tug cues Coomera. itymo faecuna & qaiwo at Myers Loe onsheg Rftor” Bs fx, KareuAz, tr ESTUDIO PRELIMINAR 1. El sainete Fenémeno daico en nesta excena gor logue representa om al teatro popular, al nete ha sido objeto de variadas Comidereconess Io siguld un pdblico Bel y entsiasta, fue ‘enigado por la crten y re ahora realozade come hecho testa o como documento istic. "Aeteare al estudio del sinete exgeabordatlo desde dos inutneias” como tetimonio de un momeato de tansforms ones de sues sociedad y como ona partcslar forma remiica de uests ecens, gue se vacua a le mis ancl ‘eadiin del teteo espaol. ‘Bees piesa breven, jocoses, que ree las actividades cotdianas del pueblo” segin las define Tulio Carell se femostan « formas etcénicat del sigo XVI: lor pasos ‘CSuemescs. Se cepresentaban tr bien en os interaos (par Sonne al inserts dl bli, o para larga el espectéal), Tomo Ea de festa otra de sus denominaciones— para ‘Seasuar la funn. Los Paros de Lope de Rueda son uno de fos mejores ejemplos de ee ter breve, chistor, escito en 1S ingus cid, También Cerantescompuso eatemeses {lo mejor de ss testo) y Lope de Vege, iso y Caldersa {tmpoco deidefaron el gésere. Mis adelante Quinones de Benevente waa center 1 bbor de comedibgafo en la ‘omponiin de ese picts entetenidas que tanto desitaban ib expectadores, Ye an e siglo XVII el sine hispano ‘Sunes en labor de Raméa dela Cruz. So teatro retata con {pach toda una galeria de tipos populares made yes Bel celgjo de ls coscumbres de a épocs. “También en el Rio de la Pt el pblico que asia fines el siglo XVI a lr representaciones del teatro de bk * cea, Tao, ado peli sare eri, Anoop Machetes Ae, 1957 °[Rasichera se regodlaba con los entremese de origen espaol 1a realidad americana estaba auseate tanto en ls pleas breves como en ls comedias que se representaban. No cbstante, ya 21789 se errena ln primers obra insprada en temas des realidad cirundante, Sirigo de Lavardén. Y pot ln misma dpoca, un sinete, El omor de la ertanciea, sta a acciin en el Sipbito rural amercano. La constecién ex endeble y el tema septe el de muchor peninrslares, pero rerlta de interés Lreljo de coseumbres guuchescas, s teovée de ons lengua ‘olorida, asf como el antagoniamo con el porugés, caicate ‘eado en ms acinudes yen su castellano plntoresco, Durante el periodo. de la independenciay los temas pstiticos también a ruelcan sexta forma escénica Bemplo de ello es El deralle de le acciém de Maip, etenado en 1818 ome homensje al tionfo dl Ejército de for Andes, Mientrat Tos esritores reteraban sur frigeinitacones dela ragedias eoclisias (como Dido de Juan Cruz Varel) el teatro de autéaico color popular segifa acumulando rislos. Cases. ‘eres y Tinidad Guevara —loe grandes actores del comienso de suesra eicena— matizacon st actucién cone exteno de ‘muchot ssnete: El valiontey el fantarma El destino de Buenos Aires, Pancho” y Mendrugo, Lat bodat de Chirico y Poncha...Suponemos que hubo una activa prodsecién, pero ‘muy pocss de ezar obras han Degado hasta ruestroe dias, Aun ts os pocos textos con que contamos nos permiten aprecat E contnuidad de exe eattocomambrisa y de neta rsgambre popuae. Hacis foes del siglo XIX rengird com impety Scompanando el pleno desarolo de la dramatugia nacional, Gomo en épocas anteriores, un pdblico entana sepurd esas formas escénieas. La erica, en cambio, contnsard contde- indolo un géaero subalteas. Es certo gue la produccién 20 pug, que el mismo éxito rela en muchoe casos un lemento aegatvo por a reiteracin de eaqvemas de reper Sn segura. Pero lat objeiones tampoco fon sempre wiidas porque parten de un preconcepto que menoteaba lov expec tcolos populates. Garefa Méroa, uno de los ertcoe de la generacién del 80, esrbid en Recuerdos Hterarioe —refiién- 0 do ala labor de los Podest— que el problema del cet tational “ha sido reno como un sptemo mrcssme s inceligencn yal ane”. La acid 0 er nueva Sena Ghiano® al esudar Lar boda de Chivivo Pence de Ceo “Mente el munuseto del minee abl cevrda ete borora spell (oor eric opt than cose Minucioramente los comentaonesrts sobre as tages, ‘esifeadas por Hombres inporantesy leidas en amifence Sstemoniott y exgenes". Sin embigo, podener mul todavia con agado al pintreco texto del sinete prot feente al cual perden todo inte las fis y declamatorae esofas de as obras de Vacels ols detbordes romdaico dt Marmol HL sinete colo ~y deamos ya. ses eozos pan cencraos ens Epoce de efnicdn y apogee Compare untos grandes autores reainas y conumirsas (Foreado Sincher, Gregorio de Laferre, Roberto J. Payee) el momenta de" afancamiento del tenro saconal Hay och, obras rmenorables en ex iamento corpur que et Ir produccin Sinetesc. De all sale ua lines suténcamente Sues: el ‘potesco colo de Deflipis Noven'y Armando Disceola. Gamo tee conor gue ty el mnt eee a fese del Buenos Ares de nes Sel slo XIX y princes de 206 Retata el momento edie los probe ote ot, fess dean de incorpo dea enorme rat inmigacoria lor peice ye moral inperanies Cer swan pole y mucins veer expone es ibeaan y Tvepestaoran Moca, ademéy tasfondo amano de iadad progesista y pufamte: la mises de ov mbubioey us comenilo, ls hues y hs deeretansn. En eo Coto {pd nines hikrastes stuacones toda tna pete de for earacerisicon “polfcos casero (padres tier del ‘nude oligrguico), pars poteos,cachaics« ingenecs ovinianos, rings eniquecios o hacnador en los conven. } hind, Jun Carlos Pélge + Trae guchesee primi, cri! Loman, Buenos Ae 1957 ntilos, pobretonas muchachitas cosiendo, jomaleros de bs primecas Industrie, panaderosy vidvieros, anargistas, mayo fale, cuaeeadores, marineros de la Boca y Baraca, tabsla- ddores de for saladeros y lor guapos y compadrites con ss Iunfacdo” ‘Come en le eventos de Fray Mocho, como ene eat de Sincher y Lalertre, un momento hitérco aparece