PLAN DE TRABAJO

CAMBIO DEL TRANSFORMADOR DE POTENCIA DE 12/15MVA; 50/10KV; EN LA

SUBESTACION SAN ANTONIO UO SAN CRISTOBAL

COMPANIA MINERA VOLCAN S.A.A

REVISION ELABORADO REVISADO EMITIDO PARA FECHA AUTORIZADO

REV00 W. Llacza B. M. Alfaro G. Revisin Interna 03.10.16
REV01 W. Llacza B. M. Alfaro G. Revisin Interna 06.10.16
REV02 W. Llacza B. M. Alfaro G. Revisin Interna 10.10.16
REV03 W. Llacza B. M. Alfaro G. Revisin Interna 12.10.16
REV04 W. Llacza B. M. Alfaro G. Revisin Interna 13.10.16

13 OCTUBRE DEL 2016

......
1
Proyecto: Cambio de transformador de 8/10MVA por 12/15MVA, en la SE San Antonio Unidad Volcn Yauli


CAMBIO DEL TRANSFORMADOR DE POTENCIA DE 12/15MVA; 50/10KV; EN LA

SUBESTACION SAN ANTONIO U.O. SAN CRISTOBAL

1. OBJETIVO
1.1 Definir y establecer los procedimientos y metodologa a seguir para realizar el Cambio del
Transformador de Potencia 50/10.5kV, 8/10MVA por otro transformador de 50/10.5kV, 12/15MVA
en la S.E. San Antonio; cumpliendo con las normas tcnicas, normas de seguridad, medio
ambiente y recomendaciones de los fabricantes a fin de obtener un trabajo de Calidad.

1.2 Cumplir a satisfaccin de Compaa Minera Volcan - Yauli, el servicio en la puesta en marcha del
transformador de 12/15MVA.

2. BASE LEGAL
Comisin Electrotcnica Internacional (IEC).
National Electric Safety Code (NESC)
National Electric Code (NEC)
National Fire Protection (NFPA)
Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE)
Sistema de gestin de seguridad (Volcan)
Sistema de Gestin Ambiental (Volcan)

3. PERSONAL RESPONSABLE POR M&P INGENIEROS S.A.C

Residente (R) : Ing. Max Edinson Alfaro Gutirrez - CIP N 81930
Asistente (A) : Ing. Gustavo Naula Carpio CIP N 148937
Seguridad (S) : Ing. Carlos Aliaga Berrospi

4. EQUIPOS DE TRABAJO
4.1 Sistema de Proteccin y Configuracin de rels (G-01)
- Miguel Bravo Gaspar (Lder de equipo)
- Ricardo Prez Macazana

4.2 Traslado de transformador de 8/10MVA y 12/15MVA (G-02)

- Fernando Veliz Vsquez (Lder de equipo)
- Hugo Garca Ros

......
2
Proyecto: Cambio de transformador de 8/10MVA por 12/15MVA, en la SE San Antonio Unidad Volcn Yauli


- Pedro Rojas Valero

- Ronald Inga Caldern
- Jhoaldo Ramos Zacaras
- Alex Calderon Pea
- Rubn Mayta Flores

4.3 Desconexin y conexin de conductores en 50kV y 10kV (G-03)

- Pedro Tabraj Rosado (Lder de equipo)
- Martin Silva Egoavil
- Anibal Vicente Rojas
- Juan Lpez Soto
- William Mendoza Limaylla
- Edwim Flores Davila

4.4 Cableado de control, medicin y proteccin y conexin en tableros (G-04)

- Wilder LLacsa Bruno (Lder de equipo)
- Gilmer Lpez Palomares
- Erick Berrospi Rodrguez

4.5 Desmontaje y Montaje de Pararrayos, Desmontaje de TCs (G-05)

- Edn Huayta Chucos (Operador de Gra)
- Pedro Tabraj Rosado

4.6 Personal en Stand By

- Jacinto Nuez Damas
- Edwim De la Cruz Artica
- Carlos Or Salgado

5. DETALLE DE LOS ALCANCES DE TRABAJO

5.1 Trabajos Preliminares antes al corte de energa (Del 06 al 14 Oct.)

Elaboracin y entrega de planos de conexin punto a punto; transformador 8/10MVA a

celda Proteccin. (Anexo 01) (R)
Elaboracin y entrega de planos de conexin punto a punto; transformador 12/15MVA a

