Newsbook 2017 Automation Technology (ES)

Newsbook 2017
Automation Technology
Sensores de posicin
Detectores inductivos
Nuevos detectores inductivos para supervisin inteligente de posicin (11.2016) 6- 7
Detectores kplus: un alcance para todos los metales (04.2016) 8- 9 TOP
Detectores capacitivos
Genialmente sencillo: indicacin de seal para un ajuste perfecto. (11.2016) 10 - 11 TOP
Detectores para cilindros

Robustos detectores de posicin con slida cara activa de metal de 1 mm (04.2016) 12 - 13 TOP
Sensores ultrasnicos
Precisa deteccin de objetos bajo las condiciones ms duras (04.2016) 14 - 15 TOP
Deteccin de objetos a largo alcance para superficies difciles (04.2016) 16 - 17 TOP
Sensores por infrarrojos / sensores con luz roja

La novedad estrella de los sensores fotoelctricos, el O8 Pequeo, pero bien equipado (11.2016) 18 - 19 TOP
Sensores lser / sensores de distancia

Nueva generacin O5D. Sensor fotoelctrico con medicin del tiempo de vuelo (PMD) (11.2016) 20 - 21
PMDLine M30: la nueva generacin con medicin del tiempo de vuelo (PMD) (11.2016) 22 - 23
Sistemas de sealizacin para vlvulas lineales y accionadores giratorios

Detector inductivo doble de corriente universal con bornero (11.2016) 24 - 25
Soluciones para vlvulas manuales y vlvulas de bola (11.2016) 26 - 27
Sensores para control de movimiento

Encders
Encder incremental inteligente con pantalla y IO-Link (04.2016) 28 - 29 TOP
Detectores de velocidad de rotacin

Robustos detectores de velocidad de rotacin, tambin con homologacin ATEX (04.2016) 30 - 31
Sistemas para evaluacin de impulsos

Indicacin descentralizada, procesamiento previo y conversin de seales analgicas (11.2016) 32 - 33
Sistema multifuncin de evaluacin: velocidad de rotacin, tiempo, contador (11.2016) 34 - 35
Procesamiento industrial de imgenes

Sistemas con cmara para aplicaciones mviles
Realidad aumentada: cmara 3D inteligente con funcin de superposicin (11.2016) 36 - 37 TOP
Cmara 3D para aplicaciones mviles: 2D y 3D en un solo equipo (11.2016) 38 - 39 TOP
3
Sistemas con cmara para aplicaciones mviles
Rpida captacin de escenas en 3D y deteccin automtica de objetos (04.2016 40 - 41
Sensores de visin 3D para aplicaciones mviles (04.2016 42 - 43
MultiViewBox: visualizacin de hasta 4 imgenes de cmaras en un monitor (11.2016) 44 - 45
Sensores de visin 3D
Sensor fotoelctrico 3D para medicin de nivel de llenado y deteccin de nivel lmite (11.2016) 46 - 47 TOP
Sensores de proceso
Sensores de presin
Transmisor de presin con conector AMP, DEUTSCH o M12 para aplicaciones mviles. (04.2016) 48 - 49 TOP
Medicin hidrosttica de nivel para una amplia gama de aplicaciones (04.2016) 50 - 51
Nuevos transmisores PT para presin absoluta con diversos rangos de medicin (04.2016) 52 - 53
Display IO-Link: valores del proceso de un vistazo (04.2016) 54 - 55 TOP
Sensores de caudal / caudalmetros

Medidor calorimtrico de caudal para lquidos y gases (04.2016) 56 - 57 TOP
Sensores de temperatura
Sensor de temperatura TV: un sensor, dos soluciones (11.2016) 58 - 59
Rpida puesta en marcha: sensor de temperatura con ajuste mecnico (11.2016) 60 - 61
Sensor TN con conexiones de proceso integradas y sistema de evaluacin (04.2016) 62 - 63 TOP
Sensores de temperatura con conector AMP, DEUTSCH o M12 (04.2016) 64 - 65
Comunicacin industrial
Controller / pasarelas AS-Interface
SmartPLC DataLine: sistema de automatizacin verstil (11.2016) 66 - 67
Extensiones de la red AS-Interface

Repetidores para la ampliacin de redes AS-i hasta 1000 m (04.2016) 68 - 69
AS-Interface Safety at Work

SmartPLC SafeLine: sistema de automatizacin a prueba de fallos. (11.2016) 70 - 71 TOP
Componentes IO-Link
Maestro IO-Link de 4 puertos:: conexin inteligente de sensores (11.2016) 72 - 73
LR DEVICE: Software de parametrizacin a travs de maestros IO-Link (11.2016) 74 - 75
LR SENSOR: Software de parametrizacin punto a punto para equipos IO-Link (11.2016) 76 - 77
4
Sistemas de identificacin
RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz
Sistema de evaluacin RFID DTE con versin EtherCAT (04.2016) 78 - 79
RFID 13,56 MHz

RFID para aplicaciones mviles con CANopen o J1939 (04.2016) 80 - 81
Sistemas para aplicaciones mviles

Componentes para diagnstico / asistencia
Reloj en tiempo real con interfaz CAN (11.2016) 82 - 83
CANwireless: WLAN y bluetooth para el bus CAN (11.2016) 84 - 85
Sistemas de conexin
Conectores hembra
Siempre una conexin segura. ecolink M12 para aplicaciones especiales (11.2016) 86 - 87
Cables ecolink M12 ms gruesos para una menor cada de tensin (11.2016) 88 - 89
ecolink M12, la conexin segura incluso en aplicaciones difciles (11.2016) 90 - 91
Repartidores centrales
Repartidor M8 compacto y plano con conexin ecolink segura (11.2016) 92 - 93
Repartidores en Y
ecolink M12 Repartidor en Y para aplicaciones exigentes (11.2016) 94 - 95
Fuentes de alimentacin
Fuentes de alimentacin conmutadas de 24 V DC
Potentes fuentes de alimentacin conmutadas con elevada reserva de potencia (04.2016) 96 - 97
Accesorios
Proteccin con funcin de control para el circuito de corriente secundario de 24 V (04.2016) 98 - 99
5
Sensores de posicin
Nuevos detectores
inductivos para super-
visin inteligente de
posicin.
Precisa supervisin de posicin:

transmisin de la distancia
como valor de proceso lineal.
Repetibilidad muy elevada.
Utilizacin universal gracias al
amplio rango de temperatura
de -4085 C.
Configurable con NA/NC o
PNP/NPN a travs de IO-Link.
Mucho ms que un sencillo generador de impulsos

Los nuevos detectores inductivos de ifm con IO-Link ofrecen las prestaciones de
varios equipos en uno. Pueden ser utilizados como detectores de conmutacin
con umbral configurable o como sistemas medidores con un valor de medicin
transmitido a travs de IO-Link. Muchas de las combinaciones posibles permiten
la configuracin de la seal de salida, tanto con la funcin de normalmente abierto
o normalmente cerrado, como tambin con conmutacin PNP o NPN. Esto permite
disminuir la variedad de modelos y reducir los costes de almacenamiento.
Mxima precisin
Los nuevos detectores son tan precisos que tambin detectan los cambios ms
pequeos. Incluso la concentricidad de un husillo o la tensin de una hoja de
sierra se pueden detectar de forma segura. Si el target abandona el rango de
medicin o se acerca mucho a la superficie del sensor, puede producirse un aviso.
Todos los datos obtenidos se pueden transmitir y registrar a travs de IO-Link.
Este nuevo desarrollo es imbatible.
6
Tipo Dimensiones Rango de Tipo de Temperatura Grado f Material N de
deteccin montaje ambiente de proteccin de la carcasa pedido
[mm] [mm] [C] [Hz]
Conector M12 3 hilos

IP 65, IP 66, IP 67,
M12 60 0,375...3,75 f -40...85 600 Latn revestido IF6123
IP 68, IP 69K
IP 65, IP 66, IP 67,
M12 60 0,7...7 nf -40...85 600 Latn revestido IF6124
IP 68, IP 69K
IP 65, IP 66, IP 67,
M18 60 0,75...7,5 f -40...85 300 Latn revestido IG6615
IP 68, IP 69K
IP 65, IP 66, IP 67,
M18 60 1,3...13 nf -40...85 300 Latn revestido IG6616
IP 68, IP 69K
IP 65, IP 66, IP 67,
M30 65 1,3...13 f -40...85 100 Latn revestido II5973
IP 68, IP 69K
IP 65, IP 66, IP 67,
M30 65 2,3...23 nf -40...85 100 Latn revestido II5974
IP 68, IP 69K
Forma
40 x 40 2,1...21 f -25...80 IP 67 100 PA IM5172
cbica
Forma
40 x 40 2,6...26 nf -25...80 IP 67 100 PA IM5173
cbica
f = enrasable nf = no enrasable
Dimensiones Otros datos tcnicos
60 Ejemplo IF6124
49
DC PNP / NPN configurable
40 5 Alimentacin
a travs de IO-Link
M12 x1
M12 x1
NA / NC configurable
4 Funcin de salida
LED 4 x 90 17
a travs de IO-Link
Tensin de alimentacin [V DC] 10...30

60 Ejemplo IG6616
49 Corriente mxima en la salida [mA] 100
35 10
Proteccin contra inversin de polaridad
M18 x1
M12 x1
Proteccin contra cortocircuitos

4 Clase de proteccin III
LED 4 x 90 24
Indicacin del estado
amarillo
de conmutacin [LED]
65 Ejemplo II5974
53 V1.1; COM2;
52
34 15
Tiempo de ciclo 3 ms;
Smart Sensor Profile;
IO-Link
Single Point Mode;
M30 x1,5
M12 x1
Two Point Mode;

Window Mode
5
LED 4 x 90 36
Accesorios
Sistemas de conexin Tipo Descripcin N de
pedido
Tipo Descripcin N de
pedido
Escuadra de fijacin para tipo M12,
E10735
inox
Conector hembra, M12,
EVC001 Escuadra de fijacin para tipo M18,
2 m negro, cable PUR E10736
inox
EVC002 Escuadra de fijacin para tipo M30,
inox
EVC004 Abrazadera de fijacin, con tope fijo
para tipos M12, PC
EVC005 Abrazadera de fijacin, con tope fijo
para tipos M18, PC
Abrazadera de fijacin, con tope fijo
E11996
para tipos M30, PC
Para ms datos tcnicos visite nuestra pgina web: www.ifm.com

(11.2016)
7
Sensores de posicin
Detectores Kplus:
un alcance para
todos los metales.
Deteccin segura de todos los

metales gracias al alcance nico.
Compactas dimensiones para
los espacios ms reducidos.
Inmunes a campos electro-
magnticos para evitar con-
mutaciones errneas.
Versin en acero inoxidable de
alta calidad.
Alta fiabilidad gracias al grado
de proteccin de IP 65 a IP 69K
Factor de correccin constante

Los detectores Kplus tienen el mismo alcance con todos los tipos de
metales. Estos equipos se adecan especialmente p. ej. para la deteccin
de aluminio, ya que con este material el alcance se ve reducido considerable-
mente en los detectores convencionales. Las altas frecuencias de conmuta-
cin permiten la supervisin de estados de conmutacin de cambio rpido.
El resistente cuerpo de acero inoxidable permite un uso fiable en entornos
con aceites y refrigerantes. El amplio rango de temperatura, as como los
altos grados de proteccin, permiten la utilizacin universal de los nuevos
detectores Kplus.
8
Tipo Longitud Alcance Tipo de montaje Frecuencia Corriente mxima N de
de conmutacin pedido
[mm] [mm] [Hz] [mA]
Conector M12 3 hilos DC PNP Funcin de salida normalmente abierto

M12 45 4 enrasado 2000 100 IFS297
M12 45 8 no enrasado 2000 100 IFS298
M12 45 10 no enrasado 2000 100 IFS299
M12 60 4 enrasado 2000 100 IFS304
M12 60 8 no enrasado 2000 100 IFS305
M12 60 10 no enrasado 2000 100 IFS306
M18 45 8 enrasado 2000 100 IGS287
M18 45 12 no enrasado 2000 100 IGS288
M18 45 15 no enrasado 2000 100 IGS289
M18 60 8 enrasado 2000 100 IGS290
M18 60 12 no enrasado 2000 100 IGS291
M18 60 15 no enrasado 2000 100 IGS292
M30 45 15 enrasado 2000 100 IIS281
M30 60 15 enrasado 2000 100 IIS282
M30 60 22 no enrasado 2000 100 IIS283
M30 60 30 no enrasado 2000 100 IIS284
Sistemas de conexin Otros datos tcnicos
pedido Tensin de alimentacin [V DC] 10...30
Conector hembra, M12, Proteccin contra cortocircuitos
EVC001
2 m negro, cable PUR
Resistencia a sobrecargas
EVC002 IP 65 / IP 66 / IP 67 /
5 m negro, cable PUR Grado de proteccin
IP 68 / IP 69K
Conector hembra, M12, Clase de proteccin III
EVC004
Temperatura ambiente [C] -40...85
EVC005 inox (316L),
Materiales de la carcasa superficie activa
LCP
amarillo (4 x 90)
de conmutacin [LED]
Dimensiones
45
Ejemplo IFS297 60 Ejemplo IGS292
34 49
30 30 15
M12 x1
M12 x1
M18 x1
M12 x1
4
17 4
LED 4 x 90 LED 4 x 90 24
60 Ejemplo IFS306 45 Ejemplo IIS281

49 34
35 10 30
M12x1
M12x1
M30x1,5
M12x1
4
LED 4 x 90 17
LED 4 x 90 5
36
45 Ejemplo IGS287
34
30 60
49
Ejemplo IIS284
M12 x1
M18 x1
45
22,5
4
M30x1,5
M12x1
LED 4 x 90 24
5
LED 4 x 90 36

(04.2016
9
Sensores de posicin
Genialmente
sencillo: indicacin de
seal para un ajuste
perfecto.
Detectores capacitivos
Concepto nico de manejo

y visualizacin a travs de
indicacin por LED.
Indicacin de las variaciones
del punto de conmutacin con
un fcil reajuste del mismo.
Estanqueidad con el grado
de proteccin IP 69K.
PNP/NPN, NA/NC, funcin de
temporizador.
Para temperaturas del fluido
hasta 110 C.
Visualizacin del punto de conmutacin

Los nuevos detectores capacitivos no solo convencen por sus excelentes datos
tcnicos, sino sobre todo por su nuevo y nico concepto de visualizacin.
Con ayuda de una barra indicadora con 12 LED, el usuario de la gama
PerformanceLine puede ajustar el punto de conmutacin ptimo en funcin
de las circunstancias de la instalacin. El punto de conmutacin se indica
en el centro de la barra indicadora. Los LED verdes a ambos lados del punto
de conmutacin indican la fiabilidad del mismo. La acumulacin de residuos,
los cambios en el material, etc. se indican directamente en el sensor, pu-
diendo as reajustar el punto de conmutacin en caso necesario.
Esto permite detectar y subsanar con antelacin los errores incipientes.
As se minimiza el riesgo de averas o desconexiones.
La indicacin por LED permite un sencillo soporte telefnico en caso de
avera, ya que, si se modifican las condiciones del proceso, el reajuste se
puede explicar y comprender fcilmente.
10
Tipo Etapa de Rango de Interfaz de Alcance Grado / clase N de
salida configuracin comunicacin de proteccin pedido
[mm] [mm]
PerfomanceLine Conector M12 3 hilos

M30 PNP, NA/NC 0,5...40 IO-Link COM 2 25 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI6000
M18 PNP, NA/NC 0,5...30 IO-Link COM 2 15 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KG6000
StandardLine Cable de conexin 2 m PUR 3 hilos
M30 NPN, NA 0,5...40 IO-Link COM 2 25 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5300
M30 PNP, NC 0,5...40 IO-Link COM 2 25 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5301
M30 NPN, NC 0,5...40 IO-Link COM 2 25 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5302
M30 PNP, NA 0,5...40 IO-Link COM 2 25 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5303
M30 PNP, NC 0,5...24 IO-Link COM 2 15 qf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5304
M30 PNP, NA 0,5...24 IO-Link COM 2 15 qf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5305
StandardLine Conector M12 3 hilos
M30 PNP, NC 0,5...40 IO-Link COM 2 25 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5307
M30 PNP, NA 0,5...40 IO-Link COM 2 25 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5309
M30 PNP, NC 0,5...24 IO-Link COM 2 15 qf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5310
M30 PNP, NA 0,5...24 IO-Link COM 2 15 qf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5311
M18 NPN, NA 0,5...30 IO-Link COM 2 15 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5306
M18 PNP, NC 0,5...30 IO-Link COM 2 15 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5307
M18 NPN, NA 0,5...30 IO-Link COM 2 15 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5308
M18 PNP, NA 0,5...30 IO-Link COM 2 15 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5309
M18 PNP, NC 0,5...9 IO-Link COM 2 8 qf IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5310
M18 PNP, NA 0,5...9 IO-Link COM 2 8 qf IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5311
f = enrasable nf = no enrasable qf = semienrasable
Otros datos tcnicos
Accesorios de montaje
pedido Frecuencia de conmutacin [Hz] 40
Proteccin contra cortocircuitos
Proteccin contra inversiones
Abrazadera de fijacin con racor reductor /
E10076 de polaridad / sobrecargas
para tipos M18
Abrazadera de fijacin con racor reductor
E10077 Temperatura del fluido [C] -25...110
para tipos M30
Material de la carcasa PBT
Abrazadera de fijacin con tope fijo
E11048
para tipos M18
Accesorios IO-Link
Abrazadera de fijacin con tope fijo
E11049
para tipos M30 Tipo Descripcin N de
pedido
Adaptador de montaje para tipo M30,
E11033
G 1 1/2", POM
Adaptador de montaje para tipo M30, Maestro IO-Link
E11036 AL1010
G 1 1/4", PVDF con interfaz Profibus
Adaptador de montaje para tipo M18, Maestro IO-Link
E43900 AL1020
G 3/4", POM con interfaz Ethernet/IP
Adaptador de montaje para tipo M18,
E43904 Memory Plug, memoria de parmetros
G 1", PVDF E30398
para sensores IO-Link
LINERECORDER-SENSOR,
software para la parametrizacin QA0001
y puesta en marcha de sensores IO-Link
Maestro USB IO-Link para la

parametrizacin y el anlisis de equipos
E30390
Protocolos de comunicacin compatibles:
IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kBit/s)

(11.2016)
11
Sensores de posicin
Robustos detectores
de posicin con
slida cara activa
de metal de 1 mm.
Detectores para cilindros
Sumamente resistentes con

ms de 10 millones de ciclos.
La mejor relacin precio /
prestaciones.
La salida antivalente ofrece una
mayor seguridad de funciona-
miento.
Carcasa estndar M12 con
salida de cable estanca.
Formato reducido (40 mm) para
perfiles de cilindro extraplanos.
Principio de funcionamiento
El nuevo detector de la gama MFH se puede instalar enrasado en todo tipo
de aceros. Con un alcance de 1,8 mm, ofrece adems un fiable comporta-
miento de conmutacin. El nuevo principio de funcionamiento del equipo
est basado en una tecnologa magneto-inductiva que detecta exclusivamente
metales ferro-magnticos (p.ej. acero). Para garantizar el sellado en la zona
de presin se utiliza una junta de estanqueidad y una junta de soporte.
Aplicaciones
Este detector no solo es ideal para cilindros hidrulicos, sino tambin para
otros componentes hidrulicos, como vlvulas o bombas. El equipo MFH
funciona de forma fiable durante toda la vida til de un cilindro. Asimismo
tambin se utiliza con xito en aplicaciones del sector de construccin de
maquinaria, p.ej. en mquinas de extrusin de plstico, o en la industria de
procesos. Gracias a su atractivo precio se puede considerar su uso con com-
ponentes sencillos, ya que con estos esta opcin era hasta ahora muy cara.
12
Tipo Longitud Alcance LED Temperatura Salida N de
ambiente pedido
[mm] [mm] [C]
Conexin por cable

M12 40 1,8 enrasable -25...85 PNP, NA MFH205
M12 40 1,8 enrasable -25...85 NPN, NA MFH206
M12 40 1,8 enrasable -25...85 PNP, NC MFH207
M12 40 1,8 enrasable -25...85 PNP, NA / NC MFH208
Conector M12, antivalente
M12 60 1,8 enrasable -25...120 PNP, NA / NC MFH209
Dimensiones Datos tcnicos comunes
40 Ejemplo MFH205
20 18 Tensin de alimentacin [V] 10...36 DC
10 7,8
Corriente mxima [mA] 200
M12 x1
Frecuencia de conmutacin [Hz] 1000

9,7
4
17 Proteccin contra cortocircuitos,

pulsada
MFH209 Proteccin contra inversiones
60 /
24,8 18 de polaridad / sobrecargas
10 7,8
Presin operativa [bar] 500
M12 x1
M12 x1
Resistencia a la presin esttica [bar] 1000

9,7
4 Presin de rotura [bar] 2000

17
Grado de proteccin, IP 65 / IP 68 / IP 69K,
clase de proteccin III
Esquema de conexionado inox
Material de la carcasa
(1.4404 / 316L);
1
BN L+
L+ 2
BK
4
Sistemas de conexin
BU 4:
L 3
2: L Tipo Descripcin N de
pedido
MFH205 MFH209
Accesorios Conector hembra, M12,

EVC001
pedido

EVC644
2 m negro, cable PUR, LED
Medidor ptico de partculas LDP100
Repartidor en Y , o conector macho

EBC117
Junta de la conexin de proceso, set M12 / 2x conector hembra M12
E12451
5 x junta trica + 5 x junta de soporte
Repartidor en Y, y conector macho
EBC118
M12 / 2x conector hembra M12
Fuente de alimentacin conmutada

DN4012
24 V DC, 5 A, carcasa metlica

(04.2016)
13
Sensores de posicin
Precisa deteccin
de objetos bajo
las condiciones
ms duras.
Robusta carcasa de acero inoxida-

ble para aplicaciones exigentes.
Alcance de hasta 1,2 m en el
modelo M18 Cube y 2,2 m en
el modelo M18.
El transductor acstico vibratorio
disminuye la acumulacin de
suciedad.
Sistema rflex disponible para
deteccin de objetos indepen-
dientemente de la orientacin.
Sencillsimo ajuste mediante
botn teach, aprendizaje por
cable o IO-Link.
La alternativa para superficies difciles

