PROCEDIMIENTO DE TRABAJOS AL

INTERIOR DE CMARAS CON AGUAS

SERVIDAS, DE LA PTAS DE SVTT
CODIGO : P-ICAS-01
VERSION : 01

NDICE

1. OBJETIVO 2
2. ALCANCE 2
3. DEFINICIONES 2
4. RESPONSABILIDADES.. 3
5. DESCRIPCION DE ACTIVIDADES 4
6. IMPLEMENTO PROTECCION PERSONAL... 7
7. RIESGOS, CONSECUENCIA Y METODOS DE TRABAJO... 8
8. ANEXOS... 8
9. BITACORA DE MODIFICACIONES. 8

FECHA CARGO FIRMA

ELABOR 23.06.2016 Celso Sanzana B.

PREVENCION DE RIESGOS

REVIS 24.06.2016 Jos Luis Bez

PROFESIONAL RESIDENTE

APROB 27.06.2016 Alvaro Pavez

GERENTE

Sistema de Gestin de Seguridad y Salud del Trabajo Pgina 1

 PROCEDIMIENTO DE TRABAJOS AL
INTERIOR DE CMARAS CON AGUAS
SERVIDAS, DE LA PTAS DE SVTT
CODIGO : P-ICAS-01
VERSION : 01

1. OBJETIVO
El presente procedimiento establece el mtodo correcto para los trabajos al interior de cmaras
de inspeccin de aguas servidas, de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San
Vicente de Tagua Tagua, perteneciente a Sanitaria Essbio S.A.

2. ALCANCE
El presente procedimiento es aplicable a las labores en cmaras de inspeccin con aguas
servidas que desarrolle el personal de la empresa Artbase Ltda.,

3. DEFINICIONES
3.1 Espacio confinado: Se refiere a un lugar que:
a) Posee medios limitados de ingreso o egreso.
b) No est diseado para la ocupacin humana continua, y posee una o ms de las siguientes
caractersticas:
Tiene el potencial de contener una atmsfera peligrosa: txica, inflamable y/o explosiva,
implosiva, muy caliente o muy fra.
Posee una configuracin interna tal que la persona que ingresa podra quedar atrapada
o asfixiada.

3.2 Ingreso a un espacio confinado: Se considera ingreso al momento que cualquier parte del
cuerpo se introduce al interior del espacio.

3.3 Ambiente limpio: Se refiere a un espacio que satisface todos los lmites atmosfricos
permitidos (oxgeno, Bajo nivel de explosividad y toxicidad) y donde no exista presencia de
contaminantes. No requiere proteccin respiratoria.
3.4 Planilla de ingreso/salida: Es un registro documentado, donde se registra el nombre de
la(s) persona(s) autorizadas que ingresa(n) al espacio, el motivo, la hora de ingreso y la
hora de salida. Permite tambin controlar la cantidad mxima de personas en el interior del
espacio, en forma simultnea y, adems, la rotacin establecida del personal.
3.5 Producto qumico inflamable: Corresponde a todo aquel producto que bajo ciertas
condiciones son capaces de inflamarse y/o explosionar ante la presencia de una chispa o
cualquier otra fuente de ignicin (ej.: metanol, hidrgeno, metano).
3.6 Producto qumico txico: Corresponde a todo aquel producto que, a determinadas
concentraciones pueden provocar efectos adversos a la salud. La concentracin del
producto en la atmsfera del espacio es una indicacin de la gravedad del efecto, el cual
puede llegar incluso a la muerte (ej.: monxido de carbono (CO)).

3.6.1 Asfixia: La asfixia se produce cuando el oxgeno, en la atmsfera del espacio,

disminuye a niveles tales que provoca alteraciones en l organismo, llegando incluso a
provocar la muerte, (dependiendo del tiempo de exposicin). La disminucin o el
desplazamiento del oxgeno puede deberse a la existencia de productos qumicos
asfixiantes (Ej.: nitrgeno, argn, dixido de carbono), o bien a condiciones provocadas
por el mismo trabajo e incluso por la misma respiracin de las personas en el interior del
espacio.

Sistema de Gestin de Seguridad y Salud del Trabajo Pgina 2

 PROCEDIMIENTO DE TRABAJOS AL
INTERIOR DE CMARAS CON AGUAS
SERVIDAS, DE LA PTAS DE SVTT
CODIGO : P-ICAS-01
VERSION : 01

3.6.2 PPM: Partes por milln (ppm), es una unidad de medida que se refiere a los mg
(miligramos) que hay en un kg de disolucin. Cantidad de contaminante contenida en
una parte sobre un total de un milln de partes.
3.6.3 LEL: Siglas de Lower Explosive Limit (Lmite Inferior de Explosividad). Porcentaje
mnimo, en volumen, de un gas que, mezclado con aire a temperatura y presin
normales, forma una mezcla inflamable.

