Politiques publiques du livre

dans le monde arabe

Regards croiss avec le Chili et la France

Foire du livre de Tunis (Tunisie),

30 mars 2017

Une rencontre organise par

1
 Contexte
Les politiques publiques du livre (papier et numrique) sont un ensemble de mesures, normes, cadres
et lois qui structurent et soutiennent la chane du livre dans un pays : elles doivent renforcer la filire
du livre de chaque pays, contribuer soutenir la production locale, la diffusion et laccs de tous au
livre, en particulier par la mise en place de mesures rglementaires et fiscales adquates et par la
multiplication des espaces de lecture (bibliothques publiques par exemple). Les politiques publiques
du livre doivent tre labores et mises en uvre avec lensemble des acteurs de la chane du livre et
notamment les collectifs professionnels afin de reflter les ralits socio-conomiques de chaque pays.

LObservatoire de la bibliodiversit
Destin aux professionnels et aux pouvoirs publics, lObservatoire de la bibliodiversit a pour missions
dvaluer et de renforcer la bibliodiversit dans les diffrentes rgions du monde.
Espace indpendant, volutif et collaboratif, lObservatoire comprend :
- un ple recherches et analyses, centre de ressources sur les grands enjeux de ldition
indpendante ;
- un ple plaidoyer, stratgies de sensibilisation et dinfluence ;
- un ple outils de mesure, indicateurs de la bibliodiversit (en cours de cration).

Les politiques publiques du livre sont un des enjeux tudies au sein de lObservatoire de la
bibliodiversit. Les diteurs indpendants (via notamment les collectifs professionnels nationaux ou
rgionaux) souhaitent ainsi participer et accompagner les volutions politiques, en concertation et
partenariat avec les pouvoirs publics et les organismes rgionaux et internationaux, pour contribuer
la construction et au renforcement des dispositifs de soutien et daccompagnement au livre et la
lecture dans leur pays/rgion.

Des cartographies des politiques publiques du livre dans le monde arabe et en Amrique latine
- Un travail de rcolte de donnes et danalyses est entrepris depuis janvier 2017 par les diteurs
du monde arabe et dAmrique latine permettant de reprer les bonnes pratiques et les
lacunes des politiques publiques du livre actuelles dun pays un autre, dune rgion une
autre ; de dresser en consquence des propositions prioritaires et concrtes pour chacun des
pays et zones tudis.
- Des cartographies des politiques publiques dans le monde arabe et en Amrique latine seront
ralises.
- La mise en place dindicateurs de la bibliodiversit srie dindicateurs permettant de mesurer
et valuer le degr de bibliodiversit de laction des pouvoirs publics en dcoulera en 2018.

Objectifs des cartographies

- contribuer la mise en place et la consolidation de politiques publiques du livre dans les pays
en dveloppement ;
- participer et accompagner les volutions en termes de politiques publiques pour renforcer les
dispositifs de soutien au livre dans les pays/rgions ;
- aider la construction dun outil de mesure de la bibliodiversit (indicateurs de la
bibliodiversit) au sein de lObservatoire ;
- renforcer et consolider le rle des diteurs indpendants et des collectifs professionnels
nationaux et rgionaux auprs des pouvoirs publics et des organismes
rgionaux/internationaux.

2
Une journe ddie aux politiques publiques du livre Tunis
Grce au soutien de la Fondation de France, et un partenariat avec la Foire du livre de Tunis, lUnion
des diteurs arabes, les Instituts franais de Tunisie et du Liban, lAlliance internationale des diteurs
indpendants a lopportunit de runir Tunis, le 30 mars 2017, des reprsentants des associations
dditeurs du monde arabe (Algrie, gypte, Liban, Maroc et Tunisie), des diteurs chiliens et franais,
des reprsentants des pouvoirs publics tunisiens pour une journe dchanges et de partage sur les
politiques publiques du livre dans le monde arabe. Les interventions des professionnels arabophones
donneront loccasion dalimenter la rcolte de donnes en cours, dans les pays suivants : Algrie,
gypte, Liban, Maroc et Tunisie.
Des diteurs, du Chili et de France, prsenteront par ailleurs les politiques publiques du livre luvre
dans leur pays, pour un regard crois source dinspiration pour les uns et pour les autres.
Enfin, il sagira de recenser au cours de cette journe les bonnes pratiques , les initiatives pouvant
tre radaptes en dialogue avec les reprsentants des pouvoirs publics prsents.

Nous nous rjouissons de runir des diteurs et des reprsentants dassociations professionnelles de 7
pays, occasion unique dun dialogue entre les professionnels et les pouvoirs publics, entre les
continents, entre les cultures pour faire vivre et renforcer, ensemble, la bibliodiversit.