......
3
Proyecto: Cambio de transformador de 8/10MVA por 12/15MVA, en la SE San Antonio Unidad Volcn Yauli


celda Proteccin. (Anexo 02) (R)

Presentacin de los Procedimientos escritos de trabajo Seguro de todas las actividades a
ejecutar, (PETS) (R)
Presentacin del sistema de gestin de seguridad (PETAR, ATS, IPERC, PETS, CHECK
LIST, OT) para el inicio de cada actividad. (S)

GRUPO 1:
Revisin del estudio de coordinacin de protecciones del TP 12/15MVA, elaboracin de
planilla de ajuste actual (del transformador 8/10MVA) del rel T60 y F35 y planilla de ajuste
a cambiar con el nuevo transformador 12/15MVA.
Revisin de ajustes del rel ABB lado 50kV, para la instalacin temporal del transformador
de 8/10MVA.
Configuracin de los rels de salida, con respecto al rel principal en 10Kv.
GRUPO 2:
Excavacin, identificacin de la malla profunda y conexin de 03 mechas de conductor de
Cu desnudo de 70mm2, mediante soldadura exotrmica. Dos mechas sern para conectar
la carcasa del transformador y una mecha para conectar el neutro del transformador de
8/10MVA.
Check List del transformador actual (8/10MVA) y transformador nuevo (12/15MVA). (Anexo
03).
Mantenimiento a las pozas de puesta a tierra de los pararrayos PR-508 con aplicacin de
cemento conductivo y agua.
Amolado de la soldadura existente en los cuatro topes de cada rueda, que actualmente se
encuentra soldado hacia la riel. Retiro de esprragos de sujecin del transformador
8/10MVA.
Preparacin de la tierra superficial con conductor Cu desnudo de 70mm2, para aterrar el
transformador de 12/15MVA.

GRUPO 3:
Instalacin del conductor 2x(3-1x120mm2), 15kV.
Instalacin de prtico metlico tipo "T" (Anexo 05) en baha de condensadores.
Instalacin de aisladores portabarras de 77cm de altura, en prtico temporal (Baha de
Condensadores).
Instalacin de soporte pasante montado sobre aislador portabarra 217.26 para conductor
AAAC 120mm2.
Pretendido del conductor AAAC de 120mm2 para el enlace desde bushing lado 50KV de
transformador 8/10MVA y bornes de pararrayoPR-506.
Instalacin preliminar del conductor AAAC de 120mm2 en bushing lado 50kV de

......
4
Proyecto: Cambio de transformador de 8/10MVA por 12/15MVA, en la SE San Antonio Unidad Volcn Yauli


transformador 12/15MVA.
Instalacin de 04 kits de terminaciones termo contrables, para conductor de 1x120mm2,
15kV.

GRUPO 4:
Instalacin de Cable de control 12x2.5mm2 y 4x6mm2, para el transformador 12/15MVA.
Medicin de RA de conductores de MT y BT con MEGOMETRO marca Megadrass de 5KV.
Instalacin conductor 4x4mm2, 0.6/1.0kV para alimentacin a los ventiladores del
transformador actual.
Tendido de cable ETHERNET desde caja del equipo Calisto y equipo Qualitrol del
transformador de 12/15MVA, hacia el switch de ABB ubicado en la sala de control de SE
San Antonio.

Coordinacin con nuestra supervisin de Volcan, para el 1er corte. (R)

5.2 Trabajos con corte de energa de 3 Horas efectivas. (15 Oct. de 7:00am a 10:00am)

Verificacin de SL-0577 y SL-0559, deben estar Normalmente Abierto. (EV)

Maniobra de Apertura en equipos de patio de llaves - S.E San Antonio; SE San Cristbal.
(EV)
Bloqueo de energa en: SL-0559; SL-0577; ST-5028; Salida 1 al 6; en 10kV (Sala de
Control); IN-9027; SL-5025. (Anexo 06) (SB)
Delimitacin y sealizacin de la zona de trabajo. (S)

GRUPO 1:
Revisin de ajuste del rel de proteccin lado de 50KV.