4. RESPONSABILIDADES
4.1 Profesional Residente
Supervisar en terreno el accionar de los trabajadores, corrigiendo en el acto las conductas
subestandar.
Recepcionar e informar a nuestra empresa mandante (Essbio), las condiciones de trabajo y
las anomalas que presenta el lugar de trabajo.
Proveer de insumos y elementos de proteccin personal al personal.

4.2 Jefe de Terreno

Responsable de planificar, coordinar, realizar y detener los trabajos
Responsable de realizar los monitoreos de gases las veces que sea necesario
Responsable de velar por la integridad de los trabajadores a su cargo
Responsable de detener y evacuar a los trabajadores desde el espacio confinado.
Informar al Prevencionista de Riesgos ante algn accidente o emergencia ocurrido
Cada vez que realice trabajos en cmaras con aguas servidas (espacio confinado), deber
llenar registro indicado en Anexo 1.
Debe exigir a todos los trabajadores el uso obligatorio de los elementos de proteccin
personal
Prohibir el ingreso al espacio confinado al trabajador que no use los elementos de
proteccin personal requeridos e indicados en el presente procedimiento.
Monitorear las concentraciones de gases al interior de las cmaras de aguas servidas, las
veces que sea necesaria, debiendo aplicar o purgar con agua en interior de estas.
Realizar previo al inicio de trabajos en espacio confinados una capacitacin, dejando
registro de dicha actividad.

4.3 Trabajadores
Uso obligatorio de los Elementos de Proteccin Personal (EPP) requeridos para este tipo de
trabajo.
Seguir las instrucciones al pie de la letra impartidas por el Jefe de Terreno, Prevencionista y
las indicadas en el presente procedimiento de trabajo.
Verificar el estado de su equipo de trabajo y de sus EPP, que no presenten fallas o
deterioro.
Asistir al policlnico a vacunarse contra enfermedades infectocontagiosas.
Detener en forma inmediata los trabajos ante la indicacin del Jefe de Terreno de abandonar
el espacio confinado, dejando en lugar todas las herramientas, sin importar su recuperacin.
Al ocurrir una emergencia, NO INGRESE en forma apresurada al interior del espacio
confinado, a menos que se haya realizado una medicin de gases y se ingrese con un
equipo autnomo de respiracin.

Sistema de Gestin de Seguridad y Salud del Trabajo Pgina 3

 PROCEDIMIENTO DE TRABAJOS AL
INTERIOR DE CMARAS CON AGUAS
SERVIDAS, DE LA PTAS DE SVTT
CODIGO : P-ICAS-01
VERSION : 01

4.4 Prevencionista de Riesgos

Capacitar e Instruir a los trabajadores en temticas asociadas a trabajos en espacios
confinados; utilizacin de Equipos de Respiracin Autnomo; equipos de medicin de
gases, etc.
Observar la forma de realizar el trabajo, con el propsito de detectar Acciones y Condiciones
Subestandar y corregirlas rpidamente.
Informar sobre anomalas al interior de la cmara con aguas servidas que podran ocasionar
potenciales accidentes a los trabajadores.