3
 Agenda
Arrive des participants
29 mars 2017
Htel Africa : 50, avenue Habib Bourguiba, 1001 Tunis
www.hotelafrica.tn
Une navette de lhtel attendra les participants leur arriv laroport de Tunis.

Journe professionnelle sur les politiques publiques du livre

30 mars 2017
Foire du livre de Tunis : le Kram (Exhibition and International Trade Center of Tunis)
Carte de Tunis et accs la Foire
Une navette accompagnera les participants de lhtel la Foire du livre le 30 mars : rendez-vous
8h30 dans le hall de lhtel.

Cette rencontre se droulera en franais et arabe, grce un service

dinterprtariat gnreusement mis disposition par la Foire du livre de Tunis.

Matine (9h30 - 13h30)

Accueil et introduction de la journe (9h30 10h10)
Accueil des participants (9h30-10h00)
Introduction de la journe par Chokri Mabkhout, directeur de la Foire du livre de Tunis ;
Laurence Hugues, directrice de lAlliance internationale des diteurs indpendants et Nouri
Abid (Med Ali ditions, Tunisie), coordinateur de la journe (10h00-10h15)

tat des lieux des politiques publiques du livre dans 5 pays du monde arabe : fiscalit, fonds de
soutien existants, rglementation (10h15 12h15)
Modrateur : Med Salah Kadri (universitaire, consultant lALECSO)

Introduction par Bachar Chebarou, Union des diteurs arabes (10h15-10h25)

Introduction par Med Salah Maaleg, Union des diteurs tunisiens (10h25-10h35)

Panorama des politiques publiques du livre dans 5 pays du monde arabe (10h35-12h15)
Maroc : Abdelkader Retnani, Association marocaine des professionnels du livre, AMPL
(10h35-10h50)
Algrie : Mouhamed Tahar Guerfi, Organisation nationale des diteurs du livre, ONEL
(10h50-11h05)
Liban : Hassan Khalil, diteur (Dar Al Farabi) (11h05-11h20)
Tunisie : Moncef Ben Aied, diteur (Atlasia ditions) (11h20-11h35)
Monde arabe : Karim Amous, socit Smarteco synthse des donnes rcoltes dans
le cadre dun projet de cartographies des politiques publiques du livre dans le monde
arabe (11h35-11h45)

4
changes avec le public (11h45-12h15)

Les interventions sont faites partir du questionnaire sur les politiques publiques du livre
document annexe. Les interventions sont une synthse des rponses au questionnaire et ont
pour objectif dalimenter la rcolte de donnes en cours dans le monde arabe.

Regards croiss avec les politiques publiques du livre au Chili et en France (12h15 13h30)
Modrateur : Karim Ben Smail (Crs ditions, Tunisie)
Le livre et la lecture, une question publique : la participation des diteurs dans la
Politique Nationale de la Lecture et du Livre au Chili. Paulo Slachevsky, prsident de
lassociation Editores de Chile, Chili (12h15-12h35)
Regard sur les dispositifs et interventions essentiels des pouvoirs publics franais pour
ldition indpendante et la bibliodiversit en France. Bernard Stphan, dition de
lAtelier, France (12h35-12h55)

changes avec le public (12h55-13h30)

Merci de retourner vos interventions dici le lundi 20 mars, aux adresses suivantes : lhugues@alliance-
editeurs.org et edition.medali@tunet.tn

Djeuner (13h30 15h00)

Aprs-midi (15h00 - 17h00)

Quelles pratiques professionnelles et mesures politiques pour une meilleure diffusion et
circulation des textes et des ides dans le monde arabe (coditions, cessions de droits,
numrique) ? Quelles rglementations, quel rle des pouvoirs publics, quelles collaborations
entre le secteur priv et public ? (15h00-16h15)
Modrateur : Ghazi Mejbri (diteur et consultant lUNESCO, Tunisie)
Interventions : Elisabeth Daldoul, elyzad (Tunisie) ; Bichr Bennani, Tarik ditions (Maroc) ; Nouri
Abid, Med Ali (Tunisie) ; Hela Ouardi, Direction du livre du Ministre des Affaires culturelles
tunisien

changes avec le public (16h15-16h30)

Synthse de la journe (16h30-17h00)

Propositions et perspectives : les bonnes pratiques , les engagements des professionnels et
des pouvoirs publics pour le renforcement de politiques publiques en faveur de la
bibliodiversit.

Rapporteurs de la journe : Matthieu Joulin (Alliance internationale des diteurs indpendants)

et Imed Tahari (direction du livre du Ministre des Affaires culturelles tunisien).

