Newsbook 2016 / 2017 Automation Technology (EN)

Newsbook 2016 / 2017
Automation Technology
Sensori di posizione
Sensori induttivi
Nuovi sensori induttivi per il monitoraggio intelligente della posizione (11.2016) 6- 7
Sensori Kplus: ununica portata per tutti i metalli (04.2016) 8- 9 TOP
Sensori capacitivi
Semplicemente geniale: rampa di LED per una regolazione perfetta (11.2016) 10 - 11 TOP
Sensori per cilindri

Sensori di posizione molto robusti con superficie attiva in metallo spessa 1 mm (04.2016) 12 - 13 TOP
Sensori a ultrasuoni
Rilevamento preciso di oggetti anche in condizioni difficili (04.2016) 14 - 15 TOP
Rilevamento di oggetti per portate elevate e superfici difficili (04.2016) 16 - 17 TOP
Fotocellule ad infrarossi / a luce rossa

Sensori ottici O8: una piccola, grande novit tra le fotocellule! (11.2016) 18 - 19 TOP
Sensori laser / Sensori di distanza

Nuova generazione O5D: sensore ottico con tecnologia a tempo di volo (PMD) (11.2016) 20 - 21
PMDLine M30: la nuova generazione con tecnologia a tempo di volo (PMD) (11.2016) 22 - 23
Sistemi di segnalazione per valvole e attuatori

Sensore induttivo doppio multitensione con morsettiera (11.2016) 24 - 25
Soluzioni di sistema per valvole manuali a sfera (11.2016) 26 - 27
Sensori per il controllo del movimento

Encoder
Encoder incrementale intelligente con display e IO-Link (04.2016) 28 - 29 TOP
Sensori di velocit
Robusti sensori di velocit, anche con certificazione ATEX (04.2016) 30 - 31
Sistemi per la valutazione di impulsi

Indicazione decentralizzata, trattamento e conversione di segnali analogici (11.2016) 32 - 33
Sistema di analisi multifunzionale: velocit di rotazione, tempo e contatore (11.2016) 34 - 35
Elaborazione industriale dellimmagine

Sistemi con telecamera per macchine mobili
Augmented Reality: telecamera 3D con funzione Overlay (11.2016) 36 - 37 TOP
Telecamera 3D per macchine mobili: 2D e 3D in un corpo unico (11.2016) 38 - 39 TOP
3
Sistemi con telecamera per macchine mobili
Rilevamento rapido di scene in 3D e rilevamento automatico di oggetti (04.2016 40 - 41
Sensori 3D per macchine mobili (04.2016 42 - 43
MultiViewBox per visualizzare fino a 4 immagini di telecamere su un monitor (11.2016) 44 - 45
Sensori 3D
Misurazione ottica 3D del livello e rilevamento del livello limite (11.2016) 46 - 47 TOP
Sensori di processo
Sensori di pressione
Trasmettitori di pressione con connettore M12, AMP o DEUTSCH per macchine mobili (04.2016) 48 - 49 TOP
Misurazione idrostatica del livello per diverse applicazioni (04.2016) 50 - 51
Nuovi trasmettitori di pressione assoluta PT con diversi campi di misura (04.2016) 52 - 53
Display IO-Link: valori di processo ben in vista (04.2016) 54 - 55 TOP
Sensori di flusso
Flussimetro calorimetrico per liquidi e gas (04.2016) 56 - 57 TOP
Sensori di temperatura
Sensore di temperatura TV: un sensore, due soluzioni (11.2016) 58 - 59
Sensori di temperatura con rapida regolazione meccanica (11.2016) 60 - 61
Sensore TN con raccordi a processo integrati e amplificatore di controllo (04.2016) 62 - 63 TOP
Sensori di temperatura con connettore M12, AMP o DEUTSCH (04.2016) 64 - 65
Comunicazione industriale
Controller / Gateway AS-i
SmartPLC DataLine: il sistema versatile per lautomazione (11.2016) 66 - 67
Prolungamenti della rete AS-i

Ripetitore per lampliamento di reti AS-i fino a 1000 m (04.2016) 68 - 69
AS-i Safety at Work

SmartPLC SafeLine: sistema di sicurezza per lautomazione (11.2016) 70 - 71 TOP
Componenti IO-Link
Master IO-Link a 4 porte: collegamento intelligente dei sensori (11.2016) 72 - 73
LR DEVICE: software di configurazione tramite master IO-Link (11.2016) 74 - 75
LR SENSOR: software di configurazione punto a punto per dispositivi IO-Link (11.2016) 76 - 77
4
Sistemi di identificazione
RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz
Centralina RFID DTE con EtherCAT (04.2016) 78 - 79
RFID 13,56 MHz

RFID per macchine mobili con CANopen o J1939 (04.2016) 80 - 81
Sistemi per macchine mobili

Componenti per diagnostica e servizio
Real-time clock con interfaccia CAN (11.2016) 82 - 83
CANwireless: WLAN e Bluetooth per CAN-bus (11.2016) 84 - 85
Tecnica di collegamento
Connettori femmina
Collegamento sempre affidabile: ecolink M12, anche per applicazioni specifiche (11.2016) 86 - 87
Cavi ecolink M12 con sezione aumentata per ridurre la caduta di tensione (11.2016) 88 - 89
ecolink M12: il collegamento sicuro anche in applicazioni difficili (11.2016) 90 - 91
Ripartitori centrali
Ripartitori M8 compatti e piatti con affidabile collegamento ecolink (11.2016) 92 - 93
Ripartitori a Y
ecolink M12: ripartitori a Y per applicazioni critiche (11.2016) 94 - 95
Alimentatori
Alimentatori switching 24 V DC
Potente alimentatore switching con grande riserva di potenza (04.2016) 96 - 97
Accessori
Protezione della linea con monitoraggio per circuito elettrico secondario di 24 V (04.2016) 98 - 99
5
Nuovi sensori
induttivi per il moni-
toraggio intelligente
della posizione
Sensori induttivi
Monitoraggio esatto della

posizione. Trasmissione della
distanza come valore di pro-
cesso lineare.
Elevata ripetibilit.
Utilizzo universale grazie
allampio campo di temperatura
da -40 a 85 C.
NC / NO e PNP / NPN impostabili
tramite IO-Link.
Molto pi che un semplice generatore di impulsi!

I nuovi sensori induttivi con IO-Link di ifm hanno diverse funzioni integrate
in un corpo unico. Possono essere utilizzati come sensori con un punto di
commutazione impostabile oppure come sistemi di misura con un valore
letto trasmesso tramite IO-Link. Il segnale di uscita parametrizzabile in
diverse combinazioni, sia come NC o NO che PNP o NPN. Ci consente di
ridurre il numero di varianti e quindi i costi di stoccaggio.
Massima precisione
I nuovi sensori sono talmente precisi da rilevare anche i pi piccoli cambia-
menti. Anche la coassialit di un mandrino o la tensione di una lama dentata
vengono rilevate in modo affidabile. Se il target abbandona il campo di
rilevamento o si avvicina troppo alla superficie attiva del sensore, viene
emesso un allarme. Tutti i dati rilevati possono essere trasmessi tramite
IO-Link e registrati. Questi nuovi prodotti sono imbattibili!
6
Tipo Dimensioni Campo di Tipo di Temperatura Grado di f Materiale Codice
rilevamento montaggio ambiente protezione corpo art.
[mm] [mm] [C] [Hz]
Connettore M12 3 fili DC

IP 65, IP 66, IP 67,
M12 60 0,375...3,75 f -40...85 600 ottone rivestito IF6123
IP 68, IP 69K
IP 65, IP 66, IP 67,
M12 60 0,7...7 nf -40...85 600 ottone rivestito IF6124
IP 68, IP 69K
IP 65, IP 66, IP 67,
M18 60 0,75...7,5 f -40...85 300 ottone rivestito IG6615
IP 68, IP 69K
IP 65, IP 66, IP 67,
M18 60 1,3...13 nf -40...85 300 ottone rivestito IG6616
IP 68, IP 69K
IP 65, IP 66, IP 67,
M30 65 1,3...13 f -40...85 100 ottone rivestito II5973
IP 68, IP 69K
IP 65, IP 66, IP 67,
M30 65 2,3...23 nf -40...85 100 ottone rivestito II5974
IP 68, IP 69K
Parallele-
40 x 40 2,1...21 f -25...80 IP 67 100 PA IM5172
pipedo
Parallele-
40 x 40 2,6...26 nf -25...80 IP 67 100 PA IM5173
pipedo
f = schermato nf = non schermato
Le dimensioni Altri dati tecnici
60 Esempio IF6124
49
DC PNP / NPN impostabile
40 5 Modello elettrico
tramite IO-Link
M12 x1
M12 x1
NC / NO impostabile
4 Funzione uscita
LED 4 x 90 17
tramite IO-Link
Tensione di esercizio [V DC] 10...30

60 Esempio IG6616
49 Capacit di corrente uscita [mA] 100
35 10
Protezione da inversione di polarit
M18 x1
M12 x1
Protezione da cortocircuito
4 Classe di isolamento III
LED 4 x 90 24
Stato di commutazione [LED] giallo
65 Esempio II5974 V1.1; COM2;
53 tempo di ciclo di 3 ms;
52
Smart Sensor Profile;
34 15 IO-Link
Single Point Mode;
Two Point Mode;
M30 x1,5
M12 x1
Window Mode
5
LED 4 x 90 36
Accessori
Tecnica di collegamento Tipo Descrizione Codice
art.
Tipo Descrizione Codice
art.
Squadretta di fissaggio per M12,
E10735
acciaio inox
Connettore femmina M12,
EVC001 Squadretta di fissaggio per M18,
cavo PUR nero di 2 m E10736
acciaio inox
EVC002 Squadretta di fissaggio per M30,
acciaio inox
EVC004 Fascetta di fissaggio,
con arresto meccanico per M12, PC
EVC005 Fascetta di fissaggio,
Fascetta di fissaggio,
E11996
Altri dati tecnici si trovano sul nostro sito web: www.ifm.com/it

(11.2016)
7
Sensori Kplus:
ununica portata
per tutti i metalli
Sensori induttivi
Distanza di commutazione
standard per il rilevamento
affidabile di tutti i metalli.
Utilizzo in spazi ristretti grazie
alle dimensioni compatte.
Sensori resistenti a campi
magnetici per prevenire una
commutazione errata.
Corpo in inox di alta qualit.
Elevata affidabilit con grado
di protezione da IP 65 a IP 69K.
Fattore di correzione costante

I sensori Kplus hanno la stessa distanza di commutazione per tutte le
tipologie di metalli. Sono ideali ad esempio per il rilevamento di alluminio
per il quale i sensori tradizionali presentano una distanza di commutazione
notevolmente ridotta. Le alte frequenze di commutazione consentono il
monitoraggio degli stati di commutazione in rapido cambiamento.
Il corpo resistente in acciaio inox permette un utilizzo affidabile in applica-
zioni con oli e lubrorefrigeranti. Lampio campo di temperatura e lalto
grado di protezione consentono un utilizzo universale dei nuovi sensori
Kplus.
8
Tipo Lunghezza Distanza Tipo di montaggio Frequenza Capacit Codice
di commutazione di commutazione di corrente art.
[mm] [mm] [Hz] [mA]
Connettore M12 3 fili DC PNP Funzione uscita NO

M12 45 4 schermato 2000 100 IFS297
M12 45 8 non schermato 2000 100 IFS298
M12 60 4 schermato 2000 100 IFS304
M18 45 8 schermato 2000 100 IGS287
M18 45 12 non schermato 2000 100 IGS288
M18 60 8 schermato 2000 100 IGS290
M30 45 15 schermato 2000 100 IIS281
M30 60 15 schermato 2000 100 IIS282
M30 60 22 non schermato 2000 100 IIS283
M30 60 30 non schermato 2000 100 IIS284
Tecnica di collegamento Altri dati tecnici

art. Tensione di esercizio [V DC] 10...30
Connettore femmina M12, Protezione da cortocircuito
EVC001
cavo PUR nero di 2 m
Resistente a sovraccarico
EVC002 IP 65 / IP 66 / IP 67 /
cavo PUR nero di 5 m Grado di protezione
IP 68 / IP 69K
Connettore femmina M12, Classe di isolamento III
EVC004
Temperatura ambiente [C] -40...85
EVC005 inox (316L),
Materiali corpo superficie attiva
LCP
Stato di commutazione [LED] giallo (4 x 90)
Le dimensioni
60 Esempio IGS292
45
Esempio IFS297 30
49
15
34
30
M18 x1
M12 x1
M12 x1
M12x1
4 4
17 LED 4 x 90 24
LED 4 x 90
45 Esempio IIS281
60 Esempio IFS306 34
49 30
35 10
M30x1,5
M12x1
M12x1
M12x1
4
LED 4 x 90 17 LED 4 x 90 5
36
45 Esempio IGS287
34 60
49
Esempio IIS284
30
45
M12 x1
M18 x1
22,5
M30x1,5
M12x1
4
LED 4 x 90 24
5
LED 4 x 90 36
Altri dati tecnici si trovano sul nostro sito web: www.ifm.com
(04.2016)
9
Semplicemente
geniale: rampa di
LED per una
regolazione perfetta
Sensori capacitivi
Straordinario sistema di
visualizzazione e utilizzo
tramite rampa di LED.
Visualizzare e regolare le derive
del punto di commutazione con
facilit.
Alto grado di protezione IP 69K.
PNP/NPN, NO/NC, funzione di
temporizzatore.
Per temperature del fluido fino
a 110 C.
Visualizzazione del punto di commutazione

I nuovi sensori capacitivi sono caratterizzati non solo da eccezionali dati
tecnici ma soprattutto da un sistema di visualizzazione nuovo e unico. Con
una rampa di 12 LED della PerformanceLine, loperatore pu impostare il
punto di commutazione in modo ottimale in base alle condizioni dellappli-
cazione; il punto di commutazione si trova sempre al centro della rampa
di LED. I LED verdi ai suoi lati indicano laffidabilit del punto stesso.
I depositi, i cambiamenti del materiale ecc. vengono visualizzati diretta-
mente sul sensore e loperatore pu adeguare il punto di commutazione
con esattezza, se necessario.
possibile quindi rilevare ed eliminare per tempo unanomalia nella sua
fase iniziale. Ci riduce al minimo il rischio di guasti o disattivazioni.
In seguito ai cambiamenti di processo loperatore pu regolare il punto di
commutazione e descrivere semplicemente il comportamento della rampa
di LED al tecnico di assistenza che fornir il suo supporto per telefono.
10
Tipo Stato uscita Campo Interfaccia di Distanza Grado di protezione / Codice
di regolazione comunicazione di commutazione Classe di isolamento art.
[mm] [mm]
PerfomanceLine Connettore M12 3 fili

M30 PNP, NO/NC 0,5...40 IO-Link COM 2 25 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI6000
M18 PNP, NO/NC 0,5...30 IO-Link COM 2 15 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KG6000
StandardLine Cavo di collegamento 2 m PUR 3 fili
M30 NPN, NO 0,5...40 IO-Link COM 2 25 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5300
M30 PNP, NC 0,5...40 IO-Link COM 2 25 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5301
M30 NPN, NC 0,5...40 IO-Link COM 2 25 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5302
M30 PNP, NO 0,5...40 IO-Link COM 2 25 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5303
M30 PNP, NC 0,5...24 IO-Link COM 2 15 qf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5304
M30 PNP, NO 0,5...24 IO-Link COM 2 15 qf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5305
StandardLine Connettore M12 3 fili
M30 PNP, NC 0,5...40 IO-Link COM 2 25 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5307
M30 PNP, NO 0,5...40 IO-Link COM 2 25 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5309
M30 PNP, NC 0,5...24 IO-Link COM 2 15 qf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5310
M30 PNP, NO 0,5...24 IO-Link COM 2 15 qf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5311
M18 NPN, NO 0,5...30 IO-Link COM 2 15 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5306
M18 PNP, NC 0,5...30 IO-Link COM 2 15 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5307
M18 NPN, NO 0,5...30 IO-Link COM 2 15 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5308
M18 PNP, NO 0,5...30 IO-Link COM 2 15 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5309
M18 PNP, NC 0,5...9 IO-Link COM 2 8 qf IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5310
M18 PNP, NO 0,5...9 IO-Link COM 2 8 qf IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5311
f = schermato nf = non schermato qf = semi-schermato
Altri dati tecnici
Accessori di montaggio
art. Frequenza di commutazione [Hz] 40
Protezione da cortocircuito
Protezione da inversione
Fascetta di fissaggio /
E10076 di polarit / sovraccarico
con adattatore per M18
Fascetta di fissaggio
E10077 Temperatura fluido [C] -25...110
con adattatore per M30
Materiale corpo PBT
Fascetta
E11048
con arresto meccanico per M18
Accessori IO-Link
Fascetta
E11049
con arresto meccanico per M30 Tipo Descrizione Codice
art.
Adattatore di montaggio per M30,
E11033
G 1 1/2", POM
Adattatore di montaggio per M30, Master IO-Link
E11036 AL1010
G 1 1/4", PVDF con interfaccia Profibus
Adattatore di montaggio per M18, Master IO-Link
E43900 AL1020
G 3/4", POM con interfaccia EtherNet/IP
Adattatore di montaggio per M18,
E43904 Memory Plug,
G 1", PVDF E30398
memoria per sensori IO-Link
LINERECORDER SENSOR,
software per la configurazione QA0001
e messa in funzione di sensori IO-Link
Master IO-Link USB per la parametriz-

zazione e lanalisi di dispositivi
E30390
Protocolli di comunicazione supportati:
IO-Link (4.8, 38.4 e 230 kBit/s)

(11.2016)
11
molto robusti con
superficie attiva in
metallo spessa 1 mm
Sensori per cilindri
Molto resistenti con oltre

10 milioni di cicli di pressione.
Miglior rapporto prezzo-
prestazione.
Uscita antivalente per una
maggiore affidabilit operativa.
Corpo M12 standard con uscita
cavo stagna.
Dimensioni ridotte (40 mm) per
cilindri con profilo molto basso.
Principio di funzionamento
Il nuovo sensore MFH pu essere montato in modo schermato nelle pi
diverse tipologie di acciaio. Con una portata di 1,8 mm, caratterizzato
da una commutazione affidabile. Il nuovo principio di funzionamento del
dispositivo si basa su una tecnologia magneto-induttiva che rileva esclusiva-
mente metalli ferromagnetici (es. acciaio). Un O-ring e un anello di sostegno
garantiscono la tenuta in pressione.
Applicazioni
Oltre ad essere utilizzato nei cilindri idraulici, il sensore ideale anche per
altri componenti idraulici quali valvole o pompe. Il sensore MHF funziona
con affidabilit per tutta la durata duso del cilindro. Per di pi, viene utiliz-
zato nellindustria meccanica, ad es. per lo stampaggio a iniezione della
plastica o nellindustria di processo. Grazie al suo prezzo interessante
possibile valutare lutilizzo del sensore anche per semplici componenti per
i quali questa opzione era finora troppo costosa.
12
Tipo Lunghezza Distanza di LED Temperatura Uscita Codice
commutazione ambiente art.
[mm] [mm] [C]
Collegamento del cavo

M12 40 1,8 schermato -25...85 PNP, NO MFH205
M12 40 1,8 schermato -25...85 NPN, NO MFH206
M12 40 1,8 schermato -25...85 PNP, NC MFH207
M12 40 1,8 schermato -25...85 PNP, NO / NC MFH208
Connettore M12, antivalente
M12 60 1,8 schermato -25...120 PNP, NO / NC MFH209
Le dimensioni Dati tecnici comuni
40 Esempio MFH205
20 18 Tensione di esercizio [V] 10...36 DC
10 7,8
Capacit di corrente [mA] 200
M12 x1
Frequenza di commutazione [Hz] 1000

9,7
4
17 Protezione da cortocircuito,

ad impulsi
MFH209 Protezione da inversione
60 /
24,8 18 di polarit / sovraccarico
10 7,8
Pressione di esercizio [bar] 500
M12 x1
M12x1
Resistenza alla pressione, statico [bar] 1000

Pressione di scoppio [bar] 2000
9,7
4
17
Grado di protezione, IP 65 / IP 68 / IP 69K,
Classe di isolamento III
Schema di collegamento inox
Materiale corpo
1.4404 / 316L
1
BN L+
L+ 2
BK
4
BU 4:
L 3
2: L Tipo Descrizione Codice
art.
MFH205 MFH209
Accessori Connettore femmina M12,

EVC001
art.