5. DESCRIPCION DE ACTIVIDADES

5.3 INGRESO A LA CAMARA CON AGUAS SERVIDAS

5.3.1 Si es posible, realizar monitoreo de gases al interior de la cmara a travs del orificio
descentralizado de la tapa. Esto permite detectar si existen o no presencia de gases
explosivos que puedan detonarse al momento de abrir la tapa, ya sea por la produccin
de alguna chispa o el ingreso de oxgeno como comburente.
5.3.2 Al abrir las tapas de la cmara se deber realizar su abertura en forma secuencial, es
decir, se debern abrir en el orden en el cual se encuentran de modo de mantener un
piso estable que permita el desplazamiento del trabajador hasta lograr el descanso de la
tapa, con el fin de minimizar el riesgo de cadas al interior de la cmara. Ninguno de los
trabajadores debe fumar al momento de abrir las cmaras o en cualquier otro momento
al interior del espacio.
5.3.3 Realizar el monitoreo de gases para determinar las concentraciones existentes al interior
de la cmara, utilizando para ello un equipo detector de gases.
5.3.4 Una vez abiertas las tapas de la cmara, estas debern permanecer abiertas por un
mnimo de 5 a 10 minutos con el fin de lograr una adecuada ventilacin. Adicionalmente
se deber abrir una cmara aguas abajo para permitir la circulacin de aire, utilizando
un medio de forc (chuzo) para su abertura.
5.3.5 Realizar nuevamente monitoreo de gases al interior de la cmara a tres niveles:
Superior: boca de la cmara
Medio: Nivel de respiracin del trabajador
Inferior: 15 cms. sobre la banqueta
5.3.6 Si los niveles de las concentraciones de gases estn dentro de los lmites permitidos, se
procede al ingreso. De lo contrario, si se activa la alarma del equipo medidor de gases,
se debe evaluar que contaminante es el que mantiene la atmsfera en condiciones
peligrosas:
Si el equipo indica altas concentraciones de cido Sulfhdrico (H2S) o Monxido
de Carbono (CO), o bajo porcentaje de Oxgeno (O2), se puede aumentar el
tiempo de ventilacin y de lavado o purgado con agua en forma de neblina
desde el exterior.
Por el contrario, si presenta un alto porcentaje de Nivel de Explosividad (LEL), se
debe abrir la entrada a la cmara en forma lenta, evitando introducir metales que
puedan generar chispas y dejar ventilar por un tiempo superior a 5 minutos de
manera que los gases explosivos se volatilicen.

Sistema de Gestin de Seguridad y Salud del Trabajo Pgina 4

 PROCEDIMIENTO DE TRABAJOS AL
INTERIOR DE CMARAS CON AGUAS
SERVIDAS, DE LA PTAS DE SVTT
CODIGO : P-ICAS-01
VERSION : 01

Los valores mximos permitidos para autorizar el ingreso al espacio confinado, son los
siguientes:
Monxido de Carbono CO < 40 ppm
% LEL = 0
% O2 = entre 21,9% y 19,5 %
H2S = 8 ppm

5.3.7 Para proceder a purgar con agua el interior de la cmara, la actividad de abrir el grifo o
hidrante se deber realizar SIEMPRE entre dos personas, una accionando la vlvula del
grifo y la otra sosteniendo la manguera a la altura del pitn, de modo de evitar que por
un exceso de presin del agua la manguera golpee hacia atrs.
5.3.8 Los trabajadores pueden ingresar a las cmaras con un protector respiratorio de medio
rostro y filtros para vapores y gases cidos, slo cuando las concentraciones de gases
txicos y/o asfixiantes o explosivos y el porcentaje de Oxgeno al interior se mantienen
dentro de los lmites permitidos. Si luego de ventilar y purgar la cmara con agua
(neblina) persisten las altas concentraciones, SOLO se podr ingresar a la cmara
utilizando un Equipo de Respiracin Autnomo.
5.3.9 El monitoreo de gases se debe realizar en forma permanente, mientras duren los
trabajos, para lo cual el trabajador ingresara portando el equipo medidor de gases.
5.3.10 Antes de bajar al interior de la cmara, el trabajador deber verificar el buen estado de
las escaleras, escalines y barandas. En caso de encontrarse daados (corrodos,
oxidados o sueltos) o simplemente no existan, se deber informar a personal operativo
de ESSBIO S.A., de la situacin que imposibilito el trabajo a realizar.
5.3.11 Las herramientas que deba utilizar el trabajador se deben bajar con una cuerda o al
interior de un balde. Este trabajo debe realizarse una vez que el trabajador se encuentre
al interior de la cmara. Nunca se debe subir o bajar escalas con las manos ocupadas.

5.3.12 Si mientras se trabaja al interior de la cmara, se activa la alarma del equipo medidor de
gases, el trabajador que se encuentra en la superficie debe avisar en forma inmediata al
trabajador que se encuentra al interior tirando de la cuerda de vida las veces que sea
necesaria para captar la atencin del trabajador e indicar su rpida salida desde la
cmara, sin importar que algunos materiales o herramientas se queden al interior.
5.3.13 El trabajador que se encuentra en la superficie, NUNCA debe perder contacto visual
con el compaero que se encuentra al interior de la cmara.

5.4 LIMPIEZA DE REJILLAS DE LA CMARA

5.4.1 El trabajador deber utilizar una herramienta con forma de garra para retirar todos los
slidos que se encuentren sobre o entre las rejillas de aguas servidas, debiendo
depositar estos residuos al interior de bolsas plsticas, para evitar escurrimientos al
interior del balde. Los baldes solo podrn cargarse con un mximo de 2 bolsas
(dependiendo su peso y tamao), y que estas se encuentren por debajo del borde, con
el fin de evitar cadas de material y reducir la carga que se debe izar.
5.4.2 Al llenar el balde, el trabajador que se encuentra al interior debe avisar a sus
compaeros que estn en la superficie para que realice el izaje por medio del
movimiento de la cuerda que sujeta el balde, realizando 2 tirones a dicha cuerda.