Los sensores ultrasnicos envan y reciben ondas de sonido ultrasnicas.
El objeto de deteccin refleja dichas ondas de sonido y la distancia es calcu-
lada mediante medicin del tiempo de vuelo.A diferencia de los sensores
fotoelctricos, el color, la transparencia o el grado de brillo del objeto no
son relevantes. Los envases blster de las aplicaciones de empaquetado o las
bandejas transparentes de plstico de la industria alimentaria son detectadas
eficazmente.
Elevado rendimiento
Los sensores ultrasnicos de ifm en formato M18 proporcionan una zona
ciega especialmente pequea y alcances amplios que solo se suelen conse-
guir con sensores con un diseo bastante ms grande.
En caso de mucha suciedad, los sensores funcionan de forma fiable y, por
tanto, pueden ser utilizados en aplicaciones en las que los sensores foto-
elctricos tienen sus limitaciones.
14
Tipo Longitud mon- Configuracin Salida N de N de N de N de N de
taje / dimen- pedido pedido pedido pedido pedido
siones [mm]
Sistema de reflexin directa 3 hilos DC, 4 polos 300 mm* 800 mm* 1200 mm* 1600 mm* 2200 mm*
M18 60 Cable PNP UGT500 UGT503 UGT506
M18 60 Cable NPN UGT521 UGT522 UGT523
M18 60 Cable 4...20 mA UGT501 UGT504 UGT507
M18 60 Cable 0...10 V UGT502 UGT505 UGT508
M18 Cube 53 x 20 x 38 Botn PNP + 4...20 mA UGT580 UGT582 UGT584
M18 Cube 53 x 20 x 38 Botn PNP + 0...10 V UGT581 UGT583 UGT585
M18 Cube 53 x 20 x 38 Botn NPN + 4...20 mA UGT586 UGT588 UGT590
M18 Cube 53 x 20 x 38 Botn NPN + 0...10 V UGT587 UGT589 UGT591
M18 98 Botn, IO-Link 2 x PNP UGT509 UGT512
M18 98 Botn, IO-Link PNP + 4...20 mA UGT510 UGT513
M18 98 Botn, IO-Link PNP + 0...10 V UGT511 UGT514
M18 98 Botn 2 x NPN UGT515 UGT518
M18 98 Botn NPN + 4...20 mA UGT516 UGT519
M18 98 Botn NPN + 0...10 V UGT517 UGT520
Sistema rflex 3 hilos DC, 3 polos 300 mm* 800 mm* 1200 mm* 1600 mm* 2200 mm*
M18 98 Botn, IO-Link PNP UGR500 UGR501
M18 98 Botn NPN UGR502 UGR503
* Alcance mx.
Accesorios Datos tcnicos comunes
Corriente mxima [mA]
100
Salida de conmutacin
Set de montaje con cilindro de fijacin,
E20720
fundicin inyectada de cinc, 12 mm Rango de temperatura operativa [C] -20...70
Set de montaje con cilindro de fijacin, Compensacin de la temperatura
E21206
acero inoxidable, 12 mm
Grado de proteccin IP 67
Set de montaje con cilindro de fijacin, Conexin Conector M12
E20721
fundicin inyectada de cinc, 12 mm
Indicadores de conmutacin LED amarillo
E21207 Eco LED verde
Varilla, 100 mm, 12 mm,
rosca M10, inox
E20938 Sistemas de conexin
pedido
E20940
rosca M10, inox
Conector hembra, M12, 4 polos
EVT064
2 m naranja, cable PVC
EVT001
Cubo para la fijacin en un perfil de alumi- 5 m naranja, cable PVC
E20951
nio, rosca M10, fundicin inyectada de cinc
EVC001
EVC002
EVC004
EVC005

(04.2016)
15
Sensores de posicin
Deteccin de objetos
a largo alcance para
superficies difciles.
Carcasa de plstico M18 con

dos longitudes de montaje:
60 mm y 98 mm.
Amplios alcances disponibles de
300 mm a 2200 mm.
El transductor acstico vibra-
torio disminuye la acumulacin
de suciedad.
Salida digital y analgica para la
deteccin de valores lmites y
distancia.
Sencillsimo ajuste mediante
botn teach, aprendizaje por
cable o IO-Link.
La alternativa para superficies difciles

Los sensores ultrasnicos envan y reciben ondas de sonido ultrasnicas.
El objeto de deteccin refleja dichas ondas de sonido y la distancia es calcu-
lada mediante medicin del tiempo de vuelo.A diferencia de los sensores
fotoelctricos, el color, la transparencia o el grado de brillo del objeto no
son relevantes. Los envases blster de las aplicaciones de empaquetado o las
bandejas transparentes de plstico de la industria alimentaria son detectadas
eficazmente.
Elevado rendimiento
Los sensores ultrasnicos de ifm en formato M18 proporcionan una zona
ciega especialmente pequea y alcances amplios que solo se suelen con-
seguir con sensores con un diseo bastante ms grande.
En caso de mucha suciedad, los sensores funcionan de forma fiable y, por
tanto, pueden ser utilizados en aplicaciones en las que los sensores foto-
elctricos tienen sus limitaciones.
16
Tipo Longitud mon- Configuracin Salida N de N de N de N de N de
taje / dimen- pedido pedido pedido pedido pedido
siones [mm]
M18 60 Cable PNP UGT200 UGT201 UGT202
M18 60 Cable NPN UGT209 UGT210 UGT211
M18 98 Botn, IO-Link 2 x PNP UGT203 UGT206
M18 98 Botn, IO-Link PNP + 4...20 mA UGT204 UGT207
M18 98 Botn, IO-Link PNP + 0...10 V UGT205 UGT208
* Alcance mx.
100
Salida de conmutacin
E20720
fundicin inyectada de cinc, 12 mm Rango de temperatura operativa [C] -20...70
Set de montaje con cilindro de fijacin, Compensacin de la temperatura
E21206
Set de montaje con cilindro de fijacin, Conexin Conector M12
E20721
fundicin inyectada de cinc, 12 mm
Indicadores de conmutacin LED amarillo
E21207 Eco LED verde
rosca M10, inox
pedido
E20940
rosca M10, inox
EVC001
EVC002
Cubo para la fijacin en un perfil de alumi- 5 m negro, cable PUR
E20951
nio, rosca M10, fundicin inyectada de cinc
EVC004
EVC005
Esquema de conexionado
Ejemplo UGT204
1
L+
2
3
L

(04.2016)
17
Sensores de posicin
La novedad estrella de
los sensores fotoelc-
tricos, el O8 Pequeo
pero bien equipado.
Sensores por infrarrojos /
sensores con luz roja
Nuevo O8 en formato miniatura

con supresin de fondo extrema-
damente fiable.
Hasta 80 mm de alcance,
independientemente del color.
Precisa deteccin de los com-
ponentes ms pequeos,
tambin en superficies oscuras
o brillantes.
Disponible en versin con
cable o pigtail con conector M8
de 3 y 4 pines.
Sencillo ajuste y sustitucin
de sensores gracias a IO-Link.
Sensor fotoelctrico en formato miniatura con mxima precisin

El nuevo y potente equipo O8 est predestinado para un uso en aplicaciones
con espacio reducido, como p. ej. en sistemas de manipulacin y robtica.
A pesar del formato miniatura, el sensor proporciona un alcance de 80 mm,
independientemente del color o del brillo de la superficie que se va a de-
tectar. Adems, la supresin de fondo funciona de forma precisa y fiable,
incluso para la deteccin de objetos muy pequeos, planos o reflectantes.
Incluso con fondos en continuo cambio, como es el caso de las aplicaciones
con robots, el nuevo O8 tambin da una respuesta fiable.
Seguridad y eficiencia con IO-Link
Los alcances se pueden ajustar o programar cmodamente a travs de
IO-Link. No es necesario realizar un complejo ajuste de la distancia entre
el sensor y el objeto. Los nuevos sensores tambin estn disponibles con
alcances predeterminados. Su fiabilidad y precisin hace que estos sensores
estn muy por encima de la media de equipos tradicionales.
18
Tipo Alcance del punto luminoso Conexin N de N de
[mm] con alcance mx pedido pedido
[Al, An, Pr] [mm]
PNP NPN
Sistema de reflexin directa con supresin de fondo, 3 hilos DC
IO-Link 1.1
15 4 2 m, cable PVC O8H200 O8H201
15 4 0,3 m cable PVC / conector M8, 3 polos O8H202 O8H203
30 4 2 m, cable PVC O8H206 O8H207
Forma cbica 30 4 0,3 m cable PVC / conector M8, 4 polos O8H210 O8H211
28,1 x 8,1 x
14,4 mm 50 4 2 m, cable PVC O8H212 O8H213
80 4,5 2 m, cable PVC O8H218 O8H219
80 4,5 0,3 m cable PVC / conector M8, 3 polos O8H220 O8H221
80 4,5 0,3 m cable PVC / conector M8, 4 polos O8H222 O8H223
14,4 Ejemplo O8H200

8,1 12,1 Tensin de alimentacin [V DC] 10...30
3,5
Tipo de luz / longitud de onda Luz roja, 633 nm

8,8
Salida
5,5
H
28,1
13
H = modo luz / D = modo oscuridad

Grado / clase de proteccin IP65 / IP67
M3 III
amarillo
de conmutacin LED
Disponibilidad LED verde
2 x LED Cada de tensin [V] < 2,5
Proteccin contra cortocircuitos, pulsada
Sistemas de conexin Proteccin contra inversin de polaridad
/
/ Resistente a las sobrecargas
Tipo Descripcin N de Temperatura ambiente [C] -25...60
pedido
Materiales de la carcasa ABS; SUS316L
ptica PMMA
EVC150
2 m negro, cable PUR Accesorios
EVC151 Tipo Descripcin N de
pedido
EVC141
Conector hembra, M8, 3 polos Escuadra para montaje libre,
EVC142 E21289
5 m negro, cable PUR montaje rpido, acero inoxidable
Conector hembra, M8, 4 polos,

EVT134
Conector hembra, M8, 4 polos, Escuadra para montaje libre,
EVT135 E21291
5 m naranja, cable PVC inox

(11.2016)
19
Sensores de posicin
Nueva generacin O5D.

Sensor fotoelctrico
con medicin del
tiempo de vuelo (PMD).
Fiable supresin de fondo y de-

teccin independiente del color.
Las superficies brillantes tam-
bin son detectadas de forma
fiable, p. ej. acero inoxidable.
Las versiones con clase lser
1 cumplen con los requisitos de
las aplicaciones de la industria
del automvil.
Nueva generacin con presta-
ciones an ms mejoradas,
por ejemplo, una histresis
especialmente pequea.
Medicin del tiempo de vuelo con un sensor estndar

El O5D con medicin del tiempo de vuelo (PMD = Photo Mixer Device) ana las
siguientes ventajas: gran alcance, fiable supresin de fondo, luz lser visible y alta
capacidad de reserva. Con todo ello este equipo supone una alternativa inteligente
a los sensores estndar, ya que ambos tipos adems tienen un precio similar.
Manejo sencillsimo
El ajuste del punto de conmutacin se lleva a cabo de forma sencilla y precisa
mediante los botones +/- y la pantalla, o bien a travs de IO-Link, modo que
permite tambin la lectura del valor de distancia actual.
Para todo tipo de superficies y formas de montaje
Objetos brillantes, mates, oscuros, claros o de cualquier color: el sensor O5D
ofrece una fiable supresin de fondo. El ngulo de incidencia de luz configurable
permite flexibles posiciones de montaje. As se simplifica la instalacin y se
ahorran costes.
20
Rango de Supresin Salida Clase de Histresis del punto lumi- Unidad N de
medicin de fondo proteccin lser noso con alcance de medida pedido
[mm] [m] [%] mx. [mm]
Sensor fotoelctrico de distancia Conector M12, antivalente

30...2000 ...20 PNP 2 < 2,5* <5 cm O5D100
30...2000 ...20 PNP 2 < 2,5* <5 inch O5D101
30...2000 ...20 NPN 2 < 2,5* <5 cm O5D102
30...2000 ...20 PNP 1 < 4* <5 cm O5D150
30...2000 ...20 PNP 1 < 4* <5 inch O5D151
* Con el alcance mximo
pedido Luz lser visible
Tipo de luz
650 nm
Valor de luz externa sobre
mx. 10
Escuadra de fijacin el objeto [klx]
para montaje en varilla, E21083 Dimensiones [mm] 56 x 18,2 x 46,5
set completo incluido cilindro de fijacin
Consumo de corriente [mA] < 75
Escuadra de proteccin Frecuencia de conmutacin [Hz] 11
para montaje en varilla, E21084
set completo incluido cilindro de fijacin Indicacin del estado
amarillo
de conmutacin LED
Cubo para la fijacin
en un perfil de aluminio, E20951 Pantalla alfanumrica
rosca M10, fundicin inyectada de cinc Valor de distancia
de 3 dgitos
OUT1: NA
Funcin de salida
Escuadra para montaje libre E21087 OUT2: NC
Corriente mxima [mA] 2 x 100
IP 65,IP 67
Grado / clase de proteccin
III
Memory Plug, memoria de parmetros
E30398 Proteccin contra cortocircuitos, pulsada
/
de polaridad / sobrecargas
Interfaz IO-Link, consumo de corriente
E30396 Material
a travs del puerto USB
Carcasa / adaptador del conector PA
Visor frontal / Ventana LED PMMA
Marco frontal inox
Panel de mandos TPU
software para la parametrizacin QA0001 Histresis (ejemplo O5D100)
y
Sistemas de conexin 200
175
pedido 150
125
Conector hembra, M12, 100
EVC001
75
EVC002
5 m negro, cable PUR 50 1.
Conector hembra, M12, 25 2.

EVC004
0 x
Conector hembra, M12, 0 500 1000 1500 2000
EVC005
x: Distancia en [mm], y: Histresis en [mm]
1. Fondo negro (6 % de remisin)
2. Fondo blanco (90 % de remisin)

(11.2016)
21
Sensores de posicin
PMDLine M30: la
nueva generacin con
medicin del tiempo
de vuelo (PMD).
Fiable supresin de fondo y de-

teccin independiente del color.
Versiones con sencillo ajuste del
punto de conmutacin mediante
anillo giratorio (bloqueable).
Las versiones con clase lser 1
cumplen con los requisitos de las
aplicaciones de la industria del
automvil.
Nueva generacin con presta-
ciones an ms mejoradas,
por ejemplo, una histresis
especialmente pequea.
Medicin del tiempo de vuelo con un sensor estndar

El equipo OID con medicin del tiempo de vuelo (PMD = Photo Mixer Device) rene
las siguientes ventajas: gran alcance, fiable supresin de fondo, luz lser visible y alta
capacidad de reserva. Con todo ello este equipo supone una alternativa inteligente
a los sensores estndar, ya que ambos tipos adems tienen un precio similar.
Manejo sencillsimo
El ajuste del punto de conmutacin se lleva a cabo de forma sencilla y precisa girando
el anillo de ajuste (Easy-turn). Una escala muestra la distancia configurada. De esta
forma es posible ajustar el punto de conmutacin antes de la puesta en marcha.
La otra versin sin anillo de ajuste ofrece el alto grado de proteccin IP69 K.
Para todo tipo de superficies y formas de montaje
Deteccin segura de objetos brillantes, mates, oscuros, claros o de cualquier color.
El ngulo de incidencia de luz configurable permite flexibles posiciones de montaje.
As se simplifica la instalacin y se ahorran costes.
22
Rango de Supresin Salida Clase de Anillo Histresis Grado de Unidad N de
medicin de fondo proteccin de ajuste proteccin de medida pedido
[mm] [m] lser [%]
Sensor fotoelctrico de distancia Conector M12, antivalente

30...2000 ...20 PNP 2 < 2* IP 65, IP 67 cm / inch OID200
30...2000 ...20 PNP 2 < 2* IP 65, IP 67 cm OID201
IP 65, IP 67,
30...2000 ...20 PNP 2 < 2* cm / inch OID204
IP 69K
30...2000 ...20 NPN 2 < 2* IP 65, IP 67 cm OID202
30...2000 ...20 PNP 1 < 4* IP 65, IP 67 cm / inch OID250
30...2000 ...20 PNP 1 < 4* IP 65, IP 67 cm OID251
IP 65, IP 67,
30...2000 ...20 PNP 1 < 4* cm / inch OID254
IP 69K
* Con el alcance mximo
pedido Luz lser visible
Tipo de luz
650 nm
del punto luminoso con
Escuadra de fijacin para tipo M30, <5
E10737 alcance mx. [mm]
inox
Valor de luz externa
mx. 10
sobre el objeto [klx]
Dimensiones M30 x 90 mm
Abrazadera de fijacin, con tope fijo
E11049 Tensin de alimentacin [V DC] 10...30
para tipos M30, PC
Abrazadera de fijacin para tipos M30, Indicacin del estado
E10077 amarillo
PTB de conmutacin LED
OUT1: NA
Funcin de salida
OUT2: NC
E30398
para sensores IO-Link Corriente mxima [mA] 2 x 100
Proteccin contra cortocircuitos, pulsada
Proteccin contra inversiones de polari-
/
Interfaz IO-Link, consumo de corriente dad / sobrecargas
E30396
a travs del puerto USB Temperatura ambiente [C] -25...60
Material Carcasa inox,
PBT, PC, FPM
Visor frontal PMMA
software para la parametrizacin QA0001 Histresis (ejemplo OID200)
y
Sistemas de conexin 200
175
pedido 150
125
Conector hembra, M12, 100

EVC001
75
EVC002
5 m negro, cable PUR 50
1.
Conector hembra, M12, 25 2.
EVC004
0 x
Conector hembra, M12, 0 500 1000 1500 2000
EVC005
x: Distancia en [mm], y: Histresis en [mm]
1. Fondo negro (6 % de remisin)
2. Fondo blanco (90 % de remisin)

(11.2016)
23
Sensores de posicin
Detector inductivo
doble de corriente
universal con bornero.
Sistemas de sealizacin para

vlvulas lineales y accionadores giratorios
Equipos duraderos gracias a la

carcasa robusta y resistente.
Menor complejidad de cableado
gracias a la conexin de actua-
dores.
Legibilidad permanente de la
etiqueta grabada por lser,
tambin en entornos hmedos.
Indicacin del estado de conmu-
tacin claramente visible.
El amplio bornero permite un
cableado sencillo y rpido.
Sealizacin de finales de carrera en accionadores giratorios.

El sensor doble contiene dos detectores inductivos en una robusta carcasa
enresinada con grado de proteccin IP 67. El equipo emite la posicin de
dos finales de carrera. Est equipado con una conexin para actuadores
que sustituye el cable adicional para la vlvula magntica.
Conexin sencilla y fcil.
Opcionalmente, la conexin para actuadores tambin dispone de un
prensaestopa estndar M20 x 1. La zona del bornero, al ser muy espaciosa,
es muy prctica, ya que permite un cableado sencillo y rpido. Asimismo,
gracias al bornero desmontable no es necesario realizar un nuevo cableado
en caso de sustitucin del sensor.
Para este equipo est en preparacin la homologacin UL.
24
Conexin Ub Temperatura Funcin Grado / N de
sensor /vlvula ambiente de salida clase de proteccin pedido
[V] [C]
Bornero
2x IP65 / IP67,
2 x M20 x 1,5 20250 AC/DC -25...70 IN0131
NA II
60 92 Frecuencia de conmutacin [Hz] 25 AC / 50 DC

Alcance [mm] 4
33
Alimentacin AC/DC
18,8
Material de la carcasa PA
6,3
Corriente de carga mnima [mA] 5

< 2,5 (250 V AC)
7,5
Corriente residual [mA] < 1,3 (110 V AC)
< 0,8 (24 V DC)
5,5
M20x1,5
350 AC (...50 C) /
250 AC (...70 C) /
60
30
(permanente)
100 DC
Corriente mxima [mA] : 2,2 A
(pico) (20 ms / 0,5 Hz)
Condiciones ambientales [C] -25...70
Conexin Bornes roscados
1) Sensor 1
2) Sensor 2 Accesorios
3) LED OUT 2
4) LED OUT 1 Tipo Descripcin N de
pedido
Leva de conmutacin 53 mm E17320
1 2A
L1 / L+
2
A2 Leva de conmutacin 102 mm E17328
3
A1 Pieza distanciadora para levas
4 E12084
de conmutacin de ifm, PA
5
IN +
6
IN -
7
OUT +
Tapn para agujeros ovalados, EPDM E12212
8
OUT -
Tapn de proteccin, PA 6.6 E12209
Prensaestopa, M20 x 1,5, PA 6.6 E12208

(11.2016)
25
Sensores de posicin
Soluciones para
vlvulas manuales
y vlvulas de bola.
Sensores para vlvulas, accesorios
Para vlvulas con brida segn

ISO con la denominacin F04
hasta F10.
Sencillsimo montaje en
vlvulas manuales y de bola.
Verstil gracias a la altura
ajustable.
Durabilidad gracias a los com-
ponentes de acero inoxidable.
Apto para zonas potencial-
mente explosivas.
Sealizacin de finales de carrera

para vlvulas manuales y vlvulas de bola
Con este set de montaje podr equipar fcilmente sus vlvulas manuales
con detectores dobles y levas de conmutacin. La disposicin de taladros
de 80 x 30 mm segn VDI / VDE 3845 permite la utilizacin de una gran
cantidad de sensores y levas. Todo el sistema se puede utilizar con una
temperatura ambiente de -30...80 C.
Verstil y flexible
La parte superior del mdulo, fabricada en plstico Vestamid, permite su
uso en zonas explosivas. La parte inferior se puede adaptar a una amplia
variedad de vlvulas con brida ISO (DIN EN ISO 5211), conectndose al eje
de la vlvula a travs de un tornillo de arrastre. La utilizacin de componen-
tes de acero inoxidable garantiza una mayor vida til.
26
Accesorios N de pedido
Tipo Descripcin N de E12519 E12520 E12522 E12524

pedido (F04 / M5) (F05 / M5), (F07 / M6), (F10 / M8)
E12521 E12523
(F05 / M6) (F07 / M8)
Detector doble inductivo, PBT,
IN5327 A 20,70 24,36 34,50 52,12
conector M12
B 20 15 15 15
C 60 60 65 93
Leva de conmutacin 53 mm, D 54 54 54 74
E17320
PA 6, inox (1.4302 / 304L)
D4 42 50 70 102
D5 5,3 6,5 8,5 11
H1 60 60 60 80
Tapn para agujeros ovalados, EPDM E12212 H2 70 70 70 90
H3 80 80 80 100
H4 90 90 90 110
Detector doble inductivo, H5 100 100 100 120
NN5008
NAMUR (1D,1G, 2G), PBT,
Dimensiones
Amplificador de aislamiento para detec- C

N0532A
tores Namur, 2 canales 15
4
20
12
6
25
H5
H4
H3
H2
H1
Detector doble AS-i,
AC2315 4,8
conector M12
5
A 4
4
12
Sistemas de conexin D5
60
B
D
Tipo Descripcin N de M
pedido 4,8
D4 13

