NIGHTMARE

Libro #2

Saga Noctalis

Chelsea M. Cameron
Agradecimientos
Moderadora de Traduccin
Krispipe

Staff
EvaMedina Pili Laurasoto
Krispipe 3lik@ Isane33
Emi_93 Anelynn
Violet~ Vafitv

Moderadora de Correccin
Tamis11

Staff
Zipzap744 Hanna Jimenez Karlix
Sttefanye Marthatithy1 GiovannaAMV
Isane33 Judyher Tamis11
Violet~ NinaPink MewHiine

Recopilacin y revisin final

Tamis11

Diseo
MewHiine
 ndice
Agradecimientos Captulo 10 Captulo 22
Indice Captulo 11 Captulo 23
Sinopsis Captulo 12 Captulo 24
Captulo 1 Captulo 13 Captulo 25
Captulo 2 Captulo 14 Captulo 26
Captulo 3 Captulo 15 Captulo 27
Captulo 4 Captulo 16 Extras
Captulo 5 Captulo 17 Prximo libro
Captulo 6 Captulo 18 Sobre la autora
Captulo 7 Captulo 19 Info. RyR
Captulo 8 Captulo 20 Crditos
Captulo 9 Captulo 21
 Sinopsis
El primer error de Ava-Claire Sullivan fue convertirse en el
banco de sangre personal de Peter Mackintire. Su segundo
error fue enamorarse de l.

Ahora es el trabajo de Ava asegurarse de que l nunca la ame.

Un pacto que Peter hizo casi un centenar de aos atrs
significa que amar a alguien terminar matndolo. Si ella
pudiera encontrar la manera de liberarlo de su promesa, l
podra matarla, hacerla inmortal, o conducirlos al amor que ella
tanto quiere.

Pero si no lo hace, en el mejor de los casos, su corazn se

romper, y en el peor... Peter morir.
 Captulo 1
Traducido por EvaMedina
Corregido por KarenM

Ava
L
uces diferente en el sol dije yo, volvindome de lado para
poder comerlo con los ojos, quiero decir, mirar a Peter.
Usualmente, yo camino sobre una fina lnea entre comer
con los ojos y mirar. Con su cabello largo y despeinado fuera
de sus ojos y sin camiseta, as puede absorber la mayor cantidad de sol, l es
bastante malditamente hermoso. Con mi vista agudizada, l es incluso ms
asombroso que antes de que intercambisemos sangre.
T tambin dice l, abriendo sus ojos y mirndome. Uno azul, uno verde,
un signo de ser un Noctalis. Intenta sonrer, pero todava no es muy correcto.
Cmo fue eso?
Todava necesita trabajo l parpadea, lo que es el equivalente Noctalis
de un encogimiento de hombros, o un suspiro, o un oh, bueno. A veces las
tres cosas a la vez. sta parece ser una de esas veces.
Incluso con las situaciones desagradables que pasaron aqu hace una
semana, estamos sentados fuera del mausoleo donde lo conoc por primera
vez. Pareciera que fue hace aos, pero ni siquiera pasaron dos meses. Es
gracioso cmo funciona el tiempo a veces.
Sabes que ella va a encontrar una manera digo yo, llevando la
conversacin a un tema triste. l me haba dicho tantas veces que nos
preocuparamos de eso cuando pasara, pero yo no poda hacer eso. La briza
juega con nuestro cabello, lanzndolo alrededor, como si estuviese de
acuerdo conmigo. Peter cierra sus ojos.
l dice la misma cosa que dice cada vez que lo he dicho.
Ella no est aqu ahora, y le llevar tiempo elaborar un plan. Disfruta del
sol. No es glorioso? l es tan malditamente alegre, quiero preguntar si se hizo
algn trasplante de personalidad. En lugar de eso, doy un soplido y me rindo.
Por ahora. Un da esto va a ser un problema, pero Peter parece contento con
dejarlo ir. Aparentemente, nuestras personalidades intercambiaron lugares,
como en alguna mgica pelcula de adolescentes.
 Yo he sido la insensata cuando primero nos conocimos. La que, despus
de saber que l poda matarme, todava quera salir con l. Lo que hice.
Muchas veces. Incluso despus de que l me amenazase fsicamente, eso no
era un gran problema. La nica forma en la que l podra haberse deshecho
de m era realmente matndome. Lo que no haba hecho, todava.
Y entonces ah estaba su hermano, Ivan, que al principio me quera
muerta, pero luego decidi que me quera viva para que pudiera destruir a
Peter. Ellos no son realmente ntimos, si eso no estaba claro cuando los conoc
por primera vez. Pero Ivan y Peter se unieron para enfrentarse a un enemigo
comn. Su madre, Di. El enemigo de mi enemigo es mi amigo y todo eso.
Veremos cunto dura eso.
Normalmente, los chicos batallaran hasta la muerte para proteger el honor
de su madre. Di no era su madre biolgica, sino la mujer que los hizo lo que son
ahora. Noctali. Una palabra que todava no entiendo verdaderamente. Por lo
que a m respecta, significaba que Peter tena alas y que l beba sangre. Un
ngel-vampiro.
Su otro hermano, Viktor, era un vampiro-hombre lobo. Ni siquiera s cmo
funciona eso. No tena idea sobre Ivan y Di. Nunca he preguntado. La
ignorancia era la gloria en lo que concerna a eso.
De verdad tengo que ir a casa gem, rodando para ponerme sentada.
No quera irme, pero saba que tena que hacerlo. Al menos pap no estara
all y yo no estara sometida a olerlo. No es que mi pap huela mal. l ola muy
bien. Un poco delicioso, y no quera pensar acerca del hecho de que haba
empezado a oler la sangre de otras personas y que eso me haca la boca
agua. Nop, no estaba pensando en ello.
Entonces deberas irte yo saba que l no era humano, y no vea las
cosas de la manera en las que yo las vea, pero todava dola que l no me
pidiera que me quedara.
Entonces, de acuerdo me pongo de pie, replegando la manta que
haba estado usando para que mi trasero no se mojara. Era casi Mayo, pero el
aire clido no llegaba a Maine hasta, al menos, Junio-. Volvers ms tarde?
Por qu no lo hara?
No lo s me estoy frustrando, lo que pasa bastante seguido con Peter.
Sacudo un poco de hierba de la manta.
Estar dondequiera que ests y luego l dice cosas como esas, y mi
corazn hace esta cosa apretadora y me pongo toda alborotada. Quiero
besarlo, pero no lo hago. Soy precavida con todo lo fsico con Peter. No es
porque no quiero, o que l no quiere (creo), es porque no quiero que muera.
Peter no puede enamorarse de m. Lo que debera darle una razn lo
suficientemente buena como para decirme adis muy buenas. Slo hay un
problema. Ninguno de nosotros puede estar sin el otro. La Reclamacin es un
poco difcil de ignorar, lo que hace que l slo sea capaz de tomar mi sangre
y que yo quiera que l lo haga. Tambin el hecho de que yo creo que es la
cosa ms sexy que haba visto y que yo slo quiero sentarme y mirarlo.
Yo todava me estoy recuperando de mi ltima donacin. Le he dejado
tomar mucho ms de lo que era bueno para m porque l lo necesitaba. Si no
era cuidadosa, me volvera anmica. Nosotros ya tenamos a una persona
enferma en la familia. No necesitbamos a otra.
Te ver luego digo yo, intentado irme.
Adis, Ava-Claire. Sonro cuando l usa mis dos nombres. l y mi madre
son las nicas personas que tiene permitido llamarme as. Le doy un estpido
saludo con la mano mientras me voy, pero l slo me mira mientras me alejo.
Me gusta la forma en la que me mira. Eso tambin me asusta.
 Peter
Y
o prefiero sentarme en el sol con Ava, pero entiendo que ella tiene
actividades que no me involucran. Respeto su tiempo, como ella
respeta mis cosas noctalis, como las llama ella. Antes de
conocerla, muchas de esas cosas incluan cazar y perseguir y
alimentarme y matar. Yo disfrutaba de eso, pero disfruto mi tiempo hablando
con ella ms. Es raro cmo las prioridades pueden cambiar en un latido de
corazn.
El suyo.
Yo todava puedo orlo, incluso cuando ella est dentro de su coche.
Podra ir con ella, pero creo que ella teme estar conmigo tan frecuentemente.
Temiendo que yo morir, aunque yo ya he muerto. Ella gasta mucho tiempo
pensando en no acercarse demasiado a m. Puedo verlo en sus ojos. Cuando
se inclina y no me besa. Cuando sonre y luego la borra.
Si mi existencia fuera a terminarse, sentira paz sabiendo que ella fue la que
la termin. Eso no significa que yo quiera que termine. Ya no. Quiero estar con
Ava, tanto como pueda. Incluso si eso es un segundo ms, lo tomar.
Estoy en el sol por otra hora, absorbiendo tanto como puedo, sintindolo
crepitar por mis venas, disolviendo la sangre de Ava en combustible. Si no soy
cuidadoso, me voy a emborrachar con su sangre. Podemos intoxicarnos si
tomamos mucho. Me ha pasado muchas veces, y preferira no revivir la
experiencia. En lugar de ser lento y perezoso, nosotros ansiamos ms y ms y
no pararemos ante nada para conseguirlo.
Me saco mi camiseta y dejo que mis alas salgan de mi espalda. No me
preocupo por que alguien me pille. Es difcil tenerlas ocultas todo el tiempo, se
sienten estranguladas, constreidas. Las despliego, estirndolas tanto como
puedo. No puedo volar hasta que oscurezca, pero, al menos, puedo correr.
Volviendo a meter mis alas, me voy hacia el bosque. Una de las cosas que me
gustan de Maine es toda la tierra salvaje virgen. Las hojas y las ramas me
agarran, intentan agarrarme mientras me voy. Las dejo en mi estela, hechas
aicos. Es un alivio liberar mi fuerza. Tengo que ser cuidadoso cuando estoy
con Ava.
Me toma minutos llegar a su casa. Me acerco lentamente, mientras que el
edificio aparece, como un fantasma detrs de los rboles de la lnea del patio.
Escucho dos latidos de corazn. Ava y su madre. Ambos son fuertes, pero el de
su madre est cansado. Ella tiene cncer, se llevar su vida dentro de poco.
Con nuestra conexin, las emociones corren por m como fuego lquido.
Las suyas, las mas.
Las nuestras.
 Es asombroso para m cmo de frecuentemente coinciden. A veces me
siento de una forma y recibo otra de ella, y nosotros dos nos damos cuenta y
cambiamos intentando adecuarnos a la otra persona. Ella se re y yo lo intento.
Todava estamos trabajando en eso. Hasta ahora, ella me ha dicho que mi risa
suena como un payaso escalofriante mezclado con Lord Voldemort. Al haber
ledo la saga de Harry Potter, y tambin visto un circo, yo s que eso no es una
cosa buena.
No puedo practicar rerme sin ella. Las cosas no son tan graciosas cuando
ella no est all.
Golpeo la puerta educadamente, esperando a que Ava baje las
escaleras. Ella la abre, su cara sonrojada por el esfuerzo. Un trozo de m que
ella se ha llevado consigo, cae devuelta en su sitio, y es fcil mover mi cara en
lo que espero que sea una sonrisa.
No est mal su sonrisa brilla casi tan brillantemente como el sol. A
menudo me pregunto si es la Reclamacin, o algo ms grande que me hace
pensar esas cosas de ella. De todas maneras, no importa.
La madre de Ava aparece por detrs de ella y tambin me sonre. No tan
clidamente como Ava, pero todava es una sonrisa.
Hola, Claire.
Ella se asegura de que su peluca est recta antes de decir hola. La
vanidad humana es un misterio.
Hola, Peter, ha pasado mucho desde que te vimos por ltima vez -me he
acostumbrado a su sentido del humor y al de Ava, que bordea lo mordaz.
Mam dice Ava, dndome una mirada de disculpa. Vamos ella no
espera a que la siga a la sala. Slo tengo permitido estar en la planta baja
cuando el padre de Ava no est en casa. Claire me guia un ojo mientras
camino por detrs de Ava hacia la sala, donde pasamos la mayora de
nuestro tiempo bajo su mirada vigilante. Ava es recelosa de estar solos en su
habitacin. O est preocupada de que su madre tome una mala idea, o ella
podra ponerse demasiado cerca de m. No s de cul est ms preocupada.
El residuo de la noche en que la her no se ha desvanecido completamente.
Me arrepiento ahora, pero a la vez pienso que era lo mejor.
Mi eleccin dice ella, yendo al armario lleno de juegos. Nosotros hemos
jugado al Monopoly, Clue, Batalla naval, Vida, damas y yo le he enseado el
ajedrez. Esta vez ella elige una baraja de cartas.
Sabes jugar a la Guerra?
He visto guerras, pero nunca he jugado el juego de cartas.
No exactamente.
Es sper fcil sus delicadas manos abren la caja y sus dedos revolotean
por las cartas. Msica suena de fondo, saliendo a raudales de su mquina de
msica de la que nunca puedo recordar el nombre. Tampoco puedo recordar
el nombre del artista que actualmente est cantando. Pero a Ava le gusta, as
que no me importa. Me gusta cuando tararea durante la cancin porque ella
no sabe que lo est haciendo.
Ava explica las reglas del juego, que son fciles de entender. Empezamos
a jugar y ella tiene que recordarme que ralentice mis movimientos, por si su
madre entra. Es una lucha contener mis instintos noctalis. Cuanto ms tiempo
paso con Ava, ms salen mis movimientos naturales. Mis movimientos naturales
noctalis, eso es. De algn modo, ella me hace ms humano y ms noctalis a la
vez.
No hablamos mucho mientras jugamos, los nicos sonidos son las cartas
deslizndose cuando las dejamos, la msica y el respirar de Ava. Podra
escuchar su respiracin por siempre. Levanto la vista para ver su frente
concentrada arrugndose. Quiero tomar mi mano y alisarla, tan linda como
es. Nunca he usado la palabra linda en mi existencia. Pero ella lo es.
Como un reloj, su madre entra y nos pregunta si necesitamos algo.
Decimos que no. Claire no sabe sobre mi condicin de noctalis, pero Ava
quiere decrselo. Claire parece decepcionada cuando dice que ella horne
algunos panes de banana. La mencin de pan hace que Ava sonra, pero
parece triste tan pronto como su madre se va.
Estoy tan cansada de mentirle -se inclina hacia atrs contra un
almohadn, sus cartas en abanico en frente de su cara.
Entonces no lo hagas ella baja un cinco. Yo bajo un siete y levanto
ambas cartas, aadindolas a mi montn.
No s si este es el mejor momento sus ojos estn en m, y no en las
cartas.
Cundo ser un momento mejor?
Tienes razn -baja sus cartas y golpetea su barbilla con su ndice. Su
postura de pensar. Conozco a Ava lo suficiente como para no interrumpir su
proceso pensativo. Ella saca una llave de alrededor de su cuello. La llave del
camin que contiene todo para una vida humana que ahora est en el suelo
de su habitacin. Despus de traerlo a su habitacin una noche, ella lo haba
colgado en una cuerda para que nunca lo perdiese. He hecho bien en
confiarle eso.
Te gustara que me fuera?
Ella suspira, expulsando el aire de sus pulmones sobre m.
No, creo que tenemos que hacer esto como con Tex. Slo que menos, t
sabes... ella gesticula con sus manos. S lo que ella quiere decir. Menos
groseras y sarcasmo. De alguna forma, s que Claire lo tomara mejor que
Texas.
Lista? digo, ponindome de pie y estirndole mi mano. No hay tiempo
como el presente.
 Por qu no? ella se pone de pie y toma mi mano sin dudarlo. Intento
enviarle fuerza para lo que est por venir. Lo necesitar.
 Captulo 2
Traducido por krispipe
Corregido por KarenM

Ava
U
h, Mam? Yo me vuelvo y miro a Peter, nosotros
tenemos algo que decirte Me gusta pensar en los
secretos que guardo como Cosas. Con C mayscula. La
Cosa Uno era el cncer terminal de mi mam. La Cosa Dos
era Peter siendo un Notalis. Lo que se haba convertido en la Cosa Dos y medio
con la Reivindicacin. Era el momento de contarle la Cosa Dos. Esperaba no
lamentarlo.
Sus ojos inmediatamente se fijan en mi mano sosteniendo la de Peter. Sus
ojos se amplan y van de m haca l y vuelven de nuevo. Se aferra a la
ventana como si fuera a perder el conocimiento y finalmente hace click. Ella
piensa que l me embaraz.
Oh Dios, no es eso! Dejo caer la mano de Peter como una brasa
caliente. A pesar de que el embarazo adolescente puede ser preferido para
m que ser el Primer Banco Nacional de Sangre de Peter, junto con las otras
cosas.
Esperaba que no Se seca la frente con el dorso de la mano.
No, um, esto es un poco complicado. Probablemente deberas sentarte
Probablemente todos deberamos sentarnos. Tenemos que acabar con esto
antes de que pap llegue a casa. Echo un vistazo al reloj. Debera ser bueno,
tenemos al menos una hora. l est en algn almuerzo de negocios. Slo l
tendra una cosa de negocios un sbado. Al menos esto me da la oportunidad
de no oler su sangre. No es que est pensando en eso.
Entramos en el comedor y tomamos una silla, Peter y yo en un lado, Mam
en el otro.
Ava, me ests asustando Sus ojos se amplan en su plido rostro. Ugh,
qu estoy haciendo?
No, tengo que conseguir esto. Me est matando por dentro, mantener este
secreto de ella.
 Lo s. He estado queriendo contarte lo que ha estado conmigo durante
mucho tiempo, pero simplemente no pude encontrar el momento adecuado
Benditas las estrellas por Peter. l se sienta tranquilamente en su silla,
esperando a que yo hable y haciendo su cosa Noctalis de no parpadear.
Tomo una pausa para serenarme. Debajo de la mesa, Peter pone su mano
sobre mi rodilla.
Slo djame sacar esto y responder, o Peter responder todas tus
preguntas despus.
Ella dobla las manos y respira hondo. Adelante, ma fleur1, puedo tomar lo
que sea.
Tomo una profunda respiracin de yoga, deseando que pudiera durar
para siempre. Slo que no lo hace y tengo dejarlo salir y empezar a hablar.
Le doy ms detalles de los que le di a Tex cuando se lo cont. Tex tampoco
dej de decir que cerrara la puerta frontal. Mam se queda quieta, sus manos
apretadas juntas, como si estuviera tratando de aferrarse a algo. S que ella
piensa que no puedo verlo, pero puedo. Me concentro en sus manos cerradas
mientras sigo hablando, intentando encontrar las palabras que tuvieran
sentido.
Eso es cierto? dice cuando termino con la parte Noctalis. An tengo
que llegar a la parte de la Reclamacin, pero necesito un momento para
componerme. Mam toma esto como parte de las sesiones de pregunta y
respuesta.
S responde Peter.
No eres humano Ella parpadea rpidamente.
No, no lo soy.
Su rostro est tan blanco como el mantel con encaje en los bordes que
slo utilizamos en ocasiones especiales.
Ava-Claire?Su atencin se mueve rpidamente de vuelta a m.
S? Encuentro sus ojos tmidamente. Tengo miedo de lo que puedo
encontrar all.
Ella exhala antes de hablar de nuevo. Creo que necesito un vaso de
agua.
Voy a conseguirlo Peter se levanta ms rpido de lo que debera y
obtiene el agua ms rpido de lo que debera. Los ojos de mam luchan para
seguirlo, como los mos. l pone el vaso en la mesa delante de ella y ella lo mira
como si fuera a morderla.
As que es cierto?

1
Mi Flor
 S dijimos Peter y yo al mismo tiempo. Todava no puedo obtener una
lectura de cmo va esto.
Ests bien? Poco a poco llega al vaso y toma un trago de agua.
Encontrndolo no peligroso, drena el vidrio. Siempre me pregunt por qu la
gente piensa que los vasos de agua son buenos en situaciones de crisis. Creo
que est funcionando, porque se ve un poco ms tranquila.
Lo siento, estaba bajo la impresin de que mi hija estaba viendo a un
chico que era demasiado viejo, y un poco extrao. Acabo de descubrir que
est viendo a una criatura sobrenatural que podra matarla o beber su sangre.
Este no es el tipo de cosa que crees que va a suceder. Esperaba averiguar tu
verdadera edad o que habas estado en la crcel. Sin ofender.
No hay problema. Si estuviera bajo las leyes humanas, habra pasado
varias vidas en prisin Muy servicial, Peter. Quiero patear su pierna bajo la
mesa.
Eso no es tranquilizador.
Lo s dice l. Ella traza el borde del vaso con el dedo, y me recuerda a
esa noche, no hace mucho tiempo, cuando mis padres me dijeron que su
cncer era terminal.
Hay ms dijo, suspirando.
Por favor, no me digas que hay ms Quiero decirle que tiene razn. Lo
quiero.
No es malo. Es slo algo que necesitas saber. Es por eso que Peter est
aqu todo el tiempo. Slo tengo que pedirte que no enloquezcas. Porque ya
est hecho y no se puede deshacer A no ser que muera o me convierta en
un Noctalis, pero dejo esa parte.
Sus manos se doblan alrededor del vaso. Qu es?
Me explico, viendo sus ojos abrirse mientras le cuento sobre la
Reclamacin. No pongo demasiado nfasis en la cosa de la sangre. Ms en el
hecho de que es difcil para nosotros estar separados, y que mis sentidos estn
agudizados.
Hablar de ello me da ganas de arrastrarme al regazo de Peter y olvidarme
de todo. Pero sigo hablando hasta que est todo ah fuera. Tex me palmeara
la espalda. Ella es toda honestidad. Por la mirada en el rostro de mam, no
estoy segura de que sienta lo mismo.
Hay un silencio del tamao del condado de Aroostook llenando la cocina
cuando he terminado. Puedo verla procesar todo lo que he dicho. Lo cual es
una locura, porque yo todava lo estoy intentando.
Lo siento por volcar esto en ti. No quera ser una carga para ti, pero no
quera mentir ms. Cada vez que entro y quieres llevar algo de comer a Peter
l siempre dice que no, y yo saba que pensabas que era porque l no quera
tu comida o que estaba siendo grosero. Quera que supieras que es porque l
no come. S que parece una locura, pero as es como me siento Adelante,
divaga Ava.
Ella coge mi mano. Me alegra que pensaras que podas venir a m.
Siempre quiero que vengas a m con todo Su mano tiembla. Lo mismo ocurre
con la ma.
Y? Espero por el pero.
Y creo que voy a necesitar un poco de tiempo para pensar en esto.
Peter, te puedes quedar todo el tiempo que quieras, pero tengo que
acostarme. Se levanta, y se ve tan desgastada. Como una toallita escurrida.
Dios, en qu demonios estaba pensando? Ella es tan frgil y yo he puesto
algo muy pesado sobre sus hombros. Lo he amontonado encima de ella como
doce millones de ladrillos. Ladrillos goteando sangre. Qu bella imagen.
Lo siento mucho susurro, mi voz delgada como el papel. Mam me
agarra del hombro, sus dedos clavndose en mi piel, hacindome mirar hacia
ella.
Oh, ma fleur, no quiero que te arrepientas de contarme algo. La
honestidad es la mejor poltica. Estoy agradecida por tu honestidad. Y la tuya,
Peter. Gracias No le cont todo el asunto con Di. Pens que era simplemente
demasiado.
Le cont a Tex le digo mientras se levanta de la mesa, usando ambas
manos para levantarse.
Ella sonre y me relajo un poco. Apuesto a que fue bien.
De hecho lo hizo. Ella no deja de preguntarme si Peter tiene hermanos
Quiero rodar mis ojos, pero sigo sintindome sper culpable.
Esa no sera mi primera inclinacin Echa una mirada cautelosa a Peter.
No sera la de nadie, sino la suya Ella se aleja de la mesa, como empujando
un barco lejos de la orilla. Su vestido susurra contra su piel mientras camina de
regreso a su habitacin. Puedo or su respiracin desigual hasta que cierra la
puerta.
Me desplomo sobre la mesa, golpeando mi frente. Esa fue una mala idea.
La verdad nunca es una mala idea Peter pone su mano en mi brazo. Se
siente bien, incluso a travs de la tela de mi camisa. Es como si mi piel quisiera
olvidarse de lo desagradable de todo esto.
En este caso, creo que lo es. Qu pasa si hago que enferme? Vuelvo
mi rostro para que pueda verlo.
Ella ya est enferma.
No tienes que sealarlo, Peter, soy consciente No me gusta arremeter
contra l, pero no puedo evitarlo. No estoy yendo tan lejos como para decir
que esto es su culpa, porque yo soy tan responsable como l. Yo fui la que
sigui su camino de regreso al cementerio. Yo fui la que no lo dej en paz.
Tampoco lo detuve cuando quiso hacer la Reclamacin. Dej que sucediera.
Y dej que se alimente de m. Dos veces. En realidad no fue tan malo como
sonaba. Fue un poco sexy. Pero nunca, nunca, le cont eso a Peter.

l quita su mano de mi brazo y quiero hacer un puchero. Te gustara

seguir jugando a las cartas?
No realmente.
Qu te gustara hacer? No lo s, tal vez patear algunos cachorros y
robar piruletas a nios llorando. Honestamente? Morir.
No seas dramtica. He muerto. No es nada del otro mundo No puedo
evitar sonrer un poco a su broma. Sin embargo, no puedo dejar de pensar en
mi madre. No quiero molestarla, pero me gustara hablar con ella y ver si est
bien. Slo tengo esta horrible imagen en mi cabeza de ella colapsando.
Ests teniendo pensamientos negativos. Puedo sentirlo.
No puedo evitarlo.
Lo s Sus dedos rodean mi columna vertebral. Si slo su toque pudiera
quitar la culpa. Debo llevarte a volar esta noche?
Eso estara bien Haba pasado mucho tiempo desde que haba volado
con Peter. Me encant, ser tan libre, tan en lo alto. Hablaramos o no y
seramos slo nosotros y el viento y las estrellas. Me hubiera gustado poder
hacerlo durante el da, pero era haba demasiado riesgo de ser atrapados.
Incluso si alguien nos vea, las posibilidades de cualquier cosa viniendo eran
escasas. Bsicamente, Peter era un NVNI. Noctalis Volador No Identificado.
Podemos simplemente ver algo estpido en la tele, y dejarme tomar tu
mano? Suena tonto, pero es todo lo que quiero. Bueno, lo que realmente
quiero es besarlo y olvidarme de todo. Pero no puedo hacer eso. No quiero
que se enamore de m. Debera ser ms mezquina con l para asegurarme de
que no sucede. Prefiero mantener su mano, sin embargo.
Enciendo un programa de adolescentes embarazadas y Peter se sienta a
mi lado en el sof. Espero que l tome mi mano. Lo hace, y todo se desliza en
su lugar. Juro que puedo or un chasquido. Y todo parece que podra estar
bien.
No del todo. Algo me regaa, y me pongo inquieta despus de unos
minutos. Voy a ver a mi mam, de acuerdo? No quiero dejar ir su mano,
pero tengo que ver cmo le est yendo a ella.
Peter asiente con la cabeza y me levanto, dejando ir su mano. Mi piel se
enfra por un segundo, pero lo ignoro. Mi madre es ms importante que mi
propia comodidad.
Llamo a la puerta, pero no hay respuesta, as que la abro. Tal vez est
durmiendo. Me asomo, cautelosa.
 Lo que veo me hace correr, mis pies tropiezan con la alfombra de color
crema.
Ella est en la cama, boca arriba. Sus ojos estn cerrados y su piel
locamente plida.
Mam! Sacudo su hombro. Nada. Mam! Abofeteo su cara, y ella
por fin se despierta Qu est mal?
No lo s, slo siento-- Ella no puede terminar la frase y se desploma, sus
ojos en blanco.
Mam! grito.
Aqu dice una voz a mi lado. Es Peter y l trajo el telfono. Fijo la mirada
en l como si nunca hubiera visto uno antes. Qu diablos voy a hacer con l?
La voz de mam capta mi atencin. Ella est despierta, pero no puede
centrar la mirada en mi cara.
No necesitas llamar. Estoy bien. Slo un poco mareada Apenas tiene
fuerzas para hablar.
Te desmayaste. Eso no es bueno No puedo recordar el nmero del
mdico. Antes de que puede preguntarle a Peter, l se ha ido y vuelto con la
pizarra blanca que se encuentra al lado del telfono.
Mis manos tiemblan mientras marco el nmero. Es el telfono celular del Dr.
Young, por lo que debera ser capaz de llegar a l. Suena dos veces antes de
que conteste.
Hola, Dr. Young, soy Ava Sullivan. Mi mam se desmay y no saba qu
hacer Hay mucho ruido de fondo. Me parece or un silbido.
Est ella despierta ahora? Le oigo alejarse del ruido.
S.
De acuerdo. Quiero que me la traigas de inmediato. Si no estoy
disponible, alguien ms estar all para verla. Cunto tardas en llegar?
Mam est tratando de llamar mi atencin, pero la ignoro. Ella ir al
maldito hospital. Sobre veinte minutos.
Voy a hacerles saber a las enfermeras que estis en camino.
De acuerdo. Gracias Cuelgo. Vamos a ver al doctor.
Estoy bien. No haca falta que lo llamaras Cierra los ojos por un
segundo. Su piel est an muy plida, y hay pequeas gotas de sudor a lo
largo de la lnea de su peluca.
S, haca falta Entreg el telfono a Peter. Su energa calmante no hace
mucho para mi pnico. No s qu hacer?
Puede caminar? le pregunta Peter a mi madre, inclinndose para estar
a centmetros de su cara. Sus ojos llenos de miedo.
 No lo s.
Deja que te lleve Ella trata de negar con la cabeza.
Oh, no. Estar bien Sus ojos se amplan mientras l mueve sus brazos
para recogerla.
Mam, slo permtele. Por favor. l no quiere tu sangre. Slo la ma No
sale de la manera que quiero que lo haga. Quera que fuera tranquilizador,
pero sale mal.
Sus ojos van y vuelven entre Peter y yo.
No te har dao l espera que ella asienta suavemente antes de
recogerla como una flor marchita. Ella parece sorprendida, pero slo por la
facilidad con la que l lo hace. Corro alrededor, tratando de recordar lo que
tengo que hacer. Agarro nuestras carteras y las llaves de su coche.
Peter? No s si puedo conducir Mis manos estn temblando tanto que
apenas puedo cerrar la puerta central.
Djame a m.
Ests seguro?
Mis reflejos son mejores que los tuyos, incluso aunque no estuvieras en este
estado.
No estoy en un estado Estamos perdiendo el tiempo, as que cedo
Est bien. Vamos Mam intenta protestar, pero es un dbil esfuerzo. Eso me
hace moverme ms rpido. Aun cuando est muy enferma, no hay nada
dbil sobre Claire Sullivan.
Me siento en el asiento de atrs, sosteniendo su mano y mirndola a la
cara. Me siento como si debiera estar poniendo paos hmedos en su frente o
dndole pastillas o algo as. Cualquier cosa que me haga sentirme menos
impotente. Y culpable.
Trato de no pensar en el hecho de que esto sucedi justo despus de que
le cont sobre Peter. Mierda, eso fue una idea estpida. Qu haba hecho?
No debera permitirme tomar decisiones, nunca ms.
Peter se retira de la calzada, escupiendo grava de los neumticos. l
conduce rpido, pero no demasiado rpido. Adems prcticamente ignora
las seales de alto, as que estamos all en diez minutos exactos.
Mam se ve un poco mejor, pero no la voy a llevar a casa hasta que el
mdico le eche un vistazo, no importa cunto se queje y diga que no es
necesario.
Su mano agarrando la ma es fuerte mientras estacionamos en el hospital.
Dirijo a Peter a la puerta principal de la oficina del Dr. Young. Peter aparca el
coche en el carril de fuego y se inclina sobre el asiento.
Estar de vuelta Parecen horas, pero son probablemente segundos
cuando l sale de la puerta con una silla de ruedas, una enfermera sobre sus
talones. Sacamos a mi madre quejndose fuera del coche y la ponemos en la
silla de ruedas. La enfermera se vuelve hacia m y pregunta qu ha pasado, le
cuento.
Por supuesto no la parte de Peter.
O la terrible noticia que obtuvo justo antes del episodio.
La enfermera, que no parece ser mucho mayor que yo, se hace cargo,
girando a mi madre y llevndola a una sala de examen. Est llevando una
bata con gatitos en ella, por el amor de Cristo.
Pueden esperar aqu dice, y golpea la puerta giratoria detrs de ella.
Espera, qu?
Debo ir con ella -le digo a nadie en particular.
Las puertas se balancean hacia atrs y adelante, el espacio entre ellas
cada vez ms pequeo con cada balanceo. Pronto estn quietas. Cerradas.
Los olores me asaltan como flechas. El ms fuerte es esa extraa solucin de
limpieza que nunca hueles en cualquier otro lugar fuera del hospital. Hay
sangre, tambin, pero est cubierta por olores de plstico y antispticos y
medicina, por lo que no es apetecible. No es que sea normalmente
apetecible. Mucho. Quiero golpear mi cabeza contra la pared. Tal vez
romper mi nariz. Caray, ya estoy en un hospital.
Debes esperar aqu. Ella estar bien Peter se sienta, lo que es una cosa
extraa para que l haga. Cuando se trata de estar sentado o de pie, siempre
opta por ponerse de pie.
Giro alrededor. Ella no va a estar bien, Peter. Va a morir.
Eso no es tu culpa.
No, pero esto lo es! Empiezo a caminar de un lado al otro de la sala de
espera. La recepcionista detrs de la venta corredera de cristal me mira como
si yo fuera a sacar un arma y amenazar con disparar el lugar. Me pregunto si el
cristal es a prueba de balas.
La tranquila voz de Peter atraviesa el ruido en mi cabeza. No es as. No
debes culparte a ti misma.
No debera haberle contado Aqu vienen las lgrimas. Peter se levanta
y tira de m en sus brazos, mis lgrimas empapando su camisa. Estoy abrumada
por su fresco aroma, que es como inhalar un Wintergrenn Lifesaver. Corta a
travs de la bruma de auto-odio, pero slo por un segundo. Entonces, estoy de
vuelta a odiarme y culparme a m misma.
Ava-Claire Su voz me hace mirar hacia arriba. Est haciendo esa cosa
en la que me atrae con sus ojos. Recuerdo la primera vez que lo hizo. Vuelve a
suceder, rindindome por un segundo. En ese tiempo, lo habra dejado
hacerme cualquier cosa. Drenarme si quera. Estoy segura de que quiere, pero
no lo hara. Creo.
 No puedes culparte por algo sobre lo que no tienes el control. No te va a
ayudar, o a tu madre. Tienes que sentarte y esperar Estoy trabajando en ello
cuando suena mi telfono. Mierda. Es pap. l grita antes de que pueda decir
hola.
Dnde ests, dnde est tu madre? Llegu a casa y ambas habais
desaparecido. Qu ha pasado?
Su voz es frentica, rozando la locura absoluta. Me gustara que fuera ms
despacio para poder contarle.
Mam acaba de tener un pequeo episodio. Estamos en el hospital.
Por qu no me llamaste? Se est poniendo histrico. En cualquier
momento su voz iba a subir varias octavas.
Porque acabamos de llegar Estoy tratando de mantener la calma.
Hay un montn de sonidos extraos en el fondo. No tengo ni idea de lo
que est haciendo. Deberas de haberme llamado cuando sucedi. Qu
est pasando? Crash. Bang.
No lo s. La enfermera se la llev La estpida enfermera con su uniforme
de gatitos. Cmo poda confiar a mi madre a una enfermera con una bata
de gatitos?
Hay un golpe en el otro extremo, como si l hubiera golpeado algo. Pues
ve a buscarla! Necesito hablar con quin est a cargo.
Por qu simplemente no vienes? l grue con rabia, pero escucho el
tintineo de las llaves. Mi soso padre oficial de prstamos acaba de gruir?
Estar ah en unos minutos. No dejes que hagan nada Quiero decirle
que creo que ellos principalmente seguirn la primera regla de no hacer dao,
pero las bromas probablemente no sera tomada muy bien en esta situacin.
l cuelga sin ms. Me siento, poniendo mi cabeza en mis manos.
Mi pap est en camino digo, aunque Peter ya sabe esto, teniendo
suficiente audicin para haber odo a mi padre gritando en la otra lnea. La
gente en California probablemente an podra orle. l se sienta a mi lado y
frota mi espalda.
Eso se siente muy bien Estremecedoramente bien. Sexymente bien. No
debera estar pensando en cosas sexys cuando mi madre est en el hospital.
Esto fortalece la verdad de que soy un ser humano horrible.
Bien.
Deberas irte l no tiene que estar aqu para esto.
Estoy bien. La nica sangre que deseo aqu es la tuya dice, como si
leyera mi mente.
 Oh, est bien. Lo siento, estoy un poco asustada Sus pulgares viajan
arriba y debajo de mi espina dorsal, entretejiendo dentro y fuera de las
protuberancias de mis vrtebras.
Est bien.
Ava Sullivan? Dice una voz, haciendo que mi cabeza presione hacia
su voz. Es la enfermera de nuevo.
En serio, tiene la edad suficiente para usar esa bata?
Me levanto. Peter tiene una mano sobre mi espalda, como si tratara de
contenerme. Cmo est ella?
Ella est bien. El Dr. Young quiere hacerle algunas pruebas, pero aparte
de eso puedes llevarla a casa. Hay alguien ms contigo? Ella mira a Peter y
sus ojos contactan un poco y toma un pequeo paso atrs. Quin le teme a
mi novio feroz? Tambin noto que ella no me da ningn detalle. Porque mi
pequeo cerebro no podra ser capaz de manejarlo.
Mi pap est viniendo Se ve aliviada de que un adulto real est en
camino. Revisa su cola de caballo para asegurarse de que est en su lugar.
Bien. Tendrn que ir a la farmacia para conseguir una nueva receta. Eso
debera ayudar con los episodios de desmayos.
Episodios? Ella me mira como si yo fuera idiota. Pens que las
enfermeras tenan que ser clidas y reconfortantes y cuidar a la gente. Esta
chica, cuyo nombre es Amber, de acuerdo con su cordn, no es ninguna de
esas cosas.
Cunto tiempo tardar tu padre en llegar hasta aqu? Mira a su
alrededor como si lo estuviramos escondiendo en algn lugar.
Unos pocos minutos, dependiendo de cuntas leyes rompa Ella no
sonre. Realmente no me gusta esta chica. Una imagen irrumpe en mi mente
de m alcanzndola y rompiendo su cuello. Doy un paso atrs y trato de
aclarar mi mente.
Nos miramos una a la otra durante un rato, y luego pap irrumpe y los
adultos toman el relevo. Soy empujada a un lado y pap golpea a la
enfermera con preguntas. Ella es ms amable con l, tomando su brazo y
llevndolo a una esquina para poder hablar todos serios y como adultos. Me
dan ganas de rodar los ojos, pero no lo hago.
En su lugar miro a Peter, que est mirando al frente.
No s qu hacer. Es evidente que pap tiene esto en la mano, pero no
quiero irme hasta que no oiga que mam est bien. Pap y la enfermera
hablan un poco ms, y luego la puerta se abre y ella est ah. Quiero correr y
darle un abrazo, pero pap llega primero. El olor de su sangre flota hacia m,
pero por una vez puedo ignorarlo.
 Estoy bien, Sam. Por favor no revolotees. Slo quiero ir a casa Ella pone
una mano en cada uno de los reposabrazos de la silla y se empuja hacia
arriba. Pap agarra sus brazos y ella le deja. Ella puede estar de pie, y quiere
hacerlo por su cuenta, pero prefiere hacerle sentirse til. Sus ojos buscan los de
l, para asegurarle de que est bien.
Entonces ella me encuentra, extendiendo la mano, luchando por
encontrar mi mano. Se la doy, aliviada de que su agarre es fuerte y clido.
Estoy bien. Deja de preocuparte. Vas a tener arrugas en tu bonita frente.
Gracias, Peter -Ella lo mira y mi padre finalmente nota a Peter. Genial, este es
justo el lugar en donde yo quera hacer esto.
Quin es este? Pap nos mira a cada uno, a su vez, en busca de
respuestas. Mam habla primero.
Es amigo un de Ava, Peter Una palabra benigna, amigo. Suena seguro.
Pap se tambalea por un segundo, asimilando a Peter. Al menos est
usando zapatos. Zapatillas de deporte negras que debe haber robado de
alguien que anda en monopatn. Trato de ver lo que l vera, mirando a Peter
por primera vez. Camiseta desgarrada, jeans sucios, pelo desordenado en sus
ojos. Quiero empujarlo hacia atrs para que pap pueda ver esos ojos que
amo tanto, pero no puedo. Porque Peter es mi amigo. Los amigos no se tocan
el pelo unos a los otros y se mirar con adoracin.
Oh. Es, um, encantado de conocerte, Peter Siento como si Peter y mi
padre debieran darse la mano, pero no lo hacen. Pap todava est centrado
en mam.
Es un placer conocerlo, Sr. Sullivan. Tena la esperanza de que fuera en
otras circunstancias Ah debera haber una torpe e incmoda risa, pero no la
hay. Slo hay silencio tan espeso que mi madre es la nica que se atreve a
caminar por l.
Peter se haba detenido slo porque me senta un poco dbil. Me llev
hasta el coche y nos trajo aqu. Es todo un caballero Desde cundo mi
madre se convirti en una fan de Peter? No es que me queje, pero aun as.
Hace menos de una hora, ella tena miedo de que l la tocara y ahora
est cantando sus alabanzas. Pap se ve aturdido. Esto es demasiado para l
tomar en este momento, pero en un par de horas entender esto y entonces
me caer una buena.
Pap frota la espalda de mam y le habla como si ella tuviera problemas
mentales. Te llevar a casa en mi coche. Ava, puedes llevar el coche de tu
madre a casa?
Por supuesto.
Est bien, nos vemos all Y all van, pap tomando la mayor parte del
peso de mam y golpeando el botn de minusvlidos de la puerta para que
se abra para ella. Miro a m alrededor, pensando que debera haber papeleo
o algo, pero nadie nos detiene mientras caminamos hacia fuera.
Pap ya tiene a mam en el asiento del pasajero, tiernamente
asegurando su cinturn de seguridad. No quera que conocieras a mi padre
as, pero supongo que no tenemos que escondernos ms -le digo a Peter.
No le gusto dice como si estuviera haciendo una observacin del clima.
Qu te dio esa impresin? Mi pap te ama No puedo evitar el
sarcasmo. Est acostumbrado a l, y no creo que haya nadie que se ofenda
menos que Peter.
Estoy lo suficientemente bien para conducir, as que lo hago, Peter se
sienta en el lado del pasajero y sostiene mi mano cuando no me estoy
moviendo.
Tengo que encender la radio, porque no puedo soportar mis propios
pensamientos. Todo lo que hacen es echarme pestes y burlarse de m. Les
grito, dicindoles que se callen de una maldita vez. Como todas las otras
Cosas que haba tratado, slo hablan ms alto. Pequeos bastardos.
Katy Perry se enciende y canto, sin importar si no puedo llevar una meloda.
Peter slo se aferra a mi mano y no dice nada y no respira. Uno pensara que
esto es preocupante, pero no lo es. Es reconfortante.
El coche de mi padre est en el camino de entrada al llegar a casa, a
pesar de que tena que ir a la farmacia. Puede que yo haya conducido ms
lento de lo normal. No es que no quisiera ir a casa. Simplemente no quiero
enfrentar lo que est esperndome. Tengo que lidiar con la culpa de que hice
que mi madre enfermara, y voy a ser interrogada por pap sobre Peter.
Buenos tiempos.
Probablemente deberas irte, a menos que quieras conseguir ser gritado y
disparado por mi pap.
Tu padre no me asusta. Tampoco las balas Una breve imagen de mi
padre de pie en el porche con una escopeta parpadea en mi mente. Debera
ser ms divertido de lo que es.
Lo s, pero mi padre me asusta, y l no est en buen estado. Si quieres,
puedes ir a volar por un rato y subir. Incluso podra inclinarme a dejar que
tengas una pequea prueba -Le doy lo que espero que sea una sonrisa
coqueta. No se siente bien, as que la dejo caer. Fallo a la hora de ser sexy.
No lo necesito. Pero gracias por la oferta. Estar esperando por ti
Desaparece y reaparece para abrir la puerta.
Alguna vez te aburres?
No cuando estoy esperando por ti Para un ngel vampiro, l es
espantosamente dulce. Suspiro y voy a enfrentarme a mis problemas. O por lo
menos a algunos de ellos.
 Captulo 3
Traducido por Emi_93
Corregido por zipzap744

Peter

V
uelo en crculos y bajo, esperando por ella, por lo que puedo or
sus voces.
No me preocupa que yo no le agrade a su padre; debera
importarme, ya que es importante para Ava, incluso si ella no lo
admite. No estoy acostumbrado a llevarme bien con los humanos
o a impresionarlos.
Por ahora, me concentro en hacer que Ava se sienta mejor, pues tiene una
necesidad humana de culparse por cosas que estn fuera de su control.
Tal vez eso es parte de tener un alma, algo que yo no tengo. No pensaba
mucho en ello desde mi segunda reencarnacin; ahora pienso en eso todo el
tiempo. En la mayora de las mitologas, un humano est formado por dos
cosas: un cuerpo y un alma. Cuando el cuerpo muere, el alma permanece ya
que es algo que puede sobrevivir sin un cuerpo, que va hacia otro lado.
Pero yo tengo un cuerpo que puede existir para siempre. Este ha tomado
el lugar de mi alma. Entonces no debera ser esto de otra forma
completamente distinta? Uno no puede tener un cuerpo eterno y un alma
eterna. Esto afectara demasiado al balance, y el mundo se trata de balance,
al margen de creer en Dios o no. Detrs del aparente caos, hay patrones, un
orden y por lo tanto, sera razonable que yo fuera el opuesto a un humano:
cuerpo eterno, un alma que puede morir. As pues, no creo que merezca un
alma.
Aterric en el techo, dejando mis alas fuera, por lo que el viento pas por
entre las plumas, haciendo un sonido que solo yo pude or. Dentro de la casa,
Ava y su padre tratan de mantener sus voces bajas. Temerosos de molestar a
su madre, ya que creen que est durmiendo. Pero a juzgar por su respiracin y
el ritmo de sus latidos, no lo est.
Tengo un impulso del momento, y me bajo del techo. Encuentro mi camisa
y oculto mis alas de la vista antes de ponrmela.
 Hay dos ventanas que dan a la habitacin de su madre.
Suavemente golpe la ventana. Ella mira hacia arriba, sobresaltada,
entrecerrando los ojos en la oscuridad antes de encender la luz. Me ve e
inhala una vez y su corazn se acelera.
Abro la ventana un poco, as puedo hablar sin que ella se sienta
amenazada.
Por favor, no te levantes. Solo quiero hablar contigo. Uso la voz que
una vez us para calmar a mis vctimas; confortable y suave.
Si me hieres, gritar. Sus ojos vuelan hacia la puerta calculando cun
rpido puede llegar su esposo si algo ocurriera.
No estoy aqu para herirte. Yo nunca lastimara a alguien que le importe
a Ava Ella se relaja un poco, y alza una ceja, una oportunidad que tengo
an para conquistar.
Sabes que voy a morir de todos modos. Solo estaras acelerando lo
inevitable. Ella comparte el humor negro de Ava.
Lo s. No deseo herirte. Quiero hablar sobre Ava, y no creo que a ella le
guste que lo haga. Ella suspira.
S, lo s se sienta, acomodando una almohada detrs de su espalda.
Yo abro la ventana unas pulgadas ms. Puedo entrar?
Supongo. Me muevo lo ms lento posible, para no sobresaltarla.
No recuerdo la ltima vez que tuve a un chico furtivo en mi ventana.
dice, con una sonrisa. Su estado de nimo se levanta un poco.
No puede haber sido hace tanto no puede tener ms de cuarenta y tres.
La adulacin te llevar a donde quieras, jovencito. Se detiene,
cayendo en la cuenta de lo que acaba de decir. Supongo que no eres un
jovencito en realidad. Realmente no estoy cmoda con la diferencia de
edad. Es ilegal en cincuenta estados y Puerto Rico, creo.
No existan esas leyes cuando yo era humano. Los hombres se casaban
con mujeres lo suficientemente jvenes como para ser sus abuelos.
Especialmente si haba dinero de por medio.
Eso no te est ayudando.
Quisiera hablarte de lo que pas esta noche. Ava cree que agrav tu
enfermedad al contarte sobre nuestra relacin. Trat de inhalar. El aire silb
en mis pulmones, pero ella no poda orlo.
Lo s suspir de nuevo. Siempre ha sido as, cargando ms de lo que
debera. Mi chica fuerte. Dira que est cargando mucho de ti, adems.Ella
mueve la mano para sealarme.
Yo no hubiese elegido eso para ella. No era necesario. Necesito
aclarar eso. No haba sido una decisin fcil para ninguno de los dos.
 Para ella o para ti? Porque se me hace difcil creer que tienes un espritu
benevolente. Yo no tengo ninguna clase de espritu, pens pero no lo dije.
Para ella. Me habra contentado con poner fin a mi existencia, pero ella
me detuvo.
Por qu no lo hiciste? Por qu nicamente la dejaste sola?
Me hago la misma pregunta todos los das. Era la nica respuesta que
poda darle aunque no fuera suficiente.
Por supuesto que lo hizo. Su mano se mueve hacia su cabeza, como si
le doliera. Es tiempo de irse.
Te dejar ahora. A menos que tengas preguntas para m. Ava siempre
parece tenerlas.
Una pequea sonrisa eleva sus plidos labios. Ella hizo una lista?
S.
Qu voy a hacer con esa chica? Se re y sacude la cabeza. Si
pienso en algo, le preguntar. No te convertirs en murcilago, verdad?
No. Ava me pregunt lo mismo. Creo que Bram Stoker es el responsable
de esa parte de la tradicin.
Ava me haba dado una copia de Drcula para leer. Yo haba evitado el
libro durante tantos aos, pero la historia me sorprendi gratamente.
Hm. dijo ella, como si estuviera pensando en algo ms.
Buenas noches. Me mov demasiado rpido como para que sus ojos
pudieran seguirme, y se sobresalt cuando vio que ya no estaba en la
habitacin.
Ella se paus, como si fuera a decir algo ms, pero no lo hizo. Cerr la
ventana y sal lentamente.
 Ava
P
ap y yo terminamos gritando en susurros durante casi una hora.
Estoy totalmente exhausta al final y ni siquiera tengo que fingir que
estoy exhausta. De alguna forma, mi voz tambin est ronca por la
confrontacin. Pas mucho tiempo defendindome, defendiendo a
Peter, incluso a Mam. Sin mencionar que l me reprendi por no manejar el
episodio de manera correcta, de una forma diferente a la suya.
l no aprueba para nada que Peter est aqu, incluso a pesar de que,
hasta donde l saba, Peter solo se haba dejado caer por aqu.
Creo que tambin lo arruin al conducir hacia el hospital y no llamar a una
ambulancia.
El aroma de su sangre se burla de m, confundiendo mi cabeza y haciendo
a mi temperamento an ms peor de lo usual.
No me molest en decirle a Pap que no habra costado $400 si hubiera
llamado a la ambulancia, incluso con nuestro seguro.
El hecho de que tengo 17 y s cunto cuesta una ambulancia no es algo
en lo que quiera pensar. No quera pensar en nada, solo quera estar con Peter
en mi habitacin y hacer que l me leyera, o tenerlo sentado all y
escuchndome seguir y seguir sin interrupcin. l es tan bueno en eso l es
bueno en muchas cosas.
Pero l dijo que iramos a volar esta noche. Pensar en eso me hizo tiritar de
anticipacin mientras suba corriendo las escaleras. Quera decirle buenas
noches a Mam, pero no iba a despertarla, ya haba pasado por suficientes
cosas y no necesitaba que yo le recordara el horror de ms temprano. Pap
cuidara tan bien de ella, que el cuidado le saldra hasta por las orejas.
Saco mi telfono de mi mochila pero la pantalla est negra. Despus de la
terrible experiencia del hospital, lo haba apagado. Lo que probablemente
significa que tena un milln de mensajes de texto de Texas y Jamie.
S, diez deTex, pero uno de Jamie. Haba pasado una eternidad desde que
hablamos. En vez de devolverle el mensaje, apret el botn de marcado
rpido y me par en la parte alta de las escaleras fuera de mi habitacin.
Hey, t Dije, cuando atendi. Hace tiempo que no hablamos.
Hey, Ave. Escuchar su voz es como tomar una tibia taza de t con
toneladas de miel. Hay una razn por la que Jamie y yo hace tanto que somos
amigos. Antes de este Asunto con mi madre y antes del Asunto con Peter, yo
sola contarle todo a Jamie.
Te he echado de menos ltimamente.
Lo s, t has sido una chica ocupada. Puedo or el dolor en su voz. Y
me trago un trozo de culpa.
 Quiero soltar todo sobre Peter y sobre la terrible experiencia del hospital,
pero no puedo; no an. Cmo estn las cosas? Cmo est Cassie?
Ella est muy bien. El beb empez a moverse, y eso es una buena seal.
Sabes si es una chica o un chico?
No an. Ella quiere un chico para poder llamarlo Jamie. Mi corazn se
apret. Que dulce.
Necesitamos salir pronto, como en esta semana.
Definitivamente. Han pasado siglos desde que tuve a mi mayor
animadora en uno de mis encuentros.
Solo no me hagas usar la falda y estoy all.
Lo s. Hay una pausa en la conversacin en la que quiero decirle.
Algo, lo que sea. Lo deseo tanto, pero en su lugar digo: Te hablar maana.
Dile hola a Cassie y al beb por m.
Lo har.
Click. Me siento en los escalones por un segundo, pensando en Jamie.
Quiero hacer algo por l. Una vez, Brett Kormier estaba molestndome
sobre mi pelo negro y Jamie dibuj una imagen de Brett con serpientes
salindole de la cabeza. Suena tonto ahora, pero en ese entonces fue una de
las cosas ms bonitas que alguien haba hecho por m. Tena que ocurrrseme
algo. Cenar en Millers no va a servir.
Peter est leyendo cuando abro la puerta. Ya se ha ledo la mayora de mis
libros actualmente y tengo que ir a la librera a traer ms. A veces me voy a la
cama y l est leyendo un libro y por la maana habr un montn apilado en
el suelo. l mencion una vez que sola entrar en las libreras y robar libros. Le
dije que parara, y que yo los traera de forma legal.
Lo loco es que l lee de todo, desde romances vampiros, de ficcin
literaria a historias de la guerra civil. Lo que era un poco mezclado
Qu ests leyendo? digo mientras est tendido contra el antiguo
tronco que tiene todos sus bienes terrenales. Copos de xido y suciedad
manchan el suelo, pero no me importa.
Tiro de la llave en mi cuello que nunca me quitara. Esto habra lo ms
precioso con lo que me hubiera relacionado; las memorias humanas de Peter.
l me las haba mostrado una vez, pero no las he tocado desde entonces,
pues eran demasiado privadas, demasiado ntimas; suyas.
Sostiene la cubierta del libro. Es una ficcin literaria de una mujer de la
Segunda Guerra Mundial, viajando atrs en el tiempo hacia Escocia. No dira
que es una novela picante, pero hay algunas escenas vaporosas en l. Qu
bueno que Peter no se avergenza o se ofende por esa clase de cosas. Pienso
que, si una mujer se apareciera completamente desnuda en frente suyo, l no
tendra ningn tipo de reaccin. No era que yo fuera a probar esa teora, ya
que no quiero correr el riesgo de estar tan cerca de l. Aunque, seguro que si
me diera una mirada hacia m desnuda podra aplastar cualquier idea sobre el
amor.
Has llegado a las partes sexy?
No. Sus ojos corran por la pgina y gira una cada pocos segundos. No
tengo idea cmo puede leer tan rpido, pero hay muchas cosas que Peter
puede hacer que yo no entiendo.
Pone un marca-pginas y me mira.
Cmo estaba Jamie? Por supuesto que escuch toda la
conversacin. Pero era lo suficientemente educado como para pretender que
no lo haba hecho.
l est bien. Tengo que dejar de descuidarlo. Alguna idea? l piensa
por un momento antes de mirarme.
Puedes hacerle un cheescake trascendental. Su sugerencia me hace
sonrer.
Esa es una idea. De hecho, no es tan mala. La archivo para un posible
uso.
Cierra el libo de un golpe. Preparada para volar? Me enfundo en un
abrigo, un par de medias extra, guantes y sombrero.
S! Casi me arrojo a sus brazos. Adoro absolutamente tocar su piel y me
fastidia de tener que usar tantas capas de abrigo. La piel de Peter es un poco
cerosa. Me gusta la sensacin de calidez bajo mis manos.
Me alza, como hizo con mi madre. No, voy a mantener mi mente centrada
en el presente y estoy volando con Peter. Nada ms, nada menos.
Mantengo mis ojos abiertos mientras l corre fuera del tejado y va por el
aire. Es tan impactante como la primera vez y me pregunto si llegar a
acostumbrarme aunque espero que no; realmente espero que no.
No hablamos mientras l nos lleva ms alto, el aire hurga en mis ropas,
incluso a travs de mi abrigo.
No fue tu culpa. Dice l en mi odo cuando alcanzamos altitud. Ahora
era libre para hablar el noctalis.
Yo restriego mi cara contra su remera, tratando de usar su aroma para
quemar todo lo dems. Se siente as.
No puedes curar el cncer, por mucho que quieras. Una idea me
golpea, y la dejo salir antes de pensarlo dos veces.
T podras Es la primera vez que lo estoy diciendo en voz alta. Estoy
bastante segura de que ha estado en mi subconsciente desde que lo conoc,
y solo ahora decidi entrar en el resto de mi cerebro.
 No l sabe lo que estoy pensando, lo hace casi todo el tiempo. Pero no
siempre.
Aun as, podras.
No podra. Esto no es una vida. Es una interminable, desalmada,
existencia. Esta no es la forma.
Lo s, pero podras No te estoy pidiendo que lo hagas. Solo estoy
diciendo que podra suceder. No estoy, repito, diciendo que debiera
suceder. No puedo imaginar un mundo en que mi madre fuera un noctalis,
pero la cuestin es: hace dos meses nunca podra haberme imaginado a los
noctalis existiendo, en absoluto. Es lo que hay.
Pero podra no ser as.
Eres imposible. l respondi y yo aument mi agarre sobre l. Se senta
tan slido, y tan bien que no quera dejarlo ir nunca. Incluso cuando l est
discutiendo conmigo.
No le haba contado sobre la decisin que yo haba tomado cuando su
madre trat de matarme. Cuando ella dijo que podra liberarlo de su promesa
de no amar a nadie, salvo a ella, y l me haba elegido a m en su lugar.
Yo lo amaba, y nunca amara a nadie ms. En toda forma en que puedes
amar a una persona o no persona, aunque no se lo haba dicho. No quise
molestarlo ms de lo que ya lo haba hecho con mi estpida debilidad
humana.
Peter era tan difcil de leer, pero saba que era capaz de tener sentimientos
de amor, solo que yo no saba si me lo haba dado a m. No estaba segura de
quererlo, incluso si l pudiera drmelo. Cmo sera que Peter me amara? No
saba. Haba tantas cosas que yo no saba
La casa est oscura y desolada cuando regresamos. Estoy helada hasta los
huesos, as que encend la estufa en mi habitacin. Mis dientes chocaban
mientras me meta en la cama. Peter mantuvo sus alas fuera y su camisa
quitada. Me gust estar bajo sus alas. Eran ambas bonitas y majestuosas. Yo
an no poda superar el hecho de que eran reales; de que l era real.
Peter? digo yo, acariciando una de sus iridiscentes plumas negras.
S?
T no te ests, ya sabes No dije la palabra con E. Porque podra
hechizarla. No quiero pensarlo porque entonces l lo pensara, y si lo hiciera,
morira. No tengo idea cmo funciona esto, o cmo pasara, pero no quiero ni
siquiera correr el riesgo.
No te preocupes, Ava-Claire. Yo mantengo mis promesas. Esto era un
alivio y descorazonador a un tiempo.
Tir de los cobertores hasta mi barbilla, alejndome de l. Hay alguna
forma de salir de esta, sin que yo tenga que dejarte?
 Si ella le pone fin. l se echa para atrs para ver mi cara, luciendo
como un dios cado a la Tierra. Mi ngel vampiro.
Entonces por qu no solo la matas? Hay una pausa, que siente como
un suspiro. No es tan fcil como eso. Ella tendra que romper una promesa
que hizo.
Sabes si hizo alguna? Creo que ya s la respuesta.
No, no lo s.
Hay alguna forma de saberlo?
No que yo sepa. Maldicin, haz un pequeo esfuerzo, Peter.
Eso es todo, entonces? Ella consigue vivir para siempre y tenerlo a l
como su amor esclavo? De ninguna manera!
S. Qu forma de cerrar una puerta sobre mi intento de arreglar esto,
Peter.
Bueno, eso simplemente apesta. Estoy empezando a entrar en calor y
me siento realmente soolienta, pero mi cerebro est muy despierto.
El stress del da finalmente me alcanza y se siente como ser atropellado por
un tren. Un tren hecho solo de pensamientos metlicos y feos.
S lo hace, en efecto. Dice l, agarrando un libro y terminando
efectivamente la conversacin.
No me gusta dormir con la luz encendida, pero me gusta cuando despierto
y puedo verlo sentado en el piso leyendo.
Estoy cansada, pero mientras trato de dormir, mis pensamientos siguen
enroscndose como un huracn que alla y demanda mi atencin. Trato de
ignorarlo, pero eventualmente me gana. Yazgo all, escuchando a Peter dar
vuelta las hojas de uno de mis libros y eso es lo que finalmente lo logra; es
mejor que contar ovejas.
 Captulo 4
Traducido por EvaMedina
Corregido por sttefanye