en 08 renudos scontecere, en rus conflcos y contadicclones, en {os comumbces yen as modaldades lings 2. Contexto histérico: {La sociedad argentina de 1890 a 1910 Si bien el since cxollo prolongs ms érito hasts 1930, 208 sos los af en que nace 9 4 deine coma tal, an que aleanea ‘8 mayor originalidad. En la dos ddcadassiguentesprivar un teotido comercial del expecticulo, constitayendo —slve may Conuadst excepcioner una etapa de adoceaamiento y rete feign, Es sate el momento Ge spogeo de lor gobiernos berales. La epoca del progreso maverial del pais; de ls continuns intgue placiegat por pare dela élite en el poder on ls consiguente clecciones(raudulentas: de la formacion {de uevor partidos politicos con adhesin popular Ia Uniga Civica Radial, y el Socialists. Es embign la epoca del gran aluvién inmigratorio de ae convalsones que produce a accibn de Tos anarguises; de las tensiones en la clase obrera que © ‘manifesan en numerosas huelges. Ye, por dlimo, l ép0ce {el Centeasio, Un Centenario euyos estes signfican para clase digente la apoteoss de la pollca seguds. En 1886, ‘Roca termina su primera presidenia, Peco re Sora sepud tpavtando en I politica de a época come jefe del partido eminent el Autonomina Nacional, La ot personalidad de > oj, Ricardo tora de erature erent. Ed. Loa, Buenos Aes 1988 2 gan presigo as eb general Mivre, El. pais se define como Epoenportador ¢ importador de manufactur de ls putes ‘uropeos,eapecalmence de Inglaera. Lat grandes inecionet fe captlesingleaes se radican en los ferrocarley, en lot servcios publics, en lor emprémics a ls gobiernos nacionles Y provincales yen Ine inepiences induseriat, como la fo feria. Dorante Is presidencia de Juicez Celman, gue sucede 2 Roc, se produce un clima de verdadera“febee del progress”, con grander epeculacionesy despifaro de las ents pubis, Con subitassiguesas« iguslmentecepentinos derumbes, Todo ‘lio desemboca en la erin econémiea de’ 1880 (que en a fatratina quedaré tertmoniada en una sere de obey tipecaimente en La Bolus e Juliin Martel). En ese a80 se produce la Revelucién del Parque contra el Uniato de ls Slgarguia,encaberada por Alem, ls figura mis caracterizada de ls oposcién, a quien secundan Adstbulo del Valle « ips Vegoyen. El intent facata pero como exclama ene CCongseso el senador Paarro“La revlucién hs sido venids, peso el gobierno extd mutrto". Juirer Celman renuncia y sume la presidencia Carlos Pellegrini. Para entonce, la dad de Buenos Aires, fedeaizada desde 1880, se bs amplado incorporando los partidos de Belgrano y Flore, y ha sido sdornads con numeroses edificior publics’ el Palacio de Obrus de Salubridad, el Departamento Central de Polis, comiensa a construe el Palacio del Congreso), y avenidas {entce otras apertura de la Avenida de Mayo) En 1887 se fonsiruye el actual Tentro Colén. Se ha inerementada la red Ferroviaria (de capital inglés) y para cubrie las necesidades de linpovtaciones y exportacioness= constroyen lx seciones del puerto y lor canales de entrada, as{ como los puertor de Rosario La Plats, paral navegaién interior. Se proma la Jey de matcimonie cid que complets ls reforms iatitaio: sales alas TE proceso industrial crea an proletafado que sue dduramente lar consecuenciss de la cisis y las huelgas sceden 13Pllesintsesinge lot abuse del Uniato, pero coninia ta poltien Wecambiea, Mleneas tanto, le oposcin (a Unie Nacional en In que comvergan el mitsmo y el grupo ‘adlaliado de Alem y Aratbulo del Vale) se excindey ‘Aen we yerge como wn eadlo poplar al frente dela Union Cig Radi idea de la ite Uberals contin en os gobierns de ais Slene Poa, de Jou Brno Usbur, en la segunda presencia de Roce en ae de Quintana y Figura Alors Ta coments inmigatoca sigue sumenando, El pais acest un aug econo (consecuencta del mejoramients Eek economia des merépol, poe » rss muna 1890), Ba 1896 Vege sedan ya orga el servicio de alumbrade pubic. Ls cdad se adora con pugues 7 floss 7b olgarguia y 1 saente barges constuyen Gander manéoncs a elo frets (eno gue tte todos los Spectos des vid). La capita, en 1904, conta con 905057 inate de ved roma y Mains, Woe enales, ates sgulees cote de vida tom b contagrte el Jae fis que tee vie i ate. Bl moviniewto’ genial Tomiena a pcarsey dgido por anarqusas ysoealnas {en 1901 we cea Peden Obrera Regional Argentina, de InipinciSn amargeisa), El malzsar obvo se tadace en frumerons hulp entre elas uns imporante, a de lot {tabgudovs del waneporte y embarque de covechas, 21905 te deca be ly de Residench, que permite expla a lo Sigentes enarguistas extanjeron La gad no ce yo Splitan avert midst de represdn. La relorma de le ley lector, dante I segunda presdenca de Roca, permite 8 lov scans obtener el primer excao en el Congeto, com lk puaciba de Aledo False Meo Alem en 1696, ls posi radical ex comindads or Hipélio Yegoye, quien ‘toponetrannente a lox manejo lector, y aque cada ‘er mayor predicament come cau poplar. eo el hecho que mejor vas carscerzar ls rasforms- cline cals de In época et a yan mas inmigatora que “4 cba en contingents cada ver ms numerosos.Algunas cies iluevn claamente la siacibn entre 1898 y 2904 Degan 3 pais 807956 inmigantes entre 1906 y 1910 se incorporan 818715, En 1910, de una poblacién rotal de 6 392000 habitants, 2300000 ean extranjees. Ese verdadero ale vi responde al pan de transormacionesexructarales de Uke gobesane, y proto combs la Faonoma de ls andes GGudader en. prov indural (Romo, epeciaimens, Buenos Ale)" ¥ ato crue porgue los planes primiios de scandent ral we complen de manera pac El nmigam- qe no encuenta adecuaas condiciones de radcacion en el fap (no lege 3 be posesin de a Gera, se fandan pocas Cclonins) y emgs lor entospoblados importantes donde Engom «! proltriado urbano. Trabap en lot serciot publicos, esi ensruccin de pandes obras, en