EVT001
Conector hembra, M12, homologacin

ENC02A
ATEX, 5 m azul, cable PUR

(11.2016)
27
Encder incremental
inteligente con
pantalla y IO-Link.
Encders
Resoluciones de 2...10.000 y
nivel de seal (TTL / HTL)
programable.
Pantalla electrnica bicolor
orientable para la indicacin
de los valores del proceso.
Utilizacin de conector M12
radial o axial.
Disponibles en versin con
eje macizo (brida de sujecin /
unin) y con eje hueco.
Motion Controller: integra encoder, contador y monitor

de velocidad / sentido de rotacin
La resolucin y el nivel de seal son programables. Los encders disponen
de un amplio rango de tensin de 4,75...30 V DC y, por tanto, pueden ser
utilizados de forma universal.
Los encders de la gama PerformanceLine disponen de un sistema de eva-
luacin de seales integrado para la supervisin de la velocidad de rotacin,
las funciones del contador y la deteccin del sentido de giro.
Estos equipos permiten una sencilla configuracin e indicacin de los valores
de posicin a travs de la pantalla, los botones de manejo y un men intuitivo.
Los datos de diagnstico y de parmetros son transmitidos de forma segura
a travs de IO-Link, estando as listos para las apps de Industria 4.0.
28
Carcasa Eje Brida Resolucin Tensin IO-Link N de
de alimentacin pedido
[mm] [mm] [impulsos por rotacin] [V DC]
Encder de eje hueco con acoplamiento esttor integrado Pantalla de 4 dgitos Sistema de evaluacin de impulsos integrado
58 12 Directa mx. 10.000 (configurable) 4,75...30 ROP520
Encder de eje macizo Pantalla de 4 dgitos Sistema de evaluacin de impulsos integrado
58 6 Servo mx. 10.000 (configurable) 4,75...30 RUP500
58 10 Brida de sujecin mx. 10.000 (configurable) 4,75...30 RVP510
Accesorios Otros datos tcnicos
pedido Frecuencia de conmutacin [kHz] 300
Grado de proteccin IP 65, IP 67
Acoplamiento flexible, 6 mm / 10 mm, Conector M12
E60117 Conexin
fundicin inyectada de cinc; PA (giratorio)
Acoplamiento flexible, 10 mm / 10 mm,
E60118
fundicin inyectada de cinc; PA Accesorios
Excntrica de fijacin para brida de Tipo Descripcin N de
E60041
unin, acero pedido
Acoplamiento flexible con conexin por Maestro USB IO-Link para la

E60066 parametrizacin y el anlisis de equipos
abrazadera, 6 mm / 10 mm, aluminio E30390
Acoplamiento flexible con conexin por IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kBit/s)
E60067
abrazadera, 10 mm / 10 mm, aluminio
Acoplamiento flexible con conexin por tuerca
E60022 Cable adaptador para la conexin
de ajuste, 10 mm / 10 mm, aluminio
entre el maestro USB IO-Link E30390 E12432
Acoplamiento flexible con conexin por tuerca y el encder, 3 polos / 8 polos
de ajuste, 6 mm / 10 mm, aluminio
E60028
Acoplamiento flexible con conexin por

E60206 LINERECORDER-SENSOR,
abrazadera, 6 mm / 1/4", aluminio
software para la parametrizacin y QA0001
Acoplamiento flexible con conexin por puesta en marcha de sensores IO-Link
E60207
Acoplamiento flexible con conexin por
E60208
Acoplamiento flexible con conexin por E30398
E60209 para sensores IO-Link
Rueda de medicin, 159,
E60110
15 mm / 10 mm, Hytrel TPE-E Sistemas de conexin
Rueda de medicin, 159,
E60076 Tipo Descripcin N de
16 mm / 10 mm, aluminio, PU
pedido
Rueda de medicin, 63,66
E60138
0,1 mm / 10 mm, Hytrel TPE-E
Rueda de medicin, 63, Conector hembra, M12, apantallado,
E60095 E12402
6 mm / 10 mm, aluminio 2 m negro, cable PUR, 8 polos
Rueda de medicin, 63,66 Conector hembra, M12, apantallado,
E60137 E12403
0,1 mm / 6 mm, aluminio 5 m negro, cable PUR, 8 polos
Rueda de medicin, 63, Conector hembra, M12, apantallado,
E60006 E12404
6 mm / 6 mm, aluminio 10 m negro, cable PUR, 8 polos
Escuadra de fijacin para tipo RUP, Prolongador, conector macho M23 /
E60033
aluminio negro anodizado conector hembra M12,
E12460
Escuadra de fijacin para tipo RVP, cable PUR, apantallado,
E60035 0,3 m negro, 8 polos
aluminio negro anodizado

(04.2015)
29
Robustos detectores
de velocidad de rota-
cin, tambin con
homologacin ATEX.
Detectores de velocidad de rotacin
Ideal en combinacin con un

PLC.
Montaje enrasado.
Suministro de tensin flexible
(20...250 AC/DC).
Homologacin ATEX, grupo II,
categora 3D.
Robusto cuerpo metlico de
M30, no es necesaria una car-
casa adicional para proteccin
contra impactos.
Equipos compactos para supervisin de velocidad de rotacin

Estos nuevos equipos son una solucin compacta para la deteccin de
velocidad de rotacin, ya que el sistema de evaluacin ya est integrado
dentro de la carcasa del sensor.
El ajuste del valor lmite de velocidad, con el cual la salida conmuta, se lleva
a cabo a travs de un potencimetro. Se pueden supervisar los valores su-
periores o inferiores al valor de referencia, as como los bloqueos, ya sea en
movimientos rotativos o lineales.
Comparados con sus predecesores, estos nuevos sensores se caracterizan
por su robusta carcasa metlica con montaje enrasado.
Asimismo est disponible una versin especial con homologacin ATEX
para la cual no se requiere ninguna carcasa adicional para proteccin de
impactos.
30
Tensin de alimentacin Tiempo de espera Temperatura Corriente mxima Homologacin N de
al arranque ambiente ATEX pedido
[V] [s] [C] [mA]
Detector inductivo M30 x 1,5 Cable de conexin

20...250 AC/DC 350 AC (50 C),
12 -25...80 DI0101
(45...65 Hz, AC) 250 AC / 100 DC (80 C)
20...250 AC/DC 350 AC (50 C),
< 0,5 -25...80 DI0104
(45...65 Hz, AC) 250 AC / 100 DC (80 C)
20...250 AC/DC Grupo II,
12 -20...60 200 AC / 100 DC (60 C) DI103A
(45...65 Hz, AC) categora 3D
Aplicaciones Otros datos tcnicos

Los compactos detectores de velocidad de rotacin
ofrecen numerosas posibilidades de uso especialmente Rango de configuracin [Imp/min] 5...3600
en sistemas de transporte, como por ejemplo para la Ajuste del punto Potencimetro
supervisin de transportadores de cinta o elevadores de de conmutacin multivuelta
cangilones. En estos casos los equipos se utilizan para Grado de proteccin IP 65, IP 67
la supervisin de valores lmites inferiores al de referen- Clase de proteccin II
cia o en caso de bloqueos o paradas de mquinas.
2 x amarillo
Ventajas de conmutacin LED
Revestimiento especial
Estos detectores conforman un completo sistema de Materiales de la carcasa de latn; PA (poliamida);
supervisin de velocidad de rotacin, ya que el sistema TPE-U
de evaluacin y el sensor estn integrados en una misma Conexin Cable PUR, 2 m
carcasa. El punto de conmutacin se ajusta mediante
potencimetro multivuelta. La histresis y el tiempo de Accesorios
espera al arranque tienen una configuracin fija.
Funcionamiento pedido
El sensor integrado es amortiguado mediante el paso
de levas u otros targets metlicos. El sistema de evalua- Abrazadera
E89013
cin determina, a partir de la diferencia de tiempo con levas de amortiguamiento
entre los amortiguamientos, la duracin del periodo y
la frecuencia (valor real de velocidad de rotacin) y lo
compara con el punto de conmutacin ajustado (valor
Rueda leva E89010
de referencia).
La salida est conmutada durante el tiempo de espera
al arranque y cuando la velocidad de rotacin es mayor
que el valor de conmutacin ajustado. Abrazadera de fijacin
E11049
Un LED indica si se ha alcanzado un valor por debajo con tope fijo para tipos M30
del lmite inferior, as como la desactivacin de la salida.
Dimensiones Abrazadera de fijacin

E10077
con racor reductor para tipos M30
2,2 80
75,5
1
Escuadra de fijacin
M30 x1,5
E10737
para tipos M30
5,4
5
36 LEDs
Tuercas planas,
1) Potencimetro E10030
latn niquelado
Tuercas planas,
Esquema de conexionado inox (1.4571 / 316Ti)
E10031
Set de montaje, superficie M12,

WH L1 E20873
L+ con cilindro de fijacin, 30,2 mm
Set de montaje, perfil de aluminio,
BK N E20875
L con cilindro de fijacin, 30,2 mm

(04.2016)
31
Indicacin descentrali-
zada, procesamiento
previo y conversin
de seales analgicas.
Display mini para la supervisin

de valores lmites.
Pantalla con buena legibilidad
con cambio de color rojo-verde.
Diseo compacto con grado de
proteccin IP 67.
Ajuste de parmetros a travs
de IO-Link.
Conversin de valores de
medicin analgicos en datos
de comunicacin IO-Link.
Seales analgicas bajo control

Este compacto equipo con conector simplemente se instala en el cable de
conexin de sensores analgicos (4...20 mA), indicando in situ los valores
de medicin. El usuario puede ajustar un punto de conmutacin o valor
lmite con el cual la salida transistor va a conmutar. Adems, el cambio de
color (rojo-verde) de la pantalla indica este estado de forma inequvoca.
De esta forma es posible sealizar estados crticos en el proceso o averas
con gran fiabilidad.
Convertidor para Industria 4.0
Una de sus particularidades es la conversin de seal: las seales analgicas
son convertidas en seales digitales IO-Link.
Estas son necesarias hoy en da en prcticamente todos los entornos indus-
triales modernos, as como en aplicaciones de industria 4.0.
32
Dimensiones Datos tcnicos
30
Display para conversin de seales y supervisin
M12 x 1 de valores lmites DP2200
Tensin de alimentacin [V DC] 27 (tp. 24)

1 x analgica,
Entradas
4...20 mA
1
1 x digital / IO-Link,
2
NA/NC programable
63
Salidas
31
3
1 x analgica, 4...20 mA
Pantalla de 7 segmentos
con LED
Indicadores
4 dgitos
rojo / verde programable
M12 x 1 24
amarillo
de conmutacin LED
1) Botn tctil
2) Indicadores LED Disponibilidad LED verde
3) Pantalla Grado de proteccin IP 67
Conexin Conector M12
M12: conector macho
2 1 Pin 1: alimentacin L+
Pin 2: salida analgica OUT2
Accesorios
3 4
Pin 3: alimentacin L-
Pin 4: OUT1 salida de conmutacin 1 o IO-Link Tipo Descripcin N de
pedido
M12: toma
1 2
Pin 1: alimentacin del sensor L+
5 Pin 2: entrada analgica de 4...20 mA Accesorio de montaje E89208
4 3 Pin 3: alimentacin del sensor L-
Pin 4: no utilizado
Pin 5: no utilizado
Maestro USB IO-Link para la

parametrizacin y el anlisis de equipos
E30390
IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kBit/s)
Configuraciones tpicas de instalacin
PLC PLC sensor parameter setting
industrial fieldbus industrial fieldbus

Threshold
4...20 mA display
IO-Link
IO-Link master with
IP67 IO-Link
USB
M adapter
4...20 mA 4...20 mA
1 7 8
without without IO-Link LINERECORDER

IO-Link IO-Link sensors sensor 4.0

(11.2016)
33
Sistema multifuncin
de evaluacin:
velocidad de rotacin,
tiempo, contador.
Buena legibilidad de la pantalla.

4 salidas de conmutacin y/o
salida analgica (V o mA).
Frecuencia de entrada de
250 kHz.
Entradas HTL universales para
detectores con NPN / PNP o con
conmutacin tipo NAMUR.
Manejo intuitivo mediante
pantalla tctil y formato texto.
Sistema verstil para evaluacin de impulsos

La pantalla multifuncin representa todo tipo de valores de medicin de
sistemas de automatizacin industrial. Procesa los impulsos de entrada
segn el principio de medicin mediante duracin de periodos. Utilizando el
factor de escalado, datos como p. ej. el nmero de revoluciones, velocidades
y tiempos de proceso, pueden ser calculados, visualizados y convertidos en
una seal analgica. Por otro lado, el equipo tambin asume tareas de
conteo y de medicin de tiempo.
Elevado rendimiento
Cinco modos de funcionamiento distintos, salidas opcionales analgicas o
de conmutacin y una cmoda pantalla: el sistema multifuncin de evalua-
cin est preparado as para todo tipo de aplicaciones en el sector de auto-
matizacin industrial.
34
Tensin de alimentacin Entradas Entradas Salida analgica Salidas transistor N de
programables pedido
[V]
Pantalla multifuncin Pantalla tctil y formato texto

24 DC 2 3 DX2031
24 DC 2 3 V o mA 4 DX2032
24 DC 2 3 4 DX2033
114 Tensin de alimentacin [V DC] 18...30

96,2 115,3
Consumo de corriente [mA] aprox. 150 (sin carga)
Alimentacin del detector [V DC] UB -1 V
Corriente de salida mx. 250 mA
48
Entradas incrementales
Utilizacin Detectores PNP, NPN,
Namur y sensores
Formato HTL (10...30 V)
Frecuencia mx. 250 kHz
Entradas de control Formato HTL, PNP (10...30 V)
Frecuencia mx. 250 kHz
Salida analgica
(solo DX2032) Salida de tensin -10...10 V / 0...10 V
Salida de corriente 0...20 mA / 4...20 mA
Resolucin 16 bits
Precisin 0,1 %
Salidas de control
(DX2032 / DX2033) Formato / Nivel 3...30 V (en funcin de la
tensin en Com+), PNP
Corriente de salida mx. 250 mA (mx. 150
mA con Com+ <10 V)
Pantalla Tipo LCD (luz de fondo)
Color rojo, verde, amarillo
(conmutable)
Manejo Pantalla tctil (resistiva)
Dimensiones (An x Al x Pr) [mm] 96 x 48 x 100

(11.2016)
35
Realidad aumentada:
cmara 3D inteli-
gente con funcin
de superposicin.
Sistemas con cmara
para aplicaciones mviles
Sistema de visin 3D con

cmara 2D integrada y funcin
de superposicin.
Indicacin de mensajes de
advertencia y sealizacin de
obstculos en la imagen en
directo.
Procesamiento de la seal en
el sensor, no es necesaria una
unidad externa de proceso.
Sencilla configuracin con el
software ifm Vision Assistant.
Realidad aumentada
La cmara 3D inteligente es el primer sistema de visin 3D con cmara 2D
integrada. Emite la imagen de vdeo mostrando grficos, smbolos o textos
en tiempo real. Estos son activados por el sistema integrado de asistencia
a la conduccin o por el controlador de mquinas mediante CAN. De esta
forma el usuario siempre tiene a la vista todas las indicaciones (o adverten-
cias) relevantes en la imagen de la cmara.
Sistema de asistencia integrado
Adems del sensor de imagen en 2D y 3D, el sensor tambin lleva integrada
una unidad completa de evaluacin que ofrece al usuario un sistema de
asistencia autnomo para la prevencin de colisiones. La instalacin se
realiza en pocos pasos a travs del software para PC ifm Vision Assistant.
Adems de la salida analgica de vdeo, la cmara inteligente tambin
dispone de una interfaz Ethernet UDP, a travs de la cual el sistema puede
emitir de forma autnoma seales de advertencia en situaciones crticas.
36
Resolucin pxeles ngulo de apertura ngulo de apertura Iluminacin Frecuencia de N de
horizontal x vertical 2D muestreo mx. pedido
[pxeles] [] [] [Hz]
Sensor PMD 3D Tipo O3M Conector M12

Iluminacin ext.
64 x 16 70 x 23 90 25/33/50 O3M251
requerida (O3M950)

O3M251
pedido 1/4" 4:3 VGA Sensor de
Tipo de sensor
imagen a color CMOS
Resolucin PAL [pxeles] 640 x 480
Prolongador MCI, conexin sensor /
E3M120
fuente de iluminacin, 0,25 m Material de la carcasa aluminio fundido
Prolongador MCI, conexin sensor / Conexin de equipos Conector M12
E3M121
fuente de iluminacin, 1 m
Grado / IP 67 / IP 69K,
Prolongador MCI, conexin sensor / clase de proteccin III
E3M122
E3M123 Consumo de corriente del sensor [mA] < 500
Consumo de corriente [A]
Prolongador M12 para vdeo, conexin <5
E3M151 Fuente de iluminacin
sensor / pantalla PDM360, 5 m
Prolongador M12 para vdeo, conexin
E3M152 Temperatura de almacenamiento [C] -40...105
Prolongador M12 para vdeo, conexin 1 x CAN,
E3M153 Interfaces 1 x Fast Ethernet,
1x PAL
E3M154 CANopen,
sensor / pantalla PDM360, 21 m Protocolos CAN compatibles
SAE J 1939
Prolongador M12 para vdeo, Normas y pruebas CE,
E3M159
5m (extracto) E1 (UN-ECE R10)
Accesorios
Cable adaptador M12
para vdeo / conector RCA, Tipo Descripcin N de
E3M160 pedido
para la conexin de una capturadora
de vdeo, 1 m
Conector hembra, M12, suministro de Fuente de iluminacin por infrarrojos

tensin para la fuente de iluminacin, E3M131 (850 nm) para sensores de visin 3D
O3M950
2 m, cable PUR, 4 polos para aplicaciones mviles,
ngulo de apertura 70 x 23
Conector hembra, M12, suministro de
tensin para la fuente de iluminacin, E3M132
5 m, cable PUR, 4 polos Interfaz USB CAN/RS232 CANfox EC2112
tensin para la fuente de iluminacin, E3M133 Set de cables adaptadores para CANfox EC2114
10 m, cable PUR, 4 polos
Ethernet, cable patch cruzado, Software para sensores de visin E3D300
E11898
2 m, cable PVC, M12 / RJ45
Ethernet, cable patch cruzado,
E12204
Ethernet, cable patch cruzado, Soporte en forma de U, adecuado para
E12205 E3M100
20 m, cable PVC, M12 / RJ45 el sensor o la fuente de iluminacin
Prolongador CAN,
apantallado, 2 m, cable PUR, conector E11593
macho M12 / conector hembra M12 Soporte en forma de U, adecuado para
E3M102
Prolongador CAN, el sensor o la fuente de iluminacin
macho M12 / conector hembra M12
Prolongador CAN,
apantallado, 10 m, cable PUR, conector E11595 Tapa de proteccin
macho M12 / conector hembra M12 (para el montaje se requiere
E3M101
adicionalmente el artculo
E3M100 o E3M102)

(11.2016)
37
Cmara 3D para
aplicaciones mviles:
2D y 3D en un solo
equipo.
Sistemas con cmara
Robusta cmara para exteriores

con innovadoras funciones.
Emisin simultnea de la nube
de puntos en 3D y de la imagen
en directo de la cmara.
Datos brutos consistentes,
independientemente de la luz
ambiental y del color.
Emisin a travs de salida de
vdeo (PAL) y Ethernet UDP.
Gran resistencia a choques
y vibraciones.
Dos imgenes en una

El O3M250 es el primer sistema de visin 3D con cmara 2D integrada para
la emisin de una imagen de vdeo calibrada. En este caso la calibracin
significa que las imgenes en 2D y 3D estn superpuestas conformando
una concordancia exacta.
Para sistemas externos de evaluacin
El sistema con cmara est dirigido a integradores de sistemas y clientes que
deseen procesar datos de sensores en 3D con algoritmos propios en una
unidad de proceso externa. La imagen se emite en formato de vdeo PAL
y la nube de puntos en 3D se emite a travs de Ethernet UDP.
Sencilla instalacin
Para la instalacin y el ajuste de parmetros del sensor, ifm dispone del
software para Windows ifm Vision Assistant.
38
Resolucin pxeles ngulo de apertura ngulo de apertura Iluminacin Frecuencia de N de
horizontal x vertical 2D muestreo mx. pedido
[pxeles] [] [] [Hz]

Iluminacin ext.
64 x 16 70 x 23 90 25/33/50 O3M250
requerida (O3M950)

O3M250
pedido 1/4" 4:3 VGA Sensor de
Tipo de sensor
imagen a color CMOS
Resolucin PAL [pxeles] 640 x 480
E3M120
fuente de iluminacin, 0,25 m Material de la carcasa Aluminio fundido
Prolongador MCI, conexin sensor / Conexin de equipos Conector M12
E3M121
Grado / IP 67 / IP 69K,
Prolongador MCI, conexin sensor / clase de proteccin III
E3M122
E3M123 Consumo de corriente del sensor [mA] < 500
Consumo de corriente [A]
Prolongador M12 para vdeo, conexin <5
E3M151 Fuente de iluminacin
E3M152 Temperatura de almacenamiento [C] -40...105
Prolongador M12 para vdeo, conexin 1 x Fast Ethernet,
E3M153 Interfaces
sensor / pantalla PDM360, 16 m 1x PAL
Prolongador M12 para vdeo, conexin Normas y pruebas CE,
E3M154 (extracto) E1 (UN-ECE R10)
Prolongador M12 para vdeo, 5 m E3M159 Accesorios

pedido
Cable adaptador M12

para vdeo / conector RCA,
E3M160 Fuente de iluminacin por infrarrojos
para la conexin de una capturadora
(850 nm) para sensores de visin 3D
de vdeo, 1 m O3M950
para aplicaciones mviles,
2 m, cable PUR, 4 polos Interfaz USB CAN/RS232 CANfox EC2112
tensin para la fuente de iluminacin, E3M132 Set de cables adaptadores para CANfox EC2114
Conector hembra, M12, suministro de Software para sensores de visin E3D300
E11898
2 m, cable PVC, M12 / RJ45 Soporte en forma de U, adecuado
E3M100
Ethernet, cable patch cruzado, para el sensor o la fuente de iluminacin
E12204
E12205
Soporte en forma de U, adecuado
E3M102
Prolongador CAN, para el sensor o la fuente de iluminacin
Prolongador CAN,
apantallado, 5 m, cable PUR, conector E11594 Tapa de proteccin
macho M12 / conector hembra M12 (para el montaje se requiere adicional- E3M101
Prolongador CAN, mente el artculo E3M100 o E3M102)

(11.2016)
39
Rpida captacin
de escenas en 3D y
deteccin automtica
de objetos.
Sistemas con cmara
Soluciones sencillas para las

aplicaciones gracias a los datos
en 3D preprocesados.
Fcil integracin a travs de
bloques funcionales CODESYS
predefinidos.
Tecnologa PMD Time of Flight
patentada para una rpida
deteccin de distancia.
Optimizado para un uso fiable
en aplicaciones exteriores con
IP 67 e IP 69K.
ngulo de apertura hasta 95.
Sensor de visin 3D inteligente O3M151 para aplicaciones mviles