Peter
E
spero hasta que ella est lo suficientemente profunda para que las
probabilidades de despertarla sean pocas antes de que me vaya. No
quiero despertarla mientras me voy. Su ansiedad es palpable, y no
me gusta contribuir a ella.
Me encuentro con Viktor en el bosque fuera de la casa de Ava. l ha
estado en Maine conmigo para ayudarme a vigilar a Di, o a quien sea que ella
mandase para hacer lo que ella no pudo conseguir. Ava tiene razn, Di va a
encontrar algn resquicio.
Ests bien? El saludo formal de Viktor es tan parte de l como su
acento y su fachada estoica. l tuvo que haber sido similar en su existencia
humana.
Estoy bien le respondo igual de formal.
Y la chica?
Bien.
Has visto a nuestro hermano? l se da la vuelta sin preguntarme si
quiero pasear. Mientras que yo prefiero estar quieto, a Viktor le gusta estar en
movimiento. Nos zambullimos bajo la cubierta de rboles al filo de la
propiedad de Ava. La oscuridad nos traga como una boca llena de
escarpados dientes de rboles.
No desde esa noche le digo.
l y yo hemos tenido una conversacin. Se ha ido a Nevada para
atestarse de indigentes. Puedo imaginarme la reaccin de Ava ante esta
declaracin. Hace que me quiera rer. Lo intentara, si ella estuviese aqu.
De qu hablaron?
l todava est intentando destruirte.
Le has dicho que eso no era una sabia decisin?
 No le import. Tpico de Ivan.
Es decidido cuando se trata de algo que quiere. Eso era verdad. l me
haba guardado rencor por casi cien aos a causa de una chica. Josephine.
Su nombre me persigue.
Haba estado haciendo mi camino por Francia y pas mucho tiempo en el
campo. Joven, recientemente cambiado y temerario, mat a pueblos enteros,
quemndolos hasta los cimientos cuando haba acabado con los cuerpos. Los
haba amontonado en el edificio ms grande y lo prend fuego. Los techos
eran de paja, lo que lo hizo fcil como encender un fsforo.
El pueblo de Josephine estaba sobre una carretera estrecha en el campo,
lleno de graneros y ovejas y sembrados. Su casa era la tercera que visit esa
noche. No recuerdo a quien mat ni a cuantos, pero recuerdo que ol a Ivan.
Haba conocido a Viktor unos meses antes, y haba viajado con l a Pars,
donde conoc a Ivan. Estaba sorprendido de oler a Ivan en un pueblo
humano. Estaba evasivo para entrar en la casa, pero el olor era de hace
bastantes horas. Me pregunt por qu haba estado l ah si la familia todava
estaba viva. Estaba perplejo, pero slo por una fraccin de segundo.
Mat a la familia entera, incluyendo a la chica que haba estado
durmiendo en la habitacin debajo del alero, vi sus manos curvadas bajo su
barbilla y una dulce sonrisa en su cara. Sus ojos se abrieron rpidamente
cuando mord su cuello. Sent su corazn acelerarse, pero eso me hizo beber
ms rpido. Haba matado a tantas personas hasta ese punto, estaba
intoxicado y no poda parar. Ella trat de gritar, pero yo tena mi mano sobre su
boca.
El resto de la familia ya estaba muerta, pero ella estaba obsesionada,
luchando dbilmente mientras yo la mataba bebiendo como un hombre
ahogado bebe aire cuando su cara rompe la superficie del agua.
Cuando termin con ella, tir su cuerpo por la ventana hacia la calle,
como un contenedor vaco de comida. Hubo un sonido inhumano en la calle
cuando apareci su cuerpo. Un sonido de Noctalis. Ivan.
Se agach en la calle, tirando de su cuerpo machacado. El llanto lo rasg,
pero no hubo lgrimas. Nosotros no podemos llorar.
T hiciste esto me dijo cundo baj por la ventana. Las personas que
me vean con mis alas extendidas a menudo pensaban que era un ngel. Era
mucho ms fcil alimentarme cuando ellos caan a tus pies suplicantes. Los
gritos llenaron la calle, la gente corra a agarrar a sus hijos y una campana
son en la distancia. Una advertencia.
Nunca te perdonar por esto. Juro que algn da, cuando sientas cario
por alguien, la destruir. Te destruir, porque t me destruiste a m. Se
agach sobre su cuerpo y susurr algo tan suave, que ni yo pude or. La gente
del pueblo corra a nuestro alrededor, gritando y armando escndalo. Ni Ivan
ni yo los notamos. La lucha de una carrera humana no haba sido retirada
hace mucho. Sus vidas eran cortas. Las nuestras no.
l bes su cabeza, el nico lugar limpio de sangre y lami su mejilla,
consiguiendo una ltima muestra de su sangre. Luego se gir y corri. Prend
fuego al pueblo y me fui al bosque. No volv a ver a Ivan en aos.
Te gustara correr? Viktor me trajo de vuelta al presente. Es peligroso
enredarse demasiado en el pasado.
S. Me gustaban los bosques de Maine, tan llenos de sonidos, pero tan
tranquilos a la vez. Quera llevar a Ava al norte algn da, llevarla a la
naturaleza a la que otros humanos no podan llegar. Dejar que sus pies
tocasen suelo sagrado.
Ivan y yo podamos correr hasta el fin de los tiempos y nunca cansarnos,
pero no lo hicimos. Sin hablar corrimos de vuelta a la casa despus de slo
unas horas. Tengo que volver con Ava antes de que se despierte.
No recuerdo qu era sentirse cansado. A veces, deseo estarlo. Deseaba
poder sentir dolor otra vez. Al menos, dolor en el cuerpo. Es raro lo que
extraas cuando ya no eres mortal.
 Ava
E
stoy cascarrabias cuando me despierto al da siguiente. Termin
teniendo un sueo terrible que no poda recordar en la maana, sin
importar cun fuerte lo intentara. Mi telfono suena con un mensaje
de buenos das de Jamie. Le envi una sonrisa.
As que otra cosa en vez de tarta de queso, estoy intentando averiguar
qu hacer para Jamie digo, con el cepillo de dientes en mi boca. l tiene
habilidades mgicas para entender, incluso cuando tengo un cepillo de
dientes en mi boca.
Me alejo de mi cara en el espejo. Yurgh. No es una vista bonita. Sujeto mi
cabello fuera del camino y escupo.
Sencillamente deseara darle un cubo de dinero, pero l nunca lo
aceptara. Aunque... Mis dedos dieron golpecitos en mi barbilla. Podra
hacer algo y no decrselo. Algo que no podra devolver.
Est leyendo otra vez, esta vez el cuarto libro de las series escocesas.
l parece muy encariado con su vehculo. Casi me abofeteo a m
misma por ser tan lerda. El camin de Jamie. l ha estado esperando a tenerlo
en servicio o conseguir un trabajo de pintura por siempre.
Cunto cuesta un trabajo de pintura para un camin? Como si l lo
fuera a saber. Slo parpadea. Cmo predije eso?
Enciendo mi ordenador y hago una bsqueda rpida por un servicio de
automviles local. Cielos. Esa mierda es cara. Al menos un par de cientos de
los grandes. No hay manera de que pueda permitirme eso.
Podras vender alguna de mis cosas. Salto. Peter est leyendo por
sobre mi hombro a unos pies de distancia. Porque no tiene que acercarse para
leer la pequea letra del ordenador.
No voy a vender tus cosas.
Ya no son mas. Miro sus ojos y casi me pierdo en ellos. Uno de estos
das voy a reunir hacia atrs su cabello, slo para ver lo que pasa.
Puede que el camin est en mi habitacin, y puede que yo tenga la
llave, pero esas son tus cosas. Tu vida. Yo slo las estoy manteniendo a salvo
por un tiempo. Mis manos tuercen la cadena con la llave en ella.
l pone sus manos sobre las mas, sostenindolas contra su pecho.
Yo te pertenezco. l se inclina hacia delante y pone sus labios en mis
nudillos. Pongo mi cara en su cabello. Siempre huele a limpio, incluso aunque
l casi nunca se ducha.
Supongo que slo tendr que trabajar un poco ms duro. Le pedir a Tex
ms horas. Slo haba estado trabajando un par de das a la semana
aleatoriamente despus del colegio en la librera de sus padres. Tena jornada
completa en verano, pero me haba gastado mucho de ese dinero en mi
estpido coche.
Puedo conseguir un trabajo.
Doy un resoplido. Imaginar a Peter volteando hamburguesas en el Dairy
Queen era un poco divertidsimo.
Nadie te contratara. Paso mis dedos por su cabello.
Probablemente tengas razn.
Siempre tengo razn.
Eso se siente muy bien. l presiona su cabeza contra mi mano. Suelto
una risita, rodeando su cabello con mis dedos y dndole a su cabeza un
pequeo tirn.
No s cmo tu cabello no se ha vuelto en rastas. l mo lo habra hecho.
Trato de pasar mi mano por la masa de rizos que se han rodeado entre ellos.
No puedo.
Yo podra desenredar tu cabello.
Seguro, adelante. l agarra un cepillo de mi mesita de noche mientras
que yo giro mi silla. Sus dedos se zambullen en la masa de cabello, haciendo a
un lado algo para as empezar con una seccin a la vez. La primera pasada se
engancha y me hace hacer un gesto de dolor.
Tienes que empezar por las puntas le digo. Mucho mejor. El nico
sonido es el deslizar del cepillo entre mi cabello. Cierro mis ojos y dejo que
pase. Por supuesto, tengo que arruinar el agradable momento con una
pregunta que me ha estado molestando desde ayer.
Cmo mueres?
Su mano se detiene a mitad de camino de la cepillada.
Nos volvemos cenizas.
Como en cenizas a las cenizas, polvo al polvo? Piso fuerte la
imagen de eso pasndole a l mientras que intenta formarse en la parte de
atrs de mi cabeza. No dejar que eso pase.
S.
Eso no suena muy bonito. Eso suena horrible.
No lo es lo dice como si lo supiera. No pregunto nada ms mientras
cepilla el resto de mi cabello.
Qu me pasa a m si t...? No puedo decirlo.
La atadura seguir intacta. Ests protegida, tanto si existo como si no.
No s si encuentro eso reconfortante o no. Caemos otra vez en el silencio, el
nico sonido es el cepillo pasando por mi cabello.
 Cuando l termin, lo levanto en una cola de caballo, volvindome de
costado para asegurarme que est centrada.
Supongo que te ver en un ratito. Realmente no quiero ir abajo, pero
tengo que hacerlo.
Estar bien. Ya lo vers. Me giro para enfrentarlo, mi cara se rompe en
una sonrisa antes de que pueda evitarlo. De verdad que debera intentar con
ms fuerza no acercarme a l. Es como bailar al lado de una llama
destapada.
Slo necesitas seguir dicindome cosas como esas. Puede que empiece
a creerlas.
Entonces te las seguir diciendo. Sus ojos no intentan escabullirse de los
mos, soy libre de mirar en sus profundidades por un momento. El azul me
recuerda al color perfecto de un cielo sin nubes. El verde es como el cristal
limpio de una vieja botella, con pequeos trazos de oro mezclados. Son
mucho ms lindos que los mos.
Te veo luego digo, intentando no besarlo. Me decido por tocarle el
hombro de forma escalofriante.
Hasta luego, Ava Claire. Dios, amo cuando dice mi nombre. De
repente se convierte en el nombre ms sexy que existe cuando l lo dice.
Me toma horas bajar las escaleras porque estoy escuchando medir en lo
que estoy entrando.
En lugar de mi madre haciendo tortitas o waffles y tarareando, pap est
friendo huevos y tocino. Cielos. Sabe cmo me siento con respecto al tocino,
pero lo est cocinado de todos modos. Al menos eso sobrepasa el olor de su
sangre, a lo que creo que me estoy acostumbrando. No digo nada cuando
entro en la cocina.
Tu madre lo est llevando mejor dice l, hablando primero. Hace un
gesto de dolor cuando un poco del aceite del tocino vuela por el aire. Esa
cosa no es slo asqueroso, tambin es peligroso. Debera venir con una
etiqueta de advertencia y un traje de materiales peligrosos.
Bien. Merodeo por la puerta, preguntndome si debera escapar a la
sala de estar. O sencillamente ir arriba e hibernar en mi habitacin. Mi telfono
suena otra vez. Tex. Dios, por qu no me dejar en paz? Lo abro solamente
para no tener que hablar con pap. Ella me est molestando con la supuesta
cita a la que quiere ir conmigo, Peter y Viktor. Como si eso fuera a pasar.
Vamos, neeeecesiiiiito saber!
Al menos no ha puesto todo en maysculas. Tomo un respiro mientras me
imagino destrozando su cabeza en el cap de su coche. Yo odio, odio, odio
esas imgenes violentas. Las odio. Reacciono mandndole un mensaje
irrespetuoso.
No molestes!
 Me siento mal despus de un segundo de haberlo mandado y me
apresuro a mandar un segundo mensaje.
Lo siento. Cosas de casa. Mucho pasando. Me perdonas?
Ella responde inmediatamente.
Quizs. Consigo una cita con Viktor?
Se rendir alguna vez? Me arrepentir de mandarle esta respuesta, pero
ya no lo puedo soportar.
Quizs.
DE VERDAD???!!!
Dije que quiz.
Oh, mi Dios bendito!!! Tengo que ir a comprarme ropa interior sexy!
No me molesto en contestar a eso. No hay caso. Tex est pisando a fondo.
Piensa en grande o vete a casa.
Hola, ma fleur. La cansada voz de mam canta en la entrada
segundos antes de que su cara de dormida aparezca en la esquina.
Cmo ests? Quiero estrujarla en un abrazo, pero en realidad no
quiero estrujarla. Cuidadosamente, me doblo a m misma en sus frgiles brazos.
Estoy tan asustada de que se vaya a romper si me atrevo a respirar sobre ella.
Ni siquiera est usando una peluca, slo un pauelo atado alrededor de su
cabeza y una bata.
Claire, tienes que volver a la cama.
Oh, Sam, deja de preocuparte. Me retiro. Ella casi nunca lo regaa as.
Usualmente, para aplacarlo, ella le sigue el juego.
Claire. Su voz es suplicante en vez de firme.
Para dice ella en una voz coqueta, poniendo sus brazos alrededor de
l. Aade una sonrisa y su cara de preocupacin se funde en una sonrisa de
respuesta. Bravo. Mi madre y sus artimaas femeninas.
Mientras que estamos todos distrados, el tocino empieza a quemarse y la
alarma de humo suena. Muchas toallas ondeando y gritando sobre el fuego
de cosas grasientas. Cuando las cosas se calman, mam se queda a cargo de
la preparacin del desayuno. Gracias a Dios por su piedad.
Ella rescata los huevos, pero el tocino es una causa perdida. Olerlo hace
que mi estmago se tuerza, as que me presento voluntaria para sacar la
basura para no tener que olerlo. Cuando vuelvo a entrar ella ha echado algn
desodorante que es de lavanda y vainilla. Es delicioso, pero no lo bastante
para enmascarar el olor de tocino quemado y sangre. Parece que nada va a
funcionar con esto ltimo.
Comemos nuestros huevos con tostadas en la mesa del comedor. No
recuerdo la ltima vez que comimos el desayuno todos juntos. Est un poco
silencioso, pero mam hace un esfuerzo valiente de hablar de cosas estpidas.
Ninguno de nosotros menciona el da anterior. Pap y yo nos hicimos cargo de
eso un poco anoche. Preferira no tener que volver a hacerlo.
Me ofrezco a lavar los platos, pero usualmente lo hago, as que no es la
gran cosa. Aun as, mam besa mi frente y me agradece por ser tan servicial.
Es agradable que te agradezcan por algo.
Creo que me voy a sentar en el jardn por un ratito dice ella despus
de ponerse unos jeans viejos y una sudadera rota. Pap protesta, por supuesto,
pero es rpidamente desautorizado.
Llevo fuera una silla y le traigo una sombrilla para protegerla del sol. Se
pone un sombrero y un abrigo grueso, un vaso de agua y un telfono mvil. T
sabes, en caso de un fro apocalipsis zombi. Deba haberle dado una pala.
Necesitas algo? Un jardinero llamado Carlos abastecindote de todo
capricho?
Eso sera agradable dice ella, sonriendo con suficiencia. Rpidamente
deja de sonrer, mirando hacia la casa. Puedo hablar contigo de algo antes
de que tu padre salga y me arrastre adentro? Vuelve a mirar hacia atrs,
asegurndose de que l no est merodeando.
S. Tengo el presentimiento de que no me va a gustar esta
conversacin. Como en la que ella me dijo de dnde venan los bebs.
No estoy segura de cmo me siento con la situacin de este Peter. No
fue muy bien con tu padre. l est convencido de que Peter va a violarte y
dejarte embarazada y luego irse. O que l se meter en casa a escondidas en
medio de la noche y a robarnos todo.
La imagen mental de Peter colndose en casa con una mscara me hace
querer rer.
Ninguna de esas cosas van a pasar.
Ella se recuesta en la silla y cierra los ojos.
Yo lo s, y t lo sabes. Pero l no. Creo que le va a tomar tiempo
acostumbrarse a la idea. Hay alguna manera en la que podamos hacer una
cena formal? Qu quiere decir con formal? No es como si no me gustase
ver a Peter en un esmoquin.
En realidad, no. Nunca le he preguntado si puede comer comida en una
emergencia, pero realmente no quiero pasar por eso.
Ella lo considera por un momento.
Hmm. Pensar en algo. Necesitamos una buena forma de hacer que a
tu padre le guste. Ayer por la maana, ella descubri que el chico con el
que estaba pasando tiempo no era humano. Hoy, estaba tratando de
encontrar una manera de invitarlo a cenar. Cmo era eso posible?
Resopl.
 No creo que eso vaya a pasar algn da.
Bueno, bueno. Tu padre ha pasado por mucho. No ha sido l mismo
ltimamente. Toma un pequeo sorbo de su vaso de agua. No me gusta
hacer notar que ninguno de nosotros lo ha sido. No hay manual para esto, no
hay forma de que alguien se prepare para perder a tu esposa o a tu madre
por el cncer. Lo que no quiere decir que l tenga que actuar de la manera
en que lo hace.
Quizs Peter tenga una buena idea.
Quizs. Ella no suena convencida.
l no es lo que piensas, de verdad. Totalmente pens que l iba a estar
con de sangre, pero no lo est. Yo slo quiero que ests bien con eso, porque
yo estoy bien con eso y quiero que t lo ests. Estoy divagando, las palabras
salen de mi boca antes de que pueda atraparlas.
Ella abre sus ojos.
No s si quiero hablar contigo sobre sus actividades de beber sangre.
No es lo que crees. Me sonrojo. Hablar de compartir sangre es un poco
como hablar de sexo.
Es escptica.
Nunca lo es.
No lo s digo, simplemente para decir algo. Espero que haya
acabado. Slo quera asegurarme de que ayer no haya hecho mucho dao
. Ests de acuerdo? De verdad?
S y no. Suena como Peter.
Pero... Empiezo, pero ella agita su mano desestimndome.
Puedes entrar ahora. El interrogatorio se acab. Cierro mi boca y
camino hacia el porche. No eres tan temible como crees que eres. intento
mantenerlo ligero.
Eso es parte de mi personalidad secreta. Me rio por su intento de risa
maligna. Nunca ha podido hacerla bien.
La dejo con sus plantas. Bueno, todava no estn all, pero hay muchas
cosas que preparar. Probablemente debera aprender ms sobre jardinera. A
causa de que no hay manera de que esas plantas se mueran cuando ella no
est aqu. Contratar a Carlos antes de que eso pase.
Pap se escondi en su oficina, haciendo cosas de prstamos de oficinas
que le gusta postergar hasta el fin de semana as tiene una excusa para
refugiarse all. l es tan transparente.
Tengo la sala de estar para m sola, as que me desplomo en el sof. Puedo
salir y tener una cita espontnea con Tex, pero estoy teniendo uno de esos
das en los que no quiero hacer nada. Quiero comer helado o tarta (o ambos)
y mirar pelculas estpidas que he visto un milln de veces. Tambin quiero
acurrucarme con Peter, pero no puedes tener eso.
Llamo a un local de coches y obtengo una cita para saber cunto me
costara hacer lo del camin de Jamie. Casi pierdo la cabeza cuando me
dicen que 300 dlares. Le agradezco y cuelgo. S, definitivamente voy a tener
que hacer ms horas en la librera. Le mando un mensaje a Tex y ella responde
con casi un milln de signos de exclamacin. Nada como salvarla de estar
sola con Toby y su rareza.
Puedo ir a vestirme. Pero no quiero. Extrao a Peter y me siento desaliada.
Agarro una almohada extra y una colcha vieja y me acurruco con ellas,
una caja de galletas, un vaso de ginger ale y unas tazas de mantequilla de
cacahuete que haba escondido en la despensa para emergencias de
chocolate. Agarro el control remoto del DVD y mi domingo relajado est
apagado y perezoso.
El tiempo pasa lentamente y estoy aburrida. Mam ha sido arrastrada
dentro por pap pocos minutos despus de que ella haba salido. l la haba
forzado a tomar vitaminas raras que l haba encontrado y la llev a la cama.
Yo le haba dado una sonrisa compasiva mientras ella pasaba.
Una pelcula termina y empiezo otra. Una estpida pelcula blanda de
chicas. No era lo que yo quera.
Yo quera estar en el cementerio con Peter u horneando con mi madre. Ella
haba cotejado unas cosas en la lista de lo que quera que yo aprendiese
antes de que ella... todava lo paso mal incluso pensando en la palabra con
m.
Tendra que acostumbrarme a eso realmente pronto. No es que tuviramos
un horario definido. Alrededor de cuatro meses faltaban. No estaba ansiosa
para que llegara este invierno sin ella. Pero matara a ese dragn cuando
llegase all.
Te sientes bien? La voz de mam podra haberme hecho saltar si
todava no hubiese estado acostumbrada a ser sorprendida por Peter.
Probablemente, eso no era bueno para mis habilidades de auto-preservacin.
Para empezar no eran tan buenas. Pieza A: Peter.
S. Slo deprimida. Mi plan maestro de perderme en la pelcula de
algodn de azcar rosa era intil de todas formas.
Bueno, necesitamos animarte. Qu te parece cenar fuera? Ella
descansa sus brazos contra la espalda del sof. Ella est menos plida, pero
todava es una sombra de lo que haba sido hace dos aos. El cambio haba
sido tan gradual que casi no lo haba notado.
Eso significara que me tendra que cambiar estos pantalones de
chndal. Hice un gesto hacia mi ropa.
 Deberas comprarte unos de esos jeans-leggins. Entonces no tendras que
hacerlo.
Estrecho mi mirada.
Me niego a meterme en esos jeggins.
Ella levanta una almohada y me golpea con ella.
Lo que quieras. Necesitamos sacarte fuera y hacer algo. Algo que no
incluya sentarse por ah y deprimirse por un chico.
No estoy deprimida por un chico.
Estoy totalmente deprimida por un chico.
Ella saca un hilo de la almohada.
Bueno, la definicin de chico es debatible, pero an as. Necesitas la luz
del sol y otra gente. Odio lo acertada que est. Me haba dejado succionar
por estar alrededor de Peter y culpaba a todo ellos por la Reclamacin. Pero
todava soy una persona joven. Slo mi sangre pertenece a Peter. Y quiz otros
pedazos de m. Como mi corazn.
Tienes algo en tu lista? Ella entrecerr sus ojos y se golpete su
barbilla.
Bueno, hay una pequea cosa. Levant un dedo y cruz sus ojos
mientras lo miraba.
Qu es eso?
Me apunta con el dedo.
T, querida ma, vas a aprender cmo pintarte con la barra de labios y
un delineador de ojos como una profesional.
Yo no uso maquillaje. El rmel no contaba. Todos podan usar rmel.
Algn da podras querer. Es una til habilidad para tener. Me agarra
del brazo y no tuve opcin salvo obedecer. No es que fuera a ser tortura,
exactamente. Uso maquillaje a veces, pero nunca he conseguido esa mirada
natural que muchas chicas conseguan. Suspir y saqu mi trasero del sof.
Vamos hacia el tocador de mi madre. Est en la esquina de su habitacin,
justo en frente a la rueda de molino que mi padre compr, pero que nunca
usa. El tocador es blanco y melocotn para que combine con el resto de la
decoracin, y se completaba con una blanca silla con volantes en la que ella
me sienta. Miro a la variedad de botellas y frascos y envases y bolgrafos y
lpices. Intimidante. Tex haba intentado hacer que me delineara los ojos, pero
haba estado demasiado asustada de hincarme a m misma o conseguir un
ojo enfermo. Las palabras siempre estn ms oscuras antes del amanecer,
planeaban en el muro. Alej la mirada de ellos.
 De acuerdo, lo primero que tienes que hacer es elegir qu tipo de
delineador quieres usar. Sujeta tres opciones. Un lpiz, un creyn parecido, y
lquido.
Cul es el ms fcil? digo.
El lpiz.
Usar ese. Saca la tapa con un pop y me dice que cierre mis ojos. El
lpiz es fro y ella lo arrastra por mi ojo, parndose de vez en cuando para
revisar su trabajo. Su mano es tan firme, no puedo imaginar que ser capaz de
repetirlo.
Cuando termin, revis mi ojo. Pareca tan grande comparado con el ojo
no-delineado. Enorme y verde y reservado. El tipo de chica que sera capaz de
coquetear con Peter y hacerlo quererla. En otras palabras, una chica que no
era yo. Mi mam me tiende el lpiz. Me inclino ms cerca del espejo y lo
intento.
Lo hago lo mejor que puedo, slo hincndome a m misma en el ojo dos
veces. Mi lnea est escarpada y el lpiz no se mueve tan delicadamente
conmigo como lo hizo con mi madre. An as, luce bien.
Luego ella saca su barra de labios de color de la baya y lo gira para que
salga. Ella lo pasa por sus propios labios antes, y luego me lo tiende. Por la
misma razn, no parece el mismo en mis labios como lo hace en los de ella.
Ambas hacemos pucheros y nos remos de nuestros reflejos. La barra de labios
es un poco demasiado oscura para m, pero el delineador funciona. Me
pregunto si a Peter le gustar. Espero que s.
Ah vas. Toda crecida. Mi pequea nia. Pone sus brazos alrededor de
mis hombros y aprieta. Estoy baada en su esencia a lilas.
Gracias.
Por qu?
Sacudo mi mano indicando mi cara.
Por mostrarme esto. Incluso aunque probablemente no lo usar, excepto
para el baile de graduacin o algo.
Espero estar aqu en tu graduacin. Sus manos revolotean en mi
cabello, amontonndolo en la parte de detrs.
De qu est hablando? La graduacin slo est a un mes.
Por qu no estaras?
Porque esto no es una ciencia exacta. No hay forma de predecir
cundo va a pasar. Creo que lo sabr. Ella retuerce mi cabello y saca unos
rizos.
Es pronto? Mis ojos nublados se agrandan en el espejo. No quise
preguntar, pero de todas formas se escap.
 No tan pronto. Ella besa la parte de arriba de mi cabeza y deja ir mi
cabello para que caiga sobre mis hombros. Todava tienes que aprender a
hacer la trenza francesa. Eso es algo que enfrentaremos pronto, de acuerdo?
Asiento, deseando que pudiera sacarme todo el maquillaje. En realidad,
deseara poder sacudirme todo. Borrar mi piel y mi identidad y construirme en
alguien ms. No es la primera vez que he lo deseado y no ser la ltima.
Lo siento por lo de ayer digo otra vez, preocupada por el lazo de la
esquina de la silla. Todava no me puedo perdonar el ponerla enferma. Incluso
cuando s que yo no lo hice. El cncer la enferm.
Lo sientes por decirme la verdad? Es mejor decir la verdad que
arrepentirse de una mentira.
Nunca haba odo ese.
Ella pone el delineador otra vez en su sitio en la bandeja de maquillaje.
Lo he hecho sobre la marcha.
Probablemente debera escribir ese. Debera escribir todos. As nunca
los olvidar.
No te preocupes, ma fleur. No lo olvidars. Lo prometo. Besa mi frente y
nos mira a ambas en el espejo. Yo miro su cara y me miro a m. Ella es tan
bonita, incluso cuando est siendo devastada por el cncer. Nunca podra
sacarle eso.
 Captulo 5
Traducido por Violet~
Corregido por Isane33

Peter
A
va est tranquila esta noche. Por lo general, significa que est
pensando en algo intensamente. A travs de nuestra conexin,
puedo sentir sus pensamientos sin resolver. Me agitan y me ponen
nervioso.
Tiene algo en su rostro. Maquillaje. Luce diferente en ella. Agranda sus ojos
y los hace como rayos de luz verdes que miran fuera de una noche llena de
niebla. Es ambas, ms ella y menos ella. No estoy seguro de si eso me gusta.
Qu le hiciste a tus ojos? Sus manos vuelan a su rostro, como si
hubiera algo malo con ello.
Palpa alrededor de sus ojos con sus dedos por un momento.
Qu? Oh, mi mam me ense a usar delineador de ojos. Olvid
quitrmelo. Se ve mal. Una sensacin desagradable vuela a travs de ella
por un momento. Se mueve para levantarse. Tomo su brazo y la detengo de
hacer algo tonto.
No, no lo hace. Es diferente.
Diferente, malo? Sus ojos se abren y parpadea rpidamente.
Preocupada de que a m no me guste.
Diferente, diferente. Tus ojos son tan verdes. Hay simplemente ms nfasis
en ellos. Trato con las palabras correctas. Desde que estoy alrededor de Ava
y la escucho hablar con Texas, he encontrado que ciertas chicas se ofenden
fcilmente cuando se trata de su apariencia. Ava no pareca serlo, pero no
quiero correr el riesgo de poder molestarla. No me gusta cuando est molesta.
Hace que me moleste y luego se vuelve ms molesto. Es un ciclo que no quiero
iniciar.
Se aleja de mi brazo.
Voy a lavarme la cara. Claramente, no dije la cosa correcta. Me
esfuerzo por encontrar lo que podra ser.
 Eres hermosa, no importa lo que est en tu cara. Se detiene y gira
alrededor. Me gusta su expresin de sorpresa.
En serio? Envuelve un mechn de cabello en su dedo y cruza un pie
delante del otro, balancendose hacia delante y atrs. Me llama la atencin
lo realmente hermosa que es. Me permito pensar que es hermosa.
En serio digo, usando sus palabras. Ella mira hacia abajo, tratando de
esconder una sonrisa. Es tan fcil para ella hacer expresiones faciales. Tan fcil
como las olas sobre una playa. Trato de hacer en mi cara lo mismo. Ava me
pilla intentando moldear mi rostro en una sonrisa. Me estudia por un momento
antes de responder.
Todava un asesino serial, pero cada vez mejor dice, yendo al bao y
abriendo el agua. Hasta que empec a pasar mucho tiempo con ella, no
tena idea del mucho mantenimiento que requiere el cuerpo humano. Se
necesitan horas para baar y alimentar y muchas horas de sueo. No recuerdo
cosas as de mi vida. Esos fueron los recuerdos que tena que dejar ir cuando
cambi. Era bastante esfuerzo guardar los recuerdos preciados. Mis ojos se
posan en el bal a los pies de su cama. Mi bal. Mis recuerdos.
Ella regresa con su cabello en un moo en la parte posterior de la cabeza
y su rostro limpio de maquillaje.
No creo que vaya a seguir con el delineador de ojos. Mi toalla estaba
prcticamente negra y mis ojos duelen por todo el restregado que tom para
sacarlo. No lo s. Se encoge de hombros y se mete en la cama. Su rostro
est limpio y fresco. Me gusta ms as.
Por qu me miras de esa manera? Su frente se arruga, haciendo
pequeos picos y valles, quiero correr mi dedo a los largo de ellos.
No te estoy mirando de ninguna manera especial.
Seguro. No me cree. Bosteza y veo el cansancio en sus ojos. Se ha
puesto peor mientras ms enferma se pone su madre. De vez en cuando se
estremece con un poco de emocin y puedo decir que est pensando en su
madre.
Me doblo en una posicin sentada. A ella no le gusta cuando me paro
mientras est sentada.
Realmente no quiero ir a la escuela. Maana es lunes, el comienzo de
otra semana de escuela. Y otro da de correr y esperar para m.
Podra ir contigo le sugiero. Se re.
S, eso sera pasarla bien. No s cmo era cuando estabas vivo, pero hoy
en da hay que tener una tarjeta de seguro social, certificado de nacimiento.
Todas esas cosas, no puedes slo aparecer en la escuela. Adems, luces
demasiado viejo para ser incluso de ltimo ao.
No quiero que ests incmoda. Podra trabajar en ello. Si quieres.
Podra ser fcil de hacer, con la ayuda de Viktor.
 Iras a la escuela para estar conmigo? Su energa es escptica. Un rizo
rebelde cae sobre su oreja. Lo tomo y se sonroja. La necesidad de su sangre
surge, pero la hago retroceder. Se cierne detrs de mi mente, batiendo sus
alas negras en m.
S. Por supuesto que lo hara. Experimento esa frialdad que rasga almas
cada vez que no estoy dentro de unos seis metros alrededor de ella. No me he
acostumbrado an, pero estoy dispuesto a dejar pasar el dolor de dejarla
porque no quiero poseerla.
Eso es realmente dulce, Peter. Pero no te sometera al horror de la
escuela secundaria moderna. Aunque sera divertido. Se re, cayendo en sus
almohadas.
Deberas dormir.
Lo s.
De acuerdo con nuestra rutina nocturna, tomo un libro de la pila que ella
me pone de la biblioteca. Es el libro ms reciente de la serie sobre una mujer
que viaja en el tiempo y su guerrero escocs. Viajar en el tiempo me intriga.
Ella est inquieta, tiene pensamientos perturbadores. No puedo precisar lo
que son, pero tengo una idea. Su madre.
Por un momento, pienso en mi propia madre, Ellen. La ltima vez que la vi.
Trato de no pensar sobre esa ltima vez. Trato de pensar en cmo era ella.
Poniendo sus perlas en el espejo antes de una noche de baile con mi padre,
con su pelo negro cayendo desde muchas horquillas. Dejo mi memoria a la
deriva, como la niebla.
Buenas noches, Ava.
Buenas noches Peter. Sus pensamientos siguen girando, como agua
bajando por el desage. Vuelvo a mi libro, escuchando su respiracin. En lugar
de frenar, acelera y reconozco su angustia. Espero hasta que se retuerza en sus
mantas para intervenir.
Toco su hombro caliente. Cuando est durmiendo es cuando ms quiero
su sangre.
Ava? Sus brazos se enroscan alrededor de su estmago y sus ojos se
abren a regaadientes.
Mmm? Finge tener sueo. Como si no quisiera que sepa que est
teniendo un momento difcil.
Hblame. Quiero que crea que soy el que la necesita.
Su voz es ahogada contra la almohada.
Sobre qu?
Cualquier cosa. Slo quiero or tu voz.
Se da la vuelta para mirarme.
 Por qu? Quieres matarme.
Siempre. Nunca le miento sobre algo as. La he Reclamado, lo que la
protege de cualquier otro noctalis. Menos de m.
Qu ests pensando? Quiero que comparta su confusin conmigo.
Dejarme tomar algo de ella.
Slo Se limpia la frente con su mano, buscando las palabras
adecuadas. Tengo miedo de perderte. Tengo miedo de perder a mi madre
y perderte y que no me quede nada. Su voz est llena de lgrimas. Puedo
olerlas en sus mejillas. No pens que yo fuera lo que le preocupaba.
No me vas a perder. Dnde podra ir?
Cmo sabes eso? Se sienta, con lgrimas en sus ojos. Me dices que
soy hermosa y luego sigues mirndome y eso me asusta. Le dije a mi madre
acerca de ti y se enferm. Acabo de arruinar todo. Deberas irte. Se seca las
lgrimas con el borde del edredn.
Y Di va a llegar con algo o Ivn har algo La detengo.
Ivn est en Las Vegas. Y no necesitas preocuparte por Di. Ella sacude
su cabeza.
Ava digo. Me levanto y me siento al borde su cama. Ella se acerca y la
atraigo hacia m. Tengo que escoger las palabras adecuadas, como las
manzanas maduras de un rbol.
Lo que siento por ti. Siento tantas cosas por ti. Tantas otras cosas que me
haran dao. Te adoro. Te aprecio. Te deseo. Me preocupo por ti. Eso es todo
lo que necesito. Es ms de lo que pensaba tener en esta existencia. No
necesito ms, as que no lo buscar. Me abraza fuerte.
Su cabeza va bajo mi barbilla, encajando como una llave dentro de una
cerradura.
Cmo puedes detenerte? Cmo pueden ser esas otras cosas
suficientes?
Lo es. Es mucho ms de lo que merezco. Merezco nada.
Todo el mundo merece amor. Ella sorbe su nariz y saco un pauelo de
papel de la caja que se encuentra al lado de su cama. Bueno, tal vez no los
pervertidos y los asesinos en serie, pero si todos los dems.
El mundo no me debe nada. Esa es una de las carencias de muchos
seres humanos, creo. Piensan que el mundo les debe algo. Suena su nariz y
arroja el pauelo a la basura. Quiero lamer el resto de las lgrimas de sus
mejillas, pero me quedo en silencio.
Levanta su cara. Esta enrojecida y tiene los ojos hinchados, pero sigue
siendo exquisita.
Sabes que te quiero. Es la primera vez que lo dice en voz alta.
 S. S, s, s. Siempre s.
No te importa que te quiera, pero t no puedas amarme? Siempre s.
S, pero no es mi mayor preocupacin.
Cul es tu mayor preocupacin? Se inclina hacia atrs para poder
ver mi rostro.
Mantenerte a salvo. Eso sobrepasa cualquier sentimiento que podra
querer tener por ti. Se seca los ojos.
Pero quiero mantenerte a salvo dice.
No puedes.
S, eso es cierto, porque soy una pequea humana dbil. Intenta
escapar de las garras de mis brazos, pero no se lo permito.
No. Porque si algo me pasar, entonces suceder.
No quiero eso. Mi terca Ava.
Lo s.
Slo te quiero y no quiero perderte. Sus lgrimas regresan.
Lo s.
Podras para de decir eso? S que ella va arremeter contra m, y la
dejo. Sus labios se aplastan contra los mos y su olor inunda mi nariz. La beso de
vuelta, dejando sus emociones reforzar las mas, haciendo que ambos
queramos.
Ms, ms, ms.
Tengo que alejarla para no morder sus labios y as llegar a su sangre. Su piel
es como papel, tan fcil de romper. Una membrana que me impide el acceso.
Toma un poco. Me tiende su mueca. Por supuesto que puede sentir
mi necesidad.
No.
Maldita sea, s que lo necesitas porque mi estmago me est matando.
Intenta empujarme lejos. La dejo. Est llorando otra vez. Me prometes
algo? No hago promesas a la ligera, pero hara una excepcin por ella.
Eso depender de lo que sea.
Quiero que me prometas que vas a buscar una manera. Una manera de
romper esta maldicin. Porque lo juro, si te pierdo, nunca te voy a perdonar.
Voy a maldecir tu nombre por el resto de mi vida. Es la nica amenaza que
puede hacer. Tiene poca ventaja y lo sabe. Pero la amenaza de que podra
maldecirme, es suficiente. La imagen de ella miserable, es suficiente.
Puedo prometer intentar.
 No es lo suficientemente bueno. Reconozco esa cara. Est decidida.
Como siempre.
Ava.
No lo hagas. Levanta su mano como si intentara detenerme. T me
metiste en todo esto. Hiciste que me enamorara de ti y ahora quiero que
arregles esto. Porque no puedo perderte. No dejar que eso pase. Quiero estar
contigo, tan loco como suene eso. S que eres como mucho ms viejo y es
espeluznante e ilegal, si fueras humano. S que voy a tener que seguir
dndote sangre y que habr momentos cuando tengas que hacer cosas y no
ser parte de ello. Pero no me importa. Quiero ser parte de ello. Quiero ser
parte de ti. Pasa su mano por su cabello con frustracin.
Necesito un momento para pensar. Aunque mis pensamientos se mueven
ms rpidos que los de ella, el rpido roco de sus palabras me deja en
silencio.
No est sucediendo, verdad? Toma mi mano, dndole la vuelta.
No. Estaba pensando.
Oh. La sangre corre a su cara y quiero llegar y tomarla. Lo quiero casi
ms de lo que quiero prometrselo. Casi, pero no del todo.
Nunca me sent as por nadie cuando estaba vivo. Haba una chica en la
ciudad que sola acompaar a casa. Viva al otro lado de la calle y su risa era
tan fuerte, poda orla desde mi entrada. Sola tratar de espiarla por la ventana
de su dormitorio, pero nunca tuve un vistazo de ella. La leyenda de los
vampiros, tal como es, nos pinta como seres lascivos con un deseo por el sexo
tanto como por sed de sangre. Ese es otro mito. Si bien hay noctalis que estoy
seguro, toman parte de esas actividades, no soy uno de ellos. Su cara
flamea con color ante la mencin de sexo.
Es esto una especie de loca manera de decirme qu eres virgen?
Puedes alguna vez, um, hacer eso? Todava est sosteniendo mi mano. Su
pulso est con su corazn. Un lazo de vergenza pasa de ella a m. Me llev un
tiempo comprender qu era la incmoda emocin que senta con frecuencia.
No es una emocin que pueda sentir por m cuenta.
Estoy tratando de decirte que nunca me he sentido se esa manera por
nadie. Pero si hubiera alguien quien me hara sentir as, seras t. Vales la pena.
As que s, a todo lo que me preguntaste. Prometo encontrar una solucin. Si
bien esto no es una promesa vinculante, ya que Ava no es un noctalis, todava
siento el peso de ello sobre mis hombros como una capa.
Bien. Deja escapar un suspiro, expulsando su esencia por todas partes.
Quiero envolverme en ello y ahogarme. Pone sus manos alrededor de las mas.
Son tan pequeas, mis dedos sobresalen por encima de los de ella.
Quieres quedarte conmigo?
Siempre me qued contigo.
 Quiero decir aqu. Seala su cama.
No s si eso sera una buena idea.
Su mano cae de la ma.
Oh, bien. Era slo una idea. Puedes volver a tu libro. Gira su espalda,
deslizndose debajo de las mantas. El rechazo la lastima.
Unos metros ms cerca no debera hacer mucho dao. Sorprendida,
se da la vuelta. He estado trabajando en mi sarcasmo.
Ests seguro? Podras tomar un poco, si quieres. Empuja su brazo
haca m.
Eso slo abrira mi apetito. Podra matarla, si tomo slo un poco ahora.
Oh, claro. Me observa mientras me acuesto a su lado, tirando una
almohada detrs de m. Nunca me siento incmodo, pero quiero que piense
que me siento cmodo. Su aroma flota desde las sabanas, rodendome como
una nube. Se da vuelta, mirando hacia m.
Slo si ests seguro.
Estoy seguro digo, levantando mi libro. Ella se acuesta tan lejos de m
como puede, sin caerse de la cama. Voy a acercarla ms cuando se quede
dormida.
Ve a dormir. Hablaremos por la maana.
Est bien. Buenas noches, Peter. Rueda a su lado, de espalda a m.
Buenas noches, Ava-Claire.
Se queda dormida y pienso en promesas y como mantenerlas.
 Captulo 6
Traducido por Emi_93
Corregido por Isane33

Ava

I
ncluso con Peter a mi lado, tengo una pesadilla. Comienza como un
sueo bonito. Estoy caminando entre los rboles, descalza. Como
ocurre en sueos, mis pies no sienten nada incluso a pesar de que el
suelo es desparejo y est cubierto de rocas y ramitas, y cosas
parecidas. Estoy caminando hacia algo brillante y verdoso que
resplandece entre los rboles. De hecho, son dos cosas. Camino ms all y,
una vez ms, me toma una eternidad.
Finalmente lleg a un claro con un pasto tan plano, que s que no puede
ser real. Aun as, quiero saber qu est ocurriendo. Dos fogatas, parpadeando
en la oscuridad. No como fogatas normales, con humo y madera. Son ms
como gigantescas columnas de luz que parpadean y arden. Pero las fogatas,
o lo que sea que sean, no estn quemando madera.
Estn quemando gente.
La luz se atena y puedo distinguir el rostro de mi madre y luego el resto de
ella. El otro es Peter.
Ellos estn brillando como lucirnagas, lo que es totalmente raro, pero lo
acepto. Ambos me sonren en el mismo segundo exacto.
Te amo dicen ambos, al unsono. Escucho cada una de sus voces
distintivas antes de que ambos sean consumidos por una explosin de luz. Y
luego oscuridad.
Ava? Peter sacude mi hombro. De alguna forma, he dado vueltas en
la cama hasta terminar casi encima de l. Lo quiero hasta dormida. Regreso a
mi lado de la cama, tratando de ser sutil.
Demonios, acabo de verlo en mi sueo, ardiendo en extraas llamas
verdes. Parte de m quiere tocarlo y asegurarse de que est en una pieza. Pero
eso es tonto. Slo fue un sueo.
Lo siento. Pesadilla. Mi cuarto est oscuro, pero me siento segura con
Peter a mi lado, su pulgar sostiene el libro, para marcar la pgina. Noto que
casi lo ha terminado. El libro tiene casi cuatro pulgadas de grosor. Estpido
lector rpido.
Quieres hablar de ello?
No realmente. Pongo la mano sobre mis ojos, deseando poder
bloquearlo todo.
Debi ser aterrador. Gracias Peter, eso s que es de ayuda.
Slo un sueo.
Slo un sueo, solo un sueo, slo un sueo. Voy a seguir repitiendo eso
hasta que lo crea.
Puedo sentir tu angustia. No puede ver que no quiero hablar de eso?
Qu? No puedo ni soar ahora sin que recibas vibras?
Siento lo que sientes. Despierta o dormida. A cambio, puedo sentir su
ansiedad por m. Las emociones de Peter son fciles de separar de las mas.
Son distintas y raras. Como tener un invasor en mi cerebro. Esto no me molesta
tanto como debera. Nada relacionado con Peter me molesta tanto como
debera.
No es nada. Slo vuelve a leer. Le vuelvo la espalda y tir del cobertor.
l espera por un momento, para que yo hable o cambie de opinin. Como no
lo hago, vuelve a leer, el sonido de las pginas se convierte en una cancin de
cuna que me devuelve a un sueo mucho mejor.
No soy muy buena en interpretar los sueos, siendo como son a veces slo
sueos y no manifestaciones de tu amor secreto por el profesor de ingls. Antes
de decidirme a cerrar los ojos y tratar de dormir, hice la promesa de que hara
una investigacin. En la maana.
***
Pienso en el sueo mientras me cepillo los dientes a la maana siguiente.
Haba sido tan claro y record cada detalle cuando me despert. Usualmente
no recuerdo mis sueos, as que esto es nuevo. No estaba segura de si me
gustaba o no. Ciertamente odiaba el sueo. Probablemente era una
manifestacin de mi miedo por perder a Peter y a mi madre. Pero necesitaba
asegurarme. Odi quebrarme en frente de l la otra noche. Generalmente,
trataba de no ser tan emocional y necesitada en frente de Peter. Creo que
eso como que lo asustaba a veces. Cuando hizo la Reclamacin por primera
vez, l incluso haba estado nervioso. Todo eso haba cambiado, pero yo an
intentaba retenerlo un poco.
No demasiado.
No me arrepenta de la promesa que le haba forzado hacer de encontrar
una forma de salir de la maldicin. Decid llamarla as, porque era una
Maldicin. Con M mayscula. Las promesas eran algo que hacas en los votos
matrimoniales, a tus hijos y a los mejores amigos. Se suponen que deban ser
buenas. Para hacerte mejor. Esto era una Maldicin.
No era lo suficientemente egosta como para querer que Peter la rompiera
slo por m. Quera que l fuera libre, que no estuviera encadenado a alguien
ms.
Viktor estaba maldito, tambin. Estaba forzado a venir en cualquier
momento que Di llamara. Que no era demasiado seguido, pero cuando ella
silbaba, l vena, como un perro. l era mejor que eso. No quera que fueran
esclavos de esta mujer que los haba hecho debido a su propia necesidad
egosta de no estar sola. No cometera el mismo error.
Peter estaba inusualmente quieto y eso me molestaba, pero no estaba
recibiendo ninguna mala vibra, as que no dije nada por eso. A veces, Peter
slo estaba raro. Me imagin que slo estaba pensando a quin poda
preguntar sobre romper la maldicin. Eso esperaba.
Tuve que despedirme de l en mi habitacin antes de bajar por las
escaleras para agarrar algo para comer.
Desde que mi mam haba empeorado y no haca panqueques cada
maana y yo pasaba ms tiempo con Peter en mi habitacin, usualmente slo
agarraba un tazn de cereal o una barrita de protena.
Te ver despus del trabajo, ok? Le doy el obligatorio besito en la
mejilla, sin dejar que mis labios permanezcan. S que te hice prometer que
buscaras una solucin, pero no tienes que hacerlo hoy. Ahora me siento
egosta por obligarlo. Fue una reaccin estpida hacia el sueo y debera
haberme calmado y pensar las cosas.
Esperar por ti. l est sobre su tronco. Automticamente, me fij si la
llave an est firmemente alrededor de mi cuello. Se volvi un tic nervioso.
Alguna vez te cansas de esperar por m?
No. l est seguro de las cosas. Tan convencido de que esto va a
funcionar, o no. Esto es negro o esto es blanco. Yo no soy as.
Quiero besarlo de verdad de despedida, pero no lo hago. An no estoy
convencida de que estar cerca de l no lo matar. Soy tan hipcrita, porque
lo hago sentarse cerca de m mientras duermo toda la noche. Qu da
hara un pequeo beso?
Bueno, los besos de Peter pueden hacer mucho dao, ya saba eso. Son
Armas de Destruccin Masiva. As que slo lo miro sin parpadear el mximo
tiempo posible. l toca mi cara y se desliza por la ventana. Siento el impulso de
seguirlo. Apesta tanto no poder hacerlo. Mis pobres labios negligentes lloran
mientras manejo hacia la escuela, esperando que hoy sea mejor. Mejor que
los tres das anteriores.
***
 Tex casi me pasa por encima, de tan ansioso de hablar conmigo. Me toma
un momento focalizarme. El aroma casi me absorbe. Es como estar en una
gran panadera llena de todas las galletas, tartas y tortas, pero no puedes
tener ninguno de ellos. Slo que la sangre no huele a torta.
Oh, por Dios, dnde has estado? Necesitamos hablar de detalles de
citas. Necesito saber cul es el color favorito de Viktor, as podr usarlo. La
sangre de Tez huele dulce, como cobre, sal y chocolate oscuro.
Eso no suena delicioso con todas las cosas combinadas pero, de alguna
forma, lo son. Mi estmago ruge, incluso a pesar de que acabo de comer. Este
es un tipo diferente de hambre. Descanso mi cabeza en los ladrillos del edificio
principal de la escuela. El olor de los ladrillos y la fresca temperatura me
ayudan a centrarme.
Tex, no s cul es su color favorito.
Entonces pregntale a Peter. Ella pone cara de cachorrito y se
acomoda sus gafas prpuras.
Dame. Un. Descanso.
No puedo, no tiene telfono.
De verdad? Los vampiros siempre estn a la ltima tecnologa. No s
dnde oy eso. En salas de chat de vampiros?
l no es un vampiro le dije, bajando la voz. Es un noctalis. Hay una
gran diferencia.
Papa, patata. Le resta importancia con un gesto. Estoy a punto de
discutir con ella cuando Jamie pasa caminando. Sonro y l deja de hablar.
Bueno, hola James, hace tiempo que no te veo. Se ve muy mal. Las
cosas deban estar mal en casa. An as, verlo es como ver al sol salir entre las
nubes. l me envuelve con calidez y confort. Jamie era como tarta de
manzana.
Hola, damas. Una sombra de sonrisa aparece y desaparece tan rpido
como un parpadeo. Cmo estn? Se apoya contra la pared, en toda su
gloria atltica. Su pelo recoge toda la luz del sol y brilla como oro. Su sangre es
salada y activa. Brillante, como l.
Nosotras no importamos, cmo ests t? Mira alrededor,
acomodando su mochila en su hombro. Entonces tira del lbulo de su oreja.
Eso me dice todo lo que necesito saber. No est bien.
Cassie y pap estn peleando mucho.
l no, ya sabes Tex se calla. Ella quera decir: l no la ha golpeado,
pero no quiere decirlo en voz alta.
No, l se ha portado bien. Slo un montn de gritos. No paro de decirles
que eso no es bueno para el beb, pero a l no le importa. Quiere que ella lo
pierda y as no tener que preocuparse ms por eso.
 Oh, Dios.
Jamie. Tex y yo lo abrazamos desde ambos lados, deseando que ste
abrazo pudiera mejorarlo todo.
A veces me quedo absorta en mis pensamientos y creo que soy la ms
desafortunada. Entonces le hablo a Jamie y me doy cuenta de que mis padres
me aman. S que me aman, incluso a pesar de que mi pap y yo no nos
llevemos bien a veces. Solamos hacerlo. Todo este asunto del cncer como
que arruin las cosas. Pero antes de eso, no haba duda en mi cabeza de que
ambos haran lo que fuera por m.
Estoy pensando en empezar a trabajar en lo de Santina, para poder
llevarle dinero a ella para que se busque su propio lugar. Creo que una vez
que nazca el beb podr calificar para tener ayuda, pero no s si querr.
Tex y yo nos miramos, pensando lo mismo. No era responsabilidad de
Jamie cuidar de su hermana. No debera serlo. Y si la opcin es que l tome
un empleo, bueno, ya est suficientemente ocupado con los deportes y su
horrible vida domstica, o ella pidiendo ayuda, entonces nos quedamos con
la segunda opcin.
Funcionar. Trat de sintonizar parte de esa confianza de Peter. l est
lo suficientemente cerca como para que todava lo sienta.
Eso creo dice l, sonando completamente derrotado. Le doy otro
apretn mientras suena la campana. Ni siquiera tuve tiempo de ir hasta mi
casillero a buscar mis libros an, as que llegar tarde. No importa.
Hay cosas ms importantes que la puntualidad.
Debemos hacer algo por l digo, despus de que l corre a clase. Tal
vez pueda enlazar a Tex para que sea parte de esto. Ella definitivamente tiene
ms dinero que yo.
Tal vez podamos organizarle a Cassie un baby shower. Necesitar un
montn de cosas para bebes. Y ser divertido.
Sabes que no habr chicos o bebida, verdad?
Mi querida, una fiesta es una fiesta. Mientras yo est all. Hace un ligero
meneo de cadera y los ojos de Trevor Hyasin casi saltan de su cara mientras se
alejaba.
Me refera a algo para su furgoneta.
Eso es pattico. Una fiesta es mucha mejor idea.
Gracias por sabotear mi idea, Tex.
Sin sabotajes, slo es una sugerencia. No es una idea genial. La misma
cosa.
 De alguna forma, paso a travs del resto del da, incluso a pesar de que
soy como un chico con TDAH2 que comi mucha azcar. No puedo
centrarme. Demasiada sangre. Demasiada que me imagino matando. Es casi
un alivio que mis profesores casi me ignoren. Ellos no saben sobre el
diagnstico de mi madre, pero slo tener una madre con cncer es casi un
pase libre para holgazanear.
Llamo a mam muchas veces para chequear cmo est. Pap viene
desde el trabajo para verla, as que ella se est ahogando en mantas, sopa y
TLC. Pobrecita.
Jamie tiene prctica, as que le mando un mensaje de texto para
preguntarle si quiere hacer algo el martes a la noche. Esto significar una
noche lejos de Peter, pero Jamie es importante. Necesita un amigo ahora. Y se
lo debo. He sido una muy mala.
Tex y yo compartimos el auto para ir al trabajo, que est muy cerca de la
escuela, podramos caminar si quisiramos. Siempre menciono esto, pero Tex
casi siempre usa zapatos poco prcticos y siempre me da un sermn sobre
arruinarlos. As que conducimos, incrementando nuestra huella de carbono.
Peter se esconde cerca, tratando de mandarme vibras alegres. Una A por el
esfuerzo.
Despus de reprendernos por llegar tarde, los padres de Tex nos ponen a
ordenar los libros de poesa para la muestra. Abril era el Mes Nacional de la
Poesa y estamos un poco atrasadas en eso de ponerlos en muestra, as que
tomamos todos los libros ms lindos y los ms famosos y tratamos de que se nos
ocurra alguna forma original de lucirlos. Usualmente, la madre de Tex no nos
deja hacer cosas como esta, pero est tan ocupada desde que uno de los
trabajadores renunci que no tiene tiempo para hacerlo ella misma. Oleadas
de aromas me acarician y apenas puedo concentrarme en nada ms que el
aroma de la sangre. Me centro en la voz de Tex.
Podemos usar esa vieja ropa de terciopelo rojo de Halloween y ponerle
algo de brillo.
Qu tiene que ver el brillo con el Mes Nacional de la Poesa?
Ella se encoge de hombros.
Nada. Slo me gusta el brillo. Brillo ser, entonces. Ponemos los libros
arriba de cajas forradas en terciopelo, para crear un poco de dimensin. Y
entonces Tex esparce brillo dorado sobre todo. Para darle dinamismo, dice
ella.
Esto me hace pensar en la noche en que invit a Peter a una fiesta y
bailamos. Bueno, ms bien fue como si chocramos juntos nuestros cuerpos
juntos y nos moviramos con la msica. Haba sido totalmente asombroso.
Dese poder congelar ese momento para poder regresar a l ms tarde.
Volver a ese momento en que me sent como si furamos una sola persona.

