Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ed Regis, 1987
Traduccin: Jess Pardo
Diseo de cubierta: Un_Tal_Lucas
Fotografa de cubierta: Escritorio de Einstein al
momento de su muerte, Ralph Morse, 16 de abril de
1955
Digitalizador: GossetInofensiu
Ed Regis
Eldersburg, Maryland
15 de diciembre de 1986
AGRADECIMIENTOS
Mucha gente que est o ha estado vinculada al
Instituto de Estudios Avanzados me ha ayudado a
preparar este libro, y a todos ellos les estoy
agradecido por el tiempo y los esfuerzos que me
han dedicado. Partes de mi manuscrito fueron
ledas por varios miembros actuales y anteriores
del Instituto, as como por otros, y debo expresar
aqu mi agradecimiento por correcciones y
sugerencias a Stephen Adler, John Bahcall, John
Dawson, Rick Dillman, Freeman Dyson, Margaret
Geller, Herman Goldstine, Jeremy Goodman,
Charles Griswold, Banesh Hoffmann, Douglas
Hofstadter, Andrew Lenard, Benoit Mandelbrot, N.
David Mermin, John Milnor, Tim Morris, Mark
Mueller, Abraham Pais, Harry Rosenzweig, Don
Schneider, Dudley Shapere y Stephen Wolfram.
Por supuesto, yo soy el nico responsable de los
errores fcticos o de interpretacin que puedan
haber quedado en el texto.
Quiero dar las gracias por favores personales
y otro tipo de ayuda a Robert Bacher y a su
esposa, a Julin Bigelow, a Jack Clark, a Linda
Eshleman, a Joan Feast, a Diana Howie, a
Priscilla Johnson McMillan, a Robert P. Munafo, a
Keith Richwine, a Paul Schuchman, a Linda
Sheldon, a Nick Tufillaro, a Caroline Underwood,
a Sterling White, a Mary Wisnovsky, y, sobre todo,
a Flora Dean, quien, como albacea de Beatrice M.
Stern, me facilit un ejemplar de la historia del
Instituto que se menciona en este libro.
Quisiera dar las gracias tambin a Brock, Ann
y Alison Brower por su hospitalidad en Princeton.
Debo especial agradecimiento a mi esposa,
Pamela Regis, por su ayuda como investigadora y
sus consejos en la preparacin del texto y del
ndice.
Tambin, gracias muy especiales a Robert
Lavelle, quien como director de adquisiciones de
la empresa editorial Addison-Wesley, propuso que
el artculo que escrib para Omni sobre el Instituto
se ampliara a libro, y tambin debo expresar mi
agradecimiento al director editorial William
Patrick por su buen sentido y pericia en el arte de
sosegar al autor de este libro cuando se dejaba
llevar por el nerviosismo.
Como este proyecto nunca habra podido salir
a la luz sin la cooperacin de los jefes de
redaccin de Omni, es a ellos a quienes he
dedicado mi libro, expresndoles as mi
agradecimiento por el apoyo que me han prestado
a lo largo de estos aos.
PRLOGO
El cielo Platnico
E = hv,
(x) (y) h.
.0482640
n .1593751
(a b c n + 1)
obtendremos un nmero nuevo, al que
llamaremos t. Pero t no es divisible sin resto
por ningn nmero del conjunto de nmeros
primos (a, b, c, n), ya que, dividiendo t por
cualquier elemento de ese conjunto, siempre
quedara un resto de uno. De modo que, una de
dos, o t es nmero primo, o tiene que haber otro
nmero primo, p, ms alto que n, que divide a t.
En cualquiera de ambos casos n no podr ser el
nmero primo mximo, lo cual significa que no
hay un nmero primo mximo.
x2 = 1
x = 1,
x2 2 = 0
xy=1
x + y = 7,
x2 + y2 + z2 = 1,
Me he transformado en la muerte
destructora de mundos.
4H He + 2e+ + 2v,
donde vemos que H es un ncleo de hidrgeno, He
un ncleo de helio, e+ un positrn, y v un neutrino.
Ahora bien, este tipo de reaccin pasa por ser
tan bien comprendido es el mismo proceso que
subyace a la reaccin termonuclear en la bomba de
hidrgeno que John Bahcall estaba convencido
de que tena que ser posible calcular el ritmo
exacto en que caen a la tierra los neutrinos solares.
Y si se comprobaba que los neutrinos caan a un
ritmo calculado, toda nuestra comprensin de la
combustin solar quedara confirmada.