le indus, Le ofcoe particles lo ientiian, y I cadad ve Dena de tiposplntorescos que reratard el since, Pero el nati se ‘once esplaado. El guucho en el imerir y el orileo en ie GSudad maniftarin & oposign al gngo (mbidn el veo fellejard estos hechos, un ejemplo e Le grnga de Florencio Sinches), Sn embargo, tambien l compare en mayoia de lee cacy las viitades de le vida dais del ello. Hay excepiones, algunos ringos loarin progesst, se tain Comercanesproxpeor y formarin pare de la miGente case fred, Lov hos de los lamiganes we idenfican wotanente Con Ins couambres del pa, cambladas pore influ de us fades La mayors forma parte de lt cue wabsjadore, pero uchos empletan + intervene on vida pea Y eo fampoce espa sb cetera vib del eadad de sues tento realty de nue género chico. Un teatro que a+ fuigir enn momento cultural particular, domindo por e teptaafrancendo que impuso general del 80, aunque Yo emplesan a sorge voces de inten nacionabita. Es na Fpoen defer intelectual ~atisicay Hera, de Hoted- lento de sesdemiayssocacones Dears y etics. ero no consityen tts os nico lars de eanitn, Lo son también lar redaciones de ls davon (chido 1s“aptendizaje de la mayoria de los exzrzores)y los cafés (algunos Famosos como el de Lot Iamortales). El modernismo sobyugs 2 las jovenes generaciones. Rubén Dario es la gran Sgura mirada e imitada, De las vtjas promociones queda un pattarca venerado, Carlor Guido y Spano. Un joven poets fmpiesa 2 desacarse, es Leopoldo Lugones, quien exerbe sus ‘das Seculares come homenaj 3] Centenario. También Dario Jo celebrard en el Canto a Argentina. Y en ambas composiiones surgid Ia confianza en nuestro destino de trandezs,conflanza que es unénimemente sentida, 3, Elsainete en el contexto teatral de la época. Desde 1860 el movimiento teatral portelo se intensifies notablemence. “Durante ls presidencias de Mitre, Sarmienso y ‘Avellaneda, gente Ions, au principal clentela, hacen del visjo Colén un simbolo de le vida cosmopolita, que desde Cntonces caracterzd a Buenos Aires. En 1887 se evra y lo feemplaa el Teatro de la Opera, en la calle Corrientes, luego ‘eemplazado por el actual Teatro Colén."* Para actsr allt Ilegan ls mis cenombradas figuras de le épera europes que daletan al piblic refizado, y también snob, que concurre a sus vedas. No et el nico centro al que acude la burguests ilustrads. Se constuyen gandes teatos en los que se aplaude clare de Ermette Zacconi, de Eleonora Duse, de Sars ‘Bernhardt. Los mis cafleados especeialos de l lirica y del teatro clsio y contemporineo son saboreados pores pblico turopeizado y atento a las grandes expresiones del arte tetra, Se conoeen los nuevos autores extranjeros: Ibsen, Gorki, Beieux, Hauptmann, asf como la renovacién eicinica que significa el Teatro Libre de Antoine, que leg en 1903. * poje, Ricrde. Op. ct 16 eo, qué ocurnentonces con el teatro mcional cone piblico ayertado, con lor aciores y autores lode? Fenealin Ricardo Rojs que “la preferenca por el tao cxtranjero teanieb los guts de suena burgers eleine In alal contra lr pander compataa, "al apososy apules lrpment,mosabs en ello un lable eefinamiento Eki, pero devdctabs con injusta serbia lr ensyon focal Parece Hoge, pues que el ingen nativo se refuge cab simpatis popu y que viners con sue pachos fngitar i cada: Una iors cla puede Degas goce de Sn sto icra exice pero a mayora see recente tn teatro que le reprsete el rma de propa exiencs”?> oj td sfalndo la snacn de orfndad en ques balla el teatro nacional testo poplar Baia Ge del siglo XIX. Loe tutors argntiosencientran my pocssoporeunidades Seema brat sce au de toe ae Para ceo eben recur» lar compat extajera: a as epee 0, previa cudacron devo as, alone habanas once ES primers sons ns pussy de et manera pueden conocer lar obrer de Maria Coronado, de David ets, de Niels Grads. ‘Un piblice dixnc (cs exlsvamence compuesto porla amplaiigacin espuola) ate a as reprevetcines de in companine de saree y del nero chico peninslr El fuoso ue esos eopecticalor obtenfan en lv esenaior, SSpuoles se rete en Boenor Aes. Los sigue on pblco popular y entusast y pronto numeros sas alberga ls Ronconer del “esto por hora", donde se repetenan os colorido saints lic, Algunos aleansan enorme popular {2d como Laren vis y La verbena de la Paloma, or aetores espaol ~michor eableidos ys ag y bueno obsradres denies corumbres~ 2 intent In Tebor de orators ncionsesycomiensan dar sida en fur copectcalor 2 ems obras brever que se ajosan a Sertre de giero chico hipan, pero cayor pero, 5 jas Rhdo. Op. vmbito y lengua son tipicamente portion: es ba zara (Gola, El poblico se mera remis al principio ante ext {mrronisi de temas locale, junto a piemas de foerte sabor Imadalefo. Pero la grcia de las mismas, con su alsin tan tdzeca a los hechos coviianos de la gan ciudad, rfpidamente ‘a ganundo el inter de los especadoces. Asi se conocen ls primers cbrar de Ezequiel Soria, de Nemesio Trejo, de Enngue Garefa Velloss. Titamos en los comiensoe de le época mis fecunds de eso teato. Fala, sin embargo, la aparciéa de los actores ‘Holle que amplien as posbildades de los comediggrafes y Scocquen al ceatfo a una comiente mds amplia de espectadores Fale homogenezar en ln perspeciva de un teatro nacional os emeator mde importantes del hecho ceatral: obra, actor, ico. YY hablar de lop comediantes collos es tabla de los Podesti, etor grandes intuitios que ceaisan un particular enotero deade el cco al ublado. Coniene detenernos en es ‘rollin que tiene mucho que ver con la afrmacién de El cearo po horas no er el nic espeticulo popular. El deco ello stata a vatossecoresy Levabs su ales alos Duclos del iterioc en larga gias. En Buenos Aes ubicabs fos toldos y exromator en los baldfos ciudadanos, Los mis Enmonoslogaron 1 actear en estos eatrico, tl el cao del