GRUPO 2:
Desconexin de los conductores a tierra de los pararrayos PR-508, que se encuentran
ubicados por debajo de los contadores de descarga atmosfrica de cada fase
Retiro de pernos y retiro del ngulo tipo L que une el bastidor de los pararrayos PR-508 y
el soporte de bajada a tierra de los mismos pararrayos
Desconexin de las tierras superficiales de la carcasa del transformador
Instalacin de estrobos en agujeros de la base del transformador de 8/10MVA, para deslizar
el transformador por riel ASCE de 60 libras existente, con apoyo de tilfor de 5 Toneladas
Retiro de la tapa de concreto de la canaleta de control, existente en el trayecto para el
traslado del transformador
Traslado del transformador de 8/10MVA, en una longitud de 11metros, hasta su posicin
provisional frente a la baha de BC
Traslado del transformador de 12/15MVA, hasta su posicin final Baha de transformacin

......
5
Proyecto: Cambio de transformador de 8/10MVA por 12/15MVA, en la SE San Antonio Unidad Volcn Yauli


con alargamiento propio.

Cambio de direccin de ruedas del transformador 12/15MVA, utilizando gata hidrulica de
10Tn, con 4 apoyos.
Conexin de tierra superficial (Carcasa y neutro del transf. 8/10MVA) hacia la malla a tierra
profunda.

GRUPO 3:
Instalacin de Tierra temporaria en: Pararrayo PR-506; TTc-586; IN-9027.
Desconexin del conductor N2XSY 2x (3-1x240mm2) en bornes de 10kV del transformador
de 8/10MVA, 48/10.5kV y en bornes de la celda de llegada del interruptor 9027.
Retiro de conector bushing y tubera flexible de 4 en cajuela del transformador de
8/10MVA, lado 10Kv.
Desconexin del Conductor AAAC 120mm2 en bornes de 50kV del transformador de
8/10MVA.
Desconexin del conductor N2XSY, 1x95mm2, en bushing del neutro del transformador de
8/10MVA.
Desconexin del conductor AAAC 120mm2, del pararrayo PR-508 ubicado en bastidor
adosado al transformador de 8/10MVA y TC-526
Conexin del conductor de enlace entre pararrayo y bushing transf. 8/10MVA - baha
condensadores.
Conexin del conductor N2XSY 2x(3-1x120mm2), 15kV en celda de llegada - Sala de
Control
Retiro de tierra temporaria en pararrayo PR-506, IN-9027.

GRUPO 4:
Desconexin de seales de medicin, proteccin, y control en cajuela de transformador
8/10MVA
Desconexin de disparo de los rels T60 y F35 en sala de control
Desmontaje de los TCs lado de 10.5kV, en sala de control
Conexin del cable de alimentacin a los ventiladores del sistema ONAF del transf.
8/10MVA

GRUPO 5:
Desmontaje de los pararrayos PR-508.
Retiro de los TCs lado de 50kV, con apoyo de camin gra

Confirmacin de trmino de actividades, emitido por cada grupo de trabajo. (R)

Retiro del personal a zona segura. (R)

......
6
Proyecto: Cambio de transformador de 8/10MVA por 12/15MVA, en la SE San Antonio Unidad Volcn Yauli


Desbloqueo de energa en: Salida 1 al 6; en 10kV (Sala de Control); IN-9027; SL-5025. (EV)

Maniobras en patio de llaves y Energizacin del transformador 8/10MVA. (EV)

5.3 Trabajos posteriores al corte de energa de 3 Horas. (15 Oct. De 11:00am a

19:00pm)
(16 Oct. De 7:00am a 19:00pm)

Verificar que deben seguir bloqueados SL-0559; SL-0577; SL-5028. (S)

Verificacin que debe seguir aterrado en TTc - Baha de Transformacin. (S)
Bloqueo de energa SL-9872 baha de transformacin. (SB)
Sealizacin del rea de trabajo. (S)