En vista de ello Bahcall hizo el clculo,
inventando una unidad nueva: la unidad de neutrino
solar, SNU, especialmente con este objeto. Lo
nico que quedaba por hacer era preparar un
experimento capaz de medir el ritmo exacto del
bombardeo solar de neutrinos sobre la tierra.
Esto era lo difcil. Los neutrinos no tienen
masa, y esto quiere decir que viajan a la velocidad
de la luz; y adems son elctricamente neutros, lo
que quiere decir que apenas interaccionan con la
materia ordinaria. Ms an, se piensa que el
neutrino medio podra atravesar cien aos luz de
plomo con slo un cincuenta por ciento de riesgo
de ser absorbido. Si los neutrinos son capaces de
una cosa as, cmo se puede pensar que iban a ser
detenidos en su carrera por un detector de tamao
terrestre en la tierra?
La respuesta es que se piensa que los neutrinos
caen sobre la tierra en tales cantidades miles de
millones por segundo pasan de manera invisible
da y noche por las retinas de cada uno de nosotros
que hay una gran probabilidad de que por lo
menos un pequeo nmero de ellos interaccione
con la materia terrestre si se toman medidas
especiales. ste era un problema realmente
interesante y difcil para los fsicos
experimentales, pero Ray Davis, colega de
Bahcall que trabaja como qumico en el
Laboratorio Nacional de Brookhaven, Long Island,
tuvo una idea para disear un detector de neutrinos
solares. Su plan consista en poner un gran tanque
de lquido de limpieza en seco (percloroetileno) a
unos dos kilmetros ms o menos por debajo de la
superficie de la tierra.
El percloroetileno de uso corriente (C2Cl4)
contiene gran cantidad de cloro-37, un istopo de
cloro que, al reaccionar con neutrinos, se
convertira en argn-37. Cada ncleo de cloro-37
se compone de diecisiete protones y veinte
neutrones. Si uno de esos neutrones absorbe un
neutrino, el neutrn se convertir en un protn. En
cuanto esto ocurre, lo que era cloro-37 se vuelve
de pronto algo distinto, porque su ncleo tiene
ahora un protn extra (dieciocho protones) y un
neutrn menos (diecinueve neutrones). Dicho de
otra forma, se convierte en un tomo de argn-37,
un istopo del gas radiactivo argn. La conclusin
es que si se encuentra argn-37 flotando en una
cuba de percloroetileno puro, es seguro que un
neutrino o un rayo csmico perdido ha entrado en
esa cuba.
Fue precisamente en prevencin de los rayos
csmicos por lo que se pens poner muy
profundamente bajo tierra el depsito de
percloroetileno. Con dinero facilitado por la
Fundacin Nacional de Ciencia y por la
Administracin de Investigacin y Desarrollo
Energtico, Ray Davis situ unos cuatrocientos
cincuenta mil litros de lquido de limpieza en seco
suficiente para llenar una piscina de tamao
olmpico en un pozo de la mina de oro llamada
Homestake, a ciento treinta y cinco metros bajo la
aldea de Kellog, estado de Dakota del Sur.
Los que vayan all, dice John Bahcall,
encontrarn un pequeo hotel que yo creo que es
el nico sitio del mundo donde sirven martinis de
neutrinos. No hay en el mundo muchos astrnomos
de neutrinos posiblemente tres y cuatro, como
mucho, pero lo cierto es que constituimos buena
parte de la clientela del bar de ese hotel, que, por
cierto, est muy cerca de donde asesinaron a
Calamity Jane y a Wild Bill Hickoc, supongo que
por razones que no tenan nada que ver con el
experimento.
El caso es que el experimento se realiz, pero
el aparato de Ray Davis localiz poqusimos
neutrinos, por no decir ninguno.
El primer ao en que se puso en marcha el
proyecto fui a la mina en compaa de Davis,
dice Bahcall, y personalmente nos sentimos muy
decepcionados. Los dos tenamos que cuidar de
nuestras carreras, y habamos persuadido al
gobierno y a numerosos colegas del mundo de la
ciencia de que aceptaran un proyecto muy caro y
con el que mucha gente no estaba muy
entusiasmada. Davis no iba a sacar nada, y yo me
deca que se estaba demostrando que me haba
equivocado; total, que fue un verano
decepcionante.
