Seciunea a 6-a Efectele contractului

1. Efectele ntre pri

Articolul 1.270 Fora obligatorie
(1) Contractul valabil ncheiat are putere de lege ntre prile contractante.
(2) Contractul se modific sau nceteaz numai prin acordul prilor ori din cauze autorizate
de lege.

Articolul 1.271 Impreviziunea

(1) Prile sunt inute s i execute obligaiile, chiar dac executarea lor a devenit mai
oneroas, fie datorit creterii costurilor executrii propriei obligaii, fie datorit scderii
valorii contraprestaiei.
(2) Cu toate acestea, dac executarea contractului a devenit excesiv de oneroas datorit unei
schimbri excepionale a mprejurrilor care ar face vdit injust obligarea debitorului la
executarea obligaiei, instana poate s dispun:
a) adaptarea contractului, pentru a distribui n mod echitabil ntre pri pierderile i beneficiile
ce rezult din schimbarea mprejurrilor;
b) ncetarea contractului, la momentul i n condiiile pe care le stabilete.
(3) Dispoziiile alin. (2) sunt aplicabile numai dac:
a) schimbarea mprejurrilor a intervenit dup ncheierea contractului;
b) schimbarea mprejurrilor, precum i ntinderea acesteia nu au fost i nici nu puteau fi
avute n vedere de ctre debitor, n mod rezonabil, n momentul ncheierii contractului;
c) debitorul nu i-a asumat riscul schimbrii mprejurrilor i nici nu putea fi n mod rezonabil
considerat c i-ar fi asumat acest risc;
d) debitorul a ncercat, ntr-un termen rezonabil i cu bun-credin, negocierea adaptrii
rezonabile i echitabile a contractului.

Articolul 1.272 Coninutul contractului

(1) Contractul valabil ncheiat oblig nu numai la ceea ce este expres stipulat, dar i la toate
urmrile pe care practicile statornicite ntre pri, uzanele, legea sau echitatea le dau
contractului, dup natura lui.
(2) Clauzele obinuite ntr-un contract se subneleg, dei nu sunt stipulate n mod expres.

Articolul 1.273 Constituirea i transferul drepturilor reale

(1) Drepturile reale se constituie i se transmit prin acordul de voin al prilor, chiar dac
bunurile nu au fost predate, dac acest acord poart asupra unor bunuri determinate, ori prin
individualizarea bunurilor, dac acordul poart asupra unor bunuri de gen.
(2) Fructele bunului sau dreptului transmis se cuvin dobnditorului de la data transferului
proprietii bunului ori, dup caz, a cesiunii dreptului, afar de cazul n care prin lege sau prin
voina prilor se dispune altfel.
(3) Dispoziiile n materie de carte funciar, precum i dispoziiile speciale referitoare la
transferul anumitor categorii de bunuri mobile rmn aplicabile.

Articolul 1.274 Riscul n contractul translativ de proprietate

(1) n lips de stipulaie contrar, ct timp bunul nu este predat, riscul contractului rmne n
sarcina debitorului obligaiei de predare, chiar dac proprietatea a fost transferat
dobnditorului. n cazul pieirii fortuite a bunului, debitorul obligaiei de predare pierde
dreptul la contraprestaie, iar dac a primit-o, este obligat s o restituie.
(2) Cu toate acestea, creditorul pus n ntrziere preia riscul pieirii fortuite a bunului. El nu se
poate libera chiar dac ar dovedi c bunul ar fi pierit i dac obligaia de predare ar fi fost
executat la timp.

Articolul 1.275 Transmiterea succesiv a unui bun mobil

(1) Dac cineva a transmis succesiv ctre mai multe persoane proprietatea unui bun mobil
corporal, cel care a dobndit cu bun-credin posesia efectiv a bunului este titular al
dreptului, chiar dac titlul su are dat ulterioar.
(2) Este de bun-credin dobnditorul care, la data intrrii n posesie, nu a cunoscut i nici nu
putea s cunoasc obligaia asumat anterior de nstrintor.
(3) Dac niciunul dintre dobnditori nu a obinut posesia efectiv a bunului mobil corporal i
creana fiecruia de predare a bunului este exigibil, va fi preferat cel care a sesizat cel dinti
instana de judecat.