La deteccin en 3D de escenas y objetos, estndar ya en plantas de pro-
duccin, se est incorporando ahora al sector de las aplicaciones mviles.
De esta forma se abren nuevas posibilidades para la automatizacin de
vehculos (AGV: vehculos autoguiados) y se crean nuevas funciones de
asistencia para tareas de automatizacin.
Para ello estn disponibles diversas funciones, integradas de forma estndar
y configurables a travs de un software de Windows.
La sencilla conexin del sensor de visin 3D inteligente tiene lugar a travs
del bus CAN para aplicaciones mviles mediante CANopen o el protocolo
SAE J 1939 y/o mediante la interfaz Fast Ethernet va UDP.
40
Tipo de sensor Resolucin ngulo de apertura Iluminacin Frecuencia de N de
horizontal x vertical muestreo mx. pedido
[pxeles] [] [Hz]

Fuente de iluminacin
Chip PMD 3D 64 x 16 70 x 23 25/33/50 O3M151
ext. necesaria (O3M950)
Chip PMD 3D 64 x 16 95 x 32 25/33/50 O3M161
Funciones y ventajas Otros datos tcnicos

del sensor inteligente O3M151
Potente sistema de visin 3D con medicin de
tiempo de vuelo (ToF) Material de la carcasa aluminio fundido
El principio de este sensor 3D est basado en la Conexin de equipos conector M12
tecnologa PMD, sistema patentado por ifm y premiado Grado / IP 67 / IP 69K,
en numerosas ocasiones. Esta tecnologa ha sido clase de proteccin III
perfeccionada especialmente para su uso en exteriores Tensin de alimentacin [V DC] 9...32
y en entornos con malas condiciones de luz. La Consumo de corriente del sensor [mA] < 400
repetibilidad de los datos de medicin no se ve Consumo de corriente [A]
<5
afectada por interferencias, como p. ej. la luz solar o Fuente de iluminacin
materiales de diferente intensidad de reflexin. Temperatura ambiente [C] -40...85
Potente electrnica Interfaces
1 x CAN,
1 x Fast Ethernet
Los 2 procesadores integrados con arquitectura de
32 bits garantizan un clculo rpido y fiable de los Protocolos CAN compatibles CANopen, SAE J 1939
datos en 3D y de las funciones integradas directamente Normas y pruebas CE,
(extracto) E1 (UN-ECE R10)
en el sistema, todo ello a una velocidad de hasta
50 fps. Toda la electrnica del sensor de visin 3D para
aplicaciones mviles ha sido optimizada y adaptada a Accesorios
los requisitos y necesidades de las mquinas mviles. Descripcin N de
Adems de la resistencia a vibraciones y choques, pedido
en estos equipos tambin se incluyen funciones de
autodiagnstico para el sensor o la fuente de Fuente de iluminacin por infrarrojos (850 nm),
iluminacin por infrarrojos. O3M950
Funciones inteligentes Fuente de iluminacin por infrarrojos (850 nm),
O3M960
Los sensores inteligentes de visin 3D disponen de fun-
ciones integradas que permiten poner en prctica un Interfaz USB CAN/RS232 CANfox EC2112
gran nmero de aplicaciones. Para tal fin se utiliza un Set de cables adaptadores para CANfox EC2114
sofisticado algoritmo del sector del automvil que Software para sensores de visin E3D300
garantiza, por ejemplo, la deteccin automtica fiable Soporte en forma de U,
E3M100
de hasta 20 objetos. Esta funcin puede emplearse, adecuado para el sensor o la fuente de iluminacin
por ejemplo, como aviso de colisin. Para las tareas
sencillas de distancia estn disponibles funciones tpicas Sistemas de conexin
como la distancia mnima, mxima o media.
Ajuste de parmetros del sistema y pedido
monitorizacin
El ajuste de parmetros del sistema y la monitorizacin Prolongador MCI, conexin
E3M121
en vivo de los datos 3D se lleva a cabo a travs del sensor / fuente de iluminacin, 1 m
sencillo software ifm Vision Assistant para Windows. Prolongador MCI, conexin
E3M122
Otra opcin es realizar el ajuste de parmetros a travs sensor / fuente de iluminacin, 2 m
de los correspondientes bloques funcionales con el Conector hembra, M12, suministro de
software CODESYS. tensin para la fuente de iluminacin, E3M131
Interfaces para la comunicacin
La emisin de los datos funcionales preprocesados tiene tensin para la fuente de iluminacin, E3M133
lugar a travs del bus CAN, a elegir con CANopen o 10 m, cable PUR, 4 polos
SAE J 1939. Paralelamente tambin se puede procesar Ethernet, cable patch cruzado,
toda la informacin en 3D a travs de Ethernet UDP y E11898
una adecuada unidad de proceso externa. Ethernet, cable patch cruzado,
E12204

(04.2016)
41
Sensores
de visin 3D
para aplicaciones
mviles.
Sistemas con cmara
Soporte para integradores de

sistemas con salida de datos a
travs de Ethernet UDP.
Tecnologa PMD Time of Flight
patentada para una rpida
deteccin de distancia.
Optimizado para un uso fiable
en aplicaciones exteriores.
Robusto diseo del equipo con
IP 67 e IP 69K.
ngulo de apertura hasta 95.
Sensor 3D O3M150 para aplicaciones mviles

La deteccin en 3D de escenas y objetos, estndar ya en plantas de pro-
duccin, se est incorporando ahora al sector de las aplicaciones mviles.
De esta forma se abren nuevas posibilidades para la automatizacin de
vehculos (AGV: vehculos autoguiados) y se crean nuevas funciones de
asistencia para tareas de automatizacin.
Aparte de los datos de posicin a nivel de pxeles, tambin se determina la
distancia correspondiente con respecto al sensor o a un punto de referencia
ajustable (sistema mundial de coordenadas). La emisin continua de toda la
informacin en 3D a travs de la red Ethernet UDP ofrece a los integradores
de sistemas las condiciones ptimas para poder adaptar lo mximo posible
las soluciones de aplicacin a las necesidades del cliente.
42
Tipo de sensor Resolucin ngulo de apertura Iluminacin Frecuencia de N de
horizontal x vertical muestreo mx. pedido
[pxeles] [] [Hz]

Chip PMD 3D 64 x 16 70 x 23 25/33/50 O3M150
Chip PMD 3D 64 x 16 95 x 32 25/33/50 O3M160
Funciones y ventajas Otros datos tcnicos

O3M150
Potente sistema de visin 3D con medicin de
tiempo de vuelo (ToF) Material de la carcasa aluminio fundido
El principio de este sensor 3D est basado en la Conexin de equipos conector M12
tecnologa PMD, sistema patentado por ifm y premiado Grado / IP 67 / IP 69K,
en numerosas ocasiones. Esta tecnologa ha sido clase de proteccin III
perfeccionada especialmente para su uso en exteriores Tensin de alimentacin [V DC] 9...32
y en entornos con malas condiciones de luz. La Consumo de corriente del sensor [mA] < 400
repetibilidad de los datos de medicin no se ve Consumo de corriente [A]
<5
afectada por interferencias, como p. ej. la luz solar Fuente de iluminacin
o materiales de diferente intensidad de reflexin, Temperatura ambiente [C] -40...85
condiciones que se suelen dar en las aplicaciones 1 x CAN,
Interfaces
mviles. 1 x Fast Ethernet
Protocolos CAN compatibles CANopen, SAE J 1939
Potente electrnica
Normas y pruebas CE,
Los 2 procesadores integrados con arquitectura de (extracto) E1 (UN-ECE R10)
32 bits garantizan un clculo rpido y fiable de la
imagen de distancia emitida a una velocidad de hasta Accesorios
50 fps. Toda la electrnica del sensor inteligente de
visin 3D para aplicaciones mviles ha sido optimizada Descripcin N de
pedido
y adaptada a los requisitos y necesidades de las
mquinas mviles. Adems de la resistencia a
vibraciones y choques, en estos equipos tambin se Fuente de iluminacin por infrarrojos (850 nm),
O3M950
incluyen funciones de autodiagnstico para el sensor
o la fuente de iluminacin por infrarrojos. Fuente de iluminacin por infrarrojos (850 nm),
O3M960
Alta disponibilidad del sistema Interfaz USB CAN/RS232 CANfox EC2112
El sistema dispone de diversas caractersticas que Set de cables adaptadores para CANfox EC2114
garantizan un funcionamiento sin interrupciones. Software para sensores de visin E3D300
Entre otras, se incluye la indicacin de suciedad, as Soporte en forma de U,
E3M100
como diversa informacin de estado disponible a travs adecuado para el sensor o la fuente de iluminacin
de CAN.
Ajuste de parmetros del sistema y Sistemas de conexin
monitorizacin Tipo Descripcin N de
El ajuste de parmetros del sistema y la monitorizacin pedido
en vivo de los datos 3D se lleva a cabo a travs del
sencillo software ifm Vision Assistant para Windows. Prolongador MCI, conexin
E3M121
sensor / fuente de iluminacin, 1 m
Interfaces para la comunicacin
Prolongador MCI, conexin
Los sensores de visin 3D para aplicaciones mviles E3M122
sensor / fuente de iluminacin, 2 m
estn equipados con una interfaz Fast-Ethernet
(100 Mbits), as como con una interfaz CAN. tensin para la fuente de iluminacin, E3M131
La emisin de todos los datos 3D se lleva a cabo a 2 m, cable PUR, 4 polos
travs de Ethernet UDP, pudiendo esta informacin ser Conector hembra, M12, suministro de
tratada por parte del cliente a travs de una unidad de tensin para la fuente de iluminacin, E3M133
proceso adecuada.
En esta versin, la interfaz CAN solamente est prevista Ethernet, cable patch cruzado,
E11898
para el ajuste de parmetros y la emisin de estados. 2 m, cable PVC, M12 / RJ45
E12204

( 04.2016)
43
MultiViewBox:
visualizacin de hasta
4 imgenes de cma-
ras en un monitor.
Sistemas con cmara
Divisor de vdeo para hasta

cuatro imgenes de cmaras.
9 modos de visualizacin
(incluida la funcin vista de
pjaro).
Salida de vdeo analgica (PAL).
Carcasa de inox, resistente
a choques y vibraciones.
Homologacin de tipo E4,
optimizada para aplicaciones
mviles.
Las imgenes adecuadas para cada situacin

El equipo MultiViewBox ha sido diseado para aplicaciones robustas en
maquinaria mvil. Dispone de cuatro entradas para cmara. Dependiendo
de cada aplicacin, se pueden seleccionar 1, 2 o 4 imgenes de cmaras
simultneamente y en diferentes disposiciones, a travs de una entrada de
control. Un ejemplo: Cam1 para el desplazamiento hacia adelante, Cam2
y 3 para la marcha atrs. En la funcin denominada Birdview (vista de
pjaro), se pueden incluso reunir 4 imgenes de cmaras para obtener una
vista panormica. En total el usuario dispone de 9 tipos diferentes de visua-
lizacin a elegir.
Salida de vdeo analgica
Como pantalla de visualizacin se puede utilizar el mdulo de dilogo de
ifm PDM360, tambin apto para aplicaciones mviles, con entrada anal-
gica de vdeo o cualquier otra pantalla con entrada de vdeo PAL.
44
Dimensiones Productos
pedido
40
1,5
MultiViewBox
1 2 3 4 5 6
Divisor de vdeo,
visualizacin de hasta 4 imgenes
E2M250
180 de cmaras (PAL) en un mdulo de
160
dilogo y proceso
Cmara analgica,
cable de conexin de 0,5 m con conector M16
ngulo de apertura 78,
O2M200
sistema calefactor para la lente
73
85
100
113,5

sistema calefactor para la lente, O2M201
funcin de espejo integrada
O2M202
sistema calefactor para la lente
1) INPUT sistema calefactor para la lente, O2M203
2) OUTPUT funcin de espejo integrada
3) C4
4) C3 Datos tcnicos
5) C2
6) C1 MultiViewBox
E2M250
Sistemas de conexin
Tipo Descripcin N de Tensin de alimentacin [V DC] 10...32 DC
pedido Consumo de corriente [mA] < 1200
PAL (25 fps,
exploracin entrelazada)
Cable de conexin, M16, 3,85 m, Seal de vdeo
720H x 576V
8 polos, para el suministro de tensin (activo 680 x 480)
E2M251
de la Multiviewbox E2M250,
extremo del cable abierto Temperatura ambiente [C] -40...85
Grado de proteccin IP 67 (ISO 20653)
Conector hembra, M16, a cablear, Homologacin UN-ECE R10
8 polos, para el suministro de tensin E2M252 inox
de la Multiviewbox E2M250 Materiales de la carcasa
SS316 (1.4401)
Cable adaptador, 0,6 m negro,
cable PUR, conector macho M12 /
E2M200
conector hembra M16, para la conexin
de la Multiviewbox al PDM NG
Prolongador,
5 m negro, cable PUR, conector macho E2M203
M16 / conector hembra M16
Prolongador,
Prolongador,
Prolongador,

(11.2016)
45
Sensor fotoelctrico 3D
para medicin de nivel
de llenado y deteccin
de nivel lmite.
Sensores de visin 3D
Medicin continua de super-

ficies no uniformes.
Registra valores medios, mxi-
mos o mnimos.
Memorizacin de diversas
formas de depsitos.
Omisin de elementos que pue-
dan producir interferencias.
Deteccin sin contacto de
fluidos opacos, para niveles de
llenado hasta 10 m.
Configurable flexible
El equipo detecta partculas slidas y opacas, as como material a granel,
en depsitos o silos hasta un nivel de llenado de 10 m. En sistemas de trans-
porte como las correas, el sensor O3D detecta con precisin la altura de
carga, mientras que en aplicaciones con pals, detecta la carga.
El sensor determina el nivel a travs de un fondo definido y emite el valor de
proceso por medio de salida analgica o digital y sin interferencias a travs
de la interfaz Ethernet. De forma alternativa, el O3D se puede utilizar para
la deteccin de un nivel lmite.
El campo de medicin del sensor se puede adaptar a la geometra del de-
psito. A travs de las denominadas zonas de exclusin se pueden omitir
p. ej. agitadores y otros componentes. El sensor permite programar diversas
formas de depsitos (tolvas, silos rectos o cnicos o cintas transportadoras
inclinadas) en estado vaco. En el caso del material a granel, esto permite
determinar el nivel medio de llenado, incluso en caso de formacin de conos
de apilado o embudos.
46
Tipo Material Material Grado / Clase ngulo Tamao mx. del N de
de sensor Carcasa Visor frontal / de proteccin de apertura campo visual pedido
Ventana LED [] [m]
Sensores PMD 3D Tipo O3D Conector M12

Gorilla Glas / IP 65, IP 67 /
Chip PMD 3D ToF Aluminio 40 x 30 2,61 x 3,47 O3D300
poliamida III
Gorilla Glas / IP 65, IP 67 /
Chip PMD 3D ToF Aluminio 60 x 45 3,75 x 5,00 O3D302
poliamida III
Policarbonato / IP 65, IP 67,
Chip PMD 3D ToF Acero inoxidable 40 x 30 2,61 x 3,47 O3D310
poliamida IP 69K / III
Policarbonato / IP 65, IP 67,
Chip PMD 3D ToF Acero inoxidable 60 x 45 3,75 x 5,00 O3D312
poliamida IP 69K / III
Datos tcnicos Otros datos tcnicos

Medicin de nivel de llenado y deteccin de nivel lmite
Nivel de llenado tp. [m] 0,3...6 Tensin de alimentacin [V DC] 20,4...28,8

Alcance operativo mx. [m] 10 < 2400 corriente de pico
pulsada;
Frecuencia de muestreo [Hz] 5 Consumo de corriente [mA]
valor medio tp.
420
Accesorios Corriente mxima [mA]
100
(por cada salida de conmutacin)
pedido Proteccin contra cortocircuitos, pulsada
Accesorios de montaje
25.000 /
Resolucin real del chip
Set de montaje para equipo O3D E3D301 100.000
176 x 132
Resolucin resultante
pxeles
2 x amarillo,
Indicadores de funcionamiento LED
2 x verde
Disipador de calor E3D302
850 nm,
Iluminacin
Infrarrojos
Disipador de calor doble E3D304
mx. 10.000
Luz ambiental [lux]
(espacios interiores)
Accesorio conductor de calor E3D303
externo;
Trigger 24 V PNP / NPN
segn IEC 61131-2 tipo 3
Sistemas de conexin
2
Ethernet, cable patch cruzado, (configurable),
E11898 Entradas digitales
2 m, cable PVC, M12 / RJ45 24 V PNP / NPN
segn IEC 61131-2 tipo 3
3
Ethernet, prolongador, (configurable),
E21138 Salidas de conmutacin digitales
2 m, cable PVC, M12 / M12 24 V PNP / NPN,
segn IEC 61131-2
1
Conector hembra, M12, (configurable como
E11950 Salidas de conmutacin analgicas salida de corriente de
2 m negro, cable PUR, 8 polos
4...20 mA o salida
de tensin de 0...10 V)
Interfaz de parametrizacin 10 Base-T /
Ethernet 100 Base-TX
a travs de PC /
Opciones de parametrizacin
porttil
Dimensiones (Al, An, Pr) [mm] 72 x 65 x 85

(11.2016)
47
Sensores de proceso
Transmisor de presin
con conector AMP,
DEUTSCH o M12 para
aplicaciones mviles.
Sensores de presin
Diseo compacto (ancho

de llave 19) con conexin de
proceso G 1/4 macho.
Reaccin rpida: tiempo de
respuesta de 2 milisegundos.
Exactitud de medicin < 0,8 %,
repetibilidad < 0,05 %.
Sencilla conexin a travs de
conector AMP, DEUTSCH o M12.
Econmico y robusto gracias
a la carcasa de acero inoxidable
soldada.
Formatos en miniatura para aplicaciones mviles

Los conectores de los nuevos sensores de presin PT/ PU permiten una sen-
cilla y rpida instalacin en aplicaciones mviles.
Asimismo los sensores disponen de una clula de medicin de capa fina
soldada directamente a la conexin de proceso. Esta tecnologa ofrece una
gran precisin en una carcasa extremadamente compacta con tuerca para
ancho de llave de 19 mm y una excelente relacin precio / prestaciones.
Campos de aplicacin
Los sensores de las gamas PT / PU estn indicados para las aplicaciones mviles
y son especialmente adecuados para aplicaciones hidrulicas y neumticas con
una alta presin de funcionamiento.
Gracias a la elevada resistencia a vibraciones y choques, el alto grado de pro-
teccin, la excelente resistencia CEM, y la conformidad E1, las gamas PT / PU
son especialmente adecuadas para su uso en maquinaria mvil.
48
Rango de medicin PSobrecarga PPresin de rotura N de pedido N de pedido N de pedido
de la presin relativa mx. mn.
[bar] [bar] [bar]
Funcin de salida 420 mA Conector M12 Conector AMP Conector DEUTSCH

0...10 25 300 PT5504 PT5604 PT5704
0...25 65 600 PT5503 PT5603 PT5703
0...100 250 1000 PT5502 PT5602 PT5702
0...250 625 1200 PT5501 PT5601 PT5701
0...400 1000 1700 PT5500 PT5600 PT5700
0...600 1500 2400 PT5560 PT5660 PT5760
Funcin de salida 010 V Conector M12 Conector AMP Conector DEUTSCH
0...10 25 300 PU5604 PU5704
0...25 65 600 PU5603 PU5703
0...100 250 1000 PU5602 PU5702
0...250 625 1200 PU5601 PU5701
0...400 1000 1700 PU5600 PU5700
0...600 1500 2400 PU5660 PU5760
18,9 Ejemplo tipo PT55

M12 x1 Tensin de alimentacin PT [V DC] 8...32
PU [V DC] 16...32

de polaridad
65,9
51,6
Precisin / variacin
(en % del margen)
12
19
1
Exactitud de la seal analgica < 0,8
G /4
1 Linealidad < 0,25 BFSL / < 0,5 LS
Histresis < 0,2
1) Junta HNBR / DIN 3869 Repetibilidad < 0,05
Estabilidad a largo plazo < 0,1
Esquema de conexionado Coeficientes de temperatura (CT)
en el rango de temperatura 0...80 C
(en % del margen por cada 10 K)
Tipo PT55
CT del punto cero < 0,1
1 BN
L+ CT del margen < 0,1
Coeficientes de temperatura (TC)
2 WH
OUT en el rango de temperatura de
-40...0 C y 80...125 C
(en % del margen por cada 10 K)
Tipo PT56 Tipo PU56 CT del punto cero < 0,2
1
OUT
1
L-
CT del margen < 0,2
2
OUT Temperatura del fluido [C] -40...125
3 3
L+ L+ Grado de proteccin IP 67 / IP 69K
1.4542
Tipo PT57 Tipo PU57 (17-4 PH / 630),
A A
Materiales en contacto con el fluido caractersticas similares
L+ L+ inox (1.4301 / 304)
C
OUT pero con mayor resistencia
B B
OUT L- Tiempo de respuesta a un escaln [ms] 2
Regulador de caudal
Accesorios En conformidad
con UN-ECE10
Tipo Descripcin N de CEM Rev. 4
pedido ISO 11452: 100 V/m
EN61326
Adaptador; G 1/4 - G 1/2,

E30135
inox (1.4571 / 316Ti)

(04.2016)
49
Sensores de proceso
Medicin hidrosttica
de nivel para una
amplia gama de
aplicaciones.
Sensores de presin
Sonda sumergible de acero inoxi-

dable con cable PUR o FEP con
alta resistencia a los fluidos.
Versin con homologacin ATEX
para el grupo I cat. M1 y el
grupo II cat. 1G y 1D.
Buena precisin total y estabili-
dad a largo plazo.
Compensacin de la presin
atmosfrica mediante un tubo
de venteo integrado en el cable.
Campos de aplicacin
Las sondas de nivel sumergibles de la gama PS se utilizan para la medicin
de nivel en depsitos, tanques, pozos, sistemas de agua corriente, pozos de
petrleo e instalaciones de aguas residuales. La precisin del 0,5% y la esta-
bilidad a largo plazo de 0,2% al ao contribuyen a mantener un funciona-
miento fiable de la sonda.
Robustas, fiables y flexibles
Todas las sondas sumergibles disponen de una robusta carcasa de acero
inoxidable. Para aplicaciones estndar se recomienda utilizar el econmico
cable PUR. Para las aplicaciones en las que se requiere una alta resistencia a
los fluidos est disponible el cable FEP. Las sondas sumergibles ATEX de la
gama PS3xxA se utilizan para la medicin de nivel en zonas potencialmente
explosivas, pudindose utilizar en las zonas 0, 1, 2 y en las zonas 20, 21, 22,
as como en el sector minero. La homologacin GL permite su utilizacin en
el sector marino.
50
Rango de medicin Sobrepresin Fuerza de Longitud Homologaciones N de
de la presin relativa traccin del cable del cable CE / EX / GL pedido
[bar] [bar] [m]
Sondas sumergibles con cable PUR para aplicaciones estndar