2
TDAH: Trastorno por dficit de atencin con hiperactividad.
An me siento as con Peter, pero echaba de menos su toque psquico a
veces. O todo el tiempo.
Hola? Puedes pasarme ese cartel? Tex chasquea sus dedos en frente
de mi cara. Ella hace mucho eso y me dan ganas de morder sus dedos. Y
saborear su sangre.
Ten. Le paso el cartel y ella lo cuelga en la ventana.
Siento como si le faltara algo. Echa su cabeza hacia atrs y adelante y
achica los ojos, como si tratara de ver qu falta. Aj! dice, saltando por la
ventana. Se va por unos minutos y regresa transportando una pluma gigante,
que tiene casi tres pies de alto. No recuerdo cundo sus padres la compraron,
pero parece haber estado en el almacn por un tiempo. Ella estornuda
mientras la coloca contra una de las cajas.
No pude encontrar el pote de tinta que va con esto, pero bueno. Esto
dice poesa, no?
Eso creo.
Choca sus manos y yo me ahogo en una nube de brillo. Creo que Tex tiene
una adiccin al brillo. Debera unirse a AAB. Adictos Annimos al Brillo.
***
Ms tarde, ella me atrapa en la seccin New Age de la tienda. Est
puesta justo al lado de los libros de tejido, en una esquina trasera cerca del
calentador que es tan ruidoso que apenas puedes orte pensar. Tambin est
perpetuamente polvoriento porque nadie quiere ir realmente all atrs.
Tambin porque los padres de Tex sentan desprecio por cosas remotamente
parecidas a eso, as que no haban ordenado libros nuevos de eso en aos. O
hacer nada con los que ya tenan.
Qu rayos haces ah atrs?
Me creeras si digo que estoy desempolvando?
S, buen intento. Nadie ha desempolvado ah atrs desde que el tipo
estaba vivo. Sostiene un libro con chico con una barba tan impresionante,
cubre casi toda su cara, una camisa floreada y un par de pantalones de
campana que parecan pantallas de lmparas.
No puedo mentirle ms.
Slo estaba, um, buscando un libro sobre sueos.
Y mi siguiente pregunta es: Por qu?
Tuve un sueo y quiero saber si significa algo mascullo.
Slo debas preguntar. Tengo una de esas enciclopedias en casa. La ta
Bea me lo dio. Puso los ojos en blanco mientras lo deca. La hermana de su
madre, Beatrice, tambin conocida como Bea o la Dama Loca. Slo la haba
visto una vez y mi primera impresin fue que luca exactamente como alguien
que se viste como una psquica barata para Halloween. Slo que se vesta as
todo el tiempo. Bufandas y largas y vaporosas camisas, y brazaletes que
tintineaban al menor movimiento. Tambin lleva una planta de pachul a
donde vaya. Tex dijo que era para tapar el olor a tabaco, lo que no me
sorprende. Despus de que me dijo que mi aura era tormentosa, como que la
rechac.
Puedes tomarlo prestado si quieres.
S, seguro. Me da una mirada rara y entonces se aleja de los libros,
como si fueran a contagiarle algo. Tambin quiero escapar del cerrado
espacio que huele a polvo, libros y sangre.
El trabajo se arrastra por otra hora hasta que finalmente puedo irme. Peter
est esperando por m en la puerta trasera, como una sombra. Siempre
caminamos de vuelta a mi auto, tomndonos nuestro tiempo. Le digo que no
debe hacerlo, porque Tex siempre lo acosa con preguntas sobre Viktor. Esta
noche no es la excepcin.
Hola Texas. l siempre la llama por su primer nombre completo. Creo
que eso la molestaba al principio, pero se dio cuenta de que deba dejarlo
pasar.
Bueno, hola querido. Siempre trata de flirtear falsamente con l,
tratando de mejorar su opinin. Nunca funciona, pero Tex no se da por
vencida fcil.
Ava. l asiente formalmente hacia m.
Peter. Sonro con cortesa, sintiendo nuestro mutuo alivio por estar
cerca del otro. Esto debe durar un rato, porque Tex tose y mueve la mano
enfrente de mis ojos.
S, es suficiente de la mirada sexual. Deben recordar usar proteccin.
La golpeo en el hombro. Muy educado, Tex.
Demos irnos. Tomo el brazo de Peter y trato de arrastrarlo hacia la
calle. Tex se para enfrente nuestro tan rpido que me pregunto si es una
noctalis.
Ella engancha mi brazo.
Uh! Debemos hablar sobre detalles de citas. Le dedico a Peter una
mirada de te contar ms tarde.
Te lo haremos saber.
Qu? Ahora son como una sola persona?
Creo que me est dando migraa.
Tex, podemos no hacer esto ahora?
Slo no quiero verlos diciendo cosas como: amamos las velas con
aroma a calabaza y usando camisetas que combinen. Como si eso fuera a
ocurrir alguna vez.
 Eres libre de golpearme si eso llega a suceder. Peter no dice nada. Lo
miro y l parpadea. Un acuerdo.
Adis! Agarro el brazo de Peter antes de que ella pueda reaccionar.
Usen proteccin! grita ella. Hago un gesto por sobre mi hombro,
ensendole el dedo.
 Peter
S
e te ha ocurrido algn plan an? dice Ava mientras caminamos
hacia su auto. An sostiene mi brazo. Esto incendia mi piel.
He consultado a Viktor. l ha estado menos en contacto con
el mundo noctalis que yo, as que no sabe qu deberamos hacer.
Hay un viejo amigo al que podra contactar. Ella se detiene.
Tienes un amigo?
S. No agrego ms. Cal es de otro tiempo de mi vida, del que no quiero
que ella sepa. De hecho, si no la hubiera Reclamado y quisiera que se alejara,
le hubiera contado. Sera suficiente para hacer que cualquier humano
corriera. Incluso ella.
Por qu no he odo sobre este amigo?
No lo he visto en un largo tiempo.
Cmo es?
Alto Cmo puedo describirlo de forma que lo entienda? No estoy
seguro de cmo.
Alto? Eso es todo? Alza las cejas.
Es mi amigo ms antiguo. Esa es una verdad con la que puedo
empezar.
As que tienes un pequeo amor fraternal sucediendo. Su sonrisa
regresa. No estoy familiarizado con ese trmino, pero creo que s lo que est
pensando.
Es mi amigo.
As que crees que podra ayudarnos?
S. l me ha ayudado antes. Cuando lo he necesitado, ha estado ah.
Ava busca mis ojos, buscando ms informacin. Su curiosidad natural le har
dao algn da. Ya lo ha hecho. Ella regres a verme, incluso despus de
nuestra primera noche en el cementerio. En ese entonces le dije que era
imprudente. No ha aprendido.
Ava suspira y apoya su cabeza en mi brazo. Su alegra es palpable.
Cmo estuvo tu da? digo, mientras entramos en el auto.
Horrible. Los problemas de Jamie slo se hacen ms grandes y Tex no me
dejar en paz con lo de Viktor. Tal vez tenga que matarla antes de que su cita
ocurra. Su risa es dbil.
No podras matar a nadie.
 Cmo podras saberlo? Est ofendida. Aireadamente, arranca el auto
y enciende la radio con el volumen alto. Es uno de los lbumes alemanes de
Texas.
Tu alma es pura.
Tambin la tuya. Ava se aferrar a creer que tengo un alma hasta que
exhale su ltimo suspiro. Me gusta su determinacin. Incluso si es falsa.
No quiero discutir el estado de mi alma, por lo que me quedo en silencio.
En qu ests pensando? pregunta.
En ti. Es la clase de cosas que la hacen sonrojar. El aroma de su sangre
llena el auto y la deseo tanto que tengo obligarme a alejarme tan lejos de ella
como pueda en ese reducido espacio. Su sangre me llama, me canta, me
tienta.
Oh, Dios dice, agarrndose el estmago. Alcanzo el volante antes de
que nos salgamos del camino hacia una zanja.
Detn el auto digo. Su respiracin sale en pequeas bocanadas de
dolor. La he herido. Otra vez. Con mi imparable necesidad.
Tmala, tmala. El dolor colorea su voz mientras lloriquea. No puedo
tomarla de ella ahora.
Estoy bien.
Yo no! Su cara cae sobre el volante mientras se envuelve sobre s
misma. Mi necesidad subsiste en la luz de su dolor. La empujo lejos, luchando
entre dos necesidades separadas. Mi necesidad primaria por sangre y mi otra
necesidad por ella. Una es ms fuerte, al menos esta vez.
Ava? Su dolor se acalla un poco, pero an permanece contra el
volante. Sus padres se preocuparn si no est de vuelta en casa pronto.
Est mejor. Est mejorando. T hiciste eso?
No estoy seguro.
Bueno, eso es bueno. Creo. Se ve insegura. An podras tomar algo.
S que la quieres.
Paso.
Bien. Su alivio corre por nuestra conexin. Nunca he sentido eso de
ella. Un poco de miedo viene con el alivio. Tal vez me ame, pero tambin me
teme. Eso nunca cambiar, mientras sea humana. Mientras pueda luchar para
mantenerla as.
Cuando es capaz, vuelve a arrancar el auto y conduce el resto del camino
a su casa. No digo nada, no queriendo distraerla de sus pensamientos. Ellos se
arremolinan como un viento furioso, enredando sus emociones. Es imposible
para m seguirlos. As que escucho, siento y observo.
 Captulo 7
Traducido SOS por Emi_93
Corregido por zipzap744

Ava
A
veces la Reclamacin es demasiado. Odio admitirlo, porque lo
amo y amo estar enamorada de l y sentirme especial cuando me
mira. Pero estar tan atada es realmente difcil. Mis emociones y las
suyas estn tan enredadas a veces, que me pierdo a m misma por
un momento. Es una sensacin aterradora perderte a ti misma. Nunca estoy
preparada para eso, pero ocurre, y entonces no hay nada que pueda hacer
para detenerlo.
Peter est en silencio mientras detengo el auto. Estoy hambrienta y
cansada y tengo tarea que hacer, pero necesito un segundo. Inhalo un par de
respiraciones de yoga para estabilizarme. Mi estmago est mejor ahora.
Hola? digo, mientras voy hacia la oscura y silenciosa casa. Encuentro
difcil de creer que pap la haya dejado sola.
Hey, cario. Estoy aqu. Mam an est en la cama, sin peluca,
leyendo una novela picante que trata de esconder bajo la manta.
Escandaloso.
Has estado aqu todo el da? Su falta de energa es ms preocupante
que los crculos oscuros bajo sus ojos.
Ella esconde el libro an ms bajo las mantas. Como si yo no lo hubiera
visto ya. No, me levant y limpi un poco Respuesta estndar. Cmo
estuvo la tarea?
Bien.
Qu aprendiste? yo apoyo mi barbilla en sus rodillas levantadas.
Que cuando dudo, la respuesta es -1.
El libro cae al suelo con un golpe, pero lo ignoramos. Incluso en la clase
de Ingls?
 Para esa, la respuesta es casi siempre deus ex machina3.
Oh, eso es lujoso.
Lo es, no es as? Hay una bandeja a su lado con un bol lleno de sopa
que parece que ha estado ah por un buen rato.
No tienes hambre? Ella se encoge de hombros. Podra hacerte
algo.
Tu padre sali a buscar pizza. Hemos comido ms comida para llevar
en el ltimo par de meses que en toda mi vida. Esto no puede ser saludable,
pero con Mam fuera de servicio, ninguno de nosotros se siente con nimos
de tomar las tareas de cocina de forma permanente. Sera como admitir el
fracaso. No estbamos listos para eso an.
Te dej sola?
Tuve que rogarle.
T y tus trucos femeninos. Ella alza las cejas y ambas nos remos.
Cmo te sientes? mam alza la mano movindola de lado a lado.
Te ech de manos hoy me dice.
No bamos a hablar de m tomando un tiempo libre de escuela? Al
menos lo hicimos hace unas semanas, antes de que Pap diera al traste con
eso.
S. No estoy segura de que sea una buena idea.
Pero cre Ella me detiene.
No quiero que te sientes y seas mi niera. Eres demasiado joven y no
quiero atraparte as. Yo me muevo de sus rodillas y ella trata de levantarse.
Le toma un momento antes de poder ponerse completamente vertical. Me
ofrecera a ayudar, pero ella no me necesita.
No estaras atrapndome. Quiero cuidarte! T lo hiciste mucho tiempo
por m.
Eso es diferente.
Slo porque eres mi madre? Bueno, yo soy tu hija. Esto va en ambas
direcciones. Ella se desliza hacia el bao, y me rompe el corazn lo dolorosos
que parecen esos minsculos pasos.
Se deja caer en el bao y cierra los ojos y si no la conociera mejor, dira
que est a punto de caer dormida. Lo s beb; es solo que no quiero que
esto te arrastre a ti tambin. No digo que es demasiado tarde para eso. No
le digo que estoy siendo arrastrada por tantas otras cosas y que el cncer ni
siquiera es la peor de ellas. Cuando entra al bao esta conversacin termina.

3
La expresin deus ex machina se emplea para referirse a un desenlace que no se
deduce de manera lgica de la trama, dando as importancia a un personaje no
principal de la misma.
 Me llevo la bandeja a la cocina y enjuago los platos, dejndolos en el
lavaplatos. No puedo soportar estar a solas con los pensamientos en mi
cabeza, as que pongo un cd de los Beatles que mam ama.
Pap regresa mientras estoy sacando los platos y cubiertos para la pizza.
Hola. digo.
Sus ojos van por el pasillo como si tuviera visin de rayos x y pudiera
discernir su salud a travs de la puerta cerrada.
Cmo est?
Bien. Acabo de verla pap deja la caja y la bolsa de plstico sobre la
encimera. A la luz de la cocina, descubro un par de cabellos grises que no
recuerdo haber visto hace unas semanas. Es como si el cncer no estuviera
matndola solo a ella, si no a nosotros tambin.
Bien. No s si ella se levantar para comer aqu, as que creo que
tendremos que ser solo nosotros dos.
Yo asiento. Eso debera ser divertido.
Pap vuelve a subir la bandeja con ms sopa, galletas y fruta y se la deja.
Escucho el murmullo de sus voces bajar por el pasillo. Es una seal de lo
enferma que est el que ni siquiera puede llegar a la mesa para cenar.
Preparo platos para ambos, pap y yo, mientras sale, apartndose el pelo
de la frente. Dios, se ve cansado, tanto como un pao de cocina viejo, que
una vez fue blanco, pero que ahora es gris; manchado y escurrido.
Nos sentamos, pero hay un hueco del tamao de Sudamrica donde mi
madre se supone que debe sentarse. Hablamos por unos minutos y siento que
me quiere decir algo.
Necesitamos hablar. Esas son las palabras ms feas puestas juntas.
Solas son benignas, pero juntas, hacen la frase ms aterradora de la lengua
inglesa. T madre est empeorando y se va a poner mucho peor pronto. Ya
no podr hacer muchas de las cosas que quiere hacer. Vamos a tener que
intentarlo y mantener su espritu arriba. Crees que puedes hacer eso?
S. Oh, te refieres a que decirle que ese chico que estoy viendo es un
ngel vampiro que puede beber m sangre cuando se le antoje fue una mala
idea? Si es eso, es demasiado tarde.
Bien. l toma un bocado de su pizza, pero no parece que quiera
comrsela. Yo tampoco tengo muchas ganas, pero necesito hacer algo con
mi boca, as que termino comindome dos porciones y pongo el resto en el
refrigerador. Pap deja caer la cabeza entre las manos, y eso me hace sentir
mal. No quiero tratarlo de la forma en que lo hago, es solo que nosotros
parecemos incapaces de comunicarnos en cualquier otro nivel que no sea
hostil.
 Cmo estuvo el trabajo? Nunca le pregunto sobre el trabajo. Porque
es muy aburrido. l levanta la cabeza de las manos, como si acabar de
despertarse.

Oh, estuvo, uh, bien. Acabamos de aprobar nuevos precios y hay un

montn de gente viniendo por prstamos.
Eso es bueno, no? S casi nada sobre el banco. Probablemente
sabra ms si hubiera prestado algo de atencin en las cenas corporativas a
las que sola llevarnos a mam y a m, pero he estado muy ocupada
hartndome de la comida lujosa y tratando de ver si poda hurtar un sorbo de
champagne.
S, lo es Y ah es cuando volvemos a quedar en silencio. Cmo est
todo en la librera?
Bien. Hicimos una puesta de poesa. Tex cubri todo con brillos.
l toma un sorbo de agua, su frente contrayndose. Me sorprende lo
mucho que me parezco a l. Qu tiene que ver el brillo con la poesa?
No lo s. l se levanta de la mesa. No fue una mala conversacin. Ms
de la que hemos tenido en semanas, y nadie grit, eso es un progreso.
Me pregunto si l piensa lo mismo que yo, que en unos meses solo seremos
l y yo. No tendremos a mam para mantener las cosas animadas. De alguna
forma tenemos que encontrar un medio para comunicarnos, o eso o vamos a
caernos a pedazos como familia incluso antes de que la perdamos a ella.
Pap interrumpe mis tristes pensamientos. Tengo un cheesecake. Frutillas.
Esperaba que ella estuviera lo suficientemente bien como para comer algo,
pero l no necesita terminar.
Ir a buscar platos. Pap hace una taza de caf instantneo y ambos
nos sentamos a comer cheesecake. Es bueno, hecho por una mujer local que
solo usa huevos que pone su gallina y vainilla orgnica con frutos que solo son
de su jardn; cida y dulce al mismo tiempo. Como la vida.
Quiero hablarte de algo ms. Ese chico con el que estabas cuando tu
madre tuvo ese episodio. Oh, maldicin, aqu vamos.
Qu hay con l? Empujo el cheesecake. Realmente no quiero
comerlo ahora.
Quin es l? De dnde es? Qu edad tiene? Bang, bang, bang.
Oh, Dios, realmente voy a tener que mentir mucho aqu.
Es un estudiante de la Academia Galdon, es de Nueva York y tiene
dieciocho. Le replico igual de rpido.
Solo lo del medio es verdad. Odio lo fcil que es mentirle a pap. Mucho
ms fcil que a mam. Pincha su propio cheesecake.
Se ve mayor.
 Lo s. Se lo dicen mucho. Mam dice que tiene un alma antigua. La
ltima parte tambin es verdad.
Cmo lo conociste? Oh, como amara decirle que conoc a Peter en
un bar, o en otro lugar escandaloso, pero no quiero poner a prueba su
corazn tanto.
Estbamos en una fiesta y yo me choqu con l y empezamos a hablar.
Tenemos mucho en comn Oh, estoy inventando todo esto. A l
realmente le gustan los libros, as que hablamos de eso y hemos estado
hablando desde entonces.
Eso significa que has estado involucrada con l por un tiempo?
No, solo un par de semanas. Semanas que se sienten como toda una
vida.
l ha estado en la casa. Es un comunicado que espera una respuesta.
S.
Tu madre saba. No puedo mentir sobre esto. l sabr que estoy
mintiendo, pero le perdona tanto a ella, que en realidad no importa.
S. se acaricia la barbilla y baja el tenedor.
No s si me gusta esto o no, si lo acepto o no.
A mam le agrada. Siento la necesidad de marcar esto ya que es uno
de los puntos ms fuertes de Peter.
Es verdad. Asiento tan vigorosamente que mi pelo cae en el
cheesecake y tengo que sacarlo con mi servilleta.
Cuntas veces ha estado aqu?
Unas pocas. Cientos.
Ha estado en tu cuarto? Todas las noches.
Solo para buscar un libro. Oh, las mentiras, mentiras, mentiras.
Eso es todo? l bebe mi sangre, pero no hay sexo. Sin contar el de la
variedad de los ojos. Oh, tambin quiero beber tu sangre ms que comer este
cheesecake.
Pap, no pienses mal, l no es as; Peter me respeta. Mam nunca lo
dejara entrar en la casa si esas fueran sus intenciones. Ambos sabemos que
ella nunca le abrira la puerta a un chico manitico que solo quiere meterse en
mis pantalones. Sin mencionar el hecho de que yo nunca me sentira atrada
por un chico que quisiera eso de todas formas.
Estoy seguro de que te respeta. Bufa sacudiendo la cabeza. l
definitivamente le pone comillas a la palabra respeto. Solo por favor no
hagas nada que pueda enojar a tu madre. Demasiado tarde.
 No lo hare. El cheesecake va a arder en llamas si me quedo all ms
tiempo.
Bueno, tengo que hacer mis tareas de Pap. Mientras l te respete, y tu
madre est aqu para supervisar, creo que est bien tenerlo aqu. Pero
tenemos que establecer algunas reglas. l ha perdido su maldita cabeza?
Reglas?
l se va antes de las nueve y media las noches de entre semana, a las
diez las noches de fin de semana. Sin viajes sin supervisin a tu cuarto. Si vais a
tu cuarto, la puerta debe quedar abierta. No habr comportamientos
horizontales o de otra clase en esta casa, Entendido?
Seguro. Las reglas que ha puesto son tan ridculas dadas las
circunstancias que es difcil mantener un rostro serio.
Otra cosa ms. Quiero conocerlo personalmente para poder hacerle un
par de preguntas. Dselo. l toma un bocado.
No s Por supuesto que me interrumpe.
Quiero que venga a cenar una noche esta semana. Oh, maldicin,
esto ser un problema.
l, um, su mam es realmente estricta sobre tenerlo para la cena.
Estoy temblando como un pez dorado en la encimera de una cocina.
Creo que ella puede hacer una excepcin. l se traga el ltimo trozo
de cheesecake.
l tal vez pueda venir despus de la cena? l baja su tenedor. Genial,
est suspicaz.
Por qu no quieres que venga a comer? Yo no cocinar, podemos
ordenar algo.
No, no es eso.
l cruza los brazos. Entonces qu es?
Ava? La voz de Mam nos silencia.
Claire, qu ests haciendo levantada? Pap se apresura a sostenerla,
como si ella fuera a caerse.
Estaba sola.
Oh, Taylor. l la atrae para un abrazo, besando la parte superior de la
cabeza. Yo alejo el cheesecake mientras ellos hablan en voz baja.

Tal vez podamos ver una pelcula?

Lo que t quieras. dice Pap. Mam me gia un ojo mientras l la
ayuda a entrar en el saln. Bien jugado, Mam. Bien jugado.
 Casi termino la mitad de mi tarea mientras vemos Mi Primo Vinny. Mam se
acurruca con Pap y se mantiene rindose. Es bueno orla, incluso aunque sea
dbil.
Pap se re con ella, pero solo despus de que ella lo hace. Claramente,
no est viendo la pelcula, sino vindola a ella, lo que es un poco dulce, y me
hace pensar en Peter. Espero que est bien.
Siento lo largo del hilo que nos conecta s que est cerca. Siento el
espacio suficiente como para recordarme por qu no quiero dejarlo nunca.
Incluso aunque era difcil, estaba mejor con l que sin.
Espero inquieta por Peter, y tan pronto como puedo, beso a mis padres y
me voy a la cama. S que Peter est ah, pero an siento alivio cuando abro la
puerta y lo encuentro frente a m ventana, las alas movindose rpidamente.
Quiero correr y echar mis brazos a su alrededor y tener sus alas a nuestro
alrededor, haciendo un capullo; pero no lo hago.
En su lugar digo:
Mi pap quiere invitarte a cenar.
 Peter
E
lla cierra la puerta se apoyndose. No te preocupes, Mam lo
distrajo, as que creo que se olvid de ello, pero tienes que venir y
conocerlo formalmente y as l pueda fingir que est preocupado
por mi virtud y asegurarse de que no eres un psictico tratando de
robar a su pequea nia.
Siempre me sorprende la habilidad nica de Ava de poner algo junto.
Pero eso no es importante ahora, ests bien? Siento que dimos la nota
rara. Sus manos gesticulan, como si quisiera tocarme y asegurarse de que
estoy bien.
Estoy bien.
Ests seguro?
S. Ava alcanza sus ropas de noche, dndose la vuelta para que no
pueda verla agarrar la ropa interior.
T no me ests mintiendo, verdad? Su preocupacin por haberme
rechazado ms temprano habla ms fuerte que su voz.
Yo no te mentira, Ava. Esbozo una sonrisa, y ella regresa a lo suyo.
Clido alivio fluye por ella mientras va a tomar una ducha.
Mientras sigue hablndome a travs de la puerta cerrada y tengo que
hablar en voz alta para que me oiga, entonces le preocupa que sus padres
escuchen, pero no me dejar entrar en el cuarto mientras se est duchando.
Nunca he visto su cuerpo desnudo. Me gustara, pero no a menos que ella
quiera que lo vea. Y justo ahora, no parece que lo quiera.
No he pensado sobre tener una relacin fsica con Ava, al principio.
Despus de que bailamos esa noche, y despus de la Reclamacin, me siento
diferente. Le dije que yo no haba estado con nadie. No estoy del todo seguro
de que esto vaya a funcionar, incluso aunque probramos.
Vas a ver a tu amigo maana?
S. No he visto a Cal en al menos veinte aos. Tambin sera la primera
vez que lo busque.
Dnde vive?
No lo s. Eso es verdad. Lo ltimo que supe era que estaba en
Canad.
As que cmo vas a encontrarlo?
Viktor me ayudar. l debera estar de vuelta maana.
Otro de los talentos de Viktor es encontrar gente. No estoy seguro de si
tiene que ver con el lazo con Di, pero l siempre ha podido encontrarme.
 Qu hace que Viktor se haya convertido en un radar noctalis?
Es bueno encontrando gente.
Pero este tipo es tu amigo y t no sabes dnde est?
No. No nos mantenemos en contacto.
Puedo imaginar eso. Espero que lo encuentres. Parece ser un tiro en la
oscuridad, pero si t lo dices Hay una pausa y ella se enjuaga el pelo.
Lamento lo de hoy. No quise dejarte fuera. Es solo que es demasiado, a
veces.
S. Ella est hablando de la Reclamacin. No tienes que disculparte.
S que no necesitas que lo haga, pero yo s. Eso tiene sentido?
Es algo humano, una disculpa.
Los Noctali no se disculpan?
No.
Huh. El agua corre mientras ella piensa por un momento. Escucho una
esponja pasar por su piel. Los Noctali se ponen celosos? Qu le hizo
pensar eso?
Probablemente.
T?
No. Pienso en eso por un momento. Percibo la emocin viniendo de
ella; la siento. Eso es lo que hago cuando percibo una nueva emocin de ella:
la degusto, la siento, y no es una buena emocin. S, la he sentido antes pero
solo desde que la conozco a ella.
Estoy pensando sobre los celos mientras ella apaga el agua.
T no te pones celoso?
No hasta que te conoc. Pudo sentirla sonriendo. A ella le gusta que yo
sienta celos. Un par de minutos despus sale con el cabello hmedo mojando
su camisa.
S que no debera sentirme bien por el hecho de que sientas celos por
m, pero como que lo hago. Ella se tira en su cama y arruga la nariz ante m
y entonces guardo mis alas y me siento en el suelo al lado de mi tronco.
Me pongo celoso cuando no puedo estar contigo. Soy envidioso de
cualquiera que llega a estar contigo. No s por qu le digo esto, por lo que
s, eso la har enrojecer; y lo hace. Me gusta cuando ella se sonroja, incluso
aunque me recuerda ms a su sangre.
An la deseo. Fui capaz de detenerme en el auto, pero no puedo
detenerme ahora. No cuando ella est tan clida y soolienta.
Ah. Ella se aferra el estmago, enroscndose, respira hondo y siento la
culpa por segunda vez en el da.
 Gime y su dolor se desliza hacia m, diluyendo algo del deseo, pero an
debo tener su sangre para detener su dolor.
No de nuevo. Ella vuelve la cabeza. En cambio tomo su mano, donde
una pulsera ancha esconde mis anteriores alimentaciones. No me gusta usar el
mismo lugar, pero no quiero ms marcas en su cuerpo. Hay muchos lugares
ms ntimos de los que podra tomar, pero no le hara eso a ella.
Por favor. Su dolor palpita como un corazn. Muerdo suavemente en
su mueca y aprieto los labios alrededor de ella, as que no se pierde ni una
gota. El sabor me golpea como un relmpago. Una vez me habl sobre el
cheesecake trascendental, pues esto era sangre trascendental.
Si terminara mi existencia en este momento exacto, estara satisfecho. Saco
la sangre de sus venas dejando que estalle en mi boca y oigo un gemido de
dolor que no me detiene, si apenas me alcanza; lo nico que me hace
detenerme es su mano en mi cabeza y su voz.
Peter, es suficiente.
A travs de la neblina que ha adquirido un tinte blanco brillante, escucho
las palabras y siento su clido contacto. Le suelto la mueca y casi la tiro de
espaldas sobre la cama.
Dios, Peter. Eso no fue muy amable. Se levanta, va al lavabo en el
bao y enciende el agua; tiembla mientras se enjuaga la mueca y el agua es
de color rosa mientras se arremolina por el desage.
Le digo las nicas palabras que tengo. Lo siento.
Est bien. No es tu culpa.
Djame que me encargue. Saco el botiqun de arriba del espejo.
Sintate Ella se desmorona en el borde de la baera, tiritando, incluso a
pesar que la noche es clida.
Sigo olvidando cmo es. dice, mientras sostiene a su mueca por
encima de su cabeza para detener el sangrado.
Cmo es para ti? Siento curiosidad.
Bueno, no es divertido, pero prefiero drtela a no hacerlo. Es algo por lo
que tenemos que pasar. Algunas parejas no estn de acuerdo en si les gusta la
comida thai o no. Nosotros tenemos esto. Ella seala su mueca, que tiene
dos semi-crculos marcados por mis colmillos. Le unto un ungento antibitico,
peleando contra el ansia de lamer el exceso de sangre. La envuelvo y luego
pone la muequera de nuevo hacia abajo.
Mejor. dice ella.
Bien. Realmente lo siento, no quise herirte. Ella cierra los ojos.
Est bien. dice, pero s que no est bien.
Puedes decirme.
 No lo s. Solo deseara que hubiera una forma en que pudiramos ser
normales. No que t seas normal, porque amo como eres. Ella se lame los
labios. Pero por t seguridad, si esto que digo tiene sentido. Solo deseo que
pudieras experimentar las cosas que no puedes. Dios, eso suena terrible.
No lo hace. Entiendo lo que buscas. Yo tambin lo quiero. Lo que sola
desear, antes de Ava, que era terminar mi existencia. An estara feliz con eso,
si esto fuera a ocurrir.
Pero tambin tengo otro deseo: Deseara que yo pudiera ir a la escuela
con ella, sosteniendo sus manos; deseara que pudiramos ir a la pizzera local
y compartir una pizza con ella; deseara poder experimentar el cheesecake
trascendental, y deseara ser humano con ella. Antes sola pensar que lo que
yo quera era terminar mi existencia.
Ava sacude la cabeza. No digas esas cosas. No me gusta orlas ms.
Eso ya no es lo que quiero. Deseara ser humano contigo.
Yo tambin. An estoy sentado frente a ella. Ava se estira y acerca mi
cabeza a su pecho. Eso es algo valiente de hacer.
An tengo el sabor de su sangre en mi lengua. Lamo mis labios, tratando
de tener algo del resto.
Pero no puedes tener lo que deseas. dice ella entre mi pelo. Yo pongo
mi odo sobre su corazn.
Tengo lo que deseo. Esto.
Esto es lindo. Nos quedamos as por un rato, incluso aunque ella est
temblando.
Puedo traerte algo?
Tal vez algo de pizza del refrigerador? Ambos omos su estmago
gruir en protesta a la toma de sangre.
Regresar enseguida.
Sus padres estn despiertos abajo en su habitacin, pero es fcil ir a la
cocina y recuperar la pizza, un plato y una toalla de papel. Me detengo un
momento para escucharlos.
Sam, tienes que dejar de fingir. Esto est ocurriendo, y solo porque t no
lo quieras, no har ninguna diferencia.
Lo s.
Nos veremos de nuevo. Ella susurra, escucho que se besan.
Por qu, Taylor, has echado la religin sobre m? Ella se re y l la
abraza.
Tal vez. Es algo sobre lo que pensar. Que mi alma vivir en alguna parte.
 Si algn alma lo merece, es la tuya. Ellos terminan besndose y yo
regreso arriba.
Enganch una botella de cerveza de raz tambin. Una vez o a la madre
de Ava decir que era buena para un estmago resentido.
Ava est de vuelta en la cama, tapada con las sbanas.
Quieres que la caliente?
No, esto est bien. Ella toma la pizza y mastica. Cmo te sientes?
Saciado. Es lo que siempre le digo despus.
Feliz?
S. Nuca nadie me pregunto si yo era feliz. Nunca lo fui, as que no
import. La miro y sonro.
Casi normal. dice ella.
 Captulo 8
Traducido por pili
Corregido por Violet~

Ava
P
eter permanece en mi cama otra vez, as que supongo que se
puede decir que dormimos juntos, aunque l no duerma
tcnicamente. Haba roto una de las reglas de Pap, apenas unas
horas despus de prometer no hacerlo. Venga. Aun as, fue
agradable levantarse por la maana y verlo all, todava leyendo.
Has dormido bien? No realmente. Tuve de nuevo el estpido sueo
ardiente. Tengo que preguntar a Tex sobre ese libro. Me pregunto si hay algo
all sobre deshacerse de sueos. Si esto es posible.
S Creo que l puede decir cuando estoy mintiendo, pero sabe que
tengo una buena razn, o simplemente no le importa y lo deja pasar. Amo
esto de l. Es insano que le permita literalmente chuparme la vida, y amarlo
mientras lo est haciendo. Pero en cierto modo, todas las relaciones hacen
esto. Ellas toman de ti.
Mi mueca me duele como un infierno, como si alguien hubiese estado
serrando a travs de ella. Bueno, no realmente serrando. Ms como
masticando. Un proceso electroqumico. No pareca eso. Si no supiese lo que
estaba haciendo, pensara que estaba besando mi mueca. Slo un
chupetn. Slo que con los dientes.
La sangre es un precio pequeo a pagar por todo lo que consigo de l. l
no puede ser capaz de amarme, pero l puede hacer un montn de otras
cosas. He experimentado ms amor de Peter, incluso si l no lo llama as, que
de la mayora de la gente. Soy afortunada, honestamente.
Debo irme l est haciendo esa cosa mirar desde la distancia, como si
buscase algo que no puede tener. Peter puede no ser capaz de sonrer, pero
l se hace desear realmente bien. Viktor est esperando por m.
Cmo lo sabes?
Me lo dijo.
 Qu? Peter seala a la ventana. Lentamente llego a mis pies y miro
afuera de la cortina. Oh oye, Viktor esta abajo. Le saludo. l no saluda de
vuelta.
Te echar de menos digo, mirando abajo hacia mi mueca, a la
marca que haba dejado en m.
Algo me hace levantar la vista. Est sonriendo. Eso es algo bueno,
tambin. Divide su cara y hace que estos hoyuelos aparezcan alrededor de
sus labios y realmente, realmente me hace querer besarlo. As que me arrojo
sobre l y le beso y tiene que devolvrmelo y pone sus manos
Niego con la cabeza. Su sonrisa se desvanece.
Cmo era esto?
Perfecto.
Bien. Sigue trabajando en ello Siento que debo darle una galleta o
algo por tener una sonrisa tan buena.
Qu pasa despus de que conquisto la sonrisa?
Nos graduaremos en sonrer. Tendr una ceremonia y puedo llevar un
birrete y sacudirlo en el aire Parece confundido, lo cual termina por hacerme
rer.
No tuviste graduacin en su da?
S, la tuvimos. Pero slo consegu un birrete para la graduacin del
colegio. Yo era un preuniversitario cuando mor Eso siempre me despista
cuando Peter habla sobre su vida humana. Como si estuviese hablando de
una persona diferente a la que suelo conocer. Que tanto me fascina y me
hace sentir muy joven e inexperta. Sino desmerecedora.
Bueno, vamos a tener que hacer frente a esa situacin Realmente me
tengo que preparar. Todo este tiempo de charla con Peter est haciendo que
me atrase. Desde que entr en mi vida, casi siempre llego tarde.
Debo irme dice de nuevo.
Lo s. Estars de vuelta esta noche? Tengo una cita esta noche con
Jamie pero estar en casa antes de las nueve Tengo reservas sobre que l
est lejos, pero no quiero ser una novia necesitada, as que me las guardo.
S. Estar aqu cuando llegues a casa. Pero voy a tener que ir ms lejos.
Haz lo que tengas que hacer. Sobrevivir. Apenas.
S que lo hars. Odio tener que dejarte No tanto como lo hago yo.
Bien, cuanto ms temprano te vayas, antes podrs volver l est a mi
lado en la ventana. Quiero abrazarlo o algo, pero no lo hago. Casi me caigo a
mis pies cuando l me besa. Sus labios no estn en los mos un minuto, y luego
estn pegados. Estoy tan asustada, no hago nada durante unos segundos. Tal
vez ms que unos segundos.
 Entonces vuelvo a besarlo, pasando mis brazos alrededor de su cuello. l
pone una mano a cada lado de mi cara tira de mi cabeza hacia atrs de
modo que estoy mirndolo directamente a los ojos. Ya ni siquiera tiene que
tirar de m. Ya estoy all.
Por qu fue esto? No tengo que mencionar que es la primera vez que
me ha besado. Generalmente soy la que inicia el movimiento. l me lo
permite, pero ese no es el punto. Yo siempre soy la primera en decantarse.
Quera llevar el sabor de tus labios conmigo Oh me desmayo. l ha
estado diciendo cada vez ms cosas para desmayarse ltimamente.
Totalmente compensa la toma de la sangre.
Le doy un beso ms.
Ah Bendigo a mis estrellas que cepill mis dientes antes de que
decidiera hacer esto.
Adis, Ava-Claire.
Adis, Peter. Te ver esta noche. l pestaea afirmativamente, se
desliza fuera de la ventana y cae al suelo. Por supuesto el aterriza como un
acrbata de circo. Escucho a Pap arrancando el coche en el aparcamiento.
Buena cosa que l se est yendo.
Siento el tirn cuando se va, y se pone peor cuando los minutos pasan. Dijo
que podra ir lejos, pero no dijo a qu distancia. Nunca realmente hemos
estado separados ms de un par de millas. Me siento mal por l
encontrndose encadenado a m, pero no es algo que cualquiera de nosotros
pueda mejorar.
Todava siento nuestra conexin, pero parece como si hubiese una lnea
esttica. Los sentimientos no son tan claros y ellos entran y salen. Me preocupa,
pero s que Peter est seguro con Viktor.
Me estoy preparando para la escuela cuando un dolor sordo comienza en
algn lugar cerca de mi corazn. Genial. Actualmente tengo una quemazn
en el corazn. Qu demonios. Trato de ignorarlo y ponerme mis vaqueros.
El dolor empeora, y tomo varias pastillas para el dolor con mi desayuno con
la esperanza de que ayudarn, aunque s que no lo harn. Este tipo de dolor
no puede curarse con pastillas.
Mi madre se levanta, sorprendentemente, y pone la ropa sucia en la
lavadora. Debe haber esperado hasta que, Pap se fue. Sigilosamente.
Ests segura de que deberas estar haciendo eso?
Alguien tiene que hacerlo Sus brazos parecen ms largos porque estn
ms delgados. Espero, agarrotada por otro brote de dolor. Est hacindose
ms agudo, penetrando mi pecho.
Me tengo que ir, estoy sper retrasada Retrasada diez minutos.
 Quieres faltar a clase? Me di la vuelta tratando, de no mostrar la
tensin en mi cara.
Es en serio? Puedes leer mi mente ahora?
Ella lanza un par de calcetines en la lavadora como pelotas de bsquet.
No, no tenemos la energa de esta maana.
Tengo cosas para pasteles. Es necesario aprender a hacer la tarta. Me
olvid de ponerlo en la lista.
Espera lo ests aadiendo a la lista ahora? Me tengo que apoyar
contra la mquina y apretar los dientes.
Bueno, cuando pienso en las cosas Ella empuja ms cosas a la
lavadora. Va a tomar al menos cuatro cargas para hacerlo. No soy un gran
fan de la lavandera. Pap tampoco lo es realmente. Esto va a tener que
cambiar.
No tengo nada que perder Shh, esto un secreto. Todava puedo salir
con Jamie esta noche. De todas mis bases que deben ser cubiertas, asistir a
clase no es una de las ms importantes.
Genial, voy a llamar a la escuela Ella tira el resto de su colada en la
lavadora y va a llamar. Yo echo el detergente y pongo en funcionamiento la
lavadora.
Regresa, arrojando sus brazos alrededor de m.
Todo listo La abrazo, tan agradecida de que de alguna manera
supiese que necesitaba un da de salud mental. Mam y yo tomamos el t
sentadas al sol matutino que inunda el comedor.
Mientras los minutos pasan, el dolor en la regin de mi corazn comienza a
empeorar, ms punzante. S, definitivamente no podra pasar un da en la
escuela. Les envo un texto a Tex y a Jamie, dicindoles que no me siento bien.
Tex se ofrece saltarse la clase y traerme la sopa. Le digo que buen intento y
que mi madre cuidar de m. Ella faltar al trabajo, le ruego que no lo haga.
Pero Texas Sarsaparilla Anne Hamilton no acepta un no por respuesta.
Jamie tambin se ofrece a venir y traer mi tarea, lo cual realmente acepto.
Mi dulce Jamie. Llegar tarde a la pista de prcticas, pero no le importara. El
entrenador tampoco lo hara, porque Jamie era su chico de oro. Era el chico
de oro de todo el mundo. Tambin se ofrece a postergar la fecha, pero digo
que no.
Siento que realmente no te he visto en un par de das Ella me da un
beso en la frente. Tienes que charlar con tu Padre sobre Peter. Creo que
puedo conseguir que salga a cenar con nosotros, pero tendr que venir a lo
largo de alguna noche de esta semana y traer caf o algo, puede beber
caf?
No lo creo Se agita.
 No importa. Funcionar Ella suena casi como Peter. Una angustiosa
sacudida me atraviesa y se agarra a mi pecho, como tratando de salir
cuchillos de m.
Ests bien? Qu ocurre?
Nada, estoy bien Ella mira mi cara y ve que no lo estoy.
 Peter
E
spero el dolor, pero el resplandor agudo de l me asusta. Comienza
lento y se acumula hasta que es tan agudo, que no puedo ver, or,
oler, saborear, sentir nada ms.
Dejo de correr durante un momento. Qu es lo que va mal?
Es difcil estar lejos de ella Mi voz se filtra de manera que nunca ha sido
desde que me convert en un Noctalis.
He odo que eso puede pasar. No lo he experimentado por m mismo.
Casi tropiezo del dolor, pero aprieto mis dientes y sigo corriendo. Esto tiene
que hacerse. Tengo que encontrar otro modo para que ella pueda ser libre.
Incluso si causa algo de dolor.
Viktor me mira. Tienes dolor sin ella.
S.
Comprendo S que l lo hace. Tal vez no el dolor fsico, sino que
entiende lo que es perder a alguien como un Noctalis.
l se queda callado durante un rato, pensando. No necesito la habilidad
de leer la mente para saber sobre quien est pensando.
Su nombre era Adele y la conoci en un viaje breve que nos haba llevado
a Pars. Tena diecisis aos cuando ella fue convertida en un Noctalis, pero
pareca mucho ms joven. Todo en ella era pequeo y delicado, hasta su nariz
pequea. l la llev a la cima de la Torre Eiffel y eso fue todo. Cazaron juntos
en los suburbios de Pars durante varios meses y me qued con ellos un par de
veces. Adele era encantadora y burbujeante y Viktor sonrea cuando la tena
a su alrededor. Hicimos una familia. Al menos durante algn tiempo.
Un da estbamos corriendo y Adele se desplom al suelo. Viktor baj junto
a ella, preguntando qu era lo que estaba mal. Y ella se redujo a ceniza,
dejando sus ropas vacas.
Nunca olvidar el sonido que hizo. Sera similar al que hara si pierdo a Ava.
Parte de m todava puede orlo. Viktor haba vuelto a Rusia despus de eso y
slo se alimentaba cuando la desesperacin era demasiada. Slo se haba
aventurado a salir cunado lo necesit hace unas pocas semanas.
Echas de menos tu cabaa?
He tenido mucho tiempo de soledad. Era hora de ponerle fin a eso.
Dnde est l? Hasta ahora slo estamos llegando a la frontera entre
Maine y New Hampshire.
 Florida Florida. Eso est lejos. Nunca haba pensado en lugares en
trminos de distancia anteriormente. Poda volar a cualquier parte, por tanto la
distancia no importaba. Pero estando atado a Ava, si importa.
El dolor es ya de por s malo. No s si puedo hacerlo. Pero voy a tratar. El
sabor de Ava todava est en mis labios.
Viktor y yo estamos prcticamente en silencio. l se transforma en su forma
de Noctalis, y tengo que empujar para seguirle. Si pudiera volar, no habra
ninguna competencia.
Cuando pasamos Pennsylvania, tengo que detenerme por un momento.
Debera haberla trado. No saba que difcil sera esto.
No lo hiciste Niego con la cabeza, intentando alejar de m el dolor.
Tengo tanto fro. Si pudiera temblar, lo hara. Espero que ella no tenga tanto
dolor. Trato de conseguir una vibracin, como ella la llama, pero no hay nada.
Mis pensamientos y emociones son los mos propios. Es una sensacin fra y
tranquila.
Debemos irnos As lo hacemos. Tengo que detenerme de nuevo en
Georgia. Apenas puedo correr, as que Viktor disminuye la suya para coincidir
con mi marcha. El calor es denso en mi lengua. Me imagino que sabe cmo la
sangre de Ava.
Nos tenemos que lanzar dentro y fuera de las carreteras. Yo prefiero el
entorno rural de Maine. Toma mucho menos tiempo llegar a cualquier lugar
debido a todo el espacio libre para la marcha. A pesar de que la arquitectura
es encantadora para mirar. No puedo centrar la atencin en nada excepto
en mover un pie delante del otro. Un paso ms, un paso ms, un paso ms. Y
entonces no puedo dar ni un paso ms.
Una sacudida de dolor me desgarra. Es demasiado. Demasiado terrible.
Demasiado grande. Mi cuerpo no puede soportar estar sin ella por un segundo
ms. Terminar.
Me caigo al suelo. Gritando. El sonido perfora mis odos.
 Captulo 9
Traducido por krispipe
Corregido por Hanna Jimenez

Ava
A
media maana tengo dolor, tanto que ni siquiera puedo ponerme
de pie. Mam est a segundos de llamar al 911 cuando me decido
y le digo la verdad.
Esto es porque, dolor insoportable, l se fue. Dolor ms
insoportable.Oh, Dios. El dolor es tan fuerte que tengo que correr al lavabo
y vomitar. Menos mal que mi pelo est recogido.
Nena, ests enferma. Tenemos que llevarte al hospital. Ella se ve tan
preocupada, pero tengo tanto dolor que no tengo espacio para mucho ms
que eso.
Apenas puedo girar el fregadero para lavar mi boca.
Hay alguna manera de conseguir que vuelva?Empuja un mechn de
pelo hacia atrs de mi sudoroso rostro.
No, l no tiene telfono. Cundo el hablar se puso tan difcil?
Tal vez debera conseguir uno, si esto va a suceder. Quiero gritar,
porque esto podra hacerme sentir mejor, pero no puedo obtener el suficiente
aire para hacerlo.
Vamos, vamos a llegar al sof. Ella apenas tiene suficiente fuerza para
sacarnos de la cocina al sof. De alguna manera cruzamos, me encojo como
una viejita. Nunca pens que sentarse fuera tan imposible.
Has tomado algo?
Hace un rato. Est por el desage ahora.
Tal vez deberamos de poner un poco de calor sobre esto. Est
extraamente tranquila, como si yo slo tuviera una distensin muscular. Debe
de estar seriamente asustada y tratando de no mostrarlo. Supongo que le fall
a pap con toda la cosa de no estresar a mam. Fall la maana despus de
hacer la promesa. Si fuera un Noctalis, estara muerta en 24 horas. O re
muerta.
El nico sonido, aparte de mis propios chillidos de dolor es el telfono. Pap
llam unas cuarenta veces hoy, asegurndose de que mam estaba bien. De
alguna manera ella es capaz de ocultar lo que realmente est pasando, en
una inquietantemente compuesta voz.
Empiezo a gritar su nombre en mi cabeza, slo para centrarme en algo
ms que la agona quemando dentro de m.
Peter Henry MacKintire! Mueve tu culo y ven aqu ahora mismo! Por favor.
Me pierdo slo en su nombre una y otra vez en mi cabeza. Si pudiera, me
mecera atrs y adelante.
Mam entra con una almohadilla elctrica y la conecta. Prcticamente
tiene que utilizar las Mandbulas de Vida para sacarme de la posicin fetal.
Qu era tan importante para que te dejara as?
Tena que hacer algunas cosas. Es demasiado complicado para llegar
a tiempo en este estado.
Saba l que esto iba a pasar?
No. Sorbo el aliento con los dientes apretados. Jesucristo, se siente
como si alguien atascara una espada llameante en mi pecho una y otra vez. Y
otra vez. Mam agita sus manos sobre m, colocando una manta y quitndola,
trayndome vasos de agua y cada pastilla en el botiqun. Nada ayuda.
Justo cuando creo que no puedo soportarlo un segundo ms, se vuelve
fraccionalmente mejor. Como 1/1 milln. Pero lo suficiente para que lo note.
No digo nada al respecto. Tal vez sea casualidad.
Nop, se mueve a otro nivel mejor. Unos minutos ms tarde, otra muesca.
Mam est frotando mi cabeza y tarareando canciones. Como si yo fuera un
beb inquieto que no se puede calmar.
Finalmente, se reduce el tiempo suficiente para poder respirar de nuevo.
Est mejorando?
S. Un poco. An es un gran esfuerzo hablar. Sigo gritando su nombre
en mi cabeza, tratando de sentir nuestra conexin. La haba perdido hace un
rato y mi cabeza haba estado muy callada.
Haba estado muy sola. Era extrao, mientras la nica persona que haba
tenido en mi cabeza durante 17 aos, pero despus de que Peter se hubiera
infiltrado en mi mente, me acostumbr tanto a l, que era un lugar tranquilo
cuando l se haba ido. Lo quera de vuelta. Tambin quera que el dolor se
fuera, y estaba empezando a conseguir mi deseo.
Media hora ms tarde, el dolor era soportable, as que me pude sentar y
desenroscar mi cuerpo. Mi madre sigue tarareando y de alguna manera esto
me est ayudando. Se pone mucho mejor y consigo ir al bao. No al piso de
arriba, pero aun as. Al menos puedo caminar.
Tarda una hora para que el dolor disminuya a un dolor sordo. Mam est
tratando de hacerme comer algo, pero no quiero. No hasta que Peter vuelva.
Sus pensamientos finalmente llegan a m en pequeos baches. Est
preocupado. Asustado. Desesperado. Espero haya tenido mucho dolor. Lo
que es horrible, pero si ha estado sentado pensando que yo estaba bien, voy
a estar muy molesta. picamente molesta.
Recibo ms sentimientos de l y uno de ellos es dolor. Es fuerte y duro, igual
que el mo. Slo que es menos fsico y ms de un tipo emocional. Como si
alguien estuviera tratando de sacar mi alma con una cuchara ardiente.
Bueno, esto es divertido. Voy de una posicin sentada hasta encresparme
en posicin fetal de nuevo. Mucho para progresar. Mam est
instantneamente alarmada.
Qu pasa?
l est viniendo. Tengo que apretar los dientes otra vez. Quin sabra
que tu alma pudiera ser lastimada de esta manera?
Pens que eso lo mejorara.
Slo estoy sintiendo lo que l. Supongo que no fui la nica que estuvo
con dolor. Trato de no regodearme.
Cuando est a una milla de distancia, obtengo sus sentimientos tan
brillantes y cercanos que jadeo. Como si estar lejos de alguna manera hiciera
nuestra conexin ms fuerte.
Minutos despus hay un ruido afuera y la puerta principal casi vuela fuera
de las bisagras, es l con la prisa. Realmente parece un ngel. Tengo un ltimo
pensamiento de que debi haber volado porque sus alas estn afuera antes
de que l me tomara en sus brazos. No es suave. No me importa. Le dejo
aplastar mis costillas. l est aqu. Y quiero ms. Y ms y ms.
Cuando puedo respirar de nuevo, me pone abajo y agarra mi cara. Trato
de respirar, y encuentro que no es difcil. Es fcil. Por qu estaba haciendo
tanto alboroto?
Lo siento mucho. Ests bien?
Ahora lo estoy. T ests bien?Siento que tengo que comprobar todo
en l para asegurarme de que todo est ah. Es tan malditamente bueno
verlo. Slo estamos de pie y mirndonos por lo que se siente como una
eternidad. Bien podra ser.
Al principio estamos serios, simplemente tomando el hecho de que el otro
est aqu de nuevo y nos sentimos completos de nuevo. Obtengo una
radiante alegra de l que me ilumina y me pongo a rer. l sonre, y es tan
perfecto que tengo que besarlo.
 Hay un crash que suena en la distancia. No me molesto en mirar hasta que
Peter se aleja y estira el cuello alrededor. Ah, s, mi mam todava est aqu.
Imagina eso.
Ella est de pie en el otro extremo del sof. Me doy cuenta de que hay
una lmpara rota en el suelo. Es una de las lmparas que ella haba recibido
de la casa de mi abuela antes de que muriera. Era su favorita, pintada a mano
con mariposas en ella. Miro de la lmpara a ella, tratando de conectar los
puntos.
Pienso por un momento como debe verse esto desde su perspectiva. Aqu
estoy, en cantidades masivas de dolor y entonces este tipo con un conjunto
de descomunales alas negras, me arrastra hacia arriba y luego me besa.
Probablemente yo habra roto algo ms que una lmpara.
Ves? Todo mejor. Le sonro tmidamente a ella. Creo que puedes
guardarlas ahora, le digo a Peter.
Ah, s. Ah est el sonido del Velcro y las alas hacen el camino de
vuelta a sus hombros. Mam jadea y se tapa la boca con la mano. Es
bastante impresionante. Si se me permite decirlo. Lo siento por explotar, pero
no poda dejarla sufrir por un momento ms. Su pulgar traza mi cara, como
asegurndose de que todo sigue en el mismo lugar. Sus ojos no me han
dejado. Como si yo fuera lo nico que alguna vez quisiera mirar de nuevo. Esto
va en ambas direcciones.
Est bien. Estoy muy feliz, estoy segura de que voy a explotar con esto,
enviando brillante y resplandeciente sustancia viscosa a todas partes.
Los ojos y las manos de Peter por fin salen de mi cara y miran la lmpara,
alejndose de m. Tengo que resistir mis ganas de agarrarlo y nunca dejarlo ir.
Djame limpiar esto por ti. El vidrio no me corta. Mam todava no se
ha movido. Cuanto ms tiempo se queda congelada, ms consigo
preocuparme. Espero no tener que golpearla o algo.
Aqu, digo, yendo a la cocina a buscar una bolsa de basura y una
escoba. Es tan agradable ser capaz de moverse sin dolor. Todava recuerdo lo
que se siente. Nunca suceder de nuevo. Si Peter me tiene que atar a su
espalda, eso es lo que pasar. Porque no puedo hacerlo de nuevo. Me
matara.
Mam est mirando la lmpara rota como si fuera a bailar y cantar y
repararse por s misma.
Mam? Ests bien?
Sus ojos parpadean. Bien. Estoy bien, dice ella, su voz apenas un
susurro. Slo fue un poco desconcertante. Slo dame un momento.
Levanta un dedo.
 Tmate tu tiempo. Tal vez deberas sentarte. La acompao al sof y
consigo que se siente. Agua, debera ir a buscar un vaso de agua. Esto
funcion la ltima vez. Algo as.
Peter est ocupado limpiando la lmpara, y mam no se ve como si fuera
a ir a ninguna parte, as que me escapo a la cocina y lleno un vaso con agua
fra. Lo aprieto en su mano. Ella est mirando hacia el espacio.
Mam, digo bruscamente. Ella mira hacia arriba.
Quieres hablar sobre ello?Envuelve ambas manos alrededor del vaso
y bebe un sorbo.
Un momento estabas con dolor y al siguiente l estaba aqu y haba
estas alas y l te estaba recogiendo y simplemente fue un montn para ver.
Ella bebe otra vez. Peter limpia el desorden lo ms rpido que puede.
Um, tal vez deberas ponerte una camisa. No quiero que lo haga, pero
esto puede hacer que se vea ms normal y tal vez mam dejar de asustarse
tanto. Tengo arriba una sudadera que puedes tomar prestada. l asiente
con la cabeza y est de vuelta en cinco segundos usando mi sudadera
Tributo Distrito 12. Me dan ganas de rer, pero la situacin es tan poco
graciosa que no puedo reunir un poco humor.
Esas alas son muy impresionantes, le dice a Peter. l viene alrededor del
sof y se coloca junto a m. Te duele cuando t, ah, las guardas?
No.
A dnde van?
Parpadeo.
Mam me mira, confusa.
En realidad no es una ciencia exacta. Es ms parecido a magia que
cualquier otra cosa.
Magia?
S. En realidad no hay una explicacin. Simplemente es. Me encojo de
hombros. Mam drena el vaso.
As que ustedes dos son Ella nos seala para indicar una relacin.
Todo comenz antes de la Reclamacin, pero s. Con el tiempo, tendr
que explicar sobre la maldicin, pero slo si no podemos romperla lo antes
posible. Lo que me recuerda
Encontraste algo?
No. As que todo este dolor para nada? Oh, eso es fantstico.
Mam tose. Creo que me voy a acostar, si no te importa. Peter, ests
invitado a quedarte.
 Gracias Claire. Descansa un poco. Su mano se extiende por la ma.
Tranquilizador.
Lo har. Sus ojos estn todava bastante amplios y ella como que flota
por el pasillo. Voy a tener que ir a ver cmo est.
Y bien?Digo tan pronto como ella est fuera del alcance del odo.
Tuve que regresar.
Pongo mis brazos alrededor de l y mi cabeza en su pecho, donde estara
su corazn. Suspiro y respiro en l, tratando de borrar los recuerdos de agona.
As que no conseguiste nada? Por qu no lo trajiste de vuelta contigo?
No llegue allSus dedos acarician mi pelo.
Hasta dnde has llegado?
Georgia.
No puedes enviarle un mensaje o hacer que Viktor vaya a verlo o algo
as?Estoy empezando a pensar que estamos perdiendo el tiempo con esto.
Hay una solucin fcil para todo esto. Haba estado considerando esto
desde que supe que lo amaba, pero nunca lo haba dicho en voz alta.
Cul es?Puedo decir que est oliendo mi pelo.
Hazme un Noctalis.
 Peter
L
e pido que repita las palabras, a pesar de que saba que la haba odo
bien. Mi odo es perfecto. Slo necesitaba or las palabras de ella de
nuevo. Entonces tengo una nica cosa que decirle.
No.
No es tu decisin. Me alejo de ella, dando un paso atrs para verle la
cara. Era slo una idea.
No lo har. Nunca.
Su ment se eleva. T me Reclamaste.
Eso fue diferente. Tan, tan, tan diferente. Con la Reclamacin, tom su
sangre. Si la convirtiera en Noctalis, tomara su alma. Los humanos pueden
crear ms sangre. Ella no puede crear otra alma.
No veo cmo. Acabo de ir al infierno cuando me dejaste. No quiero
volver a pasar por eso de nuevo. La nica manera de romper la Reclamacin
es que me mates, o que conviertas en Noctalis. Si tengo que elegir, me quedo
con lo segundo.
No lo har. Ella va escaleras arriba. La sigo. Me deja entrar en su
habitacin y cierra la puerta detrs de m. Pone su frente contra la madera y
luego se gira hacia m.
Mi madre se va a morir. Tal vez no hoy, pero muy pronto. Y entonces
tendr a mi padre. Tendr a Tex y Jamie, y a mi ta Jenny, pero eso es todo.
Tengo un grupo muy pequeo de personas con las que contar. Que me
amen. S que no puedes amarme ahora. Pero podras. Podras amarme y
podramos estar juntos. Para siempre. No estoy diciendo que deberas hacerlo
ahora, si no algn da. Lo considerars algn da?
Podras perder tu alma.
Sus manos retuercen el cable que sujeta la llave de mi tronco. Cuidars
bien de ella por m.
No voy a tomarla. Tu alma pertenece aqu sealo su pecho. Y donde
quiera que vaya a ir despus de este cuerpo est haciendo su propsito.
Nunca volveras a ver a tu madre.
No puedo basar mis decisiones en las cosas que pueden o no suceder.
No s cmo me siento sobre el cielo y todo eso, pero s lo que siento por ti y s
que quiero hacer esto por ti. No tienes que hacer la promesa de vincularte a
m. Puedes hacer cualquier promesa. Slo una pequea. Como apagar
siempre la luz cuando salgas de una habitacin. Algo estpido. Slo algo para
deshacer la otra. Ves? Podra funcionar. Ella intenta tomar mis manos.
No s si funcionara.
 No sabas si la Reclamacin iba a funcionar. Las grandes recompensas
requieren grandes riesgos. Sus manos se vuelven puos. Puedo or la
desesperacin en su voz y sus pensamientos. Ella quiere mucho esto. Dispara
hacia m, intentando convencerme. Pero no lo har. Lgrimas se derraman por
sus mejillas.
Las retiro de ella. Tiene que haber otra manera. Vamos a encontrar otra
manera.
Por qu necesitamos otra manera cuando tenemos esta?
Hay una manera mejor.
La hay? Ests absolutamente seguro?
No. No voy a mentirle.
Entonces, por lo menos me prometes que me llevars contigo la
prxima vez? No voy a pasar por lo que pas hoy. No suceder. No me
importa si tienes que volar por la noche. No te dejar. Ella avanza hacia m y
agarra la camisa que llevo puesta. Su camisa.
No te dejar. Sus palabras estn llenas de lgrimas.
No te dejar, tampoco. No puedo evitarlo. Tiro de su cara hacia arriba
y lamo sus lgrimas.
Qu ests haciendo?
Tomando tus lgrimas.
Oh. Ella me mira perpleja, pero me deja. Entonces comienza a rer. Es
un sonido burbujeante que me hace sentir mucho mejor. Como si las ltimas
horas no hubieran ocurrido nunca.
 Captulo 10
Traducido por pili
Corregido por Hanna Jimenez

Ava
l estaba siendo completamente irracional. Es decir, todo lo que pido

que haga es hacerme inmortal y hacerme una promesa. Es muy

sencillo.
Necesito ir a bajo y revisar a Mam. Quiero decir, lo acababa
de recuperar, y no quera aceptar la posibilidad de que estuviera incluso a
unos pocos pasos de distancia. No estaba lo suficientemente necesitada para
pedirle que viniera conmigo. Solo que t te quedas aqu. Coloque mis
manos como si fuera un perro pidindole que se quedara.
Esperar. l siempre dice eso. Siempre lo creo.
Me lanzo abajo por las escaleras. La maldita puerta an est abierta. Voy y
la cierro. Lo bueno es que l no haba roto nada. Habra sido divertido tratar de
explicar eso a Pap.
Puedo escuchar la radio en la habitacin de ella. Ella no tiene un televisor.
Podramos conseguirle uno, sin embargo, cuando se enferme ms, podre
orden.
Mam?
Hey nena. Ella esta acostada de lado, mirando por la ventana. Las
cortinas estn abiertas y el bosque va ms all. Justo en las afueras hay un
comedero para pjaros con dos jilgueros encaramados en l.
Mira, casi nunca ves dos a la vez. Observamos a los pjaros durante un
momento. Bueno ella observa los pjaros y yo la miro a ella. Parece ms
relajada.
Qu tal? Es una pregunta diferente de cmo te sientes.
Estoy bien, supongo. Era solo mucho. Visualmente. Hace un gesto con
sus manos que creo que pretende reflejar las alas de Peter.
S, lo s. La primera vez no me advirti tampoco. Slo las desarticulo
hacia fuera. Eso no era exactamente as, pero quiero hacerla sentir mejor.
 Fue completamente impresionante. Pareca un ngel. Mi ngel vampiro.
S lo hace Me ruborizo. Excepto por las plumas negras. Lo hacen
parecer como un ngel cado.
Finalmente se da la vuelta hacia m. Qu es lo que van a hacer ahora?
Es algo complicado. Slo vamos a tomar el sol no doloroso por un rato
Para siempre.
Por qu fue?
l se iba a reunir con alguien. An quedan pendientes los detalles para
m.
Era alguna clase de reunin de noctalis?
De alguna manera. Tuve que preguntarle Realmente suena muy tonto
en voz alta.
Creo que necesito algo de tiempo para pensar en ello. Probablemente
tendrs ms preguntas. Su mano est a una pulgada del bloc de notas
situado en su mesita de noche. Tengo un bloc idntico en mi habitacin. No la
haba utilizado en un tiempo. Tal vez ayudara a que Peter y yo averiguramos
las cosas. O ayudara en mi caso convirtindome en una noctalis.
Segura. Puedo traerte algo?
No, estoy bien. Parece que nuestro da consigui ser del tipo hijacked4.
Manosea el borde de la libreta. Le doy un abrazo rpido. Nosotras haremos
esto otra vez, pronto. Lo prometo.
Vale, nena. Ella mira de vuelta a la ventana y puedo decir que quiere
estar sola. Cierro la puerta suavemente y vuelvo escaleras arriba con Peter. l
tambin est mirando por mi ventana. Se ve tan bien.
Cmo est ella?, dice sin apartar la vista de la ventana. Son tan
parecidos a veces.
Creo que est llegando a un acuerdo con ello. Yo lo hice. Tex lo hizo. No
veo porque ella debera ser diferente. l est tratando de distraerme.
No voy a rendirme. Apoyo mi barbilla en su pecho, depositando mi
cabeza hacia atrs as puedo mirarlo.
Lo s. Espero poder encontrar algo que te haga cambiar de idea.
Respiro hondo.
Si quieres ir por un bocadillo puedes hacerlo. Yo estoy bien ahora. Oh
esto es gran mentira.
No puedo dejarte. Bien, eso es bueno. Porque no quiero que se vaya
de ninguna manera. Por lo menos estamos en la misma pgina con esto.