5
Runions internes et visites
31 mars 2017
Runion sur le projet de cartographies des politiques publiques du livre entre les diteurs
prsents (10h00-13h00 htel Carlton)
Cette runion est rserve aux diteurs membres de lAlliance, travaillant sur le projet de
cartographies des politiques publiques du livre.
Nouri Abid, Silvia Aguilera, Bichr Bennani, Karim Ben Smail, lisabeth Daldoul, Hassan Khalil,
Paulo Slachevsky, Bernard Stphan, Maud Stephan Hachem.

Visite de la Foire du livre de Tunis (15h00-18h00)

Dpart des participants

1eravril 2017

6
 Participants
Nouri Abid, Med Ali, Tunisie
Silvia Aguilera, Lom Ediciones, Chili
Bichr Bennani, Tarik ditions, Maroc
Moncef Ben Ayed, Atlasia, Tunisie
Karim Ben Smail, Crs, Tunisie
lisabeth Daldoul, elyzad, Tunisie
Mouhamed Tahar Guerfi, Organisation nationale des diteurs du livre (ONEL), Algrie
Laurence Hugues, Alliance internationale des diteurs indpendants
Salma Jabbes, Association des diffuseurs et importateurs tunisiens, Tunisie
Naceur Jeljli, Fdration des imprimeurs tunisiens, Tunisie
Matthieu Joulin, Alliance internationale des diteurs indpendants
Med Saleh Kadri, expert, Tunisie
Hassan Khalil, Dar Al Farabi, Liban
Salah Eddine Lahmadi, Union des crivains tunisiens, Tunisie
Med Saleh Maaleg, Union des diteurs tunisiens, Tunisie
Ghazi Mejbri, diteur et consultant lUNESCO, Tunisie
Hela Ouardi, Direction du livre du Ministre des Affaires culturelles tunisien, Tunisie
Bachar Chebarou, Union des diteurs arabes
Abdelkader Retnani, Association marocaine des professionnels du livre, AMPL, Maroc
Paulo Slachevsky, Lom Ediciones et prsident dEditores de Chile, Chili
Bernard Stphan, dition de lAtelier, France
Maud Stephan Hachem, Dpartement Gestion de lInformation et des Bibliothques la
Facult dInformation et de Documentation de lUniversit Libanaise, Liban ( confirmer)
Imed Tahari, Direction du livre du Ministre des Affaires culturelles tunisien, Tunisie

7
 Informations pratiques
Htel Africa
50, avenue Habib Bourguiba, 1001 Tunis
Tl. (+216) 71 34 74 77
www.hotelafrica.tn
Une navette de lhtel attendra les participants leur arriv laroport de Tunis.

Foire du livre de Tunis

El Kram, Palais des expositions
Site de la Foire : http://www.foiredulivre.nat.tn
Voir plan daccs ici

Prise en charge de lhbergement

Pour les diteurs hors Tunisie, vous serez logs lhtel Africa : dans le cadre dun partenariat
avec la Foire du livre de Tunis, 3 nuits dhtel seront pris en charge par la Foire, du 29 au 31
mars 2017 inclus. Les nuits supplmentaires et les extras seront votre charge.

Restauration
Les repas (djeuners) seront pris en charge par la Foire du livre de Tunis les 30 et 31 mars. Les
autres repas seront la charge des participants.

Contacts utiles
Nouri Abid : 00216 98 44 53 47
Laurence Hugues : +33 (0)6 20 89 69 67

8
 Partenaires & remerciements
LAlliance internationale des diteurs indpendants remercie vivement ses diffrents
partenaires pour leurs soutiens indispensables la mise en place de cette rencontre : la Foire
du livre de Tunis, lUnion des diteurs tunisiens, les Instituts franais de Tunisie et du Liban, la
Fondation de France.

Par ailleurs, lAlliance adresse ses remerciements aux organisations suivantes, pour leur appui
et leur participation cette rencontre : lUnion des diteurs arabes ; lAssociation marocaine
des professionnels du livre ; lOrganisation nationale des diteurs du livre en Algrie ; la
Direction du livre du Ministre des Affaires culturelles tunisien ; lALECSO.

Enfin, lAlliance remercie les diteurs membres, en Tunisie, pour leur mobilisation, leur
engagement et leur amiti : Nouri Abid, Med Ali ; Karim Ben Smail, Crs ; lisabeth Daldoul,
elyzad.

Rseau de 400 maisons ddition de 48 pays dans le monde

en faveur de la bibliodiversit
www.alliance-editeurs.org
Facebook/ Twitter
equipe@alliance-editeurs.org