CARO

Cielo y la tierra conspiraron para exponer el cadver Ernst Richter 's, el universo
aparentemente la intencin de

extendiendo una mano de ayuda para la justicia.

Primero fue la tormenta de 17 de diciembre, que sopla en algo ms de las ocho de la maana.
Era una forma rara,

pero no extraordinario, llevado adentro en una baja cantidad de glbulos presin de corte: un
color azul-negro, ondulante monstruo que

tron desde el Ocano Atlntico al norte de la isla de Robben.

Las nubes se congregaron espectacular remate lenguas bfidas blancos hasta el mar y la tierra,
arrastrando una densa

cortina de lluvia detrs de ellos. En menos de media hora haba inundado 71mm Blouberg
Strand y Zonas Verdes,

Jardines Killarney y Zeezicht.

No hubo daos por inundaciones y caos en el trfico. Los principales medios de comunicacin y
sociales sin aliento hara

repetir la gran G-palabra: Calentamiento Global.

Pero con respecto al cuerpo revel que, la contribucin de la tierra fue ms modesto;
simplemente el

contornos de la Veld all Blouberg - donde el sudeste haba moldeado al azar las dunas como
una

escultor ciego - la canalizacin de la inundacin. Se erosiona la arena alrededor de los pies de

distancia Ernst Richter 's: un desnudo

y trgica, mientras que desde el otro un calcetn negro colgaba, cmicamente, a media asta.

El ltimo eslabn de la cadena causal era el destino que hizo que el camargrafo de
veintinueve aos de edad, Craig

Bannister parada en las proximidades a 11.17, junto a Otto du Plessis Drive: la carretera de la
costa entre Blouberg y

Melkbosstrand. Se baj de su vehculo y medir el tiempo. Lo peor del viento haba cesado

abajo; las nubes se estaban separando. Quera poner a prueba su nuevo avin controlado por
radio, el Phantom DJI

2 Vision Plus con su cmara de vdeo de alta resolucin estabilizado. El fantasma, uno de los
llamados
'Quadcopter', era un milagro tecnolgico en miniatura. Estaba equipado con GPS, y una red Wi-
Fi

red que permiti Bannister para conectar su iPhone a la cmara. Poda ver el video en su

la pantalla del telfono meros milisegundos despus de que el fantasma grabaron all arriba en
el cielo.

Justo despus de 11.31 Bannister frunci el ceo ante la imagen extraa y maniobrado el
fantasma de volar ms bajo

y ms cerca. Lo dej flotar, slo un metro por encima de la anomala, hasta que estuvo seguro.

Arena, plstico y pies negro: era evidente.

l no dijo nada. l levant la vista del iPhone para determinar exactamente dnde estaba el
fantasma

flotando, y comenz a caminar rpidamente en esa direccin. Se senta como si la imagen de

vdeo era una ficcin,

como una serie de televisin, en el que no poda creer. Sigui un trazado sinuoso, entre los
arbustos, y

por las dunas. Slo cuando se coron la ltima subida es lo que vio de primera mano. l se
acerc, dejando una

la lnea de aislamiento de huellas en la arena de lluvia suavizado.

Los pies sobresalan de debajo del plstico negro grueso que el cuerpo haba sido
aparentemente enrollado

. El resto an estaba enterrado bajo la arena.

"Mierda," dijo Craig Bannister, profticamente.

Alcanz su telfono, que todava estaba sujeta al control de radio. Entonces se dio cuenta de la

Phantom todava se mova de un metro por encima del suelo, ocupado todo la grabacin en
vdeo. Dej que el

quadcopter la tierra y todo lo que fuera conmutada. Luego se realiz la llamada.

En 13.14, en el Ocean Basket en la calle Kloof, son el telfono de detective capitn Benny
Griessel. l

comprobado la pantalla, y vio que era el mayor Mbali Kaleni vocacin: su nuevo comandante
en el

Direccin de la investigacin de delitos prioritarios - tambin conocido como el DPCI, o 'de los
Hawks - Violentos

Grupo crmenes. Una posible oportunidad de escapar. l respondi con prontitud, con una leve
sensacin de esperanza.

'Benny, lo siento interrumpir su almuerzo. . . '

"No es un problema", dijo.

'Te necesito en Edgemead. Farmersfield carretera. Vaughn est en camino tambin. '

'Voy a estar all en veinte minutos.

"Por favor, perdn a su familia." Debido a que saba de la 'ocasin especial que su novia

Alexa Barnard haba dispuesto.

'Voy a.'

Se colg. Alexa, Carla y el chico Van Eck haban escuchado la conversacin. Buscaban

a l. Su hijo Fritz an tena su nariz enterrada en su telfono celular.

'Ai, Pappa, "dijo Carla, su hija, con una mezcla de comprensin y decepcin.

Alexa le tom la mano y se la apret con simpata.

"Lo siento," dijo Benny, y se levant. Se senta el dolor en el costado y el brazo. No es tan malo
como lo haba sido

esa misma maana. "Tengo que ir a Edgemead '.

'Big asesinato? ", Pregunt el chico Van Eck. l era nuevo "amigo" de Carla, con un doble de
Jess

pelo largo hasta los hombros y la barba rala.

Griessel no le hizo caso. l sac su cartera, entonces su tarjeta de crdito. Le entreg la tarjeta
Alexa. l

se sinti aliviado cuando ella asinti con la cabeza y puso la directa. 'Slo dame un beso ", dijo.
"Mi maestro detective.

En el Veld este de Otto du Plessis Drive desenterraron cuidadosamente los restos de Ernst
Richter, como el

viento marcada por el drama blustering durante unos minutos y luego se calm de nuevo, y el
sol

De repente surgi desde detrs de las nubes, a la vez clido y cegadora, se refleja en el

dunas onduladas y el sigue siendo turbulento ocano Atlntico.

La unidad de video de la SAPS hizo sus grabaciones, mientras que Forense estuvieron ocupados
con cuidado

recogiendo la arena alrededor del cuerpo, y metindolos en bolsas de plstico marcadas.

El detective ayudante Jamie Keyter de Table View era el hombre a cargo. Haba tenido el rea
dentro de

diez metros del hallazgo acordonadas con cinta policial. Haba ordenado dos uniformes para
controlar

el trfico en Otto du Plessis Drive, y mantener la curiosidad de distancia. Con el sospechoso,

vagamente
acusando tono que reservaba para ocasiones como sta, que haba interrogado a fondo Craig
Bannister.

'Por qu viniste y poner a prueba su pequeo avin aqu, eh?'

"No hay ninguna ley en contra de ella."

'Yo s eso. Pero, por qu no has ido al lugar hasta all por el Vlei, donde vuelan la pequea

los aviones? '

"Eso es para los aficionados de radio control. '

'Asi que?'

'Mira, acabo de recibir esta cosa. Soy un profesional de DOP. Esto es un-'

"Qu es una DOP? '

"Un director de fotografa. Yo trabajo en producciones de cine y televisin. Esta es la ltima

tecnologa en

plataformas de cmara area: un avin no tripulado, con una cmara de alta definicin.
Necesito practicar con l, sin esquivar una

cientos de pequeos aviones '.

'Tiene una licencia para ello?'

'Una licencia? Nadie necesita una licencia para un pequeo avin no tripulado '.

'Por lo que slo se detuvo aqu?'

'Est bien.'

"Coincidencia grande. 'Jamie Keyter a su irnica mejor.

'Qu estas diciendo?'

'No estoy diciendo nada. Estoy preguntando.'

'Mira, me llev hasta que encontr un lugar con unas vistas muy buenas, "dijo Bannister con
paciencia extrema. 'Los

carretera, el mar, la montaa - slo echar un vistazo. Eso es bastante espectacular. Que
necesitaba para practicar el vuelo del

cosa, pero quera probar la cmara tambin, en algo que vale la pena. Al igual que este
escenario ".

Jamie Keyter levant las gafas de sol Ferrari de la nariz, para dar Bannister la I-puedo-ver-
rightthrough-nos fijamos.

El hombre se qued all, esperando con inquietud.

'As que tiene todo en video? ", Pregunt Keyter al fin.

'S.'
'Mustrame.'

Juntos observaron el video en el mvil. Dos veces. 'Est bien,' dijo Keyter, y orden

Bannister para ir y esperar en su coche. El ayudante volvi a ponerse las gafas de sol Ferrari en
la nariz. En un negro

camisa de polo del golf que muestra sus bceps y negro pantaln chino Edgars con cuero negro

cinturn, las manos en las caderas, miraba a los dos pies que sobresalen de debajo del plstico
negro.

Estaba satisfecho de s mismo. Los pies, a pesar de la decoloracin post-mortem, eran

claramente a las personas

de un hombre blanco. Eso significaba atencin de los medios.

Jamie Keyter amaba atencin de los medios.

Benny Griessel, cuarenta y seis aos de edad, la rehabilitacin alcohlica, seiscientos y dos das
en el carro,

se sent y se qued mirando a travs del parabrisas de su coche, atrapado en el trfico de

interferencia hasta Buitengracht.

Por lo general, odiaba diciembre.

Por lo general iba a maldecir 'casa de locos con un murmurado' esta Jissis turistas '.
Especialmente el

Fokken Gautengers que corri hasta Ciudad del Cabo tan rpido como pudieron en sus
flamantes BMW,

su grasa carteras listo para volar todos sus bonos de Navidad con eso que vamos a sacudir el
Cabo

'Actitud despierta; y toda la poblacin de los suburbios del norte de El Cabo que abandon a
sus regulares

inhibiciones y se transmiten a las playas en tropel. Junto con las hordas de los europeos que
huyen

el fro del invierno.

Por lo general, iba a darle vueltas con resentimiento sobre las consecuencias de esta invasin.
No haba aparcamiento,

apestaban trfico, los precios se duplic y las estadsticas de criminalidad subi al menos el 12
por ciento, porque todo el mundo beba

como un pez, lo que desata todos los demonios equivocadas.

Generalmente. Pero no es este ao: la opresin estaba en l y por encima de l y alrededor de

l, como una

nube desconsolada. De nuevo. Todava.

El alivio momentneo de su escape de la Ocean Basket se haba evaporado. En el camino hacia
el coche

la melancola en la voz de Mbali haba registrado con l - la consternacin silenciado,

acentuada por su

intente disimularlo. En marcado contraste con la positividad que haba tratado de irradiar en
los ltimos dos

meses como comandante del grupo.

Te necesito en Edgemead. Farmersfield carretera. Vaughn est en camino tambin.

Algo malo estaba fraguando. Y l no tena la fuerza para el desastre ms.

As que hoy la locura de diciembre y el trfico de paso de tortuga no era tanto una espina en su
carne, pero

una bendicin.

El equipo forense haba dejado al descubierto toda la longitud del cadver Ernst Richter 's.

Ayudante Jamie Keyter llama el equipo de vdeo ms cerca para que pudieran grabarlo: el
plstico negro y espeso

enrollada alrededor del cuerpo, pero no lo suficiente como para cubrir los pies, y la cuerda de
color rojo sangre con la que se

haban atado tan a fondo - hasta cerca de la cabeza, alrededor de la cintura y hacia abajo en los
tobillos.

Keyter haba visto al fotgrafo de prensa tratando de tomar fotos de Otto du Plessis conducir
con

su largo lente. Por eso se puso de pie con las piernas separadas, las manos en las caderas: la
imagen de un detective en

el control de su escena del crimen. Mantuvo un ojo en el equipo de vdeo, hasta que se
convenci de que la grabacin

cubierto todos los ngulos adecuados.

'Est bien,' dijo. 'Se sale. "Entonces, para Forense, con un gesto de la mano," lo interrumpi
abierta.

Los dos analistas forenses eligieron las herramientas adecuadas de su equipo, levantaron la
cinta policial y se arrodill junto

la vctima. Un corte con cuidado el cable suelto. El otro cogi el cordn y envasados en una
evidencia
bolso.

Jamie Keyter pas por debajo de la cinta a s mismo ahora y se acerc a la vctima. 'Vamos a
desenrollar.

Se tom casi diez minutos, ya que tuvieron que trabajar con cuidado y la nica hoja de plstico
parecido

interminable. Los forenses hombres plegar cada dos metros del plstico para limitar la
contaminacin.

El uniformes, la unidad de vdeo, los dos agentes policiales, hombres de la ambulancia se

acerc todo,

curioso.

Finalmente el cuerpo fue revelado.

"No ha estado aqu mucho tiempo", dijo un analista forense, ya que haba relativamente pocos
signos de decadencia,

slo un oscurecimiento general de la piel, la red azulado-prpura de livideces visible en los pies
y

la parte inferior del cuello, y los granos de arena que se adheran al cuerpo de pies a cabeza.
Un hombre delgado de

altura media, con un grueso cabello castao, oscuro, vestido con un negro camiseta - con las
palabras me niego a

participar en una batalla de ingenios con una persona desarmada en grandes letras blancas - y
blue jeans.

"Tal vez a la semana o as," dijo el otro, y pens que el rostro pareca vagamente familiar, pero
no poda

colocarlo en ese momento. Reprimi el impulso de decir algo.

Fue la ms cercana a nadie vino a la identificacin de Ernst Richter en la escena del crimen.

'Ha sido estrangulado con algo ", dijo otro analista forense, y seal la profunda

decoloracin que rodeaba la garganta.

"Obviamente," dijo Jamie Keyter.

Farmersfield la calle tena un sentido tranquilo, de clase media de calma en la tarde de este
mircoles, las filas de

casas desarrollador 's de tres dormitorios blanco y crema con techos de tejas y csped bien
cuidado. de la maana

tormenta haba dejado un rastro de ramas y hojas en la calle.

Griessel no tuvo necesidad de buscar la direccin. Vio a los vecinos de pie al otro lado de la
carretera en

abatidos, grupos pequeos, y por un grupo de vehculos de la polica estacionado juntos. Se

detuvo a unos metros

de distancia, en la acera. Permaneci sentado, con las manos en el volante, los ojos bajos. No
keen

salir.

Algo haba sucedido a perturbar la normalidad de los suburbios Edgemead; algo que l saba

profundizara la opresin que se haba sentido estos ltimos meses. El minibs de PCSI, la lite
provincial

Unidad de Investigacin de la escena del crimen, tambin estaba all. Qu estaban haciendo
aqu? Y por qu tena l y

Vaughn de los Hawks sido llamado en?

Tom una respiracin profunda y lentamente solt el volante. Se levant de mala gana.
Caminado

hacia la casa.

Una pared blanca oscurecido su punto de vista, por lo que primero tena que caminar
alrededor de la entrada, donde una

Constable estaba controlando el acceso.

La casa se vea como la mayora de los otros en la calle. Ms SAPS personal de uniforme se
situ en

la puerta en un crculo, se dirige hacia abajo.

La polica lo detuvo con una palma prohibitiva. Mostr su tarjeta de identidad.

Los ojos se abrieron de repente: 'Oh, capitn Griessel. Capitn Cupido pidi que slo tiene que
esperar aqu. yo

se le llame rpidamente. . . '

"Por qu?", Pregunt Benny, y rode el hombre.

"No, capitn, por favor. 'Ansioso. "Me dio rdenes. Tengo que llamarlo '.

? Lo consigue entonces. 'Molesto - l no estaba de humor para los trucos de Vaughn.

En voz alta el polica pidi a los uniformes en la puerta para llamar a la 'halcones capitn'. Uno
de

ellos corrieron en su interior.

Griessel esperaba, impaciente.

Cupido lleg corriendo a cabo en su traje Halcn-en-Protesta - jeans, camiseta amarilla,

chaqueta azul y el
declaracin estridente de sus zapatillas de color amarillo y naranja, que haba elogiado tanto
entusiasmo a

Benny ayer: 'Nike Air Pegasus Plus, Pappie, casi un mil dlares precio normal, pero tekkie

Ciudad tena una venta. comodidad fresca en tecnicolor; es como caminar en el aire en un
sueo hmedo. toma el

"Trabajo" de "pies" cada vez. Pero la verdadera ventaja es que estas zapatillas de deporte van a
cabrear

Mayor tiempo de Mbali grande ".

Durante el ltimo par de semanas Vaughn haba estado protestando en contra de la estricta
nuevo decreto sobre la pulcritud

establecido por el Mayor Mbali (sarcasmo acentuando el nuevo rango cada vez). Lunes anterior

durante una reunin de un grupo Kaleni haba dicho solemnemente: "Si quieres ser
profesional, usted tiene que mirar

profesional. Tenemos una responsabilidad con el pblico. "Y entonces se les haba pedido que
llevar traje y corbata

y 'zapatos formales' - o, al menos, una camisa con un collar y una chaqueta. Esa haba sido la
ltima gota para

Cupido que ya estaba teniendo problemas stomaching su designacin como lder de grupo:
"Crees que es

una coincidencia, justo despus de la eleccin? No pienso as. Porque es una Zulu, es afirmativa
tnica

accin; Zuma es el momento, todo el tiempo, Benna. Usted y yo tenemos ms experiencia, ms

aos de servicio,

ms inteligente. Y ella consigue la promocin?