0,25 2 1000 N 5 // PS3208
0,6 4 1000 N 10 // PS3407
0,6 4 1000 N 15 // PS3427
0,6 4 1000 N 30 // PS3607
1 5 1000 N 15 // PS3417
1 5 1000 N 30 // PS3617
Sondas sumergibles con cable FEP para una alta resistencia a los fluidos
0,25 2 500 N 5 // PS4208
0,25 2 500 N 10 // PS4408
0,6 3 500 N 10 // PS4407
0,6 3 500 N 20 // PS4506
1 5 500 N 15 // PS4417
1 5 500 N 30 // PS4607
Sondas sumergibles con cable FEP para zonas explosivas
0,25 2 500 N 5 // PS308A
0,6 4 500 N 10 // PS307A
1 5 500 N 15 // PS317A
Ejemplo PS3208
100
Salida analgica [mA] 4...20
27
Precisin / variacin
(en % del margen)
Precisin (BFSL) 0,25 (PS3: 0,5)
Precisin incl. no linealidad 0,5 (PS3: 1)
No linealidad (BFSL) 0,2
Estabilidad a largo plazo al ao 0,2
Accesorios
Coeficientes de temperatura (CT)
Tipo Descripcin N de (en % del margen por cada 10 K)
pedido CT ms alto del punto cero 0,2
CT ms alto del margen 0,2
Tipo PS3
Accesorio de apriete para cable * E30399 Temperatura ambiente / [C] -10...50
Temperatura del fluido
Tipo PS4
Temperatura ambiente / [C] -10...85
Temperatura del fluido
Filtro * E30400
1G, 1/2G, 2G:
T6: -10...60, T5: -10...80,
Tipo PS3
T4: -10...85
Homologacin ATEX
1D, 1/2D, 2D:
Repartidor * Temperatura ambiente / [C]
E30401 -10...40 (750 mW) /
con ventilacin y bornero Temperatura del fluido
-10...70 (650 mW) /
-10...85 (550 mW)
inox
Material de la carcasa
(1.4571 / 316Ti)
Peso adicional,
E30402
aprox. 500 g
* Utilizar solamente fuera de la zona explosiva

(04.2016)
51
Sensores de proceso
Nuevos transmisores
PT para presin
absoluta con diversos
rangos de medicin.
Sensores de presin
Rango de medicin de
0...1 /1,6/4/10 bares absolutos y
salida analgica de 4...20 mA.
Resistente clula de medicin
de acero inoxidable.
Diseo compacto con conexin
de proceso G 1/4.
Precisin 1 %,
repetibilidad 0,1 %.
Sencilla conexin mediante
conector M12.
Sensores de presin absoluta

La nueva gama PT05 con robusta clula de medicin metlica, conexin
de proceso G 1/4, conector M12 y salida analgica, est disponible en los
rangos de presin habituales hasta 10 bares.
Funcionamiento
Los sensores de presin absoluta funcionan independientemente de la pre-
sin atmosfrica en el entorno y se distinguen por ello de los sensores que
miden la presin relativa. Las variaciones en la presin atmosfrica debidas
a la altitud o a las condiciones meteorolgicas no tienen ninguna influencia
sobre la medicin. En las aplicaciones de vaco, en las cuales se requiere una
exacta regulacin de la presin, este es a menudo un factor decisivo.
Los sensores de presin absoluta no necesitan purgado, por lo tanto no se
producen fallos de medicin a causa de la obstruccin del orificio de ventila-
cin. En el mbito de los sensores de presin, estos nuevos equipos se
caracterizan por ser expertos en tareas especiales.
52
Dimensiones Rango de medicin PSobrecarga PPresin de rotura N de
mx. mn. pedido
[bar] [bar] [bar]
29
M12 x1
Funcin de salida 420 mA
0...1 2 5 PT0507
0...1,6 3,2 10 PT0517
58,8
47
14 0...4 8 25 PT0505
27
0...10 20 50 PT0504
G
1
Datos tcnicos comunes

1) Junta
Esquema de conexionado Tensin de alimentacin [V DC] 8...30


de polaridad
1 BN
L+
Precisin / variacin
(en % del margen)
2 WH
OUT Exactitud de la seal analgica < 1,0
Linealidad < 0,5 BFSL / < 1,0 LS
Repetibilidad < 0,1
Accesorios Fallo en el rango de temperatura < 2,5 %
0...80 C
pedido Temperatura del fluido [C] 0...80
Materiales en contacto NBR,
Adaptador; G 1/4 - G 1/2,
E30135 con el fluido inox (1.4404 / 316L)
inox (1.4571 / 316Ti)
Tiempo de respuesta a un escaln [ms] 4
Sistemas de conexin
pedido

EVC001
EVC002
EVC004
EVC005

(04.2016)
53
Sensores de proceso
Display IO-Link:
valores del proceso
de un vistazo.
Display IO-Link
Cuatro valores de medicin /

indicaciones de texto y cuatro
cuadros de notificacin para
introducir texto libre.
Cambio de color para texto y
fondo.
Flexible adaptacin del modo
de visualizacin, tambin du-
rante el funcionamiento.
Compatible con IO-Link 1.1.
Sencilla integracin en cada
estructura IO-Link disponible.
Mayor transparencia en la instalacin

El display IO-Link es una solucin verstil para la indicacin de valores del
proceso, textos y mensajes en la instalacin. Este equipo muestra hasta
cuatro valores del proceso asignados, as como alarmas y avisos. Para una
mejor visualizacin se puede utilizar formato de texto, as como cambiar
el color entre el texto y el fondo. A travs de los botones el usuario puede
ejecutar comandos de control del PLC o confirmar mensajes.
Sencilla integracin
El display IO-Link se conecta a un maestro IO-Link y se controla a travs
de PLC. Para la configuracin no es necesario utilizar un software especial
para PC. Los textos y ajustes se pueden editar a travs de una herramienta
IO-Link como LINERECORDER-SENSOR. Los textos y ajustes tambin se
pueden adaptar durante el funcionamiento desde el PLC.
54
Dimensiones Resolucin Tipo de Iluminacin N de
Pxeles pantalla de la pantalla pedido
M12x1
Pantalla a color de 1,44"

39,5
128 x 128 TFT LED E30391

11
101
Datos tcnicos
Display IO-Link
45
34
E30391
86 Tensin de alimentacin [V DC] 18...30

Grado de proteccin / IP 65, IP 67 /
Esquema de conexionado Clase de proteccin III
1 BN
L+ Interfaz de comunicacin
4 BK Equipo IO-Link
OUT
3 BU Tipo de transmisin COM2 (38,4 kbaudios)
L
Revisin IO-Link 1.1
Norma SDCI IEC 61131-9
Temperatura ambiente [C] 0...60
Accesorios
EN 61000-6-2
CEM
Tipo Descripcin N de EN 61000-6-4
pedido Resistencia a choques [g] 20 (11 ms)
Resistencia a vibraciones [g] 20 (10...50 Hz)
Accesorio para montaje en carril DIN, inox (1.4305 / 303)
E30429
PA; inox (1.4567 / 304Cu) PC; PBT-GF 30;
Materiales de la carcasa
PPS; PA 6.6;
FKM
Sistemas de conexin
pedido
Prolongador, M12,
EVC042
Prolongador, M12,
EVC043
Prolongador, M12,
EVC102
Prolongador, M12,
EVC044
Prolongador, M12,
EVC493

(11.2015)
55
Sensores de proceso
Medidor
calorimtrico
de caudal para
lquidos y gases.
Sensores de caudal / caudalmetros
Con curvas de fluidos integra-

das para agua, aceites, glicol
y aire.
Rpido tiempo de respuesta y
sistema integrado de medicin
de temperatura.
Cambio de color de la pantalla
(rojo / verde) en funcin de los
valores del proceso.
Dimetro interior de la tubera
configurable de 15...400 mm.
Orientacin ptima gracias a la
conexin de proceso orientable.
Mtodo de medicin
El caudalmetro de la gama SA funciona segn el principio de medicin calo-
rimtrico. En la punta de la sonda se encuentran elementos de medicin, as
como una fuente de calor. En este caso se utiliza el efecto fsico con el cual
un fluido en circulacin absorbe energa trmica y la transporta. El cambio
de temperatura resultante es una medida para el caudal.
Funcionamiento de los equipos
El nuevo sensor de la gama SA est concebido para la deteccin y medicin
de caudal y temperatura tambin para tuberas de gran dimetro hasta
400 mm. Por este motivo, ofrece numerosas posibilidades de aplicacin. El
nmero de serie en el equipo permite llevar a cabo un exacto seguimiento
del producto.
Las salidas de conmutacin, las seales analgicas, as como IO-Link, ofrecen
variadas opciones para el procesamiento de seales. El usuario est as per-
fectamente equipado para las apps de Industria 4.0.
56
Tipo Rango de medicin fluidos Temperatura Resistencia Tiempo Longitud N de
lquidos / gaseosos del fluido a la presin de respuesta de la varilla pedido
[cm/s] [C] [bar] [s] [mm]
Conector M12 Alimentacin DC PNP

M18 5...300 / 200...10000 -20...90 100 0,5 45 SA5000
Anillo
5...300 / 200...10000 -20...100 50 0,5 100 SA4100
progresivo
Anillo
5...300 / 200...10000 -20...100 50 0,5 200 SA4300
progresivo

Tipo Descripcin N de Tipo
pedido SA
Maestro USB IO-Link para la parametriza- Tensin de alimentacin [V] 18...30 DC

cin y el anlisis de equipos Consumo de corriente [mA] < 100
E30390
IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kBit/s) Corriente mxima [mA] 250
Anillo progresivo G 1/2, Precisin de la medicin de temperatura 0,3 K
E40258
junta plana
(5 % del valor
Anillo progresivo G 1/4, de medicin + 2 % del
E40259
junta plana Precisin de la medicin de caudal valor de final de medicin)
Anillo progresivo G 3/4, bajo condiciones de
E40260 referencia
junta plana
Grado IP 65 / IP 67,
Anillo progresivo Clase de proteccin III
E40261
1/2 NPT
inox
Anillo progresivo (1.4404 / 316L)
E40262 Materiales de la carcasa
1/4 NPT PBT-GF 20;
Anillo progresivo PBT-GF 30
E40263
R 1/2 Conexin Conector M12
Anillo progresivo
E40264
R 1/4
Anillo progresivo
E40269
para adaptador SL 1 BN
L+
2 WH
Anillo progresivo G 1/2 OUT2
E40267
metal sobre metal estanco 4 BK
OUT1
3 BU
Anillo progresivo G 3/4 L
E40268
metal sobre metal estanco
Adaptador a soldar
para anillo progresivo
pedido
Tapa de proteccin para sensores para Conector hembra, M12,

fluidos con conector M12, polipropileno E30420 EVC001
homopolmero
EVC002
Adaptador de flujo E40434 EVC004
EVC005
EVT064
EVT001

(11.2015)
57
Sensores de proceso
Sensor de
temperatura TV:
un equipo,
dos soluciones.
Dos soluciones: transmisin

continua del valor del proceso
y 2 salidas de conmutacin.
Rango de medicin
de -50...150 C.
Cmodo ajuste de parmetros
a travs de LINERECORDER.
Precisin extremadamente
elevada de +/- 0,3K.
Proteccin contra manipula-
ciones.
Utilizacin verstil
La funcionalidad del sensor de temperatura TV es excepcional. Gracias a su
diseo extremadamente compacto, el TV se puede instalar en aplicaciones
con muy poco espacio disponible. El equipo dispone de dos puntos de con-
mutacin, funciona con mxima precisin y se puede configurar de forma
rpida y sencilla con el software LR SENSOR.
Eficiente y seguro con IO-Link
Gracias a IO-Link, este nuevo equipo transmite de forma continua tanto los
valores del proceso, como tambin otros datos importantes como p. ej. la
temperatura mn. / mx. Adems, los resultados de medicin digitales son ms
exactos, ya que no se producen prdidas por conversin debido a convertidores
A/D o influencias externas (p. ej. longitud del cable). Ya no son necesarios equi-
pos con rangos de medicin predeterminados (punto inicial y final analgico),
ya que se emite el valor del proceso real. Esto reduce el almacenamiento de
productos. Los transmisores tradicionales formarn as pronto parte del pasado.
58
Dimensiones Conexin de Longitud Resistencia N de
proceso de instalacin a la presin pedido
Ejemplo TV7105 [mm] [bar]
25
15,9 48 13
Funcin de salida 2 x normalmente abierto / normalmente
6
cerrado programable, rango de medicin de -50...150 C
M12x1
18,7
G 1/4 25 400 TV7105

19 G G 1/2 30 300 TV7405
1/4 NPT 25 400 TV7603
1/2 NPT 30 300 TV7303
Ejemplo TV7603
71 25
15,9 48
Otros datos tcnicos
6
M12x1
18,7

19 " NPT
/
de polaridad / sobrecargas
Respuesta dinmica T05 /T09 1s/3s
Grado / IP 69K,
Ejemplo TV7105 clase de proteccin lll
1 BN
L+ Rango de medicin [C] -50...150
2 WH
OUT2 Exactitud [K] 0.3
4 BK
OUT1
3 BU
L
Revisin IO-Link 1.1
Materiales en contacto con el fluido inox (1.4404 / 316L)
Accesorios IO-Link
pedido
Interfaz IO-Link para la parametrizacin y

el anlisis de equipos con especificacin
E30396
DTM, consumo de corriente a travs del
puerto USB: mx. 500 mA
Memory Plug,
memoria de parmetros E30398
Sistemas de conexin
pedido

EVC001
EVC002
EVC004
EVC005

(11.2016)
59
Sensores de proceso
Rpida puesta en
marcha: sensor de
temperatura con
ajuste mecnico.
Rango de medicin de
-25...140C.
Dos salidas de conmutacin.
Sencilla configuracin mediante
dos anillos de ajuste de fcil
lectura.
Bloqueo mecnico contra un
desajuste involuntario.
Precisin: 3K.
Ajuste cmodo y seguro

Los sensores de temperatura de la gama TK son equipos para la supervisin
de fluidos lquidos o gaseosos que ofrecen un ajuste intuitivo de los puntos
de conmutacin a travs de dos anillos de ajuste radiales. Siempre que se
necesiten soluciones sencillas, los equipos de la gama TK ofrecen una autntica
alternativa. No es necesario realizar un complicado ajuste de parmetros
mediante software. La temperatura deseada se configura a travs de los
anillos de ajuste de fcil lectura, sin que la instalacin tenga que estar en
funcionamiento. Asimismo, los estados de conmutacin se indican perfecta-
mente a travs de los indicadores LED.
Tipos
Los sensores estn disponibles opcionalmente con un punto de conmutacin y
un punto de desconmutacin (TK6xxx) o con dos puntos de conmutacin con
histresis fija (TK7xxx). Los sensores de temperatura de la gama TK son siem-
pre la primera eleccin para una aplicacin rpida y sin complicaciones.
60
Rango de medicin Conexin Longitud Histresis Resistencia N de
de proceso de instalacin de conmutacin a la presin pedido
[C / F] [mm] [K] [bar]
Conector M12, contactos dorados Funcin de salida NA / NC antivalente

-25140 / -13...284 G 1/4 50 configurable 400 TK6110
-25140 / -13...284 1/4 NPT 50 configurable 400 TK6310
Conector M12, contactos dorados Funcin de salida 2 x NA
-25140 / -13...284 G 1/4 50 5 (fija) 400 TK7110
Conector M12, contactos dorados Funcin de salida 1 x NA / 1 x NC
-25140 / -13...284 G 1/2 250 5 (fija) 300 TK7460
50
Ejemplo TK6110
59 12 Tensin de alimentacin [V DC] 9,6...32
6

M12 x1
27
Respuesta dinmica T05 / T09 [s] 1/3

Grado / clase de proteccin IP 67 / III
LED 27 G
Precisin
Precisin de ajuste [K] 3
Influencia de la temperatura
Accesorios (por cada 10 K) 0,1
Repetibilidad [K] 0,1
pedido Temperatura ambiente [C] -40...70
Resistencia a choques 50 g
Resistencia a vibraciones 20 g
Tapa de proteccin
con opcin de precintado inox (1.4404 / 316L)
E30094 PC (Makrolon),
para sensores de temperatura TK, PP, Materiales de la carcasa
transparente PBT (Pocan),
FPM (Viton)
Adaptador, inox (1.4404 / 316L)

Materiales en contacto con el fluido
G 1/4 G 1/2 E30135 FPM (Viton)
inox (1.4571 / 316Ti)
Adaptador de montaje, G 1/4, Sistemas de conexin

E30063
inox (1.4305 / 303)
pedido
Tubos de proteccin
Conexin Longitud de montaje EL [mm] N de EVC001
de equipos pedido
Sensor Tubo Conector hembra, M12,
EVC002
de proteccin 5 m negro, cable PUR
Tubo de proteccin de rosca, conexin de proceso G 1/4 EVC004
G 1/4 50 27 E37700 Conector hembra, M12,
EVC005
Tubo de proteccin de rosca, conexin de proceso G 1/2
G 1/2 250 224 E37640 EVC007
EVC008

(11.2016)
61
Sensores de proceso
Sensor TN con
conexiones de proceso
integradas y sistema
de evaluacin.
Rango de medicin de
-50...150 C, tiempo de respuesta
T05 / T09 = 1s / 3s.
Indicacin clara de los mrgenes
de aceptacin: pantalla en rojo /
verde programable.
Conexiones de proceso inte-
gradas: G 1/2, G 1/4, 1/2 NPT,
1/4 NPT, M18 x 1,5.
2 salidas de conmutacin o
1 salida de conmutacin y 1 salida
analgica (4...20 mA o 0...10 V).
Visualizacin de los estados de
conmutacin a travs de LED
bien visibles.
Extremadamente rpidos, resistentes y verstiles

Los compactos sensores de temperatura de la gama TN se caracterizan por
un excelente tiempo de respuesta, una elevada resistencia a la presin y
una conexin de proceso integrada. En aplicaciones con temperaturas hasta
150 C y altas presiones hasta 400 bares, los sensores demuestran con creces
su resistencia. El rango de medicin es escalable.
Actualizacin de un clsico
La novedad es el sencillo y rpido manejo mediante tres botones. El color de
la pantalla puede ser seleccionado: indicacin en rojo o indicacin variable
rojo-verde. As es posible resaltar estados de conmutacin o crear una ven-
tana independiente de un color determinado. La posibilidad de orientacin
del cabezal del sensor permite una ptima legibilidad desde cualquier posi-
cin. Gracias a la etiqueta grabada por lser en la carcasa de inox, los equi-
pos se pueden identificar con claridad incluso despus de varios aos.
62
Conexin Resistencia Longitud Rango Configuracin N de
de proceso a la presin de instalacin de medicin de fbrica pedido
[bar] [mm] [C] [C]
Funcin de salida 1 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable 1 x salida analgica 4...20 mA o 0...10 V programable
M18 x 1,5 hembra 300 45 -50...150 -40...150 TN2511
Funcin de salida 2 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable
M18 x 1,5 hembra 300 45 -50...150 -40...150 TN7511
Funcin de salida 2 x normalmente abierto / normalmente cerrado o
1 x normalmente abierto / normalmente cerrado + 1 x analgica (4...20 mA / 0...10 V; escalable)
G 1/2 300 30 -50...150 -50...150 TN2405
G 1/2 300 50 -50...150 -50...150 TN2415
G 1/2 160 100 -50...150 -50...150 TN2435
G 1/2 160 150 -50...150 -50...150 TN2445
1/2" NPT 300 30 -50...150 -50...150 TN2303
1/2" NPT 300 50 -50...150 -50...150 TN2313
1/2" NPT 160 100 -50...150 -50...150 TN2333
1/2" NPT 160 150 -50...150 -50...150 TN2343
G 1/4 400 25 -50...150 -50...150 TN2105
G 1/4 400 50 -50...150 -50...150 TN2115
1/4" NPT 400 25 -50...150 -50...150 TN2603
1/4" NPT 400 50 -50...150 -50...150 TN2613
Ejemplo TN2105
1 34 48
Tensin de alimentacin [V] 18...32 DC
2 Corriente mxima [mA] 250
0,3 + ( 0,1 %
Exactitud [K]
del margen de medicin)
M12 x1
80
3
Respuesta dinmica T05 / T09 [s] 1/3
121
41
Resolucin de la pantalla [K] 0,1

4
Alimentacin PNP / NPN
11
EL
22
G Interfaz de comunicacin IO-Link
6
Accesorios IO-Link
1) LED (unidad de indicacin / estado de conmutacin)
2) Pantalla alfanumrica de 4 dgitos / indicacin variable (rojo y verde) Tipo Descripcin N de
3) Botones de programacin, 4) Parte superior del cuerpo del sensor, pedido
orientable 345
Accesorios
Maestro USB IO-Link para la para-
Tipo Descripcin N de metrizacin y el anlisis de equipos
E30390
pedido Protocolos de comunicacin compatibles:
IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kBit/s)
Interfaz IO-Link para la parametrizacin

Tapa de proteccin para sensores y el anlisis de equipos con especificacin
para fluidos con conector M12, E30420 E30396
DTM, consumo de corriente a travs del
polipropileno homopolmero puerto USB: mx. 500 mA
Adaptador, Memory Plug, memoria de parmetros

M18 x 1,5 - G 1/2 E40096 E30398
inox (1.4404 / 316L)
Tubo de proteccin para sensores LINERECORDER-SENSOR,

de temperatura, software para la parametrizacin QA0001
E37610
6 mm y puesta en marcha de sensores IO-Link
inox (1.4404 / 316L)
(04.2016)
63
Sensores de proceso
Sensores de
temperatura con
conector AMP,
DEUTSCH o M12.
Diseo compacto con conexin

de proceso G 1/4.
Rpido tiempo de respuesta:
T05 / T09 = 1 s / 3 s.
Longitudes de montaje de
25...200 mm.
Rango de medicin de
-50...150 C.
Robustos gracias la carcasa
de acero inoxidable soldada.
Formatos en miniatura para aplicaciones mviles

Los conectores AMP, DEUTSCH o M12 de los nuevos sensores de tempera-
tura TA / TU / TM permiten una sencilla y rpida instalacin en aplicaciones
mviles. Gracias a su carcasa extremadamente compacta, los sensores son
ideales para aplicaciones con espacio de instalacin limitado.
Campos de aplicacin
Los sensores de la gama TA / TU / TM estn pensados para un uso en aplica-
ciones mviles y son especialmente adecuados para aplicaciones hidrulicas
y neumticas con alta presin de funcionamiento. Gracias a la elevada
resistencia a vibraciones y choques, al alto grado de proteccin, la excelente
resistencia CEM, y la conformidad e1, la gama TA / TU / TM es especialmente
adecuada para su uso en maquinaria mvil.
64
Dimensiones Longitud Conector N de pedido
de instalacin Configuracin de
TA31 [mm] fbrica
EL
55,3 13
Conexin de proceso G 1/4
6
-50...150 C
Salida analgica de 4...20 mA
M12 x1
18,8
25 M12 TA3105
19 G 50 M12 TA3115
200 M12 TA3155
25 DEUTSCH TA4105
EL TA41
59,6 13 50 DEUTSCH TA4115
6
25 AMP TA5105
21,8
50 AMP TA5115
19 G
Conexin de proceso 1/4" NPT 0...300 F /
Salida analgica de 4...20 mA 0...100 C
25,4
50 M12 TA3313
50 M12 TA3317
TA51 Conexin de proceso G 1/4

EL -50...150 C
59,8 13
Salida analgica de 0,5...4,5 V
6
25 M12 TU3105
25,8
25 DEUTSCH TU4105
25 AMP TU5105
19 G
Conexin de proceso G 1/4

-40...150 C
Pt1000, clase A
21,8
25 M12 TM5101
25 DEUTSCH TM6101
Otros datos tcnicos
TA31 TU31
1 BN 1 BN
L+ L+
2 WH
OUT
Tensin de alimentacin [V DC]
2 WH 3 BU 10...30
OUT L Tipo TA
Tensin de alimentacin [V DC]
8...32
Tipo TU
TA41 TU41
A A Proteccin contra inversiones
L+ L+ /
C de polaridad / sobrecargas
OUT
B
OUT
B
L-
Respuesta dinmica T05 /T09 1s/3s
Grado de proteccin IP 68, IP 69K / lll
TA51 TU51
1 1 inox
OUT L- Materiales en contacto con el fluido
2 (1.4404 / 316L)
OUT
3 3 DIN EN 61000-6-2
L+ L+ CEM
DIN EN 61000-6-3
(04.2016)
65
SmartPLC
DataLine: sistema
de automatizacin
verstil.
Controller / pasarelas AS-Interface
Puesta en marcha fcil y rpida.