Contatore ottico di particelle EVC644
cavo PUR nero di 2 m, LED
LDP100
Ripartitore a Y, OR
EBC117
Guarnizioni raccordo a processo, connettore M12 / 2x femmina M12
E12451
set di 5 O-ring + 5 anelli di sostegno
Ripartitore a Y, AND
EBC118
connettore M12 / 2x femmina M12
Alimentatore switching 24 V DC, 5 A,

DN4012
corpo in metallo

(04.2016)
13
Rilevamento preciso
di oggetti anche in
condizioni difficili
Corpo robusto in acciaio inox

per applicazioni critiche.
Portata fino a 1,2 m per M18
Cube e fino a 2,2 m per M18.
Il trasduttore ad ultrasuoni
oscillante riduce il deposito
di sporco.
Sensori a retroriflessione per
rilevamento di oggetti, indipen-
dentemente dallorientamento.
Impostazione molto semplice
tramite pulsante, cavo o IO-Link.
Lalternativa per superfici difficili

I sensori a ultrasuoni inviano e ricevono onde sonore nel campo degli ultra-
suoni. Loggetto da rilevare riflette le onde sonore e la distanza viene deter-
minata tramite la misurazione del tempo di volo.Il colore, la trasparenza
o la lucentezza delloggetto, contrariamente ai sensori ottici, non rivestono
alcuna importanza. Cos, ad esempio, le confezioni blister nei sistemi di
imballaggio o le vaschette in plastica trasparente nellindustria alimentare
possono essere rilevate con affidabilit.
Elevata prestazione
I sensori a ultrasuoni M18 di ifm hanno una zona morta particolarmente
piccola e portate elevate, di solito raggiungibili solo da sensori di dimensioni
pi grandi.
I sensori funzionano in modo affidabile con sporco intenso e possono essere
cos utilizzati per quelle applicazioni in cui i sensori ottici raggiungono i loro
limiti.
14
Tipo Lunghezza Regolazione Uscita Codice Codice Codice Codice Codice
corpo / Dimen- art. art. art. art. art.
sioni [mm]
Sensore a diffusione diretta 3 fili DC, 4 poli 300 mm* 800 mm* 1200 mm* 1600 mm* 2200 mm*
M18 60 cavo PNP UGT500 UGT503 UGT506
M18 60 cavo NPN UGT521 UGT522 UGT523
M18 60 cavo 4...20 mA UGT501 UGT504 UGT507
M18 60 cavo 0...10 V UGT502 UGT505 UGT508
M18 Cube 53 x 20 x 38 pulsante PNP + 4...20 mA UGT580 UGT582 UGT584
M18 Cube 53 x 20 x 38 pulsante PNP + 0...10 V UGT581 UGT583 UGT585
M18 Cube 53 x 20 x 38 pulsante NPN + 4...20 mA UGT586 UGT588 UGT590
M18 Cube 53 x 20 x 38 pulsante NPN + 0...10 V UGT587 UGT589 UGT591
M18 98 pulsante, IO-Link 2 x PNP UGT509 UGT512
M18 98 pulsante, IO-Link PNP + 4...20 mA UGT510 UGT513
M18 98 pulsante, IO-Link PNP + 0...10 V UGT511 UGT514
M18 98 pulsante 2 x NPN UGT515 UGT518
M18 98 pulsante NPN + 4...20 mA UGT516 UGT519
M18 98 pulsante NPN + 0...10 V UGT517 UGT520
Sensore a retroriflessione 3 fili DC, 3 poli 300 mm* 800 mm* 1200 mm* 1600 mm* 2200 mm*
M18 98 pulsante, IO-Link PNP UGR500 UGR501
M18 98 pulsante NPN UGR502 UGR503
* max. portata
Accessori Dati tecnici comuni

Capacit di corrente [mA]
100
Uscita di commutazione
Set di montaggio con clamp,
E20720
zinco pressofuso, 12 mm Campo temperatura di esercizio [C] -20...70
Set di montaggio con clamp, Compensazione della temperatura
E21206
inox, 12 mm
Grado di protezione IP 67
Set di montaggio con clamp, Collegamento connettore M12
E20721
zinco pressofuso, 12 mm
Stato di commutazione LED giallo
E21207 Eco LED verde
inox, 12 mm
Albero, 100 mm, 12 mm,
filettatura M10, inox
E20938 Tecnica di collegamento
art.
E20940
Connettore femmina M12, 4 poli
EVT064
cavo PVC arancione di 2 m
EVT001
Cubo per il fissaggio su profilato di allu- cavo PVC arancione di 5 m
E20951
minio, filettatura M10, zinco pressofuso
EVC001
EVC002
EVC004
EVC005

(04.2016)
15
Rilevamento
di oggetti per
portate elevate
e superfici difficili
Corpo M18 in plastica, disponi-

bile in due lunghezze di 60 mm
e 98 mm.
Portate elevate da 300 mm
a 2200 mm.
Il trasduttore ad ultrasuoni
oscillante riduce il deposito di
sporco.
Uscita digitale e analogica per
il rilevamento del valore limite
e della distanza.
Impostazione molto semplice
tramite pulsante, cavo o IO-Link.
Lalternativa per superfici difficili

I sensori a ultrasuoni inviano e ricevono onde sonore nel campo degli
ultrasuoni. Loggetto da rilevare riflette le onde sonore e la distanza viene
determinata tramite la misurazione del tempo di volo.Il colore, la traspa-
renza o la lucentezza delloggetto, contrariamente ai sensori ottici, non
rivestono alcuna importanza. Cos, ad esempio, le confezioni blister nei
sistemi di imballaggio o le vaschette in plastica trasparente nellindustria
alimentare possono essere rilevate con affidabilit.
Elevata prestazione
I sensori a ultrasuoni M18 di ifm hanno una zona morta particolarmente
piccola e portate elevate, di solito raggiungibili solo da sensori di dimensioni
pi grandi.
I sensori funzionano in modo affidabile con sporco intenso e possono essere
cos utilizzati per quelle applicazioni in cui i sensori ottici raggiungono il loro
limiti.
16
Tipo Lunghezza Impostazione Uscita Codice Codice Codice Codice Codice
corpo / Dimen- art. art. art. art. art.
sioni [mm]
M18 60 cavo PNP UGT200 UGT201 UGT202
M18 60 cavo NPN UGT209 UGT210 UGT211
M18 98 pulsante, IO-Link 2 x PNP UGT203 UGT206
M18 98 pulsante, IO-Link PNP + 4...20 mA UGT204 UGT207
M18 98 pulsante, IO-Link PNP + 0...10 V UGT205 UGT208
* max. portata

100
Uscita di commutazione
E20720
zinco pressofuso, 12 mm Campo temperatura di esercizio [C] -20...70
Set di montaggio con clamp, Compensazione della temperatura
E21206
inox, 12 mm
Set di montaggio con clamp, Collegamento connettore M12
E20721
zinco pressofuso, 12 mm
E21207 Eco LED verde
inox, 12 mm
art.
E20940
EVC001
EVC002
Cubo per il fissaggio su profilato di allu- cavo PUR nero di 5 m
E20951
minio, filettatura M10, zinco pressofuso
EVC004
EVC005
Schema di collegamento
Esempio UGT204
1
L+
2
3
L

(04.2016)
17
Sensori ottici O8:

una piccola,
grande novit tra
le fotocellule!
Fotocellule ad infrarossi / a luce rossa
Nuove O8 di piccole dimensioni,

con soppressione dello sfondo
molto affidabile.
Portata fino a 80 mm, indipen-
dentemente dal colore.
Rilevamento esatto di compo-
nenti molto piccoli, anche con
superfici scure o lucide.
Disponibile in versione con
cavo o pigtail, con connettore
M8 a 3 e 4 pin.
Semplice impostazione e sosti-
tuzione del sensore tramite
IO-Link.
Sensore ottico di piccole dimensioni con massima precisione

Il nuovo potente sensore O8 destinato ad applicazioni con spazi ristretti,
tipiche nei settori di assemblaggio e robotica. Nonostante le piccole dimen-
sioni, il sensore raggiunge una portata di 80 mm, indipendentemente dal
colore e dalla lucentezza delloggetto da rilevare. Per di pi, la soppressione
dello sfondo funziona in modo particolarmente preciso e affidabile anche
se si tratta di rilevare oggetti molto piccoli, piatti o riflettenti. Il nuovo
sensore O8 funziona con affidabilit perfino con cambiamenti continui
dello sfondo come nel caso di utilizzo sui bracci di un robot.
Affidabile ed efficiente con IO-Link
IO-Link consente di impostare le portate in modo semplice, con una preci-
sione al millimetro. Una complessa regolazione della distanza tra il sensore
e loggetto non sar pi necessaria. I nuovi sensori sono disponibili anche
con portate preimpostate. Per affidabilit e precisione sono di gran lunga
superiori alla media dei dispositivi tradizionali.
18
Tipo Portata spot Collegamento Codice art. Codice art.
con max. portata
[H, L, P] [mm] [mm]
PNP NPN
Fotocellula a riflessione diretta con soppressione dello sfondo, 3 fili DC
IO-Link 1.1
15 4 cavo PVC di 2 m O8H200 O8H201
15 4 cavo PVC 0,3 m / connettore M8, 3 poli O8H202 O8H203
30 4 cavo PVC di 2 m O8H206 O8H207
Parallele-
pipedo 30 4 cavo PVC 0,3 m / connettore M8, 4 poli O8H210 O8H211
28,1 x 8,1 x 50 4 cavo PVC di 2 m O8H212 O8H213
14,4 mm
80 4,5 cavo PVC di 2 m O8H218 O8H219
80 4,5 cavo PVC 0,3 m / connettore M8, 3 poli O8H220 O8H221
80 4,5 cavo PVC 0,3 m / connettore M8, 4 poli O8H222 O8H223
14,4 Esempio O8H200

8,1 12,1 Tensione di esercizio [V DC] 10...30
3,5
Tipo di luce / Lunghezza donda luce rossa, 633 nm

8,8
Uscita
H
5,5
28,1
13
H = impulso luce / D = impulso buio

Grado di protezione, IP65 / IP67
M3 Classe di isolamento III
Funzionamento LED verde

2 x LED Caduta di tensione [V] < 2,5
Protezione da cortocircuito, a impulsi
Tecnica di collegamento Protezione da inversione
/
polarit / sovraccarico
Tipo Descrizione Codice Temperatura ambiente [C] -25...60
art.
Materiali Corpo ABS; SUS316L
Lente PMMA
EVC150
cavo PUR nero di 2 m Accessori
EVC151 Tipo Descrizione Codice
PUR nero di 5 m
art.
EVC141
Connettore femmina M8, 3 poli Squadretta di fissaggio per superfici,
EVC142 E21289
PUR nero di 5 m montaggio rapido, acciaio inox
Connettore femmina M8, 4 poli,

EVT134
Connettore femmina M8, 4 poli, Squadretta di fissaggio per superfici,
EVT135 E21291
cavo PVC arancione di 5 m acciaio inox

(11.2016)
19
Nuova generazione
O5D: sensore ottico
con tecnologia a
tempo di volo (PMD)
Soppressione dello sfondo

affidabile e rilevamento
indipendente dal colore.
Rilevamento affidabile anche
di superfici riflettenti, ad es.
acciaio inox.
Versioni con classe laser 1 con-
formi ai requisiti di applicazioni
nellindustria automobilistica.
Nuova generazione con presta-
zione migliorata, ad es. isteresi
molto piccola.
Sensore standard con tecnologia a tempo di volo

Il sensore O5D con tecnologia a tempo di volo (PMD = Photonic Mixer
Device) riunisce in s i seguenti vantaggi: grande portata, soppressione
dello sfondo affidabile, luce laser visibile e alta capacit di riserva. A parit
di prezzo perci unalternativa intelligente ai sensori standard.
Uso molto semplice
Il punto di commutazione viene impostato in modo semplice e preciso
tramite i pulsanti +/- e il display oppure, in alternativa, tramite IO-Link
che permette anche la lettura del valore reale della distanza.
Qualsiasi superficie e montaggio
Che si tratti di oggetti lucidi, opachi, scuri o chiari di qualsiasi colore,
il sensore O5D garantisce una soppressione dello sfondo affidabile. Langolo
di incidenza variabile consente uninstallazione flessibile. Ci semplifica il
montaggio e riduce i costi.
20
Campo Soppressione Uscita Classe di Isteresi spot con max. Unit Codice
di misura dello sfondo protezione portata di misura art.
[mm] [m] laser [%] [mm]
Sensore ottico di distanza Connettore M12, antivalente

30...2000 ...20 PNP 2 < 2,5* <5 cm O5D100
30...2000 ...20 PNP 2 < 2,5* <5 inch O5D101
30...2000 ...20 NPN 2 < 2,5* <5 cm O5D102
30...2000 ...20 PNP 1 < 4* <5 cm O5D150
30...2000 ...20 PNP 1 < 4* <5 inch O5D151
* con max. portata

art. luce laser visibile
Tipo di luce
650 nm
Set di montaggio per albero, Luce esterna sulloggetto [klx] max. 10

E21083
completo incl. clamp
Dimensioni [mm] 56 x 18,2 x 46,5
Staffa di protezione per albero, Corrente assorbita [mA] < 75
E21084
completa incl. clamp Frequenza di commutazione [Hz] 11
Cubo per il fissaggio su profilato di allu-
E20951 Indicazione alfanumerica
minio, filettatura M10, zinco pressofuso Valore della distanza
a 3 digit
OUT1: NO
Funzione uscita
OUT2: NC
Squadretta di fissaggio
E21087
per superfici Capacit di corrente [mA] 2 x 100
Grado di protezione, IP 65,IP 67
Memory Plug, Protezione da cortocircuito, ad impulsi
E30398
memoria per sensori IO-Link Protezione da inversione
/
Interfaccia IO-Link, Materiale Corpo / Connettore PA
E30396 Protezione frontale / Finestra LED PMMA
corrente assorbita da porta USB
Telaio frontale acciaio inox
Pulsanti TPU
Isteresi (esempio O5D100)

LINERECORDER-SENSOR,
e messa in funzione di sensori IO-Link y
200
Tecnica di collegamento 175
150
art. 125
100
Connettore femmina M12, 75

EVC001
50 1.
EVC002
cavo PUR nero di 5 m 25 2.
Connettore femmina M12, 0 x

EVC004 0 500 1000 1500 2000
Connettore femmina M12, x: distanza in [mm], y: isteresi in [mm]
EVC005
cavo PUR nero di 5 m 1. Sfondo nero (6% di riflessione)
2. Sfondo bianco (90 % di riflessione)

(11.2016)
21
PMDLine M30:
la nuova generazione
con tecnologia a
tempo di volo (PMD)
Soppressione dello sfondo

affidabile e rilevamento
indipendente dal colore.
Varianti con semplice
impostazione del punto di
commutazione tramite ghiera
(bloccabile).
Versioni con classe laser 1 con-
formi ai requisiti di applicazioni
nellindustria automobilistica.
Nuova generazione con presta-
zione migliorata, ad es. isteresi
molto piccola.
Sensore standard con tecnologia a tempo di volo

Il sensore OID con tecnologia a tempo di volo (PMD = Photonic Mixer Device)
riunisce in s i seguenti vantaggi: grande portata, soppressione dello sfondo
affidabile, luce laser visibile e alta capacit di riserva. A parit di prezzo perci
unalternativa intelligente ai sensori standard.
Uso molto semplice
Il punto di commutazione viene regolato in modo semplice e preciso ruotando
la ghiera. Una scala indica la distanza impostata. Cos possibile impostare il
punto di commutazione gi prima della messa in funzione. In alternativa, la
variante senza ghiera ha il grado di protezione IP 69K.
Qualsiasi superficie e montaggio
Rilevamento affidabile di oggetti lucidi, opachi, scuri o chiari, di qualsiasi colore.
Langolo di incidenza variabile consente uninstallazione flessibile.
Ci semplifica il montaggio e riduce i costi.
22
Campo Soppressione Uscita Classe di Ghiera Isteresi Grado di Unit Codice
di misura dello sfondo protezione protezione di misura art.
[mm] [m] laser [%]
Sensore ottico di distanza Connettore M12, antivalente

30...2000 ...20 PNP 2 < 2* IP 65, IP 67 cm / inch OID200
30...2000 ...20 PNP 2 < 2* IP 65, IP 67 cm OID201
IP 65, IP 67,
30...2000 ...20 PNP 2 < 2* cm / inch OID204
IP 69K
30...2000 ...20 NPN 2 < 2* IP 65, IP 67 cm OID202
30...2000 ...20 PNP 1 < 4* IP 65, IP 67 cm / inch OID250
30...2000 ...20 PNP 1 < 4* IP 65, IP 67 cm OID251
IP 65, IP 67,
30...2000 ...20 PNP 1 < 4* cm / inch OID254
IP 69K
* con max. portata

art. luce laser visibile
Tipo di luce
650 nm
spot
Squadretta di fissaggio per M30, <5
E10737 con max. portata [mm]
acciaio inox
Luce esterna sulloggetto [klx] max. 10
Dimensioni M30 x 90 mm
Fascetta
E11049 Tensione di esercizio [V DC] 10...30
Corrente assorbita [mA] < 75
Fascetta di fissaggio per M30, PTB E10077
OUT1: NO
Funzione uscita
OUT2: NC
Memory Plug, Capacit di corrente [mA] 2 x 100
E30398
Protezione da cortocircuito, ad impulsi
/
Interfaccia IO-Link, Temperatura ambiente [C] -25...60
E30396
corrente assorbita da porta USB
Materiale Corpo acciaio inox,
PBT, PC, FPM
Protezione frontale PMMA
LINERECORDER-SENSOR, Isteresi (esempio OID200)

y
200
Tipo Descrizione Codice 150

art.
125
100
EVC001
cavo PUR nero di 2 m 75
Connettore femmina M12, 50

EVC002 1.
PUR nero di 5 m
25 2.
EVC004 0 x
0 500 1000 1500 2000
EVC005 x: distanza in [mm], y: isteresi in [mm]
1. Sfondo nero (6% di riflessione)
2. Sfondo bianco (90 % di riflessione)

(11.2016)
23
Sensore
induttivo doppio
multitensione
con morsettiera
Sistemi di segnalazione
per valvole e attuatori
Corpo robusto e resistente che

garantisce una lunga durata nel
tempo.
Cablaggio semplificato grazie
alla connessione per lelettro-
valvola.
Etichetta impressa a laser,
ben leggibile anche in ambienti
umidi.
Indicazione dello stato di
commutazione ben visibile.
Morsettiera spaziosa per un
cablaggio rapido e semplice.
Segnalazione della posizione di apertura / chiusura degli attuatori

Il sensore doppio costituito da due sensori induttivi situati in un robusto
corpo resinato con grado di protezione IP 67. Segnala due posizioni finali.
gi dotato di una connessione a bordo che evita la posa del cavo supple-
mentare per il comando dellelettrovalvola.
Collegamento semplice e rapido
La connessione per lelettrovalvola anche possibile tramite un connettore
M20. La spaziosa morsettiera comoda e permette un cablaggio semplice
e rapido. Inoltre, grazie ai morsetti removibili, non necessario un nuovo
cablaggio in caso di sostituzione del sensore.
La certificazione UL per il dispositivo in fase di preparazione.
24
Collegamento Ub Temperatura Funzione uscita Grado di protezione, Codice
sensore / valvola ambiente Classe di isolamento art.
[V] [C]
Morsettiera
2 x M20 x 1,5 20250 AC/DC -25...70 2 x NO IP65 / IP67, II IN0131
60 92 Frequenza di commutazione [Hz] 25 AC / 50 DC

Distanza di commutazione [mm] 4
33
Modello elettrico AC/DC
18,8
Materiale corpo PA
Min. corrente di carico [mA] 5
6,3
< 2,5 (250 V AC)

7,5
Corrente residua [mA] < 1,3 (110 V AC)
< 0,8 (24 V DC)
5,5
M20x1,5
350 AC (...50 C) /
250 AC (...70 C) /
(durata)
60
30
100 DC
Capacit di corrente [mA] : 2,2 A
(brevemente) (20 ms / 0,5 Hz)
Condizioni ambientali [C] -25...70
Collegamento Morsetti a vite
1) Sensore 1
2) Sensore 2 Accessori
3) LED OUT 2
4) LED OUT 1 Tipo Descrizione Codice
art.
Camme 53 mm E17320
1 2A
L1 / L+
2
A2 Camme 102 mm E17328
3
A1
4 Distanziale per camme ifm, PA E12084
5
IN +
6
IN -
7
OUT +
Tappo per asole, EPDM E12212
8
OUT -
Tappo filettato, PA 6.6 E12209
Pressacavo, M20 x 1,5, PA 6.6 E12208

(11.2016)
25
Soluzioni di sistema
per valvole manuali
a sfera
Sensori per valvole, accessori
Adatti per raccordi a flangia

superiore ISO da F04 a F10.
Montaggio molto semplice su
valvole manuali a sfera.
Versatili grazie alla regolazione
in altezza.
Lunga durata duso grazie a
componenti in inox.
Per zone potenzialmente
esplosive.
Segnalazione della posizione finale per valvole manuali a sfera

Con questo set di montaggio possibile attrezzare le valvole a comando
manuale semplicemente con sensori doppi e camme. Unampia gamma di
sensori e camme pu essere impiegata sullinterfaccia attuatore 80 x 30 mm
secondo lo standard VDI /VDE 3845. Tutto il sistema utilizzabile con una
temperatura ambiente da -30 a 80 C.
Versatile e flessibile
La parte superiore in plastica Vestamid consente lutilizzo in zone potenzial-
mente esplosive. La parte inferiore adatta per diversi raccordi a flangia
ISO (DIN EN ISO 5211) ed collegata allalbero della valvola tramite una
vite di trascinamento. I componenti in acciaio inox garantiscono una durata
duso pi lunga.
26
Accessori Codice art.
Tipo Descrizione Codice E12519 E12520 E12522 E12524

art. (F04 / M5) (F05 / M5), (F07 / M6), (F10 / M8)
E12521 E12523
(F05 / M6) (F07 / M8)
Sensore induttivo doppio, PBT,
IN5327 A 20,70 24,36 34,50 52,12
connettore M12
B 20 15 15 15
C 60 60 65 93
Camme 53 mm, D 54 54 54 74
E17320
PA 6, inox (1.4302 / 304L)
D4 42 50 70 102
D5 5,3 6,5 8,5 11
H1 60 60 60 80
Tappo per asole, EPDM E12212 H2 70 70 70 90
H3 80 80 80 100
H4 90 90 90 110
Sensore induttivo doppio, H5 100 100 100 120
NN5008
NAMUR (1D,1G, 2G), PBT
Le dimensioni
Amplificatore di separazione C
N0532A
per sensori NAMUR, 2 canali 15
4
20
12
6
25
Sensore doppio AS-i,
H5
H4
H3
H2
H1
AC2315 4,8
connettore M12
5
A 4
4
12
Tecnica di collegamento D5
60
B
D
Tipo Descrizione Codice M
art. 4,8
D4 13