Griessel saba que el verdadero problema era que Cupido estaba profundamente preocupado
de que el nuevo comandante

No pondra al da con sus tonteras. Mbali era concienzudo y conservadora. Vaughn no lo era.
Entonces el

dijo que era la persona adecuada para el puesto, dadas las circunstancias.

Se haba hecho ninguna diferencia.

A pesar de las prisas y el equipo colorido, la cara de Cupido era sombra mientras se acercaba.

'Benna, que no es necesario entrar. Nuestro trabajo aqu est hecho. 'Griessel poda or el tono
de su

La voz de su colega, la nota falsa de negocios como ocultar su consternacin.

'Yo no conduzco hasta aqu para. . . Qu est pasando, Vaughn? Lo que pas aqu?'
"Confa en m, Benna, por favor. Es una-y-cierre abierto. Vamos. "Cupido puso su mano
protectora sobre

el hombro de Griessel.

Benny sinti que su temperamento naciente. Qu le pasaba a Cupido? Le rest importancia a

su hombro.

"Vas a decirme lo que est pasando, o debo ver por m? '

'Benna, por una vez en su vida, confa en m,' con una desesperacin que simplemente
inflamada de Benny

sospechas.

'Jissis,' dijo Griessel y comenz a caminar hacia la puerta principal.

'Es Vollie, dijo Cupido.

Griessel congel. 'Vollie?'

"Ja. Nuestra Vollie. Vollie pescado. Y su familia.'

Ayudante Tercio van Vollenhoven, que haba trabajado con tanto de ellos antes, en la poca del

Rama detective Provincial todava exista. Vollie, que servida sus dichos de la Costa Oeste y
sparely

sequedad en su acento Namaqualand cuando la noche era demasiado largo y la moral muy
baja. Vollie pescado, nativo

de la baha de Lamberts, que fue a su casa los fines de semana y regres con mariscos para
todo el equipo de

Lunes, con instrucciones precisas sobre la cocina, porque 'joder la preparacin de un cangrejo
de ro,

eso es un sacrilegio, mi amigo. '

El hombre haba cogido dos asesinos en serie en el Cabo Pisos en cuatro aos, a travs de una
paciencia infinita y

Dedicacin. Y entonces l haba dejado, por la estacin de Bothasig. Dijo que haba hecho su
granito de arena, que quera una ms tranquila

vida, quera salvar su matrimonio, quera ver crecer a sus hijos. Pero todo el mundo saba que
era el

trauma de las investigaciones, mes tras mes de pie al lado del cuerpo mutilado de otra

vctima, sabiendo que slo un golpe de suerte se detendra los monstruos, cuando lo hicieron.

La vieja injusticia despert en Griessel, el rencor hacia los responsables.

'Robo?'

"No, Benna. . . '

"Qu pas, Vaughn? '

La voz de Cupido era apenas un susurro. No poda mirar Griessel en el ojo. 'Vollie les dispar,
ltima

la noche, y luego se peg un tiro. "

'Vollie?'

"S, Benna. '

Record, las dos chicas lindas jvenes, la adolescencia, y la esposa de Vollie, regordete, fuerte,
de apoyo.

Mercia, o Tersia. . . Quera simplemente para rechazarla, no quera que visualizarlo: Vollie con
su

pistola de servicio junto a la cama de un nio.

'Cristo, Vaughn,' dijo y sinti la claustrofobia cerrar de nuevo, ahogndolo.

'Lo s.'

Griessel quera seguir hablando; quera escapar de la presin. 'Pero por qu? Que pas?'

Cupido apuntando a los uniformes en la puerta. 'Estacin Bothasig encontr una chica de ayer,
en el Veld,

otro lado de Richwood. El segundo - el mismo modus operandi que en un asesinato hace un
mes. Se trata de una serie. Cosas malas,

Benna, hijo de puta muy enfermo. Vollie estaba all. "

Griessel ponerlo todo junto, con la mano en la parte posterior de la cabeza. l trat de
entender lo que pas -

todos los demonios que vuelven a devorar Vollie desde el interior.

'Ven, Benna. Vamonos.'

Griessel qued como congelado. Cupido pudo ver cmo el rostro de su colega se haba vuelto
ceniciento.

'Benna, que es mejor que nosotros-'

'Espere . . . "Mir fijamente a Cupido. 'Por qu Mbali nos ha enviado aqu?'

'Bothasig OC le pidi que vamos a echar un vistazo. Dijo que quera estar seguro de que no
faltaban

algo, porque los medios de comunicacin. . . '

"Oh." Y luego: "Por qu quiere que me mantenga lejos de all, Vaughn? '

Cupido le mir a los ojos, y golpe el dedo ndice en la sien. 'Debido a que todava no eres

derecho, Benna. Lo s.'

Jamie Keyter y los dos analistas forenses haban pasado por todos los bolsillos de los
pantalones vaqueros de la vctima.

No haba nada en ellos.

Se haba trasladado el cadver a la gran bolsa de plstico negro, con cremallera para arriba, y
llam a la camilla.

El cuerpo fue llevado a la ambulancia. Los forenses haban empacado y cuidadosamente la

etiqueta del negro

lmina de plstico y el cable rojo. Un analista fue a buscar su detector de metales y estaba
ocupado caminar en

crculos concntricos alrededor de la escena del crimen, auriculares en la cabeza.

El otro se qued con Jamie Keyter. Nadie ms estaba al alcance del odo. "Juro que parece

familiar, "dijo el analista.

'Obviamente. l trabaja con usted ', dijo Keyter, con el ceo fruncido detrs de sus gafas
oscuras.

"No l, la vctima."

"Al igual que en, lo conoces? '

"No, no lo s. Slo tienes que saber de. . . '

"Al igual que una celebridad?

"Slo s que lo he visto antes."

'Eso es mierda, todo ayuda si no sabe dnde est. . . Cree que es un polica?

El analista arrepinti de abrir la boca. "No, yo. . . Puede ser que est equivocado. Tal vez slo se
parece

alguien que-'

El analista del detector de metales se detuvo. 'Hay algo aqu ", dijo. Era cerca de tres

metros de donde haban encontrado a la vctima.

El otro cogi una pequea pala, y se meti debajo de la cinta policial amarilla. Us sus manos

para aflojar la arena por debajo del sensor del detector, y recogi a la basura cuidadosamente.
En un primer momento que pudo

encontrar nada.

Ests segura? "Le pregunt a su colega.

"Definitivamente hay algo all. '

Cuarenta centmetros debajo de la superficie se sinti el metal. l trabaj con sus dedos para
conseguir la arena

del camino. Entonces no lo era.

'Jis, es un telfono celular. "

Se puso de pie, cogi un cepillo de su caja de herramientas y luego se inclin de nuevo para
cepillar la arena, mientras

Jamie Keyter llamado de nuevo al equipo de cmara.

'IPhone 5, se parece. . . ', Dijo el hombre de medicina forense. Apret un botn en el telfono,
pero

no pas nada. 'Dead como Drol.' A las 15.07 horas el mircoles 17 de diciembre.

Transcripcin de la entrevista: Abogado Susan Peires con el Sr. Francois du Toit

Cerrado mircoles, 24 de diciembre; 1604 hugonote Chambers, 40 Queen Victoria Street,

Ciudad del Cabo

1 archivo de sonido

Adv. Susan Peires (SP):. . . Por supuesto, usted puede negarse. A continuacin, voy a hacer una
nota. Sin embargo, la grabacin es

un registro mucho ms fiable, y se maneja con exactamente el mismo criterio. Lo tendr

transcrito, que puede servir como notas de referencia tambin. Las reglas de privilegio se
siguen aplicando.

Francois du Toit (FDT): Incluso si usted no toma mi caso.

SP: Eso es correcto.

FDT: Quin lo transcribe?

SP: Mi secretaria, que tambin est sujeta al privilegio.

FDT: Muy bien, me registre a continuacin.

SP: Gracias, Sr. du Toit. Se puede decir su nombre completo, fecha de nacimiento y su
profesin para el

grabar.

FDT: yo soy Francois du Toit, nacido el 20 de abril de 1987. Soy un granjero vino de la Klein y
Propiedades en Zegen

Stellenbosch. . . En el camino Blaauklippen.

SP: Usted est ahora. . . veintisiete?

FDT: Eso es correcto.

SP: Casado?

FDT: S. Para San. . . Susanne. . . Tenemos un hijo de seis semanas. Guillaume.

SP: Gracias. Entiendo de su abogado de que la polica est esperando por usted en este
momento? Sobre el

inmuebles?

FDT: S. . .

SP: Y que est solicitando consejo sobre cmo manejar la situacin.

FDT: S.

SP: Cul es la investigacin policial sobre?

FDT: Gustav. . . mi abogado. . . No te ha dicho?

SP: deduje que era serio, pero le ped Kemp no proporcionar ningn detalle. Yo prefiero
escucharlo de

el cliente directamente.

FDT: Es. . . que est conectado con el asesinato de Ernst Richter.

SP: El hombre que desapareci? El hombre Alibi?

FDT: Eso es correcto.

SP: Y usted est involucrado en eso?

FDT: La polica seguramente no lo hara. . . Lo siento. Eso . . . Es una larga historia . . .

Tengo que decir que el todo.

. . Por favor.

SP: Ya veo. . . Du Toit, antes de ir ms lejos, me dej pronunciar el discurso que doy a todos mis
clientes. yo

han sido un defensor de veintiocho aos, y en ese tiempo he representado a ms de dos

cientos de personas en casos criminales. Asesinato, homicidio, violacin, fraude - lo que sea. Y
mi consejo

es siempre la misma, y la experiencia ha demostrado una y otra vez que es un buen consejo:
Usted no tiene que

ser honesto conmigo, pero con el tiempo que hace que mi trabajo sea mucho ms fcil. Yo no-

FDT: tengo la intencin de ser honesto. . .

SP: Djame terminar, por favor. No estoy aqu para juzgarte; Estoy aqu para asegurar que usted
obtiene el mejor legales

representacin que puedo ofrecer. Creo firmemente en un sistema de justicia que un acusado
es inocente,

hasta que se pruebe lo contrario ms all de toda duda razonable por el Estado. Una de mis
mayores
responsabilidades es la de establecer el estndar de la duda razonable lo ms alto posible. Y yo
he aceptado

cuando el acusado me ha dicho que es culpable, y luchado tan duro para l como para los que

protestado su inocencia, ya que el sistema slo puede funcionar si todos somos iguales ante la
ley.

Por lo tanto, no me opongo si usted es culpable. . .

FDT: (Inaudible).

SP: Por favor, Sr. du Toit. . .

FDT: Llmeme Francois. . .

SP: No, te dar la palabra el Sr. du Toit. No somos amigos; estamos abogado y cliente. Es un
funcionario,

relacin profesional, para el que me va a pagar un montn de dinero. Y debo mantener mi

la distancia y la objetividad. Lo que quera decir, no me opongo si usted es inocente. Se har

ninguna diferencia

a mi dedicacin o la calidad de mi trabajo. Hago todo lo mejor de lo mejor, porque eso es lo

que se paga. yo

No se puede obligar a ser honesto conmigo, pero me gustara sealar las implicaciones para
usted.

La informacin no divulgada tiene una manera de salir. No siempre, pero con frecuencia. Y
cuando se trata a cabo en un momento poco comprensivo, que puede hacer que su defensa un
dao incalculable.

En cuanto a mi papel lo que pueda

Slo asumir la responsabilidad de lo que s. Slo puedo construir su caso y administrar su

defensa en el

base de lo que compartes conmigo. Si es su eleccin para m presentar con una versin ficticia,
no tengo

otra opcin, tengo que trabajar con eso. Pero en mi opinin y en base a mi experiencia, que
prcticamente

Nunca tiene una influencia positiva. En resumen, el Sr. du Toit, el ms franco ests conmigo,
mejor ser nuestra

lo ms probable es que de mantener fuera de la crcel. Entiendes eso?

FDT: S.

SP: Le gustara que se lo piensen primero?

FDT: No. Me voy a contar todo. Todo.

SP: Muy bien. Dnde le gustara comenzar?

4

En 15.48 Benny Griessel entr en los brazos del bombero, segn la leyenda, el segundo ms
antiguo

abrevadero en el cabo, despus de la taberna La perseverancia en la calle Buitenkant.

El bombero de haban estado al servicio de los alcohlicos y otros bebedores graves desde
1864, lo que hizo que la

pub en este mircoles 17 de diciembre, de ciento cincuenta aos de edad. Griessel no les
importa un comino

sobre la historia de consumo de alcohol en el Cabo. Fue el aparcamiento disponible en la calle

Mechau que lo hizo

detngase aqu.

Con un aire de determinacin caminaba entre las mesas de madera oscura y bancos a la barra
larga, sentado

abajo, y esper a ser servido. Inhal el aroma de la taberna. Lanzaron un mil

recuerdos, todas ellas agradables.

Los codos sobre el mostrador, not el leve temblor de sus manos. l las dobl juntos por lo que
la

acercarse camarero no se diera cuenta.

'Doble Jack, "dijo.

'Rocks'?

'No, gracias.'

El camarero asinti y se fue a verterla. Volvi con el vidrio grueso y se lo entreg,

con sus dos dedos de mbar - mecnicas, movimientos practicados, completamente

inconscientes de la importancia de

este momento.

Griessel no lo dud. No crea que de los seiscientos y dos das sin alcohol que se extenda

detrs de l. Cogi el vaso y bebi, profundamente.

El sabor era un amigo perdido hace mucho tiempo; reencuentro fue una alegra.

Pero an as, no hizo nada para l dentro.

La comodidad no estaba en ese primer trago, lo saba. Eso, y la anestesia y de la calma y la

el orden y el sentido, la curacin y el ablandamiento y el equilibrio y que la unidad con el

universo

slo vino despus, casi al final de la segunda copa divina.

laboratorio de ciencias forenses del Servicio de Polica de Sudfrica haba sido situado en
Silverboom

Avenida, plattekloof desde 2011, ms de 17.000 metros cuadrados de impresionante

construccin de acero y vidrio. los

columna vertebral del edificio era una C mayscula masiva, cuatro plantas de altura, con cinco
brazos gruesos que fluye hacia fuera

de ella - una para cada uno de los departamentos de balstica, anlisis de ADN, el anlisis
cientfico, Documento

Anlisis y Anlisis Qumico.

Estaba en la cocina del Departamento de Anlisis Cientfico, mientras l estaba sirviendo el caf
en una

taza, que de repente se le ocurri. El analista forense recordado que la cara de arena
manchada de la

cuerpo en las dunas ms all de Blouberg le recordaba.

Podra ser?

No dijo nada a su colega, simplemente corri hacia su puesto de trabajo, poner el caf a su
lado

el teclado, y un nombre buscado en Google.

Se hace clic en un enlace, observaba la carga de fotos. l lo saba; l no haba cometido un

error. El Busc

en sus notas del da para el nmero de telfono mvil Jamie Keyter 's y la hizo sonar.

'Jamie', respondi el detective, como si l no quiere ser molestado. Pronunci su nombre

Yaa-mee ', y no' Jaymee ', como lo hara el Ingls. El analista encontr levemente afectada e
irritante,

como el hombre mismo.

Se identific y dijo: 'Creo. . . Estoy razonablemente seguro de la vctima es Ernst Richter '.

"Quin es Ernst Richter?" Pregunt Jamie Keyter.

'El chico de Alibi que desapareci. "

Keyter estaba en silencio por un momento. Luego respondi con creciente irritacin, 'yo no
tengo ni idea de quin

que est hablando, amigo '.

"Entonces ser mejor llamar a la estacin de Stellenbosch.

Griessel se sent con las dos manos sosteniendo su segunda DOP.

Pens, esta era su da de fiesta, presente. El necesitaba nada ms. Mbali podra renunciar a su
sentido ahora.

El lunes se haba examinado su expediente personal: "No ha tenido un da de fiesta en tres

aos, Benny '.

Preocupado; la preocupacin por l clara en su voz.

"Tena ms de tres meses de licencia por enfermedad despus. . . "Y los dos saban que se
refera a la

tiroteo, donde su predecesor haba muerto, y Griessel haba sido herido.

'Eso no cuenta. Quiero que toma un descanso entre Navidad y Ao Nuevo. Necesitas tener

una verdadera fiesta. . . '

Un Real Holiday '? Todo lo que poda permitirse era quedarse en casa, y que conducira a la
locura dentro de una

da.

