Sunteți pe pagina 1din 13

UNIVERSITATEA DIMITRIE CANTEMIR

FACULTATEA DE LIMBI SI LITERATURI STRAINE

SECTIA ROMN-SPANIOL

R E F E R AT
,,COMPUNEREA I CONVERSIUNEA

STUDENT: IAMANDEI (DIMA) ELENA VALENTINA CAMELIA

GRUPA: ROMN- SPANIOL- ANUL I

BUCURESTI- 2016

COMPUNEREA I CONVERSIUNEA Pagina 1 din 13


CUPRINS:

I. Introducere
II. Compunerea ca procedeu de mbogire a vocabularului
1. Definiie i modaliti de realizare
1.1 Compunere prin contopire
1.2 Compunere prin alturare
1.3 Compunere cu elemente de compunere
1.4 Compunere prin abreviere sau prescurtare
2. Compunerea din punct de vedere al raporturilor dintre termenii unui
cuvnt compus
1.1 Hipotax
1.2 Juxtapunere
1.3 Abreviere
3. Ortografia cuvintelor compuse
4. Flexiunea cuvintelor compuse
5. Concluzii
III. Conversiunea sau schimbarea valorii morfologice
1. substantiv
2. adjectiv
3. pronume
III.1 pronume nehotrte
III.2 pronume de ntrire, posesive, demonstrative, interogative i
negative
4. numeral
5. verb
6. adverb
IV. Bibliografie

COMPUNEREA I CONVERSIUNEA Pagina 2 din 13


COMPUNEREA I CONVERSIUNEA

I. INTRODUCERE
Att termenul de vocabular, ct i cel de lexic au provenien latin, ambii semnificnd
cuvnt. Conform Dicionarului Explicativ al Limbii Romne 1, cei doi termeni sunt definii ca fiind
totalitatea cuvintelor dintr-o limb.

Vocabularul sau lexicul limbii romne cuprinde aproximativ 120.0002 cuvinte si este ntr-o continu
modificare; pe de o parte exist cuvinte care nceteaz a se mai folosi (arhaismele), iar pe de alt parte limba
se mbogete cu cuvinte noi, fie pentru a nlocui arhaismele, fie pentru a desemna anumite obiecte, idei,
invenii, etc., care nu au corespondent lingvistic, sau pur i simplu pentru a demonstra apartenen a la un
grup, modernitatea, etc.

Procesul de mbogire a vocabularului se realizeaz prin intermediul a dou ci i anume:


a) o cale intern, n cadrul creia includem derivarea, compunerea i conversiunea sau schimbarea
valorii morfologice
b) o cale extern, care cuprinde mprumuturile lexicale i calculul lingvistic.

n cadrul prezentului referat, ne propunem s abordm modalit ile interne de mbog ire a limbii, n
concret compunerea i conversiunea.

1 Dicionar Explicativ al Limbii Romne, Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan, Al.
Rosetti, editura Univers Enciclopedic, an publicaie 2016.

2 Limba romn, Ion Popa, Marinela Popa, editura Niculescu, pag. 39


COMPUNEREA I CONVERSIUNEA Pagina 3 din 13
II. Compunerea ca procedeu de mbogire a vocabularului
1. Definiie i modaliti de realizare

Compunerea este procedeul intern de mbogire a vocabularului care const n unirea,


alturarea ori abrevierea a dou sau mai multe cuvinte sau elemente de compunere de acela i fel
ori diferite din punct de vedere morfologic, pentru a forma o unitate lexical noua 3.

Acest procedeu de mbogire a vocabularului se poate realiza prin:

- contopire;
- alturare;
- elemente de compunere;
- abreviere.

1.1. Compunerea prin contopire

Compunerea prin contopire se realizeaz ntre cuvinte ntregi, ce pot exista i n mod
independent n limb i care, n momentul n care se scriu mpreun, formeaz o singur unitate
lexical.

Contopirea se poate realiza ntre:

a) substantiv + adjectiv (adjectiv+ substantiv): bunvoin, bunstare, dreptunghi,


arlung, Botgros.
b) Substantiv+prepoziie+ substantiv: untdelemn
c) Adverb + adjectiv/ participiu: binemeritat, preafericit;
d) Adjectiv+ verb: a binevoi,
e) Prepoziie + substantiv: subsol, cuminte, frdelege, devreme;
f) Prepoziie + participiu: demprit, desczut, deochi.
g) Pronume relativ+ particul invariabil va: cineva, careva, ceva.