EVT001

ENC02A
certificazione ATEX, cavo PUR blu di 5 m

(11.2016)
27
Encoder incrementale
intelligente con
display e IO-Link
Encoder
Risoluzione da 2...10.000 e
livello del segnale (TTL / HTL)
programmabili.
Display a due colori, orientabile
elettronicamente, per lindica-
zione dei valori di processo.
Versatile: connettore M12 utiliz-
zabile in modo radiale e assiale.
Versione con albero pieno
(flangia ad innesto e Servo)
e con albero cavo.
Motion Controller: encoder, controllore di velocit / senso di rotazione

e contatore in un unico dispositivo
La risoluzione e il livello del segnale sono programmabili. Gli encoder hanno
un ampio campo di alimentazione da 4,75 a 30 V DC e sono utilizzabili in
modo universale.
Gli encoder PerformanceLine hanno unanalisi del segnale integrata per il
monitoraggio della velocit, funzioni di conteggio e riconoscimento del
senso di rotazione.
Consentono una semplice regolazione e indicazione del valore di posizione
tramite display e pulsanti nonch con un menu guidato intuitivo.
I dati di diagnostica e i parametri vengono trasmessi con affidabilit tramite
IO-Link. Pronti per Industria 4.0!
28
corpo albero Flangia Risoluzione Tensione di esercizio IO-Link Codice
art.
[mm] [mm] [impulsi / rotazione] [V DC]
Albero cavo con giunto dello statore integrato Display a 4 digit Analisi degli impulsi integrata
58 12 diretta max. 10.000 (impostabile) 4,75...30 ROP520
Albero pieno Display a 4 digit Analisi degli impulsi integrata
58 6 Servo max. 10.000 (impostabile) 4,75...30 RUP500
58 10 ad innesto max. 10.000 (impostabile) 4,75...30 RVP510
Accessori Altri dati tecnici

art. Frequenza di commutazione [kHz] 300
Grado di protezione IP 65, IP 67
Giunto di accoppiamento a molla, connettore M8
E60117 Collegamento
6 mm / 10 mm, zinco pressofuso; PA (orientabile)
Giunto di accoppiamento a molla,
E60118
10 mm / 10 mm, zinco pressofuso; PA Accessori
Eccentrico di fissaggio per Tipo Descrizione Codice
E60041
flangia Servo, acciaio art.
Giunto di accoppiamento flessibile Master IO-Link USB per parametrizza-

E60066 zione e analisi di dispositivi
con clamp, 6 mm / 10 mm, alluminio E30390
Giunto di accoppiamento flessibile IO-Link (4.8, 38.4 e 230 kBit/s)
E60067
con clamp, 10 mm / 10 mm, alluminio
Giunto di accoppiamento flessibile Cavi adattatori per il collegamento
E60022
con vite, 10 mm / 10 mm, alluminio tra master IO-Link USB E30390 E12432
Giunto di accoppiamento flessibile e encoder, 3 poli / 8 poli
E60028
con vite, 6 mm / 10 mm, alluminio
Giunto di accoppiamento flessibile
E60206 LINERECORDER SENSOR,
con clamp, 6 mm / 1/4", alluminio
software per la configurazione e QA0001
Giunto di accoppiamento flessibile messa in funzione di sensori IO-Link
E60207
Giunto di accoppiamento flessibile
E60208
Memory Plug,
Giunto di accoppiamento flessibile E30398
E60209 memoria per sensori IO-Link
Ruota di misura, 159,15 mm / 10 mm,
E60110
Hytrel TPE-E Tecnica di collegamento
Ruota di misura, 159,16 mm / 10 mm,
E60076 Tipo Descrizione Codice
alluminio, PU
art.
Ruota di misura, 63,66
E60138
0,1 mm / 10 mm, Hytrel TPE-E
Ruota di misura, 63,6 mm / 10 mm, Connettore femmina, M12, schermato,
E60095 E12402
alluminio cavo PUR nero di 2 m, 8 poli
Ruota di misura, 63,66 Connettore femmina, M12, schermato,
E60137 E12403
0,1 mm / 6 mm, alluminio cavo PUR nero di 5 m, 8 poli
Ruota di misura, 63,6 mm / 6 mm, Connettore femmina, M12, schermato,
E60006 E12404
alluminio cavo PUR nero di 10 m, 8 poli
Squadretta per tipo RUP, Cavo di collegamento,
E60033
alluminio nero anodizzato connettore maschio M23 / femmina M12,
E12460
Squadretta per tipo RVP, cavo PUR, schermato,
E60035 0,3 m nero, 8 poli
alluminio nero anodizzato

(04.2015)
29
Robusti sensori di
velocit, anche con
certificazione ATEX
Sensori di velocit
Corpo M30 robusto in metallo;

altre protezioni contro gli urti
non sono necessarie.
Ideale in combinazione con un
PLC.
Montaggio schermato.
Tensione di alimentazione
versatile (20...250 AC/DC).
Certificazione ATEX: gruppo II,
categoria 3D.
Monitoraggio della velocit

I nuovi sensori di velocit sono una soluzione compatta per monitorare la
velocit poich lamplificatore di controllo gi integrato nel corpo del
sensore.
Il valore limite della velocit alla quale si attiva luscita viene impostato
con un potenziometro. Sia movimenti rotatori che lineari possono essere
monitorati per velocit eccessiva, decelerazione o blocco.
Rispetto ai loro predecessori, i nuovi sensori sono caratterizzati da un robusto
corpo in metallo per un montaggio schermato.
inoltre disponibile una variante specifica con certificazione ATEX per la
quale non necessaria un'ulteriore protezione contro gli urti.
30
Tensione di esercizio Tempo di ritardo Temperatura Capacit di corrente Certificazione Codice
allavviamento ambiente ATEX art.
[V] [s] [C] [mA]
Sensore induttivo M30 x 1,5 Cavo di collegamento

20...250 AC/DC 350 AC (50 C),
12 -25...80 DI0101
(45...65 Hz, AC) 250 AC / 100 DC (80 C)
20...250 AC/DC 350 AC (50 C),
< 0,5 -25...80 DI0104
(45...65 Hz, AC) 250 AC / 100 DC (80 C)
20...250 AC/DC gruppo II,
12 -20...60 200 AC / 100 DC (60 C) DI103A
(45...65 Hz, AC) categoria 3D
Applicazioni Altri dati tecnici

I sensori di velocit compatti vengono utilizzati per
diverse applicazioni, in particolare nei sistemi di movi- Campo di regolazione [imp/min] 5...3600
mentazione, ad esempio per il monitoraggio di nastri potenziometro
trasportatori o elevatori a tazze. Qui vengono normal- Taratura del punto di commutazione
a pi vie
mente utilizzati per il monitoraggio di decelerazione, Grado di protezione IP 65, IP 67
blocco o arresto. Classe di isolamento II
Vantaggi Stato di commutazione LED
2x
giallo
I sensori di velocit includono il monitoraggio completo
rivestimento speciale in
della velocit poich lamplificatore di controllo e il Materiali corpo ottone; PA (poliammide);
sensore sono integrati in un corpo unico. Il punto di TPE-U
commutazione viene impostato tramite potenziometro Collegamento cavo PUR, 2 m
a pi vie. Listeresi e il tempo di ritardo allavviamento
hanno unimpostazione fissa. Accessori
Funzionamento Tipo Descrizione Codice
Il sensore integrato viene attivato al passaggio di camme art.
o da altri target in metallo. A partire dallintervallo delle
attivazioni, lamplificatore di controllo determina la
Fascetta con camme E89013
durata ossia la frequenza (valore reale velocit) e la con-
fronta con il punto di commutazione impostato (valore
nominale).
Luscita attivata durante il tempo di ritardo allavvia-
Ruota a camme E89010
mento e nel caso in cui il valore della velocit sia pi
grande di quello del punto di commutazione impo-
stato.
Un LED segnala la decelerazione rispetto al valore della Fascetta con arresto meccanico
E11049
velocit nominale e la disattivazione delluscita. per M30
Le dimensioni
Fascetta di fissaggio con adattatore
E10077
2,2 80
per M30
75,5
1
M30x1,5
Squadretta di fissaggio
E10737
per M30
5,4
5
36 LEDs
1) Potenziometro
Dadi piatti, ottone nichelato E10030
Dadi piatti, inox (1.4571 / 316Ti) E10031
WH L1
L+ Set di montaggio, asta filettata M12,
E20873
clamp, 30, 2 mm
BK N
L Set di montaggio, profilato di alluminio,
E20875
clamp, 30, 2 mm

(04.2016)
31
Indicazione decentra-
lizzata, trattamento
e conversione
di segnali analogici
Piccolo display per il monito-

raggio dei valori limite.
Display ben leggibile con
visualizzazione valori in rosso
e verde.
Dimensioni compatte con grado
di protezione IP 67.
Parametrizzazione tramite
IO-Link.
Conversione dei valori analogici
in una comunicazione IO-Link.
Segnali analogici in vista

Il dispositivo compatto a connettore viene collegato semplicemente al
cavo dei sensori analogici (4...20 mA). Visualizza cos in loco i valori letti.
Loperatore pu impostare un punto di commutazione o valore limite per il
quale commuta luscita transistor. Il cambiamento del colore (rosso-verde)
del display lo visualizza in modo inequivocabile. Gli stadi di processo critici
o le anomalie di esercizio possono essere cos segnalati in maniera affidabile.
Convertitore per Industria 4.0
Una particolarit la conversione del segnale. Il display del valore limite
converte infatti i segnali analogici in segnali IO-Link digitali che oggi
vengono utilizzati in quasi tutti gli ambienti industriali moderni e per
applicazioni di Industria 4.0.
32
Le dimensioni I dati tecnici
30
Display del valore limite
M12 x 1 DP2200
Tensione di esercizio [V DC] 27 (tip. 24)

1 x analogico,
Ingressi
4...20 mA
1
1 x digitale / IO-Link,
2
Uscite NO/NC programmabili
63
31
3
1 x analogica, 4...20 mA
a LED a 7 segmenti
4 digit
Display
rosso / verde
programmabile
M12 x 1 24
Commutazione LED giallo
1) Ghiera Funzionamento LED verde
2) LED Grado di protezione IP 67
3) Display
Schema di collegamento Collegamento connettore M12
M12: connettore
Pin 1: alimentazione L+
Accessori
2 1
3 4
Pin 2: uscita analogica OUT2
Pin 3: alimentazione L-
Pin 4: uscita di commutazione OUT1 o IO-Link Tipo Descrizione Codice
art.
M12: connettore femmina
1 2
Pin 1: alimentazione sensore L+
5 Pin 2: ingresso analogico 4...20 mA Fermaglio per montaggio E89208
4 3 Pin 3: alimentazione sensore L-
Pin 4: non collegato
Pin 5: non collegato
Master IO-Link USB per la parametriz-

zazione e lanalisi di dispositivi
E30390
IO-Link (4.8, 38.4 e 230 kBit/s)
Tipica configurazione di un impianto
PLC PLC sensor parameter setting
industrial fieldbus industrial fieldbus

Threshold
4...20 mA display
IO-Link
IO-Link master with
IP67 IO-Link
USB
M adapter
4...20 mA 4...20 mA
1 7 8
without without IO-Link LINERECORDER

IO-Link IO-Link sensors sensor 4.0

(11.2016)
33
Sistema di analisi
multifunzionale:
velocit di rotazione,
tempo e contatore
Buona leggibilit del display.

4 uscite di commutazione e / o
uscita analogica (V o mA).
Frequenza di ingresso 250 kHz.
Ingressi HTL universali per
sensori NPN / PNP o NAMUR.
Uso intuitivo tramite touch
screen e testo.
Analisi degli impulsi versatile

Il display multifunzione visualizza diversi valori letti nei sistemi di auto-
mazione industriale. Elabora gli impulsi di ingresso secondo il principio
di misurazione dellintervallo. Il numero di giri, le velocit e i cicli possono
essere ad esempio calcolati, visualizzati e convertiti in un segnale analogico
tramite un fattore di scala. Il dispositivo adatto anche per funzioni di
conteggio e cronometraggio.
Elevate prestazioni
Cinque modalit operative diverse, uscite analogiche o di commutazione
opzionali e il pratico display rendono il sistema di analisi multifunzionale
idoneo a diverse applicazioni dellautomazione industriale.
34
Tensione di esercizio Ingressi Ingressi Uscita analogica Uscite transistor Codice
programmabili art.
[V]
Display multifunzione touch screen e testo

24 DC 2 3 DX2031
24 DC 2 3 V o mA 4 DX2032
24 DC 2 3 4 DX2033
114 Tensione di esercizio [V DC] 18...30

96,2 115,3
Corrente assorbita [mA] circa 150 (senza carico)
Alimentazione sensore [V DC] UB -1 V
Corrente di uscita max. 250 mA
48
Ingressi incrementali
Utilizzo encoder PNP, NPN, Namur
e sensori
Formato HTL (10...30 V)
Frequenza max. 250 kHz
Ingressi di controllo Formato HTL, PNP (10...30 V)
Frequenza max. 250 kHz
Uscita analogica
(solo DX2032) Uscita di tensione -10...10 V / 0...10 V
Uscita corrente 0...20 mA / 4...20 mA
Risoluzione 16 bit
Precisione 0,1 %
Uscite di controllo
(DX2032 / DX2033) Formato / Livello 3...30 V (secondo
tensione su Com+), PNP
Corrente di uscita max. 250 mA (max. 150
mA per Com+ <10 V)
Diplay Tipo LCD (backlight)
Colore rosso, verde, giallo
(selezionabile)
Uso touch screen (resistivo)
Dimensioni (L x H x P) [mm] 96 x 48 x 100

(11.2016)
35
Augmented Reality:
telecamera 3D con
funzione Overlay
Sistemi con telecamera

per macchine mobili
Sistema con sensore 3D,

con telecamera 2D integrata
e funzione Overlay.
Visualizzazione dei messaggi di
allarme e indicazione di ostacoli
nellimmagine corrente.
Elaborazione del segnale nel
sensore; non sono necessarie
unit di processo esterne.
Semplice parametrizzazione
con ifm Vision Assistant.
Augmented Reality
La telecamera 3D il primo sistema con sensore 3D avente una telecamera 2D
integrata. Trasmette limmagine video con grafici, simboli o testi in tempo
reale. Questi sono attivati tramite CAN dal sistema integrato di assistenza alla
guida o dal sistema di controllo della macchina. In questo modo loperatore
pu sempre vedere tutte le indicazioni (di allarme) o altri dettagli rilevanti
sullimmagine della telecamera.
Sistema di assistenza integrato
Oltre al sensore di immagine 3D e 2D, anche un amplificatore di controllo
completo integrato nel sistema con sensore. Questo mette a disposizione
delloperatore un sistema di assistenza indipendente per evitare collisioni. La
configurazione si esegue in poche operazioni tramite il software PC ifm Vision
Assistant. Oltre a unuscita video analogica, la telecamera ha anche uninter-
faccia CAN e Ethernet UDP tramite la quale il sistema in grado di trasmettere
segnali di allarme anche in modo autonomo in situazioni critiche.
36
Risoluzione Angolo di apertura Angolo di apertura Illuminazione Frequenza Codice
orizzontale x verticale 2D di misura max. art.
[pixel] [] [] [Hz]
Sensore 3D PMD Tipo O3M Connettore M12

Illuminazione est.
64 x 16 70 x 23 90 25/33/50 O3M251
necessaria (O3M950)

O3M251
art. sensore 1/4" 4:3 VGA
Tipo di sensore
CMOS a colori
Risoluzione PAL [pixel] 640 x 480
Cavo di collegamento MCI, collegamento
E3M120
sensore / unit di illuminazione, 0,25 m Materiale corpo pressofusione di alluminio
Cavo di collegamento MCI, collegamento Collegamento connettore M12
E3M121
sensore / unit di illuminazione, 1 m
Grado di protezione, IP 67 / IP 69K,
Cavo di collegamento MCI, collegamento Classe di isolamento III
E3M122
E3M123 Corrente assorbita sensore [mA] < 500
Corrente assorbita [A]
Cavo di collegamento video M12, colle- <5
E3M151 illuminazione sistema
gamento sensore / display PDM360, 5 m
Cavo di collegamento video M12, colle-
E3M152 Temperatura di immagazzinamento [C] -40...105
Cavo di collegamento video M12, colle- 1 x CAN,
E3M153 Interfacce 1 x Fast Ethernet,
1x PAL
E3M154 Protocolli CAN supportati CANopen,
SAE J 1939
Prolunga video M12, 5 m E3M159 Omologazioni e test CE,
(estratto) E1 (UN-ECE R10)
Accessori
Cavo adattatore video M12 / presa RCA, Tipo Descrizione Codice
per il collegamento di un video grabber, E3M160 art.
1m
Connettore femmina, M12, tensione Illuminazione sistema a infrarossi (850 nm)

di alimentazione illuminazione sistema, E3M131 per sensori 3D per macchine mobili, O3M950
2 m, cavo PUR, 4 poli angolo di apertura 70 x 23
Connettore femmina, M12, tensione
di alimentazione illuminazione sistema, E3M132
5 m, cavo PUR, 4 poli Interfaccia CANfox USB CAN/RS232 EC2112
di alimentazione illuminazione sistema, E3M133 Set di cavi adattatori per CANfox EC2114
10 m, cavo PUR, 4 poli
Cavo patch incrociato, Ethernet Software per sensori di visione E3D300
E11898
cavo PVC di 2 m, M12 / RJ45
Cavo patch incrociato, Ethernet,
E12204
PVC di 10 m, M12 / RJ45
Cavo patch incrociato, Ethernet, Supporto a U,
E12205 E3M100
PVC di 20 m, M12 / RJ45 adatto per sensore o illuminazione
Cavo di collegamento CAN,

schermato, 2 m, PUR, E11593
connettore maschio M12 / femmina M12 Supporto a U,
E3M102
Cavo di collegamento CAN, adatto per sensore o illuminazione
connettore maschio M12 / femmina M12
schermato, 10 m, PUR, E11595 Cappuccio di protezione
connettore maschio M12 / femmina M12 (per il montaggio necessario anche E3M101
larticolo E3M100 o E3M102)

(11.2016)
37
Telecamera 3D per
macchine mobili:
2D e 3D in un corpo
unico
per macchine mobili
Robusta telecamera adatta ad

applicazioni allesterno per
unevoluzione innovativa delle
funzioni.
Trasmissione sincrona della nu-
vola di punti 3D e dellimmagine
reale della telecamera.
Dati grezzi attendibili,
indipendentemente dalla luce
ambiente e dal colore.
Uscita video (PAL) e Ethernet
UDP.
Alta resistenza a urti
e vibrazioni.
Due immagini in una

La telecamera O3M250 il primo sistema con sensore 3D e telecamera 2D
integrata per la trasmissione di unimmagine video calibrata. Per calibrata
si intende in questo caso che limmagine 2D sovrapposta esattamente a
quella 3D.
Per unanalisi esterna
Il sistema con telecamera si rivolge a integratori di sistemi e clienti che
desiderano utilizzare i dati 3D del sensore con algoritmi propri in ununit
di processo esterna. Limmagine inviata come immagine video PAL e la
nuvola di punti 3D viene trasmessa tramite Ethernet UDP.
Semplice configurazione
ifm fornisce il software Windows ifm Vision Assistant per la configurazione
e parametrizzazione del sensore.
38
Risoluzione Angolo di apertura Angolo di apertura Illuminazione Frequenza Codice
orizzontale x verticale 2D di misura max. art.
[pixel] [] [] [Hz]
Sensore 3D PMD Tipo O3M Connettore M12

Illuminazione est.
64 x 16 70 x 23 90 25/33/50 O3M250
necessaria (O3M950)

O3M250
art. sensore 1/4" 4:3 VGA
Tipo di sensore
CMOS a colori
Risoluzione PAL [pixel] 640 x 480
E3M120
sensore / unit di illuminazione, 0,25 m Materiale corpo pressofusione di alluminio
Cavo di collegamento MCI, collegamento Collegamento connettore M12
E3M121
Grado di protezione, IP 67 / IP 69K,
Cavo di collegamento MCI, collegamento Classe di isolamento III
E3M122
E3M123 Corrente assorbita sensore [mA] < 500
Corrente assorbita [A]
Cavo di collegamento video M12, colle- <5
E3M151 illuminazione sistema
E3M152 Temperatura di immagazzinamento [C] -40...105
Cavo di collegamento video M12, colle- 1 x Fast Ethernet,
E3M153 Interfacce
gamento sensore / display PDM360, 16 m 1x PAL
Cavo di collegamento video M12, colle- Norme e test CE,
E3M154 (estratto) E1 (UN-ECE R10)
Prolunga video M12, 5 m E3M159 Accessori

art.
Cavo adattatore video M12 / presa RCA,

per il collegamento di un video grabber, E3M160
Illuminazione sistema a infrarossi (850 nm)
1m
per sensori 3D per macchine mobili, O3M950
angolo di apertura 70 x 23
2 m, cavo PUR, 4 poli Interfaccia CANfox USB CAN/RS232 EC2112
di alimentazione illuminazione sistema, E3M132 Set di cavi adattatori per CANfox EC2114
Connettore femmina, M12, tensione Software per sensori di visione E3D300
E11898
PVC di 2 m, M12 / RJ45 Supporto a U,
E3M100
Cavo patch incrociato, Ethernet, adatto per sensore o illuminazione
E12204
PVC di 10 m, M12 / RJ45
E12205
PVC di 20 m, M12 / RJ45
Supporto a U,
E3M102
Cavo di collegamento CAN, adatto per sensore o illuminazione
schermato, 5 m, PUR, E11594 Cappuccio di protezione
connettore maschio M12 / femmina M12 (per il montaggio necessario anche E3M101
Cavo di collegamento CAN, larticolo E3M100 o E3M102)