'. . . Y pasar tiempo con sus seres queridos. "

Esa fue la mejor baza de Kaleni.

Sus seres queridos.

Antes Mbali le haba llamado por telfono esta tarde, se haba sentado durante veinte minutos
en el Ocean Basket

con sus seres queridos. Su hija Carla haba hablado sin parar Alexa sobre cosas que no saba
nada de los arty

acerca de. Su hijo Fritz se sent con su telfono celular, los dedos bailan sobre la pantalla,
dando un poco de risa secreta

de vez en cuando como un nuevo SMS o Whatsapp o Facebook o Twitter o BBM o lo que
podra

hacerse el tintineo del telfono mvil o campanilla. Como si no existiera su padre. Como si esto
no era una ocasin especial

almuerzo que Alexa haba hecho grandes esfuerzos para organizar. Fritz, que le iba a costar una
fortuna para enviar

la escuela de cine el prximo ao - no una fortuna figurativa, una fortuna literal. AFDA cargada
de R5,950

registro solo. Y cuotas de inscripcin R10,000. Y las tasas de matrcula R55,995. Por un ao. l
saba que la

cifras; era capaz de recitar en el medio de la puta noche, porque haba tenido que presentarlos
a

director de su banco. Y el banco haba deliberado durante casi un mes antes de concederle el
prstamo.
Y Fritz no apreciaba para nada de esto, slo se qued pegado a su telfono a travs de la

ocasin especial de almuerzo, y Griessel no saba qu hacer.

Ambos de sus hijos tenan una relacin mucho mejor con su madre. A veces en que se entera

hablar por telfono con Anna, su ex. Conversaciones llenas de risas y experiencias compartidas
y

informacin ntima. Y el? Qu iba a hacer? Su trabajo era su vida, y no poda hablar de ello.

Debido a su llamado altruismo y su depresin, de acuerdo con el psiquiatra.

Y que Van Eck muchacho, nuevo 'amigo' de Carla, que estudiaba drama con ella en
Stellenbosch (por lo

R29,145 un ao, una cantidad que haba logrado sin un prstamo, pero con algo de dificultad y
extrema

ahorro, hasta ahora). Griessel no poda soportar Vincent van Eck. l haba comenzado a
preguntarse si su

hija 's amor anterior, el jugador de rugby Etzebeth, no hubiera sido una mejor propuesta. Al
menos

Etzebeth haba sabido cundo cremallera su labio.

Van Eck estaba llena de charla y opiniones, y las preguntas que Griessel no quera contestar.

"Cul fue su caso ms interesante? Qu opinas del veredicto Oscar? Por qu nuestra tasa de
criminalidad

tan alto?'

No es un respetuoso "Oom ', era" usted "y" su ", y su cabello era demasiado largo y sus ojos
demasiado astuto y

Alexa dijo que era un nio bonito y dulce y Griessel no quera ser descorts, el chico era

amigo de Carla, despus de todo, pero que tena una fuerte sensacin de que van Eck era un
poco pinchazo en mal estado.

Vincent van Eck. Ya poda escuchar la reaccin de Vaughn Cupido: Qu clase de nombre es
Fokken

ese? Que llama a su hijo Vicente, con un apellido de esa manera?

En 16.28 ayudante Jamie Keyter se sent frente a la mesa muy cargado del comandante de la
Tabla SAPS

Ver la estacin, y le dijo que el cuerpo que tenan por lo clav con cuidado fuera de la arena de
Blouberg era

ms probable es que un hombre que responda al nombre de Ernst Richter.

'El Ernst Richter? ", Pregunt el coronel, sonando preocupado.

Keyter se pregunt por qu todo el mundo pero l ya se haba enterado de la Ernst Richter; Tal
vez debera

leer los peridicos, incluso cuando no haba un informe sobre uno de sus casos. Se confirm
que, y dijo que

Richter haba sido reportado como desaparecido poco ms de tres semanas antes en
Stellenbosch. El color del pelo y

caractersticas de la vctima, mostraba un gran parecido con las dos fotos de cabeza y hombros
que Stellenbosch

La estacin haba enviado un correo electrnico hace diez minutos. Y lo que es ms, el cadver
estaba vestido con la misma ropa que

Richter llevaba justo antes de su desaparicin.

"Buen trabajo", dijo el comandante de la estacin, sumido en sus pensamientos.

"Gracias, Coronel. Pero Stellenbosch estn hablando ahora jurisdiccin. Es decir, que es nuestro
caso, acabado y

klaar. No lo es? '

'Tenemos una identificacin positiva?'

'Voy a llamar a su madre para ver si ella puede venir a identificar, Coronel. Pero l era

descubierta en nuestra jurisdiccin. As que todo lo que Stellenbosch es una necesidad noventa
y dos, para cerrar su archivo. . . '

Keyter referencia esperanzador 's era la forma SAPS 92 que tuvo que ser rellenado cuando una
persona desaparecida

fue encontrado.

El comandante se rasc la parte posterior de su cuello mientras l lo pens. El saba Jamie

Keyter 's

fortalezas y debilidades. l saba que el ayudante puede que no sea la bombilla ms brillante en
la Tabla Ver

araa de deteccin, sino que se dedic, metdico y fiable, con unos pocos xito

investigaciones de asesinatos no complicadas se apunt en su bastn.

La gran pregunta era, si ste era el Ernst Richter, poda confiar el caso a l?

Un problema era la ambicin Keyter 's. Despus de la publicidad positiva embriagador de un

sindicato de robo de automviles

exponer un ao o tres atrs, Jamie-estima con frecuencia por encima de su propia capacidad y
potencial. Y en el

Ver tabla de la estacin haba un montn de rumores acerca de su amor a la atencin de los
medios (y su

aficin correspondiente para pasar el tiempo delante del espejo).

El otro problema era la carga de trabajo. Ver Tabla fue una de las reas metropolitanas de ms
rpido crecimiento

en la Pennsula. Y el crecimiento estaba en la clase media baja: entre otros, miles de

inmigrantes de Nigeria, Malawi y Zimbabwe en el rea de Zonas Verdes, donde casi el 60 por
ciento de

los crmenes fueron cometidos que su estacin tena que manejar. Si fue sin duda el Ernst
Richter, se

tendra que desplegar la mano de obra significativa, debido a que la presin de la Comisara
Provincial

iba a ser extrema una vez que los medios acampados en su puerta.

Era la mano de obra que no tena. Y atencin de los medios que slo quera Jamie Keyter.

Jamie, djame llamar a Stellenbosch y ver lo que puedo hacer, "minti.

Al final de la tercera vidrio dolores fsicos de Griessel comenzaron a disiparse. El dolor en el

brazo, el dolor

en su costado, el dolor sordo de las heridas de bala, ahora de seis meses de edad, desde el
momento en que haban disparado Coronel

Zola Nyathi muertos - pero no Benny.

El dolor de esta maana, avivado por el mal tiempo, haba estallado en una feroz palpitante

recuerdo de todo eso.

Y ahora aqu estaba sentado, comenzando a contemplar su cuarto doble.

Haba conocido la bebida estaba cerca. Doc Barkhuizen, su padrino en Alcohlicos Annimos
para

aos, tambin haban visto venir. 'S que esos ojos vidriosos, Benny. Enfrentar el deseo.
Cuando estaban ultimamente

que en una reunin de AA? Ir a hablar con el psiquiatra de nuevo. Obtener su derecho de la
cabeza '.

No quera volver a la contraccin. En primer lugar, le haban forzado a tener despus de la

terapia

el tiroteo. En segundo lugar, se haba completado el proceso, en contra de su voluntad. En

tercer lugar,

psiclogos no saban absolutamente nada; se sentaron en sus pequeas oficinas,

molestamente decoradas,

cuidadosamente diseado para hacer que las personas inestables, asustados sienten acogedor
y en casa, con una caja de pauelos
posicionada en las inmediaciones como un insulto silencioso, y el oso de peluche sentado en el
alfizar de la ventana.

Un oso de peluche: en la oficina de un psiquiatra que trat a los policas.

Y eran oh-tan-llena de grandes palabras y conocimiento de los libros, pero ninguno de ellos
haba estado al lado de una

mutilado cuerpo, una y otra vez y otra vez y otra vez? O mentido y observ cmo brot la
sangre y

dribl y goteado, como se saba con certeza que iba a morir, all tendido con su

colega? Y no haba nada que pudiera hacer para salvarlo.

Ella era una mujer atractiva, la contraccin que tuvo que aconsejarle. Mediados de los aos
cuarenta, al igual que Griessel. A

Primero pens que estara bien, a pesar de los tejidos y el osito. Pero entonces empez con ese
Fokken

voz suave, como si fuera un loco que haba que mantener la calma. Ella le haca preguntas,
acerca

toda su vida, su historia como detective. Y ella escuch con atencin, su enfoque era tan
absoluta, y ella

de acuerdo con todo lo que compasivamente y dijo que entenda. Despus de cuatro semanas
se le dijo que

tenido de estrs post-traumtico, y la culpa del superviviente. Y fue su altruismo y su depresin

que haba hecho

a beber.

No estaba absolutamente seguro de lo que significaba 'altruismo'.

'Se preocuparse por los dems ", dijo. "A tal punto que sacrificar algo para ellos,

sin ninguna expectativa de ventaja o recompensa ".

"Es por eso que lo beba? '

"Es una pieza del rompecabezas, capitn. La interpretacin popular de la depresin, en pocas
palabras, por supuesto,

es que la gente en quien se manifiesta no vean futuro significativo. Era una depresin de
selfconsequence y la preocupacin por el estado. Pero la investigacin reciente muestra que
hay otro tipo de

la depresin - una donde la gente se siente terriblemente culpable y tienen un alto nivel de
empata por el destino de

otros. Su altruismo es tan fuerte que ellos experimentan percepciones patgenos, donde ven

a s mismos como un peligro para las personas cercanas a ellos. Sospecho que es lo que hay
que centrarse en '.
Griessel no le gust ni un poco. Las personas que sufren de depresin caminaron alrededor
como zombis,

con la cabeza baja, el pensamiento profundo, pensamientos oscuros, como querer rajar sus
muecas. Y eso no era algo

que haba considerado hacer nunca. As que se rechaz su sentido, pero por cortesa se limit a
mover la cabeza

ligeramente.

Luego dijo, con esa voz suave de nuevo, 'Todo lo que me has dicho apunta a la misma. No slo
el

incidente en el que el coronel le dispararon. Cada vez que vaya a la escena de un crimen, hay
un sentimiento de

complicidad, que esto era algo que debera haber evitado. No es exclusivo de su profesin.

Pero el factor ms importante es que se empieza a sentir responsable de todos sus seres
queridos; a desarrollar una

impulso natural para protegerlos contra los males que experimenta sobre una base diaria. En
un cierto nivel

te das cuenta de que eso es imposible. Debemos explorar si que est causando su depresin y
beber

hbitos.

Debe explorar. Fok. Como si fuera una especie de desierto.

Se sent en el pub y se acord de estas cosas. Y bebi, con la esperanza de que iba a olvidar -

porque en esa tarde Edgemead los demonios que haban posedo Vollie pescado haban
migrado a

su cabeza.

Desde su oficina en la Suite 1604 del Abogado hugonote Chambers, Susan Peires tena una
vista perfecta

sobre la extensin verde del jardn de la Sociedad histrica. En este da caliente hornear antes
de Navidad se

estaba llena de visitantes. A veces, cuando quera pensar en un caso ms, se abrira la

persianas y mirar hacia fuera. Se le ayud a ordenar sus pensamientos. Pero ahora su atencin
estaba en los jvenes

vino propietario del estado Francois du Toit.

Ella se sent frente a l en la mesa de conferencias. Ella escuch cada palabra que dijo, con
cuidado
tomando nota de su tono de voz, patrones de voz y ritmos. Se esforz para ponerse en marcha,
pero que iba a ser

esperado. A veces se compar su trabajo con el de un mdico en una sala de emergencias. Si

venan

aqu, el trauma era un hecho.

Ella mide el lenguaje corporal de Du Toit, sus expresiones faciales, los ojos que mir primero a
ella, a continuacin,

mirado en algn punto fijo en la pared.

Todo esto, lo saba, ella debe interpretar con cuidado.

Cuando era un joven abogado, Peires haba aprendido una valiosa leccin profesional. Fue un
caso pro bono, en

los ltimos aos turbulentos de apartheid, un mecnico de diesel municipales blanca que fue
acusado de la

asesinato de su esposa. La evidencia circunstancial era fuerte - un da antes del asesinato que
haba sido

contada por un conocido que su esposa haba sido infiel y haba vecinos cerca, en

casas apretadas de Goodwood que haban odo hablar en voz alta el enfrentamiento que
sigui. Haba

ua marcas en la mejilla, y l ya tena una condena condicional para un asalto de siete aos de
edad,

caso. Y cuando lo vio por primera vez en la sala de interrogatorios de la comisara, Peires

haba sabido que era culpable. Debido a que el rostro del hombre era spera, primitiva. Bajo las
cejas pesadas sus ojos

socarronamente eludido su mirada. Era alto y fuerte, con las manos martillo. Y su forma era
maleducado.

Era verbal torpe y vago. Peires, junto con los detectives que investigan, que se cree que su

coartada - jur que estaba en casa de su madre s en Parow durante la noche del asesinato - era
una

historia inventada entre madre e hijo.

Ella cuestion la madre, un fumador empedernido nervioso que no hara una buena impresin
en

Corte. Slo cuando Peires dijo a la mujer que haba una buena probabilidad de que su hijo ira a
prisin

para la vida, la madre se rompe en llanto y confesar, asustado. No haban estado sola en su

casa: su amante, un oficial de color en el Cuerpo de Cabo de la Fuerza de Defensa de Sudfrica,

podra confirmar
la coartada.

Y tena - un hombre digno, bien hablado con una voz tranquila, resuelta.

Cuando se retira el caso contra el mecnico y el conocimiento de la polica se desplaz a la

amante casado de la vctima, le pregunt a su cliente si hubiera estado tan avergonzado de la

carrera de su madre 's

amante que haba estado a punto de ir a la crcel.

"No", respondi.

"Estabas tratando de proteger a su madre? que eran la gente tenga miedo hablaran? '

Sacudi la cabeza.

"Entonces, por qu no me lo dijiste?

'Debido a que tiene una cara enojada.'

Eso molesta a Susan Peires. Que ella, que vea a s misma como profesional, pero compasiva,
podra ser

percibe como una mujer enojada. Que este hombre aparentemente duro, corpulento podra
ser miedo de ella

debido a la forma en que miraba. Que cada uno de ellos haba tenido sus percepciones mutuas
de carcter

deformado por la influencia de su forma facial y expresiones.

Ella pens que todo en detalle. Pas mucho tiempo delante del espejo y de forma sistemtica,

de mala gana y poco a poco se haba llegado a un acuerdo con sus rasgos afilados que eran
aparentemente, junto

con su profesin, la razn por la que no haba disfrutado de ninguna atencin seria desde el
macho de la especie.

Ella trat de suavizar su aspecto con el maquillaje y la ropa y un enfoque ms relajado en

general.

Ella filosofaba sobre la tendencia de las personas a clasificar y etiqueta en la fuerza de la

apariencia,

se especul sobre la influencia de los rasgos faciales en la formacin de la personalidad, pero

sobre todo

resolvi no volver a cometer el mismo error otra vez.

Como resultado, ella no se dej influir por el hecho de que Francois du Toit fue un atractivo,

bronceada hombre, bien hablado. Ella escuch y observ.

Por encima de todo, ella reservado todo el juicio sobre la verdad o falsedad.
6

Mircoles, 17 de diciembre. Ocho das a la Navidad.

En 17.03 el comandante de la estacin SAPS Tabla Ver llam a la oficina de la Direccin de

Prioridad

Crmenes en Bellville, y pidieron hablar con el oficial al mando.

'Brigada Manie est de vacaciones, Coronel, "su secretaria le inform.

El comandante de la estacin suspiro. Era la poca del ao. "Quin es responsable de

crmenes violentos ahora? '

'Major Mbali Kaleni, Coronel. "

Haba odo hablar mucho de ella. Reprimi otro suspiro. "Puedo hablar con ella?

"Por favor espere. . . '

Benny Griessel haba hecho girar su pequeo capullo en los brazos del bombero. No estaba al
tanto de las personas

detrs de la espalda, la barra constantemente llenar en la tarde. No vio los partidos de ftbol
en el

los televisores de pantalla plana enormes, que no escucharon el alboroto de los compaeros
bebedores charlando y riendo en

grupos.

Era slo l y el sexto doble Jack, y la bravuconera y la sabidura del borracho.

l inclin la cabeza, tratando de conseguir sus pensamientos con el fin de baile.