4
Hijacked: el acto de intencionadamente tener una conversacin fuera de tema, en
un hilo argumental cualquiera, con el fin de evitar que el hilo del tema original sea
abordado.
 Puedes. Voy a estar bien. Tengo que empezar a hacer la cena de todos
modos. Oh, Dios, la colada Bofetada en mi cara. Con todo lo dems, estoy
bastante segura de que habamos dejado una carga hmeda en la lavadora.
l piensa durante un momento. Puedo ayudar.
Sabes cmo hacer la colada? Esta es la primera vez que se lo oigo.
Pestaea. Me podras ensear.
Okaayyy. Suena como si fuera una de las ltimas cosas que quisiera
hacer, pero intenta una sonrisa y me besa en la frente. La sonrisa no es una de
las geniales, pero tampoco est mal.
Bajamos y encontramos, que s, hay una carga hmeda de colada en la
lavadora. La muevo para pasarla a la secadora y Peter me observa como si
dividiera tomos o creara una rplica de Van Gogh.
Qu es lo que haces cuando la ropa se te ensucia? Siempre me lo
haba preguntado, pero me pareca grosero preguntarlo.
Pestae.
Conseguir ropa nueva.
Dnde?. Por alguna razn no puedo imaginarme a Peter entrando en
Gap y saliendo con un polo y unos pantalones Khakis.
Las robo.
Oh deberas dejarme comprarte algo. No siento que sea correcto que
robes.
Les dejo algo a cambio.
Bien, ahora me ha picado la curiosidad. Cmo qu?
Viejas monedas.
Supongo que es una manera de hacerlo. Si lo deseas. Podra vender
algunas monedas para ti. O podra simplemente comprar ropa para ti. Tengo
un montn de dinero. Otra mentira piadosa. Pero si Peter necesitaba dinero
para ropa, definitivamente le detectaba unos doscientos dlares.
No puedo aceptar sangre y dinero de ti. Lo que es mo es suyo.
Te dara ambas cosas y lo sabes. Comenc apilando ms ropa en la
lavadora. Querido Dios. Que no haya ninguna ropa interior all. No me importa
que Peter vea mi ropa interior limpia, pero sucia es otra cosa. Es demasiado
ntimo. Decid abandonar el tema del dinero, por ahora.
Tienes que meter lo suficiente para llenar la mquina. Tienes que poner
las cosas pesadas como los vaqueros, as no todos se juntan y paran de dar
vueltas. l escucha como si estuviera describiendo la cosa ms fascinante. Le
dejo echar el detergente en la marca de la manivela. La mquina arranca. Es
realmente vieja. Aunque, no tan vieja como Peter.
 Eso es todo dije, moviendo con floritura mis manos.
Esto no fue tan difcil Sonaba decepcionado.
S, pero cuando hay que hacerlo todo el tiempo, es un coazo Tengo
una idea loca. Bueno, no tan loca. Si Peter quiere ayudarme con cosas, no voy
a detenerlo. Especialmente si l quiere lavar los platos. O limpiar la trampa de
pelusa en la secadora. O un milln de pequeas tareas que no estn hechas
todava. Le pregunto si participa.
Por supuesto. Como si estuviese esperando mi pregunta. Cmo podra
no amarlo?
Parece loco por hacer pequeas tareas mundanas despus de lo
sucedido esta maana. Pero, qu otra cosa vamos a hacer? Esta tarea es
fcil de hacerse, y podra usar una mano para hacerlo. Le pregunto otra vez si
est de acuerdo con ello y todo lo que consigo es un pestaeo. Bueno es
suficiente para m.
Le muestro una serie de cosas como cambiar bombillas y las asombrosas
toallitas de cloro. Lo toma todo, y puedo decir que est prestando atencin.
No estoy aburrindote totalmente, o lo hago? S que esto no es una
tarea fascinante. Le acababa de mostrar el asombroso microondas.
Cualquier cosa humana es interesante para m. Encuentro eso
imposible de creer. Los vmitos no son interesantes. Tampoco si ests haciendo
esfuerzos.
Si t lo dices.
Jamie me llama desde la sala de estudio.
Hey t.
Hey Ava. Slo quera ver si estabas bien. Mi estmago se aprieta con la
culpa. Un estruendo afuera me hace alzar la vista. Suena justo como
Oh Dios mo!, Qu ests haciendo aqu? l se cuelga y me lanzo a la
puerta. Y recuerdo que Peter est aqu. Mierda. Pero ya est delante de m.
Estar en el tejado.
No tienes que irte El pensamiento sobre l estando en el tejado me
hace sentir que voy a morir de nuevo.
Tienes que estar con tu amigo. Estoy aqu mismo. No me ir. Si me
necesitas lo sabr. Estrecha un beso contra mi pelo. Y a continuacin se
aleja y sube las escaleras. Jamie toca la puerta. Echo un vistazo, desde las
escaleras a la puerta. Pero haba decepcionado a Jamie tantas veces.
Aguntate, Ava.
Abro la puerta, y no puedo evitar la sonrisa que se propaga a travs de mi
cara. Su rostro se ilumina y noto que tiene una bolsa de compras en un brazo y
mi tarea doblada de bajo el otro.
 Jamie.
Cmo te sientes? Me hago a un lado para que pueda entrar. Su olor a
parches a traviesa el aire.
Por qu no nos vamos fuera? Me vendr bien un poco de sol aire
fresco. Aire fresco-aroma de sangre no.
Estas segura? No quiero que te enfermes ms.
Estoy bien digo. Tirando de su brazo fuera de la puerta. l es
demasiado caballeroso para no seguir mis rdenes. Deja caer la bolsa y la
tarea antes de que yo lo remolque hacia las macetas de flores de mi madre.
Los tulipanes estn empezando a echar sus cabezas fuera de la tierra. Llego
hasta ellas y cepillo la hoja de un pequeito brote. Tendr que salir este fin de
semana y hacer un poco de trabajo con mam.
Me dejo caer en una de las sillas de Adirondack. Jamie toma la otra. Me
estudia como si yo sostuviera la respuesta de la vida. Su rostro es tan serio.
Ava?. Dice finalmente. Oculto mi cara con mi mano. Uh oh.
S?
No estas enferma, verdad?. Abro mi boca para mentir pero ya no
puedo hacerlo.
No estoy enferma. Pero Mam si lo est.
 Peter
E
spero en el tejado, tratando de darle intimidad a Ava. Pero escucho
cada palabra. Escucho el palpitar de su sangre cuando ella confiesa
la enfermedad de su madre a Jamie. Su dolor al ocultarle la verdad a
l se haba convertido finalmente en demasiado.
Ha querido decirle durante tanto tiempo. Simplemente no poda.
Lgrimas resbalan por su piel. Jamie respira regularmente junto a ella. Escucha.
Decidiendo que decir. Recoge la pintura de la silla, recomponiendo a s
misma. A pesar de su dolor al decir las palabras, una inmensa sensacin de
paz la envuelve y, a su vez, me envuelve en un alivio glorioso. El deseo de la
sangre de l se evapora de ella.
Oh Ava. La silla protesta cuando l se levanta. Sus ropas crujen cuando
l la envuelve en un abrazo. Ese simple hecho la desgarra. Sus corazones laten
en contraposicin, sincronizndose por un momento. Sonidos salen de ella.
Lagrimeo, sonidos de dolor que desgarran mis odos. Quiero ms que nada en
ese momento ir con ella. Pero me quedo donde estoy. Escuchando.
Y entonces hay un sonido que no espero. Risa.
No puedo creer que finalmente te lo contara. No se lo he dicho a nadie.
Ni siquiera a Texas. El sonido sale de ella como un ro que corre. Me deleito
con el sonido.
Jamie esta tan sorprendido como yo. Pero oigo que l sonre cuando
limpia las lgrimas de sus mejillas.
Estoy contento de que me lo contaras.
Siento que he esperado tanto tiempo. Lo que pasa es que con Cassie y
todo, no quera presionarte ms. l la atrae a un fuerte abrazo, casi robando
su respiracin.
Esto es para lo que estoy aqu. Esto. Justo aqu. Estoy aqu para ti. Porque
estamos aqu el uno para el otro. Somos una familia.
Te quiero, James.
Te quiero, Ava. Se abrazan de nuevo. Y a continuacin Ava hace un
chiste sobre la adquisicin de los mocos en su camisa y el momento se rompe.
La risa centellea en el aire y se disuelven en la conversacin de cosas
humanas. Escuela. Los maestros. Las tareas de la casa. Cosas que no poda
entender. Las cosas que nunca pude compartir con ella.
As que me siento y espero a que regrese. Es humana. Debe tener
momentos para ser la joven que ella habra sido si no me hubiera conocido.
 Captulo 11
Traducido por pili
Corregido por zipzap744

Ava
J
amie me trae la sopa, la gaseosa de jengibre y todo lo del botiqun de
medicinas. Tambin queso, mantequilla, pan y Stand by me, nuestra
pelcula favorita para verla juntos. Me conoce tan bien
Y la prctica?
Eres ms importante t. Y saba que as era.
Pero parte de mi mente todava estaba en el tejado con Peter. As como
parte de mi corazn. No era algo que yo poda controlar. l haba reclamado
una parte y yo le haba dado el resto.
Tambin mantengo un odo hacia la habitacin de mi madre, sobre todo
del sonido de su respiracin profunda, ella est dormida.
Jamie se qued durante dos horas me hizo queso asado a la parrilla, sopa
del tomate adems de sentarse junto a m en el sof. Segu movindome
porque su sangre me haca quererla. Trate de concentrarme en la pelcula,
pero la sangre segua metindose en m.
Estar de vuelta Dije, esperando que l pensara que iba al bao.
Esperare. l son como Peter. Me lanc escaleras abajo. Abr la puerta,
y empuje mi cara por la ventana, tragando aire fresco, y casi grito cuando una
cara aparece enfrente de m.
l est al revs, colgando sobre el borde del tejado como el hombre
araa. Tengo destellos de ese beso en la escena de la lluvia en la pelcula.
Ahora no es el momento para besarse, Ava.
Volv para llevarte. Nunca haba visto a Peter boca abajo. Es una
buena vista de l. Al menos su pelo est fuera de su cara y por tanto puedo
ver esos increbles ojos, que se fijan en los mos sin pestaear.
Gracias. Estoy bien. Slo necesitaba un minuto respiro a travs de mi
nariz hacia fuera a travs de mi boca.
 Ests segura?
S. Estoy bien ahora. Lo consegu. Le echo una sonrisa antes de girar mi
cabeza hacia el interior. Mi cuerpo protesta y lo dejo de nuevo tirar de m
hacia la ventana. Es un poco como tratar de correr a travs del ocano. Algo
que siempre me empuja de vuelta, y lucho contra ello.
Jamie est lamiendo la mantequilla de sus dedos cuando me arrojo de
vuelta al sof. Le saco la lengua y l agarra mi nariz, pero hay algo mal. El sol
se ha ido otra vez detrs de las nubes.
Qu pasa James?
Nada. Me sonre pero lo hace dbilmente. Conozco su rostro casi
mejor que el mo.
No! no puedes hacer eso. Yo tuve la oportunidad de volcar mis cosas en
ti, debes hacer lo mismo. Somos una familia, recuerdas? l mira abajo hacia
sus manos.
Jamie?
Slo estoy preocupado, acerca de Cassie y lo que va a pasar cuando
llegue el beb. Yo no s lo que va hacer Papa. El padre de Jamie puede ser
un alcohlico, pero no haba ningn modo en que pudiera hacerle dao a un
beb. No era posible.
No la ha golpeado otra vez, verdad?
No Suelta una respiracin de alivio. Realmente ha estado sobrio por
dos das. Fue a una reunin de Alcohlicos Annimos.
Realmente? Nunca cre que llegara el da. Tal vez vaya a cambiar.
Tal vez. Pero no puedo dejar de pensar que slo se trata de algo
temporal. Que lo har durante un tiempo, y luego algo ira mal. Simplemente
estoy asustado, Ava.
Lo s, pero si esperas que falle, entonces lo har. Tal vez ese beb es lo
que el realmente necesita para cambiar su vida Yo no estaba lista para
decir que todo sucede por una razn, pero tal vez este era un caso donde
hacerlo.
Me permiti sentirlo moverse el otro da dijo tranquilamente, una sonrisa
diminuta casi se le escapa. Si alguien amaba a ese beb tanto como se
mereca, ese era Jamie.
Eso es genial, to Jamie. Sacudo mi servilleta hacia l, mientras sonre
finalmente.
Por lo tanto, Tex y yo estamos pensando sobre montarle a Cassie un baby
shower . Al menos que una de sus amigas ya lo est haciendo.
 Jamie resopla. T y yo sabemos que Cassie no tiene amigas. Ella tena
el hbito de eliminar toda posibilidad cuando se trata de amigos, incluso en el
instituto. Adems, que ha hecho con la mayora de sus amigos. Ellos fueron
los que la metieron en esto primer lugar.
Entonces, crees que es una buena idea?
Quin vendra?
Tex y yo y su Mam y la ma y... No puedo pensar en nadie ms.
Podra invitar a mi ta Jenny.
Esto hace sonrer a Jamie. Todo el mundo adora a mi ta Jenny. Bueno,
excepto Pap, pero esto es porque son hermano y hermana. No tenemos
que pensar en ello ahora mismo. Tenemos unos meses para planificarlo.
Cierto.
Deseo que hubiera ms que pudiera hacer por ti. He estado MIA5 como
amiga Tira de mis pies hacia su regazo y comienza a masajearlos. Oh cielos.
Jamie daba los mejores masajes de pies. Yo no haba tenido uno en meses. No
habamos hecho nada como esto en meses.
Me has dado una buena razn. Cerr los ojos y me recost en el sof.
Yo pude haberle dicho a Jamie una cosa pero todava haba dos cosas, dos
cosas y media. Sin embargo Tex saba acerca de una ellas, as que con mis dos
mejores amigos, haba cubierto ambas.
Existe una libertad al desembarazar un secreto. Pero es nuestro miedo a lo
que pueda suceder despus, es un secreto que mantiene nuestros labios
sellados. Yo no haba sentido exactamente miedo de contrselo a Jamie.
Solamente era miedo de decirlo en voz alta, mi madre se va a morir, pareca
hacerlo real. Pero esto es real.
Jamie finalmente se va, llevando con l el resto de comestibles y mi
secreto. Prometi que iramos a Miller ese fin de semana como en los viejos
tiempos. Contra viento y marea o un ejrcito de Noctalis, estara all.
Peter baja las escaleras tan rpido como la furgoneta de Jamie se ha ido.
Bien hecho.
Gracias. Se siente bien hacerlo.
Podra decir Hay algo desconocido en l. Una molesta sensacin que
tira de m. Me tomo un momento tratando de entenderlo.
Ests bien?
Estoy bien. O por favor, yo era la Reina de estoy bien de la Tierra. Pero
lo deje pasar. Tena que elegir mis batallas a veces.
Mam finalmente emerge desde su habitacin unos minutos ms tarde
mientras que Peter y yo estamos limpiando la cocina. Ella parece proceder

5
Abreviatura en ingls de desaparecida en combate.
totalmente zen sobre el asunto, preguntando si le hara una taza de t con una
voz completamente calmada, haciendo caso omiso de Peter. Espero que ella
no descargue lo que pas antes lejos en algn lugar oscuro donde la atacar
en algn momento tranquilo. Espero que yo no la hubiera quebrado de nuevo.
Era ese Jamie al que o?
S, el me trajo mi tarea.
Es un buen chico.
Lo es. Ella toma un sorbo de t y se rasca la cabeza. No lleva puesta la
peluca. Es la primera vez que Peter la ve sin y me quedo sorprendida, pero
mantengo mi boca cerrada.
Posa su taza y alza la vista hacia Peter por primera vez. As, que eres un
ngel.
No, completamente. Dice hacindome rer. Mam mira a uno y a otro
antes de tomar otro sorbo de t.
Es un poco de todo lo sobrenatural. Me doy cuenta que lucha
mentalmente con ello, y por alguna razn, realmente ver a Peter en su forma
de noctalis fue ms impactante que decirle a ella que no era humano.
Pareces un ngel dice. Siguiendo el borde de su taza. Estuve de
acuerdo con ella, lo pareca. Algo en lo que dijo me record una
conversacin que habamos tenido hace unas semanas. Sobre el cielo y
ngeles y lo que sucede despus de que mueres. Oh.
La envo de vuelta a la cama despus de otra taza de t y no protesta. Me
gustara irme a la cama pero alguien tiene que estar alerta en caso de que
tenga otro episodio.
En el momento en el que Pap entra tengo la ltima colada en la
secadora, macarrones horneados con queso en el horno, la mesa puesta y a
Mam en el sof con una taza de t y una novela romntica. Booyah6.
Mam esta pensativa pero tranquila, mientras espero a que el otro zapato
caiga, pero a medida que pasa el tiempo lo espero cada vez menos. Mi
Mam era fuerte, lo suficientemente fuerte para ver un vampiro ngel y no
escapar gritando.
Y ahora es el momento de decir adis a Peter, al menos por un rato.
Prefiero romper mi propio brazo que estar en una habitacin aparte, pero se
tiene que hacer. Pongo una cara valiente o al menos lo trato.
Te ver ms tarde.
Adis, Peter Le doy un beso en la mejilla. Me voltea la cara y me da un
suave beso en los labios. Entre eso y su sonrisa, mis rodillas flaquean y casi me

6
Exclamacin de alegra, hecha con un movimiento de mano simultneamente,
apretando el puo y bajando el codo simultneamente.
caigo cuando l sube las escaleras. Mi corazn quiere lanzarse fuera de mi
pecho y perseguirlo, pero soy capaz de mantenerlo en mi pecho.
Es como Batman, desapareciendo en la noche con un remolino de su
capa. Dice Mam desde el sof.
Prefiero pensar en l como el Fantasma de la pera. Sabes, sin toda la
tendencia al acoso y el amor por los stanos y por el canto No tena ni idea
si Peter podra cantar; probablemente, ya que l era bueno en todo lo dems.
l tiene una mscara, dice Mam, que regresa a su libro.
Cierto.
Pap anda a tropezones, suspira fuerte cuando deja su maletn. Como si
sujetara todo el peso del mundo. No era Atlas quien sostuvo el mundo en sus
hombros?
Inmediatamente, l va al sof y hacia Mam. Ella y yo habamos tenido ya
una charla sobre lo que bamos a contarle y sobre lo que no. Ambos sabemos
que probablemente tendra un ataque al corazn, y ninguna de nosotras
quiere que pase eso.
Hola, Sam.
Hola, Taylor. Su cara se ilumina considerablemente cuando va a darle
un beso. Me recuerda a un momento que tuve con Peter antes. Dios, solo tena
una cosa en mente.
Cmo ests? Hago mi salida, me voy a la cocina a sacar la cazuela del
horno, dndoles algo de intimidad.
Bien, Ava ha estado cuidando bien de m Tambin habamos hecho un
pacto que no bamos hablar sobre el hecho que me quedaba en casa al
menos que ello surgiera, aunque no debera.
Pap no presta mucha atencin a mis cosas de la escuela, a menos que
estuviese fallando o algo. l dejo todo esto en las capaces manos de mi
madre, cosa que era divertidsima, considerando que era la que me haba
dejado escaquearme de ir a clase hoy. Realmente, haba sido ms bien
aburrido, al menos hasta que Peter haba regresado.
Lo ha hecho?. l mira hacia m, y aunque su voz es agradable, sus
ojos son estrechos y sospechosos. Sonro y meneo la cabeza, alisando mi
delantal. Mam me lo deja tomar prestado, y yo me siento una friki domstica.
Cmo ha ido el trabajo?. Mam tira de su manga, l se vuelve para
prestarle atencin, se sienta poniendo los pies de ella en su regazo, mientras le
habla de una reunin de la junta a la que haba asistido.
Los contemplo, dejando que sus voces sean la banda sonora del
preparatorio de la cena.
 Entre su charla y el sonido de como cortar una ensalada, la casa se siente
bastante tranquila. Debera quedarme en casa ms a menudo. La nica cosa
que podra ser mejor era estar en mi habitacin.
Envi mi satisfaccin a l. Despus de toda la agitacin del da, podamos
consumir un poco de satisfaccin.
Tenemos una cena tranquila antes de aparcar en una silla la mitad de mi
trasero y el informe de las tareas que perd. No era mucho, pero hubo una hoja
de clculo de geometra con la que tuve problemas. Las mates tienen una
vendetta contra m. No s lo que hice para cabrearlas, pero hemos estado en
desacuerdo toda mi vida.
S que es un hecho que Peter es fabuloso para las matemticas. l es
bueno en todo lo acadmico, puesto que l ha tenido mucho tiempo
adicional para estudiar. Adems, su cerebro trabaja diez veces ms rpido
que el mo. A veces me hace sentir como un ogro, una estpida o un ogro
acaparador.
Mientras l se encuentra con mis abrazos entraables, supongo que es
todo lo que puedo pedir.
Ava, te encuentras bien? Te ves muy plida.
He mencionado que mi madre es impresionante?. No haba ninguna
manera con lo que ocurri esta maana que yo pudiera superar maana en
clase. S, no me siento muy bien Me incline sobre la silla poniendo la
cabeza en el reposabrazos. Mam me da una mirada que dice estoy
ponindoselo demasiado grueso.
Tal vez deberas irte a acostar.
S, creo que podra Trate de inyectarle slo la cantidad correcta del
cansancio en mi voz.
Tal vez se debera quedar en casa maana.
Veremos cmo me siento en la maana Estamos hablando totalmente
en cdigo y Pap lo desconoce por completo. Lo haba puesto antes de que
llegara a casa del trabajo. Creo que quiere golpear su mano lejos, pero no lo
hace.
Tex me manda un sms cuando estoy subiendo las escaleras. Gimo
interiormente, pero leo el sms de todos modos.
Pelculas? T, yo, los chicos?
Tal vez, pero nada blando, vampiros tampoco.
No comedias romnticas, no vampiros. Entendido.
Tyl7
Paz, perra.

7
Tel you later: hablamos luego.
 Adivino que es sobre el cine. Dijo Peter cuando finalmente entre en mi
habitacin. l siempre est en la misma posicin de espaldas contra su tronco,
un libro en la mano, los pies tendidos delante de l, el pelo en la cara.
De la cita? De alguna manera sabe de lo que hablo.
S, siempre que no saquemos el tema. Dnde est Viktor por cierto? Yo
caigo de vientre sobre mi cama, exhausta y segura de que acabo de
sobrevivir al da ms largo.
Sus ojos no abandonaron la pgina. Buscar informacin.
l es un buen hermano. En comparacin con Ivan. El traidor.
Lo es. Lo miro como lee. Es mejor que cualquier reality show.
Por qu l permaneci en esa cueva en Rusia por tanto tiempo?
Era una cabaa seala.
Lo que sea. Hace una pausa, como si no estuviera seguro de que Viktor
quisiera compartir la informacin.
l amaba a una chica, y ella muri.
Era humana? Quiero saberlo. Quiero que sepa que nuestro amor es
posible. Si no tuviramos la deuda y la maldicin y todo eso. Si fuera slo cosa
de nosotros dos.
No, ella era una Noctalis. Mierda.
Cundo sucedi eso?
1914.
Wow, eso fue hace mucho tiempo Se siente como de otro mundo, otro
planeta del mo. En aquel entonces tenan radios y coches que iban a
10millas/h. Las mujeres no podan votar. Yo no podra ser capaz de ser la mitad
de sarcstica y temperamental que soy. Sera horrible. La nica cosa que
valdra la pena sera Peter.
El amor entre nuestra especie es inusual. No necesitamos compaa y no
es la forma en que procreamos. Me rio tontamente cuando usa la palabra
procrear. Qu puedo hacer? Es un auto reflejo.
Lo siento, slo creo que es algo divertido. Continua.
La conoci en Pars. Slo llevaban unos pocos meses juntos.
Puse mi mano sobre la barbilla, y l cierra el libro. Me pregunto si ella era la
Noctalis que vio morir.
Qu sucedi?
Ella se convirti en polvo un da cuando estbamos de caza. Sus ojos
encuentran los mos inquebrantables, y ya no quiero hablar ms sobre esto.
Pero fui yo quien le pregunto.
Viktor ha pasado la mayor parte del tiempo pensando en ello.
 Wow, es un tipo romntico, supongo. Me hace sentirme mal por Viktor.
Tambin me hace entenderlo un poco mejor. Su estoicismo es slo un corazn
roto. Ah, pero eso no va a pasarme a m o a Peter. No mientras yo pueda
luchar.
 Peter
L
a observo intentando dormir seguido durante otra intermitente noche.
Toco su hombro un par de veces y ella da vueltas, suspirando y
gimiendo. Sus sueos la atormentan. Inconscientemente, sus rasguos
en la mueca de la mano donde he tomado su sangre. Me inclino
hacia adelante y huelo su piel embriagadora.
Sigue siendo cierto, lo que yo le haba dicho la primera vez que ella haba
vuelto al cementerio: Ella era temeraria, hermosa, inteligente e ingeniosa; todo
lo que ella debera ser.
No es la primera vez, me gustara no haber entrado nunca en su vida. Si no
la hubiese reclamado, nosotros todava podramos finalizarlo. Me habra
pasado el resto de mi existencia pensando en ella, pero ella habra
continuado. Mi fuerte Ava!
Cmo habra sido su vida? Aparte algn cabello de su cara.
Podra haber ido a la Universidad, estudiar lo que quisiera, encontrar un
chico y enamorarse; un verdadero Amor. Amor humano. Podra casarse, tener
hijos y una casa.
Podra verla sentada en un columpio del porche con un beb en su
regazo, con la cabeza tirada hacia atrs y sonriendo y un hombre sacando
una foto. No poda ver cmo sera, pero era humano.
Poda verla recostada en un sof de flores, un libro en la mano y su rostro
suavizado por la edad, su pelo blanco luminoso. Nietos corren para otorgarle
abrazos y besos mientras ella sonre con los ojos que han visto el mundo.
Todo. Lo veo todo en un destello. Me haba llevado todo esto de ella.
Esa noche en que la haba reclamado haba sido un error.
Tal vez Ivan no la habra daado si yo la hubiera dejado sola, o l la
tendra, y tambin Di la tendra. Si Ava no fuese una amenaza para ella, ella
habra sido esa chica humana. Fue mi culpa. Mi propio egosmo fallo.
Trazo su rostro con mis dedos. Esta sarcstica, impresionante humana. No
puedo estar sin ella.
Esa primera noche, Ivn me haba dicho lo que quera de ella. Yo la quera
a ella, de muchas maneras y en todos los sentidos.
Dice mi nombre en su sueo y extiende la mano. La tomo y la beso. Sus
ojos revolotean abiertos y luego se cierran. La empujo hacia mi pecho, no
resistiendo ya. Ava se haba rendido a m, y no era incluso consciente de ello.
Quisiera recordrselo. Cada da.
 Captulo 12
Traducido SOS por Emi_93 y EvaMedina
Corregido por marthatirthy1

Ava
F
iel a su palabra, Mam me deja quedarme en casa al otro da,
lidiando con Pap as que no tengo que verlo en la maana. Me
despierto por el olor de la cocina. Es una buena seal. Me doy vuelta
y encuentro a Peter inmerso en otra ficcin histrica. Esta vez es una
continuacin de Orgullo y Prejuicio. No tuve la oportunidad de leerlo an, pero
l se ve absorto.
Hola, beb No dorm mucho, y s que l lo ha notado. Tambin estoy
tratando de ser agradable despus de intentar hacerlo sentir culpable la
noche anterior. Yo no era muy amable con l a veces. A l nunca parece
importarle, pero an as.
Cario? l parpadea una vez, preguntando. No lo s. Yo slo pens
en probarlo. En realidad no funciona. Sobrenombres para Peter? No
demasiado.
Dormiste mal.
S, lo s. Gracias por hacrmelo saber.
Estoy preocupado.
Aw, gracias Peter. Eso es de gran ayuda.
Eres ms sarcstica cuando no duermes mucho. Y ahora quiero
golpearlo. Entonces veo su cara y l es hermoso cuando el sol de la maana
alcanza su cabeza a travs de las cortinas y cae sobre su cara como si
estuviera pintada. Y entonces quiero besarlo. Tanto. Pero no puedo.
Renuncio al beso porque l huele tan limpio y fresco y s que tengo aliento
por la maana, as que ruedo de la cama y de alguna manera pongo los pies
debajo de m.
El olor de hornear me llama, pero mi cepillo de dientes grita ms fuerte.
Para cuando veo mi cara privada de sueo para verme un poco menos
depravadadelsueo, Peter termin el libro y mi Mam me llama por las
escaleras.
 Le dedico un saludo a Peter y l regresa el su libros. Suspirando, me
atropello por las escaleras y me veo envuelta instantneamente por el olor de
los rolls de canela. Puro cielo.
Cmo te sientes?
Meh. Ella se ve mucho mejor. La falda est presionada y la blusa
planchada y su la peluca rubia est bien puesta. Yo estoy usando pantalones
de chndal, una remera de octavo grado del campamento de ballet (s,
existen campamentos de ballet) que una vez fue blanca, y mi pelo est tan
enredado que podra confundirse con rastas.
Bueno, todo es una mejora con respecto a ayer. El horno tintinea
mientras me estrello en uno de los taburetes en la barra.
Cierto. Qu hay con la Betty Crocker?
No las he hecho en mucho tiempo, y solo me sent con ganas. En el
momento exacto en que mis pies cruzan el ltimo paso, ella saca la bandeja
de los ms hermosos rolls de canela que jams vi. En serio, esas cosas pueden
darle a Peter una corrida por su dinero en la escala de deliciosidad. Pueden
llegar a ser trascendentales.
As que dijo ella, sacndose los guantes del horno con autoridad.
Cmo ests realmente? Me asustaste. Trato de tragar, pero mi garganta
no funciona apropiadamente.
Lo siento. Arruino todo. Que forma de empezar mi maana con un
disparo. Con lo que me tema ms que otra cosa. Ms que perder a Peter o
querer salvarlo y convertirme en un noctalis. Herir a mi madre. El peor crimen
que puedo cometer.
El amor funciona sin reglas. Si no me hubiera sentido como la peor
persona, hubiera puesto los ojos en blanco.
Eso no funciona.
El amor verdadero lo conquista todo. dice ella.
Yo me lleno un vaso de agua, con la esperanza de poder tragarme la
culpa. Y ests citando a Disney.
Un sueo es un deseo que hace tu corazn. canta ella, almbar llovizna
sobre los panecillos de canela. Mi rostro forma una sonrisa. No puedo evitarlo.
Ella siempre me levanta cuando estoy deprimida. Cmo hare sin ella?
Antes de que mis pensamientos mrbidos puedan aterrarme, ella pincela
almbar en mi nariz.
Vamos, mi fleur. Ayer ya pas. Sigamos. Hoy todava no ha empezado.
Por qu arruinarlo ahora?
Me quito el almbar y lo chipo de mi dedo. Ella tiene razn. Tengo que
aprender a sacarme de mi estado oscuro sin ella. Peter es bueno en eso, pero
no puedo apoyarme en otros para que me salven. Me tengo que salvar a m
misma. No hay tiempo como el presente.

Yo desparramo algo de brillo por su mejilla en respuesta. En lugar de rerse,

ella me atrae a su lado, apretndome en un abrazo.
Eso est bien, cario.
Con mi nueva resolucin de vivir el momento, paso la maana y la tarde
en el silln con mi novela. Por supuesto, tambin consumo no uno, sino tres rolls
de canela. Mi estmago estaba tan apretado el da anterior que me sent
instantneamente mejor con caloras en m.
Mam pregunta dnde est Peter y le digo que est afuera en los rboles.
Suena mejor que esperando en mi habitacin.
Ni siquiera voy a preguntar. dice ella, lavando el molde de los rolls de
canela.
****
Cario, puedes salir a comprarme leche y huevos? Oh, y algunos
pauelos? Las llaves de su Jetta aterrizan a mi lado en el silln con un tintineo.
No me atraparan ni muerta en la escuela con la ropa que estoy usando, pero
ir al mercado local no me molesta. Mi atuendo poda ser considerado lujoso,
porque estaba limpio.
Ms o menos. Comparado con las otras personas en la tienda, yo estar
usando Coco Channel. Pero as es Maine.
Enseguida regreso. Me agarro el pelo en un gancho y agarro mi
cartera. Peter me est esperando en el asiento del pasajero del auto. Quiero
continuar nuestra discusin (pelea) de la otra noche, pero me prometo a m
misma no hacer cosas como esa. Estoy sacando una pgina del libro de
Mam. As que en su lugar me meto en el auto y le doy una sonrisa.
Hola, cario. l hace una sonrisa que solo eleva un lado de su cara. Oh.
Mi. Dios. Si no estuviera sentada, hubiera colapsado. No tengo palabras para
el deseo y solo, oh, eso me recorre. Cmo diablos hace eso? Cmo
estuvo? La sonrisa cae y su rostro regresa a la normalidad. Compuesta.
Calma. Como la suave superficie de un pozo tranquilo. Yo farfullo y digo algo.
Si pudiera hacer que entrara algo de aire en mi cuerpo con el que hacer
palabras. No te contar eso. Estaba tratando de ser humana. Necesito ms
prctica. Un sonido que se asemeja a "Ungh" viene de la boca. Respira, Ava.
Es fcil. Lo has estado hacienda por 17 aos.
Nos vamos?
Cierro los ojos por un momento. Es un huracn de puro deseo y necesidad
y Peer se estrella contra m. Y no puedo soportarlo ms. Me lanzo por sobre la
consola del medio, enterrando la palanca de cambios en mi cadera. Me
doler ms tarde, pero ahora solo puedo pensar en mi destino. Sus labios.
 Son mi nica preocupacin cuando choco los mos con los suyos. Abro mi
boca y trato de beberlo. Saborendolo y a su aroma y cmo se siente. Su
boca se mueve contra la ma, y escucho sonidos viniendo de m que suenan
como un gatito, pero no puedo detenerlos y no puedo detenerme no puedo
detenerme no puedo detener me. Estoy en su regazo y enredada en torno a l
y quiero guardar este momento en mi cerebro como una marca para que no
pueda ser quitado.
Y luego la realidad me aplasta entre sus garras y salto atrs en mi asiento.
O al menos lo intento. Peter se apoder de mi cintura. De alguna manera tiene
las manos sobre la piel desnuda de mi espalda y mi camisa est subida. Yo no
recuerdo que eso ocurra. Al instante, me pongo a balbucear.
Lo siento, eso fue estpido. Fue la sonrisa. Y llamarme cario. No puedes
volver a llamarme as. Aparentemente no tengo control cuando lo dices as.
As que no lo hagas de nuevo. Todava estoy jadeando, tratando de llenar mi
cuerpo con el oxgeno de nuevo. Sus ojos no parpadeantes me miran. Espero
que est tan inquieto como yo. Es difcil ser el nico.
No te lo prometo. Pero lo intentar.
Por qu no lo prometes? Por mucho que lo ame, ame, ame orle
decirme cario, amo ms tener mi vida.
Yo realmente disfrut tu reaccin. Oh, eso me hace querer sonrer y
besarlo ms.
Pero es peligroso. No debera estar besndote. No es solo que besarte
vaya a llevar a, bueno, t sabes, tambin debera dejar de hacer cosas as. Me
refiero, no estoy en mi mejor momento de todas formas. Sealo a la ropa. No
era exactamente sexy.
Puedes hacer lo que quieras. Te deseo, de todas formas.
T me deseas? Incluso cuando luzco as? Rechino. Tampoco es muy
sexy.
Yo siempre te deseo. Es tan fcil para l decir cosas como esas.
Bueno, el deseo puede llevar a otras cosas, como esa palabra molesta
que estamos tratando de evitar, as que voy a dejar de hacer cosas que te
hagan sentir de esa manera. No quiero saber lo que puede significar esas
cosas. Si l puede amarme con mi pelo en un gancho y usando una sudadera,
qu es lo que va a requerir? No baarse o lavarse los dientes? Uh, perfume
de mofeta.
Siempre me voy a sentir as. Deseo todo lo que haces. Bueno, eso no es
cierto, porque hay un montn de cosas humanas poco sexys que hago. Pero
ah est l, siendo tan dulce y me hace sentir caliente dentro y efusiva como
un pastel de chocolate fundido.
Deberamos ir a la tienda, Mam probablemente se est preguntando
por qu an estoy en el camino de entrada.
 Ella nos vio besndonos. Por supuesto, esto no le preocupa en lo ms
mnimo.
Oh no dije, dejando caer mi rostro al volante. Cmo sabes eso?
La vi por un momento. El resto del tiempo no vi nada ms que t.
Debera aplaudirlo. Aun cuando no dice nada logra deslizarse en algo que
me hace desearlo. Est tratando de que lo tacle a besos de nuevo?
Deberamos irnos su voz me trae de vuelta. Correcto. Tienda. Artculos
que tengo que comprar.
Qu necesitamos? ni siquiera puedo recordar cmo volver al coche,
menos los artculos.
Afortunadamente, Peter es usualmente en mi cerebro cuando el mo falla.
Leche, huevos pauelos de papel.
Gracias qu hara sin l? No tendra a nadie a quien besar y me
olvidara de todo lo que iba a comprar a la tienda.
El viaje pas sin novedades, aparte del hecho de que Peter estaba detrs
de m todo el tiempo, recordndome su presencia. Tambin est la penetrante
esencia de la sangre que se filtra de cualquier humano que la contenga.
Estoy tan distrada por eso, que Peter tiene que tenderme los artculos y
conducirme hacia el frente de la tienda. Es slo una estacin de servicio,
realmente. Las estanteras estn hechas de madera contrachapada y el suelo
est tan erosionado que tienes que mirar por dnde caminas. Est polvoriento
y la mayora de los caramelos que haban estado all por tanto tiempo que
probablemente estaban caducados. Pero es el nico juego del pueblo.
Pago con un par de billetes de dlares arrugados y dejo caer unos cuartos
que encuentro en la parte de abajo de mi billetera en el tarro para el refugio
de animales local. La mujer encargada del mostrador est perdiendo algunos
dientes y su cabello ha sido teido tantas veces que parece como que est
intentando escapar de su cabeza en rebelin. O quiz fue colocado as.
Ella me tiende el cambio y le agradezco, intentando aguantar la
respiracin. Cuando la puerta se cierra, me imagino dndome la vuelta,
brincando por encima del mostrador y usando el cortador de pizza de detrs
de la mujer para abrir su cuello. Inhalo tan profundamente como puedo
cuando salgo para disipar la imagen. Se desvanece, pero no antes de que
queme en mi memoria.
Para de pensar en ello.
Pensar en qu? oh, no, no me digas que...
Matarla No, no, no, no, no, no.
 Peter
L
a bolsa de productos se cae de las manos de Ava, pero llego a
agarrarla antes de que se despedace en el suelo. Nadie est
alrededor para verlo.
Cmo supiste eso? no le he dicho que ahora y antes, recibo
imgenes mentales de ella. La mayora cuando est triste o enfadada. O tiene
un deseo. Ya sea besar o matar.
Slo ha pasado unas veces y no vi la necesidad de decrselo. Pero la
imagen que tuve fue tan vvida que no pude dejarla ir.
Se lo digo y ella se apoya en el coche como respaldo. Cierra sus ojos y
sacude su cabeza, como si no quisiera escuchar las palabras. Sus labios
forman la palabra No una y otra vez. Lo repite como si eso la ayudase a
quedarse en la realidad. Dejo la bolsa abajo y me acerco a ella.
Ava-Claire, mrame al sonido de su nombre, ella encuentra mis ojos. Los
suyos estn borrosos con lgrimas. Uso mis pulgares para alejarlas antes de
deslizarlas dentro de mi boca. Su tristeza es salada y dulce al mismo tiempo.
Qu est pasando conmigo? No quera decrtelo. Pero lo siento todo el
tiempo y no s qu hacer. Estoy asustada su voz es suave, como una pasada
de pluma.
No necesitas estar asustada. Nunca herirs a nadie.
Ella pone sus puos sobre mi pecho, intentando alejarme.
Pero yo quiero.
Querer no es hacerlo intenta sacudir su cabeza, pero la sujeto en su
lugar. Tratar de hacer algo que le haba visto a su madre, beso su frente. Su
respiracin vibra al salir de su boca y tengo que alejarme para no besar sus
labios.
Estoy asustada dice otra vez siento que ah hay ms que no me est
diciendo.
Entra en el coche. Puedo conducir le agarro las llaves de su mano y la
insto a ir al asiento del pasajero. Ella se sienta y me deja abrochar su cinturn
de seguridad.
Ava digo su nombre para asegurarme de que an sigue ah. Lo que ella
tiene no me deja lugar a los que los humanos llaman shock. Sus ojos
encuentran los mos y veo que todava est conmigo. Me pongo en el asiento
del conductor y voy en primer lugar que viene a mi mente. El cementerio.
Ninguno de nosotros ha vuelto en un tiempo. Saba que ella lo echaba de
menos. La silenciosa tranquilidad de eso. Una representacin de la mortalidad.
Las piedras todas en fila. Los nombre perdidos en el tiempo.
 Estaciono el coche y lo apago. Ava no dice nada. Limpindose los ojos, se
gira en su asiento para verme de frente.
No s qu hacer. Por qu me est pasando esto a m? ella extiende
sus manos, pidindome respuestas. Slo tengo una para darle.
La Reclamacin.
Obviamente, pero qu podemos hacer? esta conversacin no
descansar. Ella est determinada a terminar con su vida. Pero hay algo en lo
que no ha pensado.
Ava-Claire, si te conviertes en un Noctalis, ser as todo el tiempo. Y lo vas
a necesitar. No sers capaz de detenerte de ir al mostrador y matarla. Te
llevar aos ganar el control que necesitaras para simplemente ir a la tienda.
No quiero eso para ti. Quiero que crezcas y aprendas y cometas errores y tener
hijos y hacer todo lo que los humanos haran. Quiero mucho ms para ti que
eso.
El llanto sacude su cuerpo. No quera que llorase otra vez, pero no poda
ser evitado. Envidio sus lgrimas. Envidio las emociones que me llegan y pasan
por m como agua oscura y alterada.
Ella se inclina hacia delante, tirando sus brazos hacia m. Se lo permito. Veo
las ganas y el deseo y la necesidad en su mente. Es algo rojo brillante,
pulsando y extendindose. Pero lo que ella quiere no es lo que debera tener.
Siempre queramos lo que no podamos tener. Ella viniendo hacia m me
recuerda a cuando tuve que estar fuera de la casa de sus padres en New York
y presionar mis manos contra la ventana. Sabiendo que poda romper el vidrio
y ser parte de la escena, pero sin ser capaz de serlo. Entiendo ms de lo que
ella nunca sabr.
sta no es una existencia verdadera.
Ella agarr mis brazos e intent sacudirme.
Estoy preparada para hacer eso si significa que puedo tenerte. Es todo lo
que quiero. A ti. Las otras cosas no importan pero lo hace. Siempre lo har.
Siempre habr una sbana de vidrio entre nosotros. Podemos sentir al otro a
travs de sta, pero ninguno de los dos puede cruzarla. No puedo volver a ser
humano, ella no puede convertirse en Noctalis. No era un problema cuando
no me amaba, y yo no la adoraba.
No vamos a ponernos de acuerdo aleja sus brazos de los mos con poco
esfuerzo y los pone en su regazo. No puedo verla estrellarse en ese claro muro
hoy. Las ganas y el deseo y la ira de ella tambin son mucho. Estimulan mis
propias ganas e ira, y la preocupacin de que podra herirla. El olor de su
sangre inunda el coche y todo lo que puedo hacer es no morderla.
No, no lo haremos una breve risa sale de su boca. Estoy aliviado. Si ella
puede rerse, aunque sea un poco, es un progreso. Los intensos sentimientos de
hace slo un momento se enfran y soy capaz de alejarme.
 Probablemente deberamos ir a casa no se me pasa por alto que ella la
llam casa y no su casa. Nuestra. Era verdad. Ella es mi casa. No tuve otro
lugar al que quera o necesitaba ir. Incluso si quiero matarla la mayora del
tiempo.
Puedo conducir ahora salgo del coche para darle el asiento. Antes de
que entre, se estira y me abraza. Se limpia su rostro con mi camisa, secando sus
lgrimas, dejando reas
 Captulo 13
Traducido SOS por EvaMedina
Corregido por sttefanye

Ava
D
espus de la revelacin que Peter pudo de alguna manera leer en
mi mente, las cosas se calmaron por unos das. Vuelvo al colegio el
mircoles para hacer un poco de fanfarria. Estoy totalmente atrs,
pero con mi recientemente encontrada determinacin de vivir el
momento y no arrepentirme del pasado, empiezo a ponerme al da. Peter me
ayuda con algn crdito extra en la tarea de matemticas, y empieza a leer
en voz alta algunos de los libros en los que necesito ponerme al da para ingls.
En realidad, l empez a leer en voz alta todos mis libros, incluyendo los
manuales. Qumica se convirti muuuuuuucho ms interesante cuando l lo
estaba explicando.
Mi madre lo est llevando mejor. No tuvo incidentes, y la llamo varias veces
al da mientras estoy en el colegio para verificarlo. Ella slo se re y dice que
est contenta con la soledad.
Vuelvo al trabajo en la librera y empiezo a apartar dinero para la
Renovacin del Camin de Jamie. Tex todava piensa que es una idea
lamentable, pero la ignoro. Todava est molestndome sobre la cita doble,
pero despus de que le grit una noche y le dije que lo dejara *^$% tranquilo,
ella lo hace.
Haba pasado dos das intentando convencerlo para que me llevara a ver
a su amigo, pero l se rehus totalmente diciendo que yo necesitaba
descansar de nuestra separacin y no quera ponerme enferma
arrastrndome todo el camino a Florida en medio de la noche. No importa
cunto le implor y le ped y le protest y le rogu, l no cedi. Ni siquiera
intent darle el tratamiento del silencio, pero eso haba funcionado tan bien
como cualquier otra cosa. Significando no en absoluto.
El pap de Jamie contina sobrio y menos estpido, as que llevo a Jamie
fuera a Miller's para desayunar el sbado para celebrar. Por supuesto, Peter
tambin viene, pero Jamie no sabe eso. Sent el estirn al estar con l, incluso
cuando l slo estaba fuera del restaurante en mi coche. Pareca que nuestra
conexin se haba vuelto ms corta.
 Mientras que antes l poda ir al menos un kilmetro antes de que no sienta
algn efecto, ahora l tena que estar a menos de veinte metros para que me
sienta segura y cmoda. Esto apestaba para m, pero me senta incluso peor
por l. Lo tena con una cadena verdaderamente corta. Intent darle ms
sangre para enmendarlo, pero se rehus. Tan mrtir, as es Peter.
***
Hay un coche extrao en el camino de entrada cuando llegamos a casa
de Miller's y entro en pnico instantneamente. Definitivamente mis emociones
pueden ms que yo ltimamente. No puedo culpar a Peter enteramente,
porque el 99% de los sentimientos locos son mos.
Hay alguien nuevo en la casa. Una mujer. Huele como a madreselva y
ladrillos Pienso por un momento, pero entonces me hace clic. Slo hay una
persona que conozco que huele como ambas cosas y que conduce un VW
Bug.
Qu est haciendo Ta Jenny aqu? Mientras estoy saliendo del
coche, las puertas se abren de repente y una voz grita por el porche. Una voz
que hubiera conocido incluso si no tuviera un odo extra-sensitivo.
Oh-Dios-Mo. Hay un chico en tu coche? Jenny se pone de pie en el
porche, con la mano haciendo sombra sobre sus ojos, mirando a Peter. Oh,
querido. No estaba preparada para hacer otra presentacin todava. Al
menos AJ es mucho ms divertido que pap. Era asombroso que estuvieran
relacionados en absoluto.
Le di una mirada y l pestaea. Supongo que est de acuerdo con eso.
S, lo es. Su nombre es Peter le grito. No pienso mucho sobre la razn de
que ella est aqu. Le he estado mandando correos electrnicos al menos una
vez a la semana por aos, pero en realidad no la he visto en meses. No hace
falta un cohete de cientficos (o un Noctalis) para darse cuenta de lo que est
haciendo aqu. Slo deseo que hubiese tenido alguna advertencia.
Bueno, trelo aqu, quiero verlo! ella hace un remolino con sus brazos
como si nos pudiera acercar al porche por la fuerza. sta es una de las razones
por las que amo a esta mujer. De repente este da parece como si pudiera no
apestar tanto. Haba empezado a no apestar. Pero no debera contar mis
pollitos. Ella todava no ha conocido a Peter.
Hey, AJ! digo, saltando en sus brazos. Aparte de mi madre, ella es la
persona ms fcil de abrazar del planeta. AJ es ms alta que yo, pero de
alguna manera hacemos funcionar el abrazo y sus brazos rodean mi espalda y
me siento segura. Aunque sea slo por un segundo.
Cmo ests? Sus palabras son apenas un susurro, pero s que Peter
las oye. Me alejo y ella estudia mi rostro. La manera en que lo hace me
recuerda a Peter. Como si estuviera mirando debajo del pozo de mi alma.
Buscando monedas y cosas brillantes.
 Estoy... Lucho por encontrar la palabra correcta. La cosa es que no
hay una palabra correcta. No lo s. Intentando. Es verdad. Estaba
intentando. Pero fallando la mayora del tiempo. Ella sujeta mi rostro en sus
manos y besa mi mejilla, como una bendicin. Siento a Peter detrs de m. l
haba estado un poco atrs para darnos algo de privacidad. Porque l era as
de considerado.
Mi pecho empieza a sentirse apretado y es difcil respirar.
AJ, ste es Peter. Peter, sta es mi Ta Jenny. Ella me gira para que
pueda mantener su brazo a m alrededor. Sus dedos se clavan en mi hombro.
Ese no es un buen sntoma. Puedo sentir su miedo. Por primera vez desde que
la abrac, huelo su sangre. Es ms dulce que la de pap. Si estoy
categorizando el olor de la sangre. Lo que totalmente no estoy haciendo.
Intento mantener la respiracin.
Encantada de conocerte, Peter dice su nombre como si estuviera
insegura. La mano que no me est sujetando sobresale, esperando por un
apretn de manos. Aqu vamos.
Es agradable conocer otra parte de la familia de Ava La mano
humana, conoce a la mano Noctalis. La sent encogerse con el cuerpo entero.
Un sntoma peor. Ella tiene un radar Noctalis. Genial.
Qu ests haciendo aqu? digo, tratando de distraer su atencin.
Claire me llam. Sus ojos se alejan del rostro de Peter y se enfocan otra
vez en m. Casi puedo oler su intranquilidad. Esperaba tanto que pudieran
llevarse bien.
Peter tena razn. Ella s que ola a madreselva y ladrillos. La madreselva s
el por qu. Es su esencia favorita. Y ella vive sola en una vieja casa de ladrillos
a la que ella llama su castillo.
Te lo dijo? Un peso presiona mi pecho, haciendo del aire algo
precioso. Intento tomar una profunda respiracin, pero no es fcil. Peter est
preocupado, enviando vibraciones relajantes hacia m. No estn funcionando.
S, lo hizo. Su brazo me sujeta fuerte, como si nunca me dejara ir. Ojos,
con lgrimas ausentes, buscan los mos otra vez.
Probablemente deberamos entrar digo. Pap est en el torneo de golf
a beneficio, as que Peter tiene permitido entrar.
El olor de pastel de mermelada de mora llena mi nariz, opacando el olor
de sangre. Tiendo mi mano en el aire detrs de m y Peter toca mis dedos
brevemente. Dejndome saber que l estaba all y que debera parar de
perder los papeles. Realmente no entiendo por qu estoy tan estresada
porque AJ est aqu.
Oye, nena, mira quin vino a vernos! Aj se re y mam planta un beso
en su mejilla. Parece como si pudieran ser hermanas. Con su cabello castao
oscuro y de similar altura, Jenny y mam eran dos guisantes de una vaina.
Excepto por los ojos. Los de Jenny son de un marrn bonito. Me recuerdan al
chocolate con oro arremolinado por l.
Lo s. Por cunto tiempo estars aqu?
Ella puso los ojos en blanco.
Slo por hoy. Tengo que volver al trabajo, pero voy a venir ms seguido.
Te extrao. Extrao saber qu est pasando en tu vida. Eso es un golpe
directo a Peter, que merodea en la puerta. Est fuera de lugar en esta
situacin, pero no quiero que se vaya a ningn sitio.
Quin quiere pastel? dice mam.
 Peter
Q
uieres un poco de pastel? pregunta la ta de Ava.
No, gracias, soy intolerante a la lactosa. Es el cuento
en que Ava y yo nos pusimos de acuerdo cuando mis
hbitos alimenticios surgieron. La energa de Ava es
frentica e histrica, pero ella tambin est feliz de ver a su
ta. Es difcil para m seguirla cuando revolotea de una emocin a la otra. Su
histeria contina creciendo, intensificndose con cada segundo.
Oh, de verdad? Eso debe ser terrible. Ella da un mordisco al pastel y
me recuerda a Ava y su impactante pastel de queso. Ava juega con su
tenedor, intentando calmarse. Yo rozo su espalda con mis dedos, dndole
consuelo. Estar bien. Estaremos bien.
Estoy acostumbrado digo. Estoy acostumbrado a no comer.
Ella da otro mordisco con placer.
As que, cmo se conocieron ustedes dos? Ava me mira y yo tomo la
delantera.
Fui a una fiesta con mi hermano en la que Ava tambin estaba. Nuestros
ojos se encontraron a travs de la sala y supe que tena que hablar con ella.
Encontr su mirada e intent sonrer. Ella se atraganta un poco con su pastel,
as que deb de hacerlo bien. El destello de deseo tambin indica que lo he
hecho bien.
Y luego derram una bebida sobre ti dice ella, sonrojndose.
Qu romntico! El tono de Jenny es tal, que puedo decir que no lo
encuentra romntico en absoluto. No le gusto. Y no es slo su reaccin natural
hacia un Noctalis. Incluso si yo fuera un humano, no le gustara.
Lo fue dice Ava, girando su tenedor sobre la superficie del pastel. Mi
presencia es indiscreta y perturbadora para su reunin familiar. Pero me
preocupa abandonar a Ava. Su alma tira de m, hacindolo imposible incluso
alejarme de ella.
Peter es un estudiante honorfico en la Academia Galdon. Tena un da
libre as que l vino a ver a Ava. No es eso bonito? La madre de Ava hace
otro esfuerzo valiente. No tengo nada ms que admiracin por esta mujer. Es
una pena que las vidas humanas sean tan cortas. Tan fugaz. Claire es un alma
que debiera seguir viviendo. Estaba seguro de que as sera.
Seguro. La ta de Ava est ms interesada en el pastel que en la
conversacin. Su sangre huele similar a la de Ava. Pero no la deseo.
Volver en seguida dice Ava, levantndose de su silla. Espero a ver si
ella quiere que la siga. Me empuja con ella y estoy forzado a moverme,
siguindola como una oveja perdida. Su poder sobre m crece con cada
segundo.
La sigo escaleras arriba, mi mano en su espalda. Su respiracin es irregular,
abrupta.
Una vez que ella piensa que estamos fuera del alcance del odo, Jenny le
habla a Claire en un tono muy bajo.
Ests dejando que se vaya a su habitacin con l?
Claire sonre.
No creo que puedan hacer mucho en unos segundos. Confo en ella.
se es tu primer error resopla Jenny y lame su tenedor.
Ava me lleva a su habitacin, cerrando la puerta detrs de nosotros.
Lo siento, necesitaba un segundo.
Puedo decirlo. Ests molesta.
Sin mierda. Sencillamente no puedo lidiar con esto ahora mismo por
encima de todo lo dems. Camina de un lado a otro de la habitacin, sus
manos pasando por su cabello y el corazn en carrera.
Clmate.
Eso es fcil de decir para ti, siempre ests tranquilo. Sus dedos se
retuercen y es todo lo que no puedo hacer para agarrarla y hacerla mirarme
para calmarla con mis ojos. Intento ya no hacerle eso. No es mejor que
engaarla.
No lo estoy. Tu angustia me angustia. Y luego rebota hacia ti, como una
luz y los espejos. Si no te relajas ser peor y no estoy seguro de que uno no se
queme con eso.
Ella suelta una pequea sonrisa.
S, eso sera genial. De acuerdo, calma, calma. Sus ojos se cierran y
sacude sus brazos, tomando profundas respiraciones y moviendo sus hombros.
No parece ser una actividad relajante, pero me quedo en la puerta y espero.
Sus emociones continan girando, pero a un paso ms lento. Hago lo que
puedo para intentar hacerlas ms lentas. Como las ondas en un estanque que
se extienden, lleva tiempo.
De acuerdo, de acuerdo. Rueda su cabeza sobre su cuello. Estoy
bien. Creo. No s por qu perd los papeles.
Fue una sorpresa.
Lo s, lo s. Sencillamente pens que las cosas se calmaran y ahora
estoy descontrolndome otra vez.
 Nunca tienes que disculparte por sentirte cmo te sientes. Nunca. No la
toco, aunque quiero. Mi toque no ha hecho nada excepto hacerla emocional
hoy.
Estn hablando de nosotros, verdad? Gira su cabeza hacia el lado,
como si estuviera intentando or.
S. He estado escuchando mientras ella se calmaba. La mayora de la
charla era sobre machos de mi edad y lo que esperaban de las chicas y cmo
esas expectativas podan encontrarse con slo unos momentos a solas.
Tambin aprend que Jenny haba sido promiscua cuando era ms joven, y
estaba preocupada por Ava. Claire me defendi.
No puedo orlas mucho.
Yo puedo.
Ella resopla, cruzando sus brazos.
Lo imagin. Deja salir una respiracin enorme, expulsando todo el aire
de sus pulmones. Probablemente no quiero saberlo de todos modos.
Probablemente ella piensa que te traje aqu arriba para algo escandaloso y no
virtuoso.
S, lo hace.
Oh, bueno. Sus modales son relajados, pero eso la molesta. Por encima
de todo esto, est empezando a convertirse en demasiado otra vez. Mis
manos han empezado a temblar de nuevo, pero soy lo suficientemente fuerte
como para esconderlo.
Deberamos volver abajo. Probablemente ella piensa que estoy
haciendo mi camino contigo. Su voz est sofocada por el deseo, pero no
me toca. Teme lo que pas previamente. De perder el control o perderme.
Tengo que darle algn tiempo con su familia.
La sigo escaleras abajo. Jenny y Claire tienen sus cabezas juntas mientras
se ren por lo bajo sobre una broma compartida.
Todo bien?
Bien dice Ava, sonriendo. Slo yo s que ella no est bien. Decido
hacer mi salida.
Debera irme a casa. Mi madre me espera. Tengo tarea.
S, seguro. Dice Ava, escondiendo una pequea sonrisa. Te llamo
ms tarde. Enva una racha de calor y amor hacia m. Le envo mi
adoracin.
Fue agradable conocerte.
Encantada de conocerte tambin, Peter. Jenny no hace el
movimiento de apretar mi mano. Salud con mi cabeza a Claire y me fui por la
puerta frontal.
 Espera un segundo. Cmo llegar a casa? La voz de Jenny me llega
despus de que he cerrado la puerta.
Va a correr dice Ava, sonriendo otra vez.
 Captulo 14
Traducido por 3lik@
Corregido por marthatithy1