Recuerdo cuando estbamos arriba, en el
cuarto donde nos ponamos botas y mucho atavo
especial para bajar por el pozo. Estbamos all
con los mineros, ponindonos todos esos aparejos,
y nos sentamos un poco deprimidos. Davis haba
pasado la mayor parte del ao yendo y viniendo de
la mina y se haba hecho bastante amigo de los
mineros. stos nos preguntaban qu tal iban las
cosas, y Davis les dijo que la verdad era que no
iban demasiado bien, que no se haba detectado
ningn neutrino, y que el experimento no estaba
dando el resultado que se esperaba. En una
palabra, que la situacin no era muy buena ni para
l ni para m, y entonces un minero muy amable,
muy simptico, le dijo a Davis: No te preocupes,
las cosas os irn mejor, ya veris, es que este
verano ha sido muy nuboso.
Pero las cosas no fueron mejor. El detector de
neutrinos de Davis era tan sensible que los
experimentadores podan contar, casi uno a uno, el
nmero de tomos de argn-37 que haba en el
depsito, y esto es realmente desconcertante, si
tenemos en cuenta que esos tomos iban a tener
que ser extrados uno a uno de cuatrocientos
cincuenta mil litros de lquido. El procedimiento
consista en introducir gas helio en el depsito,
agitndolo en el interior del lquido con enormes
ruedas. De esta forma los tomos de argn-37 que
hubiera all se dejaran llevar por el helio, y el
helio entonces se extraera del depsito,
refrescado, pasndolo por un filtro de carbn de
lea que lo separara del argn. Como el argn-37
es radiactivo, sus desintegraciones pueden ser
detectadas por un aparato semejante a un contador
Geiger, y en este sentido los experimentadores
podran hacer un recuento exacto de cuntos
tomos de argn-37 haba en la cubeta.
Para comprobar la exactitud de todo el
experimento, Davis y sus colegas aadieron al
depsito una cantidad conocida de tomos de
argn-37: exactamente quinientos tomos.
Veinticuatro horas ms tarde recuperaron un 95 por
ciento de ellos.
Basndose en sus clculos, Bahcall pensaba
que Davis extraera de diez a veinte tomos de
argn-37 por cada perodo de medicin, o sea, un
par de meses aproximadamente. Pero, con gran
desnimo de Bahcall, Davis encontr mucho
menos, y, la verdad sea dicha, su nmero no fue
muy distinto del que se habra producido si
hubieran entrado en el depsito rayos csmicos al
azar. Dicho de otra manera, muy poco o nada de
argn-37 poda atribuirse al esquivo neutrino
solar. En realidad, dice Bahcall, no hay
pruebas concluyentes, despus de pasados ms de
diez aos del descubrimiento, de que se haya
detectado ningn neutrino.
Para Bahcall y Davis esto era increble. Y sin
explicacin satisfactoria. Y no es que no hubiera
ninguna explicacin en absoluto, al contrario,
haba demasiadas. Las explicaciones se dividan
en tres categoras principales, y estaban
relacionadas con la produccin solar de neutrinos,
con la desintegracin de los neutrinos en vuelo, y
con problemas derivados del proceso de
deteccin. Pero todas ellas eran inaceptables por
distintas razones, y algunas como el decir, por
ejemplo, que en tal momento no luce el sol eran
ms bien estrambticas. (Esto, sin embargo, no es
tan disparatado como parece a primera vista: la
idea era que el sol genera energa a chorros, y que
ahora estamos pasando por un perodo bajo, de
modo que el ritmo de cada de neutrinos a la tierra
es menor de lo que se haba pensado). Otra
explicacin era que la energa del sol no procede
de la reaccin protn-protn, como se pensaba,
sino de un agujero negro inadvertido que hay en el
interior del sol. Como es natural, no existe la
menor prueba de la existencia del agujero negro en
cuestin.
En el Instituto, John Bahcall, junto con Nicola
Cabibbo y Amos Yahil, miembros visitantes
ambos, propusieron otra explicacin, consistente
en que los neutrinos nunca llegan hasta nosotros.
Segn esa explicacin los neutrinos decaen
durante el vuelo, y se desintegran, transformndose
en otras partculas. El nico inconveniente de esta
explicacin es que no hay ninguna partcula
conocida en la que pueda transformarse el neutrino
cuando se desintegra. Por lo tanto, en la mejor
tradicin de la fsica de partculas, Bahcall y sus
colegas inventaron una nueva partcula
precisamente para este fin, un bosn escalar de
poca masa. Por desgracia no se les ocurri ningn
experimento capaz de comprobar su existencia.