Se haba quedado all con Vaughn Cupido delante de esa casa en Edgemead y la revelacin
perforado

l lentamente a travs del corazn, con el estilete de la penetracin. La contraccin fue

correcta.

Ayudante Tercio van Vollenhoven haba cometido el acto ms terrible, impensable,

desgarradora,

porque quera proteger a sus seres queridos del mal depredador que merodeaba el mundo

babeantes mandbulas y los ojos inyectados en sangre. Para nadie poda detener ese perro, su
hambre slo creci.

La contraccin fue correcta. l, Benny Griessel, bebi porque mantuvo el perro de su amada y
su

puerta queridos. Bebida era el baluarte, que le impidi convertirse en lo que Vollie. . .

No estaba borracho suficiente para aventurarse en ese lugar.

Pero iba a llegar, esta misma noche.

Dos hombres de cuello y corbata en sus treinta aos pasaron a su lado Griessel en la barra de
tiempo. Se miraron

l, como l encorvado sobre su vaso. Sus sonrisas eran desdeosa.

No le gustaba que un bit.

Su telfono celular son antes de que pudiera decir nada a ellos. Fue Mbali Kaleni, que vio.

Cogida que. Estaba en una verdadera fiesta - slo l y su buen amigo Jack.

Se vaci el vaso y le hizo seas para el barman.

Mayor Mbali Kaleni se sent en su oficina y llam nmero de telfono mvil de Benny Griessel.

Cupido de pie al otro lado de su escritorio, respirando el aroma de la coliflor, y pens, es

una desgracia. Ella era un lder del grupo ahora, y su habitacin ola a esto?

Todo fue debido a su dieta. Haba perdido once kilos ya, pero no pudo verlo; a l ella

pareca como bajo y gordo como siempre.

Hace dos semanas, no saba nada al respecto. Lleg paseando por el pasillo, saboreando una

paquete de huevos manchados, cuando Mbali pas por delante y le dijo, en ese irritante sabe-
lo-todo el camino,

"El profesor Tim dice el azcar es un veneno, ya sabe.

l dejarlo ir, porque una discusin con Mbali era como un combate de lucha sumo - nunca se
pudo

obtener un control decente, y despus, se dej que todo sudado e insatisfecho. Sin embargo,
un da ms tarde, fue 'Prof.

Tim dice bajo en grasa es un fraude ", cuando l estaba comiendo una tarrina de yogur en su
escritorio para el desayuno. Dej que

deslice demasiado. Hasta la maana siguiente, cuando l y un paquete de patatas fritas Simba
sal y vinagre caminaba

fuera del desfile de la maana, y Mbali dijo: "El profesor Tim dice que son los hidratos de
carbono que hacen que la grasa, usted sabe, '

y no poda aguantar ms y rompi: "El profesor Tim quien '

Y as, le dijo. Todo. Sobre esta Prof. Tim Noakes, una vez que tiene el mundo entero Fokken

comer pasta, y luego se hizo una cara sobre y dijo que no, los carbohidratos son lo que est
haciendo todo el mundo son obesos, y

escribi un libro de recetas, y ahora l era grande hroe de Mbali, 'Debido a que toma un gran
hombre para admitir

que se haba equivocado ', y ya haba perdido mucho peso y tena mucha ms energa, y
no fue tan difcil, que no se pierda los carbohidratos porque ahora se comi el arroz coliflor y la
coliflor

pur de patatas y pan de semilla de lino.

pan de semilla de lino, por el amor de Dios.

Mbali, con toda la pasin de los recin convertidos. Como si fuera la grasa tambin.

Cada vez que el almuerzo se compr dos cabezas de coliflor y los dej que exudan sus olores en
su

oficina, y l se perdi los das en que se ola a KFC aqu.

Despus de una eternidad Kaleni dijo, 'Benny no est respondiendo.'

Cupido se qued all en el mostrador y tena que mantener un control sobre s mismo. Porque
saba, Griessel

Siempre contestado su telfono. Y si Major Mbali estaba menos preocupado acerca de su

nueva dieta, y

concentrado ms en su pueblo, l no habra tenido que preocuparse tanto de Benny en este

momento.

Esta tarde en Edgemead que haba visto el choque y la derrota en la cara de Griessel. Y cuando
su

colega se fue, se haba preguntado si estaba gestando problemas.

Mayor Mbali nunca debera haber enviado Benny all.

Reprimi su frustracin, se limit a mirarla.

'Le he dejado un mensaje, "dijo Kaleni. "Por favor, cmo empezar? Tan pronto como se vuelve
a llamar, me quedo

pedirle que lo acompae. "

"S, Mayor." Desde que se haba convertido en su jefe de grupo, que era muy bueno con l.
Mientras en

Antiguamente ella no lo poda soportar. Qu hay con eso? Pero l slo dio la vuelta y se fue.

"Capitn, tengo la sensacin de que ests dejando ste en nosotros", dijo Kaleni antes de que
l estaba fuera de la puerta.

'Cuando est seguro de que el fallecido es sin duda el hombre Alibi, por favor incluir el capitn
Cloete.'

John Cloete era enlace con los medios de los Hawks.

'Est bien,' dijo Cupido.

'Quiero que tome JOC.

Eso lo cogieron con la guardia; l nunca haba soado que ella le puso a cargo, darle

un comando operativo conjunto. "Est bien," repiti, y se pregunt si lo haban hecho JOC
lder slo porque Griessel no haba respondido a su telfono este momento.

Uno de traje y corbata al lado Griessel dijeron el otro una historia, lo suficientemente fuerte
para l escuchar todo.

Escuch, porque era un escape de sus propios pensamientos morbosos.

'Noleen dice, es un amigo de un amigo. La muchacha agradable, muy bonito y. . . '

"Si una chica dice otra chica es bonita, por lo general no lo es. . . '

'T lo sabes. Es raro. De todos modos, Noleen dijo la nia bonita de romper con su novio de
seis

meses atrs; ella trabaja en una pequea empresa, por lo que no cumple con muchos chicos, y
ella decidi, ella

tratar de citas en internet. . . '

'Mal movimiento ...'

'T lo sabes. De todos modos, ella tena unos photies tomadas por un profesional, sacados
todos los sitios de citas, y

zoom sobre una. Hecho un perfil con las buenas nuevas fotos, anot sus gustos y disgustos, y el

chicos comenzaron el roce ella. Fue a travs de todo el asunto, descartados los trapos, y
despus de unas pocas semanas

comenz a charlar a este tipo guapo en el sitio. Cuanto ms charlaron, ms se daba cuenta que
estaba

en realidad bastante fresco. As que decidi, de acuerdo, ella ira a una cita con l. Muy seguro,
llevaron hasta all

en su propio coche, se reuni con l en un restaurante. El tipo lleg all, y l es cojonudo

encantador e inteligente.

Charlaron hasta por los codos, tena una gran cena, bebi un poco de vino, que se queda un
poco en el amor. Larga historia corta,

tio ella camina a su coche, ella le da las seales adecuadas y la besa. Nada serio, slo una

beso semi-romntico, el tipo que dice "Yo respeto a sus lmites en una primera cita". Y ella
piensa, que

dijo que las citas por Internet no puede funcionar. Dos das despus se empieza a tener
pequeas llagas blancas en los labios. . . '

"Joder, bru '. . . '

'T lo sabes. De todos modos, ella va al mdico. Doctor dice, usted tiene que ser honesto
conmigo, verdad

tener contacto con personas muertas. Ya sabes, los cadveres.

'Mierda!'

'Te lo estoy diciendo. Chica dice, absolutamente no, doctor. l le pregunta, qu contactos ha
tenido? Ella

pens cuidadosamente, y ella le dice sobre el guapo to. Dice, nica manera de obtener esas
llagas,

o puede infectar a otras personas con ellos es cuando se tiene contacto con cadveres. Al igual
que en besar a ellos. . . '

'Fuckit, bru' '.

"Usted sabe, hombre. El mdico le dice a ella, tendr que llamar a la polica. Ella dice que est
bien. Polica

vienen y le preguntan, es ella dispuesto a ir a una cita con el amigo de nuevo, por lo que lo
pueden atrapar. Ella

dice muy bien, y esta vez se permite que el tipo llevarla a su casa, con la polica siguiente.
Cuando ellos

walk in, es equipo SWAT todas partes, y buscar el lugar y encuentran tres cadveres, bru ', con

las etiquetas todava alrededor de los dedos de los pies. . . '

"Puede usted creer que mierda? '

'Parece que el tipo trabaja en el depsito de cadveres. . . '

"Kak," dijo Benny Griessel. En su estado aturdido que sali ms fuerte de lo que pretenda.

"Qu?", Pregunt el narrador.

'Es una historia kak, "dijo Griessel.

Su lengua se arrastr en la 's'.

'Cmo sabras?'

"Soy polica," dijo, luchando con las palabras.

'Ests jodido borracho,' dijo el otro traje y corbata.

"No bebido suficiente. Pero es una historia de mierda de todos modos. "

Entonces su celular comenz a sonar. Benny se llev a cabo, mir la pantalla. Vaughn Cupido. El
puso

la parte posterior del telfono en el bolsillo.

'Por qu es una historia de mierda? ", Pregunt el chico que le dijo a ella.

Artculo 25 de la Prosh Penal. . . Procedimiento. . . "l luch para formar las palabras, les dijo
lentamente

y metdicamente: 'Criminal. Procedimiento. Acto. Y nunca vamos a utilizar un Haas. . . un

civilish. . . civ.il.ian.
..'

'Pal, que est paraltico.'

Dnde est su placa de polica?

Griessel mano en el bolsillo, sac su cartera. Se tom un tiempo. Los dos se adapte-y-lazos
observaban

con desprecio. Tante a travs de la cartera, sac su tarjeta de identidad SAPS, golpe abajo en

la mesa.

Se vean en l, luego a l.

"No es extrao que nuestra tasa de criminalidad es la ms alta del mundo de mierda," dijo el
narrador.

"Que te jodan", dijo Benny Griessel. 'Eso no es cierto.'

"Que te jodan, dronkgat. Si no fueras un polica te gustara MOER '.

"Ni siquiera se poda hacerse un hueco en un Drol, 'dijo Griessel y se puso de pie tambaleante.
Se tambale,

precariamente, hasta el traje y la corbata.

El hombre lo golpe contra la mejilla con el puo. Griessel cay.

El narrador dijo a su amigo: "Eres mi testigo, l me empuj primero. '

Transcripcin de la entrevista: Abogado Susan Peires con el Sr. Francois du Toit

Cerrado mircoles, 24 de diciembre; 1604 hugonote Chambers, 40 Queen Victoria Street,

Ciudad del Cabo

FDT: I. . . Tal vez deberia . . . Caray, yo no lo vi venir. Hace dos aos estaba todava
trabajando en el extranjero,

Nunca so . . . La gente hace cosas tan estpidas y luego le parece, no hay otra opcin.
Estrs

es un diablo. . . y el pnico. Fue ms pnico, creo, pero cuando ests en ella, y no se sabe qu

do, y un tipo se le acerca. . .

Esta historia . . . Cmo puedo . . . ? No empez ayer, ni siquiera el ao pasado. Esta

historia . . . yo

pens, ahora, el otro da, cuando los peridicos estaban llenos de la desaparicin de Richter 's,
entonces pens,

esta historia ha sido un tiempo en llegar. Desde el primer da de mi abuelo ya mi oupa. l fue
Jean
du Toit, la Provincia Occidental del medio scrum. No s si. . . En 1949 y 1950. . . Nunca

mente. Hay tantos. . . Klein Zegen - es Afrikaans viejos para 'Pequeo Blessing' - Klein Zegen

ha estado en nuestra familia durante siete generaciones. Antes de nosotros fue el Vissers. La
granja est a ms de tres

ciento treinta aos de edad; que se estableci en 1682. Trescientos treinta aos: tanto

la historia y los tiempos difciles y el trabajo duro. . . La enfermedad, la peste. . . La plaga de la

vid de la dcada de 1890;

mi gran padre abuelo 's tuvo que tirar todos hacia fuera - cada vid, todos los noventa y seis
hectreas. .

. El ao pasado yo estaba pensando, la finca cuenta con una especie de maldicin en l, si nos
fijamos en la historia. . .

Lo sentimos, slo dame una oportunidad. Al final todo es relevante. . .

SP: Tmese su tiempo. . .

FDT: lo siento de verdad. Es Navidad, estoy seguro de que lo hara bien. . . usted sabe, estar con
su familia. . .

SP: Te aseguro que no es un problema. Tome su tiempo; dime todo lo que cree que puede ser
til.

FDT: Slo quiero que entiendan. . . Supongo que estoy buscando las circunstancias atenuantes.
Es eso el

trmino correcto?

SP: Es.

FDT: Quiero. . . Es decir, la historia juega en un determinado contexto. . . YO . . . Es todo lo

que tengo. Mi historia.

Y la corte - me refiero al proceso legal - que funciona en los hechos. ste hizo esto, y que uno
hizo,

y que es el juicio final del tribunal. No creo que la ley escucha las historias. Sin embargo,
nuestras historias son

importante. Nuestras historias nos definen. Somos las historias y el producto de nuestras
historias.

Perdname . . . S que no estoy haciendo sentido. Estoy al lector en la familia. Yo y mi

abuela, Ouma Hettie. Y mi madre . . . Tengo una conexin con historias, creo que tiene. . .
Si

se lee tanto, desde cuando eres pequeo, entonces usted quiere que su vida sea como un libro
de cuentos, con

una cierta estructura de la lucha y de la historia, del caos al orden - un final que da sentido a

todas. Es por eso que hablo del contexto de la historia, porque el contexto da la visin final.
Parte de mi contexto es. . . lo de los pecados de los padres. . . y el hijo primognito; su tipo

de la Biblia, el todo. . .

Hay dos cosas que tienes que entender. La primera es la tradicin del primer hijo que

hereda la granja. Eso es probablemente la forma en la mayora de las granjas en este pas
operan. Ha sido aprobada

abajo durante siete generaciones de la Du Toit, de todo el camino de vuelta a 1776. Es slo la
forma en que lo es. Mi

tatara-tatarabuelo tena seis hijas antes de que hubiera un hijo, que era de unos cuarenta aos

antes de que pudiera dejar de hacer los nios. Es una tradicin con implicaciones, pero qu se
puede hacer?

Yo era el segundo hijo. . .

Mi abuelo, Oupa Jean tena un solo hijo - mi padre, Guillaume. . . Espera, tal vez debera. .

. usted tiene. . . Puedo tener esa pluma y una hoja de papel?

SP: Por supuesto.

FDT: Quiero dibujar un rbol genealgico. . . No de todos los antepasados. Slo . . . seis, pero
entonces usted podra ser capaz de

ver . . . Esta es Oupa Jean y Ouma Hettie. . . Entonces mi padre Guillaume, y mi madre
Helena. .

. y mi hermano Pablo. . . y yo . . . Aqu. Ahora tu puedes ver . . .

SP: Gracias. . .

FDT: Mi abuelo Jean, que es donde empez. Oupa Jean era un hijo nico. l hered la finca. Y

que lo tena desde hace mucho tiempo. . . Tuvo que beber hasta la muerte antes de que mi
padre pudiera cultivarlo, y

entonces . . . Esta es la segunda cosa que debes entender, la influencia de Jean Oupa. y
genticamente

y psicolgicamente. . . digamos, financieramente. YO . . . no se puede mirar en este conjunto.

. . no se puede escuchar

mi historia sin empezar con mi Oupa Jean. Se proyecta una larga sombra. Por lo que Ernst
Richter.

As que ser mejor empezar con Oupa Jean.

8
Vaughn Cupido no le gust el depsito de cadveres del estado en la calle Durham, ro de la sal.
Fue un poco atractivo

lugar desde el exterior: una coleccin de ladrillos marrones plana, edificios de techos rojos
detrs del degradado

serie de pilares de hormign. Por dentro es an ms espartano y deprimente: los pasillos

estrechos, la

olores, los recuerdos de las autopsias macabros que haba tenido que asistir. Pero por encima
de todo lo que tena una aversin

a la identificacin de los muertos - un terrible momento de gran incomodidad y emocin

angustiante para

los familiares.

La habitacin era pequea y la identificacin desnuda - Slo un banco rudimentaria contra la

pared y una polvorienta

cortina azul frente al espejo de observacin. Y ahora tena que compartir este espacio estrecho
con el ayudante

Jamie Keyter de la Tabla estacin de Vista, y la Sra Bernadette Richter, madre de la falta Ernst.

No le gustaba Keyter.