Sistema de Gestin de Seguridad y Salud del Trabajo Pgina 5

 PROCEDIMIENTO DE TRABAJOS AL
INTERIOR DE CMARAS CON AGUAS
SERVIDAS, DE LA PTAS DE SVTT
CODIGO : P-ICAS-01
VERSION : 01

Luego debe protegerse inmediatamente y mantener la vista en el recorrido del balde,

hasta que sea seguro continuar con el trabajo.
5.4.3 Las bolsas plsticas con material contaminado deben ser vaciados en la parte posterior
de los vehculos, acondicionadas en forma estanca para evitar escurrimientos o que los
percolados contaminen fuera de este. Esta accin SOLO ser ejecutada, una vez que el
trabajador que se encuentra al interior de la cmara, se encuentre fuera de esta.
5.4.4 Los residuos extrados en bolsas plsticas, posteriormente deben ser dispuestos SOLO
en los contenedores habilitados por la empresa ESSBIO S.A. para dicho fin.
5.4.5 Al terminar de retirar todo el material desde la cmara, los materiales y herramientas
utilizadas se debern sanitizar, incluyendo la zona estanca del vehculo.

5.5 TRMINO DE LA MANIOBRA

5.5.1 Las bolsas deben ser cargadas en la parte estanca del vehculo, lugar en el cual no se
debe transportar ningn otro elemento, aparte de los utilizados en la limpieza.
5.5.2 Limpiar el lugar de restos de residuos que pueden haber cado alrededor de la cmara y
desinfectar con solucin de agua con Hipoclorito de Sodio.
5.5.3 Aquellos materiales o ropa de trabajo desechable o daado durante los trabajos deben
ser eliminados junto con el material contaminado, y las botas y guantes deben ser
lavados con agua y cloro.
5.5.4 Los trabajadores deben lavarse manos, antebrazos y cara con jabn desinfectante
despus de la maniobra y antes de comer, beber o fumar.
5.5.5 Retirar la sealizacin del lugar (conos).
5.5.6 Al finalizar la jornada diaria, se deben limpiar y desinfectar los equipos y el movil con
agua y cloro. Si el plstico de los baldes se rompe, debe ser cambiado inmediatamente,
y se debe eliminar junto con el material contaminado.

5.6 LIMPIEZA DE BOMBAS Y POZOS HUMEDOS

5.6.1 Previo a ingresar a la sala de pozos para realizar las tareas de lavado, se deber
proceder a realizar una medicin de gases, para determinar las caractersticas de la
atmsfera presente al interior de esta sala.
5.6.2 Independiente de los resultados obtenidos en la medicin, se proceder a ventilar dicha
sala por un periodo de 15 minutos. Una vez terminado el tiempo destinado a ventilacin,
se proceder a realizar una nueva medicin para determinar el ingreso a esta sala.
5.6.3 Si las concentraciones de gases se encuentran dentro de los rangos normales, se podr
ingresar a esta zona utilizando un protector respiratorio de medio rostro y filtros para
vapores y gases cidos junto al respectivo arns de seguridad con cuerda de vida. En
su defecto, si los niveles aun se mantienen elevados SOLO se podr ingresar a la
cmara utilizando un Equipo de Respiracin Autnomo.
5.6.4 El trabajador responsable del lavado de bombas y pozos hmedos, aplicara
primeramente agua en forma de neblina para desplazar los gases presentes al interior
de esta zona y posteriormente en forma de chorro directo para eliminar los residuos
slidos y grasas adosados a las bombas y paredes del pozo. El responsable de realizar
esta funcin NUNCA debe bajar al interior del pozo para realizar esta limpieza, la cual
solo se realizara desde la superficie.

Sistema de Gestin de Seguridad y Salud del Trabajo Pgina 6

 PROCEDIMIENTO DE TRABAJOS AL
INTERIOR DE CMARAS CON AGUAS
SERVIDAS, DE LA PTAS DE SVTT
CODIGO : P-ICAS-01
VERSION : 01

5.6.6 Tambin se debe proceder a la limpieza de las boyas, debiendo estar la planta en estado
manual, para no perjudicar los sensores. Para esta limpieza se sube hasta la superficie
las boyas, y se proceden a limpiar en forma manual, retirando de su superficie todo resto
de grasa u otros que impida su normal funcionamiento.
5.6.7 Luego se repite las actividades indicadas en el punto 7.5 del presente instructivo.