Ava
A
qu distancia vive? Aj, dice.
A unas quince millas.
Va a correr quince millas? Sus cejas se deslizaron
hacia arriba de su frente.
No, su madre lo llevar. Me duele tener que mentirle de esta manera.
Pero no tengo otra opcin. No puedo hacer otra charla Noctalis con una
persona ms esta semana. Simplemente no va a suceder.
Hm, dice ella, apilando los platos vacos de la torta. Me las haba
arreglado para demoler la ma despus de que Peter se fue. Incluso con el olor
de la sangre de Aj hace mi cabeza un remolino.
Cmo est tu vida amorosa?, le digo, yendo al lavabo para ayudarla.
Aj golpea su puo contra mi pierna. La violencia es nuestra forma ms
frecuente de afecto.
No es asunto tuyo. T eres la que est guardando secretos sobre su vida
amorosa.
Ruedo mis ojos y la empujo con mi hombro. Vamos, necesito algo normal
de que hablar. Por favor, dame algo normal. Puse mis manos juntas y lanc
un buen puchero. Hacer pucheros siempre funciona en cualquier persona en
la vida real?
Aj deja escapar un grande profundo suspiro. Oh, esto debe ser bueno. Al
menos no estamos hablando de m.
Oh, dime, Mam dice, inclinndose sobre el mostrador y poniendo su
barbilla en sus manos. Los dos estamos esperando en los bordes de los asientos.
Su cara roja como ella dice: Bueno, hay un estudiante de posgrado.
Espera, un estudiante. Eres una asalta cuna Aj? La empuje de nuevo. O
lo intente.
 Ella exhala con fuerza. Ves? Es por eso que no te lo dije. l tiene 33.
Trabaj para el negocio de su padre durante aos hasta que quebr. l
siempre quiso ir a la universidad, pero senta como que tena que apoyar a sus
padres. l es un hombre maravilloso. Realmente te gusta. Se muerde el labio
para ocultar una sonrisa. Oh s, Ella no lo oculta.
Esta guapsimo?
Esta vez ella me dio unos empujones y casi me tira al suelo por la fuerza.
Realmente tengo que empezar kickboxing.
Me conformara con algo menos? Alto, hermosos ojos marrones. Todava
tiene todo el cabello. Suspira de nuevo. Esta vez se trata de uno de esos
suspiros de chicas. l tiene el cabello fabuloso. El cabello es una cualidad
importante en un hombre.
Algo ms abajo de ese cabello?
l es terriblemente inteligente, dice ella, con un acento de Maine para
convertir la frase en wikid smaht.
Entendido, terriblemente inteligente, le digo de nuevo, girando sobre mi
propio acento latente. La normalidad de lavar los platos y hablar de los valores
de los hombres con el cabello bien era justo lo que necesitaba. A veces estoy
demasiado centrado en Peter y nuestra loca situacin. Podra ser algn da un
Noctalis, pero por ahora yo era humano. Y tena que recordrmelo.
Jenny decide quedarse para la cena, pap est retrasado, y nos ayuda a
hacer burritos.
Todava eres ambientalista?
Uh, si por ello te refieres vegetariana, s. Estoy ocupada cortando los
tomates mientras ella finge ver el camote y la mezcla de frijol negro. Aj puede
ser bueno en muchas cosas, pero la cocina no es una de ellas.
Qu pasa con los huevos? Son pollitos. He hablado de esto con Tex y
Jamie millones de veces.
No los que son fertilizados.
Aun Estaba cansada y me estaba poniendo enrgica. Adems, el olor
a sangre me estaba volviendo loca todo el da. Con pap en casa, yo estaba
vacilando en el borde y a punto de caerme. Ser humana me haba durado
unas horas. Porque yo no era una de ellos tampoco. Me he quedado
atrapada entre dos mundos, con un pie precariamente establecido en cada
uno. Envo una splica silenciosa a Peter y segundos despus se oy un golpe
en la puerta.
Justo a tiempo le digo cuando le abro. Le sonro, y entonces l dice que
no sea las peores palabras en el idioma Ingls. Tenemos que hablar.
Tenemos un problema. dice.
Define problema, le digo.
Ivan est aqu.
Define aqu. Unos pasos detrs de la sombra de Peter.
Hola de nuevo, cario.
Oh.
Mierda.
 Peter
M
i inclinacin natural hacia la violencia se multiplica diez veces
cuando Ivn se encuentra junto a m. Brevemente haba ido a
reunirse con Viktor para informarle de nuestro plan de visitar de
nuevo a Cal.
Nos tom una carrera corta por el bosque detrs de la casa de Ava slo
para encontrarnos con l esperando al final de la entrada.
Disfrutaste el camino? Su rostro se curvo en una sonrisa. Era un misterio
cmo lo consigui tan fcilmente.
Qu ests haciendo aqu?
l parpade. Pens que podra visitar a mis hermanos. Qu hay de malo
en eso? Somos una familia.
Qu quieres?, Se ri, echando la cabeza hacia atrs. Me enfureca
que l poda rer con tanta facilidad y que yo no poda.
Sabes lo que quiero? Yo no dije nada. Te llevaste algo de m. Algo
que nunca podr obtener. Y quiero que pagues por ello. He escuchado esas
palabras tantas veces que ya no tienen significado.
Destruirme no la traer de vuelta.
Claro. Qu. Lo s. l estaba al borde y lo mantuve cerca. Ava como
seuelo estaba acabndome. Cada vez me estaba convirtiendo en humano.
Parece que est en su naturaleza buscar pelea. O tal vez finalmente es una
expresin de una de las tantas emociones de los humanos. Ira.
Si piensas que voy a quedarme y dejar pasar algo que se me neg, ests
equivocado.
Ivn. Viktor dijo, sintiendo la tensin en aumento.
No te metas en esto. No es de tu incumbencia. Viktor retrocedi. l
saba que no poda hacer ningn dao. Estbamos en un callejn sin salida.
Ivan dio un paso hacia m.
Qu se siente, Peter? Tener lo que siempre has querido y preocuparte
cada segundo de que te sea arrebatado? Te preocupa de que ella tropiece
y caiga? Perforar su crneo con un lpiz mientras ella est estudiando? Un
accidente ridculo de auto? Sus cuerpos son tan suaves. Vulnerable. Se
lastiman tan fcilmente. Ests preocupado por eso, Peter?. Su voz era
suave.
No dije una palabra. No te dijo que me preocupo por esas mismas cosas
cada segundo de cada da. Cada momento que ella estaba viva, estoy
aterrado de que algo as pueda suceder y que cambie eso. Las cosas van mal,
los vasos sanguneos rotos. Y entonces ella se habr ido. Y yo no tengo nada.
Mi razn de ser, se ha ido, ido, ido.
Algn da rezar para que no tengas esas simples preocupaciones. Te
prometo eso. No podamos hacer promesas vinculantes entre s, pero aun as.
Las promesas son cosas serias.
Hay que ir ahora, dijo Viktor. Ivan se volvi y me mir mientras tomaba
su forma Noctalis. Me qued en mi forma humana. Su piel se desliz de
humano a las escamas brillantes de un reptil. Su cabello se hundi en su cuero
cabelludo.
Volviendo a su alrededor, me mir con sus ojos. Las pupilas ya no eran
redondas, sino alargadas.
En cuestin de segundos estaba de vuelta a su forma humana, la sonrisa
en su lugar. Como si nada hubiera pasado.
Cules son sus planes para esta noche? Bingo? Tal vez una agradable
velada en el asiento trasero de un coche en un auto-cinema?
Deberas ir ahora, le dije.
Y que no te atrapen con la seora encantadora que has reclamado?
Nunca. La puedo oler desde aqu. Y a su madre. Lstima su vida es ms
corta. l levant la cara para aspirar el aire. Parece como si tuvieran un
invitado. Madreselva? Interesante.
Ve.
No creo que pueda. Me alej de l y mir a Viktor. No haba nada que
pudiramos hacer. Yo tena una imagen breve y agradable de cmo hacerle
frente y pulverizarlo en el suelo, o envolvindolo con cadenas que no poda
romper. Pero ninguna de esas cosas era posible.
ramos un partido, de fuerza sabia y aun con la ayuda de Viktor, nada
sera lo suficientemente fuerte como para sostenerlo. A diferencia de los
vampiros y hombres lobo de leyenda, nuestras nicas debilidades eran las
promesas que hicimos. Podramos estar debilitados por la sed, pero tendran
que pasar semanas en llegar a ese punto. No tenamos semanas.
T me va a detener? T y cuantos ms? Hizo un gesto a los bosques
vacos. Siempre pude contactar a nuestra encantadora madre para arreglar
esto. Estoy seguro de que le encantara hacer una visita para ver cmo sus
protegidos se llevan bien. Se pone de pie a mi lado y tira su brazo sobre mi
hombro. Cierto? Su sonrisa podra afilar cuchillos. No tuve ms remedio
que cumplir.
Mi nico consuelo era que l no poda tocar a Ava. Su familia... Yo tendra
que protegerlos. Viktor y yo compartimos una mirada sin palabras y l corri en
la direccin opuesta de la casa.
 Dnde est el fuego? Viktor saba que iba a establecer un permetro
de proteccin de una emboscada. Podra mantener los seres humanos en la
casa.
Y luego nos quedamos a las puertas de Ava.
Su rostro fue el primer signo de felicidad al verme y luego la confusin de
por qu Ivn estaba aqu.
****
Quin est en la puerta? Claire pregunta despus de nuestro saludo y
varios segundos de silencio en el que trat de encontrar las palabras para
explicar a Ava lo que est pasando.
Uh, es Peter y su, eh, hermano. Ella dice la ltima palabra dudosa, sin
duda recordando la ltima vez que nos vimos. Claire llega a la esquina,
secndose las manos en el delantal.
Oh. Es un placer conocerte..., dice, pidiendo silenciosamente a uno de
nosotros por su nombre.
Ivn, Ava y yo lo dijimos al mismo tiempo.
Es un placer conocerla tambin, seora Sullivan. Su sonrisa es firme en su
rostro. Encantada. Ella se sonroja un poco cuando dice su nombre. Tiende a
tener ese efecto en las mujeres humanas. Ava mira a Ivan.
Mam, puedes disculparnos un segundo? Y mantengo esto en DL?
Por supuesto, tengo que comprobar en la cena de todos modos. Ella le
da una mirada a Ava he visto antes eso significa que va a exigir detalles ms
adelante.
Qu demonios ests haciendo aqu? Pens que habas dicho que
estabas en Las Vegas. Ella lanza esa ltima parte para m.
He venido a verte le dice al mismo tiempo que yo digo fue l. Ella
cierra sus ojos y niega con la cabeza.
No necesito esto ahora. Ella grue y se apoya contra la puerta.
Oh, vamos, es que cualquier forma de saludarnos? He venido todo el
camino desde la ciudad reluciente hasta fuera del pueblo para ver a la mejor
chica de Peter. Podras darme un poco de algo.
Qu quieres? Sus manos se tuercen juntas, y siento su ansiedad y baja
la corriente de su confusin y la ira. Ella est algo curiosa, en el fondo.
Me gustara empezar con un beso, pero podra ser peligroso para mi
salud, si sabes lo que quiero decir. l le guia el ojo. Ava chispeaba por un
momento mientras instala una mirada en sus ojos.
Si yo pudiera golpearte sin romperme mi mano lo hara. Cre que eras el
que me empujaba hacia Peter, qu pas con ese plan? Cruza sus brazos y
ella le da una mirada triunfante. Yo estaba tan orgulloso de ella.
 Oh, no he descartado esa posibilidad. Pero Cmo se dice? Todos los
caminos conducen a Roma? Su rostro se drena de color. Yo s por qu, pero
no estoy seguro de que Ivan s.
Creo que tienes que irte.
Ah, amor. Rompes mi corazn. l tiene su mano en el pecho de forma
espectacular. Ava est conmocionada por un momento, luego se enoja. Ella
no ha tenido el placer de ver a Ivn en su elemento. Lo he visto demasiado.
No tienes un corazn.
Correccin. No tengo un alma. Esas son dos cosas diferentes. Tena un
corazn. Me lo regal. Su chulera cae por un breve momento. Extrao. Yo
nunca lo haba visto hacer eso antes. No siempre.
Lo s. El rostro de Ava se funde en una sonrisa. Una punzada de culpa
pasa a travs de ella. Por qu se siente culpable? Ella no mat a Josephine.
Yo lo hice.
Bueno, ha sido una delicia verte, Dulzura. Espero poder repetir esto a
menudo. Pero por ahora, adis. La despedida es un dolor tan dulce. l le tira
un beso antes de correr hacia la noche. En el espacio de uno de sus
parpadeos, decid que sera mejor que se quedara con ella y no seguirlo.
Qu demonios fue eso? Sus ojos humanos buscan en la noche por algo
que no se puede encontrar. Ivn se ha ido. Voy a tener que averiguar a
dnde.
Eso fue Ivn. Siendo Ivan.
Ella se inclina contra la puerta, aun buscndolo. Eso es lo que tena que
soportar por cien y tantos aos?
Ms o menos.
Es ms o es menos? Pienso por un momento.
Ms.
 Captulo 15
Traducido por Violet~
Corregido por Judyher

Ava
E
ntrar Peter? Mi mam llama desde la cocina.
No lo s grito de vuelta. Vas a venir adentro? Por
favor, dime que vendrs. Estoy a punto de estallar y no creo
que pueda aguantar ms. Mi voz tiembla y tengo que cerrar
mis ojos por un momento. El mundo es una cosa pesada, y est
aplastndome.
Toma mi mano.
Hmm? Me toma un momento abrir mis ojos y comprender lo que dijo.
La luz de la entrada centellea en su pelo. Est en sus ojos, pero con mi visin
mejorada, puedo ver el brillante iris de sus ojos que no coinciden. Dios, l es tan
hermoso. Sostiene su mano hacia m y la tomo.
Quiero intentar algo.
Adelante. Su piel es fra mientras se rene con la ma. Observo mientras
mira fijamente nuestras manos enlazadas. Espero que algo suceda. Mis ojos se
cierran por voluntad propia. Se abren un segundo despus.
Qu ests haciendo? Mi mano tiene un sentimiento cmo cuando te
acuestas sobre ella y luego la sensacin vuelve lentamente. Un hormigueo. Y,
caliente. Y realmente agradable.
Cmo haces eso? Mis ojos estn abiertos y siento como si hubiese
recibido una sacudida de algo. Es como sumergir mi cuerpo completo en un
fro, inmvil lago. Silencioso y tranquilo. Y calmado.
Fue una suposicin. Su mirada an est en nuestras manos. Flexiono mis
dedos. Su pulgar traza mis nudillos, de ida y vuelta. No estoy acostumbrada a
un gesto humano de l.
Gracias. Eso fue. Increble. No tengo otra palabra para ello. Siento
como que podra tomar cualquier cosa. Incluso Ivn.
Quizs no.
 Ava, la cena est lista. Por qu no traes a Peter adentro?
Oigo a pap sisear a mam mientras caminan a la sala: No saba que l
iba a venir. Cundo sucedi esto?
Shh le responde ella.
Mi odo recoge a Aj susurrando a mam tambin.
Estaba diciendo algo acerca de lo que Peter y yo podramos posiblemente
estar haciendo en la puerta y no podra ser nada bueno. Mam dice algo
acerca de darme privacidad y que Peter no hara nada que no fuera
caballeroso.
Sabes que no puedo comer dice Peter en mi odo.
Ponemos queso en los burritos as que no podras tenerlos de todos
modos. As que slo ven y sintate junto a m y demuestra a Aj y pap que eres
un agradable chico humano. Vamos a ser humanos esta noche. Por favor?
Humanos dice, tomando mi mano y besndola. Est bien.
Lo llevo adentro, rezando que hubiese tomado la decisin correcta.
Mira quin vino digo, presentndolo a mam, Aj y pap. Sus
reacciones son variadas. Mam guia. Aj frunce el ceo. Pap luce molesto.
As que en realidad, hemos cubierto el arco iris de emociones en una
habitacin. Vaya nosotros.
Pap, recuerdas a Peter, verdad? Esta pregunta es estpida. Y
conociste a Aj antes. Asiente hacia ella. Ella le da un pequeo saludo con la
mano. Oh querida. Ahora pap sabe que Peter estaba all antes.
Es bueno verlo de nuevo, Seor Sullivan Peter extiende su mano. Oh,
bien hecho.
Encantado de conocerte, Peter. Por qu no tomas asiento para que
podamos hablar. l sacude la mano de Peter, pero la mirada en su cara
dice que conseguira ms placer rompiendo los dedos de Peter. No tendra
ninguna posibilidad. Peter podra aplastar sus dedos sin ni siquiera parpadear.
Pap slo cree que tiene la sartn por el mango. Todo el resto de nosotros
sabemos que no es as, pero estn dispuestos a dejarlo pensar que es as. A no
ser que empiece a ser un tirano. Entonces, l tendra que parar.
Toda la tropa entra a la sala de estar para la habitacin.
Peter se sienta en la silla junto al sof, no dejndome otra opcin que
sentarme en el sof junto a mam. Lo cual es bueno, porque puedo darle
pistas sutiles a travs de mis cejas sobre lo que debe decir y lo que no.
Pap va directo al grano.
Supongo que tengo que darte las gracias por llevar a mi esposa tan
rpido al hospital esta semana.
 De nada. Hice lo que tena que hacer. No suena como un joven de
dieciocho aos de edad. Ese es mi primer problema.
Aj luce como si quisiera aadir algo, pero le doy una mirada y mantiene su
boca cerrada.
Entonces Peter, mi esposa me dice que juegas waterpolo. Eso debe ser
emocionante. Peter ni siquiera me mira. Al parecer, mam le haba dado a
pap una especie de historia a fondo de Peter. Salvo que se haba olvidado
decirme lo que le haba dicho. No habamos tenido tiempo para coordinar
nuestras historias.
S, lo es. Este es el segundo problema. Pap va a pensar que las
respuestas monosilbicas de Peter son sarcsticas, o groseras o algo as. Pero
incluso si Peter fuera elocuente y la persona ms encantadora en la tierra, mi
pap lo odiara.
A Peter le encanta nadar aado, intentando lanzar una balsa
salvavidas. Es probablemente un poco demasiado tarde. No estamos
hundiendo y ni siquiera hemos salido del muelle.
Pap se inclina hacia atrs, haciendo esa extraa cosa de pierna sobre la
rodilla que los chicos hacen. Pienso que est tratando de lucir superior y
amenazante. Lo que no sabe es que Peter tiene por lo menos sesenta aos
ms que l. Ew. La cabeza en el juego, Ava.
No saba que haba muchos equipos de waterpolo en Maine. Los ojos
de pap se estrechan, como si estuviera tratando de entender que el
waterpolo podra ser un eufemismo.
Los tienen a todos en colegios privados de lujo. Tena un amigo que al
crecer fue a Galdon e hizo tiro al arco dice mam, entrelazando sus dedos
con los de pap. Usando sus armas femeninas otra vez.
Peter luce como si estuviera fascinado con nosotros. Por toda la situacin.
Trato de enviarle una patada mental en la espinilla.
Hice tiro al arco en el campamento. Recuerdas Sam? Nunca le di al
blanco. Aj trata de introducir algo de humor. Creo que es demasiado tarde.
Pap no est realmente en estado de nimo risueo.
Peter finalmente habla. He hecho eso, tambin.
Tiene realmente un buen tiro. Sueno cmo si beb el KoolAid de
Peter o qu?
Apuesto que lo eres. Los ojos de pap de estrechan, tratando de
decidir si es algn tipo de insinuacin sexual. Al menos creo que por eso su
cara est as. Es un poco discutible. No tengo idea de lo que pasa por la
cabeza de mi padre. Di algo, telegrafo a Peter a travs de mi mente y mis
cejas.
No puedo comer, pero me gustara sentarme con usted. Si eso est bien.
 Qu pasa con la comida? chasquea pap. Le disparo una mirada
fulminante. Al menos espero que sea fulminante.
Es intolerante a la lactosa. Te lo dije.
Hmm dice, gruendo. Por supuesto, Peter est imperturbable. Ah est
la pausa ms incmoda en la historia del universo que mam finalmente
rompe.
Bueno, todo est listo para la cena. Vamos?
Aj y yo servimos mientras mam, Peter y pap se sientan. Quiero poner otro
plato para Peter, pero no podramos poner nada sobre l, as que decido que
es una idea estpida. Sus dedos rozan mi cintura mientras camino por l para
darle a mam un burrito.
No quieres al menos un vaso de agua? Ladra pap desde la cabeza
de la mesa.
Los ojos de Peter de alejan de m y se centran en pap.
No, gracias. Voy a comer en casa ms tarde. Slo quera venir y ver a
Ava. Me siento a su lado y le doy la ms breve de las sonrisas.
Cules son tu planes despus de graduarte?
Me voy a la universidad a estudiar historia.
Hm. Oh, eso fue todo. Tena que decir algo.
Le doy a mi padre una mirada de muerte. Hay algo malo con la
historia?
S, Sam, la hay? Aj salta a mi defensa. Pap levanta la vista de su
comida, sin darse cuenta que est siendo confabulado sucesivamente. Sus
ojos saltan de m a Aj y de nuevo a mam. Parece haber olvidado que su
hermana tiene un ttulo en historia y trabaja como asistente de investigacin
en la Universidad.
Supongo que no murmura. Punto uno para el equipo de Peter.
Mam interviene. As que Jenny, no he tenido la oportunidad de
preguntarte sobre ese proyecto que estabas haciendo, uh, aparatos de
tortura. La especialidad de Aj era dispositivos medievales de tortura. Ella era
slo un poco retorcida. Ese era el por qu nos llevbamos tan bien.
Los ojos de Aj se iluminan con un brillo febril.
Oh, va muy bien. Encontramos este sorprendente conjunto de tornillos
que alguien tena en su tico. No tenan ni idea de lo que era. Y se
desconecta, hablando sobre mtodos de ejecucin y esta cosa llamada la
Cosquillita Espaola que probablemente no te har rer. No era una apropiada
conversacin de cena, pero fue mejor que pap agrediendo verbalmente a
Peter. O hablando sobre mam. Cualquier cosa era mejor que eso.
 As que comimos nuestros burritos y Peter mirando y hablamos de
dispositivo de tortura. Tpica cena en la casa Sullivan. Excepto que no lo era.
Esto es realmente apropiado? dice finalmente pap.
Oh, reljate, Sam. Siempre has sido un jarro de agua fra.
Simplemente no quiero hablar sobre carne muerta mientras estoy
comiendo la cena. Se limpia la cara con la servilleta y la tira sobre la mesa.
Demasiado para una reunin familiar feliz.
Mam lo intenta de nuevo, trayendo a colacin el escndalo poltico
actual. Algo sobre una prostituta y un senador casado. Aquellos eran una
moneda de diez centavos por docena. Saco mi cabeza de su charla y me
centro en Peter.
Nunca me he sentido extraa comiendo frente a l, pero ahora s. Hay un
grupo de gente raspando platos y masticando, y est sentado all sin nada
delante de l. Y luego tengo una idea. Tomo mi cuchillo y lo uso para cortar
parte de mi burrito. Porque en la casa Sullivan no podemos comer burritos con
nuestras manos.
Mi utensilio raspa mi plata y deslizo mi cuchillo a propsito hacia mi mano.
Ouch! digo mientras corto mi dedos abiertos. Por suerte, tenamos los
cuchillos de fantasa y no la clase de mantequilla, o nunca habra roto la piel.
Cario, ests bien? Los ojos de mam de agrandan.
No, estoy bien. Estpido cuchillo. Slo voy a conseguir una bandita.
Peter? Tanto mam como AJ me dan una mirada que ignoro. Pap hace
un sonido de desaprobacin y le oigo murmurar: no siquiera una bandita
puede conseguir sin l?
Peter me sigue, dicindome lo suficientemente bajo que slo yo puedo or:
Lo hiciste a propsito.
Espero hasta que estamos arriba en el cuarto de bao.
Por supuesto que lo hice. Me sent horrible de que todos estuviramos
comiendo y t no podas. As que voy a alimentarte. Aqu, toma. Levanto mi
dedo. No es mucho, pero es algo. Un aperitivo.
Toma mientras todava est viva Me siento en el fregadero con l entre
mis piernas.
Viva?
No preguntes, slo hazlo. Se queda quieto mientras meto mi dedo en
su boca. No digo que todo sea atractivo, pero toma mi mano y pasa la lengua
sobre mi piel y la forma en la que me mira Sus ojos atrapan los mos, como
una mariposa en una red. Lentamente, saca mi dedo de su boca. Dulce.
Jess.
Gracias. Pero no necesitas hacer eso. Sostiene mi mano delante de su
boca, como si lo estuviera saboreando.
 Bueno, lo hice. As que Sueno toda entrecortada. Me siento sin
respiracin.
Deberamos volver. Estoy seguro que tu padre piensa que me estoy
aprovechando de ti. Me levanta del mostrador y me tiende una bandita de
la cesta en el fregadero.
Puedes aprovecharte de m cuando quieras. Muerdo mi labio
escondiendo una sonrisa. Dios, era sexy.
No debera haber dicho eso.
l no responde. A excepcin de un parpadeo. Jaja. Aprovecho el
momento y le pregunto algo que me ha estado estresando.
Por qu estaba Ivn aqu? le digo, mientras Peter envuelve la parte
adhesiva de la bandita alrededor de mi dedo.
No lo s.
Bueno, podras averiguar? Porque pens que habamos terminado con
l. Se asegura que la bandita est bien y acuna mi mano contra su pecho.
Est siendo muy sentimental esta noche.
No estar terminado, hasta que l sea destruido.
O la seora gorda cante?
No del todo.
Qu vamos a hacer al respecto?
Viktor est protegiendo la casa. Si hay un problema, me lo har saber.
Empujo mi cabeza a su pecho con un suspiro.
No entiendo porque todas estas cosas estn sucediendo al mismo
tiempo. Podemos tener slo un momento para respirar?
Tenemos un momento ahora mismo. Un momento humano. Su mano
tira de mi barbilla hacia arriba. Sus labios se encuentran con los mos para un
dulce, lento beso. Por supuesto me voy por la borda y trato de hacerlo ms
loco, pero l se retira. Noctalis inteligente. No debera haberlo dejado. Los
besos son peligrosos. Como las miradas anhelantes y el roce de dedos a travs
de la piel. No llevan a nada bueno.
Tenemos que ir a ver a tu amigo. Tan pronto como sea posible. No voy
a aceptar un no por respuesta.
Somos humanos, al menos por unas horas ms.
Si mi familia no estuviera esperando abajo, dira que al infierno con ello,
vamos. Incluso si hay una pequea, microscpica parte de m que tiene miedo
de lo que vamos a encontrar. O con quien nos vamos a encontrar. S muy
poco sobre la vida de Peter como un Noctalis antes de m. S que no era
bonita, y no puedo imaginar qu tipo de amigo tena. Pero no puede ser peor
de lo que ya hemos vivido. Espero.
 El resto de la cena va sin problemas, y pronto es tiempo de que Peter
vuelva a casa y cene con su propia familia.
Le digo adis en la puerta, fingiendo que no lo voy a ver hasta el lunes.
Adis, Peter.
Adis, Ava-Claire. Roza mi mejilla con el dorso de su mano. Ya lo
extrao. Cierro la puerta tras l y al instante me golpea una energa y no
puede ser mi imaginacin que el olor de la sangre de los humanos en la otra
habitacin de intensifica. Qu es esto? Ni siquiera puedo estar a unas pocas
habitaciones lejos de l?
Bueno, voy a salir. Aj interrumpe mis pensamientos. Buena oportunidad.
Sostiene sus brazos abiertos y caigo en ellos, mientras trato de contener la
respiracin. Quiero decir, no es como si en realidad quisiera morderla. Eso
nunca, nunca suceder. La sangre es asquerosa. Puede oler bien, pero es
asquerosa.
No hagas nada estpido susurra en mi odo. Puedo ver que ests
enamorada de l. Puede ver eso?
Supongo que era un poco obvio.
Lo s. Pero no es lo que piensas.
Slo quiero estar segura de que sabes lo que ests haciendo. Porque no
creo que lo hagas. Finalmente me alejo del abrazo.
Lo s. No soy una nia.
No dice, tirando de mi pelo, no lo eres. Pero no quiere decir que
debas juntarte con, ah, chicos as.
S lo que estoy haciendo digo de nuevo. Me da una triste sonrisa y
aprieta mi hombro otra vez.
Pap de desliza afuera para decir adis. Fiel a su estilo, le da un incmodo
abrazo y le dice que se cuide. Ella dice que va a estar de vuelta para
quedarse el fin de semana en dos semanas. Esto es nuevo para m, pero estoy
aliviada. Me gusta tener a Aj alrededor. A pesar que me aterr cuando
apareci, tenerla cerca rompe algo de la tensin. Y ella me hace rer.
Adis Jenny dice mam, dndole un abrazo aplastante. O lo que sera
aplastante si ella tuviera fuerza.
Llmame le dice a mam, tomando su rostro entre sus manos. En
cualquier momento. Mi telfono siempre est encendido.
Lo har. Pero todos sabemos que no lo har. Mam no molestara a Aj.
Nunca haba molestado a nadie, si poda evitarlo. Y por molestar, quiere decir
nada de lo que ella ve como necesitado. Lo que es una total mierda.
Si Aj realmente supiera que est pasando en esta casa, se mudara en un
segundo. Eso no era una media mala idea. Poda mantener a pap revisado y
ayudar con mam. No es que ella fuera una carga, pero con todo esto
pasando, saba que la estaba descuidando. Por mi novio. S, l era inmortal, y
s, estbamos luchando por algo, pero aun as. Es mi madre. Ella debe ser lo
primero.
Observo como las luces traseras del auto de Aj se desvanecen. Una parte
de mi quiere correr y llamarla para que vuelva. Para ayudarnos as podemos
tratar de mantener a esta familia unida. Porque estoy haciendo un trabajo de
mierda con ella.
Me voy a la cama digo, alejndome de la ventana.
Son slo las ocho y media. Qu, est enferma? Gracias, pap. Mam
me da una mirada de complicidad.
No, slo cansada. Debo lucir cansada porque no me da otra mirada.
En su lugar, toca mi hombro en un sorprendente gesto. Mam aprovecha el
momento y nos envuelve a todos en abrazo familiar Sullivan. Me hundo en l y
recuerdo los das cuando las cosas como abrazos de familia pasaban cada
da. Por supuesto que eso fue antes que el cncer decidiera alejar todo de m
y un chico inmortal entr en mi vida. No puedo volver. Slo puedo seguir hacia
adelante.
Buenas noches, cario. Que duermas bien. No habr mucho de dormir,
pero beso su mejilla de todas maneras.
Buenas noches, Osa Ava-Claire Querido dios, pap no me ha llamado
as desde que tena diez. Hace que me duela el corazn el escuchar el apodo.
Casi avanzo lentamente por las escalera, pero cuanto ms cerca estoy de mi
habitacin, mejor me siento, hasta que abro mi puerta y ah est Peter y est
todo hermoso y esperando por m y quiero besarlo. La calma se apodera de
m, y estoy lista para cualquier cosa. A pesar de que ahora tenemos que
preocuparnos por Ivn y Di. Es hora de ir a ver a este amigo de Peter. Le guste
o no.
Cierro mi puerta con autoridad, teniendo en cuenta que l ya no tiene su
camisa, sus alas afuera. l debe haber ledo mi mente.
Cundo nos vamos?
 Peter
S
us ojos brillan con anticipacin. Sent su resolucin a lo largo de la
cena, y s que no puedo hablar de ello. Necesitamos respuestas y es
tiempo de obtenerlas.
Ests segura? S lo que va a decir antes de que lo diga.
No voy a aceptar un no por respuesta. Ella sonre y quiero presionar sus
labios sonrientes con los mos, dejar su sonrisa disolverse en mis labios y que se
conviertan en parte de mi piel. Como si pudiera tragarla y mantenerla en mi
interior.
Sostiene sus brazos abiertos, rogndome para recogerla.
Teletransportame, Scotty8
Qu quieres decir? Hay muchas frases modernas que Ava utiliza que
yo no s qu significan. Esta es una de ellas.
Olvdalo. Tenemos que ver Star Trek. Y Star Wars. Pero no al mismo
tiempo. Todava no tengo ninguna inclinacin de lo que est hablando. As
que la recojo y ella me sonre como si fuera la chica ms feliz del mundo.
Cepilla algo de cabello de mis ojos.
Feliz? me pregunta. Lo considero por un momento. Giro la palabra en
mi mente. Es luminoso y brillante y suave. Resplandece. No estoy seguro si soy
capaz de sentirme feliz sin ella. La felicidad que emana de ella crece y flota en
su alma, elevndola. Se necesita un alma para ser feliz. Pero estoy tan cerca
de estar feliz como nunca podra estarlo. Con ella.
S Me permito esto.
Bien.
Sus brazos se entrelazan ms apretados y pone su cabeza en mi pecho.
Justo donde mi corazn debera estar. Bueno, mi corazn an est all,
supongo. Simplemente no late. No como el de ella, que va como un delicioso
tambor.
Deberas ponerte una manta alrededor. Har fro. La dejo en el suelo,
yendo a su armario por una manta. Se pone un abrigo y otro par de
pantalones. Cubro su torso y piernas con la manta.
Demasiado apretado jadea. La desenrollo y la vuelvo a envolver.
Mejor?
S, puedo respirar ahora. Rueda sus ojos y la recojo otra vez. Ella es
como un pequeo fuego ardiendo junto a mi piel. Una antorcha que llevo
para iluminar la oscuridad.

8 En el original: Beam me up, Scotty. Hace referencia a la pelcula Star Trek.

 Deja escapar un grito ahogado cuando salto del tejado y hacia el aire. Un
poco de su emocin fluye a lo largo de nuestra conexin y penetra en mi piel
con su calor. Su energa es como una droga.
Qu tan lejos est? El viento intenta de robar su voz, pero podra orla
en un huracn.
Ms de una hora.
Asiente hacia m, sus manos retorcindose en el pelo que sale de mi cuello.
Sus clidos pequeos dedos estn tan familiarizados con mi cabello. Me lavo
casi todos los das por ella. Me gusta el olor de su jabn en mi piel.
No haba visto la casa de Cal, pero saba que poda encontrarla ahora
siguiendo su esencia. Me sorprendi que l eligiera establecerse en un edificio
de fabricacin humana. Nunca haba tenido una vivienda permanente
cuando lo conoc. Se mudaba. Nmada como yo.
Estaba seguro de dos cosas acerca de Cal. Uno, que siempre usaba ropas
humanas. Trajes, corbatas, zapatos. Siempre planchado, siempre limpio.
Segundo, que l me haba salvado. Dos veces.
Cal fue parte de mi otra vida. Mi vida antes de Ava. La vida donde yo
mataba sin pensar, donde exista de un da para otro sin ninguna otra razn
para seguir adelante con excepcin de mi inmortalidad.
Antes de Ava, no es un tiempo en el que me gustara pensar ms. Pero no
tengo otra opcin. Es ir con Cal, hacer nada y esperar, o hacer a Ava un
Noctalis. Las dos ltimas opciones son imposibles. As que tengo que ir con el
primero.
Incluso con una manta, Ava est temblando. El aire es ms denso y ms
caliente cuanto ms al sur vamos, pero su cuerpo es vulnerable a los
escalofros.
Cunto falta?
Unos pocos minutos. Hemos llegado a Florida. Las palmeras salpican el
paisaje como sealando con el dedo, tratando de alcanzar el cielo. Casi
todos los edificios son de color beige, xido o color rojo. Bajo as ella puede
sentir el aire caliente ms cerca del suelo.
Nunca he estado en Florida.
Bienvenida al Estado del Sol.
Por qu no vives aqu? Con el sol y todo eso?
He vivido aqu antes. Ahora vivo donde t vives. Dondequiera que sea.
Las palmeras son extraas. Tienen un aspecto falso. Es extrao ver
diferentes tipos de rboles por todas partes. A veces olvido lo joven que es.
Lo poco que ha visto.
Pronto recojo la esencia de Cal. Me lleva a una zona residencial con casas
en varios tonos de estuco marrn. Esto, no me lo imaginaba.
 S cundo lo encontramos. Su olor est por todas partes. Junto con rastros
de sangre humana. Todo Noctali lleva ese olor. Es inevitable.
Estamos aqu. Cuando la dejo en el suelo, no me suelta de inmediato.
Tomo su mano y caminamos lado a lado.
Aqu? Un Noctalis vive aqu? Entiendo lo que quiere decir. La casa
luce como cualquier otra que una pareja suburbana podra ocupar, quizs
con unos pocos nios. Hay un jardn ordenado, incluso algunos de esos
pequeos adornos para jardn en forma de diminutas personas con divertidos
sombreros que nos miran mientras caminamos.
Su miedo se desliza sobre m como una capa. Haba estado tan ansiosa,
pero ahora que se enfrenta a la realidad, tiene miedo. Tan humana.
l sabe que estamos aqu. Qudate detrs de m. Ella obedece,
metindose en mi sombra, pero no soltando mi mano. Voy a tener que poner
un poco de distancia entre nosotros pronto. A pesar de que Cal es mi viejo
amigo, eso no significa que voy a compartir mi razn de la visita. Nunca
confes en un Noctalis.
A excepcin de Viktor. Le confiara cualquier cosa.
La puerta principal de abre, dejando el flujo de luz en las escaleras,
delineando su forma.
Hola, Cal.
Cal hace una pausa de una fraccin de segundo.
Hola, Peter. No te esperaba.
He venido a preguntarte algo. Ava se asoma por detrs de mi hombro.
Se la lleva en el espacio de una aliento humano. Pronto, voy a hacer que ella
se enoje conmigo. Pero no lo puedo evitar.
Por favor, entren. Los dos.
 Captulo 16
Traducido por Emi_93
Corregido por Violet~

Ava
P
or fuera, la casa luce como si el seor y la Seora Sunshine y sus 22
hijos vivieran aqu. Hay una cerca blanca. Unos malditos gnomos de
jardn. Juro que me miran mientras camino detrs de Peter. No
puedo ver al hombre parado en el porche porque est demasiado
oscuro. Incluso para mi visin aumentada. Maldicin. Cuando nos acercamos
lo suficiente para verlo, estoy lista para voltearme y volver a casa.
Hay algo aterrador con esta casa, y no puedo descubrir qu. Pero Peter
slo me arrastra. Es su amigo, despus de todo.
Tan pronto como nos paramos en el porche, Peter se separa de m. Me
asusto instantneamente, no s por qu. Instantneamente, estoy sper
consciente de la distancia.
Cal habla primero. La Reclamaste. l mueve la cabeza, y yo tengo la
impresin de pelo rubio echado hacia atrs. Definitivamente no est usando
pantalones de chndal tampoco. Es alguna clase de traje. Est usando
zapatos, tambin. Lujosos zapatos de vestir de terciopelo. Quin es este tipo?
S. la voz de Peter enva hielo por mi espalda. La ltima vez que o su
voz tan fra, estaba amenazndome en el cementerio. Algo se est
derrumbando. Qu bueno de Peter que me lo hizo saber. Le envo una patada
mental en las joyas de familia.
No te habra elegido a ti como el tipo ideal para Reclamar. Su voz
tiene un tono extrao. Me acostumbr a los extraos ecos de las voces de los
noctalis. Pero haba algo ms sucediendo en esa voz. Algo que no me gusta.
No fue planeado.
Raramente lo es. Sin embargo, su sonrisa es linda. Maldicin. l me
recuerda a un dulce doctor, sabes. No el tipo que te dara un trago o algo,
sino del tipo que te dara una paleta.
Soy Cal. l me mira, como si estuviera tratando de saber cmo soy.
Trato de no vacilar bajo el escrutinio.
 Por favor, pasen. Hace un barrido con el brazo y nosotros entramos en
la casa.
Es justo como la del Seor Sunshine por dentro, tanto como por afuera.
Tengo miedo de respirar, por miedo a manchar el aire. Todo est hecho en
beige, plateado y negro. Muy masculino y neutral. Como Cal. Su traje es un
uniforme a rayas y tiene una corbata prpura puesta. Muy elegante. Incluso
tiene gemelos. Frank Sinatra suena suavemente en el fondo. Mack el Navaja.
Espero que no sea un presagio.
Finalmente digo algo.
Tienes un hogar encantador. Parece que es lo correcto para decir. Me
pregunto si l fue el decorador, o si tiene una mujer.
Gracias. Caminamos a un saln que est tan limpio, que temo respirar,
o hacer nada. Cunto tiempo has estado Reclamada? Me doy cuenta
de que me est hablando a m. Tambin caigo en la cuenta de que sus
dientes son muy blancos. Casi brillan.
Uh, dos semanas? Se siente como una eternidad. Peter an me est
congelando. Suspendo nuestra conexin, pero es como si me estuviera
bloqueando. Yo me golpeo contra una pared blanca. Qu diablos?
Necesitamos desarrollar algn tipo de comunicacin no verbal. Seales de
manos o cdigo Morse.
Qu necesitas? Los ojos de Cal saltan de m a Peter, y otra vez a m.
No me gusta cmo me mira. La casa, muy hermosa, es sper fra. Me envuelvo
la manta ms cerca de m. Deseara poder tomar la mano de Peter.
Quiero saber sobre promesas ciegas.
Cal alza una ceja. Cmo puede l hacer eso, si Peter lo encuentra tan
difcil?
Ella?
No. No pude dejarla atrs. Era incmodo.
Ya veo. dice Cal.
Yo no.
Cal nos estudia en silencio por lo que parecen horas. Estoy ponindome
seriamente incmoda con su casa perfecta y sus dientes perfectos y su
perfecta imitacin humana. Este tipo tiene que tener esqueletos en el armario.
Adems, l conoci a Peter antes. Yo s cmo es l ahora, pero realmente no
tengo idea de cmo sola ser. La verdad es que no quiero saber.
Mantengo mi boca cerrada, incluso a pesar de que deseo demasiado
decir algo. Puede Peter hacer ese tipo de lazo conmigo mientras yo sea
humana? Nosotros no discutimos eso de camino aqu. Por qu no lo hicimos?
Recuerdas cuando te encontr?
 S. Encuentra otra respuesta, Peter. Quiero patearlo, pero no estoy en
posicin de hacer eso. Es como si se hubieran olvidado de m. Peter no me
haba dicho nada de su pasado. Ahora estaba empezando a preguntarme.
La casa an me asusta. Es demasiado perfecta. No hay fotos personales, o
chucheras, o cosas tontas como esas. No es una casa humana. No hay polvo.
Uno de los componentes del polvo son clulas de piel muerta. l no tiene
ningn tipo de clulas de piel. Lo que es raro, cuando piensas en ello.
No te salv para que lo desperdicies con una humana. Pens que no
ibas a matarlos. Eso es suficiente. No puedes salvarlos. Incluso aunque quieras.
Es su propsito vivir y morir. El nuestro es existir. l era como el Yoda de los
noctalis. Y qu es este negocio de salvar? Cmo puedes salvar a alguien
que es inmortal?
Ella no significa nada para m. No pude evitarlo, pero un pequeo
sonido sali de mi boca. Miro a Peter fijamente. Oh, hay algo pasando aqu de
lo que no me ha informado. Es la nica manera en que l haya podido decir
algo como eso. Las palabras dan vueltas en mi cabeza. Deseo poder
sacudirlas y olvidar que l las dijo alguna vez.
Tiene que haber una explicacin razonable.
Tiene que haberla. Deseara poder leer su mente.
Slo la traje porque deba. Es la segunda vez que lo dice. No puedo
creer que esto est ocurriendo. Cierro los ojos, tratando de hacer que
desaparezca. Los abro de nuevo y an estoy aqu. En esta casa estril,
mirando a los ojos estriles de Cal.
Cal mira fijamente a Peter por lo que parecen horas, pero probablemente
son slo segundos.
La nica forma de destruir un lazo, es destruyendo a uno de los noctali. Es
todo lo que s.
Entonces no hay otra forma? La voz de Peter an es fra, pero
escucho un punto de desesperacin. Hm.
Miro al reloj de hierro decorativo en la pared. Las manos se mantienen
inmviles. Tambin el tiempo se ha detenido, o el reloj lo ha hecho.
Tengo algunos contactos. Me tomar una semana. Puedes regresar en
una semana?
S.
Entonces eso es lo que haremos. Esperen, eso es todo? Hicimos todo
este camino para que Peter me trate como menos que polvo y regresar en
una semana?
Encuentro difcil de creer que l no sepa nada, pero estoy sobre el tren
loco de Peter. Y sigo esperando no conocer el destino.
 Gracias. Nos iremos ahora. Ven. La ltima parte est dirigida a m. Si no
estuviera sorprendida, le hubiera dicho que besara mi trasero.
Fue un placer verte de nuevo, Peter. Incluso bajo estas circunstancias. Te
he echado de menos. Quiero decirle que esas circunstancias tienen un
nombre. An no he dicho nada desde que entramos a la casa. Creo que l
sigui con lo de los humanos estn hechos para ser drenados, no para ser
odos, o algo como eso.
Peter camin hacia atrs, remolcndome con l.
Gracias de nuevo. Nunca des la espalda.
Te ver en una semana. l comparte una profunda mirada con Peter, y
es como si yo no estuviera all. Es una advertencia.
Por un aterrador momento, creo que l va a comernos, o algo loco, pero
no lo hace. l solo mira a Peter por otro infinito momento. Odio cuando hacen
eso.
Adis. dice Cal.
Empiezo a respirar de nuevo cuando la puerta se cierra. Peter me levanta
en brazos, agarrndome con tanta fuerza que ni siquiera puedo empezar a
pelear con l. l sujeta mis brazos con fuerza, pero yo peleo de todas formas.
Mi cara est pegada contra su exquisito pecho, lo que no ayuda a que mi ira
se encienda.
Qu diablos fue eso?
Encubrimiento. dice, tan tranquilo, es como un siseo. An trato de
moverme, pero l me sujeta ms fuerte y se alza en el aire.
Eres un imbcil, sabas? l no contesta. No hay nada que hacer, solo
me quedo en silencio.
Incluso a pesar de que estoy magistralmente enojada, la Reclamacin
hace que me sienta feliz de estar en sus brazos. Son un hogar, incluso aunque
quiero patearlo en las nueces.
l espera unos buenos veinte minutos antes de decir algo. Me niego a
mirarlo S que estar perdida cuando encuentre esos ojos. Incluso en la
oscuridad.
Lo siento. Pero no pude dejar que l sepa que me importas.
Cre que era tu amigo.
Lo es. Pero nunca muestras todas tus cartas, Ava-Claire. No quise que
supiera por qu quera la informacin, o lo que har con ella. Estoy sin poder
ante l. Encuentro sus ojos y l me atrae.
Su cuerpo emite pulsos con cada movimiento de sus alas. Abro la boca
para insultarlo, pero no puedo. Quiero decir, es como que tiene sentido.
 Como sea. Slo. Nunca. Me hagas. Eso. De. Nuevo. Lo tienes? lo
golpeo en el pecho con cada palabra. Tratando de marcar mi punto. Me
heriste. No llores. No llores. No llores.
Lo siento. Tratar de no hacerlo. Pero no puedo prometerlo. Est
tratando de enfadarme de nuevo?
Me seco las lgrimas en mi hombro.Podras al menos hacerme parte de
tus planes secretos? As no vuelvo a ser un insulto para ti?
Solo si eso ayuda al plan.
As que, t tienes toda clase de planes secretos? Quin es l, James
Bond?
Tal vez.
Si pudiera golpearte ahora. Lo hara.
No lo dudo. Decido seguir adelante.
Por cierto, tu amigo es sper raro. Muevo los dedos de debajo de la
manta y pongo la mano en su pecho.
A qu te refieres?
No s lo que era. Solo que l es tan perfecto. Su casa era demasiado
linda, l estaba demasiado bien vestido. Todo el conjunto. No lo s. Solo fue
una impresin. Adems, qu fue todo eso sobre salvarte y no poder salvar
humanos y dejarlos arder en el infierno y todo eso? Trato de acercarme ms
a Peter, pero no puedo.
As es Cal. Eso no es una respuesta.
No me gusta. Tiene a mis Sentidos Arcnidos tintineando. Y no me gusta
la forma en que eres con l. Ni siquiera tiene que preguntar antes de que le
explique sobre Spiderman. Eso nos toma parte del camino. Peter an est
ocultndome algo. Estoy tan apegada a l, que puedo decir cundo est
ocultndome algo. Peter nunca miente realmente. l omite cosas que no
quiere que yo sepa. Puedo hacer un gran problema de esto, pero estoy
cansada, helada, y an asustada. Cambio los tpicos.
Creo que no es un gran fan de los humanos, eh?
l cree que cuando interferimos con los humanos, afectamos al equilibrio
del mundo. Tal vez vivamos en el mismo planeta, pero debemos interactuar lo
menos posible.
Eso es muy zen. Sigo ofendida. As que tenemos una semana de
espera. Suena como un largo tiempo.
Estar bien.
Si t lo dices. Realmente no creo que vaya a estar bien. Pero no hay
mucho que yo pueda hacer al respecto. Solo una cosa ms sobre la que
preocuparse. Debera hacer una lista.
 S, una lista ordenada mejorar todo. Las listas siempre ayudaban. Algn
da, cuando el mundo est siendo enviado a un catastrfico apocalipsis, la
gente har listas y salvar al mundo. De alguna manera.
Para cuando regresamos, mis manos estn tan heladas que Peter tiene
que ayudarme a soltarlas de su cuello. Si l fuera clido, las cosas seran
mucho ms fciles. El resto de m est temblando dentro de la manta. Me la
despego y voy hacia el lavabo para meter mis manos en algo de agua
caliente. Al menos l dej de bloquearme. Finalmente volvi cuando
alcanzamos Nueva York.
Mis hombres tiemblan y mi cabeza burbujea. Peter viene detrs de m,
envolvindome en una manta de lana gruesa. l empieza a frotar mis
hombros, tratando de hacer que se mueva mi circulacin. Lo que realmente
debera hacer es meterme en la ducha, pero estoy demasiado cansada como
para sacarme la ropa. Peter me levanta, llevndome a la cama y tapndome
en todas las mantas que puede encontrar, antes de hacer la taza de t ms
rpida.
Mis manos estn temblando demasiado como para que pueda sostenerla,
as que Peter la lleva mis labios.
Gracias.
Te he convertido en una paleta. dice l con una sonrisa.
Yo me quedo boquiabierta por un segundo.
Buen trabajo. Le dara una palmada en la espalda si no estuviera
envuelta en 200 mantas.
l lleva la taza a mi boca.
He estado trabajando en ello mientras duermes. A veces l dice las
cosas ms raras. Sacado de contexto, debera haber hecho que lo
arrestaran. Dije algo malo? pregunta l cuando no respondo.
No, para nada. Termino mi t y comienzo a entrar en calor un poco.
Peter se acerca, acariciando mi pelo.
Eso ciertamente me hace entrar en calor. Tal vez hay algo con mi interior
descongelndose que dejo salir algo que hace rato que quiero decirle.
Sabes qu es lo peor de tener una madre muriendo de cncer? l
parpadea, esperando que contine Uno Levanto un dedo. Piensas sobre
tu propia mortalidad. Mucho. Como, todo el tiempo. Piensas sobre lo horrible
que es morir. Que aterrador. Cuando ves a tu fuerte, imparable madre pasar
por eso, piensas: nunca podr hacer eso, no soy tan fuerte. As que estoy
asustada. Asustada de la muerte. Asustada de perderla, estoy asustada de
perderte.
Pongo mis manos sobre su camisa, tratando de hacerle entender.
 De hecho, he pensado ms sobre la muerte en los ltimos dos aos de lo
que alguien de mi edad debera hacerlo. Sus ojos estn distantes, cerrados.
l se est escondiendo de m de nuevo. Mierda.
No puedes entender las consecuencias. No puedes entender cmo
sera. A l ni siquiera lo entretiene. Ni siquiera como una posibilidad.
Pero yo no estaba haciendo esto solo por m. Si yo lo ayudo a romper el
lazo, entonces su vida, existencia, lo que sea, podra ser libre. Podra hacer lo
que quisiera. Podra incluso amar a alguien ms que a m. l podra amar a
todo el maldito mundo. Mi mortalidad pareca un precio razonable a pagar.
Te refieres a la bebida de sangre y todo eso? S, eso como que
apestara. Guau, no quise hacer ese juego de palabras. Sera gracioso en
circunstancias normales.
Mataras gente. Ests lista para eso?
No tendra que hacerlo. T aprendiste a no hacerlo. Saba que esa era
una de las cosas con las que no podra lidiar, incluso aunque esto viniera con
mi realidad.
No quise pensar en beber sangre. Pero me imagin que abordara ese
punto despus de todo el asunto del cambio, y yo estara de acuerdo con
eso. Solo, um, as. Como un interruptor de la luz.
l mira ms all de m. No es tan fcil.
Pero t lo hiciste. Ese es el punto. No me importa si no era fcil, solo que
poda hacerse. Haba sido hecho. Deseo que pudieras leer mi mente y ver la
verdad.
Ava.
Bien, no hablemos de ello. Lo que quiero, ms que nada, es ir a dormir
con Peter a mi lado. Mi cuerpo finalmente haba dejado de temblar, as que
me estiro para alcanzar mi t. An hay tensin entre nosotros. Causada por lo
que sea que l se est guardando de m. Es como si algo estuviera atascado
en la lnea que corre entre nosotros. Me pregunto si l lo siente.
Echaras de menos el pastel de queso trascendental. comenta l.
Yo sorbo el tibio lquido, sintindolo bajar por mi garganta y calentarme por
dentro. Cierto. Pero tendra sangre. Trato de sonar jocosa, pero puaj.
Sangre.
No es lo mismo.
Lo s. Pero renunciara al pastel de queso transcendental si eso significa
que sers libre. Lo alcanzo y encuentro sus ojos, retenindome solo por un
segundo. Entonces l parpadea y me empuja. Siento que me ha golpeado en
la cara.
Debes irte a la cama. l me hiere de nuevo, pero trato de no mostrarlo.
Me bebo el resto de mi t, tratando de no mirarlo.
 Buenas noches Peter. No espero que el agarre su libro, o que haga
algo ms. Solo me volteo y finjo dormir.
Siento, percibo ms que oigo, su suspiro. l agarra un libro de la parte de
arriba del montn y abre la cubierta.
Buenas noches, Ava.
 Peter
E
lla est enfadada, como esperaba. Siempre puedo decirlo ahora.
Imgenes corren por mi mente, incluyendo una de m. Debe de ser
cmo ella me ve. Pero se va antes de que pueda estudiarla. Ella an
es una adivinanza. Parte de m no quiere entender cmo funciona su
mente. An me gusta ser sorprendido por ella. No quiero que eso cambie.
Nunca.
Entiendo que mis palabras la hieren. Pero no puedo dejar que Cal sepa mis
verdaderos sentimientos por ella. l no me ayudara si lo supiera. Ava tena
razn, debera haberle hecho saber. He estado solo tanto tiempo, que a veces
olvido que tengo que considerar a otra persona. Ella sabe que le oculto cosas.
Pero no sabe por qu. Tal vez, un da, le diga.
Me distraigo de mi libro por Ava. Ella duerme profundamente. Tan profundo
que me levanto y tomo una ducha. Una gran invencin, caera interna.
Ella est teniendo otra pesadilla cuando regreso. Sus piernas se mueven y
sus cejas se contraen, formando un pliegue que yo quiero suavizar poniendo
mi pulgar en l, como arcilla. Sus manos estn apretadas bajo su barbilla. Ella
las retuerce, como si estuviera intentando agarrarse a algo. Considero
despertarla. Lo he hecho antes. Con solo un empujn, ella se despertara
naturalmente. Pero duda. No es que quiera que sufra. Pero los sueos son
cosas misteriosas. A veces nos dicen cosas que necesitamos ver. Mi madre
siempre crey en la verdad detrs de los sueos. Yo no sueo ms, e incluso
una pesadilla sera bienvenida.
Ella gime un poco y rueda, as est de cara a m. A pesar de su ira de
antes, ella an va hacia m en sueos. Yo no la toco, pero dejo que se
acerque a m. Sus manos agarran mi camisa y ella se acurruca contra mi
pecho. Ella se mover en la maana, pero por ahora, ella parece necesitar
agarrarse a m. Su cuerpo dormido no lo sabe, pero yo pongo mi brazo a su
alrededor, acercndola. Ella suspira un poco. El sueo ha pasado. Yo regreso
a mi libro.
En la maana, percibo a su madre subiendo por las escaleras hacia aqu, y
yo me escurro por la ventana y sobre el techo.
El da es gris, las nubes estn llenas de lluvia. Escucho el golpe a la puerta, y
la voz confusa de Ava preguntando.
Despierta dormilona. Son casi las once. Ava murmura algo en
respuesta.
Su madre se sienta en la cama, los resortes protestan por el peso
combinado. Su esencia flota por la ventana. Sangre enferma, jabn de lilas y
sueo. Ests bien, cario? No seguirs enferma del martes?
 No, estoy bien. Su voz no convence ni a m, ni a su madre. Ava rueda,
en preparacin para levantarse.
No, no te levantes. Te traer el desayuno.
Ests segura de eso? La voz de Ava es cautelosa. Ella est ms
preocupada por su madre y por m, por lo que temo que sea malo para ella.
Claire y yo estamos de acuerdo, aunque sea en eso.
Deja de tratar de hacer de madre. Ese es mi trabajo, jovencita. Hay un
pequeo sonido de golpe, como si Claire golpeara a Ava juguetonamente en
el hombro.
S, Mam.
No te atrevas a decirme Ma-m. Disfruto a Claire. Es muy parecida a
Ava. Incluso a pesar de que no se parecen mucho. Excepto por esos ojos
verdes. Fascinante.
Bien, bien. Ava siempre se rinde antes los deseos de su madre. Casi
siempre.
Qudate ah hasta que regrese.
Est bien La puerta se cierra. Peter? La voz de Ava flota fuera de
la ventana.
Estoy aqu. Me bajo de nuevo hasta la ventana, entrando en la
habitacin cabeza abajo. Ava alza las cejas hacia m. Yo me paro,
preguntndome qu est pensando. Su cara puede ser un rompecabezas a
veces.
Qu pasa? Ella sacude la cabeza, haciendo que sus rizos reboten.
Estn todos unidos en una masa. Quiero peinarlos, pero dudo que tengamos
tiempo si su madre est regresando.
Dormiste bien? Pregunto esto cada maana. En parte para ver si ella
recuerda haberse movido tan cerca de m. Tambin para ver si me dir la
verdad sobre sus sueos.
Meh. Ella se encoge de hombres I va hacia el bao para lavarse la
cara. Regreso al techo para darle algo de privacidad. Ella raramente pide
esto, pero s cundo necesita tiempo para hacer cosas en las que no quiere
que me involucre. S que ha terminado cuando comienza a tararear para s
misma. Hoy es Maroon 5.
Vamos a revivir la otra noche? Ella estira su remera, sin mirarme a los
ojos. An estoy un poco enojada contigo. Pero estoy dispuesta a perdonar y
olvidar.
Lamento haberte hecho enojar. No hablaremos de eso si no quieres.
Sus hombros se relajan una fraccin.
Bien. No me gusta pelear contigo.
No estamos peleando.
 Bien, estamos teniendo un desacuerdo. Ella agarra su cepillo y lo pasa
por su cabello. Me muevo para agarrarlo y ella me deja. Estamos teniendo
un desacuerdo sobre estar en desacuerdo. Es un poco ridculo. Ella se re,
haciendo que su pelo se sacuda solo un poco. Enredo un rizo alrededor de mi
dedo y lo suelto. Creo que tenemos que sentarnos como adultos y hacer un
compromiso.
Ests dispuesta a comprometerte? Estoy sorprendido. Ava no se
compromete cuando quiere algo.
Ella sonre burlonamente. Es una expresin que no he podido comprender
para mi propia cara. No realmente, pero suene mejor cuando lo digo.
Ava. He aprendido el uso del suspiro desde que la conozco.
No, no estamos haciendo eso. Vamos a hablar como adultos racionales.
Despus de que mi mam me haga panqueques. Ella vuelve a tomar el
cepillo y lo tira en su cama. Yo la dejo, yendo hacia el libro que dej en el piso
de su cuarto y ponindolo en la parte de arriba de mi pila de libros terminados.
No vas a ir a ningn lado hoy, no? Su ansiedad late ms rpido que su
corazn.
No. Estar cerca. Viktor probablemente venga a visitarme al bosque. Si
me necesitas, di mi nombre. Lo oir. La oira al menos a una millas de
distancia.
Bien. Te ver ms tarde entonces? Ella mira por sobre su hombro
hacia m. Sus rizos caen como agua enredada.
Te ver ms tarde. Disfruta los panqueques. Espero que estn
trascendentales. Considero dejar mi camisa con ella, porque tengo un gran
hbito de perderlas, pero tal vez la necesite ms tarde. Esta es una de las dos
nicas que tengo.
Probablemente lo sern, si mi madre las est haciendo. La dejo
cepillndose el cabello, una pequea sonrisa jugueteando en sus labios.
Me quedo en el techo hasta que su madre sube por las escaleras con una
bandeja. Toc, toc.
Entra. Ava se acomoda en la cama, tratando de ponerse en la misma
posicin otra vez.
Te moviste?
No. No hubo movimiento, te lo juro. Su mentira resuena en mis odos.
Claire lo oye tambin. No te creo.
Lo juro! Claire baja la bandeja con un tintineo.
No te creo! Ella se pone sobre Ava, picndole el estmago. Ambas
estallan en risas que suenan tan brillantes como campanas. Es un sonido claro
que me alcanza. Me empuja hacia la habitacin. Pero no puedo ser parte de
eso. Esa clase de cosas no son para m. Ya no.
 Ava y yo nunca hacemos esas cosas juntos. Incluso aunque quisiramos, yo
no sabra cmo. Estoy aprendiendo el arte del sarcasmo por ella, pero soy un
estudiante lento cuando se trata de cosas humanas. Ava est ayudndome a
encontrar los hilos, pero son maosos y es difcil agarrarse a ellos.
Yo pliego mi camisa y la dejo en el techo. Tal vez llueva, pero siempre
puedo encontrar otra camisa. Debera empezar a dejar algunas en la casa de
Ava, as tengo repuestos. Dejo que mis alas se estiren antes de dejar que se
muevan y cepillen el aire.
El tirn de vuelta a la tierra es fuerte, y yo titubeo. Solo por un momento.
Entonces alcanzo altitud y me elevo, dejando que el viento se lleve cualquier
resistencia. No he volado solo en un tiempo. Dejo la puerta hacia las
emociones de ella abierta. Necesito esa conexin pasa asegurarme de que
est a salvo, pero dejando que todo lo dems se pierda, como agua de las
nubes. Empieza a llover, las gotas chocando contra m, adelantndose unas a
otras hacia el suelo. Siempre tan apuradas.
Un sonido me hace mirar hacia abajo. Viktor est corriendo hacia la casa n
su forma noctalis. Doy vuelta en un crculo vago y me dirijo al suelo. La
emocin de la vida se va cuando no puedes morir. Al menos por el momento,
me enderezo y aterrizo sobre mis pies, dejando dos marcas de pies
relativamente grandes en el suelo.
Lindo aterrizaje. dice l, cambiando a su forma humana y ponindose
un par de pantalones que l haba escondido tras un rbol.
Gracias.
Ests bien?
S. En alguna parte de la casa, Ava se re. El sonido llena mis odos.
Cmo estuvo tu viaje a Florida? caminamos hacia la casa.
Bien. Cal est buscando ms informacin. Los detalles son irrelevantes.
Ivn est cerca.
Lo s.
l quiere algo. Ava se re de nuevo. Claire se le une.
l siempre quiere algo. Sola ser mi muerte, pero ahora no estoy seguro.
Solo hay otra cosa que podra querer y eso es hacerme sufrir tanto como l
sufri.
Pero no puede tocar a Ava.
Eso no importa. Siempre hay una forma.
Debes cambiarla. Es la primera vez que me lo dice. S que lo ha
pensado. Yo lo he pensado. Ava est obsesionada con eso.
Tiene que haber otra forma. Debe haber otra forma. La forma de salvar
su vida no es terminndola.
 Es tu decisin.
Qu haras t? Si fuera Adele? A la mencin de su nombre, l se
congela como una estatua. Sus ojos se concentran en algo lejano. Una chica
que haba terminado hace muchos aos. Necesito saber su respuesta.
Lo hara.
La cambiaras.
S.
Incluso a pesar de todo lo que sabes.
S.
Sin dudarlo. Necesito que lo diga una vez ms.
S. l no ofrece explicaciones. Espero por una. Si ella hubiera sido
humana, yo la hubiera cambiado. Entonces el lazo no habra existido y no la
hubiera perdido. Peor no ocurri as. Solo sus labios se mueven mientras habla.
Incluso el aire est quieto. T no has considerado algo ms.
Qu es eso?
De que si t no la cambias, ella tal vez encuentre a alguien ms que lo
har. Y ellos podran tomar ventaja de su vulnerabilidad. Oh, s he pensado
en eso. Muchas veces. Pero hay una trampa, que no le he contado a Ava.
Para que otros noctalis la toquen, ella debera estar tan cerca de la muerte
que sus oportunidades de ser convertida seran minsculas. No habra valido la
pena. No le he contado eso. Porque s que estara dispuesta a arriesgarse.
Piensa en ello. dice l, antes de marcharse.
Paso el resto del tiempo, sin Ava, volando. Dado que nunca me canso o
necesito un descanso, no tengo que parar. Antes de que ella llegara a mi vida,
sola pasar das o semanas en el cielo, solo bajando lo suficiente como para
alimentarme. A veces, volaba a travs de un huracn. Una vez fui absorbido
por un tornado y fui escupido a varias millas de donde estaba. Es no fue nada
comparado con volar con Ava en mi brazos.
Mis pensamientos dan vueltas como un tornado, sacando a relucir
destellos aleatorios y potencialidades hasta que estoy tan enredado en eso,
tomo una respiracin para calmarme y tratar de soltarme. Parece funcionar
para la mayora de los humanos, esta respiracin. Esto calma un poco mis
pensamientos, pero hago mi mejor esfuerzo, tratando de no pasrselos a Ava.
La lluvia se detiene y pronto el viento ha secado mi pelo y mis pantalones.
Me sumerjo en cada antes y ahora para fijarme en Ava. Trato de racionalizar
esto ya que ambos necesitamos la cercana. Ella y su madre estn inmersas en
el misterio de la corteza de la tarta. Espero que Ava me ensee ms tarde.
Disfruto que me ensee sobre comida, incluso aunque no dese comerla.
Me saco el pelo de la frente antes de impulsarme por su ventana.
 Hey, Peter. dice ella cuando abre la puerta. Sus adorables mejillas
arden y ella me atrae con esos ojos. No, no puedo alejar esta calidez y
felicidad de ella con la inmortalidad.
 Captulo 17
Traducido por vafitv
Corregido por nina_pinkgirl

Ava
P
eter est actuando un poco raro, incluso para l. Estbamos en la
cocina mientras sentamos el olor caliente del pastel de manzana y
un pastel de mora que estaban refrescndose sobre el mostrador. Se
vean locamente deliciosos. Es notable, podras decir. He decidido
que Peter debe venir cuando mi pap este aqu. Cuanto ms pronto l se
acostumbre a Peter, ms rpido podremos integrarlo a la familia, eso sera lo
mejor. Porque l ahora es mi familia. Todava me duele lo que l dijo anoche,
pero estoy haciendo mi mejor esfuerzo para no mostrarlo. Que no se
preocupe. Estoy bien.
l haba salido antes cuando Peter se detuvo y dio su desaprobacin.
Entonces mam nos salv pidindole que fuera a buscar un poco ms de
Mulch9 y relleno de suelo. Bendcela. l volvera pronto y entonces Peter y yo
tendramos por lo menos 5 pies de distancia entre nosotros. Fue idea de mam
hacer la tarta. Me pareca una cosa normal de domingo para hacer, as que
no pude decir que no.
Cmo esta Viktor? Todava lobuno? Bromeo, tratando de hacerlo
sonrer en presencia de mi madre. Estara bien que l llegue a hacer eso para
que ella deje de ser tan cautelosa alrededor de l. Ella ha mejorado mucho,
pero an nos queda un largo camino por recorrer.
Si estoy siendo totalmente honesta, quiero su aprobacin. La necesito. No
puedo darle mi vida al menos que ella lo soporte. Algo as como pedirle
permiso a tu padre antes de comprometerte. Solo que Peter y yo no nos
comprometimos. Siempre se puede romper un compromiso.
No puede hacerse con un noctalis.
Lobuno? Dice mi madre. Miro a Peter para preguntarle si est bien si
le digo acerca de Viktor.