GRUPO 1:
Configuracin de ajustes de los rels de proteccin T60 y F35
Pruebas de operatividad de los rels de proteccin T60 y F35, con maleta Omicron CMC
356

GRUPO 2:
Montaje de pararrayos con apoyo de camin gra de 10Tn, sobre transformador de
12/15MVA
Conexionado del conductor N2XSY de 95mm2, 6kV en bushing del neutro del transformador
de 12/15MVA y enlace con la resistencia del neutro

GRUPO 3:
Instalacin de tierra temporaria en cable AAAC 120mm2, fijado en bushing lado 50kV del
transformador 12/15MVA
Instalacin de extensin metlico de AG y aislador portabarra en soporte donde estuvo los
TC-526, ubicado en baha de transformacin de SE San Antonio
Instalacin de 03 soporte pasante montado sobre aislador portabarra 217.26 para conductor
AAAC 120mm2, en baha de transformacin
Enlace desde el Interruptor IN-9025 hasta el bushing del transformador 12/15MVA, lado
50kV, utilizando conductor AAAC de 120mm2
Retiro de Tierra temporaria en: Bushing AT del transformador 12/15MVA; TTc-586.

GRUPO 4:
Conexionado de las seales de proteccin propia del transformador, en la cajuela del
transformador de 12/15MVA y en la celda de llegada sala de control
Conexionado de las seales de corriente desde cajuela del transformador, lado de 50kV y

......
7
Proyecto: Cambio de transformador de 8/10MVA por 12/15MVA, en la SE San Antonio Unidad Volcn Yauli


10kV; hasta celda de llegada

Pruebas de operatividad, de las seales de Alarma y disparo de las protecciones propias del
transformador de 12/15MVA.

Confirmacin de trmino de actividades, emitido por cada equipo de trabajo. (R)

Retiro del personal a zona segura. (R)
Desbloqueo de energa en SL-9872. (SB)

Maniobras en patio de llave y energizacin en vaco del transformador 12/15MVA). (EV)

5.4 Des-energizacin del transformador de 8/10MVA y puesta en servicio con carga

del transformador de 12/15MVA, con corte de energa de 3 Horas. (17 Oct. De
07:00am a 10:00am)

Verificacin de SL-0577, SL-0559 y ST-5028, deben seguir bloqueados. (R)

Maniobra de apertura en patio de llaves de la S.E San Antonio. (EV)
Bloqueo de energa en salida 1, 2, 3, 4, 5, 6; en 10KV (Sala de Control); SL-5025. (SB)
Delimitacin y sealizacin de la zona de trabajo. (S)

GRUPO 1:
Prueba de disparo efectivo del rel T60, F35 y protecciones propias del transformador

GRUPO 3:
Instalacin de Tierra temporaria en: Pararrayo PR-506; TTc-586.
Desconexin del conductor N2XSY 2x(3-1x120mm2) en bornes de 10kV celda de llegada
del interruptor 9027 del Transformador temporal.
Desconexin del Conductor AAAC 120mm2 en bornes de 50kV del transformador de
8/10MVA y pararrayos PR-506.
Conexin del conductor N2XSY, 2x (31x240mm2) en celda principal del IN 9027.

Retiro del personal a zona segura. (R)

Retiro de Tierra temporaria en: PR-506; TTc-586. (R)
Confirmacin de trmino de actividades, emitido por cada equipo de trabajo. (R)
Desbloqueo de energa en: salida 1, 2, 3, 4, 5, 6; SL-5025; ST-5028; SL-0577; SL-0559.
(SB)

Maniobras en patio de llave y energizacin definitiva del transformador 12/15MVA. (EV)

6. CRONOGRAMA DE EJECUCION
El cronograma de actividades por cada grupo de trabajo, se adjunta en Anexo 07.

......
8
Proyecto: Cambio de transformador de 8/10MVA por 12/15MVA, en la SE San Antonio Unidad Volcn Yauli