(11.2016)
39
Rilevamento rapido
di scene in 3D
e rilevamento auto-
matico di oggetti
per macchine mobili
Semplici soluzioni applicative

grazie ai dati 3D preprocessati.
Facile integrazione tramite
blocchi funzionali CODESYS
predefiniti.
Tecnologia a tempo di volo
PMD brevettata per il rapido
rilevamento della distanza.
Ideali per un utilizzo affidabile
in applicazioni allaperto con
IP 67 e IP 69K.
Angolo di apertura fino a 95.
Sensore 3D O3M151 per macchine mobili

Il rilevamento 3D di scene e oggetti, gi standard negli impianti di produ-
zione, fa ora il suo ingresso anche nel settore delle macchine mobili.
Oltre a nuove opzioni per lautomazione del veicolo (AGV, automated
guided vehicle), sono realizzabili anche nuove funzioni di assistenza per
operazioni automatiche.
Diverse funzioni integrate, configurabili via Windows, sono disponibili
come standard.
Il sensore 3D viene collegato semplicemente tramite CAN-bus per macchine
mobili con CANopen o SAE J 1939 e/o tramite interfaccia Fast Ethernet
con UDP.
40
Tipo di sensore Risoluzione Angolo di apertura Illuminazione Max. frequenza Codice
orizzontale x verticale di misura art.
[pixel] [] [Hz]
Sensore PMD 3D Tipo O3M Connettore M12

illuminazione est.
Chip PMD 3D 64 x 16 70 x 23 25/33/50 O3M151
necessaria (O3M950)
illuminazione est.
Chip PMD 3D 64 x 16 95 x 32 25/33/50 O3M161
necessaria (O3M960)
Funzioni e vantaggi Altri dati tecnici

sensore O3M151
Efficiente tecnologia a tempo di volo 3D (ToF)
Il principio di questo sensore 3D si basa sulla tecnologia Materiale involucro pressofusione di alluminio
PMD di ifm, brevettata e pi volte premiata. Questa Collegamento connettore M12
stata progettata in particolare per applicazioni Grado di protezione, IP 67 / IP 69K,
allaperto e per ambienti con condizioni di luce difficili. Classe di isolamento III
Perfino le interferenze quali luce solare o materiali con Tensione di esercizio [V DC] 9...32
caratteristiche di riflessione diverse non influenzano la Corrente assorbita sensore [mA] < 400
ripetibilit dei dati misurati. Corrente assorbita [A]
<5
Potente elettronica unit di illuminazione
Il processore integrato 2 x 32 bit garantisce un calcolo Temperatura ambiente [C] -40...85
rapidissimo e affidabile dei dati 3D e delle funzioni Interfacce
1 x CAN,
1 x Fast Ethernet
integrate, direttamente nel sistema con max. 50 fps.
Tutta lelettronica del sensore 3D per macchine mobili Protocolli CAN supportati CANopen, SAE J 1939
ottimizzata e adeguata ai requisiti e alle necessit Norme e test CE,
(estratto) E1 (UN-ECE R10)
delle macchine stesse. Oltre alla resistenza ad urti
e vibrazioni, sono disponibili anche funzioni di auto-
diagnosi dal sensore fino allunit di illuminazione ad Accessori
infrarossi. Descrizione Codice
Funzioni intelligenti art.
I sensori 3D sono dotati di alcune funzioni integrate
che permettono di risolvere diverse applicazioni. Unit di illuminazione ad infrarossi (850 nm) per sensori
O3M950
Per questo viene utilizzato un complesso algoritmo 3D per macchine mobili, angolo di apertura 70 x 23
dal settore automobilistico che garantisce, ad es., Unit di illuminazione ad infrarossi (850 nm) per sensori
O3M960
3D per macchine mobili, angolo di apertura 95 x 32
laffidabile rilevamento automatico di max. 20 oggetti.
Questa funzione pu essere utilizzata ad es. come Interfaccia CANfox USB CAN/RS232 EC2112
avviso di collisione. Per semplici funzioni di distanza Set di cavi adattatori per CANfox EC2114
sono disponibili tipiche funzioni quali distanza minima / Software per sensori di visione E3D300
massima / media. Supporto a U,
E3M100
adatto per sensore o illuminazione
Parametrizzazione del sistema e monitoraggio
Linterfaccia guidata di ifm per Windows, facile da
usare, permette la parametrizzazione del sistema e il
monitoraggio live dei dati 3D. In alternativa possibile Tipo Descrizione Codice
eseguire la parametrizzazione anche con il software art.
CODESYS tramite blocchi funzionali corrispondenti.
Interfacce di comunicazione Cavo di collegamento MCI, collegamento
E3M121
I dati preprocessati vengono trasmessi tramite il
CAN-bus, con CANopen o SAE J 1939. Se necessario, Cavo di collegamento MCI, collegamento
E3M122
possibile elaborare, parallelamente, anche le
informazioni 3D complete tramite Ethernet UDP Connettore femmina, M12,
alimentazione unit di illuminazione, E3M131
e ununit di processo esterna. cavo PUR di 2 m, 4 poli
Connettore femmina, M12,
cavo PUR di 10 m, 4 poli
E11898
2 m, PVC, M12 / RJ45
E12204
10 m, PVC, M12 / RJ45
Altri dati tecnici si trovano su Internet: www.ifm.com

(04.2016)
41
Sensori 3D per
macchine mobili

per macchine mobili
Supporto per integratori di

sistema con trasmissione dati
tramite Ethernet UDP.
Tecnologia a tempo di volo
PMD brevettata per il rapido
rilevamento della distanza.
Ideali per un utilizzo affidabile
in applicazioni allaperto.
Corpo robusto con IP 67 e
IP 69K.
Angolo di apertura fino a 95.
Sensore 3D O3M150 per macchine mobili

Il rilevamento 3D di scene e oggetti, gi standard negli impianti di produ-
zione, fa ora il suo ingresso anche nel settore delle macchine mobili.
Oltre a nuove opzioni per lautomazione del veicolo (AGV, automated
guided vehicle), sono realizzabili anche nuove funzioni di assistenza per
operazioni automatiche.
Oltre ai dati di posizione a livello pixel, viene parallelamente trasmessa la
rispettiva distanza dal sensore o da un punto di riferimento impostabile
(sistema di coordinate geografiche). Grazie alla continua trasmissione delle
informazioni complete in 3D tramite Ethernet UDP, gli integratori di sistema
hanno a disposizione condizioni ottimali per soluzioni applicative specifiche
per il cliente.
42
Tipo di sensore Risoluzione Angolo di apertura Illuminazione Max. frequenza Codice
orizzontale x verticale di misura art.
[pixel] [] [Hz]
Sensore PMD 3D Tipo O3M Connettore M12

illuminazione est.
Chip PMD 3D 64 x 16 70 x 23 25/33/50 O3M150
necessaria (O3M950)
illuminazione est.
Chip PMD 3D 64 x 16 95 x 32 25/33/50 O3M160
necessaria (O3M960)
Funzioni e vantaggi Altri dati tecnici

O3M150
Efficiente tecnologia a tempo di volo 3D (ToF)
Il principio di questo sensore 3D si basa sulla tecnologia Materiale involucro pressofusione di alluminio
PMD di ifm, brevettata e pi volte premiata. Questa Collegamento connettore M12
stata progettata in particolare per applicazioni Grado di protezione, IP 67 / IP 69K,
allaperto e per ambienti con condizioni di luce difficili. Classe di isolamento III
Le interferenze quali luce solare o materiali con Tensione di esercizio [V DC] 9...32
caratteristiche di riflessione diverse, come si trovano Corrente assorbita sensore [mA] < 400
nel settore delle macchine mobili, non influenzano la Corrente assorbita [A]
<5
ripetibilit dei dati misurati. unit di illuminazione
Potente elettronica
1 x CAN,
Il processore integrato 2 x 32 bit garantisce un calcolo Interfacce
1 x Fast Ethernet
molto rapido e affidabile dellimmagine di distanza da Protocolli CAN supportati CANopen, SAE J 1939
trasmettere con max. 50 fps. Tutta lelettronica del Norme e test CE,
sensore 3D per macchine mobili ottimizzata e (estratto) E1 (UN-ECE R10)
adeguata ai requisiti e alle necessit delle macchine
stesse. Oltre alla resistenza ad urti e vibrazioni, sono Accessori
disponibili anche funzioni di autodiagnosi dal sensore
fino allunit di illuminazione ad infrarossi. Descrizione Codice
art.
Alta affidabilit del sistema
Per garantire un funzionamento senza interruzioni, Unit di illuminazione ad infrarossi (850 nm) per sensori
O3M950
il sistema ha diverse propriet, tra le quali unindica-
zione del grado di sporco e diverse informazioni sulla Unit di illuminazione ad infrarossi (850 nm) per sensori
O3M960
condizione, disponibili tramite CAN.
Interfaccia CANfox USB CAN/RS232 EC2112
Parametrizzazione del sistema e monitoraggio Set di cavi adattatori per CANfox EC2114
Linterfaccia guidata di ifm per Windows, facile da Software per sensori di visione E3D300
usare, permette la parametrizzazione del sistema e il Supporto a U,
E3M100
monitoraggio live dei dati 3D. adatto per sensore o illuminazione
Interfacce di comunicazione
I sensori 3D per macchine mobili sono dotati di
uninterfaccia Fast Ethernet (100 Mbit) e CAN. Tipo Descrizione Codice
art.
Le informazioni 3D complete vengono trasmesse
tramite Ethernet UDP e possono essere elaborate
con ununit di processo da parte del cliente. Cavo di collegamento MCI, collegamento
E3M121
In questa versione, linterfaccia CAN serve solo per sensore / unit di illuminazione, 1 m
la parametrizzazione e la trasmissione dello stato. Cavo di collegamento MCI, collegamento
E3M122
E11898
2 m, PVC, M12 / RJ45
E12204
10 m, PVC, M12 / RJ45

(04.2016)
43
MultiViewBox per
visualizzare fino
a 4 immagini di tele-
camere su un monitor
per macchine mobili
Splitter video per 4 immagini

di 4 diverse telecamere.
9 modi di visualizzazione
diversi (incl. vista aerea).
Uscita video analogica (PAL).
Resistenza a urti e vibrazioni,
corpo resinato in acciaio inox.
Certificazione E4, ottimizzata
per lutilizzo in macchine mobili.
Immagini di telecamere, adatte in ogni situazione

MultiViewBox destinata ad applicazioni robuste nelle macchine mobili.
Ha quattro ingressi per le telecamere. A seconda dei requisiti, possibile
selezionare 1, 2 o 4 immagini delle telecamere allo stesso tempo in ordine
diverso tramite un ingresso di controllo. Un esempio: Cam1 per la marcia
avanti e Cam2 e 3 per la retromarcia. Nella cosiddetta bird view possibile
addirittura unire 4 immagini di telecamere in una veduta a 360.
In totale, loperatore ha a disposizione 9 visualizzazioni diverse.
Uscita video analogica
Per la visualizzazione possibile utilizzare il display PDM360 di ifm, adatto a
macchine mobili, con ingresso video analogico oppure qualsiasi altro display
con ingresso video PAL.
44
Le dimensioni I prodotti
art.
40
1,5
MultiViewBox
1 2 3 4 5 6
Splitter video,
180
per visualizzare fino a 4 immagini E2M250
160 di 4 telecamere (PAL) su un display
Telecamera analogica,
cavo di collegamento di 0,5 m con connettore M16
Angolo di apertura 78,
O2M200
riscaldamento lente
73
85
100
113,5
Angolo di apertura 78, riscaldamento

O2M201
lente, funzione specchio integrata
Angolo di apertura 115,

O2M202
riscaldamento lente
Angolo di apertura 115, riscaldamento

1) INPUT O2M203
lente, funzione specchio integrata
2) OUTPUT
3) C4
4) C3 I dati tecnici
5) C2
6) C1 MultiViewBox
E2M250
Tipo Descrizione Codice Tensione di esercizio [V DC] 10...32 DC
art. Corrente assorbita [mA] < 1200
PAL (25 fps,
interlacciamento)
Cavo di collegamento, M16, 3,85 m, Segnale video
720H x 576V
8 poli, per la tensione di alimentazione (680 x 480 attivi)
E2M251
della MultiViewBox E2M250, estremit
del cavo aperta Temperatura ambiente [C] -40...85
Grado di protezione IP 67 (ISO 20653)
Connettore femmina, M16, a cablare, Certificazione UN-ECE R10
8 poli, per la tensione di alimentazione E2M252 acciaio inox
della MultiViewBox E2M250 Materiali corpo
SS316 (1.4401 / 316)
Collegamento connettore M16
Cavo adattatore, 0,6m nero, PUR,
connettore maschio M12 / femmina
E2M200
M16, per il collegamento della
MultiViewBox al PDM NG
Cavo di collegamento,
PUR nero di 5 m, E2M203

(11.2016)
45
Misurazione ottica
3D del livello e
rilevamento del
livello limite
Sensori 3D
Misurazione continua di
superfici irregolari.
Rilevamento del valore min.,
max. o medio.
Impostazione delle diverse
forme del serbatoio.
Soppressione dei componenti
di disturbo.
Rilevamento senza contatto
di fluidi opachi, per livelli fino
a 10 m.
Configurazione versatile
Il sistema rileva materiali solidi opachi e materiali sfusi in serbatoi, silos
o tramogge fino a un livello di 10 m. Il sensore O3D rileva con precisione
laltezza di carico su nastri trasportatori nonch il carico sui pallet.
Il sensore rileva il livello tramite uno sfondo definito e trasmette il valore
di processo tramite uscita analogica oppure in modo digitale e senza inter-
ferenze tramite linterfaccia di processo Ethernet. In alternativa, il sensore
O3D pu essere utilizzato come sensore del livello limite.
Il campo di misura del sensore pu essere adeguato alla geometria del
serbatoio. Agitatori o altri componenti possono essere ad es. soppressi
utilizzando le cosiddette regioni di esclusione. Varie forme del contenitore
come ad es. imbuti, silos diritti o conici oppure nastri trasportatori inclinati
vuoti possono essere riconosciute dal sensore. Ci significa che il livello
medio per i materiali sfusi indicato anche se si formano cumuli o cavit.
46
Tipo di sensore Materiale Materiale Grado di prote- Angolo Max. dimensione Codice
corpo protezione frontale / zione / Classe di di apertura campo immagine art.
finestra LED isolamento [] [m]
Sensori PMD 3D Tipo O3D Connettore M12

Matrice PMD 3D Gorilla Glass / IP 65, IP 67 /
alluminio 40 x 30 2,61 x 3,47 O3D300
tempo di volo poliammide III
Matrice PMD 3D Gorilla Glass / IP 65, IP 67 /
alluminio 60 x 45 3,75 x 5,00 O3D302
Matrice PMD 3D Policarbonato / IP 65, IP 67, IP 69K /
acciaio inox 40 x 30 2,61 x 3,47 O3D310
Matrice PMD 3D Policarbonato / IP 65, IP 67, IP 69K /
acciaio inox 60 x 45 3,75 x 5,00 O3D312
Dati tecnici Altri dati tecnici

Misurazione del livello e rilevamento del livello limite
Livello tip. [m] 0,3...6 Tensione di esercizio [V DC] 20,4...28,8

Distanza operativa max. [m] 10 < 2400 corrente di picco
a impulsi;
Frequenza di misura [Hz] 5 Corrente assorbita [mA]
tip. valore medio
420
Accessori Capacit di corrente [mA]
100
(per uscita di commutazione)
art. Protezione da cortocircuito, ad impulsi
Accessori di montaggio
25.000 /
Vera risoluzione della matrice
Set di montaggio per O3D E3D301 100.000
176 x 132
Risoluzione risultante
pixel
2 x giallo,
Indicazione LED
2 x verdi
Dissipatore di calore E3D302
850 nm,
Illuminazione
infrarossi
Dissipatore di calore doppio E3D304
max. 10.000
Luce ambiente [lux]
(interno)
Conduttore di calore E3D303
esterno;
24 V PNP / NPN
Trigger
secondo IEC 61131-2
tipo 3
(configurabili),
Cavo patch incrociato, Ethernet, Ingressi di commutazione 24 V PNP / NPN
E11898
PVC di 2 m, M12 / RJ45 secondo IEC 61131-2
tipo 3
3
Cavo di collegamento Ethernet, (configurabili),
E21138 Uscite di commutazione digitali
PVC di 2 m, M12 / RJ12 24 V PNP / NPN,
secondo IEC 61131-2
1
Connettore femmina M12, (configurabile come uscita
E11950 Uscite di commutazione analogiche di corrente 4...20 mA
cavo PUR di 2 m nero, 8 poli
o uscita di tensione
0 ... 10 V)
Interfaccia di parametrizzazione 10 Base-T /
Ethernet 100 Base-TX
tramite PC /
Possibilit di parametrizzazione
portatile
Dimensioni (H, L, P) [mm] 72 x 65 x 85

(11.2016)
47
Sensori di processo
Trasmettitori di pres-
sione con connettore
M12, AMP o DEUTSCH
per macchine mobili
Dimensioni compatte (dado

da 19) con raccordo a processo
G 1/4 maschio.
Tempo di risposta rapido di
2 millisecondi.
Precisione di misura < 0,8 %,
di ripetibilit < 0,05 %.
Collegamento semplice con con-
nettore M12, AMP o DEUTSCH.
Convenienti e robusti con
corpo in inox saldato.
Compatti per macchine mobili

I connettori dei nuovi sensori di pressione PT / PU permettono uninstalla-
zione rapida e semplice nelle macchine mobili.
I sensori hanno inoltre una cella di misura a film sottile, saldata direttamente
al raccordo a processo. Questa tecnologia garantisce unelevata precisione
in un corpo ultracompatto con dado di soli 19 mm ad un rapporto prezzo-
prestazione ottimizzato.
Campi di applicazione
I sensori della serie PT/PU sono concepiti per macchine mobili e sono
particolarmente adatti per applicazioni idrauliche e pneumatiche con alta
pressione di esercizio.
Grazie allalta resistenza a vibrazioni e urti, allalto grado di protezione,
allottima resistenza EMC e alla conformit E1, la serie PT/PU particolar-
mente adatta per macchine mobili.
48
Campo di misura Psovraccarico Pscoppio Codice art. Codice art. Codice art.
pressione relativa max. min.
[bar] [bar] [bar]
Funzione uscita 420 mA Connettore M12 Connettore AMP Connettore DEUTSCH

0...10 25 300 PT5504 PT5604 PT5704
0...25 65 600 PT5503 PT5603 PT5703
0...100 250 1000 PT5502 PT5602 PT5702
0...250 625 1200 PT5501 PT5601 PT5701
0...400 1000 1700 PT5500 PT5600 PT5700
0...600 1500 2400 PT5560 PT5660 PT5760
Funzione uscita 010 V Connettore M12 Connettore AMP Connettore DEUTSCH
0...10 25 300 PU5604 PU5704
0...25 65 600 PU5603 PU5703
0...100 250 1000 PU5602 PU5702
0...250 625 1200 PU5601 PU5701
0...400 1000 1700 PU5600 PU5700
0...600 1500 2400 PU5660 PU5760
18,9 Esempio PT55

M12 x1 Tensione di esercizio PT [V DC] 8...32
PU [V DC] 16...32
65,9
Precisione/Deriva
51,6
(in % dellintervallo)
Esattezza del segnale analogico < 0,8
12
19
1
G /4 Linearit < 0,25 BFSL / < 0,5 LS
1
Isteresi < 0,2
Ripetibilit < 0,05
1) Guarnizione HNBR / DIN 3869
Stabilit a lungo tempo < 0,1
Coefficienti di temperatura nel
Schema di collegamento campo 0...80 C
(in % dellintervallo per 10 K)
Tipo PT55 Coeff. temp. del punto zero < 0,1
1 BN
L+
Coeff. temp. dellintervallo < 0,1
Coefficienti di temperatura nel
2 WH campo -40...0 C e 80...125 C
OUT
(in % dellintervallo per 10 K)
Coeff. temp. del punto zero < 0,2
Tipo PT56 Tipo PU56 Coeff. temp. dellintervallo < 0,2
1 1
OUT L- Temperatura del fluido [C] -40...125
2
OUT
3 3
Grado di protezione IP 67 / IP 69K
L+ L+
1.4542 (17-4 PH / 630),
caratteristiche simili
Tipo PT57 Tipo PU57 Materiali a contatto con il fluido inox (es. 1.4301 / 304)
A A
tuttavia maggiore
L+ L+ resistenza
C
OUT
B B
Tempo di risposta [ms] 2
OUT L-
Vite di ammortizzamento
conforme a UN-ECE10
Accessori Rev. 4
EMC
ISO 11452: 100 V/m
Tipo Descrizione Codice EN61326
art.
Adattatore; G 1/4 - G 1/2,

E30135
inox (1.4571 / 316Ti)

(04.2016)
49
Sensori di processo
Misurazione
idrostatica
del livello per
diverse applicazioni
Sonda a immersione con cavo