Articolul 1.276 Denunarea unilateral

(1) Dac dreptul de a denuna contractul este recunoscut uneia dintre pri, acesta poate fi
exercitat att timp ct executarea contractului nu a nceput.
(2) n contractele cu executare succesiv sau continu, acest drept poate fi exercitat cu
respectarea unui termen rezonabil de preaviz, chiar i dup nceperea executrii contractului,
ns denunarea nu produce efecte n privina prestaiilor executate sau care se afl n curs de
executare.
(3) Dac s-a stipulat o prestaie n schimbul denunrii, aceasta produce efecte numai atunci
cnd prestaia este executat.
(4) Dispoziiile prezentului articol se aplic n lips de convenie contrar.

Articolul 1.277 Contractul pe durat nedeterminat

Contractul ncheiat pe durat nedeterminat poate fi denunat unilateral de oricare dintre pri
cu respectarea unui termen rezonabil de preaviz. Orice clauz contrar sau stipularea unei
prestaii n schimbul denunrii contractului se consider nescris.

2. Efectele fa de teri
I. Dispoziii generale
Articolul 1.280 Relativitatea efectelor contractului
Contractul produce efecte numai ntre pri, dac prin lege nu se prevede altfel.

Articolul 1.281 Opozabilitatea efectelor contractului

Contractul este opozabil terilor, care nu pot aduce atingere drepturilor i obligaiilor nscute
din contract. Terii se pot prevala de efectele contractului, ns fr a avea dreptul de a cere
executarea lui, cu excepia cazurilor prevzute de lege.

Articolul 1.282 Transmisiunea drepturilor i obligaiilor ctre succesori

(1) La moartea unei pri, drepturile i obligaiile contractuale ale acesteia se transmit
succesorilor si universali sau cu titlu universal, dac din lege, din stipulaia prilor ori din
natura contractului nu rezult contrariul.
(2) Drepturile, precum i, n cazurile prevzute de lege, obligaiile contractuale n strns
legtur cu un bun se transmit, odat cu acesta, succesorilor cu titlu particular ai prilor.
II. Promisiunea faptei altuia
Articolul 1.283 Efecte
(1) Cel care se angajeaz la a determina un ter s ncheie sau s ratifice un act este inut s
repare prejudiciul cauzat dac terul refuz s se oblige sau, atunci cnd s-a obligat i ca
fideiusor, dac terul nu execut prestaia promis.
(2) Cu toate acestea, promitentul nu rspunde dac asigur executarea obligaiei terului, fr
a se produce vreun prejudiciu creditorului.
(3) Intenia promitentului de a se angaja personal nu se prezum, ci trebuie s reias
nendoielnic din contract sau din mprejurrile n care acesta a fost ncheiat.

III. Stipulaia pentru altul

Articolul 1.284 Efecte
(1) Oricine poate stipula n numele su, ns n beneficiul unui ter.
(2) Prin efectul stipulaiei, beneficiarul dobndete dreptul de a cere direct promitentului
executarea prestaiei.

Articolul 1.285 Condiiile privind terul beneficiar

Beneficiarul trebuie s fie determinat sau, cel puin, determinabil la data ncheierii stipulaiei
i s existe n momentul n care promitentul trebuie s i execute obligaia. n caz contrar,
stipulaia profit stipulantului, fr a agrava ns sarcina promitentului.

Articolul 1.286 Acceptarea stipulaiei

(1) Dac terul beneficiar nu accept stipulaia, dreptul su se consider a nu fi existat
niciodat.
(2) Stipulaia poate fi revocat ct timp acceptarea beneficiarului nu a ajuns la stipulant sau la
promitent. Stipulaia poate fi acceptat i dup decesul stipulantului sau al promitentului.