La seora Richter era de unos sesenta aos. Se tea el pelo castao oscuro y llevaba un
pequeo par de gafas silverrimmed. Ella era la misma altura que Cupido y muy tensa. Su rostro
se hizo para

alegra, con pmulos como pequeos bollos mosbolletjie redondas, y una inusualmente larga
nariz. No lo hizo

llevar a la solemnidad de este momento tambin.

El aroma de su perfume era insoportable en la habitacin pequea.

'Ellos tirar de la cortina y ver el cuerpo ", dijo Jamie Keyter a ella.

Ella asinti. Cupido pudo ver su temblor.

"Ests listo?", Pregunt Keyter.

Jissis, pensado Cupido, qu tipo de trato con los pacientes era esto? 'Seora', dijo, 'Ha sido

informado de que usted no tiene que hacer esto? '

'No.'

Reprimi el impulso de dar Keyter un aspecto muy sucio. l dijo: "Si hay alguien ms. . . un

miembro de la familia, alguien que trabaja con l. . . '

"Soy su madre. '

'Entiendo, seora, pero sabemos lo difcil que es. Si tu-'

'No. Soy todo lo que tiene. Dejame hacerlo.'

"Usted puede tomar tanto tiempo como desee.

Ella asinti.

"Hay alguien que pueda ayudarte. . . ? '

'S. Mis amigos estn aqu fuera.

'Gracias seora.'

'Estoy listo.'

Keyter golpe con impaciencia en la ventana. La cortina se apart lentamente.

Sra Richter se detuvo muerto. Los tres se quedaron mirando el cuerpo. Cupido vio el cuerpo no
haba sido

preparado todava. Los granos de arena todava estaban pegados a la cara.

Era un silencio sepulcral en la sala. Desde fuera, en algn lugar en el pasillo, el sonido de un
carro

siendo empujado a lo largo, una rueda torcida haciendo un chirrido molesto.

Ella se qued inmvil durante tanto tiempo que Cupido pens que la identificacin no iba a ser
positivo.

'Es Ernst. "Casi inaudible. Y luego sus piernas cedieron y le ayudaron a sostenerla con una
mano en

el brazo, uno detrs de su espalda.

Ella slo comenz a llorar mientras caminaban hacia el estacionamiento, flanqueado por sus
dos amigos. En un blanco

Honda Jazz que tuvo que parar y esperar con inquietud mientras que las mujeres de su
consolacin en un abrazo conjunta.

Cuando se hubo calmado, Cupido dijo que le gustara hablar con ella.

'Simplemente no hoy', y ella comenz a llorar de nuevo, sin control ahora. Los amigos se
miraron Vaughn

reproche, como si hubiese buscado todo esto ella.

Se pregunt por sus nmeros de contacto y direccin. Ella los sollozos. Hizo notas en su

Telfono mvil.

Eran ms de las siete y media de la noche cuando el Honda llev a cabo a las puertas de la
morgue.

El sol an no se haba puesto.

-Ests Agria porque estamos tomando el caso, o est usted siempre tan antiptico con

familiares de la vctima? "pregunt Jamie Cupido Keyter.

"Qu he hecho?", Fue la respuesta, llena de sorpresa inocente.

"No estoy realmente el polica ms discreto en el servicio, pero fokkit, Jamie, que es una
situacin dolorosa cuando

una madre trata de identificar a su hijo, incluso si es mayor de edad. Cualquier tonto puede
trabajar que uno. Se necesita una

poco de delicadeza. Puede ver MOS se hizo hincapi en la mujer, pero es slo "Ests listo?"
Qu clase de

trato con los pacientes es que? '

"Por eso le pregunt si estaba bien. '

'Hay maneras y hay maneras, Jamie, cogida sabe. . . Trajiste el expediente?

"Todava no es un expediente, no he tenido tiempo para nada, porque nadie sabe de quin es
el caso

y primero tuve que identificar a la vctima. . . 'Maldiciendo por lo bajo.

"Es nuestro caso ahora. As que espero que para poner en marcha el expediente. Quiero la
Parte A de esta noche, y yo quiero una

SAPS integral 5 maana por la maana. . . '

"Slo preguntaron el uno chico, el que encontr el cuerpo. . . '

"Entonces vas y pones eso en su parte A, Jamie, o quieres que lo hagamos todo desde el
principio.

..'

son el celular de Cupido. Lo sac, vio que era Benny llamante y el alivio se apoder

l.

'Benna!'

"No, Vaughn, esto es Arrie septiembre desde Ciudad del Cabo." Un colega de edad, ahora

comandante de la estacin de SAPS que sola ser conocido como cuadrado de Caledon. "Estoy
llamando desde Benny

telfono, que es donde me dieron su nmero de telfono mvil ".

Dnde est Benny? '

'Lo tengo aqu en las clulas, lo trajeron en un borracho y desordenada, y yo no quiero

telfono a su CO; usted sabe lo problemas que creara.

'Jissis, Arrie, muchas gracias. Slo mantenerlo all, pero no lo reserva, por favor. Ha tenido un
da muy malo.

Estoy en mi camino, dame diez.

"Al parecer, agredi a un chico, Vaughn.

'Asalto? Benny? '

'Voy a averiguar los detalles, pero es mejor que venga.' Septiembre colg.

Cupido volvi para Keyter, y pudo ver que el ayudante estaba escuchando atentamente.

En el camino a Buitenkant Calle Cupido telefoneado Mayor Mbali Kaleni. Oy la televisin en la

fondo cuando respondi. Probablemente en casa ya, con la coliflor de ebullicin en la estufa.

l le dijo que tena una identificacin positiva de Ernst Richter, que estaba esperando a los
archivos desde

Ver Tabla y Stellenbosch, 'Y yo slo he hablado con Benny, que est teniendo problemas para
celular. Fueron

reunidos en la ciudad en quince minutos. '

"Gracias, capitn. Has llamado a Cloete? '

"Es la prxima cosa en mi lista." Cul era cierto, porque aunque el nombre Ernst Richter hizo
sonar una campana,

l no estaba muy seguro de quin era. No quera saber que Kaleni.

Por qu lo haba hecho el lder JOC?

El saba Kaleni. Zulu que era inteligente. Lenta y anal, by-the-libro, irritante y dolorosa

conservador, pero inteligente. Ella era un intrigante. Maquinando todo el tiempo. Cul era su
esquema de ahora, con

l?

Hacer lder Vaughn JOC, vamos a demostrar lo intil que era? mostrarle por qu se haba
conseguido el mayor

trabajo y no l?

Al diablo con eso, mi china. Se mostrara ella.

Llam nmero del capitn Cloete mientras conduca.

'Vaughn?' Respondi el oficial de enlace con los medios, en su voz tranquila y paciente, a pesar
de que l debe saber

que hay una llamada en este momento de la noche deletreado problemas.

"John, sabes sobre Ernst Richter que desapareci hace unas semanas?

"S", con cierta resignacin.

"l slo ha sido ID-ed como la unidad organizativa que la vista Tabla excavado en la arena de
esta tarde.

Largo silencio.

"John, ests ah? '

"Slo estaba diciendo una oracin rpida.

'As de mal?'

-Supongo Que no muri de causas naturales? '

'Definitivamente falta jugar, pero hay que ir con cuidado, John. El expediente se encuentra
todava en el limbo. Slo tenemos la

caso hace unas pocas horas, y estoy en trnsito ".

'Slo un segundo . . . De acuerdo, dame lo que tienes '.

'Cuerpo de un hombre se recuper de las dunas al norte de Blouberg esta tarde ha sido
positiva

identificado como el de Ernst Richter, que desapareci, y luego hay que poner en la fecha
correcta.

Direccin de Delitos Graves y Violentos grupo de prioridad crmenes "estn investigando, ms

informacin como

pronto como bla, bla, bla. Eso es realmente todo lo que tengo. "

La lnea qued en silencio mientras tomaba notas Cloete. Luego pregunt: "Quin es el lder
JOC? '

'se sera yo.'

'Vaughn, eso no es suficiente. "

'Qu quieres decir?'

'Esta cosa va a explotar, Vaughn. Es la historia ms grande desde Pistorius. Y Dewani. los

los medios de comunicacin van a volver loco. Voy a tener que darles de comer algo ".

El corazn de Cupido se hundi. 'Cuando Richter desapareci, to Frankie Fillander y yo

estbamos en el

secuestros Somerset West, por lo que se perdi todo el bombo. Me pueden obtener los
recortes?

Me tom un segundo antes de Cloete se dio cuenta: ". Usted no sabe quin es Richter '

"Como he dicho, ni siquiera he visto el informe de persona desaparecida. He estado en este

caso por dos horas. yo

sabe Richter fue notorio por algo en Internet. Porn. . . ? '

"Si slo fuera la pornografa. Es el tipo de Alibi. . . Escucha, el ms rpido y el ms fcil es si

le enviar un montn de enlaces. Antes de emitir la sentencia. Debido a que una vez que el
gato est fuera de la bolsa, que es

va a ser un caos. Para m y para ti.'

Brigada Arrie septiembre abri la celda de Cupido y entraron. Benny Griessel yaca en su
hacia atrs, la boca abierta, los ojos cerrados. Roncaba, larga y fuerte.

'Ai, Fok, Benna, dijo Cupido.

"Vamos a tener que sacarlo de aqu, Vaughn," dicho de septiembre. 'Antes de que tjaila. Le
promet a mi mujer

No estara a casa tarde de hoy.

"Quin sabe todo?", Pregunt mientras se sentaba en el banco de cemento desnudo junto
Griessel. All vio

fue una contusin azulado-prpura en el pmulo de su colega.

'Slo yo y los dos uniformes que le trajeron. Pero van a guardar silencio. "

"l tena un da muy malo. No s si has odo hablar de Vollie Fish '.

'Yo si. Es trgico, mi bru '. Pero Benny fue y luch con dos hase ', dijo de septiembre de uso de
la polica

argot, llamar a los miembros de los conejos pblicas. "Y la gente de armas de bombero son
muy molesto por

la moleste. Se habla de la presentacin de cargos.

'Benna nunca debera haber sido enviado a Vollie pescado. Su cabeza no ha estado bien desde
la jirafa

muri.'

"Nuestros labios estn sellados, pero si hay una queja formal. . . '

"Voy a hablar con ellos. '

"Puedo llevar su coche alrededor del patio?

'Por favor.'

Septiembre sali.

Cupido puso su mano sobre el brazo de Griessel, y sacudi ligeramente. 'Benna. . . '

ronquido de Griessel se detuvo bruscamente. "Que te jodan", dijo. 'A la mierda todos ustedes.'

Transcripcin de la entrevista: Abogado Susan Peires con el Sr. Francois du Toit

Cerrado mircoles, 24 de diciembre; 1604 hugonote Chambers, 40 Queen Victoria Street,

Ciudad del Cabo

FDT: Hay un corte enmarcado de la revista Huisgenoot de 1950 por mi abuelo, Oupa Jean.

Todo a lo largo de los aos se colg en el cuarto delantero. . . San bajndole recientemente. Es
una especie de, no s,
hay una trgica sensacin al respecto. La forma en que el artculo y la realidad. . . el ttulo lee
Groot oesjaar WAG vir

jong Jean du Toit, "un buen ao de cosecha espera joven Jean du Toit '. Hay una foto de l. l es

est en la via, en su camiseta de rugby WP, con una pelota de rugby en sus manos. Cuando vio
por San

la primera vez que le pregunt: "Qu pas con esos genes?" Ella dijo que si hubiera estado
vivo hoy

habra sido el sueo de un paparazzi. Era rubio, y muy guapo, con ojos azul profundo.

Era un jugador de rugby fantstico, pero en la foto se puede ver la otra cosa tambin. Es. . . una
especie de

confianza en s mismo que raya en el mal, es una actitud que dice que va a hacer lo que quiera,
el

mundo le pertenece. San dice que hay una clase de peligro para este look, un irresistible;
existen

las mujeres que pasan por ella, a pesar de que saben que slo hechizos problemas.

La foto fue tomada dos aos despus de la muerte de mi gran abuelo. Oupa Jean hered la
granja

Veintids. En aquellos das no era raro, haba chicos que se hizo cargo de la granja familiar en

Dieciocho; que es diferente hoy en da. . . El problema era, Klein Zegen era una granja de vino,
con todo lo que

conlleva. La mstica del vino, la historia, la cultura. . . Mi Ouma Hettie dijo en esos das, el

principios de los cincuenta, un agricultor vino era realmente alguien. Se tena la impresin de
que todos estaban sucias

Rico. Y no lo eran. . . pero slo imaginar, veintids aos, guapo, una estrella del deporte, y un
vino

granjero con una propiedad donde la casa fue doscientos veinte aos. Es como estar

una estrella de rock en la actualidad. Y tarde o temprano va a ir a la cabeza. . .

Oupa Jean no era slo el nico hijo; l era el nico hijo. Desde que era un nio pequeo que
haba

dado cuenta de que todo vendra a l. Y estaba muy estropeado, creo, el chico de oro, la

talento infantil, apuesto que tena un futuro sin ni siquiera tener que tratar.

Ahora hay que entender, en la poca Oupa Jean se hizo cargo de la granja, que era la edad de
oro

de la KWV - la Unin Cooperativa de viticultores. Que era realmente el Estado controla el

toda la industria del vino. Hasta 1956, la KWV en cualquier caso, comprar toda su cosecha. en
1957
KWV la trajo en el sistema de cuotas, y con contactos de rugby de Oupa Jean se asegur Klein

Zegen tiene una gran cuota. Su nico objetivo era utilizar esa cuota cada ao a causa de Gran
Hermano KWV

comprara todo. Muy pocos de los agricultores esos das preocupados por la calidad. No haba
muchos

de ellos que hicieron su propio vino en la granja, que no era realmente gratificante
econmicamente. . . Vos tambien

podran cultivar a tiempo parcial, que era slo a la poda y el tiempo de cosecha que haba que
centrarse un poco. Cual

dio tiempo Oupa Jean para el rugby y las mujeres y la bebida. No necesariamente en ese
orden.

Y eso es lo que hizo, y todo el mundo pens que sera elegido para el Sur de frica

equipo nacional, y convertirse en un Springboks. Pero entonces ocurrieron dos cosas. Oupa
Jean consigui Ouma

Hettie embarazada el prximo ao, y se rompi la pierna, justo antes de la visita a Inglaterra y
los Springboks

Francia . . .

10

En el coche Cupido dijo, 'Benna, te necesito en este caso, por favor, compaero. "

Griessel sentado con la cabeza hacia abajo y se balance con el movimiento del vehculo. Hizo
un sonido que

sonaba como una risa sin humor.

Cupido sinti la tensin en el estmago. Tena que llegar el caso de Richter va muy rpido,
maana

Cloete maana tendra que alimentar al monstruo multimedia de nuevo, y l tendra que
informar a Kaleni

acerca de lo que haba logrado y Benny. Pero primero tena que ir a hablar con el bombero de.
El gran

problema era que, a pesar de los Hawks toleraran un miembro de borracho de vez en cuando,
si se fue

alrededor de golpear a un civil en su estado de embriaguez, la suspensin era inevitable.

Y Griessel no sera capaz de hacer frente a que por encima de todo.

Se detuvo delante de la gran casa de estilo victoriano de Alexa Barnard en Brownlow Street,
Tamboerskloof,

dio la vuelta al lado del pasajero, y ayud a Benny salir. Lucharon por el jardn
puerta, a la puerta principal. Cupido llam con urgencia.

Alexa lleg a abrirse. Vio Benny cuelga sobre Cupido Vaughn y contuvo la respiracin.

'Est bien, slo es borracho,' dijo Cupido.

'Un altruista borracho,' dijo Griessel, con dificultad, arrastrando la 's'.

'Oh, Seor ", dijo Alexa y empez a llorar.

"Creo que ser mejor entrar, si no le importa," dijo Cupido.

Alexa asinti y se puso a un lado. Cupido dirigi Griessel en la casa. Ella cerr la puerta detrs
de

ellos.

'Un altruista borracho es mejor ", dijo Griessel. 'Mucho mejor.'

Cupido ayud a Benny al sof, y dejar que se sentara. Griessel se ech hacia atrs y cerr los
ojos.

"Podemos hablar en algn lugar? 'Cupido le pregunt en voz baja.

Se qued mirando Benny, las lgrimas corriendo por su rostro.

'Vaughn, o una historia divertida, "dijo Griessel. 'Fokken divertido. . . '

'Est bien, Benna.'

Griessel a cerrar los ojos.

"Ven", dijo Alexa, y lo llev a la cocina.