5.7 ASPECTOS RELEVANTES DE SEGURIDAD

5.7.1 CONDICIONES DE SEGURIDAD

5.7.1 Disponer de elementos de respuesta a emergencias, rescate y proteccin contra
incendios.
5.7.2 Debe lavar y ventear los pozos o cmaras para asegurar la ausencia de gases y
vapores. Evaluar la atmsfera cuantas veces sea necesario para evitar la reactivacin de
gases o vapores txicos producto de material residual.
5.7.3 La medicin de atmsfera se realizar en distintos puntos del espacio confinado: altura
baja, media y alta.
5.7.4 Solo se autorizar el ingreso al espacio confinado cuando la evaluacin de la atmsfera
cumpla con los lmites permitidos y el personal cuente con la autorizacin para ingresar
al espacio.
5.7.5 Se debe revisar que no existan elementos en altura que pudieran desprenderse y caer
durante la intervencin.
5.7.6 Apagar celulares y equipos que pudieran generar chispas.
5.7.7 La persona asignada para realizar el chequeo inicial de la atmsfera debe estar
capacitada y autorizada en el uso de los equipos de medicin a utilizar.
5.7.8 El trabajador debe conocer los riesgos y qu hacer en caso de emergencias.
5.7.9 Todo el personal involucrado debe conocer los riesgos de la tarea a desarrollar y los
propios del lugar, a su vez deben conocer las medidas de control para estos riesgos y
qu hacer en casos de emergencia.
5.7.10 Todo el personal debe poseer una salud compatible con estos trabajos.

6. ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL

Todos los trabajadores que ingresen a las cmaras con aguas servidas para la ejecucin de
trabajos, deben utilizar los siguientes elementos de proteccin personal:

Casco de Seguridad
Antiparras hermticas
Calzado de Seguridad dielctrico
Guantes de cabritilla
Ropa de trabajo (buzo tipo piloto)
Chaleco Reflectante

Al momento de realizar los trabajos al interior de cmaras o pozo (espacios confinados), el

trabajador deber utilizar los siguientes elementos de proteccin personal especficos,
adicionales a los indicados en el prrafo anterior:

Guantes de PVC de puo largo (>35 cms).

Sistema de Gestin de Seguridad y Salud del Trabajo Pgina 7

 PROCEDIMIENTO DE TRABAJOS AL
INTERIOR DE CMARAS CON AGUAS
SERVIDAS, DE LA PTAS DE SVTT
CODIGO : P-ICAS-01
VERSION : 01

Botas caa alta o bota con piernera

Antiparras hermticas
Barbiquejo para casco
Proteccin respiratoria medio rostro con filtro para gases y vapores orgnicos (nivel de
contaminantes en el ambiente en rangos aceptables).
Equipo de Respiracin Autnomo (nivel de contaminantes fuera del rango de seguridad)
Arns de seguridad de 3 colas con doble cabo de vida
Linterna de cintillo para casco o manual.

7. ANEXOS
Medicin y/o evaluacin ambientes de trabajo

8. BITACORA DE MODIFICACIONES

VERSION FECHA MODIFICACION

01 16.07.201 Versin inicial
6

Sistema de Gestin de Seguridad y Salud del Trabajo Pgina 8

 PROCEDIMIENTO DE TRABAJOS AL
INTERIOR DE CMARAS CON AGUAS
SERVIDAS, DE LA PTAS DE SVTT
CODIGO : P-ICAS-01
VERSION : 01

Anexo 1. Medicin y/o evaluacin de ambientes de trabajo

MEDICION Y/O EVALUACION DE AMBIENTES DE TRABAJO

ENCARGADO
CMARA
UBICACION FECHA ./ / HORA

CONTAMINANTES
MEDICION 1 MEDICION 2 MEDICION 3
CO ppm CO ppm CO ppm
LEL % LEL % LEL %
O2 % O2 % O2 %
H2S ppm H2S ppm H2S ppm

INTERPRETACION
Sin riesgo para el Con riesgo para el
ejecutante ejecutante

ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL ESPECIFICOS

RECOMENDACIONES
Ventear la fuente Lavar con agua (neblina)

OBSERVACIONES

NOMBRE Y FIRMA EJECUTANTE NOMBRE Y FIRMA AUTORIZADOR

MEDICION DE TRABAJO

Sistema de Gestin de Seguridad y Salud del Trabajo Pgina 9

 PROCEDIMIENTO DE TRABAJOS AL
INTERIOR DE CMARAS CON AGUAS
SERVIDAS, DE LA PTAS DE SVTT
CODIGO : P-ICAS-01
VERSION : 01

Sistema de Gestin de Seguridad y Salud del Trabajo Pgina 10