As pues, todas las alternativas resultaron
incompatibles: algunas de ellas no eran del agrado
de los astrofsicos, otras no convencan a los
fsicos de partculas.
Casi todos los fsicos con quienes he
hablado, dice John Bahcall, creen que el
problema es astronmico. Pero lo malo es que casi
todos los astrnomos dicen que el problema tiene
que ser fsico.
La situacin, en su totalidad, era tan
angustiante para John Bahcall que acab por
compararla a un cambio kuhniano de paradigmas:
En astronoma estamos enfrentndonos ahora con
una situacin parecida a la que se describe en el
libro de Kuhn sobre las revoluciones cientficas.
La razn es que existe una teora, muy creda, muy
usada, de cmo evolucionan y envejecen las
estrellas, y cmo adquieren energa, teora,
adems, que explica tambin por qu luce el sol.
Bueno, pues esta teora no ha aprobado el examen,
y esto ha inducido a la gente a comportarse ms o
menos como dice Kuhn en su libro que se
comporta.
A ojos de Dudley Shapere, por el contrario, el
fallo del experimento de neutrinos solares
significa nicamente que la verdad sigue flotando
en el espacio, y que, con el tiempo, la ciencia
acabar dando con ella. La cuestin se resolver
por medio de algn experimento, posiblemente el
que ahora estn preparando Bahcall, Davis y otros,
y que utilizar un detector de germanio-galio cuyo
coste asciende a ms de veinticinco millones de
dlares. Cuando se realice este experimento, si es
que llega a realizarse, podremos quiz comprender
por qu no se observaron neutrinos a un kilmetro
bajo tierra en la zona llamada de Black Hills,
colinas negras, del estado de Dakota del Sur.
ai es el cuadrado inicial,
ai1 es el cuadrado situado a su izquierda,
ai+1 es el cuadrado situado a su derecha,
t es tiempo, y
mod. 2 indica que la suma del valor de ambos
cuadrados ha de ser reducido a mdulo 2.
0+0=0
1+0=1
1+1=0
RICHARD P. FEYNMAN,
Surely Youre Joking, Mr. Feynman!
Los veteranos son los que primero hacen acto de
presencia. Estn en su sitio todos los das a las
doce del medioda exactamente. Son los que abren
la sala. Van bien vestidos, con sus chaquetas y sus
corbatas, justo como en los viejos tiempos. Se
juntan, formando pequeos grupos de hombres
mayores, y se sientan a comer su almuerzo en el
restaurante del Instituto, y mientras comen se
ponen a discutir, bueno, lo que sea.
Posiblemente hablen de los viejos tiempos. De
algunos de ellos se dira que la nica razn de su
presencia all es precisamente sa: sentarse a
almorzar.
Pero no se quedan mucho tiempo. La mayor
parte de ellos estn de nuevo fuera a las doce y
media, camino de sus despachos; otros, como si
tuvieran asuntos urgentes que despachar. En fin,
que estos viejos pequeos, encogidos, marchitos,
se vuelven, arrastrando los pies, a sus habitaciones
viejas y olvidadas y tapizadas de libros, a donde
no va nadie a visitarles, a pedirles su valioso
consejo, la sabidura acumulada con el paso de los
aos Y all abren un libro y leen un poco. Pero
enseguida casi todos lo cierran y se van, hasta la
noche.
Pero uno o dos de ellos, los verdaderos
profesionales, siguen en el Instituto hasta la hora
del t, es decir, hasta las tres de la tarde. Los ms
viejos de todos ellos, los que escribieron sus
libros ms famosos en la dcada de los treinta,
antes incluso de que se fundara el Instituto, se
levantan de sus mesas de trabajo a esta hora
aproximadamente y van a la sala de reunin, donde
se sirven una taza de t, despliegan una servilleta y
eligen una pasta y quin sabe si hasta algn
peridico de los que estn all a su disposicin.
Luego se sientan en un cmodo sof y poco a poco
comienzan a adormecerse; adormilados se quedan
un momento o dos nunca ms tiempo! y al
cabo de un rato su pecho comienza a subir y bajar
lenta y hondamente a la luz dorada del atardecer.
Cuando llevan de nuevo sus tazas vacas al
carrito del t que est junto al reloj de pared, sus
manos tiemblan de tal manera que se oyen las tazas
bailotear sobre los platillos hasta que llegan a su
destino.
1. El Cielo Platnico
2. El papa de la fsica
5. Juanito el vividor
8. Llevando la antorcha