Articolul 1.287 Revocarea stipulaiei

(1) Stipulantul este singurul ndreptit s revoce stipulaia, creditorii sau motenitorii si
neputnd s o fac. Stipulantul nu poate ns revoca stipulaia fr acordul promitentului dac
acesta din urm are interesul s o execute.
(2) Revocarea stipulaiei produce efecte din momentul n care ajunge la promitent. Dac nu a
fost desemnat un alt beneficiar, revocarea profit stipulantului sau motenitorilor acestuia,
fr a agrava ns sarcina promitentului.

Articolul 1.288 Mijloacele de aprare ale promitentului

Promitentul poate opune beneficiarului numai aprrile ntemeiate pe contractul care cuprinde
stipulaia.

IV. Simulaia
Articolul 1.289 Efecte ntre pri
(1) Contractul secret produce efecte numai ntre pri i, dac din natura contractului ori din
stipulaia prilor nu rezult contrariul, ntre succesorii lor universali sau cu titlu universal.
(2) Cu toate acestea, contractul secret nu produce efecte nici ntre pri dac nu ndeplinete
condiiile de fond cerute de lege pentru ncheierea sa valabil.

Articolul 1.290 Efecte fa de teri

(1) Contractul secret nu poate fi invocat de pri, de ctre succesorii lor universali, cu titlu
universal sau cu titlu particular i nici de ctre creditorii nstrintorului aparent mpotriva
terilor care, ntemeindu-se cu bun-credin pe contractul public, au dobndit drepturi de la
achizitorul aparent.
(2) Terii pot invoca mpotriva prilor existena contractului secret, atunci cnd acesta le
vatm drepturile.

Articolul 1.291 Raporturile cu creditorii

(1) Existena contractului secret nu poate fi opus de pri creditorilor dobnditorului aparent
care, cu bun-credin, au notat nceperea urmririi silite n cartea funciar sau au obinut
sechestru asupra bunurilor care au fcut obiectul simulaiei.
(2) Dac exist un conflict ntre creditorii nstrintorului aparent i creditorii dobnditorului
aparent, sunt preferai cei dinti, n cazul n care creana lor este anterioar contractului secret.

Articolul 1.292 Proba simulaiei

Dovada simulaiei poate fi fcut de teri sau de creditori cu orice mijloc de prob. Prile pot
dovedi i ele simulaia cu orice mijloc de prob, atunci cnd pretind c aceasta are caracter
ilicit.

Articolul 1.293 Actele unilaterale

Dispoziiile referitoare la simulaie se aplic n mod corespunztor i actelor juridice
unilaterale destinate unei persoane determinate, care au fost simulate prin acordul dintre
autorul actului i destinatarul su.

Articolul 1.294 Actele nepatrimoniale

Dispoziiile referitoare la simulaie nu se aplic actelor juridice nepatrimoniale.

Seciunea a 7-a Reprezentarea

Articolul 1.295 Temeiul reprezentrii

Puterea de a reprezenta poate rezulta fie din lege, fie dintr-un act juridic ori dintr-o hotrre
judectoreasc, dup caz.

Articolul 1.296 Efecte

Contractul ncheiat de reprezentant, n limitele mputernicirii, n numele reprezentatului
produce efecte direct ntre reprezentat i cealalt parte.

Articolul 1.297 Neartarea calitii de reprezentant

(1) Contractul ncheiat de reprezentant n limita puterilor conferite, atunci cnd terul
contractant nu cunotea i nici nu ar fi trebuit sa cunoasc faptul c reprezentantul aciona n
aceast calitate, i oblig numai pe reprezentant i pe ter, dac prin lege nu se prevede altfel.
(2) Cu toate acestea, dac reprezentantul, atunci cnd contracteaz cu terul n limita puterilor
conferite, pe seama unei ntreprinderi, pretinde c este titularul acesteia, terul care descoper
ulterior identitatea adevratului titular poate s exercite i mpotriva acestuia din urm
drepturile pe care le are mpotriva reprezentantului.

Articolul 1.298 Capacitatea prilor

n cazul reprezentrii convenionale, att reprezentatul, ct i reprezentantul trebuie s aib
capacitatea de a ncheia actul pentru care reprezentarea a fost dat.