7. RECURSOS A UTILIZAR
7.1 Herramientas y Equipos

DESCRICPCION CANTIDAD
Camin gra de 10 Ton 01
Gatas Hidrulicas 04
Juego de Estrobos 01
Tilfors de 5 TON 02
Tecle de 3 ton. 02
Grupo Electrgeno de 5 kW 01
Megger 01
Prtiga 01
Pinza Amperimetrica 01
Multmetro digital 02
Torqumetros 04
Eslingas 01
Tierra temporaria 03
Revelador de tensin 01
Maleta de Prueba CMC 356 01
Guantes dielctricos de AT 01
Escalera de fibra de vidrio 01
Extensin de 3x6mm2, 0.6/1.0kV, 20m 02
Detector de Tormentas 01
Taladro Magntico 01
8. DISTANCIAS DE SEGURIDAD
Como distancias de seguridad se han considerado las distancias mnimas que deben ser mantenidas
en el aire entre las partes energizadas de los equipos (conductores), sobre los cuales sea necesario
llevar a cabo un trabajo. Para determinar las distancias de seguridad se han tenido en cuenta la
Norma IEC N 71.
La distancia de seguridad es la suma de los siguientes valores:
- Un valor bsico relacionado con el nivel de aislamiento, el cual determina una zona de guarda
alrededor de las partes energizadas.
- Un valor que es funcin de movimientos del personal de mantenimiento, as como del tipo de
trabajo y la maquinaria usada.
Esto determina una zona de seguridad dentro de la cual queda eliminado cualquier peligro
relacionado con acercamientos elctricos.

Nivel de Aislamiento y Distancias de Seguridad

......
9
Proyecto: Cambio de transformador de 8/10MVA por 12/15MVA, en la SE San Antonio Unidad Volcn Yauli


Tensin Distancia de Seguridad

Tensin Mxima BIL corregido
Nominal
Fase tierra (mm)
Corregida por altura (kV) (kV)
(kV)

60 123 450 900

Datos Tomados de la tabla A.1 de la norma IEC 60071-2

Es necesario incrementar la distancia fase tierra en una cantidad que depende de la altura del
personal de mantenimiento y de la naturaleza del trabajo sobre el equipo, incluyendo los
requerimientos de movimiento y acceso. Las dimensiones medidas a considerar son una funcin de
la altura de los operadores y de los movimientos que estos puedan efectuar, tal como se muestra en
la figura siguiente:

......
Proyecto: Cambio de transformador de 8/10MVA por 10
12/15MVA, en la SE San Antonio Unidad Volcn Yauli


Dimensiones de un operador y Distancias de Seguridad

En ausencia de barreras, muros o mallas protectoras, la distancia de seguridad entre tierra y la parte
energizada ms baja de la subestacin que se debe tener en cuenta para la libre circulacin del
personal es de 2,25m medido a partir de la base de cualquier aislador tipo poste y tierra.
Se entiende que distancia de seguridad por circulacin de personal es para condiciones normales en
el patio de llaves, sin que el personal use escaleras u objetos que lo puedan acercar a las partes
energizadas. Para el proyecto se ha considerado una zona de circulacin de 2,30 m.
Los cercos que son instalados como barreras para el personal no autorizado, debern colocarse de
tal manera que las parte expuestas con tensin se encuentren fuera de la zona de distancia de
seguridad, tal como se muestra en la figura siguiente:

En la tabla N 110-1 del CNE Suministro 2001 se presentan las distancias de seguridad hacia los
cercos de la subestacin para diferentes niveles de aislamiento al impulso (BIL), siendo para nuestro
caso R = 3.5m.
9. ANLISIS DE SEGURIDAD EN EL TRABAJO

......
Proyecto: Cambio de transformador de 8/10MVA por 11
12/15MVA, en la SE San Antonio Unidad Volcn Yauli


Para la ejecucin del Presente Plan, el personal de M&P Ingenieros SAC. Cumplir estrictamente
con las siguientes herramientas detallados en los instructivos, como son:

- Estndar de bloqueo de energa.