PUR o FEP per unalta resistenza
ai fluidi.
Versione con certificazione
ATEX per gruppo I cat. M1
e gruppo II cat. 1G e 1D.
Buona precisione totale
e stabilit nel tempo.
Compensazione della pressione
tramite canale autoventilante.
Applicazioni
Le sonde a immersione PS servono per la misurazione del livello in recipienti,
serbatoi, pozzi, corsi dacqua, pozzi di petrolio e impianti di depurazione.
La precisione di 0,5% e la stabilit nel tempo pari a 0,2% allanno contri-
buiscono al funzionamento sicuro della sonda.
Robuste, affidabili e flessibili
Tutte le sonde hanno un corpo robusto in inox. Per applicazioni standard
si consiglia il conveniente cavo PUR. Per applicazioni nelle quali richiesta
unalta resistenza al fluido (es. liquame, oli o carburanti) disponibile il
cavo FEP.
Le sonde a immersione ATEX PS3xxA servono per la misurazione del livello
in zone potenzialmente esplosive. I sensori possono essere utilizzati nella
zona 0, 1 e 2 nonch nella zona 20, 21 e 22 e nel settore minerario.
La certificazione GL ne permette luso nel settore marino.
50
Campo di misura Sovrapressione Forza Lunghezza del cavo Certificazioni Codice
pressione relativa di trazione cavo CE / EX / GL art.
[bar] [bar] [m]
Sonde a immersione con cavo PUR per applicazioni standard

0,25 2 1000 N 5 // PS3208
0,6 4 1000 N 10 // PS3407
0,6 4 1000 N 15 // PS3427
0,6 4 1000 N 30 // PS3607
1 5 1000 N 15 // PS3417
1 5 1000 N 30 // PS3617
Sonde a immersione con cavo FEP per unalta resistenza al fluido
0,25 2 500 N 5 // PS4208
0,25 2 500 N 10 // PS4408
0,6 3 500 N 10 // PS4407
0,6 3 500 N 20 // PS4506
1 5 500 N 15 // PS4417
1 5 500 N 30 // PS4607
Sonde a immersione con cavo FEP per zone potenzialmente esplosive
0,25 2 500 N 5 // PS308A
0,6 4 500 N 10 // PS307A
1 5 500 N 15 // PS317A
Esempio PS3208
100
Uscita analogica [mA] 4...20
Precisione / Deriva
27
Precisione (BFSL) 0,25 (PS3: 0,5)
Precisione incl. non-linearit 0,5 (PS3: 1)
Non-linearit (BFSL) 0,2
Stabilit nel tempo allanno 0,2
Accessori
Coefficienti di temperatura
Tipo Descrizione Codice (in % dellintervallo per 10 K)
art. Max. coeff. temp. punto zero 0,2
Max. coeff. temp. intervallo 0,2
Tipo PS3
Accessorio di serraggio per cavo * E30399 Temperatura ambiente / [C] -10...50
Temperatura del fluido
Tipo PS4
Temperatura ambiente / [C] -10...85
Temperatura del fluido
Elemento filtrante * E30400
1G, 1/2G, 2G:
T6: -10...60, T5: -10...80,
Tipo PS3
T4: -10...85
Certificazione ATEX
1D, 1/2D, 2D:
Scatola di derivazione * Temperatura ambiente / [C]
E30401 -10...40 (750 mW) /
con ventilazione e morsettiera Temperatura del fluido
-10...70 (650 mW) /
-10...85 (550 mW)
inox
Materiale corpo
(1.4571 / 316Ti)
Peso addizionale, circa 500 g E30402
* utilizzare solo al di fuori della zona potenzialmente esplosiva

(04.2016)
51
Sensori di processo
Nuovi trasmettitori
di pressione assoluta
PT con diversi campi
di misura
Campo di misura 0...1/1, 6/4/

10 bar assoluti e uscita analogica
4...20 mA.
Cella di misura resistente in
acciaio inox.
Dimensioni compatte con
raccordo a processo G 1/4.
Precisione di misura 1 %,
ripetibilit 0,1 %.
Collegamento facile con con-
nettore M12.
Sensori di pressione assoluta

ifm ha ampliato la sua vasta gamma di sensori di pressione con i sensori
di pressione assoluta. La nuova serie PT05 con cella di misura robusta in
metallo, raccordo a processo G 1/4, connettore M12 e uscita analogica
disponibile per i campi di pressione pi diffusi.
Funzionamento
I sensori di pressione assoluta funzionano indipendentemente dalla pressione
atmosferica circostante distinguendosi cos dai sensori di pressione relativa.
La misurazione non condizionata da variazioni della pressione atmosferica
dovute a fenomeni meteorologici o allaltitudine. Si tratta di un fattore
decisivo nelle applicazioni con vuoto che richiedono una regolazione esatta
della pressione.
I sensori di pressione assoluta non richiedono ventilazione, quindi sono
escluse misurazioni errate dovute a raccordi di sfiato ostruiti. Tra i sensori di
pressione, i nuovi dispositivi sono gli esperti per funzioni speciali.
52
Le dimensioni Campo di misura Psovraccarico Pscoppio Codice
max. min. art.
[bar] [bar] [bar]
29
M12 x1
Funzione uscita 420 mA
0...1 2 5 PT0507
0...1,6 3,2 10 PT0517
58,8
47
14 0...4 8 25 PT0505
27
0...10 20 50 PT0504
G
1
Dati tecnici comuni

1) Guarnizione
Schema di collegamento Tensione di esercizio [V DC] 8...30

1 BN Precisione/Deriva
L+
2 WH
Esattezza del segnale analogico < 1,0
OUT
Linearit < 0,5 BFSL / < 1,0 LS
Ripetibilit < 0,1
Errore di temperatura < 2,5 %
Accessori nel range 0...80 C
Tipo Descrizione Codice Temperatura del fluido [C] 0...80

art. Grado di protezione IP 67
Materiali a contatto NBR,
con il fluido inox (1.4404 / 316L)
Adattatore; G 1/4 - G 1/2,
E30135
inox (1.4571 / 316Ti) Tempo di risposta [ms] 4
art.

EVC001
EVC002
EVC004
EVC005

(04.2016)
53
Sensori di processo
Display IO-Link:
valori di processo
ben in vista
Display IO-Link
Quattro valori letti/indicazioni

di testo e quattro finestre
per messaggi di testo liberi.
Cambiamento di colore per
testo e sfondo.
Adattamento versatile del
display anche durante il
funzionamento.
Compatibile con IO-Link 1.1.
Semplice integrazione in ogni
struttura IO-Link disponibile.
Maggior trasparenza nellimpianto

Il display IO-Link una soluzione versatile per visualizzare valori di processo,
testi e messaggi in un impianto. Visualizza fino a quattro valori di processo
assegnati nonch allarmi e avvisi. Per una rapida panoramica possibile
utilizzare un formato di testo o un cambiamento del colore di testo e sfondo.
Tramite pulsanti, lutente pu attivare funzioni di controllo del PLC o con-
fermare messaggi.
Semplice integrazione
Il display IO-Link viene collegato ad un master IO-Link e controllato tramite
PLC. Per la configurazione non sono necessari software PC specifici.
I testi e le regolazioni possono essere impostati tramite uno strumento per
dispositivi IO-Link come LINERECORDER SENSOR. I testi e le impostazioni
possono essere adattati dal PLC anche durante il funzionamento.
54
Le dimensioni Risoluzione Tipo di Illuminazione Codice
pixel display display art.
M12x1
Display a colori 1,44

39,5
128 x 128 TFT LED E30391

11
101
I dati tecnici
Display IO-Link
45
34
E30391
86 Tensione di esercizio [V DC] 18...30

Corrente assorbita [mA] < 47
Grado di protezione / IP 65, IP 67 /
Schema di collegamento Classe di isolamento III
1 BN
L+ Interfaccia di comunicazione
4 BK dispositivo IO-Link
OUT
3 BU Tipo di trasmissione COM2 (38,4 kBaud)
L
Versione IO-Link 1.1
Standard SDCI IEC 61131-9
Temperatura ambiente [C] 0...60
Accessori
EN 61000-6-2
EMC
Tipo Descrizione Codice EN 61000-6-4
art. Resistenza agli urti [g] 20 (11 ms)
Resistenza alle vibrazioni [g] 20 (10...50 Hz)
Adattatore per guida DIN, inox (1.4305 / 303);
E30429
PA; inox (1.4567 / 304Cu) PC; PBT-GF 30;
Materiali corpo
PPS; PA 6.6;
FKM
art.
Cavo di collegamento M12,

EVC042
PUR nero di 1 m
EVC043
PUR nero di 2 m
EVC102
PUR nero di 3 m
EVC044
PUR nero di 5 m
EVC493
PUR nero di 10 m

(11.2015)
55
Sensori de processo
Flussimetro
calorimetrico
per liquidi e gas
Sensori di flusso
Con curve di flusso integrate

per acqua, oli, glicole e aria.
Rapido tempo di risposta con
misurazione della temperatura
integrata.
Cambiamento di colore rosso /
verde per valori di processo.
Diametro interno del tubo
impostabile da 15 a 400 mm.
Possibilit di ruotare il raccordo
a processo per ottimizzarne
lorientamento.
Tecnica di misurazione
Il flussimetro SA funziona secondo il principio di misura calorimetrico.
Gli elementi di misura si trovano nella sonda insieme ad una fonte di calore.
Viene sfruttato leffetto fisico secondo il quale il fluido in scorrimento
assorbe e trasporta energia termica. La variazione di temperatura che ne
deriva una misura per il flusso.
Funzione del dispositivo
Il nuovo sensore SA concepito per il rilevamento e la misurazione di flusso
e temperatura anche in tubazioni con un grande diametro interno fino a
400 mm. Per questo utilizzabile nelle pi svariate applicazioni.
Il numero di serie sul dispositivo ne consente la tracciabilit univoca.
Uscite di commutazione, segnali analogici e IO-Link forniscono varie opzioni
per lulteriore elaborazione dei segnali. In questo modo lutente preparato
al meglio per Industria 4.0.
56
Tipo Campo di misura Temperatura del Resistenza alla Tempo di Lunghezza Codice
liquido / gas fluido pressione risposta sonda art.
[cm/s] [C] [bar] [s] [mm]
Connettore M12 Modello elettrico DC PNP

M18 5...300 / 200...10000 -20...90 100 0,5 45 SA5000
Raccordo
5...300 / 200...10000 -20...100 50 0,5 100 SA4100
progressivo
Raccordo
5...300 / 200...10000 -20...100 50 0,5 200 SA4300
progressivo

Tipo Descrizione Codice Tipo
art. SA
Master IO-Link USB per la parametrizza- Tensione di esercizio [V] 18...30 DC

zione e lanalisi di dispositivi Corrente assorbita [mA] < 100
E30390
IO-Link (4.8, 38.4 e 230 kBit/s) Capacit di corrente [mA] 250
Raccordo progressivo G 1/2, Precisione misurazione temperatura 0,3 K
E40258
con tenuta piatta
Raccordo progressivo G 1/4, (5 % del valore letto
E40259 + 2 % del valore finale)
con tenuta piatta Precisione misurazione flusso
alle condizioni
Raccordo progressivo G 3/4, di riferimento
E40260
con tenuta piatta
Grado di protezione, IP 65 / IP 67,
Raccordo progressivo 1/2 NPT E40261 Classe di isolamento III
inox
Raccordo progressivo 1/4 NPT E40262 (1.4404 / 316L);
Materiali corpo
PBT-GF 20;
PBT-GF 30
Raccordo progressivo R 1/2 E40263
Raccordo progressivo R 1/4 E40264
Raccordo progressivo
E40269
per adattatore SL 1 BN
L+
Raccordo progressivo G 1/2 2 WH

OUT2
E40267
tenuta metallo su metallo 4 BK
OUT1
Raccordo progressivo G 3/4 3 BU
L
E40268
tenuta metallo su metallo
Adattatore a saldare
per raccordo progressivo
art.
Cappuccio per sensori di flusso Connettore femmina M12,

con connettore M12, E30420 EVC001
polipropilene omopolimero
EVC002
Flow Adapter E40434 EVC004
EVC005
EVT064
EVT001

(11.2015)
57
Sensori di processo
Sensore di
temperatura TV:
un sensore,
due soluzioni
Due soluzioni: trasmissione

continua del valore di processo
e 2 uscite di commutazione.
Campo di misura -50...150C.
Facile parametrizzazione
tramite LINERECORDER.
Elevata precisione di +/- 0,3K.
Sicuro contro manomissioni.
Utilizzo versatile
Le funzioni del sensore di temperatura TV sono straordinarie. Grazie alle
sue dimensioni molto compatte, il sensore TV pu essere installato in spazi
molto limitati. Il dispositivo ha due punti di commutazione, funziona con
estrema precisione e pu essere configurato in modo rapido e semplice tramite
LINERECORDER SENSOR.
Efficiente e affidabile con IO-Link
Tramite IO-Link, il nuovo sensore di temperatura trasmette continuamente
valori di processo e altri dati importanti quali ad es. la temperatura min. / max.
I valori letti digitali sono inoltre pi precisi poich non ci sono perdite causate
dal convertitore D/A o da influssi esterni (es. lunghezze del cavo). I dispositivi
con campi di misura preimpostati (punto iniziale e finale analogico) non sono
pi necessari poich viene trasmesso il vero valore di processo. Ci riduce
lo stoccaggio. I trasmettitori tradizionali faranno presto parte del passato.
58
Le dimensioni Raccordo a Lunghezza Resistenza Codice
processo della sonda alla pressione art.
Esempio TV7105 [mm] [bar]
25
15,9 48 13
Funzione uscita 2 x NO / NC programmabili,
6
campo di misura -50...150 C
M12x1
18,7
G 1/4 25 400 TV7105

19 G G 1/2 30 300 TV7405
1/4" NPT 25 400 TV7603
1/2" NPT 30 300 TV7303
71 25
15,9 48
Altri dati tecnici
6
M12x1
18,7

19 " NPT
/
di polarit / sovraccarico
Dinamica di risposta T05 / T09 1s/3s
Grado di protezione, IP 69K,
Esempio TV7105 Classe di isolamento lll
1 BN
L+ Campo di misura [C] -50...150
2 WH
OUT2 Precisione [K] 0.3
4 BK
OUT1
3 BU
L
Versione IO-Link 1.1
Materiali a contatto
inox (1.4404 / 316L)
con il fluido
Accessori IO-Link
art.
Interfaccia IO-Link per la configurazione

e lanalisi di dispositivi con specifica DTM,
E30396
corrente assorbita da porta USB:
max. 500 mA
Memory Plug,
E30398
art.

EVC001
EVC002
EVC004
EVC005

(11.2016)
59
Sensori di processo
Sensori di
temperatura con
rapida regolazione
meccanica

Due uscite di commutazione.
Semplice regolazione tramite
due ghiere ben leggibili.
Blocco meccanico contro
manomissioni involontarie.
Precisione: 3K.
Regolazione facile e sicura

I sensori di temperatura TK servono per il monitoraggio di fluidi liquidi
e gassosi e hanno punti di commutazione impostabili in modo intuitivo
tramite due ghiere. Ovunque siano richieste soluzioni semplici, i sensori
TK sono una vera alternativa. Non necessaria alcuna parametrizzazione
complicata tramite software. La temperatura richiesta viene impostata
tramite ghiere ben leggibili, senza che limpianto sia in funzione. Inoltre,
gli stati di commutazione vengono perfettamente visualizzati tramite LED.
Versioni
I sensori sono disponibili con un punto di commutazione e uno di disattiva-
zione (TK6xxx) oppure con due punti di commutazione con isteresi fissa
(TK7xxx). I sensori di temperatura TK sono sempre la scelta giusta per un
utilizzo rapido e semplice.
60
Campo di misura Raccordo Lunghezza Isteresi di Resistenza Codice
a processo della sonda commutazione alla pressione art.
[C / F] [mm] [K] [bar]
Connettore M12, contatti dorati Funzione uscita NO / NC antivalente

-25140 / -13...284 G 1/4 50 impostabile 400 TK6110
-25140 / -13...284 1/4 NPT 50 impostabile 400 TK6310
Connettore M12, contatti dorati Funzione uscita 2 x NO
-25140 / -13...284 G 1/4 50 5 (fisso) 400 TK7110
Connettore M12, contatti dorati Funzione uscita 1 x NO / 1 x NC
-25140 / -13...284 G 1/2 250 5 (fisso) 300 TK7460
50
Esempio TK6110
59 12 Tensione di esercizio [V DC] 9,6...32
6
M12 x1
27
Dinamica di risposta T05 / T09 [s] 1/3

Grado di protezione / IP 67 /
LED 27 G Classe di isolamento III
Precisione
Precisione della regolazione [K] 3
Accessori Influsso della temperatura (ogni 10 K) 0,1
Ripetibilit [K] 0,1
art. Temperatura ambiente [C] -40...70
Resistenza agli urti 50 g
Resistenza alle vibrazioni 20 g
Cappuccio con possibilit
di piombatura inox (1.4404 / 316L),
E30094 PC (Makrolon),
per sensori di temperatura TK, Materiali corpo
PP trasparente PBT (Pocan),
FPM (Viton)
Adattatore, Materiali a contatto inox (1.4404 / 316L),

G 1/4 G 1/2 E30135 con il fluido FPM (Viton)
inox (1.4571 / 316Ti)
Adattatore a flangia, G 1/4, Tecnica di collegamento

E30063
inox (1.4305 / 303)
art.
Pozzetti
Collegamento Lunghezza sonda [mm] Codice EVC001
art.
Sensore Pozzetto Connettore femmina M12,
EVC002
Pozzetto avvitabile, raccordo a processo G 1/4 EVC004
G 1/4 50 27 E37700 Connettore femmina M12,
EVC005
Pozzetto avvitabile, raccordo a processo G 1/2
G 1/2 250 224 E37640 EVC007
EVC008

(11.2016)
61
Sensori di processo
Sensore TN con
raccordi a processo
integrati e amplifi-
catore di controllo
Campo di misura da
-50 a 150 C, tempo di risposta
T05 / T09 = 1s / 3s.
Indicazione chiara del range
accettabile: display program-
mabile rosso / verde.
Raccordi a processo integrati:
G 1/2, G 1/4, 1/2 NPT, 1/4 NPT,
M18 x 1,5.
2 uscite di commutazione o
1 uscita di commutazione e
1 analogica (4...20 mA o 0...10 V).
Visualizzazione degli stati di
commutazione con LED ben
visibili.
Molto veloci, resistenti e versatili

I sensori di temperatura TN compatti sono caratterizzati da un eccellente
tempo di risposta, alta resistenza alla pressione e raccordi a processo integrati.
I sensori sono resistenti in applicazioni con temperature fino a 150 C e alti
carichi di pressione fino a 400 bar. Il campo di misura graduabile.
Un classico aggiornato
La novit sta nelluso semplice e intuitivo con tre pulsanti. Lindicazione
sul display pu essere mostrata in rosso o, alternativamente, in rosso
e verde.
Cos possibile mettere in evidenza gli stati di commutazione o creare una
finestra cromatica indipendente. La possibilit di ruotare la testa del sensore
consente unottima leggibilit del display da ogni posizione.
Grazie alletichetta irremovibile, impressa a laser sul corpo in inox, i dispositivi
sono identificabili anche dopo anni.
62
Raccordo Resistenza Lunghezza sonda Campo di misura Impostazione Codice
a processo alla pressione di fabbrica art.
[bar] [mm] [C] [C]
Funzione uscita 1 x NO / NC programmabile 1 x uscita analogica 420 mA o 010 V programmabile

M18 x 1,5 femmina 300 45 -50...150 -40...150 TN2511
Funzione uscita 2 x NO / NC programmabili
M18 x 1,5 femmina 300 45 -50...150 -40...150 TN7511
Funzione uscita 2 x NO / NC o
1 x NO / NC + 1 x analogica (4...20 mA / 0...10 V; graduabile)
G 1/2 300 30 -50...150 -50...150 TN2405
G 1/2 300 50 -50...150 -50...150 TN2415
G 1/2 160 100 -50...150 -50...150 TN2435
G 1/2 160 150 -50...150 -50...150 TN2445
1/2" NPT 300 30 -50...150 -50...150 TN2303
1/2" NPT 300 50 -50...150 -50...150 TN2313
1/2" NPT 160 100 -50...150 -50...150 TN2333
1/2" NPT 160 150 -50...150 -50...150 TN2343
G 1/4 400 25 -50...150 -50...150 TN2105
G 1/4 400 50 -50...150 -50...150 TN2115
1/4" NPT 400 25 -50...150 -50...150 TN2603
1/4" NPT 400 50 -50...150 -50...150 TN2613
Esempio TN2105
1 34 48
Tensione di esercizio [V] 18...32 DC
2 Capacit di corrente [mA] 250
0,3 + ( 0,1 %
Precisione [K]
del campo di misura)
M12 x1
80
3
Dinamica di risposta T05 / T09 [s] 1/3
121
41
Risoluzione display [K] 0,1

4
Modello elettrico PNP / NPN
11
EL
22
G Interfaccia di comunicazione IO-Link
6
Accessori IO-Link
1) LED (unit di indicazione / stato di commutazione)
2) Display alfanumerico a 4 digit / indicazione alternata (rosso e verde) Tipo Descrizione Codice
3) Pulsanti, 4) Pezzo superiore del corpo orientabile a 345 art.
Accessori
Master IO-Link USB per la parametrizza-
Tipo Descrizione Codice zione e lanalisi di dispositivi
E30390
art. Protocolli di comunicazione supportati:
IO-Link (4.8, 38.4 e 230 kBit/s)
Interfaccia IO-Link per la configurazione

Cappuccio per sensori di flusso e lanalisi di dispositivi con specifica DTM,
con connettore M12, E30420 E30396
corrente assorbita da porta USB:
polipropilene omopolimero max. 500 mA
Adattatore, Memory Plug,

M18 x 1,5 - G 1/2 E40096 E30398
inox (1.4404 / 316L)
Pozzetto per sensori di temperatura, LINERECORDER SENSOR,

6 mm E37610 software per la configurazione QA0001
inox (1.4404 / 316L) e messa in funzione di sensori IO-Link
(04.2016)
63
Sensori di processo
Sensori di
temperatura con
connettore M12,
AMP o DEUTSCH
Dimensioni compatte con

raccordo a processo G 1/4.
Tempo di risposta rapido:
T05 / T09 = 1 s / 3 s.
Lunghezze da 25 a 200 mm.
Robusti grazie al corpo saldato
di acciaio inox.
Compatti per macchine mobili