Articolul 1.299 Viciile de consimmnt

Contractul este anulabil atunci cnd consimmntul reprezentantului este viciat. Dac ns
viciul de consimmnt privete elemente stabilite de reprezentat, contractul este anulabil
numai dac voina acestuia din urm a fost viciat.

Articolul 1.300 Buna-credin

(1) Afar de cazul n care sunt relevante pentru elementele stabilite de reprezentat, buna sau
reaua-credin, cunoaterea sau necunoaterea unei anumite mprejurri se apreciaz n
persoana reprezentantului.
(2) Reprezentatul de rea-credin nu poate invoca niciodat buna-credin a reprezentantului.

Articolul 1.301 Forma mputernicirii

mputernicirea nu produce efecte dect dac este dat cu respectarea formelor cerute de lege
pentru ncheierea valabil a contractului pe care reprezentantul urmeaz s l ncheie.

Articolul 1.302 Justificarea puterii de a reprezenta

Contractantul poate ntotdeauna cere reprezentantului s fac dovada puterilor ncredinate de
reprezentat i, dac reprezentarea este cuprins ntr-un nscris, s i remit o copie a
nscrisului, semnat pentru conformitate.

Articolul 1.303 Conflictul de interese

Contractul ncheiat de un reprezentant aflat n conflict de interese cu reprezentatul poate fi
anulat la cererea reprezentatului, atunci cnd conflictul era cunoscut sau trebuia s fie
cunoscut de contractant la data ncheierii contractului.

Articolul 1.304 Contractul cu sine nsui i dubla reprezentare

(1) Contractul ncheiat de reprezentant cu sine nsui, n nume propriu, este anulabil numai la
cererea reprezentatului, cu excepia cazului n care reprezentantul a fost mputernicit n mod
expres n acest sens sau cuprinsul contractului a fost determinat n asemenea mod nct s
exclud posibilitatea unui conflict de interese.
(2) Dispoziiile alin. (1) se aplic i n cazul dublei reprezentri.

Articolul 1.305 ncetarea mputernicirii

Puterea de reprezentare nceteaz prin renunarea de ctre reprezentant la mputernicire sau
prin revocarea acesteia de ctre reprezentat.

Articolul 1.306 Modificarea i revocarea mputernicirii

Modificarea i revocarea mputernicirii trebuie aduse la cunotina terilor prin mijloace
corespunztoare. n caz contrar, acestea nu sunt opozabile terilor dect dac se dovedete c
acetia le cunoteau ori puteau s le cunoasc n momentul ncheierii contractului.

Articolul 1.307 Alte cauze de ncetare a puterii de a reprezenta

(1) Puterea de a reprezenta nceteaz prin decesul sau incapacitatea reprezentantului ori a
reprezentatului, dac din convenie ori din natura afacerii nu rezult contrariul.
(2) Dac reprezentantul sau reprezentatul este persoan juridic, puterea de a reprezenta
nceteaz la data la care persoana juridic i nceteaz existena.
(3) n cazul deschiderii procedurii insolvenei asupra reprezentantului sau reprezentatului,
puterea de a reprezenta nceteaz n condiiile prevzute de lege.
(4) ncetarea puterii de a reprezenta nu produce efecte n privina terilor care, n momentul
ncheierii contractului, nu cunoteau i nici nu trebuiau s cunoasc aceast mprejurare.

Articolul 1.308 Obligaiile reprezentantului la ncetarea mputernicirii

(1) La ncetarea puterilor ncredinate, reprezentantul este obligat s restituie reprezentatului
nscrisul care constat aceste puteri.
(2) Reprezentantul nu poate reine acest nscris drept garanie a creanelor sale asupra
reprezentatului, dar poate s cear o copie a nscrisului, certificat de reprezentat, cu
meniunea c puterea de reprezentare a ncetat.

Articolul 1.309 Lipsa sau depirea puterii de reprezentare

(1) Contractul ncheiat de persoana care acioneaz n calitate de reprezentant, ns fr a avea
mputernicire sau cu depirea puterilor conferite, nu produce efecte ntre reprezentat i ter.
(2) Dac ns, prin comportamentul su, reprezentatul l-a determinat pe terul contractant s
cread n mod rezonabil c reprezentantul are puterea de a-l reprezenta i c acioneaz n
limita puterilor conferite, reprezentatul nu se poate prevala fa de terul contractant de lipsa
puterii de a reprezenta.