de los Hermanos Carlo, donde atuaba el eflebre payaso Frank ‘Brows. Otro conocido conjunto familar era de los Poder, fn cl que empexb denacarse uno de su integantes con 5 Greaciba de un tipo particular de payaso: Jout Podesté fucleado "Pepino el 86°. Hsblaba com grcia y sol entonar ‘ilongas acompaindose con ls guitarra. Los temas refejaban [i actulidad poiseay obtenan pan repercusin. El paso Ge payavos y equllbeas 5 actors se da de una manera casi casaal en los Podes. Lot Hermanos Carlo decides Cerrar ou preseatacin en Buenos Aires con wn fin de festa Alstinco al habitual (deme se terminaban las funciones com tuna breve represntacisn mica). Para ello cecurren a ut 18 fain o top Jan Mov de Edad, Gs, 2patecl nel aio" atc Argentina vardo Ger cede con a condcon de que ol protagonist ben animado fr algen que supe cana, roar I por, manger Besse So's tanen qu veered feprannan al patho pescado, El sec iano no tenia ‘Sipin ements adc ype enonces rca Jost Pode El modes ete en 1884 en pede de Polisams, yo rept 13 ees con gan Ext. En 1886, or Fodent beers en Arecits com singe stacciSm’ En Cvicoy fs epemsten agenda paamentony lo et serprenlnt. Se nica oi el cdo del testo occa, Fobudas ms foenas de scrote, deciden conus com ote toe been Ss nai moi, peo a mena inmrian bees y clos ples, poorecot Tinie cme Format de Ensue Baaroy Ena role Gi Enique de Mari. Al sfansane sa cpaciad ec, dijan ef ckco y forman sa compat teal, Recaren tetonces ajo breton, ax caren, en 1896, Calin, de Marcno Lepesamin. Voleador por complet s ners cocacin, pronto te eprtn alginosintegantes ar const Er propos eencon. Bimero I hack Jeronimo Pode poco Seay abl Pode (el pan acon dea Eoca). Ba bree lope se mukipican ie compasias spar dl nisio genio de acrores que Corman en como el co Er ipendaro Roce Parvin. ay Sao buenas comelane que tbs pons al fem de eno (rin ‘in lnc Foden, Angelia Popo). oe autores yu Geen atone que represen mt obra. Un piblco cit ver mis amply entusans sie lor tapetialon Ta fpoc de or de nse teatro he comen- {lo Ast oe cooce poduccién de Foxenio Scien, de Grego de Later, de Roberto J. Po, de Scher Gard, xe. No we depreciatmpoco dl lamad gnc chico ‘Shel Por sl contra ss ko rumenta cada vermis Shay ‘Storer que se conan excavamente al mint, tmp ice damuigos relma lo devdetan. Ejemplo de elo ton 19Ccnitay Monede fala de Florencio Sinchery Mientrage de Pays. Ta elticn ces steriticamente os erent. Importan las obras arpentinas 7 b labor de los actoresarentinos. Se fable ya de tetra nacional, Todos los elementoy del hecho festa ue ates menciondbamos extn, pet, €8 ego. 4, Evoluci6n del szinete 1a ciadad con 50 auvibm inmigatrio y sus transforma cones de progeso material queda rej Con verison el Sainte, Los autores se asoman asus cae, 2 los subwbios, ioe patos de lor inmumerabesinguiinatos, y la mera observe ibn Tes sogire ya un eudro sineresco, en es conjugacin de ‘Spon lengua y costumbres, Captan todos lo aspector de la GEE’ cbdans y-onlera, presentindolos entre cantos Tromss, reorridos por una nota dtamiccs gue profundisa ‘ich piesa y que es ano de los elementos que tnglaizan Cspecalinente nuesro ssnete. El eoquema deamtico se estructura sobre la base de elementos cefidos. “La sistesis cblada del teatro breve Geseare el empalago cetsieo, a superlanpulabeeia. Armo- faa su elementos sin que aparezean como afiadido, conte enter, sno como Tntrnaeeat dee pier. Lo cual plies que muchas voces el pénero leg aa pefeecién."* ‘La clebee definicion de Vacarezta explicta muchos de los asges expuetos sa gayego eobeo, tuna peresnta, un vill; or malevos de cucillo, ‘un chamayo, una paid, * care, Ta. Opt 20 chaque, clos discsion, ‘estos, potaada, capamento, dsparadas, soso cana.- tlm! os debaja de todo esto Gh enc al pace, beeline tees, felenando a armazén, Inhumanidad, Te emocion, ale, los donaies, cleo de Baenos Aires Fnetido ene erat sta carcteiaciin gue el popular autor ecribe en Lt comparts we depide etl, sin embargo, el exquers hacia el oT Feneamete a adissndo el siete y on el que Sick Fela decadencin Antes de este estereoip,recore un go ‘Magno em el cual se allan muchas de Ins obras mis vaisas Gn per ora pre, manjan mayor vaiedsd de matics) mona seg es corde a) Lazarzuelacriola. since aparece en I pines etapa deo develo connian Sareimint dl gseo chin hspane, Como 72 so FeacTo son ls compstias epafolas ls primerss en denen (ates det ncn eos expectclos EME ff lon Poder) eon rochzos de vida dudadane es fl cajema de as piesa breves pesinnlates © eRRUE bucetamene por los grandes fxs de lox conju ‘niet Evens por La gr De ea mers cOMien=an se eee ar sas Gel gneo chico etal: De paso ASIA Te gu ©. Oampo, De paseo en Bunce Aires de ype Gams, La fri de Don Marcos Lo politics de Here Raj usta ell de Enel Sra. Cabino ef aMeera Eaige Greta Velo on chicos expat (8 ee Parise deadalacin) evans scene pty a ones x common Hagin, donde se Ee corer del amigas con bs oot Le eb spire see eae sce ee col, as como bp as = Fa eee ce cation pase, de le mele emer en so de ange, um ns gut Ya Sepp = Eid Um gach, unuguc conan doe pene rep pune. de lon pevoeas comiens 2 we SEMEN ace pc que taaen es bet de SERGom oes de Gomera denarii, pra morse eee if el de moder daca: yt Sy a len eno an pbc dase ge pote 1 fat ine eon epee eptlen ite asin RS on hes moana ection rec complete a ghee ea os Pode con as erosions, Volver edt Sa SEEING (Coo Burau donde bee lve roe ible Poder, yseesearn obs como # A encos expt (come Gate el Mayra Pao ane et patie ees ve espende, 2 con SY Gin dl pac, oy snore an enone topless pos lb oe esse gu sr cg ates an bras nundan be tees ee eligi a errors srs plea come Pen ee cra Joo Gone Coal 08 a "Candi de Foenio Sines er est 9 eeicdncba del conic y ol Mito dantco Pesan vegan tap el ee. by. Afimacion de sxineto Ya Los plc de