Din exemplele prezentate anterior, se poate observa c acele cuvinte rezultate n urma
compunerii prin contopire, au o valoare semantic diferit de cea a pr ilor de vorbire care
compun cuvintele n cauz. De exemplu, cuvntul cuminte, care dup contopire a devenit
adjectiv, nu pstreaz nimic din valoarea semantic a celor dou pr i de vorbire care l compun
(prepoziia cu i substantivul minte); acelai lucru se poate spune despre cuvntul untdelemn
(substantiv unt, prepoziia de si substantiv lemn) sau despre deochi (prepozi ia de+
substantivul ochi).

1.2. Compunere prin alturare

Compunerea prin alturare are loc ntre cuvinte ntregi, independente n vorbire. Spre deosebire
de cuvintele realizate cu ajutorul compunerii prin contopire, cuvintele formate prin compunere
prin alturare, se scriu cu cratim ntre ele, sau chiar separat, ele nefiind sudate din punct de
vedere formal.

Compunerea prin alturare se poate realiza ntre:

a) Substantiv+ substantiv: cine-lup; floarea-soarelui; floare de col , vagon-restaurant,


ciuboica-cucului, mam-soacr, puc-mitralier, locotenent-colonel, an-lumin,

3 Limba romn, Ion Popa, Marinela Popa, editura Niculescu, pag. 58


COMPUNEREA I CONVERSIUNEA Pagina 4 din 13
cuvnt-cheie, mobil-tip, limba-soacrei, mtasea broa tei, Poiana Mrului, Delta
Dunrii
b) Substantiv+ prepoziie + substantiv: poale-n-bru, brnz-n-sticl; floare de col;
c) Substantiv+ ajectiv/ adjectiv + substantiv: proces verbal, coate-goale, vorb-lung,
mama-mare, bun-credin, piatr-vnt, Marea Neagr, Noul Testament, Vechiul
Testament;
d) Substantiv + substantiv n gerunziu: floarea soarelui, Piaa Unirii, Petera-Muierii;
e) Adjectiv+ adjectiv: galben-auriu; rou- viiniu; tehnico-tiinific, social- politic,
f) Adjectiv+ participiu: nou-nscut, nou-ales, nou-aprut;
g) numele unui punct cardinal + adjectiv care arata originea etnica: sud-american,
nord- american, est-european; America de Nord;
h) Verb+ substantiv: zgrie- brnz, pierde-var;

1.3. Compunerea prin elemente de compunere

Acest form de compunere se realizeaz:

a) ntre cuvinte cu o existen individual i elemente de compunere:


autoeducaie, agrobiolog, telecomand, vicepre edinte,
somnambul;
b) ntre cuvinte abreviate i sufixoide: insecticid, anglofob;
c) ntre prefixoide i sufixoide, combinate ntre ele: filolog (philo-
iubitor, -log- descurs, vorbire), bibliofilie (biblio- carte, referitor la
carte+ filie- iubitor); zoolog (zoo-referitor la animale, -log-
specialist)

Elemente de compunere sunt acele prefixoide i sufixoide, care nu exist independent n


vorbire.

Dicionarul Explicativ al Limbii Romne define te prefixoidele ca fiind Cuvinte sau


elemente de compunere utilizate ca prefix la formarea termenilor tiin ifici i tehnici;
pseudoprefixe, iar sufixoidele, Elemente de compunere sau cuvinte folosite ca sufixe la
formarea unor termeni tiinifici i tehnici4.

n tabelul urmtor, vom prezenta exemple de prefixoide i sufixoide, nso ite de


explicaia lor i cuvinte formate cu ajutorul acestor elemente de compunere.
Prefixoide

Cuvinte formate cu ajutorul


Exemple
prefixoidelor/ sufixoidelor
aero- (aer), aerodinamic, aerogram,
agro- (ce ine de agricultur) agrochimie, agrobiolog
auto-(de la sine, prin mijloace proprii), autoeducaie, autodidact
bio-(referitor la via) biochimie, bioterapie
erbi-(iarb) erbivor, erbicid
filo- (a iubi) filolog, filologie
foto-(referitor la lumin, fotografic), fotosintez, fotografie
hidro-(referitor la ap) hidronautic, hidrografic
micro-(mic) microorganism, microradiografie
moto-(pus n micare cu ajutorul unui motor) motostivuitor, motocositoare
neo-(nou, recent), neologism
nitro-(referitor la azot), nitroglicerin

4 Dicionar Explicativ al Limbii Romne, Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan, Al.
Rosetti, editura Univers Enciclopedic, an publicaie 2016.