"Ha tenido un da muy malo", dijo Cupido, y le habl de Vollie pescado y el asesinato de la
familia. 'Ellos

dijo Benny dio un golpecito a un tipo en el bar. . . '

'Golpear a alguien? Benny? '

"Realmente no s lo que pas, pero el problema es que si se presenta una queja, van a
suspender

Benny. Y usted y yo sabemos, que no va a ser bueno para l. Voy a tratar de arreglar las cosas
en el bar, pero

por favor, usted debe tratar de conseguir sobrio. Y mantenerlo sobrio. Mayor Mbali piensa que
es conmigo en una

caso. Puedo cubrir por l hasta maana por la maana, pero asegrese de que est en la
oficina a tiempo. "

Alexa se puso de pie, impotente y derrotado, en el centro de la habitacin. "No s si puedo. . . '

Cupido poda ver que estaba muy confundido. Entonces se acord, tambin era un alcohlico.

'Dale caf. . . '

'Caf no ayuda, Vaughn.

"Vas a tener que probar algo. Llame a su padrino de AA. Realmente no puedo quedar, tenemos
este caso enorme; yo

hay que trabajar. No deje que le respondi a su telfono, no importa quin llama. Si hay un
gran problema, llmame '.

Ella se qued all, completamente perdido.

"Vas a estar bien?", Pregunt.

'No lo s.'

Se dirigi a los brazos del bombero y pidi hablar con el gerente. Le dijo al hombre: "Es un gran

detective y un buen hombre. No ha tenido una bebida en casi dos aos, pero uno de sus
colegas tiro

Hoy mismo, as que por favor, hombre, dar al hombre un descanso. "

'l agredido uno de mis clientes. "

"Yo entiendo, y en nombre de la polica, me disculpo. Pero por favor. Se podra arruinar la
carrera del hombre. . . '

'Bueno. Pero yo no lo quiero de vuelta '.

"Prometo, muchas gracias", y l se fue corriendo hacia la oscuridad, aliviada, y l tom la

coche, se puso la sirena y las luces azules y corri a Bellville, para ir y leer lo que tena John
Cloete

le mandaste.

Tom Alexa Barnard media hora de reunir el valor para llamar Doc Barkhuizen.

En primer lugar, se quit los zapatos de Benny, y le ayud a tumbarse cmodamente en el sof.
l la mir, una

momento surrealista cuando la miraba sin reconocerla en absoluto. Y luego dej caer la cabeza

de nuevo y cerr los ojos.

Ella dijo, 'Oh Jess, Benny', y se sent en el silln al lado del sof para que pudiera

mantener un ojo vigilante sobre l, y pens, era el dbil, que era el alcohol de riesgo, Benny

era tan fuerte. Por qu no haba visto venir? Podra haber estado tranquilo ltimamente, pero
no tanto

tranquilo de lo habitual, que nunca haban sido muy hablador. Y despus de todo lo que haba
pasado, y

el trabajo que hizo. . . no haba habido ninguna seal.

Se debe llamar a Doc Barkhuizen, patrocinador de Benny en Alcohlicos Annimos, los setenta
y 1 ao de edad, musculoso, doctor en medicina excntrica con el pelo largo y gris en una cola
de caballo. A veces llevaba una

arete. Tena unas gruesas gafas, las cejas salvajes y una cara traviesa. Pero se cuid de l,

porque l era tan estricto con Benny y l no le gustaba, no le gustaba su relacin. Le dijo a
Benny

muchas veces era una receta para el desastre, dos alcohlicos juntos, y uno de ellos de forma
caprichosa,

, Cantante emocional de mediana edad. Y Doc estaba en lo cierto, porque mira lo indefenso
que estaba ahora; ella
debe ser fuerte, como Benny fue cuando tuvo una recada.

Todo lo que poda pensar ahora era lo mucho que quera tener una bebida tambin.

Por fin se levant, mir cuidadosamente para el telfono de Griessel, sac y levant la vista de
Doc

nmero. Ella vio que era el ltimo en "Favoritos" de su iPhone. Ella fue la primera, a
continuacin, Carla, y Fritz

y algunos colegas.

Ella era de Benny favorito nmero uno. Ella nunca haba sabido que, se le daba ganas de llorar
de nuevo,

pero ella luch contra l, e hizo la llamada.

'Benny?' Respondi Doc Barkhuizen. "Este momento de la noche nunca es una buena noticia."

'Es Alexa, "dijo ella, con un nudo en la voz, a pesar de sus mejores esfuerzos.

'Oh, magtig,' dijo.

'Doctor, Benny. . .' Ella llor.

"Cuntos, 'pregunt Barkhuizen, con calma.

'Mucho.'

"No hay mucho que pueda hacer por l esta noche, pero suena como si usted necesita ayuda. '

'S.'

Y luego, para su infinito alivio, dijo, "Dnde ests? Voy a venir de inmediato. "

Vaughn Cupido hace clic en el primer enlace en el correo electrnico del capitn John Cloete.
Era un informativo de la

sitio web de noticias Netwerk24:

App le ayuda a conseguir un poco en el lado.

Stellenbosch - "todo placer. Sin estrs "es el lema y la promesa de una nueva aplicacin para
telfonos inteligentes

y el sitio web que ayudar a los sudafricanos a tener un poco en el lado - y salirse con la suya.

Los amantes que necesitan una coartada slida como una roca para un fin de semana sucia, o
que simplemente necesitan una excusa para verificable

una rpida horas al rojo vivo, puede depender de Alibi.co.za en el futuro para ayudar a reposar.
Pero a un precio, de

curso.

Con la adhesin a R62.50 por mes, los tramposos potenciales tendrn acceso a un men
completo
deshonestos de opciones: un SMS que llamar a una 'reunin', por ejemplo, puede costar R25,
una

llamada telefnica de su "oficina" es R125, mientras que los documentos de registro de

imitacin y un hotel ficticio

cuenta para el fin de semana de 'conferencia de trabajo' puede costar hasta R1,800.

"Los clientes pueden decidir por s mismos cmo integral debe ser su coartada, 'el fundador y

director general de Alibi.co.za, D. Ernst Richter, dijo durante una rueda de prensa en

Stellenbosch. "Nuestra tarea es entregar de una manera creble ya tiempo. '

'Le da una palmada con una snotsnoek,' murmur Vaughn Cupido, y pens, no es de extraar
Cloete dijo que este

Lo iba a explotar. Sigui leyendo.

En respuesta a una pregunta sobre si ello fomentara la infidelidad conyugal, dijo Richter sitios
web

como AshleyMadison.com y Maritalaffair.co.za ya creado la oportunidad para el sur

Africanos para tener relaciones extramaritales. "Las estadsticas muestran que cientos de miles
de personas ya tienen

registrado en estos sitios web. Alibi.co.za slo quiere mantenerlos fuera de problemas y el
divorcio

tribunales. '

Fue precisamente el xito local de AshleyMadison.com que le dio la idea de Richter para su
nuevo

empresa. servicios de coartadas similares han existido desde hace muchos aos en el
extranjero, pero Sudfrica haban sido

detrs de los tiempos hasta ahora. 'Es necesario el conocimiento local para construir una
coartada xito para los clientes. En

la citada tasa de intercambio hace que sea muy caro para los sudafricanos de usar la coartada
en el extranjero

servicios. Nuestros precios hacen posible que Juan Prez para expresar el amor de su vida de
una manera que es el estrs

libre y asequible. "

"Invitamos a la gente a suministrar tanta informacin como sea posible cuando se registren en
el sitio web

oa travs de la aplicacin de telfono inteligente, de modo que una coartada puede tener la
mxima credibilidad. Por ejemplo, si

se indica que se trabaja en la banca, nuestros sistemas sofisticados aseguran que nunca recibe
una
llamada falsa de la oficina fuera de las horas de trabajo. '

Richter dijo que los sistemas de seguridad de Alibi.co.za eran altamente sofisticada, y no haba
ninguna posibilidad

que la informacin de los usuarios podra terminar en las manos equivocadas. 'La discrecin es
nuestra fuerza motriz. No

incluso los empleados tienen acceso al perfil completo de un cliente. Tambin ofrecemos la
opcin de un seudnimo,

por lo que en la mayora de los casos ni siquiera sabemos que nuestros clientes son en
realidad. "

Adems de la extensa serie de posibles opciones de las cuales los clientes pueden elegir, los
usuarios

Tambin puede crear su propia coartada. 'Enviamos inmediatamente un presupuesto para la

ejecucin de la coartada, dijo

Richter.

La compaa espera que su perfil de usuario que sea similar a la de los sitios web tramposo -
alrededor del 48%

mujeres y 52% hombres. "Aceptamos que por razones socioeconmicas, nuestros clientes
sobre todo habr terminado

35. La edad media de las mujeres que comienzan a pensar en una relacin extramarital es 39.
Para los hombres se 42. '

Cupido escrito en la direccin web en su campo de bsqueda de Google Chrome.

El Internet Hawks fue ms rpido de lo habitual en este momento de la noche y la pgina

cargada rpidamente.

Haba una gran fotografa de una pareja de buen aspecto en las aguas tropicales de color
turquesa. Sus caras

fueron convertidos el uno hacia el otro, amar y satisfecho. Detrs de ellos haba una playa de
arena con palmeras.

Al otro lado del cielo azul fueron las palabras:

Alibi.co.za

Todo placer. Sin estrs.

El logotipo de la empresa era una paloma blanca en vuelo, con un icono de corazn romntico
en su pico. Debajo de la foto,

Regstrese ahora y tomar el "peligroso" de relaciones peligrosas, el "ex" del sexo. Ponga el
"justo"
de nuevo en asunto. Satisfaccin garantizada o le devolvemos su dinero! - Con los campos
donde se puede escribir

su nombre y direccin de correo electrnico.

11

fotos enmarcadas de Abogado Susan Peires colgados en la pared de su oficina. Francois du Toit
les haba visto cuando entr. Uno de ellos era de su graduacin, hace un par de dcadas. Ella
era una de esas mujeres que envejecen bien, pens.
Los aos haban ablandado su apariencia, por lo que ahora, en la edad media, que estaba

atractiva: fuerte y digna.

Como le dijo su historia, tena una vaga sensacin de que algo en ella le dio tranquilidad.

Se vea como un instrumento de justicia. Tal vez fue su calma, la fuerza interior que ella

radiada. Tal vez fue el hecho de que ella no teir el pelo, la mezcla de sal y pimienta de oscuro y
gris

dio su sofisticacin, la sabidura. O tal vez era su cara, la fuerza de sus lneas de repuesto, el
ngulo

de la nariz, la boca ni muy delgada ni muy completo, en perfecto balance neutro, por lo que ni
juzgado

ni aprobado.

l habl ms y ms fcilmente. l fue arrastrado por la historia, su entusiasmo creciente, como

si

de alguna manera lo que realmente servira como la mitigacin de sus pecados. Se sinti lo
suficientemente libre como para levantarse de la

silla - en primer lugar detrs de l, con las manos en el respaldo de cuero, y luego, poco a poco,
para empezar a mover

alrededor de la gran oficina.

Le habl de la mujer que su Oupa Jean haba dejado embarazada.

Su abuela, Ouma Hettie era un Malherbe de Calitzdorp. Sus padres eran gente humilde. 'Su

padre tena una pequea tienda; Luch, tuvo que escatimar y ahorrar para enviarla a la
universidad. Ella tena

se habla de lo terrible que el embarazo era de sus padres - un gran escndalo. Ella era su

pasaporte a la respetabilidad; que era el smbolo de su progreso del atraso y la pobreza. Eso

debe haber sido difcil en aquellos das de 1951. . . Pero ella siempre deca que el "Zegen
Klein", la pequea

bendicin, fue que ella se qued embarazada en septiembre de su ltimo ao. Todava poda
graduarse, tuvo
estudi para un grado en Educacin. Y por supuesto, el hecho de que era un granjero de vino
que le hizo

embarazada, una provincia occidental el apertura, que ayud.

"Ouma era una mujer increble. Creo que fue su sentido del humor que la salv - y la granja,

y mi padre. Humor, y siendo a la tierra. . .

'Oupa Jean. . . Ouma sola decir que era un imn. Esos ojos, esa sonrisa, esa mirada que deca
que el

mundo era su ostra. Ella siempre deca que era muy adecuado, conservador, al que apenas
haba besado a un hombre

antes Oupa Jean, pero esa noche cuando l la invit a bailar, y l poda bailar, que le daba un
aspecto

tan bueno en el suelo, y ella lo ola y tena la cara contra su pelo y dijo que eres el

ms hermosa nia en el conjunto de Stellenbosch, a continuacin, toda su cuidadosa crianza

volaron fuera de la

ventana.

"Ella era hermosa - muy bonito. Oupa Jean hizo un montn de errores, pero su gusto por las
mujeres era

ni uno de ellos. . .

"Mi padre fue concebido esa misma noche, en la granja. Era casi la ltima cosa buena que

Oupa Jean hizo, excepto por supuesto para casarse con Ouma, pero que en realidad no tienen
una opcin, en aquellos

das.'

12

Cupido se esforz por quedarse quieto. Quera seguir, para estar en movimiento, pero el
archivo de color amarillo se desvaneci que

Stellenbosch haba entregado mientras haba estado fuera haba un poco ms gruesa que las
personas que faltan medios

archivo.

As que se qued en su silla, sac el archivo hacia l y lo abri. Dentro encontr una foto con
grapas

a la primera pgina, tres estados de la Seccin A y dos informes forenses en la Seccin B.

Seccin C era tan

integral que estaba impresionado, pero saba que la atencin de los medios que haba recibido
Stellenbosch
debe haber puesto una enorme presin sobre el SC y sus detectives para hacer un buen
trabajo.

la forma que indemniz a la polica desde fraudulenta - a la derecha en la parte de atrs fue
una SAPS 55 (A), firmado

informes y les dio el derecho a circular y publicar la foto y descripcin de los desaparecidos

persona.

Estudi la fotografa. Que coincida con la cara que haba visto en la morgue. Se mostr Ernst

Richter en pantalones vaqueros y una camiseta azul con H.T.M.L. en l, y por debajo (experto
en) cmo encontrar a seoras.

Pareca joven: treinta y pocos aos tal vez. Se rea, con las manos haciendo un gesto para
ilustrar algn punto

cuando la cmara lo atrap; bien afeitado; gruesa, cabello oscuro, casi tocando sus hombros;
corporal magra.

Tena su madre larga nariz de Bernadette, pero sus pmulos eran ms agudo y la boca ms

prominente.

No fue as como l se imaginaba un tipo que diriga un sitio web se vera coartada, pens
Cupido. Richter

pareca decente y normal; una especie de chico de al lado, si usted vive en un barrio blanco de
clase media, que es.

Pero con whiteys, que haba aprendido a lo largo de los aos, que no poda ir en miradas. Muy
engaoso.

Descifr la primera declaracin, escrita por un agente de polica encargado de oficinas en casi
ilegibles

escritura. Se hizo el 27 de noviembre por un Cindy Senekal, descrito como un "amigo de los
desaparecidos

persona'.

De acuerdo con Cindy que haba hablado con Richter varias veces por telfono el mircoles 26

Noviembre. l era "optimista" y "normal". La ltima llamada fue a las 16.00 horas. Tenan una
fecha para cenar en

el Dorpstraat Deli en Stellenbosch a las 19.00 horas. Cuando tena quince minutos tarde, trat
de llamarlo,

pero slo consigui su correo de voz. Senekal intent de nuevo varias veces, y dej dos
mensajes de voz. Ella

esperado en el restaurante hasta las 19.45, y luego regres a su casa urbana. En el transcurso
de la
tarde lo intent de nuevo en contacto con l por telfono, sin xito. Senekal dijo celular Richter
's

haba ido directamente al correo de voz en torno a las 20.30 horas, y que haba dejado de
sonar. Su ltimo momento para l estaba en

00.24. "Llam de nuevo esta maana aproximadamente a las 06.50. En ese momento, yo
estaba llegando a su

mensaje de voz. As que me llev a su casa. Las puertas estaban cerradas. Nadie respondi a la
puerta. Ernst era

a veces un poco tarde para las fechas, pero nunca ha desaparecido como esto ', ley el
comunicado.

Su nmero de telfono mvil y una descripcin de su coche, un Audi TT gris, tambin fueron
escritas.

Justo despus de las 08.00 Senekal condujo a las oficinas de Alibi.co.za en Stellenbosch. coche
de Richter 's no estaba en

su lugar de estacionamiento habitual. Entr en las oficinas, y le pregunt por l. El personal no

sabe dnde

Richter era. Despus de hablar con el gerente de operaciones de Alibi, Desiree Coetzee, ella
regres a su

propio lugar de trabajo. Senekal y Coetzee comunican muchas veces durante la jornada del
jueves 27

Noviembre y tampoco lo podra hacer cualquier contacto con Richter. Estuvieron de acuerdo en
que Senekal ira a la

polica si segua sin haber noticias de las 17.00 horas, lo cual hizo.