9
Material que se aplica encima de la tierra para conservar la humedad en poca
seca.
 Parpadea.
El chico se parece a un lobo cuando quiere. Te acuerdas del chico en
la tercera de Harry Potter? l se parece un poco a eso. Solo que no tan
temible. Y ms humano. Por supuesto que met la pata con la explicacin.
Ella me mira como si me hubiera crecido una cabeza extra. l es un
hombro lobo?
Las leyendas pueden muy bien estar basadas en nosotros Interviene
Peter.
En serio? Qu otras leyendas?
Los ngeles, vampiros, Fey, ambos dioses Griegos y romanos. Casi
cualquier cultura con seres sobrenaturales como leyendas se han basado en
mi clase Es extrao cuando dice mi clase.
Vi el trabajo de engranajes en su cerebro, pensando en todas las
posibilidades noctalis. Ya he estado all, ya hice eso.
Qu interesante. Hay muchos de ustedes? El hecho de que estn
hablando con tanta facilidad calienta los berberechos de mi corazn.
Qu demonios son los berberechos?
Peter habla de nuevo. Esto es lo mximo que jams haya hablado con
ella. Varios cientos a lo sumo. Es difcil decir. No tendemos a permanecer en
grupos.
Huh Mam parece que est pensando realmente fuerte de nuevo. Los
tilines del temporizador, nos alertan de que los pasteles estn los suficientes fros
como para comerlas.
Y t otro hermano, el que vino, ah, visitar?
No somos cercanos. Dice Peter, cerrando el tema.
Este es el primer pastel de Ava hecho desde el principio Dice ella,
yendo con la corriente.
Se ve maravilloso S, yo debera ganar un maldito premio.
La razn por la que quiero aprender a hacer una tarta no es porque mi
madre quiera ensearme. Bien, es, ella me necesita porque no va a estar
alrededor cuando eventualmente quiera aprender. Es como tratar de llenar
toda una vida de recuerdos en pocos meses. Es imposible. Siempre est el tic
tac del reloj. Dicindome que esta podra ser la ltima vez que hacemos el
pastel. Esta podra ser la ltima vez que nos remos juntas. Esta vez. Esta vez.
Tengo que irme Dice Peter antes de hacer su acto de desaparicin.
Momentos despus, el auto de pap est de vuelta y adivinen, quin va
ayudar a descargar un milln de bolsas de abono y tierra, y arrastrarlos al
cobertizo? Si, esa soy yo. El resto de la tarde estoy libre de Peter y me la paso
con mi madre sobre nuestras manos y rodillas en el jardn. Ella me est
enseando acerca de los tulipanes, y estoy tratando de recordar todo.
 No te preocupes Dice, golpeando mi hombro con una palita, lo
escribo todo abajo Algrate de que no soy fan de las orqudeas. Ahora esas
son difciles de cultivar. No tena ni idea.
Dios, iba matar a todas estas plantas sin siquiera intentarlo. Tal vez Peter me
podra ayudar. Le gusta la naturaleza.
Por lo tanto Dice ella, mientras abre la bolsa de abono. Lo amas
Mi barbilla cae al suelo y digo: Venga, otra vez?
Con su mano cepilla un poco de suciedad de mi nariz.
Lo amas. Estoy confusa y no puedo hablar, Cmo lo supo?
S. Ella re
No me avergenzo del amor, ma fleur Puede que l no sea el chico que
yo hubiera escogido para ti, pero si t lo amas y l te ama y cuida de ti, eso es
todo lo que puedo pedir Oh mierda, aqu vienen las lgrimas. Lo que no le
digo es que Peter no puede amarme. Pero lo que l me da vale mucho la
pena. Aun cuando es un dolor en el trasero.
Caigo en sus brazos, las lgrimas se escapan de mis ojos Lo amo. Es un
gran alivio decirlo en voz alta. No s porque tengo que llorar, pero ah est.
Lo s Dice ella en mi pelo. Lo s. C'est la vie10
Hola, Ava Una voz dice desde el techo. Ambas alzamos la vista para
encontrar a Peter sentado en el borde, con las piernas colgando sobre el
canal de la lluvia. Hablando del diablo y l se aparece.
Que ests haciendo? Yo sombreo mis ojos contra el sol, tratando de
borrar las lgrimas.
Hablar contigo. No quera que tu padre me viera l sonre de nuevo y
le respondo con una propia.
Un chico listo Mam mira hacia l como si fuera una ave extica que
se encaramo en el techo. Se encoge de hombros y vuelve a la jardinera.
Quiero llevarte a una cita.
Huh, que? Juro que escuch mal.
Dijo una cita Mam dice, golpendome en las costillas.
S, lo tengo Miro hacia Peter. Al igual que el tipo de cita en la que
me recoges y salimos y tenemos una conversacin torpe y me pregunto si me
vas a besar o no en el porche delantero, ese tipo de cita? Esto parece un
mal tiempo para algo as.
Ms o menos.

10 As es la vida.
 Y cmo vas a recogerme para esta cita? Pongo mis manos en mis
caderas. No es que yo est en contra de ello, pero realmente no creo que l
pueda lograrlo.
Tengo un auto que puedo pedir prestado No me gusta el sonido de
eso. Es probable que pida prestado ropa y zapatos tambin.
Claro que puedes hacerlo Murmuro. Mam solo tararea y se mantiene
propagando el abono. Est bien. Me encantara ir a una cita contigo, Peter
Suena muy malicioso. Suavizo mi cara con una sonrisa. En caso de que l
este ofendido. Lo cual nunca pasa.
Ava nunca me dijo dnde vives, Peter Parece que ella est tratando
mantener la conversacin pero, en realidad, lo est bombardeando por
informacin. Pero ella es una mam, y ellas hacen ese tipo de cosas con los
novios de sus hijas. Me digo a mi misma que ella hara lo mismo si l fuera
humano.
Peter no le miente.
Yo no vivo en un lugar especfico. Algunos noctalis estn obsesionados
con las posesiones materiales, pero yo no tengo ningn valor para la mayora
de las cosas. He viajado por muchos aos sin nada ms que la ropa sobre mi
espalda.
Ella levanta la vista hacia el sol. Suena muy romntico. Recuerdo que
cuando estaba en la universidad mis amigas y yo habamos planeado este
viaje a Europa. Por supuesto, la idea fue aplastada cuando mi madre encontr
la mochila donde haba guardado algo de dinero y el pasaporte. Yo no
saba nada de eso.
A dnde queras ir?
Ella mueve su mano en el aire. Praga, Roma, Viena.
Algo hace eco detrs de los ojos de Peter. He llegado a ser tan buena en
la lectura de l. Preciosos lugares.
Has ido?
He visto la mayor parte del mundo en un momento u otro. No es gran
cosa. l tena un montn de tiempo libre.
Wow Ella suspira y se sienta sobre sus talones. No puedo imaginar a mi
madre haciendo algo como eso.
El camping, s, pero no el viaje. Ella y mi padre no eran grandes en ello.
Nosotros habamos tomado unas vacaciones de familia, pero ella nunca haba
expresado su deseo de ver Europa, y si hubiera pasado algo por alto?
Por qu no fueron alguna vez t y pap? Ella deja escapar un suspiro.
Oh, pasaron cosas. Nos casamos y lo bamos hacer despus de la luna
de miel y luego no pudimos permitrnoslo, y luego te tuvimos y lo pusimos en
segundo plano. Tus sueos cambian cuando tienes nios. Ya lo vers. Si las
cosas salan del modo como las quera, yo no podra tener ningn hijo. Por
alguna razn eso me hizo sentir triste por un momento.
Debera ir Dice Peter.
Ojal pudiera.
Por qu no hacerlo? estoy seguro que ella y pap han ahorrado dinero
para un da lluvioso. Bueno, estaba lloviendo ahora.
La puerta principal se abre, hacindome saltar. Mis ojos vuelan hasta el
techo, pero Peter se ha ido ya.
Qu estn mirando? Pap sale al porche y sigue la mirada de mam
y la ma hacia el lugar que ocupo Peter. Mam es la primera en recuperarse.
Solo un extrao pjaro. Se ha ido. Ella lo deslumbra con una sonrisa. l
mira de reojo hacia el cielo, buscando el bicho raro. S, no vas a verlo, pap.
Ests segura de que deberas estar aqu fuera? No te esfuerces.
Estoy bien. Estaba a punto de entrar por un vaso de t helado. Solo
tengo que terminar De acuerdo? l asiente y vuelve a entrar en la casa.
Peter regresa, tan pronto como se cierra la puerta.
Que extrao pjaro eres!
Parpadea.
Tengo que irme. Si voy a conseguir un auto, tendr que encontrar un
lugar para alquilar uno. Y ah est la primera mentira a mi madre. Le doy una
mirada, pero l me ignora.
l no alquilara un auto. Va pedirlo prestado sin permiso. O, si se siente como
un pirata, va a expropiar uno. Es un poco difcil alquilar un auto cuando no
tienes licencia de conducir o un nmero de seguro social. Pero mam no lo
sabe, y yo no voy a entrar en eso ahora.
Mam mira hacia arriba, como si recordara que l est ah. Nos vemos
esta noche. Es posible que desee, ah, arreglarse un poco. Sus ojos rastrillan a
Peter arriba y abajo, y quiero golpear mi cabeza por no pensar en ello yo
misma.
Chasqueo mis dedos: Ropa. Necesitas ropa nueva. Y zapatos.
Los ojos de mam se iluminan. Por qu no te lo llevas de compras?
Luego, lo puedes dejar en algn lugar de autos Brillante. Tiempo no
supervisado con Peter donde puedo pensar en molestarlo con mis ojos. Y no
pensar en lo de anoche y en el espeluznante Cal, y en los seis das que
tenemos que esperar respuestas.
Me lanzo a la casa y agarro mi monedero, haciendo estallar un beso
rpido en su mejilla.
No hagas nada que pueda hacer que me avergence de ti Ella llama
mientras entramos en el coche.
Mams.
 Peter

N
o quiero que me compres ropa Le digo.
Es una lstima. Necesitas ropa y la voy a
comprar para ti Gira el auto y se echa hacia atrs
en el camino de entrada, apenas mirando en el
espejo. A veces sus habilidades de conduccin me
ponen nervioso por su seguridad.
Ests seguro de que es una buena idea, dejarla sin alguien que la
proteja? Ella est teniendo segundos pensamientos. Su indecisin sale de m.
Viktor est aqu.
Ah, bueno.
Sin embargo, realmente no estoy segura de si esto es una buena idea.
Parece como si invitramos a los problemas por retozar e ir de compras,
cuando deberamos estar escondidos en un bunker con una gran cantidad de
armas automticas Trato de seguir su rastro de pensamiento. A menudo es
como tratar de encontrar mi camino a travs de un zarzal.
Yo te proteger Esto no la apacigua.
No quiero que tengas que hacerlo. Yo quiero protegerte ms Pongo mi
dedo sobre sus labios, hacindole desviarse en el camino. No estoy tratando
de hacerla callar, pero ella se queda muda. Se endereza en el volante y aleja
mi mano. No debera distraerla as.
A dnde vamos a comprar ropa? Le digo, cambiando de tema. No
he comprado ropa desde que era humano. Por lo general, las tomo cuando
puedo. No hay mucho para una seleccin, pero los mendigos no pueden
elegir. Ella golpea su barbilla antes de contestar.
Bueno, realmente no puedo imaginar qu tomaras de Wallmart, as que
vamos a la tienda de segunda mano en Sussex. Que claramente t no tienes
ningn problema en usar ropa usada, por lo que vamos a encontrar algo all.
Te llevara a algn lugar lujoso, pero realmente no puedo permitrmelo. Me
mira rpidamente mientras sus mejillas se sonrojan. Su atencin se desva. Por
ahora.
No es necesario que me compres ropa No me gusta que gaste su
dinero en m. Ella tiene tan poco para ella. Yo gastara todo el dinero que
poseo por ella. Si me dejara. Lo que una vez era mo le pertenece. Ella tiene la
llave.
Bueno, necesitas ropa y zapatos, y no estoy a gusto contigo robando. Te
dejar robar un auto, pero no voy a dejarte robar ropa Ella se re un poco.
Qu es lo gracioso? Contina riendo. El sonido es clido, ligero y
quiero embotellarlo.
 Tengo ms reparos en robar ropa que un auto. Eso es lo divertido. No
me parece gracioso, pero disfruto de la risa de todos modos.
Pone la radio y tararea. Me recuerda a su madre tan a menudo. No creo
que sepa lo mucho de cmo es ella en realidad.
El lugar al cual ella nos lleva est en la parte posterior del centro de Sussex,
en una calle secundaria. Todos los edificios son de ladrillo viejo y degradado.
Se trata de una ciudad vieja, y eso me gusta. Recuerdo haber pasado una
noche o dos en algunas de las iglesias de la ciudad, antes de Ava.
Las iglesias eran uno de mis hobbies para pasar mi inmortalidad. He hecho
un hbito de visitar una iglesia en cada lugar que he visitado. Sussex no fue la
excepcin. A pesar de que la religin no est de moda en el mundo moderno,
siempre hay iglesias.
Su auto encaja en el nico espacio disponible de cada tres. Este protesta
cuando lo apaga. Voy a tener que ver a Viktor mientras ella duerme.
Vamos Dice, asintiendo con la cabeza hacia la tienda. Vas a ser mi
mueco Ken. Su brazo se desliza a travs del mo como el eslabn de una
cadena.
Qu es un mueco Ken?
Es Ella busca las palabras, mirando hacia el cielo nublado. No
importa. Te lo voy a mostrar algn da. Es muy difcil de explicar. Bsicamente
lo que quiero de decir es que t vas a ser una mueca y que yo voy a poner la
ropa en ti. Mis hermanas tenan muecas. Ellas me molestaban para hacer
los botones en la espalda de los vestidos porque sus pequeos dedos no eran
lo suficientemente agiles. Pase muchas tardes as, sentado en la salita que
daba al jardn, el sol que entraba por la ventana de la baha. Haba trabajado
duro para aferrarme a ese recuerdo.
No me importa lo que me ponga A diferencia de Cal nunca me
preocupo por la ropa.
S, lo s Ella pone los ojos en blanco. Los seres humanos ponen mucho
nfasis en la ropa que usan como medio para juzgar a la persona en su
interior. Un noctalis no juzga de esta manera.
Mohoso y desordenado, la tienda huele a polvo y a recuerdos
abandonados. Las cosas estn apretadas en sus recovecos y apilados en
montones, tambalendose por partes. Maniques daados se esconden en
rincones como fantasmas. No parece haber ninguna forma de organizacin,
hasta los pantalones, chaquetas y bufandas estn colgadas en el mismo
estante sin etiquetas de tamaos. Por lo menos la de los hombres y mujeres
estn separados. Eso es una bendicin.
Solo hay una persona aqu, una mujer mayor que est en la parte de atrs,
moviendo cajas y maldiciendo en voz baja acerca de su artritis.
 Qu pasa con esto? Ava pone un sombrero de fieltro negro en mi
cabeza. Me inclino hacia abajo para que pueda ajustarlo. Ella se inclina hacia
un lado y retrocede, tomndolo en cuenta. No est mal.
Lo saca de mi cabeza, pero lo aferra a ella. Con precisin de lser, explora
los bastidores, buscando pantalones y sostenindolos para m, camisas y,
finalmente, zapatos.
Que talla usas?
No lo s Lo supe una vez. Pero no era algo a lo que me aferrara. Su risa
suena en la tienda. Hay una forma de averiguarlo. Pon tus pies en estos Me
deslizo fuera de las chanclas y deslizo mis pies dentro de los zapatos que pone
enfrente mo.
Puedo ayudarles? La duea sale detrs de una cortina de cuentas,
con los ojos entrecerrados para encontrarnos en la penumbra.
No gracias, estamos bien Dice Ava, la mujer entrecierra sus ojos en
nuestra direccin durante unos segundos ms y luego entra a la parte de atrs
de nuevo, murmurando sobre sus gafas.
Quito mis pies de los zapatos. Demasiado pequeo.
Est bien, trata con estos Pone otro par abajo. Estn hechos de cuero y
lucen suaves.
Mejor.
Qu pasa con estos? Los zapatos son de color negro con cordones
blancos. Pongo los cordones encima, atndolos rpido. Son cmodos.
S, puedes atar tus zapatos Ella aplaude. Aadimos dos pares de
zapatos al sombrero y seguimos adelante. Ella amontona cosas en mis brazos,
sin siquiera consultarme. De vez en cuando ella sostiene algo para m,
entrecerrando sus ojos. Me maravilla de nuevo cuantas expresiones pasan por
su cara en un da. Finalmente, parece estar satisfecha con mi manojo de
prendas de vestir.
Ahora vas a probarte estas cosas. En el vestidor! Levanta su brazo
como si estuviera cabalgando a la batalla. Su estado de nimo se ha
levantado desde el da anterior, como un globo flotando en el cielo.
Ella me empuja por detrs de una cortina y tira, cerrndola. Me da varios
artculos sobre la parte superior, diciendo: Vas a tener que mostrrmelos
cuando te los hayas puesto.
El primero es un par de pantalones vaqueros y una camisa azul. Me he
deshecho de mi otra ropa dndole la espalda al espejo. No suelo mirarme en
superficies reflectantes. No hay necesidad. Mi cara y cuerpo no han
cambiado. La vanidad no es uno de mis vicios.
Los vaqueros se deslizan sobre mis caderas y se establecen debajo. Son
demasiadas holgadas para mi gusto. Me pongo la camisa. Est hecha de un
material suave que me hace pensar en las camisetas que viste Ava en la
cama. Esto no huele como ella, pero espero que con el tiempo lo haga. Todas
las prendas llevan el olor del humano que las llevaba la ltima vez. Todas
llevan residuos de sangre.
Djame ver Al otro lado de la cortina, Ava rebota hacia arriba y abajo
en sus pies. Abro la cortina y ella sonre satisfecha.
No est mal. Gira Ella mueve sus dedos en crculos. Estoy perplejo Date
la vuelta para ver el efecto completo. Me doy la vuelta.
Los jeans son un poco holgados para ti. A menos que quieras que tu ropa
interior muestre su parte superior como un chico rapero malo. No tengo idea
de lo que significa, pero no me gusta lo holgado.
No, no lo creo.
Sus ojos saltan de arriba y abajo y alrededor de mi pecho, evaluando la
camiseta. No lo creo. La camiseta es agradable, sin embargo Cepilla un
dedo en mi pecho. Est bien, la camiseta es una oportunidad, los jeans no
tanto. Siguiente traje Dice antes que me empuje detrs de la cortina.
Para el momento en que Ava ha terminado conmigo, tengo ms que
algunas camisas. En mis brazos hay no menos de diez camisas, seis pares de
pantalones vaqueros, un par de pantalones negros, dos chaquetas y una
sudadera.
Ella chasquea sus dedos como si estuviera recordando algo. Oh,
necesitas esos, tambin Supongo que quiere decir un pijama, para qu voy
necesitar esos? Yo no duermo.
Lo s, pero es raro cuando vamos a la cama y todava llevas Jeans.
Adivino que podras llevar bxers. Su cara florece con rojo y entiendo su
vergenza.
T vas a estar solo en eso. Pero podra al menos conseguirte unos
pantalones cmodos Ella agrega un par de pantalones grises suaves, que no
apruebo, a la pila.
Eso es todo? La tienda es tan pequea que me gustara salir a la
calle. El aire es rancio y viejo. Apenas puedo oler a Ava con todas las otras
cosas que se agolpan en la tienda.
Hay indicios de tantas otras vidas, otras personas que han usado estas
ropas. Los lugares adonde fueron, lo que hicieron, se filtr en el tejido. No estoy
seguro de que se pueda lavar. Espero que el perfume de Ava algn da lo
ahogue.
Creo que s. No est mal para una tienda de segunda mano de mala
muerte Vamos al mostrador y Ava paga con su tarjeta. Quiero protestar,
pero ella es determinante. La mujer nos mira a Ava y a m y voltea, apretando
sus labios, mientras pone mi ropa nueva en una bolsa. Estamos a punto de irnos
cuando veo algo escondido detrs de un maniqu desnudo al que le faltaba
un brazo. Es un vestido. Ava necesita un vestido. El nico vestido en el que la
he visto era de Texas y yo no lo haba visto ms desde entonces.
Qu hay de ti?
Qu pasa conmigo? Se gira, con su mano en la puerta, la bolsa con
mis cosas en la otra.
Hago un gesto a la totalidad de la tienda. Ella debe conseguir algo.
Quieres algo?
Hemos venido aqu por ti.
Deberas conseguir algo Deja ir la puerta y mira alrededor. Sus hombros
decaen. Puedo decir que est cansada.
No lo s. No estoy de humor Su optimismo anterior se ha desinflado un
poco.
Me muevo hacia el destello que haba visto detrs del maniqu. Me
dejaras tomar algo para ti? Ella sonre y mira hacia el suelo.
Por supuesto Ella toma mi bolsa y se sienta en una silla de afuera del
vestidor. Saco el artculo que haba llamado mi atencin. Es un vestido verde y
negro que cae justo encima de la rodilla. Yo no soy un buen juez de ropa
femenina, pero s que a Ava, esto le queda. Tambin resaltar el color de sus
ojos.
Esto Lo sostengo para que ella pueda verlo. Se levanta y trata de sentir
la tela mirando como sta cambia a la luz.
Wow, esto es muy bonito. Dnde lo encontraste?
Sealo el maniqu mutilado. Por all. Vas a ponrtelo?
Vacila antes de decir. S, est bien. Va detrs de la cortina y la oigo
deslizarse fuera de sus otras ropas y ponerse el vestido. Tomando una
respiracin profunda, hace una pausa antes de apartar la cortina.
No puedo hablar por un momento, perdido en su belleza. Sus ojos relucen
brillantes, su pelo cae por su espalda y el vestido abraza su estructura como si
estuviera hecho a mano solo para ella. Se ajusta las correas, un tic nervioso.
Solo hay una cosa que decir.
Te ves preciosa.
Esta vez su sonrisa llega a sus ojos y una oleada de placer corre a travs de
ella, clida y dulce.
Gracias. Es un poco ms ajustado y corto de lo que estoy acostumbrada
a llevar Tira del dobladillo como si tratara de hacer al vestido ms largo. Me
gusta la longitud donde est. Adems, es ms largo que el vestido que llevaba
la noche que bailamos. He pensado en esa anoche muchas veces desde
entonces.
 Qu pasa con el vestido de oro? Pregunto. Ella pone los ojos en
blanco de nuevo.
No me hagas hablar. Eso fue todo de Tex, yo no lo habra llevado si lo
hubiera visto antes. Ella lo saba, y por eso lo hizo para que no tuviera ms
remedio que llevarlo. Ella cambia y tiembla en el interior de la tela, y puedo
sentir su malestar.
Qu hay de malo en ello?
Finalmente se encuentra con mis ojos. No lo s. Me siento un poco
expuesta Cruzando sus brazos, se acerca a m, como si yo fuera a proteger
su indecencia.
No debes ocultar tu belleza Tomo sus brazos y los tiro hacia fuera. Ella
se resiste, pero me deja.
No la estoy escondiendo. Solo la mantengo guardada. Como un secreto.
Tengo un impulso y tomo una de sus manos, sostenindola sobre su
cabeza. Ella se re y gira bajo mi brazo, en una pose con uno de sus pies en el
aire.
Debes comprarlo y llevarlo a la cita.
Ella finalmente se relaja. S, y congelarme hasta la muerte. A menudo
olvido que siente frio.
Todava deberas comprarlo Me gusta el vestido, pero me gusta ms
cuando est en ella. Su pelo parece un ro de tinta negra que cae rodando
por su espalda cuando da la vuelta para volver al vestidor.
Cmpralo. Por m Ella podra salirse con la suya en cualquier cosa con
ese vestido.
Mira por encima de su hombro. Est bien. Uno de los lados de su boca
se convierte en una sonrisa. Sin esfuerzo.
Mientras que se est poniendo su ropa normal de nuevo intento sonrer un
par de veces en el espejo pero necesito que Ava me diga si se ve bien.
 Captulo 18
Traducido por Anelynn
Corregido por Judyher

Ava
S
i hubiera sabido que usando un vestido muy corto conseguira que
Peter me viera as, probablemente lo habra hecho hace tiempo y
ms seguido. La verdad, haba usado uno la noche que bail, pero
haba olvidado mucho sobre esa noche, debido a la locura que
result ms tarde. Oh no, haba olvidado el baile. No poda olvidar eso incluso
si quisiera. Y no lo haca mucho.
Una mirada en su rostro cuando sal del vestidor fue todo lo que me tom
para querer ese vestido. Pens que era lindo cuando lo sujet, pero me gusta
ms que le guste puesto en m. Tiene un genial estampado de hojas verdes y
negras en espiral y hay un sutil brillo en l cuando me muevo. Los tirantes son
delgados, as que mis hombros estn muy desnudos. Aunque, mis pechos lucen
fantsticos, entonces ah est.
Trato de olvidar que haba estado usando un vestido verde esa noche en
Bolero cuando mis padres haban despedazado mi mundo para siempre. Esa
noche se haba dirigido a conocer a Peter. Y mi madre todava estara
enferma si ellos me hubieran dicho o no.
No tengo en absoluto ningn lugar para usar el vestido. Es ms como un
baile formal, que con los destellos y todo, pero no creo que vaya a ir al baile
de graduacin este ao. El punto del baile de graduacin es pasarlo con un
grupo grande de gente. Yo slo tengo a Jamie y Tex y no puedo llevar a la
persona que quiero, as que sera pattico. Puede que tenga que ir de todas
formas, para hacer feliz a mi madre. Tal vez meterlo a escondidas. l es lo
suficientemente sigiloso. Solo tendra que bailar con l una vez para que valga
la pena. Pero el baile de graduacin est muy lejos. No poda ver pasar esta
semana an.
Despus de la tienda econmica llev a Peter hacia la tienda local
equivalente de una tienda departamental entonces podra comprar los
inmencionables. No hay forma de que vaya con l a comprar ropa interior, as
que le extend un cheque y lo firm.
 Primero que todo, no soy su madre y segundo, pasara todo el tiempo
imaginndolo en la dicha ropa interior y l lo sabra y sera sper incmodo
para m. Especialmente si poda en cierto modo leer mi mente.
Ni siquiera poda entrar a la tienda con l, es as de malo. Siento un serio
caso de risitas viniendo as que me qued parada afuera y mir fijamente
hacia los escaparates y esperando que pueda comprar en una tienda sin
necesitarme para que lo rescate.
Sali unos minutos despus con una bolsa. Fiu. No pido ver lo que est en
ella y no se ofrece a mostrrmela. En vez de que empuje la bolsa en la parte
de atrs del auto con las bolsas de la tienda econmica. Ojal de verdad
fuera una mosca en la pared para observarlo pasar, pero por la alas11. No lo
era.
Entonces de dnde estamos consiguiendo este auto? Tengo que
cambiar el tema as que parar de pensar sobre lo que sea que consigui,
bxers o calzoncillos. O eso que es intermedio.
Cllate, Ava.
Su estpido cabello en su cara otra vez, pero no lo empuj hacia atrs.
De una concesionaria.
Vas a tomar un auto de una concesionaria? Est loco? Claro que
ellos van a notar un auto desaparecido? Tambin un pequeo problema las
cmaras de seguridad. Dudo que incluso los poderes Noctails de Peter
funcionaran en ellas.
Si los tomas de la parte de atrs de un estacionamiento, la mayora de la
gente no lo nota. Oh, l definitivamente ha hecho esto antes. No s cmo
sentirme sobre eso. Voy a cubrir todas mis bases para asegurarme de que sabe
lo que est haciendo.
Qu hay sobre las placas?
Tomo las temporales de la concesionaria.
Qu si consigues que te detengan? Estoy tratando de pichar agujeros
en este plan porque realmente no me gusta.
Nunca consigo que me detengan. Es sper confiado. Nunca haba
visto a Peter engredo, pero no puedo orlo en su voz.
S, apuesto que no lo haces. Entonces cul concesionaria? Lo
conducir lejos de donde mis padres compran sus autos.
No importa Me siento realmente incmoda sobre esto. Tenemos que
manejar algunos caminos antes de llegar a una concesionaria, y voy derecho
pasando la primera.
Qu sobre la de all? Dice Peter mientras paso con el auto.

11
En espaol.
 Mi mam compr un auto all una vez. El tipo es muy agradable. No
podra robarle.
No estamos robando. Simplemente pidiendo prestado. S, seguro, slo
es semntica.
Sin permiso Trato de darle mi mejor mirada con furia.
l est decidido. Ellos prestan sus autos con frecuencia, pero ellos no
prestarn uno sin identificacin. l est parchando todos los agujeros que
haba tratado de hacer. Y me estaba quedando sin ideas.
Tienes razn. Tienes razn. S que tiene razn. Y s que l necesita un
auto para recogerme. Pap nunca creera que l no pasara por m, ir a una
escuela pija como Galdon. Dios, espero que no quiera ir a la concesionaria
BMW.
Qu sobre la de all? Seala la otra concesionaria. He visto al dueo
en la televisin, brincando arriba y abajo usando varios disfraces ridculos.
Parece muy agradable. No puedo tomar de l, tampoco.
Uh uh Sigo manejando hasta llegar a un mega lote, una media hora
lejos de Sussex. Ellos han conseguido todo desde camiones a sedanes a
furgonetas. Me estaciono y voy hacia la parte de atrs del lote. Bingo. Ah est
una Prius negro. Claro, no es un auto muy masculino, pero es bueno para
medio ambiente. l no tendra que ponerle gasolina.
Ese es el elegido digo, sealando.
Qu es eso?
Es un Toyota Prius. Es eficiente con energa elctrica. Corto la energa
del auto, pero estoy muy asustada de salir. Mis ojos viajan hacia las luces,
buscando el destello rojo de una cmara.
Encontrar las llaves.
Espera un segundo dije, mirando alrededor, probablemente hay
cmaras en todo el lugar. Van a atraparte. Dios, por qu tiene que hacer
todas esas cosas que me estresan?
Deshabilitar las cmaras. Viktor me ense cmo. Bueno, l est lleno
de sorpresas.
Realmente no quiero estar cerca por esa parte. Creo que ya me voy.
Aparcar por all Sealo hacia la iglesia cruzando la calle. Cuando
consigas el auto encuntrame Estoy asustada y trato de no mostrarlo. No
estoy cortada para esta vida de crimen. Entre ms pronto salga de aqu mejor.
Cmo es que me meto en estas cosas? Era fcil. Haba ido a un cementerio y
conoc a un Noctalis. Y no corr en otra direccin. Porque era una idiota.
Deberas esperan probablemente unos minutos despus de que me
vaya. Entonces debera irme ahora. As que voy a hacer eso. Ahora mismo. l
parpadea y entro en el auto y conduzco hacia el estacionamiento de la
iglesia para que mi novio vampiro ngel robe un auto y as l pueda
impresionar a mi padre, no est perdido en m.
Unas vidas y canas despus, el Prius se detiene a mi lado. Luce bastante
bien en l.
Todo bien? dice, sujetando el volante en un agarre de torniquete.
S dice el Sr. Fresco-como-una-lechuga.
Aqu estn tus ropas digo, sujetando las bolsas fuera de la ventana,
incluyendo la bolsa de ropa interior. Supongo que te ver despus
entonces?
Estar bien. Tengo un auto ahora corre su mano hacia abajo del
volante como si de verdad le gustara la sensacin de este. El color negro no se
compara con el color de sus alas.
Cmo te gusta?
Hubiera preferido estar montado en el asiento del pasajero del tuyo.
S, a m tambin Con eso me desplac del estacionamiento de la
iglesia y me dirig de vuelta a casa. No veo a donde va Peter, pero lo ver
despus. Probablemente solo manejar el auto alrededor por diversin. Estoy
segura que prefiere volar. Yo tambin lo preferira, si tuviera alas.
****
Todo lo que huelo cuando camino de vuelta dentro de la casa es sangre.
Pens que mi tolerancia estaba mejorando, pero me golpea como un rayo.
Cierro mis ojos y tomo una profunda respiracin. Slo que no ayuda.
Por alguna razn, empeora en la noche, o cuando he estado lejos de l y
despus regreso o estoy estresada. O las tres en el presente caso.
Empiezo a entrar en pnico, corriendo hacia arriba a mi habitacin y cierro
la puerta. Claro que mam piensa que algo est mal y tengo que decirle que
slo tengo prisa para prepararme para la cita. Abro la ventana y camino de
un lado a otro en la habitacin, mordisqueando la ua de mi pulgar y rezando
para que Peter llegue aqu rpido.
Estoy tentada a enviar un SOS, usando nuestra conexin, pero trato de no
depender de l mucho. Es tan egosta. Pero debo haberle hablado de
cualquier forma, porque est en la ventana cinco minutos despus. Y menos
de dos segundos despus para que tome mi mano y haga la cosa para
calmarme, acariciando mi cabello y diciendo cosas que no puedo entender
en mi estado actual.
Y se detiene. Peter es un blsamo que quema mi cuerpo. De alguna forma
el olor se disipa, desvanecindose hasta que todo lo que huelo son las sobras
de la tarta, el jabn de mi madre y de Peter. Todas perfectamente agradables
esencias sin-sangre. Quiero besar a Peter para agradecerle, pero me
contengo.
 Por qu siempre tiene que salvarme? Por qu no puedo ser la que salva?
Quiero ser el hroe. Slo una vez.
Deja de salvarme susurr.
No te estoy salvando. Estoy ayudando No tengo otro argumento sobre
definiciones, entonces dejo ir su mano.
Deberas irte. Se supone que me recoges en veinte minutos. Se queda
parado detrs de m, poniendo sus manos en mi cintura.
Estar aqu en quince.
De acuerdo digo, tratando de no dejarme derretir en l. Haba estado
de lejos muy libre con l esta tarde. No me conducira a nada bueno.
Cualquiera que haya creado ese dicho sobre tentacin es diversin, pero
rendirse es mejor claramente nunca haba estado involucrado con Noctalis.
Creo que va a decir algo ms pero debe sentirme alejndolo incluso si no
lo hago fsicamente. Se aleja y est fuera de la ventana antes de que yo
pueda respirar otra vez.
No debera haber hecho eso. Hoy haba sido muy divertido estar con Peter
y rer pretendiendo ser humanos.
Mi negatividad nos haba llevado a ningn lado. Me haba prometido a mi
misma ser menos negativa, y aqu estaba, capitn de la Negatividad SS. Por
qu siempre hago eso? Entre la posibilidad de perderlo, y las cosas que l
haba dicho anoche, me estoy ahogando en un pozo de lstima.
Camin de un lado al otro alrededor de la habitacin, tratando sacarme
del profundo hoyo en el que me haba hundido otra vez. Un golpe en mi
puerta me sobresalta.
Oye ma fleur, todo bien? Se puso su delantal otra vez. Muy pronto
vamos a tener reservas de tarta en el stano con el ndice en el que ella los
est haciendo.
S, estoy bien.
Ests segura?
No, la verdad no. Entra y cierra la puerta. Quiero correr hacia ella,
aplastarme en su hombro y llorar y que hacer que lo arregle. Pero soy muy
mayor para eso. Incluso mi madre no podra arreglar algo sobrenatural.
Puedo ayudar? suspiro.
Parece que yo slo no puedo dejar de pensar que cosas malas van a
pasar. Que cada vez que pasan cosas buenas, que algo ms vendr y se lo
llevar.
Tienes que tener lo malo. Si no tuvieras eso, no veras lo bueno cuando
aparezca. Slo deja que lo bueno pase.
 Era tan simple. Dejarlo que pase. Ir con l. Montar la ola, ir con la corriente,
etc. Yo poda hacer eso.
Demonios, si ella poda hacerlo, entonces yo poda. Toda mi negatividad
hace unos segundos pareca tan infantil.
Inmaduro.
Intil. Todo lo que hizo era hacerme miserable. De alguna manera lo hemos
superado juntos. Antes de que mi madre se enfermara, crea que todo pasaba
por una razn. Despus del diagnstico de mi madre saba que no era cierto.
Todava, tena que creer que Peter y yo estbamos destinados a estar juntos. O
que yo estaba destinada a ayudarlo a liberarse de su obligacin. Tal vez eso
era todo.
Era suficiente para m.
Ves? Mi madre sonra despus de observar mi proceso mental. Estoy
segura que estaba escrito en todo mi rostro.
S.
T eres mi hija lista.
Soy tu nica hija.
Exactamente O btengo un abrazo antes de que me deje prepararme
para mi cita.
****
Una hora despus Peter viene a recogerme en el Prius. Pens en ponerme
el nuevo vestido brillante, pero me conformo con unos jeans y una linda
camisa con cuello v con adornos alrededor del escote y un par de botas de
montar. Espero hasta el ltimo segundo posible para ir abajo. Contengo mi
aliento todo el camino hacia la puerta.
l toca el timbre como un caballero, y lo dejo entrar, asimilando su
atuendo. Una camisa de botones en un azul que casi combina con el de sus
ojos, pantalones negros, una chaqueta de piel y los zapatos de vestir. Encima
de su cabeza est un sombrero fedora inclinado con desenfado hacia un
lado. l est perfecto.
Finalmente respiro, y la esencia de la sangre se abalanza hacia m. Peter
sujeta mis manos y tira de m hacia l.
Estoy aplastada a su pecho y l dice: Pelea.
Trato.
Mam y Pap se sientan en la sala, esperando. Peter me arrastra atrs de
l como un cachorro en una correa.
Estoy teniendo escenas en retrospectiva de cuando hicimos esto la ltima
vez, entonces no hay mucho tiempo para preguntas incmodas. O si hay?
 A dnde van en su cita? Es la primera pregunta. Por favor no digas
volar o el cementerio, por favor no digas volar o el cementerio. Peter suelta mi
mano, y el fracaso de contactar inmediatamente me asusta.
Estoy enloqueciendo de tener el olor volviendo hacia m, y eso, por turnos,
me hace enloquecer ms.
Y sucede. Visiones de cuantas maneras podra matar a mi padre se
persiguen entre s a travs de mi cabeza, una despus de la otra. Mi sonrisa
forzada cae y es todo lo que puedo hacer para permanecer en la silla.
Peter toma mi mano otra vez y me enva todo lo que puede, pero
necesitara prcticamente tumbarme encima de l para extinguir las llamas de
este ataque. Depende de l de hacer toda la pltica. l est inclinado en la
silla donde estoy sentada, as que esto ayuda un poco.
Pens que podramos tomar el postre en esa cafetera que a Ava le
gusta tanto y quizs caminar en la playa Estallara en risas con esto, si no
estuviera actualmente en un estado de no rer. Suena como algo que
haramos si l pudiera, t sabes, realmente comer. Algo que una pareja de
humanos hara.
Oh, eso suena muy romntico Mam agarra a Pap, distrayndolo por
un segundo. Realmente necesito aprender a cmo hacer eso. Entonces Peter
me jala a su regazo y olvido todo lo dems. Oh gracias a Dios. Me envuelve en
l y slo en l y yo no podra estar ms feliz, o ms segura, o cualquier otro
cosa que dichosamente feliz.
Siempre es l. Encajamos juntos como dos incompatibles rompecabezas
que no podran encajar en ningn otro lugar.
Claramente, Pap no piensa eso, basado en su rostro horrorizado. Peter
habla, el sonido resonando a travs de mi tmpano.
Sr. Sullivan, quiero que sepa que amo a su hija y nunca hara algo que
ella sin su consentimiento. Nunca la lastimara intencionalmente, y har lo
mejor que pueda para proteger su corazn.
Oh Jess. Estoy prcticamente desfalleciendo. Siento como si l debiera
estar en una rodilla o algo y yo debiera tener una espada en mi mano
mientras promete servirme hasta el da que muera. Sir Peter, Mi Salvador. Si slo
pudiera se suya, slo por un momento.
Pap est atnito. Abre su boca y la cierra como un pez dorado unos
momentos antes de hacer un sonido de balbuceo. Mam se acurruca ms
cerca de l, mirndolo con ojos de adoracin. Bien jugado, madre.
Peter, eso es tan dulce. No es cierto, Sam?
Uh, eso es muy, uh. S lo es El frota sus manos en sus pantalones como si
estuviera tratando de limpiar los grmenes de Peter de ellas, aunque
estrechan sus manos diez minutos despus. Tomo mi momento de escape.
 Con esa nota, nosotros ya deberamos irnos. El merengue de limn de
Miller est llamando mi nombre Me pongo de pi, tomando a Peter
conmigo. Nadie ms se mueve. Trato de caminar, pero Peter me retiene.
Como esperando algo.
Permiso?
Una vez ms, gusto en verlo, Sr. Sullivan Peter extiende su mano otra
vez, sujetando la ma con la otra. Pap la estrecha como un robot. Todava
est pasmado.
Bien, uh, ustedes chicos divirtanse. Recuerden que es una noche de
escuela Emerge de su shock.
Peter aprieta mi mano. Probablemente dicindome que cierre mi boca sin
decrmelo.
La traer de vuelta a las 9:00 Oohh, una media hora antes mi toque de
queda de la noche entre semana. Muy suave, Peter.
Adis Mam, adis pap No les doy un beso o algo, pero mam me
guia y una mirada de me-encargar-de-l sobre pap. l todava sigue
mirando a Peter como si no estuviera seguro de que es humano. Sera
correcto.
Divirtanse llama Mam mientras cierro la puerta. Un segundo despus
inclino contra ella.
Eso digo exhalando lentamente, estuvo cerca.
 Captulo 19
Traducido SOS por Emi_93
Corregido por Judyher

Peter
L
o siento por eso Ella an no ha soltado mi mano. Los
huesos en sus dedos crujen mientras ella me agarra lo ms
fuerte que puede.
No tienes nada que lamentar. Lo has manejado. Ella
sacude la cabeza mientras abro la puerta del auto para ella. Ella se sienta en
el asiento de lado, sin dejarme ir.
No, t lo manejaste. Esto est empeorando, Peter.
Tendremos una respuesta pronto. Sus ojos se alegan conmigo. La Luna
destella en su piel, atrapando todos los pequeos pelos que cubren su cuerpo.
Tal vez no sea lo suficientemente pronto. Me hecho hacia atrs as mi
cara est al mismo nivel que el suyo y tomo su otra mano. Su piel est caliente
por la ansiedad, miedo, incertidumbre. No puedo luchar contra sus demonios
por ella, aunque quisiera dispersarlos, si pudiera.
Eres fuerte. Eres ma. Somos Fuertes. Seremos Fuertes juntos. Sus manos
me tiran hacia adelante, hasta que nuestras frentes se tocan. Yo me echo
hacia atrs, dejando que sus emociones me invadan. Es sobrecogedor.
Zumban como un grupo de abejas enojadas. Yo espero. Lentamente, su
respiracin se calma. Sus manos dejan de sujetarme con tanta fuerza. Ella se
concentra en algo. Sea lo que sea, est funcionando. Espero hasta que el
torrente de sus emociones se ha ralentizado a un remolino, como agua
bajando por un desage.
Ella quita su frente de la ma, chasqueando los ojos abiertos. Qu hara
yo sin ti?
Ser humana. Quiero darle un beso, pero me tiro hacia atrs y me
pongo en el asiento del conductor en lugar.
La cara de Pap fue bastante divertida cuando me sent en tu regazo.
A l no le gust.
 S. Me di cuenta de eso. l solo no entiende. Nunca he salido con nadie
antes en realidad.
Yo no soy lo que esperaba. Ella se re, y corre a travs de m como
fuego.
No s lo que esperaba l. Alguien como l. Tal vez un nerd de las
matemticas que tambin estaba en el equipo de golf o algo as. Mam
querra a alguien que estuviera en el tema de las plantas o tal vez algo
artstico. l probablemente tocara la guitarra y hara quich. Lo dice sin
dudarlo mucho. Como si ella hubiera pensado en ello. Los ejemplos son
bastante especficos. Inclina la cabeza hacia atrs contra el asiento, volviendo
a mirarme. Ella est arreglada ahora. Relajada.
Ella no ha preguntado a dnde vamos todava, pero quiero saber lo que
pensaba cuando se imagin con quin ella saldra. Realmente no tengo
nada en mente, Siempre cre que tener un tipo especfico de persona que te
atrae era estpido. Y qu si no conoces a alguien que no se adapta a esas
caractersticas especficas? No vas a salir con ellas solo porque no se adapta
a tu ideal? Tanta gente tiene ideales irreales de todas formas. Pienso en ello
por un momento. Eres mucho ms que ideal. Nunca me hubiera imaginado
que alguien como t. As que cualquier cosa que pudiera haber tenido antes
es irrelevante. Ya te tengo. Extiendo la mano para tomarle la mano. Ella tira
de mi brazo y dobla su cuerpo a su alrededor. Como si nunca me dejara ir.
T eres mi ideal. Echo un vistazo a ella y su rostro se envuelve en una
sonrisa. Es imposible pensar que cualquier cosa que pudiera hacer la hiciera
verse as.
Ella estudia mi mano, poniendo sus dedos en los mos. As que dnde
estamos yendo realmente?
A Millers. Quiero llevarte a una cita humana. Ella pone nuestras palmas
juntas y enreda sus dedos entre los mos.
Pero t no puedes comer.
Puedo fingir. Por ti.
Y despus iremos a caminar por la playa?
Si quieres. Extiendo la mano para cepillar un poco de pelo detrs de su
oreja. Su sonrisa se ensancha y su corazn se recupera.
Eso suena tan humano. Tan ordinario. Pero realmente romntico.
Yo haba pensado durante mucho tiempo acerca de lo que una pareja de
adolescentes hace en una cita. Estoy tratando de ser ms humano.
Est funcionando. Ella enciende la radio. La pongo en la estacin
clsica. A veces echo de menos la msica de mi vida humana. Los suaves
instrumentos, las voces exuberantes que zumbaban con fuerza vocal. El Canon
de Pachelbel se extiende por el aire.
 Amo esta cancin. Siempre me hace pensar en bodas. Dice ella como
si estuviera leyendo mi mente.
Mi piel ha comenzado a absorber el calor de su piel. Su olor se extiende
alrededor del coche, cubriendo el olor de la concesionaria.
La msica lava lo que nos rodea, gotas de esto fluyendo en nuestros odos,
lo que nos hace quedarnos en silencio el resto del camino. Ella se pierde en
pensamientos que no quiero molestar. Espero que no est preocupada.
Pruebo la conexin que no une, tirando un poco de ella para ver si Ava est
bien. Solo percibo un zumbido de sus pensamientos. Reflexiones. No hay nada
malo, nada bueno. Solo eso.
El letrero de nen en el comedor arroja luz naranja sobre el cap del
coche y en nuestra piel. Ella se tensa.
Y si los quiero? Su voz es suave.
Te sostendr la mano. Puedes luchar contra eso.
Cmo? Lo pienso antes de contestar.
Acepta que lo deseas y sigue adelante. La nica forma de dejarlo atrs
es pasar por ello.
Supongo que eso tiene sentido. Llevo su mano hasta mis labios.
Si decides que tienes que salir, dime y nos iremos.
Necesitamos una palabra segura. Dice ella, golpendose la barbilla
con un dedo . Qu tal alas? No, eso es tonto. Um, unicornio? No ella
piensa algo ms.
Adorar Digo yo. Ella se vuelve hacia m, sonriendo lentamente.
Perfecto. As que si digo eso, significa que necesito salir y t puedes
aparecer como Spiderman y rescatarme. An no he visto a este Spiderman
del que habla, pero asiento de todas forma.
Apagando la radio, ella dice Realmente vas a comer tarta conmigo?
Deseara poder decirle que s.
Me sentar contigo. Ordenar un caf as no parezco fuera de lugar.
No lo beber, pero tal vez pueda drselo a Ava.
Ella tiene que dejar ir mi mano para salir del coche, pero ella la toma de
nuevo a medida que entra en el comedor.
Eres increble. Su cabeza se apoya en mi hombro y su olor me invade.
Gracias. No voy a debatir con ella esta noche qu tan asombroso soy.
Esta noche seremos humanos. Todo lo humano que yo puedo ser. Quiero esta
noche para ella.
Si vas a ser humanos, debes abrirme la puerta. Mi mano ya est yendo
por la manija, la abro y la invito a entrar.
 Gracias. Ella se tensa mientras toma un respiro del lugar. Yo espero que
diga la palabra, o por algo en nuestra conexin. Ella exhala. Estoy bien
Dice ella. Y lo est. Un poco tensa, pero s que ella puede manejarlo. Ella
inspira de nuevo, sonriendo con gusto. Mi Ava-Claire. Mi chica fuerte. El lugar
est lleno de comida chatarra, caf y humanos.
Dos? La anfitriona en el mostrador nos pregunta, levantando dos
dedos.
S. Digo yo. Ella escribe algo y nos da un nmero escrito en un disco de
madera. Hay varias otras personas esperando para mesas, la mayora de ellos
parejas de edad avanzada, pero hay unas pocas familias con nios. Ava
sonre a la nia que esconde la cara entre las piernas de su madre, pero se
asoma de nuevo a Ava, que sopla sus mejillas. La nia se re y esconde su
rostro de nuevo. Nunca he visto a Ava con los nios. El nmero de la familia es
llamada, y Ava le hace un gesto a la nia que salta fuera de la mesa.
Ella es muy linda Una pequea punzada de nostalgia impregna su voz.
Tan pequea que no es consciente de ello. Pero yo la oigo.
T seras una buena madre. Ella se para ante m. Conozco esa mirada.
He dicho algo que ella no esperaba. Esto me ocurre menos a m, pero lo hace
de vez en cuando.
Sus mejillas se sonrojan. Soy un poco joven para estar pensando en ello
de todos modos. Ella saca un hilo de mi camisa y no se ve ms alta que mi
pecho. No demasiado joven para pensar en desperdiciar su mortalidad.
Unos minutos ms tarde la camarera llama a nuestro nmero. Estamos
sentados en la cabina pasado en la final del comedor. Est recubierta de un
esmalte delgado de grasa de cientos de papas fritas francesas. Ava se desliza
en un lado y yo lo hago en el otro. Los mens esperan por nosotros, y me siento
como si tuviera que coger la ma, para guardar las apariencias.
Ava se re mientras yo pretendo estudiar el men. No te molestes, tengo
todo memorizado.
Pero esto es una cita humana. Deberamos actuar como si nunca
hubiramos venido aqu. Hay muchas cosas en este men que nunca he
probado cuando era humano. Qu son patatas fritas dulces?
Oh, cierto. Ella agarra el men y hace como que lo mira. Quiero tomar
sus manos. Nuestra mesera viene minutos despus. Ella tiene alrededor de
diecisiete, la edad de Ava, con el cabello teido de rojo y un piercing en su
nariz.
Cmo estn esta noche? Ella se apoya en una cadera y mueve la
cabeza.
Bien Dice Ava.
 Puedo empezar ofrecindoles algunas bebidas? Siento su mirada
sobre m, pero la desva rpidamente. Su ritmo cardaco se acelera, y ella
empieza a despedir un aroma que he olido un milln de veces. Miedo.
Agua Digo yo.
Yo pedir una Sprite.
Necesitan ms tiempo con el men, o estn listos para ordenar?
Pedir una porcin de la tarta de limn con merengue. La mesera lo
escribe, alejndose de m todo lo posible.
Y para ti? Ella se vuelve hacia m, su bolgrafo listo. Ella puede percibir
mi diferencia, y no puede mirarme a los ojos, manteniendo su vista fija en el
mantel amarillo.
Estoy bien, gracias. Ella asiente y se escurre, feliz de estar lejos de mi
presencia.
Podras haber ordenado algo Dice Ava, poniendo los mens olvidados
por la mesera al final de la mesa . Eso habra sido lo humanamente
esperable.
No quiero desperdiciar nada.
Supongo que no. Te ves como demasiado bien vestido para este lugar.
Sus ojos se detienen en mi pecho. Han estado haciendo mucho eso desde
que compr la ropa nueva.
Me vest para ti, no para el lugar.
Tambin por mi pap. Seala ella. Una pareja mayor camina por
nuestro lado, tomando el lugar detrs de nosotros. l tiene mal los pulmones.
Ella tiene un hueso curndose en su cadera. An as, tienen sonrisas en las
caras. Casi puedo oler el amor de carca de cincuenta aos que han pasado
juntos. Me distraigo de su conversacin y me fijo en Ava.
Tambin por l. Deseara haber podido lavar la ropa antes de usarla.
Todava persisten con el olor de la tienda de segunda mano y su ltimo
propietario. Ava no parece darse cuenta o preocuparse.
Te ves bien dice ella, poniendo las manos en la mesa.
Cmo ests?
Estoy bien. Est bien. Pens que iba a ser muy malo, pero hay mucho
ms. Es como que hay tanto que no me puedo concentrar en uno, por lo que
slo no me molesta. Eso tiene sentido? Lo hizo. He pasado por eso millones
de veces antes. Ms de las que podra contar o recordar. Ese fue el mayor reto
de ser un noctalis. Resistiendo el impulso de la sangre y de encontrar algo para
llenar tu eternidad.
S Toco su rodilla por debajo de la mesa . Qu otras cosas humanas
deberamos hacer? Pregunto yo. Ella tendr que tomar el mando esta
noche.
 Bueno, deberamos mirar en los ojos del otro y hablar sobre lo asombroso
que el otro es.
Quieres hacer eso? No suena como algo en lo que Ava participara.
Ella sonre.
La mirada quiz. Pero no me gusta hacer eso en pblico. Es demasiado
ntimo. Tambin parece raro cuando dos personas se estn mirando el uno al
otro. De todos modos, probablemente deberas parpadear aqu y all. E
intentar, t sabes, respirar. O aparentar que lo haces. Estoy acostumbrada a
que ests tan quieto, pero la camarera ya est perdiendo los papeles contigo.
Sin ofender.
No me ofendo. Nunca me ofendo por algo que ella dice. Puedo ver
que la camarera est hiper consiente de m y de lo diferente que parezco. El
padre de Ava tambin, pero la aprobacin de su esposa sobrepasa ese
sentimiento. La mayora del tiempo.
Si vamos a hacer la experiencia completamente humana,
probablemente deberamos conducir tu coche a algn lugar y estacionarlo
para montrnoslo un sonrojo sube por su cuello hasta su rostro cuando lo
dice.
Eso es lo que hacen las parejas humanas? He visto a bastantes
parejas adolescentes para saber que eso es lo que hacen. El nivel de lascivia
en los adolescentes de hoy es extraordinario.
A veces. Otras veces se emborrachan y se tropiezan por los alrededores.
De eso s que se haba visto suficiente de eso en la fiesta a la que
fuimos.
S, lo s la camarera nos interrumpe al traer nuestras bebidas. Ella
derrama un poco de agua cuando apoya la ma e intenta limpiarlo
apresuradamente.
Lo siento tanto ella lo dice muchas veces, como si no la hubiera odo.
Estoy familiarizado con los gestos nerviosos de los humanos. Ava tiene muchos
de ellos.
Est bien digo, intentando sonrer. No muestro los dientes, slo levanto
mis labios un poco. La camarera no me mira. Se disculpa otra vez y se va a
tomar otra orden.
Esa sonrisa no estuvo mal. Todava necesita trabajo. Tenemos que darte
unas sonrisas diferentes para situaciones diferentes.
Todava tengo que rerme todava no lo haba intentado. Mi garganta
pareca no ser capaz de hacer el sonido.
Lo s. Tenemos que encontrar cosas que sean graciosas para ti. S que
tienes sentido del humor. Lo he visto. Tu sarcasmo se ha vuelto mejor.
 Gracias hago una respiracin. El aire silba en mis pulmones. Trato de
slo mover mi pecho dentro y fuera. Eso est mejor.
De nada Ella se estira para alcanzar mi mano por debajo de la mesa.
Se la doy, apretando sus dedos gentilmente . Estoy feliz de estar aqu contigo
El sentimiento se derrama por ella, como una ola. Es bueno.
Yo estoy feliz de estar aqu contigo. Parpadeo para ella.
Impactantemente feliz? Su sonrisa aparece otra vez. La he visto
muchas veces esta noche. Nunca me canso de verla.
Incandescentemente e impactantemente feliz.
Sus dedos trazan crculos en mi palma.
Me encanta esa palabra, incandescente.
A m tambin me gusta mucho Dejo que su voz y el sentimiento de su
piel me absorban, limpiar el olor de la cena.
La tarta llega, con la torre de merengue blanco varias pulgadas por
encima del gel amarillo del limn. Muy placentero a la vista.
Es casi demasiado bonito para comerlo suspira ella, levantando su
tenedor. Termina su soda y bebe un poco de mi agua para aparentar que la
he bebido. La camarera nos dio dos tenedores, as que levanto uno.
Qu ests haciendo?
Ser humano el plato se aleja del alcance de mi tenedor. Sus dedos de
cierran sobre l como si se aferrase a la vida.
Lo siento, pero tu humanidad no se extiende a comer mi tarta
retrocedo con mi tenedor.
Lo compartiras conmigo si pudiera comerlo?
Te he dado mi sangre, verdad? Ella me apunta con su tenedor. Como
si fuera a apualarme con eso. S que lo mejor es no meterse entre Ava y su
pastel.
S.
Mi sangre es casi tan valiosa como este pastel clava su tenedor en la
punta de la tarta, sacando un gran mordisco. Lo lleva a su boca y pone los
ojos en blanco en xtasis.
Est rico? Asintiendo, ella traga y toma otro mordisco.
Celestial. Absolutamente celestial la veo terminar el resto de la porcin,
incluso raspando el plato para agarrar el ltimo pequeo trozo de limn.
Chupa su tenedor y lo tiende en el plato al lado del de sin usar. Pensando por
un momento, ella dobla su servilleta.
 Ven aqu ella se sienta, inclinndose sobre la mesa. Yo hago lo mismo y
ella encuentra mis labios. Puedo saborear la tarta en su respiracin. El fuerte
sabor el limn con la dulce frialdad del merengue.
Ya est dice cuando nuestros labios se separan . Ahora ya lo has
probado su sonrisa es casi tan dulce como la tarta.
 Ava
E
so era lo que hacan los humanos. Y se senta bien. Besar a Peter
siempre se haba sentido bien, correcto. Pero soy consciente de que
el beso poda ser nuestro ltimo. Me alejo tan pronto como puedo y
espero que algo malo pase. Los segundos pasan.
l se chupa sus labios despus de nuestro beso.
Muy rico dice. Desastre evitado, el segundo en la noche.
Probablemente era bueno no decirle lo asustada que estaba con lo de ir a
cenar. Pero no fue mal. La sangre se mezclaba un poco con los otros olores,
creando un aroma delicioso que me haca querer comer el aire.
Besar era otro tema. Era arrogante por mi parte pensar que slo un beso
podra hacerlo instantneamente enamorarse de m. Todava no haba
pasado. Y si no poda besarlo en esta noche, entonces, cul era el punto? Lo
humanos no tienen esos problemas. Y esta noche, nosotros ramos humanos.
Maana seramos una chica y un ngel vampiro. Pero no esta noche.
Termin pagando la cuenta porque Peter no tena nada de dinero.
Realmente no era justo para l pagar cuando soy yo la que consumi la Sprite
y la tarta. Me ofrezco, una vez ms, a vender algunas de sus cosas por eBay.
Me pregunta si eso es algo humano. Yo le digo que s, aunque sera imposible
decir. Estoy segura de que hay muchos Noctali vendiendo sus antigedades
incalculables online. l est de acuerdo reluctantemente.
Al menos sa es una cosa en la que nos hemos acomodado. Tambin
tengo esperanza con otras cosas. Y ms besos. Sujeto la mano de Peter otra
vez mientras conducimos hacia la playa. Parte de m quiere ir al cementerio,
pero eso no hubiera sido parte de una noche humana. Las personas no hacen
cosas como sas, a menos que sean realmente raros, o drogadictos o algo. Yo
era de los primeros.
La playa del pueblo no estaba abierta por un par de semanas, as que no
haba otros coches estacionados fuera de la verja cerrada. Peter me levanta y
me pasa por encima como si no pesara ms que una bolsa de plumas.
Esto no es humano, pero, de todos modos, gracias digo cuando l
salta por encima de la verja.
l mira hacia atrs.
Debera hacerlo otra vez?
Me ro.
No, est bien. Lo pasar por alto doblo mis dedos en los suyos,
balanceando nuestras manos. l se resiste al principio . Esto es humano. Hazlo
l lo hace y tengo esta imagen de nosotros dando saltitos. No es una
imagen muy masculina, pero es un poco graciosa.
 Cuando llegamos a la orilla de la playa le digo que tenemos que sacarnos
nuestros zapatos, incluso aunque la arena est fra.
Es lo que los humanos hacen amontonamos nuestros zapatos en la
parte de arriba de un cubo de basura para que los podamos encontrar en
nuestro camino de vuelta. La arena se cuela por entre los dedos de mis pies a
la luz de la luna. Las algas marinas secas rasguan la planta de mis pies, pero
he caminado descalza en esta playa tantas veces que mis pies ya no son
sensibles a las rocas y a las conchas rotas. Por supuesto, nada de esto molesta
a Peter. Camina a zancadas directo al agua. Me arremango mis pantalones,
por si acaso.
Sabes, hay personas que nadan en el ocano en medio del invierno.
Eso no es peligroso? l se queda quieto. La corriente jalndolo no
tiene oportunidad contra un inmortal.
Probablemente. Ellos lo hacen para reunir dinero para la caridad. Traen
tubos calientes y cosas para que puedan saltar dentro me rodeo con mis
brazos, deseando que hubiera pensado en traer una manta o una sudadera
extra. Peter me tira su chaqueta. Yo me la pongo. Ya ha absorbido algo de su
olor. Oh, cielos.
Quieres hacerlo? l suena serio.
Me alejo de una cercana ola, apenas evitando mojarme mis pies.
Uh, no. es una loca cosa humana para hacer.
Ya veo no estaba segura de que lo hiciera, pero lo dejo pasar . La luz
de la luna es tan bonita sobre su cabello y luego dice algo como eso.
Te amo las palabras tienen mente propia. No tengo el poder de
detenerlas, como si l me tuviera bajo un hechizo. La mayora del tiempo creo
que me tiene as. No debera haberlo dicho.
Me mitra sobre su hombro.
Te adoro.
Era difcil para m imaginar que l poda decir todas esas cosas que senta y
que no se vuelvan en amor. Parte de m se preguntaba si ah haba un
interruptor que l apagaba. l se acercara a la costa y se agachara, pero
nunca tomara el salto final.
Tena esta teora de que era una extraa forma de auto-preservacin.
Excepto que el amor era algo que no podas planear, o detener. Slo pasaba.
As que no estaba absolutamente segura. De lo que estaba segura era de que
no quera que me amase hasta que hayamos roto las amarras. No est seguro
hasta entonces.
Me encanta que me adores susurro. Me sent en la necesidad de
decirle que estaba bien si no me amaba. Adorarme haba sido suficiente. As
que me atesorara. Una palabra tan pequea, amor. Slo cuatro letras.
Cuando reorganizamos las letras tambin se poda se poda leer Roma12. Nada
era intimidatorio sobre Roma. Hay muchas cosas intimidatorio sobre el amor.
Se est haciendo tarde dice Peter cuando habamos caminado la
longitud de la playa dos veces. Tengo fro, pero tengo la chaqueta de Peter
adems de la ma, as que vivir.
Lo s. Dijiste que me llevaras de vuelta a las 9:00. Buena suerte con eso,
por cierto. Llevarme pronto es una buena forma de ganarte puntos con mi
pap lo golpeo en el hombro.
Pens que me dara buena ventaja caminamos con nuestros hombros
tocndose. Me gustara estar ms cerca, pero no quiero ser demasiado
glotona.
Bueno, estoy segura que para cuando me lleves de vuelta, mam lo
habr convencido para que est ms enamorado de ti de lo que lo estoy yo.
Yo no adoro a tu padre esto me induce a rerme que explota la calma
de la noche.
Espero que no. Por cierto, eso trae a colacin una pregunta interesante
en la que he estado pensando. Existen los Noctalis Gays? Nunca he pensado
en preguntarlo antes de ahora.
Cuando conocemos a alguien del que estamos atrados, el gnero no es
tan importante. Cuando no tienes que reproducirte, algo como eso no importa
bueno, qu sabes sobre eso?
Alguna vez...? Realmente espero que pueda llenar el espacio en
blanco.
No. T eres la nica persona, Noctalis o humana, con la que he querido
estar en esta existencia.
Supongo que es bueno saberlo pienso en eso por un momento.
Supongo que cuando quitas a los bebs de la ecuacin, ser gay o bisexual no
es un gran problema. Interesante. Me pregunto si los Noctali son tan liberales
con todas sus opiniones.
No es que no estara bien con eso, si hubieras estado con alguien ms
hubiera sido rarsimo si l hubiera estado con un chico, pero si lo amaba, tengo
que amar todo de l, as que lo superara. Eso no significa que no est aliviada
por no tener que hacerlo.
Nunca ha habido nadie ms que t. Mi corazn est derretido-
derretido. Pongo su brazo sobre mi hombro y lo abrazo por la cintura.
Nunca habr nadie ms que t le digo.
Haba pensado, que cuando l primero me reclam que simplemente
aparecera en mi vida cada pocas semanas para su donacin de sangre y