COMPUNEREA I CONVERSIUNEA Pagina 5 din 13


Prefixoide
Cuvinte formate cu ajutorul
Exemple
prefixoidelor/ sufixoidelor
poli-(multiplu), polisemantic, poliglot
port-(purttor de, susintor de) portbagaj, portochelari
pseudo-(fals) pseudonim
tele-(departe, la distan) telecomand, teleoperator
termo-(cldur), termoficare
vice-(adjunct) vicepresedinte
Suixoide

Cuvinte formate cu ajutorul


Exemple
prefixoidelor/ sufixoidelor
-ambul (care merge, care umbl) somnambul
-arhie (ef, conductor) monarhie, patriarhie
-atlon (proba, exerciiu) triatlon
-buz (vehicul de transport n comun) autobuz
-cid (care ucide) pesticid, erbicid
-cromie (culoare) multicromie
-cefalie (cap) ethmocefalie
-didact (care a nvat), autodidact
-filie (a iubi) bibliofilie
-lingv (limb) bilingv
*explicaiile furnizate ntre paranteze, au fost preluate din Dicionarul Explicativ al Limbii Romne.

1.4. Compunere prin abreviere sau prescurtare

Dup cum se specific n Gramatica de Baz a Limbii Romne 5, copunerea prin


abreviere sau prescurtare reprezint un fenomen cu totul aparte.

Acest tip de procedeu, se poate realiza prin:

a) Alipirea unor pri de cuvnt: aprozar (aprovizionare cu zarzavat), sau a unei pr i


dintr-un cuvnt cu un cuvnt ntreg: gostat (gospodrie agricol de stat), Pronosport;
b) Alturarea literelor iniiale: ONU (Organizaia Naiunilor Unite), SNCFR
(Societatea Naional a Cailor Ferate Romne), UE (Uniunea European), TAROM
(Transporturi Aeriene Romne) sau a unor ini iale i a unor cuvinte ntregi: F.C.
Braov.

2. Compunerea din punct de vedere al raporturilor dintre termenii unui


cuvnt compus

Din punct de vedere al raporturilor dintre termenii unui cuvnt compus, se poate vorbi
de o alt clasificare a cuvintelor compuse 6.

5 Gramatica de Baz a Limbii Romne, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan- Al. Rosetti), editura Univers
Enciclopedic Gold, pag. 71

6 Dicionar de tiine ale limbii, Bidu-Vrnceanu A., Clruu C., Ionescu Ruxndoiu L., Manca M., Pan
Dindelegan G., 1997, editura tiinific

COMPUNEREA I CONVERSIUNEA Pagina 6 din 13


Hipotax sau Subordonare

Dup cum indic i numele, n cadrul acestui raport se stabile te o rela ie de subordonare
ntre termenii din cadrul unui cuvnt compus. Aceast sobordonare poate fi:

a. Atributiv, realizat ntre:


- substantiv+ adjectiv : botgros, piatr vnt, omucidere, mama-mare, vorb-lung,
bunavoin, rea-credin, bun-cuviin, ft-frumos, gur-spart, Trgu Frumos,
Cmpulung,
- adjectiv + substantiv: albgardist, bunvoin, clarvztor, pursnge, dreptunghi,
triplusalt, lungmetraj, scurtmetraj, rea-cuviin, bun-credin , bun-sim, bun-gust.
- substantiv+ substantiv n cazul genitiv: floarea-soarelui, calul-dracului, teaca-
Domnului, sngele-voinicului, ochiul-boului, gura-leului, Pe tera-Muierii, Pia a Unirii,
Calea Unirii, Delta Dunrii.
- Substantiv+ prepoziie+ substantiv: bou de balt, floare de col, arbore de cacao, cal-
de-mare, vi-de-vie, cine-de-mare, drum-de-fier, ochi-de-pisic. Curtea de Arge ,
Roiorii de Vede.

