En el muelle de Esmirna: la crnica

Ernest Hemingway, adems de escritor, fue periodista. Encargado de cubrir la

Guerra Greco-Turca (1919-1922), viaj al Medio Oriente, donde vivi la experiencia

de la guerra que despus servira para su cuento En el muelle de Esmirna. Su

relato es bastante fiel con respecto a los hechos que otros historiadores de la poca

retrataron en sus reportes. Crudo, directo como el autor, el cuento resulta ser una

inmersin al mundo mediterrneo del siglo pasado.

Esmirna, ciudad portuaria de la actual Turqua, es el escenario desde donde Ernest

nos narra los sucesos cortos y detallados de una guerra entre Grecia y el extinto

Imperio Otomano, a travs de un narrador intradiegtico (perteneciente a la

narracin) y homodiegtico (concerniente a la historia), ya que se encuentra en la

guerra y narra lo que en ella vio. El conflicto tuvo origen cuando, a mediados de la

Primera Guerra Mundial, los griegos vieron la oportunidad estratgica para atacar

al Imperio Otomano y recuperar lo que alguna vez fue suyo y se les fue arrebatado

desde la Edad Media. Contaban con el apoyo de los ingleses y franceses, por lo que

el puerto turco estaba en clara desventaja.

El narrador-personaje protagonista resulta ser el mismo Hemingway (o el

Hemingway de esa poca), pues no pertenece ni al bando de los turcos ni al de los

griegos; por el contrario, se refiere a ellos como grupos ajenos:

Lo raro, dijo, era que todos los das a medianoche se pusieran a chillar

[los turcos].

Y:

Los griegos tambin eran buena gente.

Hemingway sigue conservando su voz como extranjero en la guerra, pues no toma

partido alguno en ella: se dedica a retratar los hechos con una exactitud verdica al

extremo. Historiadores contemporneos hablaron tambin de esta guerra,

mostrando la fidelidad de Ernest, especialmente en Esmirna, esto sin dejar pasar el

abuso por parte de los griegos hacia los turcos. Toynbee escribi:

Apenas desembarcaron comenzaron una incansable guerra contra

la poblacin civil turca, cometiendo atrocidades a la peor manera

del Oriente Prximo. La situacin de los turcos en la ciudad de

Esmirna se ha vuelto lo que se puede llamar sin exageracin un

reino de terror.

Hemingway relata:
 Lo peor, dijo, eran las madres con bebs muertos. [] Haba bebs que

llevaban seis das muertos. [] Al final haba que quitrselos. Cuando

evacuaron [los griegos] tenan todos estos animales de carga que no

podan llevarse, as que les rompieron las patas traseras y los arrojaron a

las aguas poco profundas.

Hemingway no se dej dominar por estos factores, slo se dedic a escribir lo que vio. En el

cuento aparece el personaje de Kemal, jefe turco durante el conflicto, lo que hace que la

narracin se sienta ms verdica an. As, en este punto el cuento deja de ser slo una

narracin y se apoya en la crnica, fundiendo los dos trabajos del escritor.

Hemingway nos cuenta un relato innegable por las pruebas, sustentado por otros relatos,

fuera de toda ficcin, certero. El texto se convierte en una crnica sobre la Guerra del Asia

Menor, en un ambiente de desolacin para los turcos, de violencia por parte de los griegos,

y especialmente, de crueldad contra la humanidad. El autor, adems de tan prosaico texto,

nos muestra con su forma cruda y sin tomar partido, una historia de guerra vivida.

BIBLIOGRAFA

Hemingway, Ernest. En el muelle de Esmirna Cuentos. Barcelona: Random House

Mondadori, 2011, pp. 116-120.

Toynbee, Arnold J. Turkey. Londres: Ernest Benn, 1926, p. 54.

 Luis Gerardo Hurtado Miranda

Narrativa I: conceptos de anlisis HA01