12 En el original: Love y Vole. Vole significa ratn de campo.

entonces l estara en su camino. Slo un inconveniente, como ir a la Direccin
de Trnsito o vacunarse contra la gripe.
Tendra que decir que termin estando con l y que sera difcil, pero lo
superaramos. Habra visto todo extendido delante de m. Este hombre extrao
que me visitara cada dos semanas como una especie de fantasma. Tendra
que vivir en una vieja casa llena de telaraas y esas cosas. Sera gtico y
oscuro. Tal vez escribira poesa al estilo de Poe o Dickinson.
Ahora no poda ver esa vida en la que l estaba all de vez en cuando.
Incluso si deshacamos la Reclamacin, o me converta en un Noctalis, an lo
querra tanto como lo hago ahora. De eso, al menos, estaba segura.
l me besa en la frente y me deleito con el suave roce de su piel.
Tenemos que llevarte a casa.
Supongo. l mantiene su brazo alrededor de m todo el camino hasta
el coche y se me ocurre que para cualquier persona, luciramos como una
joven pareja normal. Una pareja humana.
Buen trabajo, Sr. Humano le digo cuando casi estbamos de vuelta a
mi casa.
Gracias. Hice mi mejor esfuerzo
Lo que estas olvidando es que me gustan las cosas que te hacen no
humano. Amo todo de ti. Incluyendo las partes Noctalis. Me detengo y lo
miro a los ojos.
Adoro todo de ti. Especialmente las partes humanas. Eso es todo. Soy
una papilla completa. Termino mirndolo con adoracin todo el camino a
casa. Es enfermizo, de verdad.
Cundo vas a regresar el auto?
Viktor lo va a conducir por m, as que no voy a tener que dejarte.
Asegrate de regresar el Prius. Tal vez l debera dejar algo de dinero o
algo as.
No hay necesidad. No se darn cuenta de los kilmetros extra suspiro,
dndome por vencida.
Vamos, vamos a ver cmo la opinin de pap ha cambiado. Cierro
mis dedos en los suyos. Estamos entrando juntos en la casa, le guste a pap o
no. Abro la puerta empujando, escuchando.
Estamos de vuelta. Tengo que luchar contra el tono escalofriante
arrastrndose en mi voz. Halo a Peter detrs de m. l viene de buena gana, sin
embargo.
Se han divertido? La voz de mam grita. Oigo una pelcula. Alguna
comedia romntica. La eleccin de mam, apostara.
 Por supuesto que s, hubo tarta. La tarta lo resuelve todo agrego para
Peter.
Todo? l no ha aprendido a levantar una ceja todava, pero cuando
lo haga va a ser bastante impresionante. No es que ya no lo sea.
Casi todo. Estoy pensando en la promesa vinculante. No creo que el
pastel sera de mucha ayuda en esa situacin. Esta vez tiro a Peter detrs de
m.
Pap mira su reloj.
Llegas temprano.
Por cuatro minutos le digo, le dedic una sonrisa radiante. Frunce el
ceo por un segundo, pero mam le empuja y l asiente con aprobacin.
Bueno, buenas noches Peter. Pap luce atnito cuando lo digo con
tanta rapidez. Lo que me da ganas de rer es que l me va a estar esperando
en mi habitacin en cuanto salga por la puerta.
Buenas noches, Ava. Toma la mano que estoy agarrando y la lleva a
sus labios, inclinndose sobre ella para darme un beso en los nudillos. Mis labios
estn totalmente celosos, pero se recibirn su paga ms tarde. En lo que a m
respecta, la noche humana se extiende hasta que el reloj de las doce.
Odio dejar ir la mano de Peter, pero tiene que hacerse. Antes de irse, me
tira hacia l para darme un beso en la mejilla.
Lucha contra ello. Antes de que deje ir mis manos, aspiro bien. Luego el
contacto se ha ido. l inclina el sombrero de fieltro hacia m y cierra la puerta.
Empiezo a subir las escaleras, pero me interrumpe la voz de pap.
Qu conduce, de todos modos?
Un Prius. Le gusta mucho el medio ambiente. Rayos, haba estado
acampando en un cementerio cuando lo conoc. Eso contaba. Tengo que
dejar salir el aire que haba estado conservando para hablar y mis rodillas
estaban doblndose. Tena que irme. Ahora.
Voy a tomar una ducha le digo, tropezando por las escaleras. Me
lanzo a la ventana, empujndola hacia arriba y jadeando grandes
bocanadas de aire fresco. Peter me haba dicho que luchar contra ello, pero
cmo luchas contra algo as? Era eso por lo que haba pasado? Era eso
por lo que pas?
Dios mo, nunca haba pensado en eso.
Me detengo en la parte superior de las escaleras, dndome cuenta de
que no poda confiar en l para salvarme. Tena que salvarme. Y entonces
podra salvarlo. Yo no era buena as. Para nadie. Me doy la vuelta, a propsito
inhalando el aire que flotaba por las escaleras. Estaba diluido, pero todava
fuerte.
 Realmente no poda dar en el clavo sobre que era exactamente lo que lo
haca tan bueno. Todo lo que saba era que yo lo quera. Demasiado. Pero
Peter me dijo que luchara contra ello. As que eso es lo que iba a hacer.
Era la chica imprudente que haba vuelto al cementerio, incluso despus
de casi ser asesinada. Yo era la chica que haba bailado con l esa noche. Era
la chica que haba dejado a un Noctalis beber mi sangre.
Imprudente. No hay recompensa sin riesgo. Todo o nada. Dije las frases una
y otra vez mientras estaba en la parte superior de las escaleras. Mi plan era
correr escaleras abajo, dar las buenas noches y subir corriendo de nuevo. No
era un plan terrible. A pesar de que el pastel haba desaparecido haca
mucho tiempo y me mora de hambre. En ms de un sentido.
Hice una cuenta regresiva, agazapada como un corredor de fondo.
Finalmente llegu a uno y corr por las escaleras.
Buenas noches! grit a la sala de estar.
Buenas noches, cario. Mam se da vuelta y me lanza un beso,
frunciendo el ceo un poco. Preguntndose qu me pasa.
Estoy bien le articul. Ella asiente con la cabeza. Pap se da la vuelta
y le toma horas decir: Buenas noches osita Ava-Claire y me da una sonrisa a
medias. Aspiro, captando el aroma y reconociendo que s, es delicioso, y s, lo
quiero, y no, no lo puedo tener.
Salgo con una sola visin de aplastar la cabeza de mi padre contra la
mesa del caf.
Peter est sentado en mi cama con el sombrero de fieltro ladeado sobre
un ojo cuando cierro la puerta de un golpe.
Muy bien le digo, empujando mi espalda contra la puerta. Todava
estoy jadeando por la carrera por las escaleras de nuevo. Por suerte, mi
habitacin huele a Peter.
Pens que te gustara. Lo has hecho bien.
Gracias dije, caminando hacia l. No estoy tratando de ser sexy, pero
no puedo dejar de pensar en cmo los vaqueros se cien a l, cmo sus ojos
me miran debajo del sombrero.
Y me doy cuenta de que quiero darle un beso. Tengo muchas ganas de
darle un beso. Quiero ponerme encima de l, rodar y hacer que ponga sus
manos en mi pelo y en mi piel y...
Voy a tomar una ducha. Probablemente una fra. De dnde
demonios vino eso?
Voy a estar esperando. Peter no parece darse cuenta de cmo me
escabullo de la habitacin despus de coger algo de ropa. O es demasiado
educado para mortificarme ms por mencionarlo.
 La puerta del bao se cierra detrs de m y la cierro con llave. No habr
ninguna conversacin alrededor de la puerta esta noche. Necesito un poco
de espacio. l debe sentir eso, lo que es a la vez agradable y horrible al mismo
tiempo.
Contrlate, Ava!
Voy de querer la sangre de mi pap en un segundo, a desear a Peter el
siguiente. Es como que tengo esta necesidad intensa y se transfiere a lo que
este justo delante de m en ese momento. Cierro los ojos y sumerjo la cabeza
bajo el agua. Tratando de sacrmelo del cerebro.
No era como si no hubiera tenido pensamientos de ese tipo sobre Peter
antes. Cmo no iba a hacerlo? Pero esto era diferente. El deseo era
diferente. Se haba convertido de algo que revoloteaban por mi mente, suave
como una mariposa a algo que tom el mando. Me pude ver yendo hacia l,
poniendo mis manos en su camisa. Quitndosela. Quemando su piel con
besos. Y otras cosas. Me vea hacindolas.
Tambin otro problema que aadir a la lista de cosas que haban
cambiado desde la Reclamacin. Slo que esta era una que no apestaba
tanto. Desear a Peter era...
Era como salir durante la primera lluvia de verano con los pies descalzos.
Era como dar vueltas en crculos con los brazos extendidos en medio de un
campo de flores silvestres. Pero tena que controlarla. Al igual que todo lo
dems.
 Captulo 20
Traducido por Emi_93
Corregido por marthatithy1

Peter
M
ientras l mi mira, algo fuerte y caliente y espeso rezuma de ella.
Deseo. Ella se imagina caminando hacia m, presionando su
cuerpo contra el mo, besando mis labios hasta no poder respirar
ms. Y ms.
Su propio deseo magnifica el mo y todo lo que puedo es no romper la
puerta del bao y sacarla de la ducha. El agua se enciende y yo escucho
como acaricia su piel. Este deseo suyo est aumentando en intensidad. He
sentido pequeas dosis de esto antes, especialmente cuando le digo ciertas
cosas. Definitivamente en el auto en ese momento cuando ella salt sobre m.
Pero esto es diferente.
Fuerte, consumidor. Como fuego.
Y yo la deseo tambin. Me levanto y me cambio de ropa en las piyamas
que ella compr para m, dejando las otras dobladas en mi tronco. Dejo el
sombrero en mi cabeza.
Ella empieza a cantar, para distraerse. Algo de Taylor Swift. Yo escucho,
viendo como las imgenes de los dos juntos vuelan por su mente.
La ducha se apaga y puedo orla vestirse. Ella an est tarareando, pero
esta vez son notas aleatorias. Ella est haciendo todo lo que puede para no
pensar en su deseo. Este an persiste bajo la superficie. Siempre.
Cuando sale, rodeada de vapor, tengo que quedarme quieto as no me
apodero de ella. Su limpia piel hmeda me llama. Quiero probarla, apreciarla.
Su pelo cae en cuerdas hmedas sobre sus hombros.
Tmidamente, ella me mira. Yo me levanto, movindome lo ms lento
posible. Ella se muerde el labio, y sus mejillas se ruborizan de excitacin. Esto
surge de su interior. Surge de m. Me paro enfrente de ella. Peter?
S? espero que ella diga algo. Ella cambia de opinin, cerrando sus
labios sobre las palabras que haba querido decir. Pero las escucho de todos
modos.
 Eso te queda realmente bien. Sus ojos se fijan en el piso. Tom el
sombrero de mi cabeza y me lo saco, ponindolo en la de ella.
Se te ve mejor a ti. Eso incita una sonrisa que se desvanece tan rpido
como llega. Pongo mi dedo bajo su barbilla, levantndole la cabeza.
En qu ests pensando?
En ti. susurra ella.
Qu sobre m? Quiero orla decirlo en voz alta.
Ella respira hondo y habla rpidamente. Bueno, es una locura que pens
quera estar contigo, sabes. Como fsicamente. Completamente. Y entonces
pens que solo ira por ello, antes de que pudiera pensarlo dos veces. Porque
quiero, y lo quiero desde hace un largo tiempo y pens que funcionara,
incluso si t no puedes sentir lo mismo y pens que solo ira por ello. Pero fue
una mala idea, porque t no puedes sentir lo mismo y todo estara de mi lado.
Y ni siquiera s si puedo estar contigo de esa manera, como humanos. Y tal vez
t no quieras y entonces yo me sentira como una estpida porque me estara
lanzando sobre ti y Yo detengo la catarata de palabras poniendo mis
labios contra los de ella. Ella se acerca a m, pero no me rodea con los brazos.
-Por qu fue eso?
Ests hablando mucho. Sus ojos se estrechan y yo siento una carga de
ira.
As que en cada momento en que yo est parloteando, t solo me
besars para que me calle? Su ira flamea como una luz brillante.
Esa no era mi intencin.
Entonces cul fue? Sus ojos se estrechan una fraccin. Voy a tener que
escoger las palabras correctas.
Pareces preocupada por algo por lo que no necesitas preocuparte, as
que decid aliviar tu ansiedad. Su ira se disipa un poco. Ella pasa la mano por
su pelo hmedo, frustrada, antes de alejarse un paso de m.
As que quieres estar conmigo? De esa forma? Puedes estar conmigo
as?
S. S, s, s. S un milln de veces. Tal vez no tenga un corazn que lata,
pero mis partes todava funcionan. Nunca me pareci importante compartirlo
con ella, porque no cre que ella querra estar conmigo as. Ahora las cosas son
diferentes.
Su sonrojo es dulce mientras ella me iguala desde bajo la visera del
sombrero. No tienes que decir eso solo para hacerme sentir mejor.
No lo hago. Nunca le dira eso a ella. Le dije que nunca le mentira. No
siempre he sido confiable, pero nunca podra mentir sobre esto.
Pero deberamos hablar de esto antes de que me lance sobre ti. Debera
haber estado ms madura en lugar de dejarme llevar por mis sentimientos.
 Agua cae de las puntas de su cabello, dejando parches hmedos en el
suelo.
Pero tus sentimientos son naturales. Deberas confiar en ellos.

La felicidad cae de su cara como una cortina. No todos ellos.

S. Pero son parte de m. Una parte con la que he aprendido a vivir.
Tambin tengo el instinto de volar y mentir en el sol y a besarte. Pero no acto
segn ellas todo el tiempo. Mientras me deje llevar a veces, habr satisfecho la
urgencia.
As que esa es la forma en que los controlas? Dejarte llevar en cada
momento y as no estallas con el deseo.
Yo retrocedo un paso. Precisamente.
Entonces ests diciendo que deberamos dejarnos ir, solo un poco? Ella
lleva la cabeza de lado a lado y mueve un pie, tmida. Cautelosa.
Si quieres. Yo nunca hare nada que ella no quiera hacer. Ya hice eso lo
suficiente con la Reclamacin. Siento su necesidad an ms que la ma. Los
dos deseos se unen y danzan a nuestro alrededor, enroscndose y
enredndose.
No lo s. Su deseo ha cambiado en algo ms. Es un sentimiento que
obtengo de su quietud frecuentemente que es similar a sentir duda o
embarazo. No tengo una palabra para esto, pero no me gusta cuando Ava se
siente as.
Qu ests pensando?
Por qu siempre quieres saber? Su sonrisa es reluctante.
Porque quiero entenderte.
Estoy pensando que, incluso aunque estemos juntos, no ser tan bueno
como puede llegar a ser. Porque t te ests perdiendo algo. Me hace tan
infeliz pensar en eso. Su ansiedad se clava en m como un cuchillo, y se
apodera de su cara.
No quiero que seas infeliz.
Entonces arrglalo. Sus ojos alcanzan los mos, rogando, buscando una
solucin.
Cal encontrar una forma. Solo faltan cinco das.
Sus ojos abrazan los mos. Qu tal si no hay otra manera? Qu tal si
ests desperdiciando el tiempo en algo que no est all? Ella agarra mis
manos, los dedos enganchndose, excavando.
-Entonces encontraremos a alguien ms. La frustracin finalmente se
filtra a travs de su piel.
 Y entonces a alguien ms, y a alguien ms. Cundo terminar? No me
diste una lnea de tiempo. Eso no es justo Peter, y t lo sabes. No s qu
decirle. Tiene razn. Olvdalo. dice ella, agitando las manos Nosotros solo
estaremos de acuerdo en estar en desacuerdo esta noche. No quiero irme a
dormir peleando.
No estamos peleando. No puedo recordar exactamente que hayamos
peleado. Tenemos desacuerdos. Pero muchos de ellos se resolvieron.
Ests hacienda eso de nuevo, pero voy a dejrtelo pasar porque mi
espalda est hmeda y necesito desenredar mi pelo y tengo que ir a la
escuela maana.
Lo har. digo yo, pasando mis dedos por su mejilla. Ella se saca el
sombrero y me lo pone de nuevo en la cabeza.
Gracias. Ella se da la vuelta y me pasa un cepillo.
 Ava
E
sperar por el sbado en la noche es una tortura. Ahora tomara los
Tickler espaoles haciendo eso de nuevo. Trato de llenar mi tiempo
haciendo la tarea, mirando a Peter, y mando e-mails masivamente a
Aj sobre todo y nada de lo que puedo contarle y escuchando sobre
su nuevo novio y pensando sobre besar a Peter, y tratando de captar
cualquier plan loco que l haya cocinado con poca suerte.
Y Peter. Y Peter. Y Peter. Ya no estaba enojada con l.
Estoy tan focalizada en la espera que mi sangre no es una feromona en mi
mente. Es verdad, lo que dijo Peter. Puedes luchar contra eso. Y lo hago.
Finalmente, el sbado llega. Jaime tiene uno de los ltimos encuentros de
camin de la temporada, as que Tex y yo vamos a apoyarlo. Ambas casi
caemos cuando vemos a su madre, a su padre, y a su hermana embarazada.
Ella apenas est empezando a mostrarla.
Tex y yo compartimos una mirada antes de ir y decir hola. La seora Barton
nos abraza, diciendo cunto nos ha echado de menos. Yo la ech de menos,
tambin. Es fcil adorar a la mam de Jaime. Cuando solamos ir a la casa de
Jaime despus de la escuela, ella nos haca barras smores y limonada rosa.
Ella era la clase de mam que nos dejaba volar cosas por los aires en el patio y
no haca preguntas. Eso era cuando las cosas estaban bien. Antes de que su
pap empezara a beber y Cassie empezara a meterse en los. Antes de que su
familia se derrumbara. De cierta forma, pareci que estaban volviendo a
reunirse.
A pesar de la anticipacin por la noche que llegaba, estoy llena de luz y
felicidad. Un momento brilloso en m, por momentos, oscura existencia.
Lo que lo hace mejor es que Peter est all, parado detrs de m. Le dije
que no haba forma en que fuera a una marejada de gente dulce sin l como
mi talismn personal. As que vino. Definitivamente obtuve una miradas raras
de parte de algunas de las chicas de mi clase. l incluso obtiene la primera, y
a veces la segunda, repasada. Taylor Abbot luce como si fueran a salrsele los
ojos de la cara. Ja.
Yo entrelazo su brazo con el mo, mostrndoles que est conmigo. Manos
fuera, damas. Mo.
Cuando la reunin termina, Jaime viene a darme un liviano y dulce abrazo,
envolvindome antes de notar a Peter.
Hey, hombre, es bueno verte de nuevo. Te estrechara la mano, pero
estoy bastante sucio ahora. De hecho, l huele algo txico. Peter se acerca
a m y pone una mano en mi espalda. Para cualquier otro, esto se vera
posesivo. Pero en realidad, l me est protegiendo de clavar mis dientes en la
piel de Jaime.
 Es bueno verte tambin.
Hey, por qu no vamos todos por una pizza? Estoy hambriento. Cassie
viene. l le hace un gesto y ella se lo devuelve, una mano sobre su
estmago. Nunca la he visto tan feliz. Ella prcticamente est brillando.
No lo s, Peter y yo tenamos planes lo dejo en el aire, esperando que
l llene los casilleros por m.
Podemos acompaarlos.
Ests seguro? Est seguro?
S. dice l y parpadea. Okay entonces.
Tex viene tambin, y de hecho la pasamos genial. Hay un momento
incmodo cuando Peter tiene que explicar su intolerancia a la lactosa como
la razn por la que no come, pero todos lo aceptan y siguen adelante. Han
pasado siglos desde que habl con Cassie. Ella est burbujeante como no la
he visto en aos, efusiva sobre el beb y sus planes.
Despus de que todo estamos llenos de pizza (excepto por Peter), llev a
Tex a casa, con Peter en el asiento trasero. Es incmodo, pero al menos puedo
verlo por el retrovisor. Lo que en realidad me hace ms difcil mirar a la
carretera. De alguna forma, logro llevarnos a todos en una sola pieza.
Tex est ocupado buscando algo en su cartera cuando la llevo a su
camino de entrada.
Mierda. dice ella, sacando la mano de su cartera como si estuviera en
llamas. Antes de que pueda decir nada, un olor que sobrepasa a todos los
dems me golpea en la cara.
Sangre. Fresca, roja y oh-tan deliciosa. No, espera! No deliciosa.
Asquerosa, fea
A la distancia, veo a Tex sostener su mano en alto, examinando la perla de
escarlata en su dedo.
Estpidas agujas. Nunca se quedan en esa pequea tarjeta Antes de
que pueda preguntarme sobre qu est haciendo Tex con agujas en su
cartera, mi visin se vuelve borrosa y se estrecha en un punto. Esa pequea,
pequea, gota de sangre. La quiero.
Yo no pienso. Solo acto. Mis manos, a su propio ritmo, salen disparadas
como ltigos y se enredan alrededor de la mueca de Tex. Lentamente,
cerrando los ojos y tratando de calmarme, llevo su dedo a mis labios. Registr
algo de resistencia, pero no me alejara de mi meta. Empujo su dedo en mi
boca. Y nada. Yo escupo y ella se aleja de un tirn.
Qu diablos, Ava? Qu diablos pasa contigo? Ugh. Ella se seca mi
escupida en su falda.
Lo siento. Mi voz sale tan baja, es como no tener aire tras las palabras.
Ellas se estremecen en el auto, y no creo que Tex me haya odo.
 Qu te pasa? repite ella. Su voz es baja tambin. Est coloreada de
desconcierto. Me quedo mirando la palanca de cambios, porque de verdad
no puedo mirarla. Ver la cara con la que me mira. Mientras se da cuenta de lo
que he hecho. Mientras yo me doy cuenta de lo que hice. Y entonces quiero
salir del auto. Porque no puedo respirar, no puedo pensar, no puedo no puedo
no puedo.
Ava? Me oyes? Su voz se oye tan lejana. Como si ella estuviera
hablando a travs de un tubo que estuviera bloqueado. Mi visin sigue borrosa
y mi cabeza parece flotar lejos de mi cuello, como un globo en una cuerda.
Justo antes de que pase, me doy cuenta de que me voy a desmayar. Solo
tengo el tiempo suficiente para mirar al volante estrellarse contra mi cara
mientras lo encuentro a medio camino.
 Captulo 21
Traducido por 3lik@
Corregido por zipzap744

Peter
T
ir de la puerta del coche, desechndola, atrapando su rostro antes
de que ste chocara contra el volante.
Mierda! Texas Grita golpeando la puerta del pasajero. No
tengo tiempo para ella.
Ava? Muevo su rostro hacia m. Sus ojos estn cerrados. Ava tienes
que despertar. La sacudo suavemente, y su cabeza se mueve ligeramente.
S que se supone que se debe abofetear a una persona desmayada, pero
tengo miedo de hacerle dao. La saco del coche, acostndola en el camino
de la entrada a la casa.
Ava? Sus ojos revolotean unas cuantas veces mientras vuelve en s.
Peter? Qu sucedi?
Te desmayaste, Ava-Claire.
Qu? Tocaba con su mano en su cabeza. Siento su desorientacin,
espesa, pegajosa y sus ojos buscan los mos arrugando la frente, as que trato
de quitar esas arrugas con el pulgar.
Peter?
S, Ava?
Hice algo malo. La preocupacin la aflige, poco a poco en los bordes
de su mente. Lo siento as, aunque no tiene de que preocuparse. Le cepillo
con los dedos las mejillas. Es una cosa tan preciosa
Nunca podra hacerle dao, mi Ava. Su rostro suave como una pieza de
seda, pero la preocupacin no desaparece de su mente.
Nunca me has llamado as.
No en voz alta. Su piel empieza a calentar la ma. Mis deseos chocan
unos con otros. Quiero sus labios tanto como su sangre. No estoy seguro de
quien va a ganar.
 Ava? Texas sale del coche.
Tex Ava cierra los ojos y respira su nombre como si ella deseara
retractarse.
Ests bien? Tex se cierne como si quisiera asegurarse de que Ava est
bien, pero tambin tiene miedo de lo ocurrido.
No! Yo no lo estoy.
Ella asiente con la cabeza. S. Lo s. Creo que tenemos que hablar. Sus
manos se tuercen juntas como si estuviera enrollando y desenrollando una
cuerda. Ava me mira fijamente y puedo sentir lo que ella; siento que no
quiere, pero sabe que tenemos que hacerlo.
Mi pulgar traza su boca. Necesitas compartir esto con alguien. Alguien
humano. Porque yo no lo soy.
Ella trata de negar con la cabeza. No me importa.
Lo s, pero la necesitas y ahora ms que nunca. No destruyas a tus
cercanos, Ava-Claire.
Eso es lo que ella deca. Se refiere a su madre; lo s. Quito mis manos
de su rostro para ayudarla a sentarse.
Realmente no quiero hacer esto. Mi espalda bloquea su rostro de la
vista de Texas.
Lo s. Ella cierra sus ojos y lanza un suspiro tembloroso. Una cosa tan
simple, la respiracin al parecer los calma. Los Noctali son naturalmente
tranquilos, pero desde que la haba reclamado, experiment turbulencias sin
una manera de apaciguar las mismas. Trat de tomar un aliento en mis
pulmones.
Eso fue asqueroso dice Ava, sonando ms como ella. Son como
una serpiente de cascabel. Ella hace una mueca mientras le ayudo a
ponerse de pie. Sus piernas se tambalean como un ternero recin nacido, as
que sostengo sus codos para asegurarme de que no se caiga.
Tex suspira. Vamos a entrar y sentarnos. Parece que voy a tener que
prepararme para no enloquecer.
Lo hiciste bien la ltima vez Ava seala.
Cierto. Ella frota los brazos y tira de su falda. Un hbito nervioso.
Vamos chicos, les conseguir algunas galletas y leche. Tex camina
hacia la puerta principal, usando su llave para entrar. La casa est limpia,
cuadrada y muy humana.
Hay libros, pero ninguno de ellos se ven como si hubieran sido ledos. Se
puede decir cuando un libro ha sido adorado. Las pginas muestran arrugas y
pliegues donde el pulgar se presiona contra ellos. Las tapas tienen manchas.
Residuo de aceite de los humanos se les pega donde han sido sostenidos con
las vivas manos. Ninguno de estos libros tiene eso.
 Texas, nos acompaa a una cocina llena de blanco y acero inoxidable. No
se ve como si se ha comido all. Fuerte esencia a limpiador de limn artificial.
Agua. Deberas tomar un poco de agua? Texas le comenta a Ava.
S claro. Pongo a Ava en un taburete, de pie detrs de ella para que
no se caiga. Ella se aferra a m como si nunca me dejara ir.
 Ava
A
s que aqu estamos de nuevo. Tiempo diferente, una ubicacin
diferente, pero el mismo trato. Explicando los errores que he
cometido una vez ms.
As que eres un vampiro?
No, le digo por tercera vez. Ella no parece entender que, si bien, si creo
que el olor a sangre es malditamente bueno, una vez que lo puse en mi boca,
no lo fue tanto. S que el gusto est ligado a la esencia, y que si no puedes
olerla, no se puede probar, pero eso no parece aplicarse en este caso. Es
como la segunda, la sangre golpea el aire, y empieza a ser no tan deliciosa.
Oh, a quin estoy engaando? He vivido con esto durante unas semanas
y no ha hecho ms que empeorar. Lo que ms me preocupa es el da en que
la sangre me sabr bien. Entonces las cosas se van a poner feas.
Pero te gusta la sangre.
Se me retuercen los intestinos. Uh, s.
Entonces, qu es lo que hace un vampiro?
Alzo mis manos. No lo s Tex, no hay un manual con una definicin
especfica.
Peter siente mi frustracin. Estamos perdidos en esto, Texas.
Te lo he dicho, es Tex Ella levanta su mano como para conseguir un
punto cruzado, sigue siendo extraa para l, y eso no me hace muy feliz. Yo
quiero que sea amable con l porque es mi novio.
Dios, esto es complicado.
Y ahora qu sigue? dice Tex. Le haba preguntado a Peter
exactamente lo mismo cuando me reclam.
Me encojo de hombros y Peter parpadea. Probablemente debera
explicarle ese gesto a ella. Eh, ella es una chica inteligente, lo resolveremos.
Qu significa eso de parpadear? Quizs no.
Es como una especie de encogimiento de hombros, a veces; otras veces
es un s, y a veces es una eh. Peter me mira.
Qu? Presto atencin. Puede significar mil cosas distintas, entonces me
di cuenta de lo que algunos de ellos son.
Tienes razn.
La tengo? Yo nunca le haba preguntado al respecto. Pareca como
si algo me gustara ser capaz de armar por mi cuenta.
 Tex nos lleva de nuevo al tema que nos ocupa. Est bien, entonces. As
que quieres sangre, y no te puedes controlar; claro. Y por lo visto tengo una
olorosa sangre. Ya que t eres mi mejor amiga, entonces esto es un problema.
Yo ira tan lejos como para decir crisis.
Es tiempo para ver a Cal.
Tex comienza a hablar. Quin es Cal? Probablemente con la
esperanza de que sea otro hermano atractivo.
Explcate, digo recostada en el pecho de Peter. Estoy tan cansada y
la sangre de Tex impregna la habitacin. A pesar de que todava huele a
limpiador de limn, la sangre est all tambin; siempre estar ah. Y ser hasta
que Peter se enfrente a los hechos y me convierta. Pero, qu ser entonces?
Va a ser peor? De alguna manera creo que s la respuesta a esa pregunta.
Peter le da una versin an ms abreviada de lo que yo tengo. Me
molesta cuando l guarda secretos, pero que nunca ha mantenido algo que
yo realmente necesitaba saber. En su mayor parte.
As que realmente crees qu puede ayudarla? Tex est haciendo su
papel de ser la mejor amiga escptica.
l estaba de acuerdo con eso. l me ha ayudado antes.
Oh, apuesto a que hay algunas buenas historias all. Tex se inclina sobre
el mostrador y levanta las cejas sugestivamente. Por suerte, Peter es inmune a
ese tipo de cosas.
Ms o menos Oh diablos, Tex tiene la lnea de ms o menos. Cal fue
el que me ayud a dejar de matar.
Cmo?
l parpadea. Esta vez se encuentra en un profundo suspiro. Es una larga
historia.
Tex mira el reloj. Mis padres no estarn en casa por lo menos en dos
horas. Pero si estamos contando una historia jugosa, creo que necesito un
poco de caf y papas fritas. Necesito papas fritas!
Tex nos manda a la sala de estar. Espero a que ella est fuera del alcance
del odo antes de silbar a Peter, as que Vas a ponerme al tanto?
En un momento. l estaba estancado y no puedo imaginar por qu.
Peter, le digo mientras me siento en el sof y voy tirando de l conmigo
nada de lo que hayas podido hacer me va a molestar. Nada!
Deseara que fuera verdad. No, no, no. Este es el oscuro Peter. No me
cae bien. l toma a un sonriente Peter y lo pone fuera por un tiempo.
Te amo. Nada cambia eso. Agarro su rostro fuertemente. Mis dedos se
quieren fundir contra su piel, mis labios anhelan los suyos, pero me resisto.
Necesito que entienda, pero l no dice nada.
 En cambio, me tiene en su pecho y mis brazos recorren todo el camino
alrededor de l. Los msculos de su espalda son tan espectaculares. Me
recuerdan el estudio sobre la forma masculina. No es que sea parcial o
cualquier cosa, pero cuando se trata de espaldas, Peter tiene la mejor.
Est bien, vamos a escuchar dice Tex dejando la bandeja.
Fue hace mucho tiempo Esto suena muy parecido a erase una vez...
 Captulo 22
Traducido SOS por EvaMedina y SOS por 3lik@
Corregido por zipzap744

Peter
E
l Carpathia, el barco que salv a los sobrevivientes del hundimiento,
yo lo haba abordado siendo slo parte humano. Dee me haba
cubierto con una lona y un abrigo viejo para mantener el sol lejos de
m. Yo estaba muy plido, era fcil convencer a los otros pasajeros de
que estaba enfermo.
Haba salido de la neblina de dolor y una transformacin demoledora el
da que llegamos a New York. Me llev a un callejn mientras ella fue a
encontrar a alguien para m. Un borracho, holgazaneando en la alcantarilla. Ni
siquiera abri sus ojos cuando raj su garganta y sorb la sangre de sus heridas.
Ella me trajo a otro. Y otro hasta que haba una pila de cuerpos y tuvimos
que proseguir. Si estuvo conmigo y yo me aferr a ella por una semana. No
tena nada ms en lo que sujetarme. Le llev a lugares sonde poda yacer
desnudo en el sol. Esos das necesitaba todo lo que pudiera tener o tena
problemas para moverme. Mi cuerpo todava estaba ajustndose al cambio.
Di raramente dej mi lado, siempre acariciando mi rostro y llamndome
querido y diciendo que me amaba. Apenas la oa. No hice casi nada excepto
alimentarme y empaparme del sol.
Dos semanas despus me trajo a un nio pobre callejero. Hasta ese
momento, me haba trado a adultos y la mayora machos, habitualmente
borrachos que haba pescado en la calle, en s, personas que no tenan una
vida para empezar, a quines nadie echara de menos.
Pero me trajo a un nio pequeo con un rostro sucio y manos negras, quiz
del polvo de carbn de una de las fbricas. Por su nariz corra un lquido claro
que no se molestaba en limpiar. El chico no podra haber tenido ms de ocho
o nueve aos, y l miraba a Di como si fuera un ngel. Ella le sonri y lo empuj
hacia m. El chico pareca asustado por un momento y eso fue todo. Un
recuerdo vino a m. De mis hermanas, siendo puestas en un bote salvavidas.
Dicindole adis a mi madre. Lo alej, dejando que mis alas rompieran por mi
espalda. El chico cay al suelo.
 Eres un ngel? levant la vista hacia m con un rostro abierto y ojos
azul claro. Le di otra mirada, pero no le respond.
Ah dej a Di. Me di la vuelta y me alej. Ella no me sigui como yo
esperaba que hiciera.
Cal me encontr tres das despus, yaciendo en un ro en el norte del
estado de New York, intentando ahogarme a m mismo.
Eso es totalmente intil, sabes abr mis ojos para mirarlo por entre el
agua que haca que su forma se deslizara y brillara. Como si no fuera real.
Quin eres t?
Puedes llamarme Cal se recost en el ro a mi lado. Poda sentir el
agua, pero no saba si estaba fra o no, ya que no poda recordar el fro.
No puedes morir, sabes Di me haba explicado lo que era. Que vivira
para siempre pero esto no era vivir. Esto era una existencia, y no la quera.
Lo s.
Cul es tu nombre?
Peter.
Encantado de conocerte l era cordial, al menos. Cunto tiempo
ha sido?
Cunto tiempo ha sido qu?
Desde que consumiste sangre humana.
No lo s haba perdido la cuenta de los das. Perdido la cuenta de
soles y lunas y cielos.
Perdido, perdido, perdido.
Pareces bastante saludable. Pero conozco un lugar, si te apeteciera
venir conmigo.
Encontr sus ojos, uno azul brillante que era casi del color del cielo, y el otro
un rico marrn como tierra fresca.
Quiero morir.
Ya lo has hecho.
Quiero morir otra vez.
No puedes l se levant, el agua goteando de la espalda de su traje
perfectamente entallado. Alguien a quien conoc vesta trajes as. Mi padre. S,
mi padre usaba trajes as.
Me levant y fui con l. No tena otro lugar al que ir.
Mientras caminbamos, l hablaba. Me cont sobre el tiempo y la historia
del rea. Nada sobre s mismo, nada sobre el por qu estaba aqu y por qu
me encontr o por qu estaba siendo amable conmigo.
 No me import lo suficiente como para preguntar.
No saba que debera preguntar. Mi existencia se haba cerrado a dos
cosas.
Mi necesidad de sangre y de sol, haba perdido todo lo dems en la
transicin.
Cal me record cmo hablar otra vez, cmo formar palabras con mi boca
y llevar una conversacin. Caminamos millas y millas, nunca viendo un
humano y empec a hablar. Las palabras eran largas y difciles de mantener al
principio ya que mi boca se haba olvidado de cmo ser usada para otra cosa
que no fuera un arma.
Lentamente, Cal me trajo de nuevo a m mismo. No mi ser humano, pero
me ayud a encontrar las piezas y empezar a reunir los pedazos. No era fcil
construir esta nueva persona. En algunas cosas era un recin nacido, capaz
de hablar y caminar, pero incapaz de discernir lo que eran las cosas. Me
mostr el mundo otra vez.
Cal me ense el equilibrio: Sobre no interferir con humanos y a tomar a los
que la sociedad no echara de menos.
Di nunca estaba lejos de mis pensamientos. Su rostro era lo nico constante
en mi mente. Me aferr a la imagen de ella como si en algn momento s se
fuera flotando yo estara perdido pero ya no estaba asustado de nada.
Era ms que yo poda seguir con esta existencia como una cosa; una cosa
que no haca nada, excepto existir.
Si iba vivir, quera que significase algo. Incluso en ese entonces, pens que
haba algn propsito para lo que me pas. Una razn para que yo me
convirtiera en lo que soy: un plan mayor.
Siempre habamos ido a la iglesia, y yo haba rezado cada noche antes de
ir a la cama.
Los recuerdos eran cosas finas, transparentes, que se deslizaban de mi
agarre cuando intentaba sujetarlas. Cal me dijo que no me preocupara y que
volveran a su tiempo.
El tiempo pas y Cal y yo hicimos nuestro camino desde New York a
Canad y de vuelta a Minessota
Pasamos nuestros das en el sol y nuestras noches cazando. Me hice mejor
en eso, aprend a amar el gorjeo de perseguir, agarrar y alimentarse. Mi entera
existencia se concentraba en eso y no me preocupaba matar.
Nunca tom a un nio, slo adultos y la mayora hombres que esperaban
en callejones oscuros a chicas para comprar, o personas que vivan solas.
Pasaron las semanas y pensaba tanto en Di que casi me vuelvo loco.
Nunca se la mencion a Cal. Nunca hablbamos de cosas como esa. Nunca
conoc a ningn otro noctali.
 No fue hasta que nos encontramos con Di en California que empec a
pensar que algo no estaba bien. Ella expres su sorpresa de verme otra vez y
estaba encantada con Cal. No mostraba preocupacin de que no nos
hayamos visto el uno al otro durante un tiempo.
Me record que me amaba y yo le dije que la amaba tambin, de eso
estaba seguro. No era un amor apasionado o un amor romntico,
simplemente era y siempre sera.
Empec a preguntarme si era eso; si as sera mi existencia. Soledad, sangre
y matar para siempre.
Una noche, mientras Di y Cal estaban terminando con algunos
vagabundos de de un vagn ferroviario, los mir desde las sombras. Mir hacia
el cielo, como si recordase que estaba all. Mi nueva visin hizo a las estrellas
tan brillantes De pronto vi un disparo por el cielo: era una estrella cada.
Uno de los hombres haba gemido antes de que Di le cortara la garganta.
Volv a mirarlos. Y luego me alej.
Ellos me dejaron ir.
Al principio me pregunt si me seguiran, que me llamaran para que me
quedase, pero no lo hicieron.
Vagabunde de vuelta hacia New York y encontr a mi familia.
Ellos todava estaban en nuestro edificio de arenisca.
Mi madre pareca ms delgada, pero no demacrada. Ella nunca podra
lucir demacrada.
Su rostro estaba vaco por la pena, mis hermanas estaban taciturnas. Todas
excepto la pequea Lucy, que agarraba a su mueca y sonrea a cada uno
de ellos, esperando conseguir una sonrisa de regreso que nunca obtuvo.
Puse mi palma en el cristal, dndome cuenta de que no era la nica
barrera que nos separaba. Poda oler su sangre, incluso a travs del fro cristal
de la ventana. Intent decirme a m mismo que no las quera, pero lo haca.
Quera la sangre que pulsaba debajo de su piel. Si tuviera la oportunidad,
las tomara. En un cruel giro, su sangre me llamaba ms de las que haba olido.
Me miraba a la cara y tuve que parpadear e irme.
Volv una o dos veces. Vi a mi madre dar clases de piano, con sus
delicados dedos bailando por las teclas como pajaritos; metiendo en la cama
a mis hermanas en la noche y cantndoles una cancin de cuna. Las dulces
notas de su voz llegaban hasta m. Haca que volvieran mis recuerdos. Record
ms en esas pocas visitas que vagando solo. Las necesitaba como una
conexin a mi pasado. Una conexin con lo que era, incluso si ya no era esa
persona.
Fue fuera de la casa que Viktor me encontr. Nos reconocimos el uno al
otro, aunque no nos habamos visto nunca.
 Mi madre habra dicho que ramos espritus afines. Pens que simplemente
era que compartamos a la misma madre.
l me pregunt si eran mi familia y le dije que s. Contest que eran
adorables y que l echaba de menos a su propia familia.
Sus palabras eran pocas, pero l comparti conmigo lo difcil que fue
cuando volvi a ver a su familia despus de que se transformara.
No puedes volver. Les hars dao.
Lo s lo saba.
l me alej. Muy lejos. Viajamos por todos lados, terminando en Pars.
Entonces conoci a Adele y yo estaba solo otra vez.
Conoc a mi otro hermano, Ivan, pero no vi a Di ni a Cal. Cuanto ms
tiempo solo, ms salvaje me haca.
Pronto, no tuve recelo de matar a nadie. Qu importaba? Ninguno de los
que mataba tena familia o nadie que los echase de menos, ni alguien que los
fuera a extraar.
Mientras que mi familia estuviera a salvo de m, nada ms importaba, y eso
dur hasta la noche del incidente con Josephine.
Cal me encontr en esa poca tambin intentando terminar con mi
existencia otra vez.
l fue diferente esta vez. Estaba cadavrico. Poda decirse que no se haba
alimentado en mucho tiempo. No le pregunt cmo me encontr o cmo lo
supo. No pregunt nada.
Ven conmigo l me llev hasta otro ro, me recost en l y me cerr los
ojos.
Nada de lo que has hecho tiene ninguna relevancia en lo que haces
ahora l empuj mi cabeza bajo el agua. Eran varios pies de profundidad,
pero limpio como el aire. Abr mis ojos y vi su forma lquida por encima de m.
Era justo como la primera vez que nos conocimos, pero no totalmente.
Hay otra forma dijo cuando sal a la superficie. El agua se haba
derramado sobre mi cuerpo y abr mi boca y la dej escurrirse. No tienes que
matar.
Ensame yo ya no quera matar. Haba vivido meses sin que me
importase y ahora quera que me importase. Iba a forzarme a m mismo para
que me importase.
As que me trajo a personas que haba drogado con un simple agente
dormidor.
Me ense cmo juzgar el latido del corazn, cmo escuchar al cuerpo
dicindome cundo haba tomado suficiente. Al principio, mat ms seguido
de lo que no. Pero gradualmente aprend hasta que fui capaz de parar
despus de tomar un poco de sangre.
Luego sal solo y Cal empez a comprar casas y arreglarlas. Algunas veces
estuve con l, otras veces con Viktor, pero la mayora solo, y vea a Di de vez
en cuando.
Siempre, siempre me recordaba al lo. Todava la amaba, pero pensaba
menos en ella.
Era como un poco de luz, metida dentro de mi cabeza. La mayora del
tiempo poda olvidar que estaba all, pero a veces me guiaba un ojo y me
recordaba su presencia; siempre all.
Se los he contado todo.
Ava sostuvo mi mano todo el tiempo. Sent su agarre apretarse en ciertas
partes. Texas se cubri su boca, como si estuviera a punto de gritar, pero
estaba en silencio. Esper a que alguien dijera algo, pero por un momento, el
nico sonido era la respiracin y la sangre de los humanos.
Cierra. La. Puerta. Principal.
Siempre se poda contar con Texas.
No voy a condenarlo, l es bueno, es mucho mejor que yo. Soy la que
tiene secretos, miente, oculta cosas y adems descuido a mis amigos. Mi
madre est enferma!
l se mantuvo alejado de su familia para protegerlos; los abandon para
salvarlos. No haba nada ms noble que eso.
No quise compartirlo contigo, dice. Hubo una pausa. Estoy contenta
de haberlo hecho. l no sonri, pero no era necesario. Puedo sentir su alivio
ya que no he salido corriendo ni gritando, ya que conozco lo peor de l; y l
conoce lo peor de m y lo comparte.
As que vamos a ver a Cal. Parece que no puedo obtener esta versin
de Cal, la versin de Peter, bailar con el nico que he conocido. Pero
necesitamos respuestas, y Peter cree que Cal puede drnoslas. Tengo que
confiar en l. Confo en que l tiene un plan que probablemente yo no
entiendo, al igual que la ltima vez.
Igual que, le digo besando su mejilla. No s si puedo hacer algo ms
ntimo o tal vez lo haga ms tarde; ahora tenemos que encontrar a Cal.
Espera. Creo que necesito un momento para procesarlo. Tex sostiene
su mano.
Tal vez Empiezo a decir, pero Tex sostiene su mano delante de su cara.
Shh, estoy procesando. Cerr mi boca. Nos sentamos all y esperamos
a que los engranajes y las ruedas hicieran clic en su cerebro. Parece que le
afecta. Despus de lo que parece una eternidad ella asiente con la cabeza.
Est bien, lo tengo.
 Tener qu? Le digo.
Todo esto. Ella mueve sus manos delante de Peter. Creo que se refiere
a su historia.
Y bieeeen... Espero a que reaccione.
Cundo nos vamos?
Nosotros no vamos a ninguna parte. La nica razn por la que voy es
porque tengo que hacerlo. Esto va mal pienso mientras miro a Peter. No
quiero que piense que es una carga.
Eso no es lo que quise decir Parpadea una vez. Lo s Se inclina
hacia delante para darme un beso en la frente. La piel que toca con sus labios
se estremece despus del contacto se rompe.
Hola? Cundo nos vamos?
T no vas a ninguna parte. espeto. Qu pasa con ella. No debimos
haber hecho esto aqu. Por eso estaba preocupada de cmo contarle sus
cosas. Porque es una de esas personas que salta a la piscina con los dos pies.
Slo que esta vez la piscina estaba llena de criaturas que podran drenar toda
la sangre de su cuerpo, sin siquiera parpadear.
Oh, vamos; no me vengas con eso. Estoy totalmente dispuesta.
En el momento que est a punto de subir de tono, hay un golpe en la
puerta.
Viktor est aqu dice Peter.
Eso fue un poco espeluznante Tex le dice mientras ella abre la puerta,
el cabello se le esponja antes de abrirla comienza a poner su cara sexy, la
tpica. Totalmente tpica.
Sin ni siquiera un saludo, l dice: Tex, no puedes ir Gracias, Viktor. Tex le
mira como si l fuera a decidir estoy bromeando pero no es cierto. Le
toma un segundo para recuperarse.
Es bueno verte. Ella pasa la mano por su cabello. Se supone que debe
ser atractivo o algo. Habamos ledo en una revista una vez.
No estoy sorprendida de que l est aqu. Parece que aparece cada vez
que se le necesita. Como un superhroe.
T no vas.
Oh, vamos. Puedes protegerme? Ella le da esa sonrisa que se supone
que derrite su corazn. Hara falta un poco ms que eso, Tex no es que Viktor
sea cruel, pero l es un hueso duro de roer.
La respuesta es no. Viktor y yo lo dijimos al mismo tiempo. Parece que
tenemos ms en comn de lo que pensaba.
Por qu? Ella le pregunta a Viktor.
 Porque no puedes ir voluntariamente a la guarida del dragn, si no es
necesario hacerlo.
Pero vamos a ver a un amigo de un amigo. Qu podra ser ms
inofensivo que una pequea visita?
No estuviste all la ltima vez. Luch contra el impulso de frotar mis
brazos para deshacerme de la piel de gallina que aparece siempre cuando lo
recuerdo. Lo siento Mir a Peter. S que no te ofende, pero siempre
estoy preocupada de que me voy a ofender. Crees que aprender algn
da?
Tienes que dejar de decir que lo sientes. Nada de lo que pudieras decir
alguna vez que me ofendera.
Lo s.
Tex hace un sonido de impaciencia. Una vez ms, cundo nos vamos?
No vas! Me pongo de pie y salgo de la casa. No puedo tratar con ella.
Tenemos que irnos, para buscar a Cal, conseguimos lo que necesitbamos y
podemos imaginar lo que va a pasar ahora.
Trato de cerrar la puerta detrs de m, pero alguien la detiene. Peter. La
cierra suavemente detrs de l. No s lo que Tex est haciendo con Viktor,
pero necesito un respiro. Todava estoy un poco mareada por el desmayo.
Ella es imposible Voy hacia el coche. La puerta del lado del conductor
est en el suelo donde Peter la tir.
Voy a tener que dar algunas explicaciones. Ms bien dar muchas
explicaciones.
Me quedo de pie y miro la puerta. Ese lado hace que mi coche se vea
desnudo. Incluso la pobre puerta ha sido arrancada desde la raz. Es slo una
cosa ms que est daada, que necesita reparacin
Mis rodillas se doblan como origami y me siento en el camino de entrada.
Qu voy a hacer con mi auto? No puedo conducir sin la puerta.
Hago un gesto impotente al mutilado metal. Fue entonces cuando las lgrimas
comenzaron, y no pude evitarlas.
Estoy sentada en la entrada de Tex, llorando por la puerta de mi estpido
coche.
Shh dice Peter, bajando para abrazarme. Pero yo no quiero que me
abrace ni que me diga que va bien; ya que no es cierto.
Mi coche est daado y Tex va a hacer que le succionen su sangre y no
confo en tu espeluznante amigo y temo que vas a ser malo conmigo de
nuevo. Estoy llorando, gimiendo y no puedo controlarme.
Peter se sienta conmigo en el camino de entrada esperando hasta que
haya sacado todo fuera de mi sistema.
 Y entonces siento que estoy harta; harta de toda esta situacin y lo
complicada que es.
Oh, por el amor de Dios, deja que venga, si le chupan su sangre es culpa
de ella.
Escucho un ruido de jbilo a mi espalda. Miro por encima del hombro de
Peter y veo a Tex haciendo un baile de victoria mientras Viktor observa. La
expresin de su rostro no tiene precio y eso me hace rer a travs de mis
lgrimas. Pero todava estoy llorando, a pesar de mi cambio de actitud.
Primero, qu diablos vamos a hacer con mi coche?
Creo que puedo ayudar con eso dice Viktor.
****
Aparentemente, es fcil solo hay que volver a colocar la puerta en el
coche. Viktor entra en el modo mecnico, que nunca le he visto, pero es
diferente de la normal de un auto-locuaz. Me dice de los pernos y cosas que
se alinean y otras cosas que no entiendo. l desaparece en el bosque y est a
slo unos minutos ms tarde de nuevo con todas las herramientas. Tiene a
Peter sosteniendo la puerta mientras l pone los nuevos tornillos
sucesivamente. Luego la cierra y la abre un par de veces. Listo.
Wow dice Tex. Ella ha estado apoyada en el cap del coche todo ese
tiempo, con la barbilla en las manos, una expresin absorta en su rostro. Oh,
por favor, est encantada de que le haya dejado que vaya a una potente
trampa mortal. Yo no me siento tan feliz por eso, pero me imagino que si Viktor
viene, vamos a tener dos Noctali contra uno, y l no puede hacerme dao,
por lo que las probabilidades estn a nuestro favor, y asumo que Peter tiene un
plan. Slo deseo que lo comparta conmigo.

Tex le digo, haciendo esa cosa que ella me hace, sonar los dedos
delante de la cara para llamar su atencin.
Me lanza una mirada fulminante y vuelve a mirar a Viktor, quien se inclina
para comprobar todos los tornillos. Buen Jess.
Me encanta que un hombre sepa a su manera sobre coches suspira.
Yo realmente no creo que l entienda la gravedad de esta situacin.
Incluso despus de todo lo que dijo Peter y que ella tuvo tiempo para su
pequeo proceso de entendimiento, que tenga de regreso a su personal
viejo chico-cazador; su personal Noctalis-cazador, ahora la est volviendo
loca.
Viktor parece inmune a sus comentarios. Lo cual probablemente sea
buena cosa.
As que cuando vamos? Dice.
 Pronto. No s muy bien cmo va el trabajo. Yo no haba pensado en la
logstica. Quiero decir, Peter me puede llevar cuando vuela, pero qu pasa
con Viktor y Tex?
A igual que esto. Sin ms prembulos, Viktor lleva a Tex y en su
espalda. Ella chilla y envuelve sus piernas alrededor de l, el estilo piggyback13,
y se sonroja furiosamente mientras los observo.
Es as de simple.
Puedes correr as? No se ve muy cmodo. Es bsicamente como una
mochila humana, s que eres fuerte y todo, pero realmente no creo que
puedas llevarla as.
S l parece confiado.
Prubalo le digo. Me gustara verlo.
Vamos a tener que ir a un lugar ms privado.
All Tex seala de la parte posterior a Viktor un pequeo claro detrs de
su casa. Est rodeado de rboles y bloquea la vista de los vecinos de su casa y
el garaje. l camina con ella en su espalda a la parte posterior alrededor de la
casa a paso humano.
Su cabello se mezcla con el de l. El color es tan parecido, con los rayos
del sol y brilla como el oro. Cuando da paso atrs para mirar la situacin, sin
prejuicios, Juntos lucen bastante encantadores.

Tex siempre ha sido una chica bonita, pero la confianza que emana de si
misma la convierte en algo ms que bonita. A veces me hubiera gustado que
se pueda embotellar y convertirlo en un aerosol para el cuerpo y as usarlo en
el mo. Ella es el tipo de chica que usa una falda diminuta todos los das y le
funciona. Yo podra hacer lo mismo, y me vera como una loca. Es evidente
que en la noche uso un vestido dorado.
Miro a Peter y l toma mi mano mientras paseamos hacia el patio trasero.
S que l nos puede ayudar, ya me ha ayudado antes.
T fuiste el que le ayud. l slo te dio un empujn en la direccin
correcta, y no confo en l. Y s que ests tramando algo, aunque no me
digas que es.
Podemos estar en desacuerdo? Miro hacia l, con el sol cayendo por
sobre l, como debe ser.
Al igual que el sol fue hecho slo para su iluminacin, empujo su cabello
rebelde de sus ojos para poder verlos.