Versatilidad y viabilidad en el
futuro gracias a la conectividad
del hardware y CODESYS V3.
Todo tipo de protocolos en las
diversas interfaces.
Diseado para aplicaciones
dentro del contexto de
Industria 4.0.
Relacin precio / prestaciones
inigualable.
PLC comunicador
El SmartPLC DataLine se puede programar libremente mediante CODESYS
V3, disponiendo del acceso completo a todas las interfaces del sistema. Dos
puertos Ethernet actan como interfaz EtherCAT-bus de campo-esclavo
y permiten una comunicacin de alto rendimiento a otros sistemas de PLC.
Por medio de otros dos puertos Ethernet se pueden utilizar simultnea-
mente diversos protocolos de comunicacin, como p. ej. maestro EtherCAT,
escner EtherNet/IP, maestro y esclavo Modbus TCP, TCP/IP, UDP/IP o el
servidor OPC-UA.
Diseado para Industria 4.0
El SmartPLC DataLine est perfectamente equipado para las aplicaciones de
Industria 4.0. Con respecto al PLC, acta como una pasarela AS-i clsica y en
materia de IT, es posible disponer de cualquier valor del proceso a travs de
diversos protocolos de comunicacin. El reloj en tiempo real integrado y una
ranura para tarjetas SD completan la gama de prestaciones de este equipo.
66
Ventajas y utilidad para el cliente Productos
Interfaces de comunicacin: Descripcin N de
pedido
EtherCAT:
Funcionalidad EtherCAT certificada
SmartPLC DataLine
AS-Interface:
SmartPLC DataLine,
1 y 2 maestros AS-i segn el perfil M4 1 x AS-i, esclavo EtherCAT
AC1433
Interfaz de configuracin: SmartPLC DataLine,

AC1434
2 puertos Ethernet con las siguientes funciones: 2 x AS-i, esclavo EtherCAT
Servidor web
Interfaz de programacin CODESYS V3 Dimensiones
Interfaz de comunicacin multifuncin Ejemplo AC1433
(maestro EtherCAT, Modbus TCP, escner EtherNet/IP,
93 106,2
servidor OPC-UA, visualizacin web)
Conexiones:
AS-i y energa auxiliar: bornes insertables
(incluidos)
EtherCAT 2 x RJ45
Interfaz de configuracin 2 x RJ45
128,2
135,5
Funciones
El SmartPLC DataLine ofrece soporte para gran cantidad
de protocolos de comunicacin a travs de sus dos inter-
faces de configuracin, para poder aportar al PLC
integrado datos adicionales de entrada / salida o para
permitir el intercambio de datos con otros equipos /
sistemas.
Para las aplicaciones de Industria 4.0 est disponible,
entre otras, la funcin de servidor OPC-UA, que permite
una sencilla transmisin de datos en el entorno de IT.

(11.2016)
67
Repetidores para la
ampliacin de redes
AS-i hasta 1000 m.
Extensiones de la red AS-Interface
Vida til ms larga gracias a

elevadas reservas.
Rpida transmisin de datos
para Safety at Work.
Indicadores LED de diagnstico
bien visibles.
Bornes de conexin insertables.
Rango de temperatura de
-25...70 C, tambin para el mon-
taje en cuadros de distribucin
de pequeo tamao.
Funcionamiento
Los repetidores de la red AS-i sirven para prolongar los cables de 100 a
200 metros ms.
La separacin galvnica permite alimentar con tensin a los diferentes seg-
mentos del bus por separado. Los 62 participantes posibles disponen as de
una corriente total ms elevada, mientras que la cada de tensin es menor.
Caractersticas de los equipos
Estos equipos de nuevo desarrollo estn integrados en la nueva carcasa
SmartLine. Mientras que los repetidores convencionales solamente suelen
ofrecer un rango de temperatura de 0...55 C, los nuevos equipos pueden
ser utilizados sin problema en un amplio rango de -25...70 C.
Asimismo, los nuevos repetidores destacan por sus elevadas reservas. As se
prolonga la vida til de los equipos, ahorrando a su vez tiempo y costes.
68
Dimensiones Productos
Descripcin N de
25,4 108 pedido
3 Repetidor AS-i SmartLine

LED
Grado de proteccin IP 20,
AC3225
conectores Combicon
125,7
35,5
93
Datos tcnicos
Repetidor AS-i SmartLine
2
AC3225
1
Tensin de alimentacin [V DC] 26,5...31,6
Consumo de corriente total [mA]
1) Conector con bornes con resorte 2 x 60
a travs de AS-i
2) Campo de rotulacin
3) Soporte para carril DIN Temperatura ambiente [C] -25...70
Materiales de la carcasa PA 6.6
Accesorios
pedido
Fuente de alimentacin AS-i 115 / 230 V

AC1256
AC, corriente de salida (AS-i) 2,8 A
Fuente de alimentacin AS-i 115 / 230 V

AC1258
AC, corriente de salida (AS-i) 8 A
(04.2016)
69
SmartPLC
SafeLine: sistema
de automatizacin
a prueba de fallos.
AS-Interface Safety at Work
Puesta en marcha fcil y rpida.

Versatilidad y viabilidad en el
futuro gracias a la conectividad
del hardware y CODESYS V3.
Elevada disponibilidad en
las instalaciones gracias al
diagnstico perfeccionado.
Seguridad hasta SIL 3, PL e.
Relacin precio / prestaciones
inigualable.
Todo en uno: ms que solo un PLC

Igual que un smartphone es ms que solo un telfono, el nuevo SmartPLC
es ms que un sencillo PLC. Se puede utilizar de forma verstil para distintas
tareas, incluso con las categoras de seguridad hasta SIL 3 y PL e.
Por ejemplo como:
PLC a prueba de fallos
PLC estndar
Pasarela AS-i
Sistema de visualizacin
Convertidor de protocolos
Sistema de registro de datos
Dos PLC integrados (1 a prueba de fallos y 1 estndar), procesadores poten-
tes, una memoria de gran capacidad y multitud de protocolos compatibles,
permiten controlar instalaciones exigentes, todo ello adems, a un precio
insuperable.
70
Todo en uno PLC seguro
El nuevo SmartPLC fusiona dos PLC separados en cuanto Certificado hasta SIL3, PL e. Ocho entradas de seguridad
a hardware, en una carcasa compacta. Mientras que y cuatro salidas de seguridad locales. Entre las cmodas
un PLC se encarga de las aplicaciones de seguridad, el funciones de diagnstico se encuentran, entre otras,
segundo PLC funciona como PLC estndar o como la indicacin del estado para E/S de seguridad y la me-
plataforma para otras tareas. morizacin de errores con registro de hora para hasta
Ambos PLC se comunican entre ellos pudiendo as, con 2000 mensajes.
solo un SmartPLC, poner en prctica el control completo La programacin se lleva a cabo a travs de CODESYS
de instalaciones incluyendo funciones de seguridad V3. La funcin de AutoTeach simplifica la sustitucin
y sistemas de visualizacin. de esclavos.
PLC estndar
Productos
El PLC se puede programar a travs de CODESYS V3.
Tipo Descripcin N de Tanto en cuanto a software como a hardware, funciona
pedido independientemente del PLC a prueba de fallos, aunque
naturalmente puede comunicarse con l e intercambiar
SmartPLC SafeLine datos. El PLC tiene acceso a todas las interfaces del
sistema.
SmartPLC SafeLine,
AC402S
2 x AS-i, equipo Profinet Pasarela AS-i
SmartPLC SafeLine,
2 x AS-i, esclavo Profibus
AC412S Sin ser programado, el SmartPLC se puede utilizar
directamente, por un lado, como pasarela para AS-i y,
SmartPLC SafeLine,
2 x AS-i, equipo EtherNet/IP
AC422S por otro, para Profinet, Profibus o EtherNet/IP.
La pantalla integrada y la cmoda interfaz web muestran
Dimensiones al usuario toda la informacin de estado y facilitan el
diagnstico en caso de fallo.
93 106,2 Registro de datos
Los datos sobre el funcionamiento de la instalacin
pueden ser registrados a travs de AS-i, Modbus TCP,
Profinet, EtherNet/IP, TCP/IP y UDP/IP, y ser almacenados
en una tarjeta SD o en la memoria Flash interna.
En caso necesario, el reloj en tiempo real integrado
128,2
135,5
emite un registro de hora para cada conjunto de datos,

lo cual facilita la documentacin y el diagnstico de
procesos.
Sistema de visualizacin
El sistema de visualizacin web basado en HTML5 y pro-
gramable aporta la mxima transparencia. En el equipo
final (PC, tablet, smartphone) basta con disponer de
Accesorios un navegador de Internet compatible con HTML5.
No es necesario ningn otro software. Incluso la pantalla
pedido grfica del SmartPLC tambin es programable para
tareas de visualizacin.
Mdulo AS-i para desacoplo de datos AC1250

Convertidor de protocolos
Conecte sus sensores y equipos basados en Ethernet
con el bus de campo: el SmartPLC se puede utilizar
como convertidor de protocolos entre Profinet, Profibus,
EtherNet/IP por un lado y AS-i, Modbus TCP, TCP/IP y
UDP/IP por el otro.

(11.2016)
71
Maestro IO-Link
de 4 puertos:
conexin inteligente
de sensores.
Maestros IO-Link
4 puertos IO-Link con funciona-

lidad completa V1.1, modo
COM1, COM2, COM3 y SIO.
Maestros y equipos configura-
bles con el software LR DEVICE.
2 puertos Ethernet de
10/100 Mbit/s con conmutador
para Profinet.
SAPready a travs de
LR AGENT EMBEDDED.
Suministro de tensin a travs
de cable estndar M12 con
codificacin A.
Robustos mdulos de bus de campo con conexin segura

Los nuevos maestros IO-Link de ifm son tambin la mejor opcin en entor-
nos difciles: los materiales y procesos de produccin son idnticos a los de
los cables de conexin de ifm de la acreditada gama de productos EVC. La
tecnologa ecolink garantiza conexiones M12 estancas, fiables y duraderas
para los cables de conexin.
Limitacin de energa para equipos UL Class2
Muchos sensores requieren una alimentacin con limitacin de energa con
homologacin UL Class2. La limitacin de energa asociada se suele efectuar
a travs de una fuente de alimentacin apropiada. Con el maestro IO-Link
AL1100 es posible ahora alimentar sensores segn UL Class2 sin que para
el funcionamiento sea necesario el uso de una fuente de alimentacin
homologada segn UL Class2 con limitador de energa.
72
Ventajas y utilidad para el cliente Productos
Configuracin de sensores con LR DEVICE Descripcin N de
pedido
El software intuitivo encuentra todos los maestros
IO-Link en la red Ethernet y ofrece una vista general
de toda la instalacin. Asimismo se visualizan todos Maestro IO-Link con interfaz Profinet
los sensores conectados con sus correspondientes Grado de proteccin IP 65 / IP 67,
parmetros. Esto hace posible la parametrizacin de AL1100
mdulos de E/S para aplicaciones de campo
todos los sensores del sistema desde un punto central.
Sencilla conexin de sensores Datos tcnicos
Los sensores y actuadores se conectan a travs de Maestro IO-Link de 4 puertos
cables estndar M12 no apantallados. Se pueden AL1100
conectar hasta 4 sensores IO-Link, los cuales pueden
ser alimentados con hasta 3,6 A. El accesorio EVC693 Tensin de alimentacin [V DC] 20...30
permite la alimentacin con energa auxiliar adicional Consumo total [A] 3,9
para la conexin de actuadores IO-Link. Versin IO-Link 1.1
La longitud del cable puede alcanzar un mximo
Nmero de puertos IO-Link 4
de 20 m.
4+4
Nmero de entradas binarias
Datos digitalizados seguros (IO-Link en el modo SIO)
Los datos de los sensores son transmitidos digitalmente. 4
Nmero de salidas binarias
(IO-Link en el modo SIO)
Al contrario que en el procedimiento analgico, las
Memoria de parmetros
seales no son falseadas por las resistencias de con-
tacto ni por las interferencias por CEM. Corriente para todos los puertos [A]
3.6
(alimentacin de equipos)
Conexin directa a IT Temperatura ambiente [C] -25...60
Si se desea, el LR AGENT EMBEDDED integrado enva Poliamida;
los valores del proceso sin desvos a sistemas ERP a Materiales de la carcasa toma:
latn niquelado
travs del PLC.
Esta segunda ruta de comunicacin est disponible
Sistemas de conexin
de forma paralela a Profinet a travs del cableado del
bus. Descripcin N de
pedido
Dimensiones
Prolongador en Y, M12,
EVC693
59,3 26
LED
EVC694
M12 2 m negro, cable PUR
EVC695
M12
EVC696
152
136
5,3 31,6
38,4

(11.2016)
73
Estructura de software LINERECORDER
LR DEVICE: Software
de parametrizacin
a travs de maestros
IO-Link.
Software de parametrizacin
Sencillo y rpido ajuste de par-

metros a travs de maestros
IO-Link.
Clara presentacin visual.
Sencillo y rpido ajuste de par-
metros de los equipos (punto a
multipunto).
Transmisin de parmetros.
Caractersticas
Instalacin
Conec- Posibilidad de parametrizacin online y offline
tividad
automtica
ERP
Compatibilidad con todos los equipos IO-Link
Descripcin de parmetros y software en todos los lenguajes admitidos
Textos de descripcin detallados de todos los contenidos de los parmetros
Parmetros agrupados por temas
Parametrizacin de maestros IO-Link (gama AL11xx)
Trazabili- Soporte de los equipos IO-Link de ifm ms recientes
dad
Soporte de actuadores IO-Link
Parametrizacin de equipos a travs de la red
Ventajas para el cliente
Validacin y parametrizacin optimizada gracias a la representacin
Parametri-
zacin grfica de los valores del proceso
punto a Reduccin del tiempo de configuracin
multipunto Proceso optimizado de sustitucin de equipos
Informes de los parmetros sin soporte en papel
74
Procesamiento de los valores del sensor con los
mdulos LINERECORDER escalables
La estructura de software LINERECORDER completa el
crculo de informacin desde la seal del sensor hasta
Representacin grfica de los valores del proceso
el mbito de los sistemas MES y de las soluciones ERP
Comparacin grfica de los valores del proceso (p. ej. SAP).
con las salidas de conmutacin
Desde el sensor hasta ERP
Representacin sencilla y clara de los valores del proceso
Exportacin en tablas de los valores del proceso
Documentacin y archivado
Guardar / cargar parmetros en / desde el archivo
Archivar los conjuntos de parmetros en archivos PDF
Deteccin de equipos
Identificacin automtica de maestros IO-Link
y de los sensores / actuadores IO-Link conectados
Identificacin automtica de sensores IO-Link
Indicacin de los parmetros del sensor
Transmisin correcta y segura de los parmetros
gracias a la deteccin de equipos no compatibles Requisitos del sistema:
Sencilla inclusin de archivos IODD tanto nuevos Windows XP SP3, Windows Vista SP2, Windows 7 SP1,
como actualizados Windows 8, Windows Server 2008 SP2, Windows
Server 2008 R2 SP1, Windows Server 2012,
Caractersticas Windows 10
Parametrizacin de maestros IO-Link y equipos IO-Link CPU Intel Dual Core 2.0 GHz
a travs de la red 2 GB RAM
Escritura simultnea de parmetros en varios equipos 5 GB de espacio libre en el disco duro
al mismo momento Navegador web
Apoyo durante la introduccin de parmetros con Chrome, Firefox, Internet Explorer 11, Microsoft Edge
textos de ayuda y valores lmites, as como la revisin
durante la escritura Datos tcnicos
Seguridad de manejo gracias a la deteccin de equipos
y al restablecimiento de valores por defecto Descripcin N de
pedido
Indicacin de la calidad de comunicacin IO-Link
Creacin e indicacin de un identificador de equipa-
miento (Application specific tag) LR DEVICE
(entrega en una memoria USB) Software para QA0011
Inclusin y actualizacin de los IODD de ifm existentes la parametrizacin online y offline de sensores
con un solo clic *) y actuadores IO-Link
*) Siempre y cuando est disponible una conexin

a Internet LR DEVICE
(descarga) Software para la parametrizacin online QA0012
y offline de sensores y actuadores IO-Link
App de parametrizacin

(11.2016)
75
Estructura de software LINERECORDER
LR SENSOR: Software
de parametrizacin
punto a punto para
equipos IO-Link.
Software de parametrizacin
Identificacin automtica
de los sensores y actuadores
IO-Link conectados.
Clara presentacin visual.
Sencillo y rpido ajuste de
parmetros de los equipos
(punto a punto).
Transmisin de parmetros.
Caractersticas
Conec-
Instalacin
tividad
Posibilidad de parametrizacin online y offline
automtica Compatibilidad con todos los equipos IO-Link
ERP
Descripcin de parmetros y software en todos los lenguajes admitidos
Textos de descripcin detallados de todos los contenidos de los parmetros
Parmetros agrupados por temas
Soporte de los equipos IO-Link de ifm ms recientes
Trazabili-
dad
Soporte de actuadores IO-Link
Ventajas para el cliente

Validacin y parametrizacin optimizada gracias a la representacin
Parametri- grfica de los valores del proceso
zacin Reduccin del tiempo de configuracin
punto a Proceso optimizado de sustitucin de equipos
punto
Informes de los parmetros sin soporte en papel
76
Procesamiento de los valores del sensor con los
mdulos LINERECORDER escalables
La estructura de software LINERECORDER completa el
crculo de informacin desde la seal del sensor hasta
Representacin grfica de los valores del proceso
el mbito de los sistemas MES y de las soluciones ERP
Comparacin grfica de los valores del proceso (p. ej. SAP).
con las salidas de conmutacin
Desde el sensor hasta ERP
Representacin sencilla y clara de los valores
del proceso
Exportacin en tablas de los valores del proceso
Documentacin y archivado
Guardar / cargar parmetros en / desde el archivo
Archivar los conjuntos de parmetros en archivos PDF
Deteccin de equipos
Identificacin automtica de sensores IO-Link
Indicacin de los parmetros del sensor
Transmisin correcta y segura de los parmetros
gracias a la deteccin de equipos no compatibles
Sencilla inclusin de archivos IODD tanto nuevos Requisitos del sistema:
como actualizados Windows XP SP3, Windows Vista SP2, Windows 7 SP1,
Windows 8, Windows Server 2008 SP2,
Caractersticas Windows Server 2008 R2 SP1, Windows Server 2012,
Apoyo durante la introduccin de parmetros Windows 10
con textos de ayuda y valores lmites, as como CPU Intel Dual Core 2.0 GHz
la revisin durante la escritura 2 GB RAM
Seguridad de manejo gracias a la deteccin de 5 GB de espacio libre en el disco duro
equipos y al restablecimiento de valores por defecto
Navegador web
Indicacin de la calidad de comunicacin IO-Link Chrome, Firefox, Internet Explorer 11, Microsoft Edge
Creacin e indicacin de un identificador
de equipamiento (Application specific tag) Datos tcnicos
Inclusin y actualizacin de los IODD de ifm
Descripcin N de
existentes con un solo clic *) pedido
*) Siempre y cuando est disponible una conexin
a Internet
LR SENSOR
(entrega en una memoria USB) Software para QA0001
la parametrizacin online y offline de sensores
y actuadores IO-Link mediante adaptador USB
LR SENSOR
(descarga) Software para la parametrizacin online QA0002
y offline de sensores y actuadores IO-Link
de ifm mediante adaptador USB
App de parametrizacin

(11.2016)
77
Sistema de
evaluacin RFID
DTE con versin
EtherCAT.
RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz
Robustas antenas RFID

en diferentes formatos.
Ms alcance todava con
los adaptadores para antena
opcionales.
Integracin de antenas RFID,
sensores o actuadores.
Sencilla conexin de las antenas
mediante cables de conexin de
hasta 20 m.
RFID-DTE103 con servidor web
para configuracin de equipos,
diagnstico y seguimiento.
Para saber siempre lo que est pasando