Nemeso Trejo introduc un eines: to Ce cre de Jai oda por be Tela de wo ie mabe cl mbo fei de pie. Es p> 2 eel got modifi el exguems nicl de sare oly deriva hacia posibilidades de mayor profundidad. = ‘Los atores, in embargo, se confunden ante et hecho a aoe ln lve Ls pope voided y dad ico ate Series tp lc She? Pacece, ur ose eonace necro neg gue ye dado ene soecos tna nado renacon Se x sien ee ge sy. Yn agoos exes in pence poli, pda Sloe de gos anes hs doo note Sige del mayor Slag ec ee ep ps eucn deh ining 3 Bitorind en tire conga n pune ener Loe agian al innigante bla invade suena cena 7 ‘ede dame gus pneocno tae defo craco™ Ex {at fabray Pacheco nics Jo ementos gue van 2dr ‘SSee man suine wun form Sopa de nero 0 Tous lcd del lnmignte fara en sn Snbiente exile, yon tna saci oc donde ve naan ‘our de empenine Lestncn Homeric ied {nue = moee ro shop asa element tg el ie veimonia a eb 2 tls pts formas devi, su rventmients, Noe Frcominuns, sn enbuge, todas hs obras dee ape x muchas canpe sn fvcocontumbrsmo, pero meructia ys conserr pcos ago sarelox Eas foo paar gue 1 Geprnds faye ton me Boerad todo lox specs del Tlometer dodadono, st como el habla cancttites dest isos 1s Ga un eapa de gan agp de nc glam chic. at erie e's es tare por oy ‘Erno enovencnssterente A lor autores yx adr SE ucck ola ge contin v0 pose ep Sores nurs modaad-podemerageger ls ome: de Robero © Cosh Alero Now, Carlos Pak edo E Pio, Carle Maso Pacheco. Son lo lem releantes. Ea 23—— el verdadero suvibn de obras gue reistran Is ertelers no Sempre se detecan valves ¥ 2 bien esa abundancia ayuda a rpun I extenca del testo maclonal,eniera iesgs qoe (hunch a declinain del siete, o) Decadencia siglo fatoy Ik prodipidad de escent pct manent ls adhesion del blo adiro van isando ls PORE sr de vedimenactin y de ours beueds expe Fegan la ngunda 7 tec leads del siglo 20 is cereal del epectao se cent, Actor 8c ES tpecen e'una ncttad dorian fete al ela teal El piblco mba adocenado y epee epee So aneamente een y Seles en ls que ena It ‘Een carserrbacones dens aoe efron, Et, por Ser ad, aecian alos exquemasy pos que shen gue SHradea repeconib sear, en on Nsonino gue fla cies caer fri condones de actacion (m0 ‘Sore con hobo Caen, rfl Roo Flee Prar Tp poe dl cpochnicoy del empresa plex rk Species een juan ators, deta eo IEEE por encargo y > ln meds e lov dos el efexe (Sli de us mejores expesane el ger. Alton SStiedan ym quean como Pacheco, del Yormaen ge fos Sepreersdlersa tr obras Oto, en eambio, = adap, SIT Ss Se carta Veloe (arpmene geo a hbo de Pacavcl) © Vacarezs, quien, como cbse Ord, ofece rari Momencads dee rend ceundase, del patio SX caoeneioo dee engine del suri. Una vain Sea pte abuse de protorposgacoosy de it, ass 1590°e dente complet deinacin. Sin entero no dtpurece completamente Sus dbo y Spot ‘Sonica tack ors formas etnies ely ado poteco lecomedia comonbrisa Ps 5. Ambito y personajes del sainete a aed el nti prouplal dl nn, sera x at nips seen and oe ae Grol ensconced ter eh a Sana ee soon ee oop forge. Nowe tual gu tne Sarto a Eitan keapantn dt rsa nates oe SSigacin cote kono a wen Scmwrondantny no pce pobns besten E ‘clr cs pein pal one eae Re eos Pa tin Ope ire Sabindaa Eo erence ocsee es pobreza econde todo tipo de tensiones que te dean eh Then fan hoe eer bes ae trl eee Utena ep Ot ‘rigs chy Lor gue ence Page ns Bee a ca ae eae prec ee totnds or hedgers hee ee alu all pater rome eee ee Se fete pe surge ie ccle aled on n ‘specular. a : eur eb todos Ie magnon set Sky tt ole y dl ogee fede np ie ter da lewis 9 2 Poe fecal. El ore yl tigate conjgen sa coerce von ons be poly aps tay een IMs dros ood cone ovr yeaa Yast Sikdoae wpiunes sincera Sper iene 7 otch, Mario. Mion de lt viene del ttre nacional 1 dpoca de Pablo Peden, aicones Talleres Gricor .'}. Ron, * Lampen~ prota. Can Mar denies ine + caro soc fend, potas ce) 251a politica exola y entre ellos encontramos adhecentes «Alem fe Yeigoyen, asf como eneusastar de las ideas socials 7 soarquieas. ‘Los autores sblo tienen que recorrer un poco le ciadad ‘ara que ez mbito se aparesca como insosayable, Elloe van a pecdlar exe medio atemando mus situs, cariatursindolo ‘muchas veces pero sin. poder evitar I’ nota amarg. YY, gebmo retrata el sineteexos habitantes dl conven tlle, que 2 vecer aparecen moviéndose por otros lugares? Veamos as prototipas 2) Los orilleros Hay toda una tpologts del habitante de lat ovis dese el guspo (que er generaimente hombre de comité) al fail compadrte. Como crello que se siente desplazado, manifesta tun marcado ancagonsmo con el gringo (aunque muchas veces al conflcto se resueve en los amore: con ln hij del inmigante). " "EL guapo es un personae complejo. Valeros, lel y fel sos devociones. Gusta luczse y defiende su honra de vaiente (que el barrio azume como propia. El compadre, en cambio, et l male, el vilano del arrabal De él devran el compadrén peepotente y malandefn, y el compadrito. Los dos Gkimos son fos personajes més satrcados por el since. Elcompadsito es un indvidvo contradicroio, con ana de guapoy sn dciién par seo, Con mucho del compadrén en ss prepotenca agesividad. Le gusta lucie unt indumentada cuidada y rebusceds. Es hibil gukarrero y cantor y mejor ballarn. El fango seri ru midea y como en Al buscard siempre el complemento dela mujer, 1b) Los inmigrantes En el diario tan del conventill aparece luda realidad ‘en que se mueven lor que legaron en buss de una situaciéa 6 Fhe. Son lor ging pobres y franrados, devpaadoe {da come lv eros E nee loa presenta en en cape Se enenaeton con el nat, riicalndolon strane fsa ys ven también, de rear aciads arid, No Sempt cs i. Algios sotorcapeneran nw deigarante ‘melon tone clea ds Bar n Lo decedent Ins penonajs dele gorse de Armando Dsépoo. Tavaredad de cionaiadesy profesiones