I connettori M12, AMP o DEUTSCH dei nuovi sensori di temperatura
TA / TU / TM permettono uninstallazione rapida e semplice nelle macchine
mobili. Grazie al corpo di dimensioni compatte, i sensori sono ideali in
particolare per applicazioni con spazi ristretti.
Campi di applicazione
Grazie allalta resistenza a vibrazioni e urti, allalto grado di protezione,
allottima resistenza EMC e alla conformit E1, i sensori TA / TU / TM sono
ideali per macchine mobili e, in particolare, per applicazioni idrauliche
e pneumatiche con alta pressione di esercizio.
64
Le dimensioni Lunghezza sonda Connettore Codice art.
Impostazione
TA31 [mm] di fabbrica
EL
55,3 13
Raccordo a processo G 1/4
-50...150 C
6
Uscita analogica 4...20 mA
M12 x1
18,8
25 M12 TA3105
19 G 50 M12 TA3115
200 M12 TA3155
25 DEUTSCH TA4105
EL TA41
59,6 13 50 DEUTSCH TA4115
6
25 AMP TA5105
21,8
50 AMP TA5115
19 G
Raccordo a processo 1/4 NPT 0...300 F /
Uscita analogica 4...20 mA 0...100 C
50 M12 TA3313
25,4
50 M12 TA3317
TA51 Raccordo a processo G 1/4

-50...150 C
59,8 13
EL
Uscita analogica 0,5...4,5 V
25 M12 TU3105
6
25,8
25 DEUTSCH TU4105
25 AMP TU5105
19 G
Raccordo a processo G 1/4

-40...150 C
Pt1000, classe A
21,8
25 M12 TM5101
25 DEUTSCH TM6101
Altri dati tecnici
TA31 TU31
1 BN 1 BN
L+ L+
2 WH
OUT
Tensione di esercizio [V DC]
2 WH 3 BU 10...30
OUT L Tipo TA
Tensione di esercizio [V DC]
8...32
Tipo TU
TA41 TU41
A A Protezione da inversione di polarit /
L+ L+ /
C sovraccarico
OUT
B
OUT
B
L-
Dinamica di risposta T05 / T09 1s/3s
Grado di protezione IP 68, IP 69K / lll
TA51 TU51
1
OUT
1
L-
Materiali a contatto inox
2 con il fluido (1.4404 / 316L)
OUT
3 3 DIN EN 61000-6-2
L+ L+ EMC
DIN EN 61000-6-3
(04.2016)
65
SmartPLC DataLine:
il sistema versatile
per lautomazione
Controller / Gateway AS-i
Messa in funzione rapida e

semplice.
Versatile e innovativo
grazie a connessioni hardware
e CODESYS V3.
Diversi protocolli su differenti
interfacce.
Pensato per applicazioni
nellambito di Industria 4.0.
Rapporto prezzo-prestazione
imbattibile.
PLC comunicativo
SmartPLC DataLine programmabile tramite CODESYS V3, con accesso
totale a tutte le interfacce del sistema. Due porte Ethernet fungono da
interfaccia slave del bus di campo EtherCAT e consentono unefficiente
comunicazione verso altri sistemi PLC. Tramite altre due porte Ethernet
possibile utilizzare allo stesso tempo protocolli di comunicazione diversi,
ad es. master EtherCAT, scanner EtherNet/IP, master e slave Modbus TCP,
TCP/IP, UDP/IP o server OPC-UA.
Pensato per Industria 4.0
SmartPLC DataLine perfettamente adatto ad applicazioni di Industria 4.0.
Rispetto al PLC si comporta come un classico gateway AS-i mentre qualsiasi
valore di processo pu essere messo a disposizione dellIT tramite diversi
protocolli di comunicazione. Un real-time clock integrato e uno slot per
scheda SD completano le funzionalit.
66
Vantaggi per il cliente I prodotti
Interfacce di comunicazione: Descrizione Codice
art.
EtherCAT:
Funzionalit EtherCAT certificata
SmartPLC DataLine
AS-i:
SmartPLC DataLine,
1 e 2 master AS-i secondo profilo M4 1 x AS-i, slave EtherCAT
AC1433
Interfaccia di configurazione: SmartPLC DataLine,

AC1434
2 porte Ethernet con le funzioni seguenti: 2 x AS-i, slave EtherCAT
Web server
Interfaccia di programmazione CODESYS V3 Le dimensioni
Interfaccia di comunicazione multifunzionale Esempio AC1433
(master EtherCAT, Modbus TCP, scanner EtherNet/IP,
server OPC-UA, visualizzazione web) 93 106,2
Collegamenti:
AS-i e alimentazione ausiliaria: morsetti estraibili
(inclusi nella fornitura)
EtherCAT 2 x RJ45
Interfaccia di configurazione 2 x RJ45
128,2
135,5
Le funzioni
Con le due interfacce di configurazione, SmartPLC
DataLine supporta diversi protocolli di comunicazione
per mettere ulteriori dati di ingresso / uscita a disposi-
zione del PLC integrato o realizzare uno scambio di
dati per altri dispositivi / sistemi.
Per applicazioni di Industria 4.0 anche disponibile una
funzione server OPC-UA che consente una semplice
trasmissione dei dati alla sezione IT della vostra azienda.

(11.2016)
67
Ripetitore per
lampliamento
di reti AS-i fino
a 1000 m
Prolungamenti della rete AS-i
Campo di temperatura
-25...70 C, anche per installa-
zione in piccoli quadri elettrici.
Durata duso pi lunga grazie
a grandi riserve.
Rapido trasferimento dei dati
per Safety at Work.
LED di diagnosi ben visibili.
Morsetti estraibili.
Funzionamento
I ripetitori sono utilizzati con AS-i per prolungare la linea da 100 a 200 m.
Grazie alla separazione elettrica, i segmenti del bus possono essere alimen-
tati con tensione in modo indipendente luno dallaltro. Le 62 unit possibili
vengono cos alimentate da una corrente totale pi elevata; i cali di ten-
sione diminuiscono.
Caratteristiche del prodotto
Questo innovativo prodotto stato dotato di un nuovo corpo SmartLine.
Mentre i ripetitori tradizionali hanno per lo pi un campo di temperatura
da 0...55 C, il nuovo dispositivo di ifm funziona con affidabilit su un
range pi ampio da -25...70 C.
Il nuovo ripetitore inoltre caratterizzato da grandi riserve, cosa che porta
ad una durata duso pi lunga, con risparmio di tempo e costi.
68
Le dimensioni I prodotti
Descrizione Codice
25,4 108 art.
3 Ripetitore AS-i SmartLine

LED
Grado di protezione IP 20,
AC3225
connettori Combicon
125,7
35,5
93
I dati tecnici
Ripetitore AS-i SmartLine
2
AC3225
1
Tensione di esercizio [V DC] 26,5...31,6
Corrente assorbita totale [mA]
1) Connettore con morsetti a molla 2 x 60
da AS-i
2) Etichetta
3) Supporto per guida DIN Temperatura ambiente [C] -25...70
Materiali corpo PA 6.6
Accessori
art.
Alimentatore AS-i 115/230 V AC,

AC1256
corrente di uscita (AS-i) 2,8 A
Alimentatore AS-i 115/230 V AC,

AC1258
corrente di uscita (AS-i) 8 A
(04.2016)
69
SmartPLC SafeLine:
sistema di sicurezza
per lautomazione
AS-i Safety at Work
Messa in funzione rapida e

semplice.
Versatile e innovativo
grazie a connessioni hardware
e CODESYS V3.
Alta affidabilit dellimpianto
grazie alla diagnostica avanzata.
Livello di sicurezza fino a SIL 3,
PL e.
Rapporto prezzo-prestazione
imbattibile.
Pi di un semplice PLC
Cos come uno smartphone molto pi di un semplice telefono, anche il
nuovo SmartPLC molto di pi che un semplice PLC. versatile per diverse
funzioni, anche in applicazioni di sicurezza fino a SIL 3, PL e.
Ad esempio come:
PLC di sicurezza
PLC standard
Gateway AS-i
Sistema di visualizzazione
Convertitore di protocolli
Datalogger
Due PLC integrati (1 di sicurezza, 1 standard), potenti processori, unampia
memoria e diversi protocolli supportati consentono il controllo di impianti
complessi, ad un prezzo imbattibile.
70
All-in-one PLC di sicurezza
Il nuovo SmartPLC unisce due PLC separati in un unico Certificato fino a SIL3, PL e. Otto ingressi di sicurezza
corpo compatto. Mentre un PLC risolve applicazioni locali e quattro uscite di sicurezza. Tra le comode
di sicurezza, il secondo funziona come PLC standard funzioni di diagnostica ci sono anche lindicazione dello
o come piattaforma per altre funzioni. stato per gli I/O di sicurezza e la memoria errori, con
I due PLC comunicano luno con laltro cos che possi- data e ora, per 2.000 messaggi.
bile realizzare controlli completi dellimpianto, incluse La programmazione si esegue con CODESYS V3. La
funzioni di sicurezza e visualizzazione, con un solo funzione AutoTeach semplifica la sostituzione dello
SmartPLC. slave.
PLC standard
I prodotti Il PLC pu essere programmato con CODESYS V3.
Software e hardware funzionano in modo indipendente
Tipo Descrizione Codice dal PLC di sicurezza, possono per comunicare e scam-
art. biarsi i dati tra di loro. Il PLC ha accesso a tutte le inter-
facce del sistema.
SmartPLC SafeLine
Gateway AS-i
SmartPLC SafeLine, Senza programmazione possibile utilizzare lo SmartPLC
AC402S
2 x AS-i, dispositivo Profinet
direttamente come gateway per AS-i da un lato e per
SmartPLC SafeLine,
2 x AS-i, slave Profibus
AC412S Profinet, Profibus o EtherNet/IP dallaltro. Il display
integrato e la pratica interfaccia web indicano allutente
SmartPLC SafeLine,
2 x AS-i, dispositivo EtherNet/IP
AC422S tutte le informazioni di stato e supportano la diagnostica
in caso di anomalia.
Le dimensioni Datalogger
I dati di esercizio dellimpianto possono essere rilevati
93 106,2
tramite AS-i, Modbus TCP, Profinet, EtherNet/IP, TCP/IP,
UDP/IP e salvati su scheda SD o nella memoria Flash
interna. Se necessario, il real-time clock integrato fornisce
data e ora per ogni dato rilevato, semplificando la docu-
mentazione e la diagnostica dei processi.
Sistema di visualizzazione
128,2
135,5
Una visualizzazione web programmabile, basata su

HTML5, garantisce massima trasparenza. Sul dispositivo
di visualizzazione (PC, tablet, smartphone) sufficiente
un browser Internet compatibile con HTML5.
Altri software non sono necessari. Anche il display
grafico dello SmartPLC programmabile per funzioni
di visualizzazione.
Accessori
Convertitore di protocolli
art.
Collegate i vostri sensori e dispositivi basati su Ethernet
al vostro bus di campo. Lo SmartPLC pu essere utiliz-
zato come convertitore di protocollo tra Profinet,
Modulo di disaccoppiamento dati AS-i AC1250 Profibus, EtherNet/IP da un lato e AS-i, Modbus TCP,
TCP/IP e UDP/IP dallaltro.

(11.2016)
71
Master IO-Link a
4 porte: collegamento
intelligente dei
sensori
Master IO-Link
4 porte IO-Link con piena

funzionalit V1.1: modo COM1,
COM2, COM3 e SIO.
Master e dispositivi configura-
bili con il software LR DEVICE.
2 porte Ethernet 10/100 MBit/s
con Switch per Profinet.
SAPready grazie a LR AGENT
EMBEDDED.
Tensione di alimentazione
tramite cavo standard,
M12 codificato A.
Robusti moduli a bus di campo con collegamento sicuro

I nuovi master IO-Link di ifm sono la scelta giusta anche in ambienti critici.
I materiali e il processo di produzione sono identici a quelli dei cavi di
collegamento di ifm dellaffermata serie di prodotti EVC. La tecnologia
ecolink garantisce collegamenti M12 affidabili, a tenuta stagna.
Limitazione di energia per dispositivi UL Classe 2
Molti sensori richiedono unalimentazione di energia limitata con certifica-
zione UL Classe 2. Lenergia viene di solito limitata utilizzando un alimenta-
tore corrispondente. Con il master IO-Link AL1100 possibile alimentare
anche i sensori secondo UL Classe 2 senza utilizzare un alimentatore
certificato UL Classe 2 per la limitazione di energia.
72
Vantaggi per il cliente I prodotti
Sensori configurabili con LR DEVICE Descrizione Codice
art.
Il software intuitivo rileva tutti i master IO-Link presenti
nella rete Ethernet e visualizza tutti i valori dei sensori
presenti sullimpianto. Tutti i sensori collegati vengono Master IO-Link con interfaccia Profinet
inoltre visualizzati con i rispettivi parametri; in questo Grado di protezione IP 65 / IP 67
modo possibile configurare tutti i sensori nel sistema AL1100
Moduli I/O per applicazioni da campo
da una posizione centrale.
Semplice collegamento del sensore I dati tecnici
I sensori e gli attuatori sono collegati tramite connet- Master IO-Link a 4 porte
tore M12 standard senza schermatura. possibile AL1100
collegare fino a 4 dispositivi IO-Link e alimentarli con
3,6 A. Unenergia ausiliaria per il collegamento di Tensione di esercizio [V DC] 20...30
attuatori IO-Link pu essere alimentata utilizzando Corrente assorbita totale [A] 3,9
laccessorio EVC693. Versione IO-Link 1.1
La lunghezza del cavo pu raggiungere 20 m.
Numero porte IO-Link 4
Affidabili dati digitalizzati 4+4
Numero ingressi digitali
(IO-Link nel modo SIO)
I dati dei sensori vengono trasmessi in modo digitale.
Diversamente dai segnali analogici, le resistenze di 4
Numero uscite digitali
(IO-Link nel modo SIO)
contatto e le interferenze EMC non possono falsare
Memoria parametri
i segnali.
Corrente per tutte le porte [A]
3.6
Connessione diretta con IT (alimentazione dispositivo)
Il software integrato LR AGENT EMBEDDED in grado Temperatura ambiente [C] -25...60
di trasmettere i valori di processo ai sistemi ERP senza poliammide;
passare dal PLC. Materiali corpo presa:
ottone nichelato
Questo secondo percorso di comunicazione dispo-
nibile parallelamente a Profinet tramite il cablaggio
del bus.
Descrizione Codice
art.
Le dimensioni
Cavo di collegamento a Y, M12,
EVC693
59,3 26
LED
PUR nero di 1 m
EVC694
M12 PUR nero di 2 m
EVC695
PUR nero di 5 m
M12
EVC696
PUR nero di 10 m
152
136
5,3 31,6
38,4

(11.2016)
73
Software framework LINERECORDER
LR DEVICE: software
di configurazione
tramite master IO-Link
Software di configurazione
Parametrizzazione rapida
e semplice tramite master
IO-Link.
Chiara visualizzazione.
Programmazione di tutti i
sensori presenti sullimpianto
da un unico punto.
Parametri trasferibili.
Caratteristiche
Installa- Connet-
zione tivit Parametrizzazione online e offline
auto- Supporto di tutti i dispositivi IO-Link
matica ERP Software in tutte le lingue poich rileva la lingua utilizzata dal browser
Descrizione dettagliata dei parametri da poter settare
Parametri suddivisi per tipologia di settaggio
Parametrizzazione di master IO-Link (AL11xx)
Traccia- Supporto dei dispositivi IO-Link di ifm pi recenti
bilit
Supporto di attuatori IO-Link
Parametrizzazione dei dispositivi tramite la rete
Vantaggi per il cliente
Parametrizzazione e collaudo dei settaggi tramite visualizzazione
Parametriz-
zazione grafica dei valori di processo
punto- Riduzione del tempo di settaggio
multipunto Processo ottimizzato per la sostituzione del dispositivo
Parametrizzazione del sensore in formato elettronico
74
Elaborazione dei valori del sensore con i moduli
LINERECORDER graduabili
Il software framework LINERECORDER chiude il ciclo
di informazioni dal segnale del sensore al mondo dei
Rappresentazione grafica dei valori di processo
sistemi MES e delle soluzioni ERP (es. SAP).
Confronto grafico dei valori di processo con le uscite
di commutazione
Dal sensore allERP
Rappresentazione chiara e semplice dei valori
di processo
Esportazione dei valori di processo in tabelle
Documentazione e archiviazione
Salvare / caricare parametri in/da file
Archiviare parametri come file pdf
Riconoscimento del dispositivo

Identificazione automatica di master IO-Link
e di sensori / attuatori IO-Link collegati
Identificazione automatica di sensori IO-Link
Visualizzazione dei parametri del sensore
Salvataggio della corretta trasmissione dei parametri Requisiti del sistema:
con rilevamento di dispositivi non compatibili Windows XP SP3, Windows Vista SP2, Windows 7 SP1,
Aggiunta molto semplice di file IODD nuovi Windows 8, Windows Server 2008 SP2, Windows Server
e aggiornati 2008 R2 SP1, Windows Server 2012, Windows 10
CPU Intel Dual Core 2.0 GHz
Caratteristiche 2 GB RAM
Parametrizzazione di master IO-Link e dispositivi 5 GB di spazio disponibile sul disco rigido
IO-Link tramite la rete
Browser
Scrittura simultanea di parametri su vari dispositivi Chrome, Firefox, Internet Explorer 11, Microsoft Edge
allo stesso tempo
Testi di aiuto e valori limite come supporto per
limmissione dei parametri Dati tecnici
Sicurezza operativa grazie al riconoscimento del
dispositivo e al ripristino dei valori di default Descrizione Codice
art.
Indicazione della qualit di comunicazione IO-Link
Creare e visualizzare un identificativo dellapparecchio
(application-specific tag) LR DEVICE
(fornito su chiavetta USB) QA0011
Aggiunta e aggiornamento di IODD ifm esistenti Software per la parametrizzazione online e offline
con un click *) di sensori e attuatori IO-Link
*) se disponibile una connessione Internet
App di parametrizzazione

(11.2016)
75
Software framework LINERECORDER
LR SENSOR: software
di configurazione
punto a punto per
dispositivi IO-Link
Software di configurazione
Identificazione automatica
di sensori e attuatori IO-Link
collegati.
Chiara visualizzazione.
Parametrizzazione rapida
e semplice del dispositivo
(da punto a punto).
Parametri trasferibili.
Caratteristiche
Installa- Connetti-
zione vit Parametrizzazione online e offline
auto- Supporto di tutti i dispositivi IO-Link
matica ERP
Software in tutte le lingue poich rileva la lingua utilizzata dal browser
Descrizione dettagliata dei parametri da poter settare
Parametri suddivisi per tipologia di settaggio
Supporto dei dispositivi IO-Link di ifm pi recenti
Traccia-
bilit
Supporto di attuatori IO-Link
Vantaggi per il cliente

Parametrizzazione e collaudo dei settaggi tramite visualizzazione grafica
Parametriz- dei valori di processo
zazione Riduzione del tempo di settaggio
punto Processo ottimizzato per la sostituzione del dispositivo
a punto
Parametrizzazione del sensore in formato elettronico
76
Elaborazione dei valori del sensore con i moduli
LINERECORDER graduabili
Il software framework LINERECORDER chiude il ciclo
di informazioni dal segnale del sensore al mondo dei
Rappresentazione grafica dei valori di processo
sistemi MES e delle soluzioni ERP (es. SAP).
Confronto grafico dei valori di processo con
le uscite di commutazione
Dal sensore allERP
Rappresentazione chiara e semplice dei valori
di processo
Esportazione dei valori di processo in tabelle
Documentazione e archiviazione
Salvare/caricare parametri in/da file
Archiviare parametri come file pdf
Riconoscimento del dispositivo

Identificazione automatica di sensori IO-Link
Visualizzazione dei parametri del sensore
Salvataggio della corretta trasmissione dei parametri
con rilevamento di dispositivi non compatibili
Aggiunta molto semplice di file IODD nuovi Requisiti del sistema:
e aggiornati Windows XP SP3, Windows Vista SP2, Windows 7 SP1,
Windows 8, Windows Server 2008 SP2,
Caratteristiche Windows Server 2008 R2 SP1, Windows Server 2012,
Testi di aiuto e valori limite come supporto Windows 10
per limmissione dei parametri CPU Intel Dual Core 2.0 GHz
Sicurezza operativa grazie al riconoscimento 2 GB RAM
del dispositivo e al ripristino dei valori di default 5 GB di spazio disponibile sul disco rigido
Indicazione della qualit di comunicazione IO-Link Browser
Creare e visualizzare un identificativo dellapparecchio Chrome, Firefox, Internet Explorer 11, Microsoft Edge
(application-specific tag)
Aggiunta e aggiornamento di IODD ifm esistenti Dati tecnici
con un click *)
Descrizione Codice
*) se disponibile una connessione Internet art.
LR SENSOR
(fornito su chiavetta USB) QA0001
Software per la parametrizzazione online e offline
di sensori e attuatori IO-Link tramite adattatore USB
App di parametrizzazione

(11.2016)
77
Centralina RFID
DTE con EtherCAT
RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz
Robuste antenne RFID di diverse

tipologie.
Portata aumentata grazie ad
adattatori opzionali per antenne.
Collegamento di antenne RFID,
sensori o attuatori.
Semplice collegamento delle an-
tenne tramite cavi fino a 20 m.
DTE103 RFID con web server
per impostazione dispositivo,
diagnostica e monitoraggio.
Per sapere sempre cosa succede

