ENQUETES DE SEMANTIQUE

LANGUE : Dioula(Tagboussi)

NOM : Silue Songfolo Lacina

N CARTE DETUDIANT : CI 0113251356

ENQUETE N1
A propos des questions et des injonctions dans les langues ivoiriennes.

Int 1.
P: i be na a

toi pr.AFF venir marq.int P==Q

Est-ce que tu viens ?

Q: mbe i iniga ra ni i be na
Je toi demander PROG si toi pr.AFF venir

Je te demande si tu viens je demande si tu viens

Int 2.
P: i be na a
toi pr.AFF venir marq.int P==Q
Est-ce que tu viens ?

Q: mbe i iniga ra ni i be na walima i te na

Je.AFF toi demander PROG si toi pr.AFF venir ou toi pr.NEG venir

Je suis en train de te demander si tu viens ou bien tu ne viens pas Je te

demande si tu viens ou pas
1
Imp1.
P: na
venir.imp

Viens ! P==Q

Q : ngo i je na
Je.dire toi POST venir

Je dis de venir Jexige que tu viennes (Il na pas le choix)

Imp2.
P: na
venir.imp

Viens ! P==Q

Q : mbe f i je na
Je vouloir toi POST venir

Je veux que tu viennes

Imp3.
P: na
venir.imp

Viens ! P==Q

Q : mbe f i je na
Je vouloir toi POST venir

Je veux que tu viennes

2
 ENQUETE N2
A propos des NP nus dans les langues ivoiriennes.

NP 1. Dfinitude des NP nus

Sg : lkl de be bara k ra de k sung k ra

Ecole enfant pr.AFF travail faire PROG coord pr sommeil faire PROG

Ltudiant est en train de dormir et est en train de travailler (simultanment)

[Contradictoire]

Pl : lkl dew be bara k ra de k sung k ra

Ecole enfants pr.AFF travail faire PROG coord pr sommeil faire PROG

Les tudiant sont en train de dormir et sont en train de travailler (simultanment)

[Contradictoire]

NB : Pour le de , cest un morphme coordinateur qui permet dviter la rptition dun mme sujet
dans deux propositions juxtaposes.

3
NP2. Kind-level meaning des NP nus

Sga: ara si be tunu na [Possible]

Lion race pr.AFF disparatre PROG

La race du lion est en train de disparatre Le lion est en voie

disparition

Sgb: mg b ra sura le la [Possible]

Homme sortir Acc singe foc POST

Cest du singe que sort lhomme Lhomme descend du singe

Pla : araw si be tunu na [Possible]

Lions race pr.AFF disparatre PROG

La race des lions est en train de disparatre Les lions sont en voie
disparition

Plb: mgw b ra sura le la [Possible]

Hommes sortir Acc singe foc POST

Cest du singe que sortent les hommes Les hommes descendent du

singe

4
NP3. NP nus porte diffrencie

Sg : lkl de be jr b [ Acceptable]
Ecole enfant pr.AFF endroit tout
Ltudiant est partout

Pl : lkl dew be jr b [ Acceptable]

Ecole enfants pr.AFF endroit tout
Les tudiants est partout

NP4.Indfinitude des NP nus

Sg : a ka toro kna i de ma [Dfini]

Il Pr.Acc jouet donner enfant mar.bn

Il a donn le jouet lenfant

Pl : a ka toro kna i dew ma [Dfini]

Il Pr.Acc jouet donner enfants mar.bn

Il a donn le jouet aux enfants

5
NP5. NP nus porte intermdiaire

Sg :lkl fa b ka sb fla i lkl de ma /

Ecole pre tout Pr.AFF feuille deux donner Ecole enfant mar.bn

Kofi ka sb fla i kmla ma / aja ka sb fla i asjatu ma

Koffi pr.AFF feuille deux donner komlan mar.bn Aya Pr.AFF feuille deux donner Assiatou mar.bn

Chaque professeur a donn deux feuilles ltudiant, Koffi a donn deux

feuilles Komla et Aya a donn deux feuilles Assiatou

[Acceptable]

Pl : lkl fa b ka sb fla i lkl de w ma /

Ecole pre tout Pr.AFF feuille deux donner Ecole enfants mar.bn

Kofi ka sb fla i kmla ma / aja ka sb fla i asjatu ma

Koffi pr.AFF feuille deux donner komlan mar.bn Aya Pr.AFF feuille deux donner Assiatou mar.bn

Chaque professeur a donn deux feuilles aux tudiants, Koffi a donn deux
feuilles Komla et Aya a donn deux feuilles Assiatou

[Acceptable]

NB : Smantiquement acceptable, mais syntaxiquement, la coordination ici est marque par

les arrts car ce sont des noncs ayant des sujets diffrents.

6
 NP6. NP nus porte troite

Sg : ni a ka wari i politi ma / a bamuso bena dimi [Possible]

Si elle pr.AFF argent donner politicien , sa mre PROG.AFF fcher

Si elle donne largent au politicien, sa mre sera fche

Pl :ni a ka wari i politiw ma / a bamuso bena dimi [Possible]

Si elle pr.AFF argent donner politiciens, sa mre PROG.AFF fcher

Si elle donne largent aux politiciens, sa mre sera fche

ABREVIATIONS :

marq.int : Marqueur de linterrogation

pr.AFF : Prdicatif utilis pour laffirmatif
PROG : marqueur du progressif
pr.NEG : Prdeicatif utilis pour la ngation
POST : postposition
Imp : Impratif
Coord : Marqueur de la conjonction
Foc : focalisation(focalisateur)
marq.bn : Marqueur du bnficiaire
Pr.Acc : Prdicatif utilis laccompli
Acc : Laccompli
PROG.AFF : marqueur utilis pour le progressif affirmatif