- Registro de identificacin de peligros, Evaluacin y control de riesgos IPER CONTINUO.
- Registro de asistencia a capacitaciones y/o entrenamiento.
- Orden de trabajo.
- Inspeccin diaria de labores.
- Permiso escrito para trabajo de alto riesgo PETAR.
- Check list e inspeccin de arns de seguridad.
- Check list e inspeccin de escaleras porttil.
- Check list e inspeccin de camin gra.
- Check list e inspeccin de grupo electrgeno.
- Check list e inspeccin de amoladora.
- Check list e inspeccin de taladro elctrico.
- Check list de equipos de prueba (CMC 356).

10. PROCEDIMIENTOS ESCRITOS DE TRABAJO SEGURO PARA CAMBIO DE TRANSFORMADOR:

Para las actividades descritas, se utilizaran los siguientes PETS:
- Trabajos en Altura.
- Electricista
- Traslado de transformador con maniobra sobre riel.
- Desconexionado de circuito de fuerza en transformador
- Conexionado de circuito de fuerza en transformador
- Maniobra e izaje de carga(retiro de TCs y pararrayo)
- Bloqueo y sealizacin
- Montaje de barras
- Instalacion de cable de control
- Instalacion de cable de MT
- Aterramiento con linea a tierra temporanea
- Operacin de grupo electrgeno
- Pruebas de reles de proteccion
- Pruebas de las alarmas propios del transformador.

11. PLAN DE COMUNICACIONES (Personas de contacto para el presente servicio).

ITEM NOMBRES Y APELLIDOS CARGO CELULAR (MOVISTAR)

1 MAX EDINSON ALFARO GUTIERREZ RESIDENTE OBRA #978156940

2 GUSTAVO NAULA CARPIO ASISTENTE #941877163

3 CARLOS ALIAGA BERROSPI SEGURIDAD #979652795

......
Proyecto: Cambio de transformador de 8/10MVA por 12
12/15MVA, en la SE San Antonio Unidad Volcn Yauli


FLUJOGRAMA DE COMUNICACION

12. ANEXOS (Planos).

12.1 ANEXO 1 (Planos de Desconexin y Conexin Transformador Actual)

12.1.1 Planos de conexin punto a punto entre el transformador actual (8/10MVA) a la celda
de proteccin.
12.1.2 Desconexin de las seales de proteccin propias del transformador de 8/10MVA.
12.1.3 Desconexin de las seales de corriente, en la caja de control de los TCs lado 50kV y
en la celda de llegada de 10KV.
12.1.4 Desconexin de las seales de medicin, en medidores lado 50kV y 10Kv.

12.2 ANEXO 2 (Planos de Desconexin y Conexin Transformador Nuevo)

12.2.1 Plano funcionales del transformador.

12.2.2 Plano de Conexin punto a punto de seal de corriente.
12.2.3 Plano de Conexionado de las seales de proteccin propia del transformador, en la
cajuela del transformador de 12/15MVA.
12.2.4 Plano de conexin punto a punto de alimentacin del transformador de 12/15MVA.

12.3 ANEXO 3 (Check List)

12.3.1 Revisin exterior del transformador actual (8/10MVA) Check List.

12.3.2 Revisin exterior del transformador nuevo (10/12MVA) Check List.

......
Proyecto: Cambio de transformador de 8/10MVA por 13
12/15MVA, en la SE San Antonio Unidad Volcn Yauli


12.4 ANEXO 4 (Plano de Identificacin de Cables)

12.4.1 Plano de faseado Actual de San Antonio.

12.5 ANEXO 5 (Planos de Portico Tipo T)

12.5.1 Soporte para Aislador Provisional.

12.5.2 Extensin para Aislador.

12.6 ANEXO 6 (Planos de Bloqueo)

12.6.1 Bloqueo de energa en posicin de apertura de los Interruptor IN-9027.

12.6.2 Bloqueo de energa en posicin de apertura de los Seccionadores SL-5025, SL-0559,
SL-0577, ST-5028.

12.7 ANEXO 7 (Cronograma de Ejecucin)

12.7.1El cronograma de actividades por cada grupo de trabajo.

......
Proyecto: Cambio de transformador de 8/10MVA por 14
12/15MVA, en la SE San Antonio Unidad Volcn Yauli