b. Completiv, realizat ntre:


-verb + substantiv: pierde-var, zgrie-brnz, ncurc-lume;

Paratax sau coordonare

Parataxa corespunde coordonrii realizate ntre termenii unui cuvnt compus 7. n Dicionarul de
tiine ale Limbii, se specific faptul c aceast rela ie ntre termeni, apare cu precdere n cazul
cuvintelor compuse mai recente8. Acest tip de relaie poate aprea ntre:

a. Substantiv+ substantiv: puc- mitralier, nav-satelit;


b. Adjectiv + adjectiv: social- economic, radiotelevizat, sociocultural, social-democrat;
c. Numerale cardinale: treizeci i unu, patruzeci i nou, douzeci i patru.

n acelai dicionar, autorii fac referire i la cuvintele ntre a cror termeni componen i
se stabilete o relaie de fals paratax. Este vorba de cuvintele compuse care au n componen a
lor un termen care la baz se afla n genitiv, ex. Trgu-Jiu, Trgu-Ocna, Sngeros-Bi i de
cuvinte parial invariabile de tipul oricare, fiecare.

1.1 Abreviere

Abrevierea, este mai degrab o modalitate de exprimare n primul rnd a coordonrii i


apoi a subordonrii, dect o relaie ntre termenii unui cuvnt compus.

Abrevierea este o form uzual de a reprezenta uniti semantice complexe care au sens
unitar.

7 Limba romn, Ion Popa, Marinela Popa, editura Niculescu, pag. 58

8 Dicionar de tiine ale limbii, Bidu-Vrnceanu A., Clruu C., Ionescu Ruxndoiu L., Manca M., Pan
Dindelegan G., 1997, editura tiinific

COMPUNEREA I CONVERSIUNEA Pagina 7 din 13


3. Ortografia cuvintelor compuse

Cuvintele compuse, indiferent de procedeul de compunere, se pot scrie separat, unite cu


cratim sau ntr-un singur cuvnt. Exist cteva norme legate de scrierea cuvintelor compuse:

a. Se scriu separat:
- Prepoziii compuse: de la, de ctre, pe la, de pe lng
- Locuiuni prepoziionale: din cauza, fa de
- Conjuncii i locuiuni conjuncionale: ca s, nct s, cum c, cu toate c, din cauz
c, etc.
- Locuiuni adverbiale: de jur mprejur, de diminea, pe de o parte
- Locuiuni interjecionale: Doamne ferete, Nu zu;
- Nume proprii de localiti, formate dintr-un substantiv urmat de un adjectiv, un
substantiv n genitiv sau un adverb cu prepozi ie: Baia Mare, Gura Humorului,
Piatra Craiului;
- Anumite numerale cardinale i ordinale: douazeci i cinci, aptezeci i patru, a
doua,
- Grupuri sintactice care, luate mpreun, desemneaz specii, variet i de plante, de
substane: ap tare, ardei gras, ap oxigenat, clorur de sodiu;
- Pronume sau adjective pronominale relative, de politee: ceea ce, Domnia Sa,
Excelena sa;

b. Se scriu cu cratim:
-substantive compuse prin alturare: mam-soacr, puc-mitralier, sud-american,
bun-credin, prim-ministru
-adjective compuse prin alturare: economico-social, nord-american, nou-nscut,
rou-portocaliu;
Not: Spre deosebire de alte adjective compuse care arat na ionalitatea,
proveniena i care se scriu cu cratim (franco-elveian, franco-german),
adjectivele dacoromn, istroromn, macedoromn, meglenoromn se scriu ntr-
un cuvnt n limba romna

-adverbele compuse cu ajutorul cuvntului ast: ast-var, ast-iarn, ast-noapte;


-prepoziia compus de-a: de-a lungul, de-a latul; de-a berbeleacul;
-interjeciile de tipul: tic-tac, tura-vura;

c. Se scriu ntr-un cuvnt:


- Substantivele comune i proprii compuse prin contopire, cu elemente de compunere
i prin abreviere: Cmpulung, untdelemn, dreptunghi, aerodrom, filolog, aprozar,
aragaz;
- Adjectivele compuse compuse prin contopire, cu elemente de compunere i prin
abreviere: rufactor, atottiutor, autobiografic, aerodinamic,
- Anumite pronume i adjective pronominale, compuse prin contopire: dnsul,
acelai, nsui, fiecare;
- Anumite numerale compuse prin contopire: numeralele de la 11 la 19 i cele care
arat zecile: doisprezece, cincisprezece, douzeci;
- Adverbe compuse prin contopire: acas, dinafar, bunoar, iar i;
- Prepoziii compuse prin contopire: nspre, dinspre, printre, deasupra;
- Conjuncii compuse ai cror termeni au fuzionat: deoarece, fiindc, ntruct;
- Unele interjecii ca: tralala, iact.