Articolul 1.310 Rspunderea reprezentantului

Cel care ncheie un contract n calitate de reprezentant, neavnd mputernicire ori depind
limitele puterilor care i-au fost ncredinate, rspunde pentru prejudiciile cauzate terului
contractant care s-a ncrezut, cu bun-credin, n ncheierea valabil a contractului.

Articolul 1.311 Ratificarea

(1) n cazurile prevzute la art. 1.309, cel n numele cruia s-a ncheiat contractul poate s l
ratifice, respectnd formele cerute de lege pentru ncheierea sa valabil.
(2) Terul contractant poate, printr-o notificare, s acorde un termen rezonabil pentru
ratificare, dup a crui mplinire contractul nu mai poate fi ratificat.

Articolul 1.312 Efectele ratificrii

Ratificarea are efect retroactiv, fr a afecta ns drepturile dobndite de teri ntre timp.

Articolul 1.313 Transmisiunea facultii de a ratifica

Facultatea de a ratifica se transmite motenitorilor.

Articolul 1.314 Desfiinarea contractului naintea ratificrii

Terul contractant i cel care a ncheiat contractul n calitate de reprezentant pot conveni
desfiinarea contractului ct timp acesta nu a fost ratificat.

Seciunea a 8-a Cesiunea contractului

Articolul 1.315 Noiune
(1) O parte poate s i substituie un ter n raporturile nscute dintr-un contract numai dac
prestaiile nu au fost nc integral executate, iar cealalt parte consimte la aceasta.
(2) Sunt exceptate cazurile anume prevzute de lege.

Articolul 1.316 Forma cesiunii

Cesiunea contractului i acceptarea acesteia de ctre contractantul cedat trebuie ncheiate n
forma cerut de lege pentru validitatea contractului cedat.

Articolul 1.317 Momentul cesiunii

(1) Dac o parte a consimit n mod anticipat ca partea cealalt s i poat substitui un ter n
raporturile nscute din contract, cesiunea produce efecte fa de acea parte din momentul n
care substituirea i este notificat ori, dup caz, din momentul n care o accept.
(2) n cazul n care toate elementele contractului rezult dintr-un nscris n care este cuprins
clauza "la ordin" sau o alt meniune echivalent, dac prin lege nu se prevede altfel, girarea
nscrisului produce efectul substituirii giratarului n toate drepturile i obligaiile girantului.
(3) Dispoziiile n materie de carte funciar, precum i dispoziiile referitoare la transferul ori
publicitatea anumitor categorii de bunuri mobile rmn aplicabile.

Articolul 1.318 Liberarea cedentului

(1) Cedentul este liberat de obligaiile sale fa de contractantul cedat din momentul n care
substituirea i produce efectele fa de acesta.
(2) n cazul n care a declarat c nu l libereaz pe cedent, contractantul cedat se poate
ndrepta mpotriva acestuia atunci cnd cesionarul nu i execut obligaiile. n acest caz,
contractantul cedat trebuie, sub sanciunea pierderii dreptului de regres mpotriva cedentului,
s i notifice neexecutarea obligaiilor de ctre cesionar, n termen de 15 zile de la data
neexecutrii sau, dup caz, de la data la care a cunoscut faptul neexecutrii.

Articolul 1.319 Excepiile contractantului cedat

Contractantul cedat poate opune cesionarului toate excepiile ce rezult din contract.
Contractantul cedat nu poate invoca ns fa de cesionar vicii de consimmnt, precum i
orice aprri sau excepii nscute din raporturile sale cu cedentul dect dac i-a rezervat acest
drept atunci cnd a consimit la substituire.

Articolul 1.320 Obligaia de garanie

(1) Cedentul garanteaz validitatea contractului.
(2) Atunci cnd cedentul garanteaz executarea contractului, acesta va fi inut ca un fideiusor
pentru obligaiile contractantului cedat.