I sistemi RFID di ifm sono ottimizzati per il controllo della qualit e della pro-
duzione, ad es. per contrassegnare utensili o monitorare le fasi produttive.
Ci che un tempo era scritto nei documenti di trasporto, salvato oggi su
un transponder elettronico. Vantaggio: le informazioni non si perdono e
sono disponibili sempre e ovunque.
Novit: centralina DTE103 con EtherCAT
EtherCAT la tecnologia Ethernet pi veloce con straordinaria prestazione.
La libera topologia di rete si adegua in modo versatile alla struttura dellim-
pianto. Switch e hub non sono necessari. Ci consente un risparmio dei
costi.
Il dispositivo pu essere sostituito durante il funzionamento, cosa che
garantisce unelevata affidabilit dellimpianto. Unassegnazione automatica
dellindirizzo semplifica la messa in funzione e la sostituzione del dispositivo.
Conoscenze informatiche specifiche non sono necessarie.
78
Vantaggi delle soluzioni RFID di ifm: I prodotti
Semplice integrazione Descrizione Codice
art.
I dati sui transponder sono accessibili in modo rapido
e semplice sia dai blocchi funzionali inclusi che dallim-
magine di processo del sistema di controllo. Centralina di controllo RFID
Web server integrato Centralina di controllo RFID,

DTE103
interfaccia EtherCAT
Tutte le centraline di controllo hanno un web server
Centralina di controllo RFID,
integrato. Tramite un indirizzo http, loperatore pu interfaccia Profibus DP
DTE100
registrarsi e accedere a tutte le funzioni del prodotto. Centralina di controllo RFID,
DTE104
interfaccia Ethernet TCP/IP
Antenne, I/O digitali e sensori
Centralina di controllo RFID,
Le centraline di controllo hanno quattro prese di interfaccia EtherNet/IP
DTE102
collegamento ciascuna per le quattro antenne RFID. In Centralina di controllo RFID,
opzione, gli ingressi liberi delle antenne RFID possono DTE101
interfaccia Profinet
essere utilizzati anche per il comando di uscite o per il
rilevamento di segnali di ingresso digitali. Ad ogni presa Antenne RFID
configurata come ingresso possibile collegare due Antenna RFID 13,56 MHz,
ANT410
sensori digitali, ad ogni uscita un attuatore. tipo M12, incastrabile
Antenna RFID 13,56 MHz,
Varianti con diverse interfacce tipo M12, non incastrabile
ANT411
Novit: DTE103 con EtherCAT Antenna RFID 13,56 MHz,

ANT420
tipo M18, incastrabile
Questa variante ha unalta prestazione e una libera
topologia di rete. Antenna RFID 13,56 MHz,
ANT421
tipo M18, non incastrabile
DTE104 con TCP/ IP e connettivit SAP / ERP Antenna RFID 13,56 MHz,
ANT430
Questa nuova centralina di controllo RFID ideale per il tipo M30, incastrabile
collegamento diretto a PC, PC industriali o PLC che non Antenna RFID 13,56 MHz,
ANT431
hanno interfacce standard del bus di campo. Tramite il tipo M30, non incastrabile
protocollo TCP/IP, lutente ha accesso a tutte le antenne,
Antenna RFID 125 KHz ANT512
ai sensori e agli attuatori collegati.
LINERECORDER AGENT semplifica lintegrazione nei Antenna RFID 13,56 MHz,
ANT513
ISO 15693
sistemi SAP/ERP. Questa soluzione di sistema facilita
lampliamento del processo di produzione con funzioni Antenna RFID 13,56 MHz,
ANT515
cavo di 1 m, connettore M12
supplementari.
Antenna RFID 13,56 MHz,
ANT516
DTE100 con Profibus DP cavo di 2 m, connettore M12
Centralina di controllo RFID con interfaccia Profibus DP Adattatori per antenne
integrata.
Adattatore per laumento della portata
E80390
DTE101 con Profinet per antenne RFID M18
Questa centralina di controllo particolarmente adatta
per i clienti che usano un sistema di controllo Siemens.
Adattatore per laumento della portata
DTE102 con EtherNet / IP per antenne RFID KQ
E80391
Questa versione ideale per i clienti che utilizzano
sistemi di controllo della Schneider Electric o della
Rockwell Automation.
Transponder RFID per ANT410, ANT411, ANT420, ANT421,
ANT430, ANT431, ANT513, ANT515, ANT516
TAG/30X2.8/03 13,56 MHz, 16 Kbit FRAM E80370
TAG/30X2.5/06 13,56 MHz, 896 bit E80371
TAG/R20X2.5/06 13,56 MHz, 896 bit E80377
TAG/30X2.8/03 13,56 MHz, 64 Kbit E80380
TAG/4.35X3.6/03 13,56 MHz,
E80381
896 bit, 10 pezzi
TAG/etichetta 65X30/03 13,56 MHz,
E80382
896 bit, 500 pezzi
E80379
896 bit, 500 pezzi
(04.2016)
79
RFID per
macchine mobili
con CANopen
o J1939
RFID 13,56 MHz
Ottimizzato per applicazioni

esterne con IP 67 e IP 69K.
Campo di temperatura ampliato
da -40 a 85 C.
Certificazione E1.
Resistente a urti e vibrazioni
secondo EN60068.
Varianti con interfaccia
CANopen e J1939.
Dispositivi RFID compatti per macchine mobili

I dispositivi RFID compatti e robusti con interfaccia CANopen o J1939 sono
progettati per funzioni di identificazione in macchine agricole, veicoli comu-
nali e macchine per cantieri. In questo modo garantita una sostituzione
rapida e affidabile dei componenti. Loperatore sempre a conoscenza di
quali siano i dispositivi collegati. Inoltre riceve informazioni esatte su tempi
operativi e intervalli di manutenzione.
Gli interventi di servizio diventano cos pianificabili.
Particolarit della soluzione ifm
Le antenne RFID, la centralina e linterfaccia sono integrate in un corpo
M18 o M30 compatto e robusto.
Si riduce cos il cablaggio e la necessit di spazio rispetto alle soluzioni
tradizionali con antenne e centraline separate.
80
Applicazione I prodotti
Le macchine mobili sono sempre pi complesse e diffi- Descrizione Codice
cili da utilizzare. I singoli componenti risolvono sempre art.
pi funzioni.
Il sistema RFID di ifm consente un utilizzo pi semplice Centralina di controllo RFID / Antenna RFID
evitando errori. I singoli componenti o accessori ven- Interfaccia CANopen
gono rilevati tramite un TAG RFID e la regolazione M18 incastrabile, 13,56 MHz DTM424
corrispondente viene impostata automaticamente nel
M18 non incastrabile, 13,56 MHz DTM425
sistema di controllo.
M30 incastrabile, 13,56 MHz DTM434
I tempi di fermo vengono cos ridotti al minimo. Questa
identificazione automatica semplifica la creazione di im-
postazioni specifiche del sistema. Parametri di processo Centralina di controllo RFID / Antenna RFID
con impostazione errata sono solo un ricordo. Interfaccia SAE J1939
Produttivit pi elevata M18 incastrabile, 13,56 MHz DTM426

Le informazioni sugli intervalli di manutenzione e i
tempi operativi possono essere generate e salvate in M30 incastrabile, 13,56 MHz, DTM436
modo automatico poich il sistema di controllo rico- M30 non incastrabile, 13,56 MHz DTM437
nosce automaticamente quando e per quanto tempo
viene utilizzata una determinata impostazione della Altri dati tecnici
macchina. Cos aumenta la produttivit.
Perfettamente adatto anche per applicazioni Tensione di esercizio [V DC] 9...32
industriali Corrente assorbita sensore [mA]
< 50 con 24 V,
< 85 con 12 V
Il sistema RFID adatto anche per applicazioni del set-
tore industriale nelle quali vengono utilizzati sistemi di
controllo CANopen. In tale ambiente, il sistema di iden- Grado di protezione, IP 67 / IP 69K,
tificazione RFID DTM4xx ideale grazie al suo eccel-
acciaio
lente rapporto prezzo-prestazione. Materiale corpo
inox
Interfacce 1 x CAN
Accessori Protocolli CAN supportati CANopen, SAE J1939
Tipo Descrizione Codice Norme e test CE, omologazione di
art. (estratto) apparecchiature radio
Display
BasicDisplay XL 4,3,
CR0452 Tipo Descrizione Codice
interfaccia CAN
art.
Modulo di processo e di Connettore femmina M12,

CR1081 EVM036
dialogo PDM360 NG, display a colori 7 cavo PUR nero di 2 m
EVM038
Transponder RFID Connettore femmina M12,

EVC492
TAG/30X2.8/03 13,56 MHz,
E80370
16 Kbit FRAM
TAG/30X2.5/06 13,56 MHz, 896 bit E80371
Cavo di collegamento, M12,
TAG/R20X2.5/06 13,56 MHz, EVC039
E80377 PUR nero di 5 m, LED
896 bit
TAG/30X2.8/03 13,56 MHz, 64 Kbit E80380
TAG/4.35X3.6/03 13,56 MHz, Cavo di collegamento, M12,
E80381 EVC069
896 bit, 10 pezzi PUR nero di 5 m
E80382
896 bit, 500 pezzi
E80379
896 bit, 500 pezzi
(04.2016)
81
Real-time clock
con interfaccia CAN
Dimensioni compatte con corpo

di un rel per auto.
Interfaccia CAN per la comunica-
zione con il sistema di controllo.
Uscita allarme integrata.
Semplice integrazione nel
programma applicativo grazie
a moduli funzionali CODESYS
predefiniti.
Dispositivo robusto, idoneo
per macchine mobili.
Misurazione in tempo reale per macchine mobili

Lesatta ora di sistema una funzione importante per molte applicazioni
con macchine mobili. Mentre in macchine grandi e complesse questa
funzione viene spesso eseguita tramite il display centrale, non esisteva ad
oggi una soluzione conveniente e adeguata per macchine mobili piccole
e compatte.
Il real-time clock CANrtc offre questa funzionalit integrata nel corpo
compatto di un rel per auto. Viene parametrizzato tramite CAN-bus e
mette a disposizione lora attuale e la data. Tramite unuscita allarme inte-
grata possibile eseguire, in un determinato momento, funzioni come ad
es. lavvio del sistema di controllo della macchina.
Per CANrtc disponibile una libreria del software CODESYS, compatibile
con IEC61131-3. Ci consente di implementare il software applicativo in
modo rapido e semplice.
82
Funzioni e vantaggi I prodotti
Il real-time clock compatto completa i sistemi di controllo Denominazione Codice
in macchine piccole e compatte ma anche i complessi art.
sistemi di controllo processo in macchine grandi.
Struttura meccanica Real-time clock CAN CANrtc CR3020
Lelettronica integrata in un corpo compatto in plastica BasicRelay connettori per 6 rel e 10 fusibili
per auto (6,3 mm), 2 linee di alimentazione CR0421
fornisce tutti i collegamenti necessari grazie alla e 6 ripartitori di potenziale, da cablare liberamente
disposizione dei connettori secondo ISO 7588.
Set di contatti per BasicRelay CR0421, a cablare,
EC0457
Questi sono facili da utilizzare e universali. utilizzando tutti i collegamenti di un BasicRelay
Per aumentare il grado di protezione, possibile Copertura per BasicController CR04xx e BasicRelay
EC0401
utilizzare il CANrtc anche in ambienti esposti a CR042x, incl. guarnizione pressa-cavi
spruzzi dacqua montandolo in combinazione con Interfaccia di programmazione, CANfox EC2112
il BasicRelay CR0421 e la rispettiva copertura del Cavi adattatori CAN / RS232 per CANfox EC2113
modulo. Software CODESYS, tedesco CP9006
Potente elettronica Software CODESYS, inglese CP9008
Lelettronica perfettamente adattata al campo di
applicazione. La batteria tampone consente di col- I dati tecnici
mare in modo affidabile qualsiasi interruzione della Real-time clock CAN CANrtc
tensione di alimentazione. In un tempo impostabile,
luscita allarme attiva unutenza collegata o
Corpo plastica
lelettronica del sistema.
connettore piatto di
Programmabile secondo IEC 61131-3 6,3 mm con una disposi-
zione secondo ISO 7588
Il software CODESYS permette allutente di creare Collegamento
(utilizzabile ad es. con
il software applicativo in modo chiaro e semplice. BasicRelay CR0421 o
Per il real-time clock CANrtc disponibile una libreria supporto rel per auto)
con le funzioni necessarie per la parametrizzazione Grado di protezione, in combinazione con
IP 20
e la comunicazione. BasicRelay CR0421 e
IP 54
copertura EC0401
I parametri possono essere impostati e letti mediante
il software utente. Tramite linterfaccia CAN aperta,
Corrente assorbita [mA] 6 (con 24 V DC)
i dati RTC sono disponibili anche alle altre unit bus.
Campo di temperatura
Funzionamento [C] -40...85
Immagazzinamento [C] -40...85
125 kBit/s / 250 kBit/s /
500 kBit/s
Interfaccia CAN
(default: 250 kBit/s),
CAN Layer 2
Uscita a semiconduttore,
PNP (high side)
protetta da cortocircuito
e sovraccarico
Tensione / Corrente di commutazione UB - max. 1,5 V DC / 2 A
Indicazione 1 x LED di stato (verde)
CODESYS (IEC 61131-3)

Programmazione
o comandi CAN Layer 2
giorno / mese / anno /

Formato RTC ore / minuti / secondi /
giorno della settimana
2 s / giorno
Precisione RTC
(con 25 C)
15 anni
Durata duso batteria RTC
(non sostituibile)
Per ulteriori informazioni,
Norme e test vedere scheda tecnica:
www.ifm.com

(11.2016)
83
CANwireless:
WLAN e Bluetooth
per CAN-bus
Connessione WLAN e Bluetooth

per macchine mobili.
Collegamento, programmazione,
manutenzione e diagnostica di
macchine, senza cavi.
Supporta MaintenanceTool,
CODESYS e Service-Tool.
Modi operativi Infrastructure
e Access Point.
Corpo compatto e robusto.
Collegamento a macchine mobili, senza cavo

Grazie alle nuove tecnologie come supporto WLAN con bande con frequenza
da 2,4 GHz e 5 GHz nonch Bluetooth, esistono diverse possibilit per
realizzare collegamenti radio con le macchine mobili.
CANwireless consente di collegare la macchina, senza cavo, direttamente
agli strumenti ifm esistenti per i sistemi di controllo per macchine mobili
come CODESYS o MaintenanceTool.
In aggiunta al collegamento tra PC o dispositivo portatile e macchine mobili,
anche possibile collegare le macchine tra di loro.
Con CANwireless, le macchine possono scambiare informazioni e interagire.
Il dispositivo supporta le tecnologie di Industria 4.0 e IoT (Internet of Things)
rendendo le macchine ancora pi intelligenti.
84
Funzioni e propriet I prodotti
CANwireless consente il collegamento senza cavo con Descrizione Codice
il CAN-bus in un veicolo o in una macchina. Con i due art.
modi operativi di base Infrastructure e Mini Access
Point, il modulo in grado di realizzare il collegamento
CAN to WLAN / Bluetooth,
in modi diversi. CANwireless con antenna interna
CR3130
Modo operativo WLAN Infrastructure CAN to WLAN / Bluetooth,

CR3131
CANwireless con antenna esterna
Nel modo operativo Infrastructure, CANwireless
CANwireless WLAN / Bluetooth
configurato per la connessione ad uninfrastruttura antenna esterna per CR3131
EC2118
WLAN esistente. Se collegato alla rete, il dispositivo Connettore femmina M12, schermato,
pu collegarsi automaticamente ad unaltra unit di EVC544
cavo PUR di 2 m nero, 5 poli
rete (client) o registrare richieste di connessione in Connettore femmina M12,
EVC070
entrata (server). cavo PUR di 2 m nero, 5 poli
I dati CAN-bus possono essere scambiati con le altre
unit di rete collegate. I dati tecnici
Modo operativo WLAN Mini Access Point CANwireless
Se configurato come WLAN Mini Access Point,
CANwireless crea una rete WLAN propria con la quale Corpo plastica
possono collegarsi molti altri dispositivi, ad es. altri M12 CAN/Power
dispositivi CANwireless, PC, smartphone o tablet. Collegamento
M12 service port
Come nel modo operativo Infrastructure, il dispo- Grado di protezione
sitivo pu agire nella propria rete come client o come Versione con antenna interna IP 67
server. I dati sul CAN-bus del dispositivo Mini AP Versione con antenna esterna IP 65
vengono scambiati con le altre unit collegate in rete. Tensione di esercizio [V DC] 8...32
Corrente assorbita [mA] 60 mA (24 V DC)
CAN to CAN bridge sleep mode < 1 mA (24V DC)
I modi operativi WLAN Infrastructure, WLAN Campo di temperatura [C]
-40...75
Mini Access Point o Bluetooth supportano anche Funzionamento
un bridge CAN-bus senza cavo tra diversi dispositivi CAN 2.0 A/B,
CANwireless. ISO 11898-2
Interfaccia CAN
CANopen,
Diagnostica senza cavo e debug Layer 2, J1939
Frequenza WLAN 2.4 GHz, 5 GHz
Strumenti quali CODESYS V2.3 e MaintenanceTool
permettono di utilizzare CANwireless come interfaccia IEEE 802.11 a/b/g/n,
Protocollo WLAN
IEEE 802.11 d/e/i/h
per le macchine mobili.
75 m (antenna interna),
Portata WLAN / Bluetooth
CAN to WLAN / Filtro Bluetooth 200 m (antenna esterna)
Se necessario, CANwireless pu filtrare i dati che Classic Bluetooth,
Bluetooth versione: 2.1 + EDR,
devono essere trasmessi via radio. Ci riduce il carico Serial Port Profile (SPP)
di dati e aumenta la sicurezza operativa. 1 x LED di stato
Indicazione
(2 colori)
Per ulteriori informazioni,
Norme e test vedere scheda tecnica:
www.ifm.com

(11.2016)
85
Collegamento sempre
affidabile: ecolink M12,
anche per applicazioni
specifiche
Connettori femmina
conforme alla norma EN 61076
per connettori M12.
Ottima tenuta stagna anche
con montaggio senza utensili.
Larresto meccanico protegge
lO-ring da danneggiamenti.
Permanente protezione anti-
svitamento grazie allanello
dentato.
LED ben visibili anche con forte
esposizione alla luce.
ecolink M12 per applicazioni esigenti

La maggior parte delle applicazioni richiede soluzioni specifiche.
Un successo duraturo garantito solo da processi produttivi sicuri e da un
montaggio corretto.
Larresto integrato protegge lO-ring da danneggiamenti in caso di ecces-
sivo serraggio del dado. Il montaggio e lo smontaggio si eseguono senza
utensili.
Lanello dentato, ad azione asimmetrica, mantiene il dado fisso nella sua
posizione e garantisce cos una tenuta ottima e duratura.
Materiali di alta qualit e un monitoraggio intenso durante e dopo la
produzione garantiscono massimi standard qualitativi.
86
Dati tecnici: I prodotti
Tensione di esercizio: 10...36 V DC Tipo Descrizione Codice art.
Capacit di corrente: 4 A (cURus 3 A)
Grado di protezione: IP 67, IP 68, IP 69K
se avvitato alla rispettiva controparte. Automazione industriale e macchine utensili
Coppia di serraggio: 0,6...1,5 Nm 2,0 m, cavo PUR, nero EVC644
Vibrazioni / urti: 750 g, 1 milione di cicli 5,0 m, cavo PUR, nero EVC645
Cavo: 4 x 0,34 mm2 10,0 m, cavo PUR, nero EVC646
Catena portacavi > 5 milioni di cicli
Macchine mobili
(EVT: > 1 milione di cicli)
2,0 m, cavo PUR, nero EVM068
Certificazioni:
cRUus
Applicazioni:
Saldatura
EVC Automazione industriale, macchine utensili
EVT Aree igieniche e umide 2,0 m, cavo PUR, grigio EVW167
EVM Macchine mobili 5,0 m, cavo PUR, grigio EVW168
EVW Saldatura 10,0 m, cavo PUR, grigio EVW169
Aree igieniche e umide
Schema di collegamento 2,0 m, cavo PVC, arancione EVT461

5,0 m, cavo PVC, arancione EVT462
EVC, EVM, EVW, EVT
10,0 m, cavo PVC, arancione EVT463
1 BN L+
2 WH 25,0 m, cavo PVC, arancione EVT464
out
4 BK out
YE YE GN Le dimensioni
YE YE GN
EVC, EVW
3 BU 15,5 3 x LED 14
L
M12x1 45
3 x LED
EVM
3 x LED 14
15,5
M12x1 45
3 x LED
EVT
3 x LED 14
15,5
M12x1 45
3 x LED

(11.2016)
87
Cavi ecolink M12

con sezione
aumentata per ridurre
la caduta di tensione
Connettori femmina
Cavi con 4 x 1 mm2 per ridurre

la caduta di tensione.
Tecnica di collegamento con-
forme alla norma EN 61076 per
connettori M12.
Ottima tenuta stagna anche con
montaggio senza utensili.
dentato.
Cavi ecolink per applicazioni complesse