La segunda declaracin fue tomada el 28 de noviembre por un detective de la estacin de

Stellenbosch en el

oficinas de coartada, en una entrevista con el gerente de operaciones, Desiree Coetzee. Slo se
aade un poco ms

Detalles: Richter vio por ltima vez dos das antes, el 26 de noviembre alrededor de las 17.15
horas, cuando abandon el Alibi

oficinas. Estaba vestido con pantalones vaqueros, zapatillas blancas, y un negro camiseta con
las palabras que se nieguen a participar

en una batalla de ingenio con una persona desarmada en letras blancas en la parte delantera.
l fue, como siempre, en una buena

estado animico. No hubo entradas de calendario en su computadora para el resto del da. Su
gris Audi TT fue
su nico vehculo. Sus colegas no saban de enemigos reales, pero la compaa recibieron
regularmente amenazas,

de los fanticos religiosos en particular. Tenan incluidas amenazas de muerte dirigidas contra
Ernst Richter,

pero eran, sin excepcin, en el anonimato, y enviado desde cuentas de correo electrnico
temporales, o enmascarada

servidores.

Cupido suspiro. Eso era lo que haba tenido miedo. Tendran que hacer un seguimiento de
todos y cada uno

de esas amenazas.

La declaracin Coetzee lleg a decir que no tena constancia de Richter notable de ausentismo,
aunque

a veces era tarde a las citas, 'pero nunca ms de una hora'.

La tercera declaracin era de Bernadette Richter, madre de la vctima, pero vacil antes de
Cupido

lo ley. Algo no encajaba. Empuj el expediente y se inclin sobre el escritorio.

Algo que Senekal o Coetzee haban dicho en sus declaraciones?

No. La falla no estaba all.

Cupido se puso de pie. No le gustaba sentarse, l simplemente no poda pensar de esa manera.
l sali de su oficina

y por el pasillo, sin ningn destino en particular.

Fokken Benna, por qu tena que ir en el licor de nuevo, dnde estaba su compaero cuando
sea necesario

l?

l realmente quera hablar con Griessel sobre este caso. Eran un equipo, el Yin y el Yang de la

Halcones, Batman y Robin. A menudo pensaba que trabajaron tan bien juntos porque l,
Cupido, era

el bailarn: Twinkletoes, Pappie, rayos trabajo de pies mental; l era el artista de investigacin,
con

todo lo que fue junto con ella - creativa, excntrico, un poco susceptible a veces. Y Benna fue el

filsofo, pensador; hombre, ese tipo era metdico. Y conectado a tierra, a excepcin de la dop,
por supuesto,

pero la bebida era slo porque Benna pens demasiado y demasiado profundamente. En este
trabajo que fue

peligroso.
Por lo que su rutina habitual era que l, Cupido, arroj ideas en torno, a mil millas de un
minuto, y

Benna era la pantalla, el filtro, el gatekeeper. Su caja de resonancia.

Y ahora su caja de resonancia estaba completamente borracho, y l tendra que arreglrselas

solo por ahora.

Por lo tanto, algo que todava no tena sentido.

No era algo en los estados.

Algo de esta tarde, en la funeraria.

Se qued quieto por un segundo en el tranquilo paso crepuscular.

Era la fecha.

Se dio la vuelta, corri en silencio a su oficina en sus takkies Nike Air Pegasus. Se hace clic en el

la pantalla del ordenador para abrir el diario de Outlook, y contaba los das desde el 26 de
noviembre, cuando Richter

habia desaparecido.

Veintin aos, hasta esta maana, cuando Richter fue encontrado en las dunas de Blouberg.

El problema era que el cuerpo que haba visto en el depsito de cadveres de esta tarde no
haba sido enterrado definitivamente para

veintids das. No hay suficiente descomposicin. Podra haber estado muerto una semana
ms o menos, como mucho.

Entonces, dnde estaba Ernst Richter para los primeros catorce das despus de haber
desaparecido?

La trama se complica.

Quera llamar a Cindy Senekal y hablar con ella, ahora.

Reprimi el impulso, y sac el expediente ms cerca de nuevo. Se movi su silla, puso los pies
encima de

la mesa y se inclin hacia atrs cmodamente. Se equilibr la carpeta en su vientre, y leyendo.

La tercera declaracin fue tomada por el mismo detective, durante una entrevista con la
madre,

Bernadette Richter. Proporcion nada nuevo, excepto que ella expres su profunda
preocupacin, como su hijo

"nunca haba escapado antes '.

Cupido paginado a la Investigacin del diario en la Seccin C.

Se demostr que en la maana del 28 de noviembre a las 11.25 dos detectives de Stellenbosch
forzadas
abrir la puerta de la casa de Richter 's en Mont Blanc, Paradyskloof, y reconocieron. No haba
ninguna seal de

una lucha y no hay pistas que indican lo que podra haber ocurrido con el hombre
desaparecido.

Las investigaciones se realizaron a los vecinos, pero llevaban a ninguna parte.

El mismo da, se encontr Richter 's gris Audi TT, cerradas y estacionado en 16.42 en Stoffel
Smit

Calle, Plankenbrug en Stellenbosch.

Se visitaron las oficinas de las industrias ligeras en la zona. Nadie saba Ernst Richter.

Centro de Audi en Somerset West fue llamado para ayudar a desbloquear el vehculo. Despus
de que el vehculo

fue procesada. El mismo da el detective tambin solicit un informe forense en el telfono

celular de Richter 's

nmero, y emiti un boletn oficial de personas desaparecidas, que inclua una declaracin a
los medios de comunicacin.

En la semana siguiente hubo entradas sobre los intentos infructuosos para rastrear las
amenazas contra

Richter y Alibi. Los nmeros en los registros de telfonos celulares Richter 's fueron seguidos,
pero producen

nada significativo.

Vaughn leer los dos informes en el expediente de la Seccin B. El primero fue un informe
forense en el Audi

TT Coup. Slo Richter 's huellas dactilares, ya recuperado de su oficina, y los de Cindy Senekal,
eran

identificado. No se encontraron otras dos huellas dactilares, pero la base de datos SAPS
producen ninguna coincidencia. Cual

significaba que la persona o personas que no tenan antecedentes penales. El semen fue
encontrado en el asiento del pasajero.

El informe dijo que era probable que no tienen ms de catorce das. No se encontraron
manchas de sangre. Richter 's

cartera de cuero fue encontrado en la guantera. Contena tres tarjetas bancarias Premier, su
conductor 's

licencia, una tarjeta recargable Gautrain, una tarjeta Makro, su tarjeta fondo de asistencia
mdica, el 19 de su propio negocio

tarjetas, R786.74 en efectivo, y siete recibos de compras generales. Tambin en la guantera

eran
Un cigarrillo de marihuana y una pequea bolsa de plstico con unos noventa gramos de
marihuana, un paquete de

papel de fumar, dos cajas de cerillas, un bolgrafo y la documentacin oficial del coche 's.

El otro informe sobre el telfono celular era Richter 's. En la noche de su desaparicin fue en

en contacto tanto con el Papegaaiberg y las torres Golf Course en Stellenbosch hasta 20,17,
despus de

que se rompi todo contacto. La lista de llamadas realizadas y recibidas Richter mostr que
haba hablado por ltima vez

a Cindy Senekal a 16.08.

En ese da l tambin llam a dos colegas y su madre, o recibi llamadas de ellos.

Cupido puso los pies por debajo de la mesa, y poner la carpeta de nuevo hacia abajo.

l encontr el nmero de Cindy Senekal y llam.

"Hola, esto es Cindy. Usted sabe qu hacer despus de la seal. "

Dej un mensaje, slo su nombre y nmero, ya que no saba si la madre Richter 's haba dejado

la conocen o no. l busc el nmero del gerente de operaciones Alibi.co.za, Desiree Coetzee.

No estaba en el archivo.

Maldijo en voz baja, aunque saba que ocurra a veces. El detective probablemente tena la

nmero en su libreta o en su telfono celular. No haba esperado que el expediente que se

transmite a la

Hawks.

Se volvi a su ordenador, y hace clic en la pestaa de Alibi.co.za que dicho contacto con
nosotros. Encontr una lista

de enlaces a preguntas frecuentes, preguntas de los medios y "Servicio de cliente '. Este ltimo
proporciona tres

direcciones de correo electrnico y un nmero de telfono gratuito.

No haba ninguna direccin fsica.

Llam al nmero de telfono gratuito. El telfono son durante mucho tiempo.

'Dot dot Alibi co za, Ashley hablando, me gustara crear su coartada. "Una voz de mujer, muy

seductor.

Se identific, usando el nombre oficial de los Hawks, la Direccin de Crimen Prioridad

Investigaciones. No se senta como tener que dar explicaciones a algn joven femenina. "Estoy
trabajando en una
investigacin relativa a uno de los miembros de su personal, "le dijo. "Necesito una direccin
fsica para su

local.'

"No estoy en libertad para darle esa informacin, seor.

'Soy un detective Hawks.

"Lo entiendo, seor, muy amable. "Pero tenemos un nmero de llamadas similares de personas
que dicen

que son parte de la polica. Tengo instrucciones de no dar nuestra direccin ".

"Usted me puede devolver la llamada. Slo tienes que ir al sitio web de la Direccin, y llamar al
nmero que se ve all, para

la oficina de Ciudad del Cabo. . . '

"Seor, lo siento, pero vas a tener que llamar a nuestro nmero de oficina maana, despus de
las ocho y media.

"Cul es su nmero de la oficina?

Ella lo ley en voz, un telfono fijo 880 en Stellenbosch. Cupido lo anot.

'Ahora, hay algo ms en lo que pueda ayudar?'

"Quiero hablar con su gerente de operaciones, Desiree Coetzee. Podra llamar a ella, y le pide
que

Llmame?'

"No la tengo nmero, seor.

'Tiene un supervisor o un gerente o algo?'

Ver lo que puedo hacer, seor. Poda or su falta de entusiasmo. 'Algo ms?'

Dijo que no, gracias, y colg.

13

Transcripcin de la entrevista: Abogado Susan Peires con el Sr. Francois du Toit

Cerrado mircoles, 24 de diciembre; 1604 hugonote Chambers, 40 Queen Victoria Street,

Ciudad del Cabo

FDT: Creo que el abuelo Jean demostr Shakespeare mal. El fallo estaba en sus estrellas y en s
mismo. . .

SP: Shakespeare tena un pie en cada campo. Kent, en King Lear dijo: '. . . las estrellas por
encima de nosotros, rigen nuestra

condiciones '. Y qu pasa 'furiosa rueda voluble vertiginoso de la fortuna'. . .

FDT: Su Shakespeare es mejor que la ma.

SP: Un granjero vino que puede citar a Shakespeare es una agradable sorpresa.

FDT: abuela Hettie me hizo leer a Shakespeare. Ella y yo ramos los lectores en nuestra
familia. . . Y mi

madre . . . Creo que te dije que ya. Lo siento, es el estrs. . . Ouma Hettie era inteligente, que
lo hara

citar pasajes de Shakespeare, tales golosinas interesantes, y si se lo pidiera, luego se ira a

buscar el libro,

y decir, Lee, Shakespeare es mejor orientacin de vida que la vida misma. As que le
Shakespeare. Julius

Csar era mi favorito, por eso lo recuerdo mejor - y debido a esa cita me recuerda siempre

Oupa de Jean. Debido a que no tienen un control completo. Si no se hubiera roto la pierna, o si
tena

que ocurri despus. . . Todo el mundo dijo que habra sido una gacela, incluso las personas
que no eran tan

Keen en l. Tres meses antes de la boda. . . Si se mira con cuidado, se puede ver una muleta

sobresaliendo en algunas de las fotos de la boda, y el yeso de Pars en la pierna inferior. Y tal
vez

habra seguido siendo bueno, si l se haba recuperado en el tiempo. Pero cuando

seleccionaron al equipo al final de

la gira del ao a Inglaterra en 1951, no estaba bien todava. Se recogieron Fonnie du Toit lugar,
y l

era casi treinta aos. No hay relacin, sin embargo. Y Hansie Oelofse como el ms joven mosca
de la mitad. . .

Si hubiera sido otro tipo de persona. . . Si hubiera podido procesar el revs, lo super.

Tal vez fue una combinacin de cosas, porque haba una gran cantidad de cambios a la vez.

De repente, l era un hombre casado y haba un bollo en el horno, que no consigue elegido
para el

Boks, y est atrapado en la granja con una pierna rota, un hombre que haba sido siempre en
movimiento. .

. Cuatro meses despus de la boda, mi padre lleg y l era un beb con clicos. Antes de todo
el

Problemas, Oupa Jean haban sido aparentemente un tipo grande partido, todo era parte de la
cultura de rugby

esos das. Pero entonces empez a golpear la botella duro, y Ouma dijo que no era un hombre
agradable estar

en torno a continuacin.
De nuevo nunca fue realmente el mismo jugador. Hubo quienes dijo que su pierna le
molestaba

siempre, que no reparar adecuadamente. Pero Ouma Hettie dijo que era el orgullo. Y el hecho
de que

todo lo que haba venido a l tan fcilmente, que tena tanto talento natural. l crea que era
mejor

que nadie, que no quera poner en todo el trabajo duro para ganar su lugar de nuevo desde
cero.

Y cuando por fin se despert en 1955 y comenz en serio la formacin, era demasiado tarde.
Porque

otro cap, que era aproximadamente la mitad del tamao de Oupa, pero con el doble del
corazn, hizo que el WP y

el equipo de Bok en su lugar. Tommy Gentles. . .

14

Vaughn Cupido sigui otro de los enlaces que Juan le haba enviado Cloete - de nuevo a la
pgina web de

Netwerk24.

Era una historia que haba aparecido en el peridico Rapport; el titular deca: Isabeau habla
con Ernst

Richter. Alibi jefe nunca quiere usar su propio producto.

Empez a leer:

En su negro de la camiseta son las palabras "Fui exterior una vez. Los grficos no eran tan
genial '.

Y ahora se encuentra fuera de nuevo, en la terraza de la cafetera hazz en Ryneveld de

Stellenbosch

Calle ( "porque no tienen Wi-Fi", dice cuando hacemos la cita). Me pregunto si el

'' Grficos son mejores. Me mira. "Mucho mejor, ahora que usted est aqu. . . '

Ernst Richter se re contagiosa, levantando las manos a la defensiva frente a l: 'Eso es

demasiado

sin problemas, por favor no escribo que yo soy una especie de artista de la recogida. . . '

'Eres t?'

'No! Pero tengo un sentido del humor. Y usted me dio la brecha ".

-Siempre Toma la brecha?

"Yo no dira que siempre. '

Pero hay una brecha que tom - la que l vio cuando los sudafricanos en sus cientos
comenzaron

unirse a los sitios web de los adlteros. Richter acaba de hacer el todo el pas titulares con
Alibi.co.za,

un sitio web y una aplicacin para telfonos inteligentes que vende la infidelidad, mentiras y
coartadas a un precio.

'Sjoe, cuando lo dices as que suena fuera de moda incluso para m ", dice. Sin embargo, la
amplia sonrisa hace

No vacilar por un segundo, tal vez debido a quince mil personas han descargado su aplicacin

ya?

"El apoyo del pblico es un gran alivio", dice, rpida y suavemente, como si entrenado por una

entrenador de los medios de comunicacin. "No sabamos qu esperar. Pero es slo una
prueba ms: no hay tal cosa como

mala publicidad.'

Y la publicidad que ha tenido en abundancia, desde todos los lados: ministros, cristiana y la
familia

organizaciones, incluso el Ministro de la Mujer de la Presidencia; y un portavoz de la

Departamento de Justicia, que dio a entender que los productos de la compaa 'podra no ser
legal'.

"Hicimos nuestra tarea. No hay un solo aspecto de la coartada de que no es absolutamente

legal. Ellos

puede venir a ver. '

l no se ve como el jefe de una fbrica de mentira, este muchacho de cara abierta, el nico hijo
del Cabo

suburbios del norte de la ciudad que haba una vez alimentaban un sueo de convertirse en un
artista. Cmo en la tierra tiene que

llegado a este punto?

'Ah, ya sabes, la vida es extraa. . . '

La lectura de Cupido fue interrumpida por el sonido de su telfono mvil - un nmero

desconocido. Se comprob la

visualizacin de la hora en el telfono; Eran casi las diez.

'Cupido'.

'Esta es Cindy Senekal. "Su voz era prudente y un poco de miedo.

Odiaba la transmisin de la noticia de una muerte. Y el problema era que no saba realmente
qu tan cerca
Senekal haba estado en Ernst Richter. El expediente acaba de decir 'un amigo de la persona
desaparecida', sino de la

declaracin que pareca ms como si fuera una novia. Esto era donde necesitaba Benna, con su
mayor

habilidades diplomticas.