13
Piggyback1: Originalmente la palabra inglesa piggybacking significa subirse en
la espalda de otra persona para ser transportado.
 S que si le pido que se lo corte, lo hara. Si no fuera tan hermoso, no se
saldra con la mitad de esta mierda.
Por supuesto.
Llega el momento de comprobar, Viktor da vueltas con Tex, sus chillidos
encantados se llenan de aire. Su cabellera flota como un trozo de seda
dorada. Supongo que puede correr con ella.
Viktor frena a unos dos metros delante de m, levantando una nube de
polvo. Tex tiene su cara enterrada en su hombro. Viktor tiene un montn de
hombro disponible.
Supongo que puedes. Cmo lo llevas, Tex?
Que dice ella, levantando su cabeza y me mira con ojos brillantes,
fue increble Ella parece que no quiere soltarlo.
Cmo estn tus brazos?
Bien.
Si te cansas, hzmelo saber. Te puedo llevar por delante. Con eso el
retrocede y con los brazos hace una especie de movimiento acrobtico como
del Cirque de Soleil y de repente ella est en sus brazos.
Wow respira de nuevo. En serio, wow. Esos rusos saben lo que hacen.
As que tenemos solucionada la logstica les digo interrumpiendo la
mirada de adoracin de Tex. Viktor la est mirando tambin, pero no puedo
leer su cara todava. Esos Noctali son tan difciles de leer.
Volar contigo y Viktor nos seguir con Texas.
Es Tex dice ella automticamente.
De todos modos... Tenemos un plan de contingencia, ya sabes, en caso
de que ella de quien no debemos nombrar?
Doy a Peter una sonrisa. Lstima que no est usando el vestido verde.
Entonces tendra que salir de l.
Viktor y yo estamos preparados para este tipo de incidentes. Oh Ellos
tienen? Parece que Peter puede compartir sus planes con Viktor y no conmigo.
Trato de contenerme para no enloquecer.
Qu pasa con Ivn?
Yo no veo que sea un problema
S, probablemente por eso que se present en mi casa sin avisar.
Lo que sea que haya planificado, visitar a Cal no interferira con eso.
Cmo lo sabes?
Ivn quiere que pensemos que no depende de nada.
Pero sabemos lo que es. Siempre est tramando algo. De hecho lo s.
 Es verdad.
As que bsicamente no vamos a hacer nada.
S Perfecto. Eso no es el plan. El verdadero plan es secreto.
Pens que me ibais a decir.
Lo siento dice Peter, metiendo un poco de cabello detrs de m oreja.
Al menos l luce un poco apenado.
Me parece biendice Tex, sin dejar de mirar a Viktor como si sus ojos
estuvieran pegados a l. Quiero hacer la cosa rpida de nuevo, pero ella me
castigara, y luego me gustara matarla y eso no nos llevara a ninguna parte.
 Ava
T
ena que ser honesta, lo que Peter dijo me haba impactado. Cmo
poda no hacerlo? Era diferente or sobre las cosas haban sido por su
propia boca. Siempre haba sido tan vago conmigo, simplemente
confiando en que poda decir que haba matando a alguien y que
sera suficiente para mantenerme alejada. Obviamente, eso no haba
funcionado.
Al menos estaba vez yo saba que no estaba intentando impactarme.
Simplemente me mostraba otra parte de su vida de la que no saba mucho.
Cunto ms haba? Quiero decir, s que hay casi cien aos de l de los que
no s. Eso es mucho tiempo, realmente mucho tiempo.
Yo saba que l haba ledo mucho, pero hay muchas horas en el da. Para
chupar sangre, aparentemente.
Tex pareca horrorizado, pero no crea que perdiera los papeles.
Sinceramente espero que no.
Gracias por contarme me puse encima de l, porque l no se mueve.
Est haciendo esa cosa cuando se queda ms-quieto-que-quieto, esperando
a que reaccione. Intento lo mejor que puedo no dejar pasar mucho por
nuestra conexin. S que sinti un destello de conmocin. Eso no es algo que
realmente puedas esconder. Pero estoy haciendo lo mejor que puedo. Eso es
lo que es.
 Captulo 23
Traducido por Anelynn
Corregido por Karlix

Peter
E
sper en el techo en una ligera llovizna mientras ella tena una cena
con sus padres. La escuch un poco, pero la dej tener su tiempo. Era
importante que no me entrometiera ms en su vida de lo que tena
que hacerlo.
La absoluta mejor cosa para ella sera para liberarme a m mismo y nunca
volver a verla otra vez.
Pero eso no era posible, y no slo por el Reclamo. Ella se haba vuelto parte
del mundo noctails. Incluso si slo haba visto una pequea parte de l, ella
haba sido expuesta. Era cmo una enfermedad que una vez que estabas
expuesto, no haba cura.
Podras no mostrar sntomas, pero siempre tendra un pedazo de ti. De ella.
Claro, habra sido mejor si nunca hubiera regresado del cementerio para
verla. Eso habra sido lo mejor.
Su venta chirri abierta y ella sac su cabeza, levantando la vista hacia m,
su frente con muestras de confusin.
En qu ests pensando tan duro? Del plan que no me dirs? Otra
vez?
Cmo sabes lo que estaba pensando?
No s. Cmo sabas que iba a tomar la sangre de Tex? Cmo funciona
todo esto? Sus ojos se cerraron mientras levantaba su cara hacia el cielo,
dejando que la llovizna cayera en su rostro. Esto se siente muy agradable.
La miro por un momento.
Tus ropas estn mojadas. Entra y consigue unas secas. Hice un cajn para
ti.
Haciendo gestos hacia su tocador, vi un cajn casi vaco con la ropa que
me compr doblada con esmero.
 Tu, uh, ropa interior est en la bolsa. Su cara est roja mientras tomo la
bolsa y el la pongo en el cajn. La aversin de Ava a la desnudez es muy
humana, pero lo respeto. No es que no disfrutara verla slo cubierta de agua
de lluvia su piel. He pensado en eso ms seguido de lo que debiera.
Doble todo lo de la bolsa y lo pongo en el cajn, cerrndola con eso
finalmente. Concedido, mi contenedor est aqu, pero hay algo muy ntimo
sobre tener ropa interior en el cajn de alguien ms.
Ve y cmbiate. Creo que necesito dormir por un ratito antes de irnos.
Me retiro hacia el bao para ponerme algunos de los pijamas que ella me
compr. El material es delgado, pero suave. No tan agradable como piel con
piel.
Ven aqu por un momento dice ella cuando emerjo. Ella tambin se
haba cambiado en unos shorts y una camiseta con delgados tirantes. Slo s
cmo se les llama a las ropas porque ella me dijo. Cuando era humano, las
chicas no se exponan mucho. Voy hacia ella.
Sus dedos araaron a travs de mi cabello, jalndolo lejos de mis ojos.
Algunas veces deseara que te lo cortaras, pero entonces no podra
hacer esto.
Podra tratar de cortarlo.
No lo has hecho antes? Sus dedos examinan detalladamente,
provocando, masajeando, explorando. Es maravilloso. La olfateo y trato de
guardar el momento en mi memoria.
Nunca tuve que hacerlo.
Est bien. Algunas veces slo quiero ver tus ojos. Ella jala mi cabello
para atrs y jala mi cara para estar en lnea con la de ella. Necesito verlos
ms seguido. Son tan hermosos. Podra decir lo mismo sobre sus iris verdes
luminosos.
Tienes razn.
Ella acuna su mano en su oreja, como si no me hubiera odo. Saba que s.
Qu dices? Podra haber jurado que dijiste que yo tena razn?
Tienes razn.
Gracias por admitir eso.
No me daa decir eso.
Bien, eso es bueno. Con suerte pasar otra vez.
Sin querer hacerlo, la atrapo. Es casi un reflejo ahora.
Sus ojos se enfocan en los mos. Sin pestaear. La fatiga se disuelve y veo
un fragmento de la chica con la que habl en el cementerio.
 Aunque, ella haba estado cansada entonces. Cansada del diagnstico
de su madre. Las vidas humanas eran cosas extenuantes. Rompo el contacto y
su cara se hunde un poco bajo el peso en la que se ha convertido su vida.
Necesitaba eso. No debera necesitar recordarlo, pero lo hago. Necesito
recordar por qu estamos haciendo esto y lo que podemos perder.
Siempre te recordar mi Ava-Claire. Ella presiona su frente con la ma. Su
piel est caliente como si tuviera fiebre.
Bien Sus manos se movieron rpidamente hacia las mas y toma ambas
mientras camina hacia atrs a la cama.
Ven aqu dice ella otra vez. No quiero dormir sola. Me he
acostumbrado a tenerte aqu.
Lo s. Me he acostumbrado a estar aqu. Veo mi existencia como dos
partes. Antes de Ava. Despus de Ava. La oscuridad a la luz. Si slo pudiera
mantener esa luz quemando. Nos tomar a ambos. Slo espero que seamos lo
suficientemente fuertes. Que yo sea solo lo suficientemente fuerte.
 Ava
D
ormir con Peter es asombroso. No es que l sea sper adorable, si
no que siento todos mis msculos liberarse cuando siento que l
est a mi lado. Todava tengo sueos malos. El ardor no me ha
dejado en paz por ms que unas pocas noches. Todava, una
pequea siesta es mejor que ninguna.
Me despierto cepillando mi hombro en l.
Mientras se congela mi trasero en los brazos de Peter, no puedo descifrar el
plan de Peter. En mi opinin estamos caminando en un agujero de serpientes.
No confo en ese tipo ms lejos de lo que puedo lanzarlo. Lo cual no es en
absoluto. Ni siquiera despus toda la historia Cal-me-salv que me haba
dicho.
La lnea de abajo era lo que confiaba en l. Y s que l no me hara dao.
Entonces voy a seguir para progresar.
Cuando finalmente aterrizamos, trato de pelear con el escalofriante
sentimiento que se envuelve a m alrededor como humo. No puedo poner mi
dedo en eso. Tal vez era el campo de los gnomos. Esas cosas siempre me han
hecho esto.
De vuelta cuando Mam me tomara truco-o-trato, nunca ira a la casa
que ellos tenan en el campo. Tena pesadillas de que ellos pondran sus
pequeos pies fuera de la tierra y vendran y me mataran cuando duermo. Mis
pensamientos son interrumpidos por la llegada de Tex y Viktor.
Dios, esas cosas me dan escalofros dice Tex mientras Viktor la pone en
sus pies.
Exactamente mis sentimientos digo.
Ella entorna sus ojos hacia la casa. Tiene una sensacin siniestra, aunque
hay luces adentro.
Entonces quin es este tipo? Alguna clase de vampiro suburbano?
Noctails digo.
Lo que sea Su expresin, mirando hacia la casa, y la ma desde la
primera vez, eran probablemente idnticas.
Slo que no puedo imaginarme a alguno de ustedes ella seala a Viktor
y Peter, viviendo en tal... casa. Realmente all no es el mejor trmino para
eso. Bsicamente, era la versin de las Mejores Casas y Jardines de la mayora
del promedio de casas en Amrica. Adems de los gnomos.
Cal es diferente.
 Seh, puedo ver eso. Justo cuando todos estbamos mirando hacia la
casa, la puerta se abre. Un poco como la ltima vez. La luz se desborda desde
adentro, dndole un halo a Cal.
Hola otra vez. Veo que han trado ms visitantes. Su voz no necesita
amplificacin para llevarse a travs del campo.
Cal.
Peter. Viktor. Y Ava. Es agradable verlos otra vez. A quin trajeron con
ustedes?
Esta es Tex. Viktor hizo la presentacin. Supongo que tiene que ver con
la parte de la jerarqua. La jerarqua de la que Peter nunca me ha dicho y
fingido que no existe.
Tex. Qu nombres tan interesantes tienen ahora.
S, es genial. Le dispar una mirada a Tex. Por favor no piques al tigre.
Me pregunto si Viktor le dio algunos parmetros a seguir.
Quieren entrar por favor? Lo siento no puedo ofrecerles un refrigerio.
Estoy segura que la casa tiene un refrigerador, pero realmente no quiero
saber que hay adentro. Realmente no. Toma por siempre y nada en absoluto
para nosotros subir las escaleras y entrar a la casa. Haba olvidado cuan limpia
era. Cuan estril y gris y marrn grisceo.
Al menos l es ms hospitalario esta vez. No estoy segura que sea un buen
presagio.
Est bien.
Cal se detiene mientras nos gua hacia la sala. La primera vez que nos
paramos en la entrada y hablamos. El nos hizo gestos para sentarnos en los
sofs de piel. Claro estos hacan ese horrible sonido acuoso casi-una
flatulencia cuando nos sentamos. Al menos cuando Tex y yo lo hicimos. Ser un
noctails aparentemente te da el sper poder de ser capaz de sentarte
silenciosamente en un sof de piel.
Algo ms que es de esperar. Cal levanta el cristal pisapapeles. Quin
incluso tiene de esos en su casa?
Tengo informacin. Pero no est aqu. Tenemos que ir a conseguirla
dice sin agregar algo extra.
No puedo dejar a mi Reclamada dice Peter. Genial, ahora no tengo un
nombre.
El lanza el pisapapeles en el aire y lo atrapa antes de que pueda
parpadear. Entonces no tenemos trato. En serio? Este es el tipo quien
haba salvado a Peter? Qu demonios? Tengo que decir algo. No puedo
mantener mi boca cerrada ms tiempo.
 Ests bromeando? Cal me estudia como al pisapapeles antes de
responder. Quiero abofetear esa mirada fuera de su cara. No importa lo que
Peter diga sobre l, haba algo mal con este tipo.
l te ha dicho sobre su pasado. Puedo ver eso. Pero no puedes
comprender. No tienes el cerebro para eso. Genial, ahora l me est
diciendo estpida. Lindo. Realmente lindo.
Podra decir que t no sabes nada sobre el amor. Sobre el amor que
trasciende todo. Mortalidad. Buen sentido. Lgica. Pero yo s sobre eso.
T piensas que lo haces. Cllate. Slo cllate. Dnde se haba ido el
benevolente amigo quien haba salvado a Peter de las profundidades de la
desesperanza?
Peter. Si deseas aprender la informacin que buscas, debemos ir ahora.
Espere a que Peter diga que no. Espere a que l apriete mi mano o
parpadee o algo o cualquier cosa. Espere a que le diga a Cal que se vaya al
infierno.
Lo har.
Qu?! Arranco mi mano fuera de la de l y me levanto. No puedo
sentarme cuando dice algo como eso. No recuerdas lo que pas la ltima
vez? Y es peor ahora. Pierdo la compostura cada vez que dejas la habitacin!
Levanto las manos, rogndole a los cielos por ayuda. No le haba dicho la
ltima parte. Y no haba querido decirle a Cal. No era muy buena con la cosa
de esconder-la-carta. Esto era probablemente del porqu no me dijo el plan.
Haremos lo que tengamos que hacer. Podra ser incmodo, pero es
necesario. Su voz es fra otra vez. Tratando de mostrarle a Cal que no se
preocupa por m. Al menos no me est bloqueando esta vez.
Siento algo insistente tirando en nuestra conexin. Mi inmediata reaccin
era abofetearlo por ser tan patn, pero me contuve. l est jugando un juego
del cual no s las reglas. Slo tengo que seguir su direccin. Otro tirn insistente
me dice que hacer.
Si vas a ser un idiota, bien. Ve. Mira si me importa. Toma la fuerza de mi
voluntad para darle la espalda y cruzar mis brazos. Le envo un golpe afilado,
dicindole que recib el mensaje, y que seguir la corriente. Es demente cmo
implcitamente confo en l. No estoy segura si es parte del Reclamo, o es slo
porque lo amo. A estas alturas. Es imposible desenredar mis sentimientos
personales del Reclamo. No es que quisiera hacerlo. Amo pertenecerle. Amo
que l me pertenece. Que me necesita. Que le puedo dar algo que nadie
ms puede. Que l comparte partes de su pasado conmigo. Lo amo tanto
que duele.
Estar de regreso.
Cmo demonios se supone que voy a llegar a casa?
 Eso no es de me importancia. El dispara lo que casi se siente como una
bala de arrepentimiento por la lnea de nuestra conexin. Lo s, lo s. Todava
es difcil no ser herida por la forma fra que lo dice. Pero en verdad, cmo
estoy llegando a casa? Estamos en el maldito Florida.
Puedes llevar a tu Reclamada a casa si quieres. Ir contigo. No he visto a
Maine en un muy largo tiempo. Oh eso no suena como un divertido viaje de
carretera. Viaje por el cielo?
Eso podra ser lo mejor. Peter est aliviado de que puede llevarme a
casa. Pero hay algo ms que no me est diciendo. No por primera vez, ojal
tuviera telepata.
Nos vamos? Cal mira entre yo y Peter. Hago una cara malhumorada y
pongo mis ojos en blanco como una adolescente petulante. Quiero que Cal
piense que lo soy. Quiero que me subestime hasta que el infierno contine.
Todos caminamos con calma fuera de la casa. Tex atrapa mi ojo y me
articula algo, pero le doy una mirada para que se calle. Tengo la sensacin
que esto no era lo que ella tena en mente. Pens que me iba a tomar
fsicamente poner mi mano en su boca para que deje de hablar. Parece
como si la gravedad de la situacin finalmente haba penetrado su grueso
crneo. Ya era hora.
El aire afuera tiene un fresco en el que s que solo se va a poner peor. El
porqu es una buena idea dejar a Cal saber donde vivo est ms all de m.
Pero se ve como que l est viniendo. Me pregunto cmo est llegando all.
Peter nunca me ha dicho sobre su otra forma.
Observo mientras l se quita su chaqueta, la dobla y la pone justo adentro
de la puerta. Entonces se remueve su corbata y luego su camisa. Espero que l
no se desnude. Entonces se quita su camisa y la dobla. Luego sus zapatos.
Ustedes podran querer darse la vuelta para proteger sus sensibilidades
humanas. S cmo ustedes no pueden estar cerca de un cuerpo desnudo.
Lo hago mientras me dicen y le doy la espalda. Peter viene y se para detrs
de m. Ojal pudiera decirle algo, pero s que Cal podra or. En su lugar me
reclino contra l por una fraccin de segundo.
Sus dedos pican en mi espalda. Una advertencia.
Sin una palabra, Peter me levanta en sus brazos. Viktor hace lo mismo con
Tex. No hay chillidos de placer esta vez. Todos estamos callados. Giro mi
cabeza para ver donde est Cal. En vez de eso me encuentro con el rostro de
lo que parece un guepardo. Slo que uno mitad humano. Su rostro est
cubierto de parches de dorado, negro y blanco.
Hay una cruel belleza en l que me quita el aliento. Todo su cuerpo est
cubierto en corto pelaje, brillando con la luz de la luna.
l me sonre, y aparto la vista. La salvaje belleza podra matarme. Aunque
s que Peter no dejara que eso pasara. No me hace sentir menos inquieta.
 Un gruido seala nuestra partida. Peter arruina otra camisa, pero
realmente no me importa. Viktor se queda en la forma humana y se va con
Tex. Rezo para que l pueda mantenerla a salvo. Peter est en silencio
mientras el viento azota alrededor de nosotros, como si estuviera enojado.
Se queda en silencio hasta que estamos bien adentro en el cielo.
Lo siento.
Lo s. Su brazos se aprietan alrededor de m. Qu va a pasar ahora?
No lo s.
No lo sabes? Pens que me estabas enviando todas esas vibras porque
tenas un plan.
Lo tena. Cal lo cambi.
Entonces t tienes que cambiar el plan. Dios, Alguna vez has visto una
pelcula de accin? Ellos van a dispersar la bomba y lo que haban planeado
nunca funciona y salen con algo que podra funcionar y los pone a todos en
riesgo. Y vale la pena. La mayora del tiempo. Entonces slo tenemos que
pensar en una manera loca de dispersa la bomba. l no dice nada.
Bien, nos has metido en un lo.
Ciertamente. Hace una pausa mientras espero. Espero por un nuevo
plan.
Hay algo que no me ests diciendo. Eso ha sido mi sospecha todo el
tiempo. Que Peter no sabe lo que est haciendo, incluso si no me est
diciendo sobre eso.
S Eso espero.
Y no vas a decirme. Otra vez.
No.
Entonces se supone que debo confiar en ti Otra vez.
Si puedes.
Oh claro, puedo confiar en ti. Slo que no entiendo por qu mantenerme
en la oscuridad es una buena cosa. Me dijiste que si me ibas a hacer eso otra
vez, me ibas a decir con anticipacin.
Hay cosas que no puedo decirte.
Por qu?
El tiempo vendr. Todava no ha llegado. No puedo pensar en algo
bueno para decir a eso, as que voy con...
Apestas. Brillante.
Lo siento. Es lo mejor.
 Eso es lo que tus padres dicen cuando tienes que ir al doctor y conseguir
una inyeccin, justo antes que ellos te metan una aguja.
Nunca te hara dao.
Intencionalmente.
S. Ninguno de nosotros es lo suficiente tonto para negar el hecho que el
podra solo herirme fcilmente sin intencin. El solo no lo ha hecho an. Cierro
mi boca y trato de quedarme calmada por el resto de nuestro pequeo viaje.
Que parece tomar por siempre. Sigo viendo hacia abajo al suelo, aunque me
hace querer vomitar. Solo estoy preocupada por Tex.
Ella estar bien.
Yo slo lo saba.
Oh.
 Captulo 24
Traducido por Pili
Corregido por Judyher

Peter
L
e haba dicho una mentira. Cal no haba cambiado mi plan. Haba
confirmado simplemente mis sospechas.
Desde que Ava haba entrado en mi vida, las cosas haban
cambiado. Mi sensibilidad se haba agudizado. Era casi como si
hubiera perdido la destreza de notar cosas cuando me hice un Noctalis. No es
que mi capacidad de observacin fuera pobre alguna vez. Desde que mi vida
no tena sentido, eleg no pagar la incoherente atencin.
Cuando me encontr la primera vez con Ava y antes de reclamarla. Haba
visto a Cal. l pareca percibir a veces la confusin en mi vida, pero eso era
imposible. Habamos hablado. l me haba dicho de su nueva casa. Fue un
encuentro intrascendente. Me volv y vi a Ava al da siguiente. Y fue entonces
cuando esto comenz.
No volv a verlo hasta despus de la peticin. Yo haba cambiado mucho
desde entonces, poco como quisiera hay que admitirlo. Los Noctalis estn
estancados. Nos mantenemos igual, nunca crecemos, nunca nos doblamos,
nunca nos quebramos, nunca finalizamos. Pero la peticin me haba
cambiado. Ella me haba cambiado.
Vi que l era diferente cuando la lleve. Mira hacia ella de un modo en que
yo le haba visto mirar a otros cientos de humanos. Slo que esta vez me
importaba. Me importaba tanto quera arrancar su garganta de su cuerpo. Yo
quera causarle tanto dolor que nunca se recuperara. Pero por supuesto,
somos incapaces de causar dolor o experimentarlo. No haba recordado el
dolor hasta que reclame a Ava.
Fue un error traerla la primera vez. Necesitaba la informacin, y no saba
cmo reaccionara l. Tuve mi respuesta con bastante rapidez. Le mantendra
alejado de ella.
Yo estaba dispuesto a volver a verle. Pero el momento en que abri la
puerta yo saba. l quera daarnos.
 Y tena otra sospecha que comenz a echar races. Deba todo esto a
Ava. A su agudo sentido de la observacin.
La nica forma de saber a ciencia cierta es ir con l. Y poner mi confianza
en alguien que quiere destruirme.
 Ava

P
eter y yo estamos de primero en mi casa.
Fue una buena idea traerlo aqu, aqu? Estamos en el
patio trasero, fuera de la vista de las ventanas, pero todava se
puede ver el resplandor de la lmpara en mi habitacin. Me haba
olvidado apagarla.
Lo encontrara de todos modos Me tambaleo un poco, y me deja
apoyarme en l . Shhh Su voz es aguda. Lo contrario a su palabra.
Y, a continuacin, se encuentran all. No los oigo tan rpido como Peter,
pero puedo orlos antes de que lleguen. Me preparo para apartarme de Peter.
Deseara poder darle un beso de adis. O quizs para siempre. Pero no es
viable ahora. Se supone que estoy enfadada con l. As que doy un paso para
alejarme y un resplandor se coloca en mi cara. Esperando convencerlo y
sabiendo que es probable que no.
Cal est an en su forma de Noctalis, y trato de no mirar a lugares que no
quiero ver. Porque honestamente, l es todo humano de la cintura para abajo,
menos la piel. En cambio, busco a Tex, Viktor la deja y alcanza mi mano. Trato
de mandarle un mensaje a los ojos, pero parece tan asustada que no va a
escuchar nada, an si se lo dijese en voz alta. Viktor pestaea hacia m. Espero
que eso signifique que est vigilando por nosotros. l y Peter compartan una
mirada y espero que estn haciendo esa cosa donde comparten sus
pensamientos. Sera bueno en este momento.
Estar de vuelta.
Bien, cualquiera que sea Te amo, te amo, te amo. Le doy la espalda, y
puedo sentir ya el dolor construyndose en mi pecho al pensar en dejarlo.
Realmente no cre que realmente fuera a pasar por ello, pero aqu
estamos. Dios esto apesta tanto que apenas lo puedo soportar. Todo lo que
est en m, todo lo que soy me grita que vaya hacia l. Pero este es su plan, y
tengo que confiar en l. Un clido impulso en nuestra conexin me hace sentir
un poco mejor. Pero esta sensacin se disuelve como azcar en un vaso de t
helado cuando l toma el cielo.
Oh Dios digo, cayendo al suelo. Ni siquiera escucho el permiso de Cal.
Tex trata de subirme hacia arriba, pero me caigo como una piedra en un
estanque.
Qu est ocurriendo con ella?
Es la peticin/reclamacin Hace que sea imposible que estn
separados.
Entonces por qu se fue? Y por qu l es tan cretino de repente?
 Tuvo que hacerlo. Viktor no contesta a la segunda pregunta.
Es una locura! Qu se supone que debemos hacer?
Llvala dentro.
Cmo? En serio, cmo? Sus padres estn durmiendo.
La llevar y volver por ti. Viktor coge mi cuerpo de alguna manera.
Me he curvado en posicin fetal, porque es todo lo que puedo hacer. El viento
pasa rpido sobre mi cabeza y estoy siendo levantada y transportada. Sin un
ruido, Viktor abre la puerta de mi casa y me lleva hasta mi habitacin.
Volver. Me doblo encima de la cama. Es malo. Realmente malo.
Quisiera llorar. Pero no recuerdo como. El dolor es un cuchillo ardiente que
descans dentro de una forja que desde entonces ha estado hundindose en
mi pecho, lenta y cuidadosamente. Torciendo, quemando, apualando. Es
tan insoportable, no puedo mantener los ojos bien abiertos.
Un cuerpo clido es arrojado sobre m.
Oh, Dios mo, se est quemando! Qu hacemos?
Vete y empapa algunos paos en agua fra. Hay un crujido cuando
Tex trata de pasar lo ms en silencio que puede. Viktor arrodillado delante de
m.
Ava, voy a dejarte durante unos pocos minutos. Hay cosas de las que
necesito ocuparme, pero te dejo aqu con Tex. Vas a estar bien. No voy a
permitir que nada te dae. Con eso, se ha ido. Algo fro toca mi cara y
gotea en mi pelo.
Dime lo que tengo que hacer. Soy bastante mala en esto. Siempre eres
quien me cuida cuando estoy borracha y no s qu hacer. Su voz est al
borde de la histeria cuando el agua gotea por mi cuello.
Cllate logro decir a travs de mis dientes . Slo shush14 Abro un
poco mis ojos y ella agita sus manos sobre m. A pesar de que tengo mucho
dolor, veo que ella est asustada, ausente. Tex casi nunca se asusta as. Ella
nunca haba enfrentado nada que se parezca a esto.
Ella abre su boca de nuevo y a continuacin la cierra. Cierro los ojos y
espero a morir.
Podra ser horas o minutos ms tarde que dos personas entran en la
habitacin.
Hola, encantado dice una voz asombrosamente suave en mi odo. El
acento es britnico, pero las palabras son tan amables que ste no puede ser
Ivan. Te has puesto en un apuro, dira Mi cabeza se eleva y un vaso de
agua presiona contra mis labios. Trato de tragar, pero no es fcil.

14
Solo cllate
 Vamos a darte algo para ayudarte a dormir. Trato de decir que no,
pero hablar duele mucho. Y apenas siento la aguja en mi brazo. Alguien me
cubre con mis sbanas y aparta mi pelo de mi cara. La mano es fra, y suave.
El dolor me adormece un poco y mis ojos son imposibles de abrir, ya me
desvanezco, escucho a Tex preguntar que me hicieron y Viktor diciendo que l
la llevo a casa. Lo ltimo que escucho es a Ivan prometer que cuidara de m.
 Captulo 25
Traducido SOS por krispipe
Corregido por Karlix

Peter
F
ueron necesarios varios intentos antes de ser capaz de volar muy alto.
La lnea que me ataba a Ava me tiraba hacia atrs. Como haca el
dolor. Haca calor esta vez. Un fuego encendido dentro que me
quera consumir. Tir de la conexin, tratando de hacer lo que
necesito hacer para salvarla. Ivan la proteger. Lo mismo har Viktor.
Giro tambalendome, sin volar con mi velocidad habitual. Caigo abajo,
manteniendo a Cal en mi vista. l se mueve rpido, pero no ms rpido de lo
que yo puedo volar. Aun as, a este ritmo nos va a llevar horas llegar all. No
puedo tomarme demasiado tiempo. Tengo que volver a ella. Pero primero,
tengo que ver en lo que anda Cal.
Viajamos alrededor de cien kilmetros y tengo que parar. Me precipito
hacia donde Cal me espera en el medio de un claro junto a un pequeo
estanque. Estamos yendo al sur por la carretera.
Es doloroso, no?
Puede ser. No quiero que l vea que apenas puedo soportarlo.
Ha sido una decisin precipitada.
Yo dira que s. T no eres de decisiones precipitadas.
Generalmente. No me pregunta por la razn de la decisin precipitada.
Vamos?
S Una punzada me manda sobre mis rodillas.
Puedes volar?
Quizs no. Voy a correr. Mis alas tardan un largo tiempo en disolverse en
mi espalda. Todas mis habilidades estn embotadas. Estoy en mi mejor
momento cuando estoy con ella.
Me levanto y uso mis piernas para impulsarme hacia delante. Cal baja, y
utiliza sus manos y piernas para correr conmigo.
 Vamos lentos, puedo decirlo. Pronto, esto es todo lo que puedo hacer para
moverme en absoluto. Me detengo de nuevo. Estamos cerca de unos cientos
de millas de ella y no estoy seguro de cunto ms lejos puedo ir. Si llego a una
pared y no puedo seguir adelante. La pared llega veinte millas ms adelante.
No puedo seguir adelante.
Peter?
No me puedo mover Tengo que decirle la verdad. l est por encima
de m, con una expresin indescifrable en su cara.
Espera aqu. No tengo nada ms que pueda hacer. No me puedo
mover en absoluto. Me giro sobre mi espalda y miro las estrellas. Espero que
ella est viendo las mismas estrellas. El Cinturn de Orin baila encima de m.
Cierro los ojos y trato de traer su rostro. Pelo oscuro en rizos sueltos, piel de
marfil, esos ojos verdes. El rostro ms perfecto. Se difumina, agitando dentro y
fuera, como un reflejo en un estanque perturbado.
Hola, Peter querido.
Es Di. No puedo hacer que mi mandbula trabaje para darle una respuesta.
Esto era lo que yo sospechaba. Ella encontr una laguna. Ava tena razn.
No me escuchaste. Esa chica te est destruyendo poco a poco. Deberas
a haberla matado.
Aprieto los dientes y trato de pensar en la cara de Ava.
T me hiciste hacer esto. No lo habra hecho si t lo hubieras hecho. Cal,
precioso?
S, madre.
Ava me abofeteara por ser tan ciego durante todos estos aos.
Cal me recoge y me pone por encima de su hombro. No puedo hacer
nada para detenerlo. Di pone su cara contra la ma.
Te extra.
Te amo digo, porque es lo nico que puedo decir. Es cierto. Incluso
despus de todo este tiempo y todo lo que ha hecho. El amor est ah. Pero no
por mi eleccin.
Las promesas que hacemos, no las podemos romper.
Lo s dice ella contra mi mejilla. Estoy haciendo esto por ti.
Corremos, ms lejos de Ava. No s hacia dnde estamos yendo. No
importa. Estoy completamente paralizado en unas cuantas millas. Mis ojos
permanecen abiertos, mirando el nuevo pelaje de Cal. Di corre con gracia
junto a m. Ella podra volar, pero elige no hacerlo.
Contra ellos dos, soy intil. Slo hay una cosa que hacer. Ava, Ava, Ava.
Ava-Claire, mi Ava, ma, ma, ma. Llamo su nombre en mi cabeza,
proyectando esto a lo largo de la conexin que ya no puedo sentir desde que
se extiende demasiado apretada. Por primera vez desde que me convert en
un noctalis, rec. Le ped a Dios, si poda ayudarla. No me preocupo por m.
Pero si fuera as, significaba que ella tambin. No poda tener eso. Rec como
sola hacerlo cuando era joven.
Cuando me echaba a dormir
Por favor ayuda a mi Ava. Djala sobrevivir.
Dije esto una y otra vez al ritmo de la marcha de Ivan. Era lo nico en lo
que poda concentrarme. Era lo nico a lo que poda aferrarme. Todo lo
dems estaba desvanecindose. Con. Cada. Paso
 Ava
F
inalmente me despierto del dolor/niebla inducida por las drogas. Algo
ha cambiado. Abro los ojos, lo que me toma la fuerza de empujar
rocas. La luz de la habitacin es suave y gris. La maana se est
acercando.
Algo est mal. Las palabras salen de mi boca como papilla, pero una
voz me responde. Mis labios agrietados como la tierra en el desierto.
Sin duda dira eso. Pens que te bamos a perder.
Por qu no ha vuelto?
Yo le advert. Le dije que esto iba a pasar. No importa, todo conduce al
mismo fin. Todos los caminos llevan a Roma, no es verdad? l haba dicho
algo as antes, pero no puedo recordar cundo.
l se gira desde la ventana y entra en mi visin. Se asoma hacia m como si
nunca me hubiera visto antes. Te ves como una muerta recalentada.
Gracias Trato de mantener la conversacin al mnimo. Dnde est
Peter?
Quieres mi respuesta honesta? O la respuesta que quieres or? Qu
tipo de pregunta era esa?
Honesta.
Probablemente enterrado en un agujero en alguna parte. O un
calabozo. Tal vez un mausoleo. En algn lugar espectacular. Si hay una
palabra para describir a Di, esa es dramtica.
Di? Qu hizo ella? Oh. Mierda.
Llvame con l.
Muy convincente, mi amor. No ests realmente en estado de estar
haciendo demandas, verdad? Su cabeza se inclina hacia un lado, pero no
es como cuando Peter lo hace. Cierro los ojos para dejar esto fuera.
Por qu?
Porque te ama.
No puede. Lo escucho, ms que lo veo parpadear.
Sin embargo, lo hace. Y Di no quiere perderlo.
Slvalo.
Sabes que es lo ltimo que quiero.
Slvalo. Slvame.
 Interesante. Incluso en este estado, tratas de manipularme. Bravo. Mi
cama cae mientas l se sienta. Si va a comenzar a aplaudir, lo voy a perder.
No es que tenga mucho que perder, al menos.
Slvame. Consigue vengarte ms tarde. Intento llegar a l. l se aleja. S,
as es. No puedo tocarlo. Pero, no toca el mi cabeza? O qu diablos
importa? Se re y me gustara poder cubrir mis orejas.
Oh amor, eres algo. Ahora puede ver por qu l te Reclam. No es que lo
hara yo mismo.
Josephine? Trato de hacer que mi voz suba al final de la palabra, por
lo que entiende que es una pregunta.
l me mira por un segundo y s, sin una sombra de duda, que me matara si
pudiera.
Ella quera casarse primero. Su voz es tranquila. Aparta la mirada de m,
como si verme fuera doloroso.
Por qu? Mi voz se va. No tengo mucho tiempo. Siento mi vida
escapndose. Me desvanezco por un momento.
Eso fue quin era. Nunca incluso tuve la oportunidad de besarla. Wow.
Es una locura. No puedo imaginar eso. Mi mente se va de nuevo, y siento
como hay pequeas luces estallando en mi cerebro. No pasar mucho tiempo
ahora.
Venganza. Esto sale, vannggeeezz. l entiende de todos modos.
Cierto. l se gira otra vez, y puedo sentir que me observa. Hay algo en
ti. Incluso en este estado. Me recuerdas Se interrumpe. Me desvanezco de
nuevo. Trato de hablar de nuevo. Y entonces lo siento. Tan dbil y lejano que
casi no lo siento. Un tirn. De alguna manera consigo la fuerza para abrir los
ojos y mover los brazos para tratar de empujarme a m misma. Me desplomo,
aplastando la cara contra las mantas. Me asusto un poco, porque la mullida
manta se mete en mi cara y no puedo respirar. Alguien la mueve. Muevo mis
ojos para encontrarme con los suyos.
Por favor. Mi brazo se acerca y lo extiendo, con la palma hacia arriba. A
pesar de que s que no puede tocarme.
T, querida, me has puesto en una situacin interesante. Por un lado,
puedo salir de aqu y probablemente sucumbirs. Pero mi pelea es con Peter, y
no contigo. No importa lo que yo haya hecho, no tomo una vida a la ligera.
Veo que no me crees, pero es as. Por otro lado, si te llevo a Peter, entonces l
me deber el haberte salvado. Esto no sera exactamente mi venganza, pero
quiz pueda ser exigida de otra manera. Teniendo a Peter debindome un
favor sera capaz de sacar provecho en cualquier momento, podra ser til.
Se gira alrededor, mirando el cielo por un momento. Y no quiero que Di
gane. Mientras Peter tom algo de m, tambin lo hizo ella. No voy a
mencionar el hecho de que si Di no lo hubiera convertido, l no habra
conocido a Josephine, porque entonces, dnde estaramos? No me importa
si Peter le debe un milln de favores si esto significa que conseguimos estar
juntos.
Entonces dice l, girando alrededor y aplaudiendo con sus manos
juntas, parece como si un rescate galante est en orden, mi bella dama.
Supongo que eso me convierte en el noble corcel. Me encantara rerme de
eso, si estuviramos en cualquier otra situacin. Pero no lo estamos, y lo nico
que puedo hacer es respirar y no morir.
Esto va a ser un poco difcil ya que no puedo tocar tu piel. Ah dice,
cogiendo una manta. Me tumbo all mientras l me envuelve como un burrito
humano. Mis brazos y piernas estn tan apretados que no podra moverlos si
quisiera. Lo siento, dulce flor, pero esto va a ser un poco incmodo durante
un tiempo. No te preocupes, soy rpido. Me hace un guio. No saba que l
poda hacer eso. Se inclina y me dobla por la mitad para meterme en sus
brazos. Tira de la ventana y somos atacados por el aire fro. No es verano
todava.
Es una buena cosa que yo no pueda ver, porque entonces estara
enloqueciendo ms. Si fuera capaz de enloquecer, lo que no soy en este
momento.
Lista? Hago un ruido en la parte posterior de mi garganta, que quiere
decir: Claro, por qu no?, l se re de nuevo y entonces estamos en el aire y
aterrizamos en el suelo con un golpe suave.
Adelante, vamos dice, y entonces l est corriendo. Tengo que cerrar
los ojos antes el resplandor del zoom de los rboles. Si pudiera moverme o
hacer algo, probablemente vomitara. Esto es diferente a volar. No es que el
viaje no sea fcil, pero puedo ver lo mucho que me pone enferma.
Cmo ests? dice a los pocos minutos. Yo gimo, con la esperanza de
que entienda lo que significa, tan bien como es posible en estos momentos.
Igual que antes, cuando Peter me dej, necesito un tiempo para sentirme
mejor. Sera el equivalente de ser atropellada por un autobs y ser golpeada
por un camin. Slo ligeramente mejor. Tan pequea que no estoy segura de
si es real.
Dnde estamos?
Portsmouth, New Hampshire. Estoy siguiendo su rastro.
Cunto tiempo ms?
Creo que seras la nica en decirme eso. Tiro de la conexin, tan
aliviada cuan do descubro poca resistencia. Gracias a todas las estrellas. No
es enorme, pero es algo. Slo deseo
Qu se siente? La voz de Ivan me sobresalta. Incluso en mi estado
debilitado y confundido por las drogas, sigo estando sorprendida.
Con qu? No puedo terminar, a pesar de que el dolor est
disminuyendo.
 Siendo Reclamado. He odo hablar de ello, pero nunca lo he visto hacer.
Parece como si todo lo que hace es una agona, por lo que he visto.
No siempre una agona.
S, puedo imaginar eso. Veo algunos de los beneficios para Peter, pero tu
motivacin es an un misterio.
Lo. Amo. Aprieto mis dientes alrededor de las palabras. Me gustara
poder forjar mis palabras en dagas y tenerlas a mi lado. El amor como mi arma
de eleccin.
Ya veo. Pero realmente, no lo hace. Quiero preguntarle ms sobre
Josephine, pero un pequeo empujn me interrumpe.
Nos estamos acercando.
Pero estamos an a millas de distancia. Millas y millas para ir. Igual que
el poema de Robert Frost. Peter.
 Captulo 26
Traducido por Vatifv
Corregido por MewHiine

Peter
E
l lugar en que ellos me pusieron es oscuro, hmedo y con
ecos. Lo que puedo decir, es que esto es una especie de
bunker subterrneo. Est rodeado por una base de piedra. Tal
vez haba sido una casa o parte de un cuartel militar. Y ahora ser el
lugar en el que pasar el resto de mi eternidad. O por lo menos
mientras ellos se deciden a retenerme aqu. No dicen mucho, pero
de lo que puedo decir, es que piensan abandonarme aqu y ver si Ava
viene. Cul es el objetivo de esto, no lo puedo entender. Mi mente no
es aguda. La necesito a ella.

Llamo de nuevo.

Peter querido. Siento lo de las habitaciones, pero ests

acostumbrado a ellas, supongo. Ella extiende su mano abajo con
manos suaves y se mueven por mi rostro. Di tiene las manos
increblemente pequeas. Son aproximadamente del tamao de un
nio.

Siempre fuiste mi favorito, dice ella lamiendo mi mejilla. Mi hijo

menor.

Cal. Trato de preguntar en cuanto a l, cuando lo siento. La

siento a ella. Es dbil, y an est lejos, pero ella est aqu. Se acerca.

Saba que poda contar con Ivan.

Cal es mi hijo mayor. l fue el primero. No lo sabias?, verdad?

No

Apenas haba sido transformado. Me haba escapado de Hartfield

y lo haba encontrado en un callejn. Parezco una causa perdida, no
es as? . le haba preguntado una vez a Ava si ella pensaba que yo
era un caso perdido y desesperado. Yo era ambos antes de conocerla.

Ella se acerca.

l tena algo sobre lo que no poda entender. Estaba a

centmetros de matarlo, pero aun as su corazn sigui latiendo. No
poda extinguir eso verdad? Cal da pasos detrs de ella. Ella le
sonre y le devuelve la sonrisa.

Mi primero. Tuvimos algunos momentos, no es as?

Lo hicimos. Sus cambios en la voz, su acento cambia a un

acento britnico de clase baja. El cambio de acento es como una luz
de encendido y apagado. Cal nunca me haba hablado de su
creador, de su origen. Nunca le haba preguntado. saba muy poco del
origen de Di tambin.

Nunca haba preguntado.

Y que me prometiste, Cal?

Que hara lo que me pidieras. Y all estaba la escapatoria.

Cierro mis ojos e imagino su cara. Sonriendo, con el sol brillando sobre
ella. Ava, dejndome cepillar su sedoso pelo. Mirando las estrellas.
Cantando junto con la radio. Cocinando al horno con su madre.
Saboreando el sabor del pastel de merengue de limn. Ava, Ava, Ava.

Ella se acerca.

Ms cerca, ms cerca, ms cerca.

Y t has hecho lo que te ped. Sus manos acarician su rostro, al

igual que lo hizo con la ma. Cal no pudo, o decidi no ocultar por ms
tiempo, su adoracin por ella. Sus manos se entrelazan con los de ella,
bailando juntos como si lo hubieran hecho por la eternidad.

Solo un poco ms, y ella estar aqu.

El alivio lentamente se vierte a travs de m, empezando por las

yemas de los dedos de mis pies, mis dedos, la parte superior de mi
cabeza. Mis dedos finalmente trabajan, se contraen de nuevo a la
vida. Muy pronto, voy a ser capaz de caminar. Pero no debo dejarles
saber esto. Me quedo quieto.
 Dnde vamos ahora? . La voz de Di adquiere el tono afectuoso
que puede utiliza con un nio pequeo. Ella nunca lo haba usado en
m.

En cualquier lugar que desees. Paris?

Fui a pars hace veinte aos. Qu hay de China? han pasado por
lo menos setenta aos desde la ltima vez que estuve all.

China, dice en su odo. Se abrazan. Cierro mis ojos y espero por

Ava.
 Ava
T
u corazn es muy ruidoso, seala Ivan tranquilamente. Es
tan raro que este corriendo tan fuerte, pero no est
respirando en absoluto.

Lo siento? mi voz se ha vuelto fuerte, al igual que mi cuerpo. Puedo

levantar mi cabeza y mantener mis ojos abiertos ahora. Progreso! mi corazn
se acelera porque estoy pensando en Peter y en cuanto lo quiero, lo echo de
menos, quiero darle un puetazo por hacerme esto a m. Pero sobre todo
quiero besarle fuera de las luces del alba y decirle que l debera hacerme
una Noctalis cuanto antes, porque no puedo venir y rescatarlo todo el tiempo.

Es agradable. Constante. Hubo una vez en que Peter dijo que el latido
de mi corazn era agradable. Eso fue hace mucho tiempo atrs.

Sabes que no puedes matarme. Siento la necesidad de recordarle eso,

ya que el solo habla de mi corazn latiendo. Me gustara que siga siendo as
hasta el momento en que decida hacerme una Noctalis, que no debera estar
muy lejos en el futuro. Si yo tuviera algo que decir al respecto. Adems, si los
dos salimos ilesos de todo esto. No quera ser mordaz.

Si amor, lo s. l se re en silencio, es un sonido mucho mejor que su risa,

pero todava me gustara no tener odos. Tambin me gustara que dejara de
llamarme amor. Las palabras cariosas estaban reservadas para Peter y mi
madre. A veces, Jamie. Tex solo utiliza los insultos como caricias.

Qu hay de Tex?

Creo que Viktor esta con ella. Hace una pausa por un momento,
mirndome como si juzgara si debera seguir. Adivino que soy considerada
digna. Ella se parece mucho a Adele, ya sabes.

Qu?-. Nadie me haba dicho eso, Sin duda, explica muchas cosas.
Pensaste que ahora, en medio del valiente rescate , era un buen momento
para decirme eso?

Yo solo estoy sacando conversacin.

Bueno, hablemos de otra cosa.

De que te hablo?
 No lo s. Saqu todo de mi cabeza, cualquier cosa. Todo lo que no me
hara pensar en Peter. Era una lista muy corta.

Cules es tu opinion sobre la proliferacin nuclear? Oh, uh, zombis.

Cul es tu opinin sobre el grado de preparacin de los seres humanos para
el apocalipsis zombi?

Apocalipsis zombi?

Eso es lo que dije. Peter y yo nunca lo habamos discutido. A pesar de

que se trataba de un tema importante. l espero por su respuesta.

Por lo que odo, rodear la casa con cintas de correr en direccin

contrara es el ms popular, pero est el inconveniente de tener conectadas
constantemente las cintas de correr.

Estaba aturdida, pero solo por un momento.

Exactamente! dado que todo el poder va a bajar, y todo el mundo

probablemente estarn con generadores. Le he dicho eso a Tex cientos de
veces, pero ella solamente siegue adelante en como abastecerse de
generadores antes de tiempo. Pero, Quin hace eso? No puedes prepararte
para el apocalipsis zombi.

Resulta que Ivan es una especie de Chatty Cathy15. Quin sabia?

quiero decir, despus del incidente cuello- aplastado, yo no habra dicho
que el pronto se dirigira a mi para montarlo como si fuera un unicornio rosa.
Ensille, vaquero.

A medida que el dolor disminuye y me lleno de vrtigo, Ivan se vuelve

ms cauteloso. Puedo decir la forma que sus ojos se mueven y como se
ralentizan un poco.

Dnde demonios estamos? de alguna manera habamos cruzado la

carretera tres veces, pero haba logrado evitar las grandes ciudad e incluso las
zonas residenciales.

De acuerdo con una seal a pocos kilmetros de regreso, en Baltimore,

Vermont.

Nunca he odo hablar de el.

Yo tampoco l se detiene por un momento.

Que ests haciendo?

Detenerme un momento.

Perdimos el camino, verdad?

15
Chatty Cathy : Expresin usada para una describir a una persona que habla demasiado pero que no
sabe de lo que hablan.
 No estoy seguro. Cierro mis ojos. Fantstico. Hasta aqu el noble corcel.
Cierro mis ojos y llego a Peter.

Este es el camino. Cierro mis ojos y punto.

Estas segura?

As es. No cuestiones. Solo tienes que correr. Abro mis ojos. El me mira
de una manera que no puedo entender. Tengo la sensacin de que me est
poniendo a prueba. Solo por ver si poda hacerlo. Finjo que no lo s. Cierro
mis ojos y espero.

Le doy instrucciones el resto del camino. Creo que va mal un par de

veces a propsito, solo para ver si voy a corregirlo. Puedo decir que esto no es
una misin desinteresada. l quiere algo de Peter. Bueno, todo el mundo
quiere algo. Y l quiere algo de Peter. Ni siquiera puedo empezar a
preguntarse a donde va con eso. Lo nico que importa es Peter. llegar a l .
Vamos a averiguar el resto ms tarde.

Cuando vamos hacia la frontera con Carolina del Sur, ya s que no

queda mucho. Estoy tan tiesa en mi posicin de burrito, y realmente,
realmente quiero estirar las piernas. Tendra que esperar y espero que cuando
llegue el momento para mantenerme erguida, mis piernas me sostengan.

Qu vamos a hacer cuando lo encontremos?

Supongo que tendras un plan. Oh no, Peter es el que tiene el plan. Pero
l no me dijo que era lo que tena que hacer a medida que avanzamos. Voy a
darle un puetazo cuando lo encontremos.

Entramos, conseguimos a Peter y nos vamos.

Ese es el plan?

Hasta ahora. No me gusta planear demasiado lejos. Cul es el punto

en que las cosas salen como se supone que son?

Ese es un punto valido. Pero estoy seguro de que asaltar la bastilla o

llevar a cabo la guerra civil sera un plan.

Estoy seguro que el Sur tena un plan durante la guerra civil. Y mira
como acabo. Tal vez se acab por que paso volando por los asiento de sus
pantalones, no podran haber perdido la guerra.

Tal vez. Puede que no. el comentario me record a algo que Peter
podra haber dicho. Peter. Dios lo extrao.

Cuando estamos a una milla, Ivan frena a fondo.

 Pueden ornos desde tan lejos? digo tan suave que mis labios apenas
se mueven. Niega con la cabeza y luego parpadea. Supongo que eso
significa que tal vez si, tal vez no. lo mejor es tomar precaucin.

Se toma minutos sobre minutos para hacer lentamente nuestro camino a

travs del bosque. Es diferente de Maine aqu. Los rboles son diferentes,
menos juntos. Los sonidos distantes de la carretera llegan a mis odos sensibles.

Me concentro en Peter, esperando que pueda escucharlo o algo as. S

que debe de saber que estoy llegando. Si pudiera ir como todo un ninja y
liberarse y correr hacia m y podramos tener uno de esos momentos en
cmara lenta corriendo y besndonos y dando vueltas y riendo. Seria
impresionante. No va a suceder, pero tengo un breve momento cuando me lo
imagino. Trato de enviar la imagen a Peter. Como si pudiera hacer tal cosa.
Pero Quin sabe?

Ya voy. Te quiero. Ya voy. Te quiero.

Mi corazn canta y me siento como si me pudieran brotan alas cuando

llegamos realmente cerca. Probablemente deberamos haber discutido si
bamos a ir con nuestras armas disparando (por as decirlo), o si bamos a
agitar bandera blanca. Yo no soy realmente una chica del tipo de bandera
blanca. Y adivino que Ivan no es un hombre de bandera blanca tampoco.
Noctalis.

El camina lento, pero no trata de ocultar o hacer algo como eso. Puedo
probar la conexin. Peter est cerca pero no puedo verlo. Tiro ms fuerte. El
tira de mi espalda. Miro hacia abajo. Oh. Yo golpeo a Ivan e indico hasta el
suelo. El asiente. Estudio el suelo en la luz creciente. Vamos a tener que hacer
estor rpido si no voy a llegar a casa. Eso sera una situacin buena si
saliramos de esto y luego se romperan por mis padres. Me preocupare por
ellos ms tarde. Ivan me hace agacharme. Creo que estamos asaltando la
bastilla.
 Captulo 27
Traducido por Vatifv
Corregido por GiovannaAMV

Peter
S
iento su progreso. Di sale a cazar, dejando a Cal para vigilarme. El no
trata de hablar, de explicarse. No se lo pido. No tendra sentido.
S sobre el enlace Me quedo en silencio. El lazo que hiciste
con Di. Para proteger a tu humana.
Todava no contesto. Esto ha sido mi experiencia permanecer en
silencio es lo mejor que se puede hacer la mayora de las veces.
Nunca muestres todas tus cartas.
Fue una jugada tonta, creo. Pero t no sabas nada de la vinculacin
que reemplaza a la suya. El lazo hecho en el momento de la transformacin es
ms fuerte que cualquier otro lazo que fueses capaz de hacer. Cuando se ven
obligados a luchar unos con otros, el enlace ms fuerte ganara. Pero no lo
sabas, o de lo contrario no lo habras hecho. No puedo dejar de hacer la
siguiente pregunta.
Di lo saba? aunque ya saba la respuesta.
S Ella tena que haberlo sabido. Bueno. Ciertamente presento una
buena actuacin. Yo no saba que ella era tan talentosa. Debera ganar un
premio de algn tipo. Una vez ms, Ava tena razn. Debera darle un premio.
Qu fue eso? su corazn por fin ha llegado lo suficientemente cerca
para que lo escuchara.
Un ser humano. El mira hacia arriba al eje de luz de la maana que
cae a travs de la apertura de la bodega.
No sirve de nada negarlo.
Qu hace un ser humano aqu a estas horas?
Por primera vez, el parece perturbado. Parece que Di saca sus emociones.
Al igual que Ava sacas los mos.
No lo s.
 l va a la entrada y mete su cabeza en el aire.
Es tu humana, y ella no est sola. La llamo en mi mente. Su alma llama
mi nombre y es como un abrazo. Quiero verla, tocarla. Besarla. Adorarla.
Di debe estar cerca. Oigo su voz cuando dice: Ivn, Querido Qu
demonios ests haciendo aqu? el hielo est en su voz, pero su tono es
amable.
Estamos aqu por Peter. Lo queremos de vuelta.
El sonido de la voz de Ava es casi mi perdicin. Cmo poda haber
olvidado cuan hermosa es? Es, tal vez, el sonido ms hermoso del mundo
entero. Di no puede hablar con Ava, ni mirarla. La oigo alejarse de Ava. No le
di parmetros para el enlace, pero parece estar funcionando.
Ivn, por qu ests aqu? Con ella? Ella no puede hablar
directamente con Ava. Lo disfruto mucho. Cal me mira y luego emerge. El no
hace nada para evitar que yo haga lo mismo. El sol es agradable sobre mi
cara despus de estar bajo tierra. Mis ojos se encuentran con su cara y ella
emite la sonrisa ms brillante para m. Y le devuelvo la sonrisa. Por primera vez,
puedo sonrer sin tratar.
 Ava

O
h. mi. Dios. l est aqu, est aqu, est aqu.
Quiero correr hacia l y tocarlo y asegurarme de que esta
en una sola pieza. Si, s que l es inmortal, pero eso no me
detiene de asegurarme que est sano y salvo. O por lo menos
de que sigue estando en general bien.
Peter. Aspiro su nombre, y destruye todo dentro de m. Todo el dolor y
el deseo y la espera. Deseo tanto saltar sobre l.
Ava. El respira mi nombre de vuelta. Todava tiene la sonrisa ms
gloriosa en su cara que creo que nunca voy a poder olvidarla mientras viva. Lo
que espero que sea un tiempo muy largo.
Estoy aqu en una misin. No es de tu incumbencia.
Es para m un motivo de preocupacin. T eres mi hijo. No dejo que mis
hijos mantengan secretos para m.
Entonces deberas haber puesto eso en el enlace. Hay presin. Nunca
he sido fan de Ivn, pero estaba empezando a verlo como algo as. Sera
mucho ms fcil si l casi no me estrangulara y el hecho de que l quiere
destruir a Peter. Aparte de eso, seriamos amigos.
Qu ests haciendo aqu? dice Ivn a Cal.
He venido para apoyar a nuestra madre. A diferencia de ti.
Ella no es nuestra madre, Ivn vuelve a presionar. Enrgicamente.
Lo sabas? dice Peter.
Por supuesto que lo saba. Ivn me mira como si fuera una idiota. Y
ahora vuelve a mi lista negra de mierda.
Por qu no me lo dijiste?
No importaba en ese momento. Supongo que no soy la nica en
oscuridad.
Importa ahora.
Eso parece.
Podemos irnos ahora? ustedes chicos pueden quedarse y charlar, pero
tengo que conseguir mi reposo de belleza.Yo bostezo, lo que es totalmente
inesperado, pero funciona totalmente.
Ivn, le dirs a ese ser humano que ella no se va con l. No voy a dejar
que suceda.
Y cmo vas a detenerme? Ninguno de ustedes puede tocarme. Ni
siquiera puedes mirarme o te derrumbaras en un montn de polvo. Lo que no
puede ser un mal aspecto para ti. Miro directamente a ella. La siento
estremecerse y mirar hacia otro lado. Oh, estoy disfrutando esto. Es enfermizo,
de verdad. Ivn pellizca mi espalda a travs de la manta.
Camino hacia Peter y, finalmente, lo saludo. Dejo caer la manta lejos de
m, que expone la piel que ellos no pueden tocar. Mis manos van alrededor de
su cuello y tiro de l. l se resiste por un momento y yo no lo entiendo. Qu
est haciendo? y qu pasa con Ivn y la cosa de la promesa? Cierro mi
cerebro por un momento y lo beso con todo lo que tengo. El me lo devuelve.
Multiplicado por diez. Es quizs el beso ms sexy que jams tendr. La lengua y
los labios mordisqueando y las manos en el pelo y los cuerpos apremiantes.
Ivn. Ven a m. Llvatela. La voz de Di es como estar sumergida en un
estanque de hielo frio en enero.
No dice l, mientras se aleja de ella.
Qu has dicho?
No el me mira una vez ms. Sus ojos son profundos y encantadores.
Luego me hace un guio. Y se va. Yo grito, porque es una algo muy alarmante
ver a una persona guiarte y luego desmoronarse en cenizas. Un viento sale de
la nada y barre la mayora de ellos.
Un sonido brillante llena el aire que nos rodea. Di. ella grita una y otra vez
cuando Peter pone sus manos sobre mis odos. No hace mucho para detener
el sonido. Supongo que un Noctali no puede llorar. Por no hablar del grito de la
hada maligna. Me lloran los ojos un poco, aunque yo lo odiaba la mayor parte
del tiempo. El me trajo aqu. Y l se sacrific por m. Me aferro a Peter. Me doy
la vuelta para verle la cara. Esta todava aqu, y no en un buen sentido.
Di se detiene de aullar. Finalmente.
Le hiciste esto a l, Peter. Mataste a tu hermano. Por ella.
S
Y seguirs matando. Por ella.
S
Cundo terminara? Quieres tratar de matar a Cal? A m? No puedes
matar a tu madre, Peter. No, si me amas. Cal esta en silencio, observando.
Me gustara que se vaya al infierno.
Ests loco? no la escuches.
Debes escuchar Peter. Ella te destruir tambin. No puedo permitir eso.
Me amas? el me mira y luego por encima de mi cabeza hacia ella.
S
Haz lo que hay que hacer.
No va a terminar. Voy a hacer lo que ella pide. Solo ser cuestin de
tiempo.
 Me encuentro con los ojos de Peter y casi puedo or el batido de ruedas. l
me enva vibraciones, pero no puedo distinguirlas.
Lo siento, Ava. Tengo que hacer esto.
Qu? Qu ests haciendo?
Vas a matarla por fin?
S. Ya no puedo luchar contra el enlace. Di da gritos de alegra. No es
tan diferente a su gemido de dolor.
De qu ests hablando? Qu demonios? Peter toma mi brazo, no
toscamente pero fuerte. Peter S que esto no puede estar pasando. Que
esto es un plan que tiene en marcha, y que simplemente no estoy en el.
El tira de mi apretndome contra l, y creo que va a volar conmigo. Hasta
que hunde sus dientes en mi cuello. No es suave esta vez y no es mi mueca.
Trato de no gritar, pero parece que es lo que hay que hacer. Puedo sentirlo
chupando la vida de mi cuerpo. Justo antes de que me vaya a desmayar, se
echa hacia atrs y susurra algo tan bajo que apenas se oye.
Adorar.
 Extras
Traducido por Laura Soto
Corregido por tamis11

Y
ahora estoy encantada de dar una entrevista con Peter y Ava! (se
aclara la garganta y cambia a voz de presentadora de talk show)
Hoy en Left and Write tenemos a Peter Hart y Ava-Claire Sullivan con
nosotros. Los dos son personajes de mi libro, Nocturnal. Vamos a
tener una ronda de aplausos para Peter y Ava!
*seal de aplausos parpadeando*
Ava: Gracias por invitarnos. (Mira a Peter.) No vas a decir nada?
Peter: Si. Gracias por invitarnos.
Yo: Oh, eres bienvenido. (Cambios en la silla, mira a travs de las tarjetas
de preguntas) Por qu no empezamos contigo, Ava. Hblanos de la primera
noche que conociste a Peter.
Ava: Yo, um, realmente no me gusta hablar de ello. (Mira a Peter de
nuevo. Parpadea) Era una especie de mala noche.
Yo: Excepto para encontrarte con Peter.
Ava: Bueno, no hizo realmente una buena primera impresin. Pens que
me iba a matar.
Peter: Yo casi lo hago. Todava podra hacerlo.
Ava: (gira los ojos) S, ya lo has dicho antes. Un milln de veces. Todava
tengo que verlo.
Yo: No pareces muy preocupada, Ava.
Ava: S que debera estarlo. Porque hubo una vez... pero yo no creo que l
me hubiera herido. (Se queda mirando a Peter. Peter mira hacia atrs. Mirando
fijamente durante varios segundos)
Yo: (aclara la garganta) As que Peter, qu fue lo que te atrajo de Ava?
Peter: Fueron sus ojos. La forma en que me mir. No poda apartar la
mirada. (Alza un dedo para tocar su mejilla. Ella se sonroja) Quera mantenerla
a salvo. Debido a que su alma es pura. No pude manchar eso.
Ava: (mira hacia abajo a su regazo) Gracias, Peter.
 Yo: Eso es muy dulce, Peter. (Me abanico con las tarjetas) As que dira
que fue una atraccin instantnea?
Peter: Si. Ella me record a mi madre.
Ava: Impresionante. Eso es lo que todas las chicas quieren or. "Tu alma es
pura y me recuerdas a mi madre. (Brazos cruzados)
Peter: Ests molesta.
Ava: (suspira) No, no estoy molesta. Yo slo... No s. Es como que a veces
dices cosas dulces como eso sobre mi alma, y entonces dices otras cosas, y es
muy confuso. Lo entiendes?
Peter: Ms o menos.
Yo: Cambiando de tema. Peter, fue difcil para ti decirle a Ava que no
eres humano?
Peter: No.
Yo: No, en absoluto? Sin reservas?
Peter: Ella necesitaba saber. As que le dije.
Yo: No creste que eso la asustara?
Peter: Pens que podra hacerlo. Yo todava quera que ella tuviera una
salida, si quera. No poda mantenerlo de ella por ms tiempo. (Parpadea)
Ava: En realidad no era un secreto tan grande. Me di cuenta la primera
noche cuando no estaba respirando.
Peter: En serio?
Ava: Uh, s. Tambin hubo esa conversacin extraa con tu hermano que
me avis.
Peter: Si.
Yo: Ests cerca de tu hermano, Peter?
Peter y Ava al mismo tiempo: No.
Yo: (siento que se trata de un tema delicado. Decido seguir adelante) Ya
casi estamos fuera de tiempo hoy. Qu hay de una ltima pregunta?
Hmmm... (Barajeando las tarjetas) Oh! La misma pregunta para ustedes dos,
cul es su cosa favorita de la otra persona?
Peter: Yo no soy una persona.
Ava: Si lo eres. Ya hemos pasado por esto un milln de veces. Slo tienes
que ir con ella, Peter.
Peter: Pero yo no lo soy.
Ava: (se vuelve a Peter, ignorndome) Peter Henry MacKintire. T. Eres. Una.
Persona. Es posible que no sea humano, pero eres una persona. As que
contesta la pregunta.
 Peter: Ella. Ella es mi cosa favorita.
Ava: Aw, eres mi favorito tambin, Peter. (Se vuelve hacia m) Cmo no
te enamoras de eso?!
Yo: (mirando a Peter) Qu? Oh, cierto. Bueno, eso es todo el tiempo que
tenemos para hoy. Gracias Peter, Ava por conversar conmigo hoy.
Ava: Ha sido muy interesante.
Peter: Gracias.
Yo: entonces, uh, cuntos hermanos tienes, Peter?
Ava: Oh chico.
*comienza la msica y ruedan los crditos*
 Prximo libro
Prximamente en Paradise Summerland....

Para Ava-Claire Sullivan, es

bastante malo que amar al
vampiro Peter Mackintire podra
matarlo. Su madre igualmente
inmortal sigue tratando de
matarla as Di no perder a otro
de sus preciosos hijos.
Una promesa que Peter hizo casi
cien aos atrs implica que amar
a alguien lo matar. Ava ha
hecho todo lo posible para
terminar con sus propios
sentimientos o reprimir los de l,
pero est perdiendo; l est
cayendo ms duro por ella cada
noche. Ella no ha encontrado la
manera de liberarlo de su
promesa, sin embargo, y es casi
demasiado tarde.

Pero su propia madre enferma terminal est muriendo rpido, y ahora

Ava-Claire se ve obligada a elegir entre los ltimos das de vida de su
madre y liberar a Peter mientras esperan que Di llegue a un nuevo plan
para destruir su amor, y la vida de Ava.
 Sobre la Autora
Chelsea M. Cameron es una escritora de
literatura adolescente de

Maine. Amante de las cosas aleatorias y ridculas,

Fan de Jane Austen/Charlotte y Emily Bronte,
entusiasta del pastel terciopelo rojo, bebedora de t
obsesiva, vegetariana, ex animadora y peor
jugadora de videojuegos del mundo. Cuando no
est escribiendo, disfruta viendo infocomerciales,
cantando en el coche y twiteando. Est licenciada
en periodismo por la Universidad de Maine,
Orono que abandon prontamente para escribir
sobre la gente en su propia cabeza. A menudo, estas personas resultan ser tan
extraas como ella.

Para ms actualizaciones seguir su blog en leftandwrite7.blogspot.com, en twitter: @chel_c_cam o en

Facebook.
Info. Redaccin y Realizacin
Crditos
Realizado en ...

Vistanos!