Los sistemas RFID de ifm estn optimizados para el control de calidad y produccin,
p. ej. para la identificacin de herramientas o la supervisin de etapas de produccin.
Lo que antiguamente estaba escrito en fichas de identificacin, hoy est almacenado
en las etiquetas electrnicas. Esto tiene la ventaja de que la informacin no se
pierde y est disponible en todo momento y en cualquier lugar.
Novedad: unidad de evaluacin DTE103 con EtherCAT
EtherCAT es la tecnologa Ethernet ms rpida con un rendimiento extraordinario.
La topologa libre de redes se puede adaptar de forma flexible a la estructura de la
instalacin. No son necesarios ni conmutadores ni hubs, lo cual conlleva un ahorro
de costes. La sustitucin de equipos se puede realizar durante el funcionamiento,
garantizando as una elevada disponibilidad de las instalaciones. La asignacin
automtica de direccin facilita la puesta en marcha y la sustitucin de los equipos.
Para ello no es necesario tener conocimientos informticos especiales.
78
Ventajas de las soluciones RFID de ifm: Productos
Sencilla integracin Descripcin N de
pedido
El acceso a los datos en las etiquetas electrnicas es
rpido y sencillo. Se lleva a cabo, tanto a travs de los
bloques funcionales incluidos, como tambin directa- Unidades de evaluacin RFID
mente mediante la imagen del proceso en el sistema Unidad de evaluacin RFID,
de control. DTE103
interfaz EtherCAT
Servidor web integrado Unidad de evaluacin RFID,
DTE100
interfaz Profibus DP
Todas las unidades de evaluacin llevan un servidor Unidad de evaluacin RFID,
web integrado. El usuario inicia sesin a travs de DTE104
interfaz TCP/IP Ethernet
una direccin HTTP donde tiene acceso completo a la Unidad de evaluacin RFID,
DTE102
configuracin de los equipos. interfaz EtherNet/IP
Unidad de evaluacin RFID,
Antenas, E/S digitales y sensores interfaz Profinet
DTE101
Las unidades de evaluacin disponen respectivamente
de cuatro tomas para la conexin de hasta cuatro ante- Antenas RFID
nas RFID. Alternativamente tambin se pueden utilizar Antena RFID 13,56 MHz,
ANT410
las entradas libres de las antenas RFID para el control de tipo M12, enrasable
salidas o el registro de seales de entrada digitales. En Antena RFID 13,56 MHz,
ANT411
cada toma utilizada como entrada se pueden conectar tipo M12, no enrasable
dos sensores digitales, y en cada salida, un actuador. Antena RFID 13,56 MHz,
ANT420
tipo M18, enrasable
Versiones con distintas interfaces
Antena RFID 13,56 MHz,
ANT421
Novedad: DTE103 con EtherCAT tipo M18, no enrasable
Esta versin ofrece un gran rendimiento, as como una Antena RFID 13,56 MHz,
ANT430
tipo M30, enrasable
topologa de red libre.
Antena RFID 13,56 MHz,
ANT431
DTE104 con TCP/ IP y conectividad SAP / ERP tipo M30, no enrasable
Esta nueva unidad de evaluacin RFID es ideal para la
Antena RFID 125 KHz ANT512
conexin directa a ordenadores, PC industriales o PLC
que no dispongan de una conexin estandarizada al Antena RFID 13,56 MHz,
ANT513
bus de campo. A travs del protocolo TCP/IP el usuario ISO 15693
tiene acceso a todas las antenas, los sensores y actua- Antena RFID 13,56 MHz,
ANT515
dores conectados. cable 1 m, conector M12
La integracin de LINERECORDER AGENT simplifica la Antena RFID 13,56 MHz,
ANT516
cable 2 m, conector M12
integracin en sistemas SAP / ERP. Esta solucin facilita
la ampliacin del proceso de produccin con funciones Adaptadores para antenas
adicionales.
Para aumento del alcance en antenas
E80390
DTE100 con Profibus DP RFID tipo M18
Unidad de evaluacin RFID con interfaz Profibus-DP

integrada.
Para aumento del alcance en antenas
E80391
DTE101 con Profinet RFID tipo KQ
Esta unidad de evaluacin est dirigida especialmente
a los clientes con sistema de control de Siemens.
DTE102 con EtherNet / IP Etiquetas electrnicas RFID para los tipos: ANT410, ANT411,
ANT420, ANT421, ANT430, ANT431, ANT513, ANT515, ANT516
Esta versin ha sido optimizada para los sistemas de
Tag/30X2.8/03 13,56 MHz, 16 kbits FRAM E80370
control de las empresas Electric o Rockwell Automation.
Tag/30X2.5/06 13,56 MHz, 896 bits E80371
Tag/R20X2.5/06 13,56 MHz, 896 bits E80377
Tag/30X2.8/03 13,56 MHz, 64 kbits E80380
Tag/4.35X3.6/03 13,56 MHz,
E80381
896 bits, 10 unidades
Tag/etiqueta 65X30/03 13,56 MHz,
E80382
E80379
(04.2016)
79
RFID para
aplicaciones mviles
con CANopen
o J1939.
RFID 13,56 MHz
Optimizado para aplicaciones

exteriores con IP 67 e IP 69K.
Rango de temperatura
ampliado de -4085 C.
Homologacin de tipo E1
Resistente a choques y vibra-
ciones segn EN60068.
Versiones con interfaz CANopen
y J1939.
Equipos compactos RFID para aplicaciones mviles

Los robustos equipos compactos RFID con interfaz CANopen o J1939 han
sido desarrollados para realizar tareas de identificacin en mquinas agr-
colas, vehculos municipales y mquinas de construccin.
As se garantiza un cambio rpido y seguro de los componentes. El con-
ductor de la mquina est en todo momento al corriente de qu equipos
estn conectados. Adems tambin recibe informacin exacta sobre
tiempos de funcionamiento e intervalos de reparacin. Esto proporciona
nuevas posibilidades en la prestacin de servicios.
Particularidad de la solucin de ifm
La antena RFID, el sistema de evaluacin y la interfaz estn integrados en
una compacta y robusta carcasa M18 o M30. Esto reduce la complejidad de
cableado y el espacio requerido en comparacin con las soluciones conven-
cionales, en las cuales las antenas y los sistemas de evaluacin todava se
montan por separado.
80
Aplicacin Productos
Las mquinas mviles son cada da ms complejas y Descripcin N de
difciles de utilizar. Los componentes individuales deben pedido
realizar cada vez ms tareas.
Con el sistema RFID de ifm se facilita el manejo y se Unidad de evaluacin RFID / Antena RFID
evitan errores: el tag RFID detecta cada uno de los com- Interfaz CANopen
ponentes y piezas, configurndose automticamente el M18 enrasable, 13,56 MHz DTM424
ajuste correspondiente en el sistema de control.
M18 no enrasable, 13,56 MHz DTM425
Los tiempos de reequipamiento se ven as minimizados. M30 enrasable, 13,56 MHz DTM434
La creacin de una configuracin propia es ms sencilla
gracias a la identificacin automtica. El ajuste incorrecto
de parmetros del proceso forma parte del pasado. Unidad de evaluacin RFID / Antena RFID
Interfaz SAE J1939
Aumento de la productividad
M18 enrasable, 13,56 MHz DTM426
La informacin sobre intervalos de mantenimiento y
tiempos de vida til puede ser generada y almacenada
automticamente, ya que el controlador detecta cundo M30 enrasable, 13,56 MHz, DTM436
y cunto tiempo dura una determinada configuracin M30 no enrasable, 13,56 MHz DTM437
de mquinas. Esto contribuye al aumento de la produc-
tividad. Otros datos tcnicos
Ideal tambin para aplicaciones industriales

El sistema RFID tambin es adecuado para aplicaciones
industriales en las que se utilizan sistemas de control < 50 a 24 V,
Consumo de corriente del sensor [mA]
< 85 a 12 V
CANopen. El sistema de identificacin RFID DTM4xx
destaca tambin en estas aplicaciones por su excelente
relacin entre precio y prestaciones. Grado de proteccin, IP 67 / IP 69K,
clase de proteccin III
Material de la carcasa inox
Interfaces 1 x CAN
Accesorios Protocolos CAN compatibles CANopen, SAE J1939
Tipo Descripcin N de Normas y pruebas CE, Homologacin de
pedido (extracto) equipos radioelctricos
Pantalla
Sistemas de conexin
BasicDisplay XL 4,3,
CR0452 Tipo Descripcin N de
Interfaz CAN
pedido
Mdulo de dilogo y proceso PDM360 Conector hembra, M12,

CR1081 EVM036
NG, Pantalla a color de 7 2 m negro, cable PUR
EVM038
Etiquetas electrnicas RFID (TAG) Conector hembra, M12,

EVC492
Tag/30X2.8/03 13,56 MHz,
E80370
16 kbits FRAM
Tag/30X2.5/06 13,56 MHz, 896 bits E80371
Prolongador, M12,
Tag/R20X2.5/06 13,56 MHz, EVC039
E80377 5 m negro, cable PUR, LED
896 bits
Tag/30X2.8/03 13,56 MHz, 64 kbits E80380
Tag/4.35X3.6/03 13,56 MHz, Prolongador, M12,
E80381 EVC069
896 bits, 10 unidades 5 m negro, cable PUR
E80382
E80379
(04.2016)
81
Reloj en tiempo real

con interfaz CAN.
Componentes para
diagnstico / asistencia
Diseo compacto con formato

de rel de automvil.
Interfaz CAN para la comunica-
cin con el sistema de control.
Salida de alarma integrada.
Sencilla integracin en el pro-
grama de aplicacin mediante
bloques funcionales CODESYS
predefinidos.
Diseo robusto y apto para
aplicaciones mviles.
Medicin en tiempo real para aplicaciones mviles

La hora exacta del sistema es una funcin importante en muchas aplicaciones
mviles. Mientras que en las mquinas grandes y complejas la pantalla
central a menudo se hace cargo de esta tarea, para las mquinas pequeas
y compactas no estaba todava disponible ninguna solucin econmica ni
apta para aplicaciones mviles.
El reloj en tiempo real CANrtc en formato tipo rel de automvil ofrece
esta funcionalidad. Se configura a travs del bus CAN y proporciona la hora
actual y la fecha. La salida de alarma integrada permite la ejecucin de
funciones en un momento determinado (p. ej. el arranque del controlador
de la mquina).
Para el reloj CANrtc est disponible una biblioteca del software CODESYS
compatible con la norma IEC61131-3. Esto permite una sencilla y rpida
integracin del software de aplicacin.
82
Funciones y ventajas Productos
El compacto reloj en tiempo real complementa tanto Descripcin N de
los sistemas de control en mquinas pequeas y com- pedido
pactas, como complejos controladores de proceso en
mquinas de grandes dimensiones.
Reloj en tiempo real CAN CANrtc CR3020
Estructura mecnica BasicRelay, ranuras para 6 rels de automvil y 10 fusibles
de automvil (6,3 mm), 2 carriles de alimentacin CR0421
La electrnica integrada en una compacta carcasa y 6 distribuidores de potencial, de libre cableado
de plstico ofrece todas las conexiones necesarias
Juego de contactos para el BasicRelay CR0421, a cablear,
gracias a la disposicin de los conectores segn para el cableado completo de un BasicRelay
EC0457
ISO 7588. Tapa para el BasicController CR04xx y BasicRelay
EC0401
Las conexiones son fciles de manipular y estn CR042x, incl. junta para cable
disponibles en todo el mundo. En caso de montaje Interfaz de programacin CAN CANfox EC2112
en combinacin con el BasicRelay CR0421 y la corres- Set de adaptadores CAN / RS232 para CANfox EC2113
pondiente tapa para el mdulo, el grado de protec- Software de programacin CODESYS, alemn CP9006
cin aumenta y el CANrtc puede utilizarse tambin Software de programacin CODESYS, ingls CP9008
en zonas expuestas a salpicaduras de agua.
Potente electrnica Datos tcnicos
La electrnica est adaptada de forma ptima al campo Reloj en tiempo real CAN CANrtc
de aplicacin. La batera de memoria integrada per-
mite salvar el lapso de tiempo sin tensin de alimen-
Carcasa Plstico
tacin. La salida de alarma activa uno de los aparatos
conectados o la electrnica del sistema en el momento Conector plano de 6,3 mm
con disposicin de conec-
que se ha configurado. tores segn ISO 7588
Conexin de equipos (para ser utilizado p. ej.
Programable segn IEC 61131-3
con el BasicRelay CR0421
El software CODESYS permite al usuario configurar o con un soporte para rel
de forma clara y sencilla el software de aplicacin. de automvil)
Para el reloj en tiempo real CANrtc est disponible Grado de proteccin, en combinacin
IP 20
con el BasicRelay CR0421
una biblioteca con todas las funciones necesarias y la tapa EC0401
IP 54
para la parametrizacin y comunicacin.
El ajuste y la lectura de parmetros se pueden realizar Consumo de corriente [mA] 6 (con 24 V DC)
a travs del software de usuario. Los datos RTC estn
Rango de temperatura
disponibles tambin para los otros participantes del
Funcionamiento [C] -40...85
bus a travs de la interfaz CAN abierta. Almacenamiento [C] -40...85
125 kBit/s / 250 kBit/s /
500 kBit/s
Interfaz CAN
(por defecto: 250 kBit/s),
CAN Layer 2
Salida Salida de estado slido,
conmutacin positiva
(seal alta)
resistente a cortocircuitos
y sobrecargas
UB - mx. 1,5 V DC / 2
Tensin / corriente de conmutacin AUB - mx. 1,5 V DC / 2 A
Indicadores 1 x LED de estado (verde)
CODESYS (IEC 61131-3)

Programacin
o comandos CAN Layer 2
Da / mes / ao /
Formato RTC hora / minuto /
segundo / da de la semana
2 s / da
Precisin RTC
(a 25 C)
15 aos
Vida til de la batera RTC
(no sustituible)
Para ms informacin,
Normas y pruebas consulte la ficha tcnica:
www.ifm.com

(11.2016)
83
CANwireless:
WLAN y bluetooth
para el bus CAN.
Componentes para
diagnstico / asistencia
Conexin WLAN / bluetooth

para aplicaciones mviles.
Conexin, programacin,
mantenimiento y diagnstico
de mquinas sin cables.
Soporte para MaintenanceTool,
CODESYS y herramientas de
asistencia.
Modos de funcionamiento In-
frastructure y Access Point.
Cuerpo compacto y robusto.
Conexin inalmbrica a mquinas de aplicaciones mviles.

Gracias a las ltimas tecnologas como el soporte WLAN de bandas de
frecuencia de 2,4-GHz y 5-GHz, as como bluetooth, estn disponibles ahora
variadas opciones para establecer conexiones de radiofrecuencia
a mquinas de aplicaciones mviles.
CANwireless proporciona una conexin inalmbrica con la mquina directa-
mente desde las herramientas existentes de ifm CODESYS o Maintenance-
Tool para sistemas de control en aplicaciones mviles.
Aparte de la conexin entre el PC o dispositivo mvil final y la mquina
mvil, las mquinas tambin pueden conectarse entre s.
Con CANwireless, las mquinas pueden intercambiar informacin e
interactuar.
El equipo admite as las tecnologas de Industria 4.0 e IoT (Internet of Things),
haciendo que las mquinas sean todava ms inteligentes.
84
Funciones y caractersticas Productos
CANwireless permite la conexin inalmbrica con el Descripcin N de
bus CAN en un vehculo o mquina. El mdulo puede pedido
establecer la conexin de diversas maneras con los dos
modos de funcionamiento bsicos Infrastructure
CAN to WLAN / bluetooth,
y Mini Access Point. CANwireless con antena interna
CR3130
Modo de funcionamiento WLAN Infrastructure CAN to WLAN / bluetooth,

CR3131
CANwireless para antena externa
En el modo de funcionamiento Infrastructure,
CANwireless WLAN / bluetooth,
CANwireless est configurado para la conexin a una antena externa para el CR3131
EC2118
infraestructura WLAN existente. Cuando el equipo Conector hembra, M12, apantallado,
est conectado a la red, se puede conectar automti- EVC544
2 m negro, cable PUR, 5 polos
camente con otro participante de la red (cliente) o Conector hembra, M12,
EVC070
aceptar solicitudes entrantes de conexin (servidor). 2 m negro, cable PUR, 5 polos
Los datos del bus CAN se pueden intercambiar con
los otros participantes conectados a la red. Datos tcnicos
Modo de funcionamiento CANwireless
WLAN Mini Access Point
Si CANwireless est configurado como Mini WLAN Carcasa Plstico
Access Point, establece su propia red WLAN con la CAN/Power M12
cual se pueden conectar muchos otros equipos, p.ej. Conexin de equipos
Puerto de servicio M12
otros dispositivos CANwireless, PCs, smartphones o Grado de proteccin
tablets. Antena interna IP 67
Como en el modo de funcionamiento Infrastruc- Antena externa IP 65
ture, el equipo puede actuar en su propia red tanto Tensin de alimentacin [V DC] 8...32
de cliente como de servidor. Los datos del bus CAN Consumo de corriente [mA] 60 mA (24 V DC)
del equipo mini AP se comparten con los otros parti- Modo suspendido < 1 mA (24V DC)
cipantes conectados a la red. Rango de temperatura [C]
-40...75
Funcionamiento
CAN-to-CAN-Bridge CAN 2.0 A/B,
Los modos de funcionamiento WLAN Infrastruc- ISO 11898-2
Interfaz CAN
CANopen,
ture, WLAN Mini Access Point o Bluetooth ad- Layer 2, J1939
miten adicionalmente una conexin CAN-Bus-Bridge WLAN - Frecuencia 2.4 GHz, 5 GHz
entre varios equipos CANwireless.
IEEE 802.11 a/b/g/n,
WLAN - Protocolo
Diagnstico y solucin de errores sin cables IEEE 802.11 d/e/i/h
75 m (antena interna),
Las herramientas como CODESYS V2.3 y Maintenance- WLAN / Bluetooth - Alcance
200 m (antena externa)
Tool ofrecen la posibilidad de utilizar CANwireless
Classic Bluetooth,
como interfaz a las mquinas en aplicaciones mviles. Bluetooth versin: 2.1 + EDR,
perfil puerto serie (SPP)
CAN-to-WLAN / filtro bluetooth
1 x LED de estado
En caso necesario, CANwireless puede filtrar los datos Indicadores
(2 colores)
que se han de transmitir mediante radiofrecuencia. Para ms informacin,
As se reduce la carga de datos y se aumenta la segu- Normas y pruebas consulte la ficha tcnica:
ridad de funcionamiento. www.ifm.com

(11.2016)
85
Sistemas de conexin
Siempre una conexin

segura. ecolink M12
para aplicaciones
especiales.
Conectores hembra
Sistema de conexin conforme

a la norma M12 (EN 61076).
Estanqueidad ptima incluso
realizando un montaje sin
herramientas.
El tope fijo mecnico protege
la junta trica contra daos.
Proteccin permanente anti-
vibraciones con contorno de
dientes de sierra.
LED de gran visibilidad incluso
en casos de intensa exposicin
a la luz.
ecolink M12 para aplicaciones exigentes

La mayora de las aplicaciones requieren soluciones especficas. Solamente
con procesos de produccin seguros y un montaje correcto se puede
alcanzar un xito duradero.
El tope fijo integrado protege la junta trica contra daos en caso de un
apriete excesivo de la tuerca. El montaje y desmontaje se lleva a cabo sin
herramientas.
La proteccin antivibraciones de funcionamiento asimtrico mantiene la
tuerca fija en su posicin, garantizando as una estanqueidad ptima y
permanente.
Los materiales de gran calidad, adems de un control intensivo durante
y despus de la produccin, garantizan el mximo nivel de calidad.
86
Datos tcnicos: Productos
Tensin de alimentacin: 10...36 V DC Tipo Descripcin N de
Corriente mxima: 4 A (cURus 3 A) pedido
Grado de proteccin: IP 67, IP 68, IP 69K
una vez atornillado con la pieza correspondiente. Automatizacin industrial y mquina-herramienta
Par de apriete: 0,6...1,5 Nm 2,0 m, cable PUR, negro EVC644
Vibraciones / choques: 750 g, 1 milln de ciclos 5,0 m, cable PUR, negro EVC645
Cable: 4 x 0,34 mm2 10,0 m, cable PUR, negro EVC646
Cadena portacables > 5 millones de ciclos
Aplicaciones mviles
(EVT: > 1 milln de ciclos)
2,0 m, cable PUR, negro EVM068
Homologaciones:
cRUus
Aplicaciones:
Aplicaciones de soldadura
EVC Automatizacin industrial,
mquina-herramienta 2,0 m, cable PUR, gris EVW167
EVT Zonas hmedas y aspticas 5,0 m, cable PUR, gris EVW168
EVM Aplicaciones mviles 10,0 m, cable PUR, gris EVW169
EVW Aplicaciones de soldadura Zonas hmedas y aspticas
Esquema de conexionado 2,0 m, cable PVC, naranja EVT461

5,0 m, cable PVC, naranja EVT462
EVC, EVM, EVW, EVT
10,0 m, cable PVC, naranja EVT463
1 BN L+
2 WH 25,0 m, cable PVC, naranja EVT464
out
4 BK out
YE YE GN Dimensiones
YE YE GN
EVC, EVW
3 BU 15,5 3 x LED 14
L
M12x1 45
3 x LED
EVM
3 x LED 14
15,5
M12x1 45
3 x LED
EVT
3 x LED 14
15,5
M12x1 45
3 x LED

(11.2016)
87
Sistemas de conexin
Cables ecolink M12

ms gruesos para
una menor cada de
tensin.
Conectores hembra
Los cables con 4 x 1 mm2

reducen la cada de tensin.
herramientas.
dientes de sierra.
Cable ecolink de alto rendimiento para aplicaciones exigentes

El amplio grosor del cable de 1mm2 permite la transmisin de corrientes
ms altas con una cada ms baja de tensin.
herramientas.
permanente.
Los materiales de gran calidad, adems de un control intensivo durante
y despus de la produccin, garantizan el mximo nivel de calidad.
88
Tensin de alimentacin: Tipo Descripcin N de
250 V AC / 300 V DC pedido
Corriente mxima: 4 A (cURus 3 A)
Grado de proteccin: IP 67, IP 68, IP 69K Conector hembra M12
una vez atornillado con la pieza correspondiente.
2,0 m EVC706
Par de apriete de la tuerca: 0,6...1,5 Nm
5,0 m EVC707
Se debe tener en cuenta el valor mximo de la tuerca
moleteada 10,0 m EVC708
Vibraciones / choques: 750 g, 1 milln de ciclos 20,0 m EVC709

50,0 m EVC710
Materiales:
Carcasa/ cuerpo: PUR 2,0 m EVC711
Tuerca: latn niquelado 5,0 m EVC712
Contactos: dorados 10,0 m EVC713
Junta de estanqueidad: Viton 20,0 m EVC714
Cable: 4 x 1 mm 2, 50,0 m EVC715

cadena portacables > 1 milln de ciclos Prolongadores M12/M12
Homologaciones: 0,25 m EVC716
cURus en fase de preparacin 0,5 m EVC717
Aplicaciones: 1,0 m EVC718
Automatizacin industrial, mquina-herramienta 2,0 m EVC719

5,0 m EVC720
Dimensiones 10,0 m EVC721
Ejemplo EVC716 20,0 m EVC722
0,25 m EVC723
M12x1 14 14 M12x1
0,5 m EVC724
15,5
15,5
49,5 L 45 1,0 m EVC725

2,0 m EVC726
5,0 m EVC727
Esquema de conexionado 10,0 m EVC728

20,0 m EVC729
1 BN 1 1 0,25 m EVC730
2 WH 2 2
0,5 m EVC731
3 BU 3 3
4 BK 4 4 1,0 m EVC732
2,0 m EVC733
Ejemplo EVC706 Ejemplo EVC716 5,0 m EVC734
10,0 m EVC735
20,0 m EVC736
0,25 m EVC737
0,5 m EVC738
1,0 m EVC739
2,0 m EVC740
5,0 m EVC741
10,0 m EVC742
20,0 m EVC743

(11.2016)
89
Sistemas de conexin
ecolink M12,
la conexin segura
incluso en aplica-
ciones difciles.
Conectores hembra
Libre de halgenos y sin silicona.