raceinins tanbiza # evtnifie, Aaf vemot dear en I pleas al flip eserpain, faliano verdes orcsecor monies, Hlvuco chee, a ttco vendedor de baat ee. La inemcion de adapta a pi, deslari se oacrs ent fu orgie empl, ol cocolichs donde merc lorvocsblor SEW Gages matena, muchos dformadon, con téminos tilerory eon un estetlano mal spend. ‘A toe tigon blac hay que agregar ona sere de personae secumdin que van vrando com voici de le Eodad’ Lor miners d le primer pce reprodacen muchor fe oe persorjen que an bien carctersrt por los rlmot fos fity Mocho en su coentonc elo vi gueer 1s Independence, lon neon, el provincano, el peor con thse Fos 2 ssn agen oon Sp epee coy el ging? ensued, los joraeron. La met Tpance’ com el motor de muchos conltos, tambien ‘Surenda cel manera A vees I domina el deco dela pela sn de geal eet y scan en 6 El lenguaje 1a aguda eaptacib del habla popular que manifestan os autores hace del sinete un valoso documento lingBistico. Reproduce con fescura el enguaje del clle, sus neologsmos f imigenes; el habla del oreo con zesabios de curakumos y fon mareado uso del hunfardo;y el habla del inmigance que fnflaye en la conformacién de exe estadio del habla porcena. Los autores manejaron con gan libertad los modismos nRowrio cl 2 de uptime de 1880. Sa pade ora un fatdeico poeta egal tecnodio en Lr cade iSeeciles deem cided, y de Buenos Ae, y el Ambit {Ene ret prop gam Sevpertartemprano des feracon de ection, Enh ea pater conoet + Rate Obippda, = Manin Cocondo, David Peta, 4 Miréano Leguzam, + Molds Granada a Rubén Dao. Esai en el Clog Nacional de Buenos Airey promo tists pore tes enpearas domino, Adolcente i, fecunt con auded bs fonions de compat tspetla, asf como bs redacones de los sis (blinds tg de chaos Sean en le epos). Ba 1895 extend vs prise, cha, ChinYonk (esata en eolborai6n com 3 docu Mawcia Ns, os sxmye jell cos fermcnoer como on de tants oor momentos dem ena vide de comedgpafo~ aura con ingeio en be pigs fe tcvrdon gor mis de m reunirian con el tte de emoris de wn Rombre detest. "Ts ator depos sabia secena Gabino ol Mayoral. AL probs con tata shaded de setor y deve enones lt euro meederon en ls catclrs, Extaoriarmence feeunda (ou greducin lesan ras de cn ao), bord to slo el ghaeo chico sno tabi comedacoumbrisa, ST voce, al rama. Eos enorme fuclidad pare estar tantot teams 7 formas dads ("ue cape de concebi un drama ae, om comedn al pediodia'y un svete a le noche’ Tal Marsnes Colton) foe 0 ero, pero ambien Kisco, pors lo eedagonia adapease las perenne tricia dl apsinico et deimero ea ead de She Dero deo esberanteproducsn we deracan, ete Seu Joris Naxroo, Mand Cling, Fate. plcady Lot Sov! del ets El chp rojo, Ca, Vetiuto hort Stay 1 bro de rms. hexa labor ay qe ae its ndaccones y-adapacioner de pies de Vicorano cones y =a ves ern mame exprdones go ‘muchos caso ae populrizaronripidamente. El pedomin ce voces el Lud, sala cone definivamente incorgorado al lenguaje de Buenos Aires {Lengua del hampa en a0 orgen (con ese nombre se desgnabs fl ndeén y luego por extenaéa a la jerga que étor uber frente pictde exe carkeer, Se difunde y el pueblo hace soyas Iroc de os expeonesmodilicando inl esate Grgina de. algunor téeminos, EL vocabulario | ehibe las mis varadar procedencias: antiguas vores del cal peninelr,indigenismos, lastanismos, formas del habla dels Eopron, y 2a forma dominance, las lnguas de la iamigracin, acs Bnes de siglo ya ha ganado la cll y los primeros tangs (muchos intros en los passcales de los stnets)y el testo bree lo inetauran ex la ieracura popular. Las obras elegidas Heros slecionado para este volamen dos piesas muy] vas para dugtar isintos momentos ea el descr Et ante. La lec de Gain ef Mayr! permis conn tuna de las mejores expesiones de la sarzuea cro, con ao eve tama y su tono zambéa y colorido. Lor difraza ‘shale er moment de teat breve: Elexacio mano 1 estructura teatral, a logeada caracerzacin de los per ijn y el ambiente, af come a profundiaciin del conf ‘permiten ubicarla come la obra mis lograda del goero, GABINO EL MAYORA Elautor Personalidad de miltples facetas ~ator testa, * artinen Cui, Vien i cfé de bs Iomotals, Ea Kral isa, erleo, profemr— Enrique Garcla"Velloro mach €m Becoos Aber, se 8 4 »sue, anu Fy, ee Nl Ot de oes eee come ta de Fs, Robe Bt gabe). Pay Be Ana Soa Mel, fo pain gr eons rnlaon con 8 UL alam : “Asi propicié foemacion 3 sete nee 53 se ra dec ety Saree Eons i tote 7 Stan ott { . 'No abandoné tampoco sus trabajos parodies he cen ang he oa dey are oe en etn om ei ed “eae nie es 15 Sere coe Sa Be Met Stamey Cr Co i en ian a, ae 7 em me eS Sl pry seen ae far eae ee pals papenina de Letras. Poco despl, fee a Span oe ee e127 df enero, nt once ri sd eo home meena 0 i sfoeo chico epaol ol peconsje de Gabino es interreado for ple ret Abu Tanto on cts come el urar ade cin on el papel del agente Nites reaizan una exes Sapacién defor tor popes Ala abildad dlauser pre tetatatlos ya eonada tren de adaption alot Comedians se unis =esGmande el eolor foal feat arta de Garis Laaae, Mesto de orguetas de tarute Epa, et mascot dca por ss ongnlidad ete on compostores de ln epoca Su" orgen elo le perme tompenewareFcinene con la isin cada y aguieren ‘lpia ima los tangs que compone pera lon coos y parce de oe miners defines Se sg (como “Soy elas Fkinango, "No me snp con puna” voy de ne, gett pn El eld ig rial como el Si de Angelina y el Vigan en Gain i spline ye Vigtansen Gain el Teas ereo orl comatisepels ya pn de tueas acpi gue obser, obs permsnece eve odo varios oy asa queen 1901 Jod Poder! recuerds piss urea as opiaiba "ao an wbldorepreseta en ma verdadero eee low ates epatoles del eto por hoe, pide fstoczacibn al ator panda repoaiba En Ls gas de Memoria de wn hombre de teatro, Garcia Velo reser ‘echo: "Yo Guncamente no me Soran deta obn 