La grande sezione del cavo di 1 mm2 trasmette anche correnti pi elevate
con minima caduta di tensione.
utensili.
Materiali di alta qualit e un monitoraggio intenso durante e dopo la
produzione garantiscono massimi standard qualitativi.
88
Tensione di esercizio: Tipo Descrizione Codice art.
250 V AC / 300 V DC
Capacit di corrente: 4 A (cURus 3 A)
Grado di protezione: IP 67, IP 68, IP 69K Connettore femmina M12
se avvitato alla rispettiva controparte.
2,0 m EVC706
Coppia di serraggio dado: 0,6...1,5 Nm
5,0 m EVC707
rispettare il valore massimo della controparte
10,0 m EVC708
Vibrazioni / urti: 750 g, 1 milione di cicli
20,0 m EVC709
Materiali:
50,0 m EVC710
Corpo: PUR
2,0 m EVC711
Dado: ottone nichelato
5,0 m EVC712
Contatti: dorati
10,0 m EVC713
Anello di tenuta: Viton
20,0 m EVC714
Cavo: 4 x 1 mm 2, catena portacavi > 1 milione di cicli
50,0 m EVC715
Certificazioni:
Cavo di collegamento M12 / M12
cURus in preparazione
0,25 m EVC716
Applicazioni:
0,5 m EVC717
Automazione industriale, macchine utensili
1,0 m EVC718
2,0 m EVC719
Le dimensioni 5,0 m EVC720
10,0 m EVC721
Esempio EVC716
20,0 m EVC722
M12x1 14 14 M12x1
0,25 m EVC723
15,5
15,5
49,5 L 45
0,5 m EVC724
1,0 m EVC725
2,0 m EVC726
Schema di collegamento 5,0 m EVC727

10,0 m EVC728
1 BN 1 1 20,0 m EVC729
2 WH 2 2
0,25 m EVC730
3 BU 3 3
4 BK 4 4 0,5 m EVC731
1,0 m EVC732
Esempio EVC706 Esempio EVC716 2,0 m EVC733
5,0 m EVC734
10,0 m EVC735
20,0 m EVC736
0,25 m EVC737
0,5 m EVC738
1,0 m EVC739
2,0 m EVC740
5,0 m EVC741
10,0 m EVC742
20,0 m EVC743

(11.2016)
89
ecolink M12:
il collegamento
sicuro anche in
applicazioni difficili
Connettori femmina
Senza alogeni n silicone.

se montati senza utensili grazie
al dado con elevata aderenza.
dentato.
LED ben visibili anche con forte
esposizione alla luce.
ecolink M12 per aree igieniche e umide nellindustria alimentare

La maggior parte delle applicazioni richiede soluzioni specifiche. Soltanto
materiali di alta qualit, processi produttivi sicuri e un montaggio corretto
portano ad un successo duraturo.
utensili.
I materiali di alta qualit, specifici per lapplicazione, e un intenso monito-
raggio durante e dopo la produzione garantiscono massimi standard
qualitativi.
90
Tensione di esercizio: Tipo Descrizione Codice art. Codice art.
4 poli: 250 V AC / 300 V DC
5 poli: 60 V AC / DC
con LED: 10...36 V DC
Connettore femmina M12 4 poli 5 poli
Corrente nominale: 4 A
5,0 m EVF001 EVF010
se avvitato alla rispettiva controparte. 10,0 m EVF002 EVF011
Coppia di serraggio dado: 0,6...1,5 Nm 25,0 m EVF003 EVF012

rispettare il valore massimo della controparte 5,0 m EVF004 EVF013
Temperatura ambiente: -25...100 C 10,0 m EVF005 EVF014
Vibrazioni / urti: 750 g, 1 milione di cicli 25,0 m EVF006 EVF015
Materiali: 5,0 m, LED EVF007
Corpo: PP 10,0 m, LED EVF008
Inserto portacontatti: PA 6.6 25,0 m, LED EVF009
Dado: inox (1.4404 / 316L)
Contatti: dorati Le dimensioni
Anello di tenuta: EPDM Esempio EVF001
Cavo: MPPE senza alogeni, senza silicone,
4 poli: 4 x 0,34 mm 2, 4,9 mm
14
5 poli: 5 x 0,34 mm 2, 5,1 mm
15,5
M12 x1 45
Certificazioni:
cCSAus in preparazione
Applicazioni: Esempio EVF004
Aree igieniche e umide nellindustria alimentare 26,5
15,5
36,5
M12x1
14
Esempio EVF007
26,5
15,5
36,5
M12x1
LED 14

(11.2016)
91
Ripartitori M8
compatti e piatti
con affidabile
collegamento ecolink
Ripartitori centrali
Protezione dellO-ring grazie

allarresto meccanico.
Ottima tenuta stagna anche se
montati senza utensili.
Materiali di alta qualit per
unaffidabilit costante.
per connettori M8.
Poco spazio richiesto grazie alla
forma compatta e piatta.
Piccole dimensioni, alta protezione

In applicazioni con spazi ristretti, come nei settori di robotica, movimentazione
e assemblaggio, sono spesso richieste soluzioni specifiche. Il nuovo ripartitore
M8 con la sua forma compatta e piatta e laffidabile tecnica ecolink per
questo una soluzione convincente. Soltanto materiali di alta qualit, processi
produttivi sicuri e un montaggio corretto garantiscono alla lunga unalta
affidabilit dellimpianto.
Tecnica ecolink
Con lutilizzo della nuova tecnica ecolink si evitano errori di montaggio.
Un arresto meccanico integrato protegge lO-ring da danneggiamenti.
possibile cos un montaggio rapido e sicuro anche senza costose chiavi
dinamometriche.
92
Tensione di esercizio: Tipo Segnali Collegamento / Codice art.
con LED 10...30 V DC su pin Cavo
[m]
Corrente nominale:
max. capacit di corrente totale 6 A Ripartitori centrali con cavo LED PNP
max. 2 A per ogni ingresso
4 5 EBC048
con connettore M12 4 10 EBC049
max. capacit di corrente totale 2 A 2e4 5 EBC051
max. 2 A per ogni ingresso 2e4 10 EBC052
Grado di protezione: Cavo IP 65, IP 67, IP 68 4 5 EBC054
Connettore IP 65, IP 67 4 10 EBC055
se avvitato alla rispettiva 2e4 5 EBC056
controparte. 2e4 10 EBC057
Coppia di serraggio connettore M8: 0,3...0,6 Nm, 4 5 EBC136
Rispettare valore massimo della controparte 4 10 EBC137
Temperatura ambiente: -25...80 C

Materiali: Ripartitori centrali con connettore LED PNP
Corpo: PUR 4 M12, 8 poli EBC050
Inserto portacontatti: PA
Pressacavo: CuZn / Ni
Contatti: dorati 2e4 M16, 8 poli EBC053
Anello di tenuta: Viton
Cavo: PUR, senza alogeni
Applicazioni: 4 M12, 12 poli EBC138
Automazione industriale, macchine utensili,
oleodinamica
Tecnica di collegamento 4 M12, 12 poli EBC139

art.

E11311 Le dimensioni
30
Esempio EBC054
16 17
4,3

E11232
4,5

22
M8x1

11
E12260
101
129,5
Connettore femmina, M16, 8 poli,

E11226
Connettore femmina, M16, 8 poli,
E11227
4,5

E12502 20
E12503
cavo PUR nero di 10 m 30
Esempio EBC050
16 17
4,3
E12504
4,5
11

E12457
57

22
M8x1
85,4

E12505
4,5

E12506 23,7
M12x1

(11.2016)
93
ecolink M12:
ripartitori a Y per
applicazioni critiche
Ripartitori a Y
Senza alogeni n silicone.

per connettori M12.
con montaggio senza utensili.
Contrassegno ottico e tattile
delle porte.
ecolink M12 per aree igieniche e umide nellindustria alimentare

La maggior parte delle applicazioni richiede soluzioni specifiche. Soltanto
materiali di alta qualit, processi produttivi sicuri e un montaggio corretto
portano ad un successo duraturo.
Larresto integrato protegge lO-ring da danneggiamenti in caso di eccessivo
serraggio del dado. Il montaggio e lo smontaggio si eseguono senza utensili.
I materiali di alta qualit, specifici per lapplicazione, e un intenso monito-
raggio durante e dopo la produzione garantiscono massimi standard
qualitativi.
94
Tensione di esercizio: Tipo Schema di LED Codice art.
4 poli: 250 V AC / 300 V DC collegamento n
5 poli: 60 V AC / DC
Corrente nominale: 4 A 1 x connettore maschio M12, 2 x femmina M12
1 EBF006
se avvitato alla rispettiva controparte.
2 EBF007
Coppia di serraggio: 0,6...1,5 Nm
3 EBF008
Temperatura ambiente: -25...100 C
4 EBF009
Materiali:
5 EBF010
Corpo: PA
6 EBF011
Dado (non orientabile): inox (1.4404 / 316L)
Contatti: dorati Le dimensioni
Anello di tenuta: EPDM
Certificazioni: M12x1 14
cRUus in preparazione
A
38
21
C
9
B
Applicazioni: 16 48,7 M12x1
Aree igieniche e umide nellindustria alimentare M12x1
1 1 1 1 1
4
3 3
A 2 2
C 4 4
3 3
C A
2
4 4
5 5
1
3
B
1
4
2
3
B
1 1
2 4
5
3 3
5 5
C A
4 2
1 1
5
2 4
3 3
5 5 A
1 C
2 2
3
5 4
B 1
2 3
4 5 B
1 1
3
3 3 1 1
6
5 5 A
C 3 3
4 4 C A
5 5
2 4 4
1
5 B
1
4
3
B
5

(11.2016)
95
Alimentatori
Potente alimentatore
switching con grande
riserva di potenza
Alimentatori switching 24 V DC
50 % di riserva di potenza
per max. 4 secondi.
Ingresso multitensione AC.
Dimensioni compatte.
Alta efficienza di circa il 95%.
LED per overload e uscita
DC OK.
Potenti
Con il 50% di riserva di potenza fino a 4 secondi, gli alimentatori hanno
una potenza sufficiente per poter far fronte a brevi picchi di corrente anche
durante il funzionamento nel range limite.
Efficienti
Gli alimentatori sono concepiti per unelevata efficienza energetica di circa
il 95%, ossia ben oltre la media.
Ci consente di risparmiare i costi energetici e ridurre il calore residuo nel
quadro elettrico.
Compatti
Grazie a uninnovativa tecnologia, i nuovi alimentatori di ifm richiedono
molto meno spazio nel quadro elettrico rispetto agli alimentatori comuni.
96
Corrente di uscita Tensione di uscita Tensione di ingresso Efficienza energetica Uscita DC segnale Codice
continua / picco (120 / 230 V AC) OK art.
con 24 V DC [V] [V AC] [%]
Alimentatori switching 24 V DC per montaggio su guida DIN

40 A / 60 A 24...28 DC; impostabile 100...240 93,6 / 94,6 rel E84016
40 A / 60 A 24...28 DC; impostabile 3 x 380...480 95,3 / 95,2 rel E84036
E84016
960 /
1 Potenza di uscita / picco [W]
1440
2 Campo di frequenza [Hz] 47...64
1
2 3
3
4 Protezione da cortocircuito
130,5
124
35
5 Temperatura ambiente [C] -25...70

13 6
14
1 x DC ok
15 Indicazione LED
16 1 x sovraccarico
N L PE disconnessione
Shutdown controllata della
tensione di uscita
4
125 119,3
127,6
132,6
Funzioni e vantaggi
Riserva di potenza
E84036 Gli alimentatori hanno una riserva di potenza del 50%
1 fino a 4 secondi per far fronte, con affidabilit, anche
a brevi carichi di corrente.
2
Limitazione della corrente di entrata

3
4 Al posto di una limitazione della corrente di entrata
con un semplice elemento NTC, il carico dei condensatori
130,5
nei nuovi alimentatori switching di ifm viene controllato

124
35
5
13
14
6 da microprocessore. Ci consente una selettivit dei
15
16 fusibili a protezione degli ingressi e una riduzione dei
L1 L2 L3 PE costi per il cablaggio.
Lunghi tempi di mantenimento
4
110 119
127,1
130,7
In caso di blackout della tensione di rete, ad es. a causa
di commutazioni nella rete di alimentazione, la tensione
di alimentazione garantita per vari millisecondi.
1) Connettore Funzionamento singolo / parallelo
2) Potenziometro 24...28 V DC
Ampio campo della temperatura di esercizio
3) LED DC ok Gli alimentatori switching di ifm forniscono la potenza
4) LED Overload
5) Morsetti DC segnale ok
nominale specifica per tutto il campo di temperatura.
6) Morsetti ingresso shutdown Solo a partire da una temperatura di esercizio di 60C
necessario tener conto della curva di declassamento.
Morsetto doppio
Tutti gli alimentatori switching da 24 V sono dotati di
morsetti doppi. Ci semplifica il cablaggio rendendo il
quadro elettrico pi ordinato.
(04.2016)
97
Alimentatori
Protezione della linea

con monitoraggio
per circuito elettrico
secondario di 24 V
Accessori
Protezione modulare e selettiva

in macchine e impianti.
Laffidabile protezione della
linea consente la riduzione di
sezioni del cavo.
Rapida sostituzione grazie
allinnovativa tecnica di collega-
mento.
Rilevamento della causa di
attivazione (tramite IO-Link).
Misurazione di corrente e ten-
sione in ogni canale (tramite
IO-Link).
Sicurezza sul lato da 24 V

Contrariamente al lato primario da 230 V, la protezione della linea nel
circuito elettrico secondario viene spesso trascurata. Un altro problema si
presenta poich i normali interruttori di protezione meccanici spesso non si
attivano con una tensione di alimentazione di 24 V DC in caso di anomalia.
Ci pu verificarsi ad es. con cavi lunghi.
Grazie al fusibile elettronico di protezione di ifm, il circuito elettrico viene
monitorato in modo ottimale e, se necessario, disattivato con affidabilit.
I singoli circuiti derivati possono essere bloccati in modo selettivo.
Ci consente di ridurre le sezioni del cavo nel circuito di carico degli alimen-
tatori switching. Il sistema ha una struttura modulare e pu essere perfetta-
mente adeguato ai circuiti elettrici degli impianti e delle macchine. Con la
versione IO-Link inoltre possibile valutare i dati di diagnostica importanti.
98
Montaggio modulare Ingressi Corrente Interfaccia Codice
nominale art.
Il sistema ha una struttura modulare ed costituito da [V DC] [A]
un modulo di testa per lalimentazione di max. 40 A.
I moduli del fusibile di protezione possono essere Modulo di testa standard
montati luno accanto allaltro. Ci possibile tramite 24, 40 A DF1100
un semplice meccanismo a scatto senza ponti n con-
nettori o simili. Modulo fusibile standard
Il semplice montaggio e il cablaggio minimo permet- 2x2 DF1212

tono di risparmiare costi e tempo. 2x4 DF1214
Loperatore pu collegare al modulo di testa fino a 2x6 DF1216
10 fusibili di protezione con la versione standard 1x8 DF1208
e fino a 8 con la variante IO-Link. 1 x 10 DF1210
Versioni Modulo di testa IO-Link
Esiste una versione standard e una variante IO-Link. 24, 40 A IO-Link DF2100
Oltre al meccanismo di attivazione, i moduli hanno un
LED per segnalare se sono stati attivati, se sono attivi Modulo fusibile IO-Link
e quanto vengono utilizzati. IO-Link in combinazione
2x2 DF2212
Tramite un pulsante possibile attivare e disattivare con modulo di testa
ogni canale nonch resettarlo. 2x4
IO-Link in combinazione
DF2214
Il modulo di alimentazione dotato di unuscita con modulo di testa
comune per un messaggio di allarme nel caso in cui 2x6
DF2216
con modulo di testa
un modulo sia attivato.
1x8 DF2208
Maggiore trasparenza con IO-Link con modulo di testa
La variante IO-Link ha le stesse funzioni; 1 x 10
DF2210
con modulo di testa
tuttavia ci sono altre informazioni per
ogni canale:
Altri dati tecnici
Trasferimento al master IO-Link:
attuale corrente nominale (1 byte ciclico)
Tensione di esercizio [V DC] 24 (19,2...30)
tensione di uscita (aciclica)
parametro
Caratteristica di disattivazione
contatore di attivazione (aciclico) tempo-corrente
stato attuale del dispositivo (1 byte ciclico): Elemento Fail Safe
= corrente nominale
(es. 4 A = 4 A)
cortocircuito
Capacit di attivazione 20.000 F
sovraccarico
multicolore, contatto
sottotensione Stato di commutazione LED del segnale tramite
valore limite raggiunto (80 % IN) modulo di alimentazione
Trasferimento dal master IO-Link: Campo di temperatura [C] -25...60
connessione
attivazione / disattivazione Collegamento
PUSH IN
reset con attivazione Montaggio guida DIN
reset contatore di attivazione UL508 listed
Certificazioni
(in preparazione)
I moduli sono disponibili con grandezze fisse 2A, 4A,
6A, 8A e 10A. I valori di corrente con impostazione Accessori
fissa prevengono un uso improprio dovuto al cambia- Tipo Descrizione Codice
mento dellintensit di corrente massima. art.
Master IO-Link USB per la parametrizza-

zione e lanalisi di dispositivi
E30390
IO-Link (4.8, 38.4 e 230 kBit/s)
LINERECORDER SENSOR,
(04.2016)
99
www.ifm.com
Informazioni su Internet, 24 ore su 24
e in tutto il mondo in 23 lingue.
Informazioni Selezione
- Novit sui prodotti - Guide interattive per la selezione di prodotti
- News aziendali - Strumenti di configurazione
- Fiere - Ricerca scheda tecnica
- Sedi
- Offerte di lavoro Animazione
- Animazioni virtuali del prodotto
Documentazione - Flash Movie (sequenze video)
- Schede tecniche
- Istruzioni per l'uso Applicazione
- Manuali
- Casi di applicazione
- Omologazioni
- Raccomandazioni per prodotti
- Dati CAD
- Guide di calcolo
Comunicazione*
Transazioni*
- Richiesta documentazione
- Procedura e-shop
- Servizio recall
- Cataloghi e-procurement
- Consulenza online
- Newsletter
* Alcune informazioni proposte sono disponibili a livello nazionale.
100
Comoda procedura dordine
tramite le-shop ** su Internet.
Autenticazione protetta
Indicazione dei prezzi specifica

per il cliente
Verifica della disponibilit
in tempo reale
Prodotti favoriti
Tracciabilit online delle

spedizioni
Storico individuale degli ordini
Comoda maschera di
inserimento rapido
Semplice esecuzione di ordini
Gestione di indirizzi di consegna
Conferme tramite e-mail
Applicazioni con prodotti ifm
ifm offre sistemi di automazione per

applicazioni negli impianti pi diversi di
quasi tutti i settori industriali.
Per maggiori informazioni relative alla
soluzione pi adeguata per il vostro im-
pianto, vedere gli esempi di applicazione
sul nostro sito web:
www.ifm.com/it/applications.
** gi disponibile in molti paesi.
101
ifm article no. 78002216 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso. 04/16
ifm electronic srl

Centro Direzionale Colleoni
Palazzo Andromeda 2
Via Paracelso No. 18
20864 Agrate-Brianza (MB)
Tel. 039 / 68 99 982
Fax 039 / 68 99 995
e-mail: info.it@ifm.com
www.ifm.com/it
info.it@ifm.com

Newsbook 2016 / 2017 Automation Technology (EN)

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Newsbook 2016 / 2017 Automation Technology (EN)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Newsbook 2016 / 2017

Sensori per cilindri

Fotocellule ad infrarossi / a luce rossa

Sensori laser / Sensori di distanza

Sistemi di segnalazione per valvole e attuatori

Sensori per il controllo del movimento

Sistemi per la valutazione di impulsi

Elaborazione industriale dellimmagine

Prolungamenti della rete AS-i

AS-i Safety at Work

RFID 13,56 MHz

Sistemi per macchine mobili

Monitoraggio esatto della

Molto pi che un semplice generatore di impulsi!

Connettore M12 3 fili DC

Le dimensioni Altri dati tecnici

Tensione di esercizio [V DC] 10...30

Altri dati tecnici si trovano sul nostro sito web: www.ifm.com/it

Fattore di correzione costante

Connettore M12 3 fili DC PNP Funzione uscita NO

Tecnica di collegamento Altri dati tecnici

Tipo Descrizione Codice

Altri dati tecnici si trovano sul nostro sito web: www.ifm.com

Visualizzazione del punto di commutazione

PerfomanceLine Connettore M12 3 fili

Master IO-Link USB per la parametriz-

Altri dati tecnici si trovano sul nostro sito web: www.ifm.com/it

Molto resistenti con oltre

Collegamento del cavo

Le dimensioni Dati tecnici comuni

Frequenza di commutazione [Hz] 1000

Resistenza alla pressione, statico [bar] 1000

Accessori Connettore femmina M12,

Connettore femmina M12,

Alimentatore switching 24 V DC, 5 A,

Altri dati tecnici si trovano sul nostro sito web: www.ifm.com

Corpo robusto in acciaio inox

Lalternativa per superfici difficili

Tipo Descrizione Codice

Altri dati tecnici si trovano sul nostro sito web: www.ifm.com

Corpo M18 in plastica, disponi-

Lalternativa per superfici difficili

Tipo Descrizione Codice

Altri dati tecnici si trovano sul nostro sito web: www.ifm.com

Sensori ottici O8:

Nuove O8 di piccole dimensioni,

Sensore ottico di piccole dimensioni con massima precisione

Le dimensioni Dati tecnici comuni

14,4 Esempio O8H200

Tipo di luce / Lunghezza donda luce rossa, 633 nm

H = impulso luce / D = impulso buio

Stato di commutazione LED giallo

Funzionamento LED verde

Connettore femmina M8, 4 poli,

Altri dati tecnici si trovano sul nostro sito web: www.ifm.com/it

Soppressione dello sfondo

Sensore standard con tecnologia a tempo di volo

Sensore ottico di distanza Connettore M12, antivalente

Accessori Dati tecnici comuni

Tipo Descrizione Codice

Set di montaggio per albero, Luce esterna sulloggetto [klx] max. 10

Isteresi (esempio O5D100)

Tecnica di collegamento 175

Connettore femmina M12, 75