Sellado ptimo incluso reali-
zando un montaje manual
gracias a la contratuerca de
gran agarre.
dientes de sierra.
LED de gran visibilidad incluso
en casos de intensa exposicin
a la luz.
ecolink M12 para zonas aspticas y hmedas

en la industria alimentaria
con materiales de gran calidad, procesos de produccin seguros y un mon-
taje correcto se puede alcanzar un xito duradero.
herramientas.
permanente.
Los materiales de gran calidad y adaptados a la aplicacin, adems de un
control intensivo durante y despus de la produccin, garantizan el mximo
nivel de calidad.
90
Tensin de alimentacin: Tipo Descripcin N de N de
4polos: 250 V AC / 300 V DC pedido pedido
5 polos: 60 V AC / DC
Con LED: 10...36 V DC
Conectores hembra M12 4 polos 5 polos
Corriente nominal: 4 A
5,0 m EVF001 EVF010
una vez atornillado con la pieza correspondiente. 10,0 m EVF002 EVF011
Par de apriete de la tuerca: 0,6...1,5 Nm 25,0 m EVF003 EVF012

Se debe tener en cuenta el valor mximo 5,0 m EVF004 EVF013
de la tuerca moleteada
10,0 m EVF005 EVF014
Temperatura ambiente: -25...100 C
25,0 m EVF006 EVF015
Vibraciones / choques: 750 g, 1 milln de ciclos
5,0 m, LED EVF007
Materiales:
10,0 m, LED EVF008
Carcasa/ cuerpo: PP
25,0 m, LED EVF009
Soporte de los contactos: PA 6.6
Tuerca: inox (1.4404 / 316L) Dimensiones
Contactos: dorados Ejemplo EVF001
Junta de estanqueidad: EPDM
14
Cable: MPPE sin halgenos, libre de silicona
4polos: 4 x 0,34 mm 2, 4,9 mm
15,5
5 polos: 5 x 0,34 mm 2, 5,1 mm M12 x1 45
Homologaciones:
cCSAus en fase de preparacin Ejemplo EVF004
Aplicaciones: 26,5
15,5
Zonas aspticas y hmedas
36,5
en la industria alimentaria M12x1

14
Ejemplo EVF007
26,5
15,5
36,5
M12x1
LED 14

(11.2016)
91
Sistemas de conexin
Repartidor M8
compacto y plano
con conexin
ecolink segura.
Repartidores centrales
Proteccin de la junta trica

gracias al tope fijo mecnico.
Perfecta estanqueidad incluso
herramientas.
Materiales de gran calidad para
una fiabilidad duradera.
a la norma para conectores M8
(EN 61076).
Poco espacio requerido gracias
a su diseo estrecho y plano.
Pequeo formato, gran proteccin

Las aplicaciones con espacios reducidos, como suelen encontrarse en ro-
btica y en los sistemas de manipulacin y montaje, requieren a menudo
soluciones especficas. En estos casos los nuevos repartidores M8 convencen
por su diseo estrecho y plano y por la nueva tecnologa ecolink, segura y
de probada eficacia. Solamente con materiales de gran calidad, procesos de
produccin seguros y un montaje correcto se puede alcanzar una elevada
disponibilidad de equipos a largo plazo.
Tecnologa ecolink
Los fallos de montaje son evitados gracias al uso de la nueva tecnologa
ecolink. El tope fijo mecnico integrado protege la junta trica contra daos.
De este modo es posible realizar un montaje rpido y seguro sin utilizar
costosas herramientas de apriete.
92
Tensin de alimentacin: Tipo Seales Conexin / N de
Con LED 10...30 V DC en el contacto cable pedido
[m]
Corriente nominal:
Corriente mxima total 6 A Repartidor central con conexin por cable LED PNP
Mx. 2 A por cada punto de conexin
4 5 EBC048
Con conector M12 4 10 EBC049
Corriente mxima total 2 A 2y4 5 EBC051
Mx. 2 A por cada punto de conexin 2y4 10 EBC052
Grado de proteccin: 4 5 EBC054
Conexin por cable IP 65, IP 67, IP 68 4 10 EBC055
Conector IP 65, IP 67 2y4 5 EBC056
una vez atornillado con la pieza correspondiente. 2y4 10 EBC057
Par de apriete conector M8: 0,3...0,6 Nm, 4 5 EBC136
Se debe respetar el valor mximo de la tuerca moleteada 4 10 EBC137

Materiales: Repartidor central con conexin por conector LED PNP
Carcasa: PUR 4 M12, 8 polos EBC050
Soporte de los contactos: PA
Prensaestopa: CuZn / Ni
Contactos: dorados 2y4 M16, 8 polos EBC053
Junta de estanqueidad: Viton
Cable: PUR, sin halgenos
Aplicaciones: 4 M12, 12 polos EBC138
Automatizacin industrial, mquina-herramienta,
hidrulica
Sistemas de conexin 4 M12, 12 polos EBC139
pedido

E11311 Dimensiones
30
Ejemplo EBC054
16 17
4,3

E11232
4,5

22
M8x1

11
E12260
101
129,5

E11226
E11227
4,5

E12502 20
E12503
10 m negro, cable PUR 30
Ejemplo EBC050
16 17
4,3

E12504
4,5
11

E12457
57
22
5 m negro, cable PUR M8x1

85,4

E12505
4,5
Conector hembra, M12, 12 polos, M12x1

E12506 23,7

(11.2016)
93
Sistemas de conexin
ecolink M12
Repartidor en Y
para aplicaciones
exigentes.
Repartidor en Y
Libre de halgenos y sin

silicona.
herramientas.
Identificacin ptica y tctil
de los puertos.
ecolink M12 para zonas aspticas y hmedas

con materiales de gran calidad, procesos de produccin seguros y un mon-
taje correcto se puede alcanzar un xito duradero.
apriete excesivo de la tuerca. El montaje y desmontaje se llevan a cabo sin
herramientas.
Los materiales de gran calidad y adaptados a la aplicacin, adems de un
control intensivo durante y despus de la produccin, garantizan el mximo
nivel de calidad.
94
Tensin de alimentacin: Tipo Esquema de LED N de
4 polos: 250 V AC / 300 V DC conexionado n pedido
5 polos: 60 V AC / DC
Corriente nominal: 4 A 1 x conector macho M12, 2 x conector hembra M12
1 EBF006
una vez atornillado con la pieza correspondiente.
2 EBF007
Par de apriete: 0,6...1,5 Nm
3 EBF008
4 EBF009
Materiales:
5 EBF010
Carcasa/ cuerpo: PA
6 EBF011
Tuerca (no se puede girar): inox (1.4404 / 316L)
Contactos: dorados Dimensiones
Junta de estanqueidad: EPDM
Homologaciones: M12x1 14
A
cRUus en fase de preparacin
38
21
C
9
B
Aplicaciones: 16 48,7 M12x1
M12x1
Zonas aspticas y hmedas
1 1 1 1 1
4
3 3
A 2 2
C 4 4
3 3
C A
2
4 4
5 5
1
3
B
1
4
2
3
B
1 1
2 4
5
3 3
5 5
C A
4 2
1 1
5
2 4
3 3
5 5 A
1 C
2 2
3
5 4
B 1
2 3
4 5 B
1 1
3
3 3 1 1
6
5 5 A
C 3 3
4 4 C A
5 5
2 4 4
1
5 B
1
4
3
B
5

(11.2016)
95
Potentes fuentes de
alimentacin conmu-
tadas con elevada
reserva de potencia.
conmutadas de 24 V DC
50% de reserva de potencia du-

rante mx. 4 segundos.
Entrada de corriente alterna
de amplio rango.
Diseo estrecho y compacto.
Elevada eficiencia energtica
de aprox. 95%.
Indicadores LED para sobre-
carga y salida DC ok.
Potencia
Contando con un 50% de reserva de potencia hasta 4 segundos, las fuentes
de alimentacin ofrecen la suficiente potencia para controlar de forma
eficaz el funcionamiento con picos de corriente.
Eficiencia
Las fuentes de alimentacin estn diseadas para funcionar de forma
especialmente eficiente, alcanzando un alto grado de eficacia energtica
por encima de la media de aproximadamente un 95%. Con ello se ahorran
costes energticos y disminuye el calor residual del armario elctrico.
Ahorro de espacio
Gracias a innovadoras tcnicas, las nuevas fuentes de alimentacin de ifm
requieren bastante menos espacio en los armarios elctricos en comparacin
con las fuentes habituales de este tipo.
96
Corriente de salida conti- Tensin de salida Tensin de entrada Grado de eficacia Salida seal N de
nuamente / brevemente (120 / 230 V AC) DC-OK pedido
Con 24 V DC [V] [V AC] [%]
Fuentes de alimentacin conmutadas de 24 V DC para montaje en carril DIN

40 A / 60 A 24...28 DC; configurable 100...240 93,6 / 94,6 Rel E84016
40 A / 60 A 24...28 DC; configurable 3 x 380...480 95,3 / 95,2 Rel E84036
E84016
960 /
1 Potencia de salida / picos [W]
1440
2 Rango de frecuencia [Hz] 47...64
1
2 3
3
4 Resistencia a cortocircuitos
130,5
124
35
5 Temperatura ambiente [C] -25...70

13 6
14
1 x DC ok
15 Indicadores LED
16 1 x sobrecarga
N L PE Desconexin controlada
Shut-Down
de la tensin de salida
4
125 119,3
127,6
132,6 Funciones y ventajas
Reserva de potencia
Las fuentes de alimentacin ofrecen una excelente
E84036
reserva de potencia del 50% durante un mximo de
1
4 segundos para poder hacer frente eficazmente a
2
picos de cargas elctricas.
3
Limitacin de la corriente de irrupcin
4 En lugar de llevar a cabo una limitacin de corriente de
conexin con un sencillo elemento NTC, la carga de los
130,5
124
35
13
5 condensadores en las nuevas fuentes de alimentacin
6
14
15
conmutadas de ifm es controlada mediante micropro-
16
cesador. Con ello se hace posible la selectividad de los
L1 L2 L3 PE
fusibles conectados y se ahorran costes de cableado.
Largos tiempos de reserva
4
110 119
127,1
130,7 En caso de que en algn momento pudiera producirse
una breve cada de la tensin de la red, p.ej. a causa
de procesos de conmutacin en la red de suministro,
1) Jumper funcionamiento individual / en paralelo el suministro de tensin est garantizado durante varios
2) Potencimetro 24...28 V DC
3) LED DC ok
milisegundos.
4) LED Sobrecarga
5) Bornes seal DC ok
Amplio rango de temperatura de funcionamiento
6) Bornes entrada Shut-Down Las fuentes de alimentacin conmutadas de ifm pro-
porcionan una potencia nominal especfica en todo
el rango de temperatura. Hasta que no se alcance una
temperatura de funcionamiento de 60C no habr que
tener en cuenta la disminucin de la capacidad normal.
Bornes dobles
Todas las fuentes de alimentacin conmutadas de
24 V estn equipadas con bornes dobles. Esto facilita
el cableado y permite que el armario elctrico est ms
ordenado.
(04.2016)
97
Proteccin con funcin

de control para el
circuito de corriente
secundario de 24 V.
Accesorios
Proteccin modular y selectiva

en mquinas e instalaciones.
Fiable sistema de proteccin
de circuitos que reduce las sec-
ciones de cable.
Rpida sustitucin mediante
innovador sistema de conexin.
Deteccin del origen de la
activacin (a travs de IO-Link).
Medicin de corriente y tensin
en cada canal (a travs de
IO-Link).
Seguridad en el circuito de 24 V
A diferencia del circuito primario de 230 V, la proteccin del circuito de
corriente secundario no se suele tener en cuenta. Otro de los problemas es
que en las alimentaciones de 24 V DC los disyuntores mecnicos normales
a menudo no se activan en caso de error. Esto puede ocurrir, por ejemplo,
en caso de cables de larga longitud.
El fusible electrnico de ifm lleva a cabo una supervisin ptima del circuito
de corriente y, en caso necesario, se desconecta eficazmente. Tambin es
posible la desconexin selectiva de sectores de corriente individuales. Esto
permite reducir las secciones de cable en el circuito de carga de las fuentes
de alimentacin conmutadas.
El sistema tiene una estructura modular y puede ser adaptado de forma
ptima a los circuitos de corriente de las mquinas e instalaciones.
Con la versin IO-Link tambin se pueden evaluar datos de diagnstico
importantes.
98
Montaje modular Entradas Corriente Interfaz N de
nominal pedido
El sistema tiene una estructura modular y est compuesto [V DC] [A]
por un mdulo de cabecera para la alimentacin de un
mximo de 40 A. Mdulo de cabecera estndar
A este dispositivo se le pueden unir uno tras otro 24, 40 A DF1100
mdulos con fusible lateralmente. Esto se lleva a cabo
con un sencillo mecanismo de clic, sin puentes, jumpers Mdulo con fusible estndar
o elementos externos de unin similares. 2x2 DF1212
El sencillo montaje y un cableado menos complejo 2x4 DF1214
comportan un ahorro de costes y tiempo. 2x6 DF1216
Con la versin estndar el usuario puede conectar 1x8 DF1208
hasta 10 mdulos con fusible al mdulo de cabecera 1 x 10 DF1210
y con la versin IO-Link, hasta un mximo de 8.
Mdulo de cabecera IO-Link
Tipos
24, 40 A IO-Link DF2100
Est disponible una versin estndar y una con IO-Link.
Los mdulos tambin disponen de un LED para indicar Mdulo con fusible IO-Link
los diversos estados del mecanismo de activacin: IO-Link en combinacin
2x2 DF2212
funcionamiento, activacin y nivel de sobrecarga. con el mdulo de cabecera
Cada canal se puede apagar/encender o resetear 2x4
IO-Link en combinacin
DF2214
individualmente utilizando el botn disponible. con el mdulo de cabecera
El mdulo de alimentacin dispone adems de una 2x6
IO-Link en combinacin
DF2216
con el mdulo de cabecera
salida colectiva para emitir un aviso en caso de que
un mdulo haya realizado una activacin. IO-Link en combinacin
1x8 DF2208
Ms transparencia con IO-Link IO-Link en combinacin
1 x 10 DF2210
La versin IO-Link posee las mismas funciones,
pero tambin proporciona informacin adicional sobre
cada canal: Otros datos tcnicos
Transmisin al maestro IO-Link: Tensin de alimentacin [V DC] 24 (19,2...30)

Corriente nominal actual (1 byte, cclica) Curva caracterstica
Caracterstica de desconexin
tiempo-corriente
Tensin de salida (acclica) = corriente nominal
Elemento de seguridad
Contador de activacin (acclica) (p. ej. 4 A = 4 A)
Estado actual del equipo (1 byte, cclica): Capacidad de encendido 20.000 F
Cortocircuito Varios colores, contacto de
seal a travs del mdulo
Sobrecarga de conmutacin LED
de alimentacin
Subtensin Rango de temperatura [C] -25...60
Valor lmite alcanzado (80 % IN) Conexin push-in con
Tcnica de conexin
resorte de empuje
Transmisin desde el maestro IO-Link:
Montaje Carril DIN
Encendido / apagado
UL508listed
Reseteo en caso de activacin Homologaciones
(en preparacin)
Restablecimiento del contador de activacin
Accesorios
Los mdulos estn disponibles en los tamaos fijos 2A, Tipo Descripcin N de
4A, 6A, 8A y 10A. Los valores de corriente de configu- pedido
racin fija evitan un posterior uso indebido debido al
desajuste de la intensidad de corriente mxima.
Maestro USB IO-Link para la parametriza-
cin y el anlisis de equipos
E30390
IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kBit/s)
LINERECORDER-SENSOR, software para

la parametrizacin y puesta en marcha QA0001
de sensores IO-Link
(04.2016)
99
www.ifm.com
Informacin en Internet las 24 horas del da y en todo el
mundo en 23 idiomas.
Informacin Seleccin
- Nuevos productos - Ayudas interactivas para la seleccin de
- Noticias de la empresa productos
- Fechas de ferias - Herramientas de configuracin
- Sedes - Bsqueda de fichas tcnicas
- Ofertas de trabajo
Animacin
Documentacin - Animaciones virtuales de productos
- Fichas tcnicas - Flash-Movie (secuencias de vdeo)
- Instrucciones de uso
- Manuales Aplicacin
- Homologaciones
- Ejemplos de aplicacin
- Archivos CAD
- Recomendaciones de productos
- Ayudas de clculo
Comunicacin*
- Solicitud de documentacin Transaccin*
- Servicio de devolucin de llamadas
- Tramitacin e-Shop
- Asesoramiento online
- Catlogos e-Procurement
- Boletn de noticias
* Algunas ofertas de informacin son especficas para determinados pases.
100
Cmoda gestin de pedidos a travs
del e-Shop** en Internet.
Autenticacin segura
Indicacin de precios especficos

para clientes
Comprobacin de disponibilidad en
tiempo real
Productos favoritos
Seguimiento de envos online
Historial individual de pedidos
Pantalla rpida de introduccin de

datos de fcil manejo
Sencillo proceso de compra
Gestin de direcciones de envo
Confirmaciones por correo

electrnico
rea de aplicaciones de ifm
Los sistemas de automatizacin de ifm

pueden ser integrados en todo tipo
de aplicaciones en instalaciones que
abarcan prcticamente todos los sectores.
Infrmese sobre cmo implementar
los sistemas de ifm en su aplicacin.
En nuestra pgina web podr encontrar
ejemplos de aplicaciones:
www.ifm.com/es/applications.
** Disponible ya en muchos pases.
101
ifm article no. 78002217 Nos reservamos el derecho de modificar los datos tcnicos sin previo aviso. 04/16
Espaa Mxico Chile Argentina

ifm electronic s.l. ifm efector S. de R.L. de C.V. ifm electronic SpA ifm electronic s.r.l.
Parc Mas Blau Ave. Arq. Pedro Ramrez Vzquez 200-4 Presidente Eduardo Frei Montalva Lola Mora 421
Edificio Inbisa Planta Baja, Col. Valle Oriente. 6199, oficina 5032 10 piso, oficina 3
c / Garrotxa 6-8 San Pedro Garza Garca, N.L. 66269 Comuna del Conchal 1107 - Puerto Madero
08820 El Prat de Llobregat Tel. +52-81-80 40-35 35 Regin Metropolitana Ciudad Aut. Buenos Aires
Tel. 0034 93 479 30 80 Fax +52-81-80 40-23 43 Tel. +56-2-32 23 92 82 Tel./Fax +54 (011) 53 53-34 36
Fax 0034 93 479 30 86 e-mail: clientes.mx@ifm.com e-mail: info.cl@ifm.com Interior del pas: 0810-3 45-34 36
e-mail: info.es@ifm.com e-mail: info.ar@ifm.com
102
www.ifm.com
info@ifm.com

Newsbook 2017 Automation Technology (ES)

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Newsbook 2017 Automation Technology (ES)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Newsbook 2017

Detectores para cilindros

Sensores por infrarrojos / sensores con luz roja

Sensores lser / sensores de distancia

Sistemas de sealizacin para vlvulas lineales y accionadores giratorios

Sensores para control de movimiento

Detectores de velocidad de rotacin

Sistemas para evaluacin de impulsos

Procesamiento industrial de imgenes

Sensores de caudal / caudalmetros

Extensiones de la red AS-Interface

AS-Interface Safety at Work

RFID 13,56 MHz

Sistemas para aplicaciones mviles

Precisa supervisin de posicin:

Mucho ms que un sencillo generador de impulsos

Conector M12 3 hilos

Dimensiones Otros datos tcnicos

Tensin de alimentacin [V DC] 10...30

Proteccin contra cortocircuitos

Two Point Mode;

Para ms datos tcnicos visite nuestra pgina web: www.ifm.com

Deteccin segura de todos los

Factor de correccin constante

Conector M12 3 hilos DC PNP Funcin de salida normalmente abierto

Sistemas de conexin Otros datos tcnicos

60 Ejemplo IFS306 45 Ejemplo IIS281

Para ms datos tcnicos visite nuestra pgina web: www.ifm.com

Concepto nico de manejo

Visualizacin del punto de conmutacin

PerfomanceLine Conector M12 3 hilos

Maestro USB IO-Link para la

Para ms datos tcnicos visite nuestra pgina web: www.ifm.com

Sumamente resistentes con

Conexin por cable

Dimensiones Datos tcnicos comunes

Frecuencia de conmutacin [Hz] 1000

Resistencia a la presin esttica [bar] 1000

4 Presin de rotura [bar] 2000

Accesorios Conector hembra, M12,

Conector hembra, M12,

Repartidor en Y , o conector macho

Fuente de alimentacin conmutada

Para ms datos tcnicos visite nuestra pgina web: www.ifm.com

Robusta carcasa de acero inoxida-

La alternativa para superficies difciles

Para ms datos tcnicos visite nuestra pgina web: www.ifm.com

Carcasa de plstico M18 con

La alternativa para superficies difciles

Para ms datos tcnicos visite nuestra pgina web: www.ifm.com

Nuevo O8 en formato miniatura

Sensor fotoelctrico en formato miniatura con mxima precisin

Dimensiones Datos tcnicos comunes

14,4 Ejemplo O8H200

Tipo de luz / longitud de onda Luz roja, 633 nm

H = modo luz / D = modo oscuridad

Conector hembra, M8, 4 polos,

Para ms datos tcnicos visite nuestra pgina web: www.ifm.com

Nueva generacin O5D.

Fiable supresin de fondo y de-

Medicin del tiempo de vuelo con un sensor estndar

Sensor fotoelctrico de distancia Conector M12, antivalente

Accesorios Datos tcnicos comunes

Conector hembra, M12, 25 2.