2 peat Ae haber mere lor honores de una belisma rnin de ‘Don Emigue Frexa En el archivo de don Joan Reto, padre dct malogado ator (muse) de Justice evo y del Chris ‘jo, mis tarde enon Pepe a-sjemplar def cba yi Parra de Edoardo Cart, H1.22 dese 1902 a een {el Apolo con Pablo Pods Be Pods Lex Cont, Nar, ea, ot, Fon pare muna feat colo equ enrns ue sms elo ene de Pepe pcs seg ches (Qo ‘resto! Pablo la tvo ente sas mds desacada drant lgunoe ye, sos". La versin de los Pode = cdlapues se modifié en pare el texto para dar mayer elerancia + ‘Silendels personjes de Gabino y Niet que interpreaban Jost y ren cprcmnaconesdaPablo Plead, arf como'al de Angin, itencomdes { 3 ‘un verdadero reestreno,———— a cm at olen cgia ain HAS aren Cont series maT Eiea ea oda, de Seon cps ponte siruions, fa joene obser ae 8 kid on somo ano oe vmayores. La plaza se destace apo, So, 8 i deb comumbres Gl Bones Ast : jue se recelan, de aay de eames y ings gue ein of ct dere year, Bee | seen ce St Sone lie rpm nnn ctr Feo] esr A ee as owe pe secs he Fe ee emas expeeon DE Tein ens a) Las situaciones ye! dmbito cao a nl hr cer aoe Heap cen se aoe, One compat 1 dee lrg de ma a a enon iene Kosi no = Sama pr enn eaten a Bh Sin wel j pions deh neha 2 May amayes de anagonamos ene os dos grupos que no sande areca pods. 1a Hepa de Gabino dea a stencéa tala am sentimental A parr Se all Say on urge contente de ‘nent ns gues ssacones haere ender 7 Sopeun enh rlcin sci lama dear gest Se tacay el mayor ae como el clement fence got teprstnan Mecse “ls ser sbandonada~ yng =e Selo de a ee, nde mesgunons Ves Neel tenis conpuist, ampitcs y entometde, inemedatle fe tncria,gulea vue os nomeatae ms flees: ex fs chars con Jalon ye eae, en sos ncueto4 co at evens madnpdoray es eld con Angelica, euro segundo present al aro en ot pepe: cael in dem acivied rs ata om mail Gab se us coo abel con sr neoros esctrico a ‘Srtoneria, i eherie sacl}. Pa seenar el coor {Sch n oa lo propos dlc cher, dl Gar, dl panadeo 7 Depeda fr stviectas de dirs conde TE faniacin space ool cacao tabi ex on den motor de vay taba: No fle tampoce olcca cio sds 'en an lve pinclda.Jalomis apo de comity ct heh Toaster ler Her ia ein Poe nbs der pocade goa es pro Tellsdecaeucureigomice iter (Ohat S el Be Mor trv, ot Gon trad een Tee Sedona YY por Gime, para complear la wsibm ciudadans, el cen inedible: al patio del conventilo en el gue 2° {eso econ. 3ie ee pees ee a a er ae se Poe penne tenner Snenpa les el (Gibine es también un compe meee gon cette amen = = don Gabino co8 coche ~ Sena “tla” don Gs erin en cj poe COE (thine — Come sempre. te campadsiz cambiado que sor 10 Sempot 7a condo as mors al veo Por enna de sus eats morons, er Eee vedadess dexns de Cabin, Pores excl todavia en una zea Je ‘eunfoy congoj— cuando ya seh aibad lil fli "Va {efecace (el exe) de Lisa con Gabing et mayer pobre el longore.”- Los DISFRAzADCS El autor Carlos Mauricio Pacheco mac en Monteide el 1° de Aembve de 1851. Hijo de eailado politico, aloe pocos sesh oh taldo 4 Botnor Ale. Agul ralsd ss cecion Pmacos y secuhdado, y Hugo, de manera stem, pend mice, Hert, Somfia idioms Al mismo ‘dempo que asbet sdveroe cel lation, ii Stroncade: como decor asco de tras compat, tomo crt de pesigo y fandanertaimente coma. oo Secale sotor de snes (tngse tania ahora el daa ‘ison Los epuiibritar ya debe). Su tates deuce pro dor deanbicesy ie profiad gor oxen e moyen der wean UR Sito uy pond io dence dono. de produce tonvencional de m foc, sung nln dete nan ees seg de moment donne El eapocénin, le ino Ses Leon po eu iter ‘Wel gad eonnpmnnnto pee eines ‘lanes en muchas oportaniade, sednrando dno ecm dl giners A eno sere cada dea ea 928 8ee sexs) som 50 Michie alee ired aa ce ei elacionr #8 stain PoE ee eee ee ee tome opine * te rn re cmt w ‘Andlsis de Los Disfrazados Los Disfzadr se esend e121 de diciembre de 1906 poe la eompatis Purvi Posed. Los ansncie la peertabas foie tn "inet comico ico dramisico”,denominac fle que o ansipabs el parislr juego de lementor {Geintr que me van conugando con efiaca en Ie aecisa ‘Sams pars perflarverdaderasiteacions de roteco. EL tnirto de la pies resse no silo en ex dnimic, pose rerlenteceatucin eeinica del tema, ot delicamiens frofundo de lor princpalee penonsjen, a como le eSest Fresntciin de varador contr ~todo ello enmarcago «= Eph dee trdecarmaraeees— conten stacer de "be catado? oa obra de singulares maces “Yemen andar ese uoineso dara + parts de tes ges) el platen mado dl convention el gue cone {oe mis vaadospenonse:b) el Carnaval y surmise got ta ndguiiendo ana categoria sinbile;e) l pare perl GF dor penonsjer (Fiero y Andel) que profundinen ostce devindla Bich una verente damien dato Et conventiloy su habitantes La acraib nicl seials el abit de a oben “80 8, pats el conve proplment. Son unos conto ips gt Eni cade cormsalesea mueven ate los radar eco dea Sie reapecrvo canbe inert". Inerenn,enonces, de mers primordial losconeros de Tos penoaje, ocukos tas diferentes dsfaces gue lst ‘mente sida guitaado porgue ese “etebelitreo”, got Jueves ante ly "radoe efiicon de le elle’ no sige {ailadconcordanca co ie logis exterior. "Ya aceiin excénin epic en un conve Teno de vida, con tensioner yslepiar compat. Nos desurobaek loon la can sungue el seal escenario ico dela ey————————— = resenacin, La calle nterBre com lregoc del Care sper i i cee rene (i cn mead nee acent 1, Lor persone ss de pecsonsjes de igal ater © iy ea iat ane oa oe secre, Got don adit primero come sien den. si an conte, pee me fends de Metiny onl no reaendo: sa) A) ita he do pdm, (Tens Me Tees mocha pia Teg 38 bail ep con vesoe icon todo anal y= smarcto como you. Mi dolor tambiée eb tiejon ¥ yo sengo aa pan sowela Kini: “Ramin Ass", epodion dele vlad re ‘Bs concepcin de a vids ala gue he aibado en mando 