COMPUNEREA I CONVERSIUNEA Pagina 8 din 13


4. Flexiunea cuvintelor compuse

n cazul cuvintelor compuse, flexiunea se poate realiza n mai multe moduri:

a. Flexioneaz numai ultimul element: bunvoin (bunvoine, bunvoinei), subsol


(subsoluri, subsolului), untdelemn (untdelemnuri, untdelemnului), aragaz (aragazuri,
aragazului), prim-ministru (prim-minitri, prim-ministrului), floare de col (flori de col ,
florii de col); bunic-mea (bunic-mii), asiro-babilonian (asiro-babilonieni, asiro-
babilonianului),
b. Nu flexioneaz niciun element (form invariabil): zgrie- brnz, pierde-var, coate-
goale, vorb-lung, snge-de-nou-frai (plant),
c. Flexioneaz ambele elemente ale cuvntului compus: puc- mitralier (puti-
mitraliere, putii-mitraliere), mam- soacr (mame-soacre, mamei-soacre), scrumbie-
albastr (scrumbii-albastre, scrumbiei-albastre), musc-columbac (mu ti-columbace,
mutei-columbace).
d. Flexioneaz doar primul element: an-lumin (ani-lumin), cuvnt-cheie (cuvinte-
cheie), situaie-limit (situaii-limit, situa iei-limit), bun-sim (bunului-sim ),
scrumbie-de-Dunre (scrumbii-de-Dunre, scrumbiei-de-Dunre);

5. Concluzii

Compunerea, ca procedeu de mbogire a vocabularului, este considerat de


specialiti ca fiind un procedeu mai puin productiv dect mbog irea prin derivare, aspect care
nu minimalizeaz ns importana pe care compunerea, ca mijloc de mbog ire a vocabularului,
o are n limb. Anumite cuvinte formate prin compunere, pot avea valoare stilistic peiorativ
(zgrie-brnz, vorb-lung, coate-goale, etc.), fapt ce d o valoare adugat acestui
procedeu.

Compunerea ridic nenumrate dificulti, n special de ordin ortografic, de aceea


specialiti n domeniu recomand folosirea Dicionarului Ortografic, Ortoepic i Morfologic al
Limbii Romne (DOOM).

COMPUNEREA I CONVERSIUNEA Pagina 9 din 13


III. Conversiunea sau schimbarea valorii morfologice

Ca i compunerea, schimbarea valorii gramaticale sau conversiunea, este un


procedeu intern de mbogire a vocabularului.

Schimbarea valorii gramaticale este un mijloc pur gramatical i implic, dup cum o spune i
denumirea acestui procedeu, trecerea unui cuvnt de la o parte de vorbire la alta, fr ca acesta
s-i modifice forma, cu excepia primirii articolelor hotrt, nehotrt sau demonstrativ.

Cu excepia conjunciei i prepoziiei, toate celelalte pr i de vorbire i i pot schimba valoarea


gramaticala.

1. SUBSTANTIVUL i poate transforma valoarea gramatical n:


1.1. adjectiv:
a) Barbarii au cucerit Europa.(substantiv)
El are un comportament barbar.-adjectiv

b) Vremea zboar ca o nuc. (substantiv)


Mintea nuc i juca feste (adjectiv)

1.2. Adverb:
a) Noaptea aceasta este cea mai lung noapte din an. (substantiv)
Am ajuns acas noaptea (adverb).

b) Vara este anotimpul meu preferat. (substantiv)


Andrei vine vara la bunici.