6 sare gue sane mips dines 7s go 20 podenoe conocer munca totamente~ va a attyendo Flabcnamene soe denis inteprants desc Los gringo Con Pelagia produce ican de tuo, habia en el net, EL Babe que mands y x fecinade Gafuronss tnponden « la eperdas stacones ‘mores del gener cic. En Peto, en cambio eds Je lado la extecorad rnble, pars penetrar en el coficto profunde del migance, como veemos ris dease Lor cross lio y Malate involcran actus dein Gene a eeuntancias soles asi st adapeas In'mavs suai yo ace mitorman, crgllow de oi. Nadnet a rechana, adhinedowe (ungue slo vebalmente) + fu ieclogln También age aparece a ditorabn avi oes del Go svoluconano, en raid on oreo, brag {afer los as pos ian mal predic, Los compaditn Machin y sa gupo defisen al compads to prepoente. Su sedonar mtim el eoniczo yo precipita, ‘hlipado Ber » mostrar su dss También Ramén ene ‘betes de conpedite, pero no compare hs aciudes de Machin ye oponesngueedo sel : ‘En ls der staciones qu jugestodoe eos peo jee enalecendiferemerrelaciones conta! eligi iono: sl taco] anageseme dl cello yelping, pec presente en tono de franco humerisms. ilrioMaltsts alates no admize al illo wa Ijador gues adapte «una stvacln que (por we apsrente »ae gee cme Ce ee br pes mes tb te ges ee os spe een, ee eerherert ae : se Se Des cee: felling que wsomao Y edo por el bolle si fe ees ero tlio abe que Males 0 suéatio 9 fo 0 egies 0,¥ vs ote ha dsinaa? "juin ambi: Nord won mbar emntener con plabevio y mate ama ay gue Se denando, alates Rambmdlae: Ea a peas ence ambor eee eid plea del memento 7s adhesions popes & {les de Equerdao sciloe Se gan araigy ene pte, como Aen 2 Lon dsfces Hl Camera no slo un fondo de alo y eco on conven, spats don Andés una procs (© e momento opi) pun eclye eae ar ts el dara qe lia‘ vise demande del vio prod. Con ‘Feerectonee dso menos sper, ros mani ot Stir wai dels cttades de os bombs el dian got mesconden: = No er aq solamente. Toda a cna Ps ochnce onlin Gere. de onene ana ar ico Tay slr porsh(a recor ks les i Hiei da «conocer el pesamient de Andrés que To ba connie Mla Die gue fy peds dislnne porque toder voimor dufemados y gue ‘ila ee eons, un ono hrgp. Yl mpale Tablando y deepente me pareclé que tenis sazin gee todo agutllo eel mundo, un ‘undo de leery encaretac, ‘También Masters sev en info por eta vi, como lo hemos vi en ectn con Hae ‘Cuando don. Andes sacambe ane el ule ioe decide tomar diafus(oclando angus en lalecoll spc mis us ideas ‘Andrés jE carnaval! {Y para qué, estando be ‘ids? Lot vot de fonts, los plecon de Tonestom los miseros de gnersos, los eno ranter 8 bio, los doleridn de alepes. "tea empre crea! = YY sungue apurnca enimimado en sie pensinient, sparentmente sada de todo el nico gue fa penetado ‘hel profando dolor de Pl, gue fanmade lo qu ont a ‘atcars de impabad que te ha lego 3. Mrefigracién del groesco a fig el conto de Pietro, sa aparenci deus, sbsuda fopuesa”((Eh! Miro humo) y el. densosiogs Intecor gue fos dems no ve, antcipan en csi vine aos sans lnporate vein del testo argentino, que wa ait ‘isepolo con Mato en 1923 Rebréndone «ela ‘ice Order” "El potsco pore una tayetatia propia ene 1° oda, Lain ir de Armd Doe, en Qc, bine Cemon de Arado Dill, Bator Ast Tela, 03, aea modo, pro cba mal ul poten il gue (Se Armando Diefpl,y 2 gut go Ices -prs ont soe morro ney Geese, ms gos tne Ses rp cr ces Sin bo conceal enfogue de peste, problemi y die que omponen c contrne etdane mie popula” Lee paso ajo, irene de oogenialne,"praetantodor ame isagen di, pro Bago neo, desctbes la onan te ae vn por coos tones hn gos Sempre = ‘haere deta quays pots eis pose No te Fadel shenanca So ies y a Beet rv ott esas seen eens amee opt 7 Uw pie teers Tar Lea Fest seta ng ditnvos del potco col, muchos dl cae spreten yen Lor deiadoe eheeepedtha Sot prten ei, per Soon de Bu ema a com ss lanipane. Empleo sable yc machi, (rexinent goon aches pcre, tendenca dt Wile a expe ol) coat ene a agua del probly lene cis STU croc ye qe Cement pon legs al epeador «tds tnlone aca Exe oe ‘ern inks pc loa a asad el po, po ede pons de vn secant sae en al pore = Stns comida pr edi del a Don Piezo seme neepleable para cad todoe Ea sctzud lnpivida, eal ltrs, rena incluso depreciable pes algunon Mientras Andite dice: “El slencio be debe ‘exper, Malatesta se indgna: “Sal ‘sr bombre ata que 0 tiene dgsdl haces mer Hoa ise 2 ape reera as se medi indfeene 21s penal aaa mda. Cando produce lr choqesiertables on Machin y mu pesos fed el dle conteida: "Per Diol, ya muchol (2) (Now ordo mis Catal ;Non puedo mis! Slo don Andels(y los eecadores que capen ase profundo rasfondo de skuslén grote ion ergo de felosisn del duma Inuie. Fence x don Andsés “egies presence vendo tambidaconficosexcondidor—se ext expla ws denbiccn en un ambiente erate hoa See Bee tae Sa ean a eee ee es ene sal cameras Bievane cn Teste es cnc Cuando don Andeés Je acontejs gue abundone todo y tecomenct uaa ers vida de rabejey vio, ea spaces Ae Pietro apuece el aca ante un tad a que no puede integane:| Plewo — je egue non putdow don Andé! 1B gue'nom puedo ne tabaci vr perc tengo ef dene la rman. On ela in Timigaciin, cuando que venimo dl no esa Entoace fe ide el tnbaco ede UE orane.E yo tenis fers per move le ee Ms etonce no eb coma, no me habia azopso at el corsén non habia per me quesa dlore! Aber son saep in pol No weno mas como antes ola “8En el deer dear por Sins daar ante ascmbro “ae toon. Peo stl lo por sn momento, prs consumar #8 ‘reps Ya cade par euledetinivment, Ota vr fo Cre I fastaci pte eronde tas dvs imprete bible Malas — Qué ha hecho don Pera? Piezo, mize Thame! JOA ELENA SAGASETA === NOTICIA SOBRE LA ANOTADORA deagaje wan" 7 “Vent toda at (303960). Tania reais ergo A trea conenporaco one Conse Se Ered gene seo ‘weed Tee ‘Aromas gc le docncia candy wives 4s