2. ADJECTIVUL i poate transforma valoarea gramatical n:


1.1. Substantiv:
a) Copilul frumos este mereu admirat. (adjectiv)
Se spune c nu faci cas bun cu frumosul (substantiv)

b) Omul credincios se roag mereu. (adjectiv)


Credinciosul nu are nevoie de dovezi pentru a-i sluji lui Dumnezeu. (substantiv)

1.2. Adverb:
a) Omul urt la suflet nu place nimnui. (adjectiv)
Nu a fost nvat cum s mnnce; de aceea mnca urt. (adverb)

b) Timpul frumos invit la plimbare. (adjectiv)


Trebuie s mergi frumos pe strad. (adverb)

3. PRONUMELE
- PERSONAL de persoana I singular i poate schimba valoarea gramatical n:
1.1. Substantiv (prin articulare cu articol hotrt):
a) Eu i prietena mea suntem ca dou surori. (pronume personal)
Autorul i dorea s transpun eul su personal n oper. (substantiv)

- PRONUMELE PERSONALE DE PERSOANA I si a-II-a, singular i plural i


schimb valoarea gramatical n:
1.1. pronume reflexiv:
a. Victor m strig, ns eu nu vreau s-i rspund. (pronume personal)
Eu m spl singur. (pronume reflexiv)

b. Tata nu te va lsa s mergi singur n acel loc. (pronume personal)


Tu te ntreii singur, ceea ce e de admirat. (pronume reflexiv)
COMPUNEREA I CONVERSIUNEA Pagina 10 din 13
- NEHOTTRT , NEGATIV, POSESIV, DEMONSTRATIV, INTEROGATIV,
RELATIV ii schimb valoarea gramatical n:
1.1. Substantiv
a. Cnd am fost n spital, nu a venit nimeni la mine. (pronume negativ)
Pentru ceea ce a fcut, pentru mine este un nimeni. (substantiv)

b. Ceva m face s nu te cred. (pronume nehotrt)


Este la mijloc un ceva. (substantiv)

1.2. Adjectiv pronominal:


a. Fiecare vrea s nvee. (pronume nehotrt)
Fiecare elev vrea s nvee. (adj. Pronominal)

b. Ai mei vin la mine. (pronume posesiv)


Prinii mei vin la mine. (adjectiv pronominal)

c. Aceasta m supr mereu. (pronume demonstrativ)


Cartea aceasta am citit-o deja. (adjectiv pronominal)

d. Nu i voi spune ce m supr. (pronume interogativ)


Voi citi ce carte vrei tu. (adjectiv pronominal interogativ)

e. Nu tiu care va veni. (pronume relativ)


f. Nu tiu care om va veni. (adjectiv pronominal)

4. Numeralul i schimb valoarea gramatical n:


1.1 substantiv
a. Andrei a luat nota patru. (numeral)
Doamna a trecut patrul in catalog. (substantiv)

5. Verbul i schimb valoarea gramatical n:


1.1 Adjectiv (provenit din participiu i gerunziu prin acordare n numr i gen)
a. Apa spumegnd avea un aspect nspimnttor. (verb la gerunziu)
Apele spumegnde aveau un asepct nspimnttor. (adjectiv provenit din
gerunziu)

6. Adverbul i schimb valoarea gramatical n:


1.1 substantiv
a. Nu citete ru (adverb).
Nu mi-a fcut niciun ru. (substantiv)

b. El cnt foarte bine. (adverb)


Binele nvinge mereu. (substantiv)

1.2 prepoziie
a. El merge nainte. (adverb)
El va veni naintea mea. (prepoziie)

1.3. Adjectiv
a. Danseaz bine, dar mai trebuie s exerseze. (adverb)
Este un om bine. (adjectiv)

COMPUNEREA I CONVERSIUNEA Pagina 11 din 13


COMPUNEREA I CONVERSIUNEA Pagina 12 din 13
IV. Bibliografie:

1. Ion Popa, Marinela Popa, Limba romn, editura Niculescu


2. Bidu-Vrnceanu A., Clruu C., Ionescu Ruxndoiu L., Manca M., Pan Dindelegan G.,
Dicionar de tiine ale limbii, editura tiinific.
3. Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan- Al. Rosetti, Gramatica de Baz a Limbii Romne
editura Univers Enciclopedic Gold
4. Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan, Al. Rosetti, Dic ionar Explicativ
al Limbii Romne, editura Univers Enciclopedic, an publica ie 2016

COMPUNEREA I CONVERSIUNEA Pagina 13 din 13