"Gracias por devolverme la llamada. Lo siento mucho, pero no tengo una buena noticia. . . '

El silencio total en el otro extremo.

"Hay tal vez alguien con usted que pueda ayudarle? '

No hay reaccin, hasta que l le pregunt: 'Ests ah?'

'Es Ernst muertos?'

'Lo siento mucho. Su cuerpo fue encontrado esta maana.

Hubo un solo sonido, un grito de dolor. Cupido no saba qu decir.

"Eso pens, 'dijo al fin.

Un poco raro, pens Cupido, sentado en el saln de Cindy Senekal un poco ms tarde.

Era una rubia poppie: largo, pelo liso, delgado, ojos grandes color miel; mediados de los aos
veinte, muy

bonita. Una chica Mooi, y lo saba.

De diez a once, en una casa blanca con techo verde en Kleingeluk, Stellenbosch, se sent en el

sof al otro lado de Cupido. Sus dos compaeros de casa femenino se alza como sujetalibros a
cada lado, cada una

la celebracin de una de las manos de Cindy. Los tres haban estado llorando, los tres estaban
ahora bajo control.

Cindy, el atractivo, el centro del escenario con la poca grasa de la izquierda, mientras que a la
derecha se sentaba el aspirante.

Un doble de menor, no es tan bonita como Cindy, pero tratando - mismas rubias de pelo, estilo,
las obras. Cupido

saba, slo haba que mirar: chicas bonitas siempre vienen con ese entorno, o un facsmil de
cierre del mismo.

El poco raro era el comportamiento de las tres chicas Whitey. No es la primera vez que lo haba
visto

aunque. Lo tienes con los jvenes que no conocan al fallecido muy bien. Ellos no tenan
realmente

sin embargo, la prdida personal con experiencia, que crean saber cmo se debe sentir, y
ahora estaban fingiendo una
poco. Era como que estaban imitando algn tipo de reaccin que haban visto en un drama
policial de televisin. no exactamente

convincente, pero eso fue porque no estaban totalmente invertido emocionalmente en la

vctima. No era ms que

un conocido para ellos.

'Estbamos empezando hasta ahora en serio, "dijo Senekal, desconocen el juego de palabras.
'Nosotros no estbamos viendo otra

las personas ms cualquier '.

"Cunto tiempo estuvieron juntos? '

"Nos encontramos en octubre de yesca. Sin embargo, slo alrededor de principios de

noviembre hizo realmente. . . t

saber. . . '

Tubby y Wannabe asintieron, un par sobria, piadosa.

No saba, en realidad. Slo haba odo hablar de yesca, una aplicacin de citas para los
telfonos inteligentes. Aparentemente

fue bastante brutal, la forma en que podra rechazar a alguien. O bloquearlos.

'Slo se comenz a salir en noviembre?

"Ja, sabes. . . Al principio, slo charlamos sobre la yesca por un tiempo. Usted tiene que tener
cuidado, hay

tantos bichos raros por ah. . . '

Tubby y Wannabe estuvieron de acuerdo solemne.

"Sabas quin era? '

'Obviamente. Usted se inscribe en Yesca con su perfil de Facebook. "

"Y su perfil de Facebook dice que l es el jefe de Alibi? '

'Obviamente.'

"Cundo empezaste citas simplemente uno al otro? '

'El veinte de noviembre' con rapidez, con certeza, como si se tratara de una fecha histrica.

"Una semana antes de su desaparicin?

'S.'

Apenas se conocan entre s, pens. Pero, bueno, es un mundo nuevo y valiente.

'Est bien, me ejecutar a travs de su relacin. . . Usted en un chat de yesca hasta finales de
octubre. Y

a continuacin, que comenz a verse a principios de noviembre '.

"Ja. Nuestra primera cita fue el almuerzo en Liza. Ya sabes, en la calle Dorp. Su pastel de queso
crema de cacahuate es

divina. Yo le dije que es mi favorito, as que me sorprendi. Ernst amado sorpresas. Me llev en
una

helicptero alrededor de la Mesa de la montaa, desde la lnea de costa. Todo lo que dijo fue,
traer sus matices, Cin, y

luego fuimos a volar. . . '

'l es un piloto?'

-No, No, contrat un helicptero.

"Con qu frecuencia se ve uno al otro, despus de la primera cita?

"Las ltimas dos semanas antes que l. . . desaparecido. . . "Su hermoso rostro desencajado y
sus dos amigos

apret las manos y se frot los brazos. 'Lo siento, no puedo creer que est muerto; estaba tan,
como, vivo. los

ltimas dos semanas, casi todos los das. Soy un club del vino Embajador en Mooigelegen, por
lo que trabajo mucho en

noche, cuando somos los anfitriones de los eventos del club del vino, pero era tan Ernst. . . Se
entiende, que siempre deca, no lo hacen

preocuparse, Cin, yo soy mi propio jefe. . . "Eso fue lo ms lejos que lleg antes de que un
torrente de lgrimas le hizo caer su

la cabeza, el cuerpo tembloroso.

Tubby y su imitador de consolacin, cacareando y llorando un poco de simpata tambin.

Wannabe le pas un pauelo de papel. Cindy Senekal se son la nariz.

'. . . Dijo: Yo soy mi propio jefe, me conecto en su horario. . . '

"Habl de su trabajo? '

Ella asinti. 'Obviamente. Su trabajo, su puesta en marcha era su vida. Era prcticamente todo
lo que se habla. "

'Nunca se ha dicho nada de problemas? Alguien que estaba enojado con l? '

"Usted no lo sabe. . . '

Obviamente, pensado Cupido.

"Todo el mundo estaba loca por l. Todo el mundo. Nunca fue de mal humor; no era ms que la
hiper, el

todo el tiempo. El dijo, "Cindy, estoy en un alto permanente, la vida es una aventura, con tan
slo mirar en donde se toma
yo."'

Pero o que haba personas que hicieron amenazas de muerte contra l. '

Ojos se abrieron. 'Autntico?'

"Nunca dijo nada sobre eso? '

'No! Quin en la tierra lo pondra en peligro? '

'Alibi obtuvo correos electrnicos. los annimos '.

"Yo no saba nada de eso. l . . . nunca dijo nada. '

'Nunca mencion problemas, un poco de tensin en el trabajo? O en su vida personal?

"No, te lo estoy diciendo, que era la persona ms positiva en todo el mundo. . . '

'Bueno. En su estado de cuenta que decir que en la noche de su desaparicin, que tena una
cita para cenar '.

'S.'

'Sus registros telefnicos dicen que fue la ltima persona que habl con su celular ese da.
Alrededor de cuatro.

De que hablabas?'

'Sobre la fecha de esa noche. "

'Slo el cundo y el dnde?'

'S.'

"Se supona que encontrarse con l en el restaurante?

'S.'

'Nunca se recogi en casa?'

'Siempre.'

'Por qu no esa noche?'

'Oh. Ja. . . Me pidi que reunirse con l en el Deli.

'Por qu? Qu dijo? '

Ella frunci el ceo. Ambos amigos mal visto tambin, la empata en estreo. 'No. Eso es raro,
ahora que lo pienso.

. . En nuestra primera cita me encontr con l en Liza. Usted sabe, yo quera estar seguro de
que era de fiar. . . Pero a partir de entonces

en adelante, l siempre me recogi. En el trabajo, o aqu. Hasta esa noche '.

15

Transcripcin de la entrevista: Abogado Susan Peires con el Sr. Francois du Toit

Cerrado mircoles, 24 de diciembre; 1604 hugonote Chambers, 40 Queen Victoria Street,

Ciudad del Cabo

FDT: Mi padre se llev el apellido, Guillaume. Lo triste era, que era casi todo Pa lleg

Del lado Du Toit. Tom despus el lado de la abuela de la familia Hettie mucho ms. No lo hizo

heredar los genes deportivos del abuelo Jean tampoco. Bueno, no creo que sea del todo. . .

Cuando mi hijo naci hace seis semanas, tuve un poco de una revelacin. Nos fijamos en su
hijo y

se mira por s mismo en l. Una parte de ti quiere que sea como t. Dios sabe por qu; Tengo
por lo

muchos defectos, debe ser una cuestin de ego, o tal vez slo estamos construida por el estilo.
Al igual que los chicos evolucin

decir, cuanto ms nos vemos en nuestros hijos, ms queremos nutrir ellos, o algo as.

Pero entonces nos fijamos en su hijo y nota trozos de s mismo y pedazos de su esposa, pero en
realidad

que es ridculo, porque los nios. . . La gente es como una mezcla compleja de vino; hay partes
de

abuelas y abuelos, padres y madres, una mezcla completa. Pero la verdad es que son
completamente

nuevo, nico - su propia persona.

Pa era. . . Es difcil describirlo, precisamente debido a la dificultad que tuvo con Oupa Jean.

Pa era suave, pero no dbil. Pa era sensible. No s de dnde viene, porque Ouma

Hettie no era muy sensible. Ella era fuerte. Tal vez ella no poda permitirse ser sensible. Yo no

saber. . .

Ahora hay que ver cmo las estrellas se alinearon para Pa: Oupa Jean no era un agricultor en el
corazn. No lo hizo

tener un verdadero amor por la via o la elaboracin del vino. El encanto del vino, su mstica,
los secretos de

vinicultura, stas no significaban nada para l. Pero l quera ser visto como un hombre vino,
como el maestro del

una finca vincola histrica, que quera que el aura de la gran productor de vino cuando se fue a
beber con su

compaeros en el club de Stellenbosch. l quera que su cuota de KWV. . .

Si usted tena una cuota, todos los aos se poda conseguir tantos casos de Roodeberg y otros
vinos a

KWV, y entonces todo el mundo era su amigo. l quera eso. . . Prestige tambin. Y se agarr a
la

aura del casi Springboks, la unidad organizativa que habra jugado para su pas, aunque slo l
no tena

roto la pierna.

l quera que toda esa aura y el estado, esa imagen cuando coqueteaba con las mujeres. Esa
fue su

otra cosa, aparte de borracheras con sus amigos del alma en el club. Los asuntos que tenan.

Compulsivamente, crnicos, como si l no poda hacer las paces con el hecho de que su oro

das de soltero haban sido arrebatado por el embarazo de Ouma; todava quera ser el jugador,
el

ou que apenas poda tomar, y que siempre se obtendra.

As Oupa Jean estaba ausente, en los primeros seis, siete aos despus del nacimiento de mi
padre s. Y entonces fue Pa

a la escuela, y alrededor de grado dos o tres que jug en su primer partido de rugby y de
repente Oupa

Jean vio cmo su hijo podra restaurar el honor de la Du Toits, cmo su hijo llegara a la

alturas que fueron robados de l.

Ouma Hettie dira cmo se senta igual pena por su hijo, el entrenador y los rbitros,

porque Oupa Jean se situara en el lado del campo, durante la prctica y partidos y gritar a todo
el mundo. Y a la vez que comenz a entrenar Pa en la granja, incluso. Pasando la pelota y
patear, pero sin una pizca de paciencia. l quera Pa tener el talento natural que haba tenido, y
cuanto ms se dio cuenta de que no era all, ms que l grit y grit.

Se continu as durante tres

temporadas de rugby. Ouma dijo que debera haber puesto fin a esa situacin antes, pero para
entonces estaba embarazada

de su tercer hijo, y ella tena que mantener la granja y el hogar en el camino, y al menos hay

era algn tipo de interaccin entre padre e hijo, a pesar de que no fue positivo.

Pero entonces ella entr. Cuando Pa tena doce aos y medio, se dijo Oupa Jean, que era
suficiente.

Aceptar que el nio simplemente no tiene el talento. Soportalo. Deje que disfrute del juego en
su

propio camino.
Oupa Jean irrumpi a cabo en el Club. Y a partir de entonces que en realidad nunca se interes
en su

hijo otra vez.

diecisis

la primera oportunidad de Cupido para hablar con Cindy Senekal sola fue cuando entr con l a
su coche.

Tena que preguntarle acerca de la marihuana en Audi Richter 's. Y el sexo en el coche, ya que
el forense

informe dijo que el semen en el asiento era de menos de dos semanas de edad. tema delicado.
Incluso hoy en da

la edad, slo no sali y preguntar: "Oye, verdad njaps Richter en el coche, porque no hay
prdida y

pena, incluso si la mitad de ella es un poco forzado. Si los njaps no estaba con ella, que iba a
enloquecer. Pero entonces,

era importante para la investigacin. As que pregunte a l debe.

Si slo se Benna estuviera aqu. . .

'Seorita', dijo, agradecido por la penumbra de la calle, 'Tengo que aclarar un montn de
forenses

cosas. Y algunos de ellos son un poco incmodo. . . '

Ella lo mir inquisitivamente. No ayud.

'Ellos encontraron marihuana en la guantera. . . '

'Dagga?' Su bsqueda volvi demasiado rpido y el endurecimiento de su cuerpo le delat.

"No estoy aqu acerca de las drogas recreativas. No me importa lo que fumaba, y que fumaba
con l,

Daai moet jy Mooi verstaan. Pero tengo que ver si no es quizs un negocio de drogas en algn
lugar aqu. . . '

"No s nada acerca de dagga," dijo ella, y l saba que estaba mintiendo.

Lo suficientemente justo. Si ese era su actitud, se hizo la siguiente pregunta que mucho ms
fcil. . .

"Entonces tambin tengo que preguntar, hizo el amor en su coche en noviembre?

"Haz el amor?" La mitad ofendido.

'Est bien.'

'En su coche?'

"Ja. El Audi '.

"Por qu quieres saber?" Con una actitud que dijo que ahora estaba al borde de acoso. Y

por un momento se sospech que era debido a que era un polica de color que estaba
recibiendo descarada con una
persona blanca. Tal vez era demasiado sensible, y Benna no estaba aqu para salvarlo. Hasta
ahora no haba sido del todo

racista - dar a la nia el beneficio de la duda, pens.

Pero dej caer la cortesa: "Crees que me lo pedira si no fuera importante para la

investigacin?'

Sus ojos se abrieron un poco, pero se recuper rpidamente. Ella pregunt: "Haz el amor, como
en los besos? '

'Estamos hablando ms intenso que eso.'

'No. Nosotros no lo hicimos. 'Icy ahora.

Era medianoche cuando tuvo que parar en el semforo de la calle Dorp. Us el tiempo para
enviar un SMS

al nmero de clulas de Griessel.

Todos ustedes todava despierto?

Cuatro minutos ms tarde, mientras conduca fuera de Stellenbosch, la respuesta fue: Soy -
Alexa.

Apret las manos libres de su HTC en su odo, y llam.

'Hola, Vaughn. Benny est dormido ', dijo Alexa, pero que sonaba calma.

'Ests bien?'

'S. Doc Barkhuizen estaba aqu. padrino de AA de Benny. Me ayud a Benny en la cama. hay

nada ms que podamos hacer esta noche. '

'Cierto. Pero estaba pensando, es muy importante para Benny estar en el trabajo de la maana
hora habitual. Slo

en caso de que la hase de problemas para la marca del bombero '.

'Lo har lo mejor que pueda ...'

'Voy a decir Benny estaba fuera conmigo en el caso de esta noche. Entonces no se puede decir
que estaba tan perdido

que no poda trabajar, si usted me entiende. "

'Gracias, Vaughn.

'Niks de Daai, nada que agradecerme. Pero ahora tengo que informar a usted, para que pueda
preparar en el Benna

Maana.'

'Voy a.'

'Bueno. Se puede conseguir una pluma y papel? '

Conduca por la carretera Bottelary, porque estaba tan Polkadraai nudo en la garganta con
obras viales, que tena que ser

evitarse a toda costa.

Pens en Benna y Alexa.

Buena gente.

Porque haban tenido un tiempo difcil. Slo haba que mirar, un blanquito que no ha tenido un
tiempo difcil, era

bsicamente un doos. Haba que sufrir en primer lugar, antes de poder conectar, antes de que
se poda ver que todos somos

acaba de ser humano, independientemente de su raza, color, credo.

Alexa, la famosa estrella de la msica que fue arrastrado por la DOP, desapareci de la escena,
y luego su

marido recibi un disparo. Haba pasado por tiempos kwaai. Pero ahora ella estaba haciendo
un esfuerzo para volver a

sus pies de nuevo.

Y Benna. Tendra que haber sido lder del grupo de los crmenes violentos. Debera haber
tenido que

promocin hace mucho tiempo. Infierno, que debera haber sido una brigada. Pero los
problemas de Benna era, no poda ver

a s mismo all. Benna tena un chip del tamao de la Montaa de la Mesa en su hombro, y
nunca podra Cupido

bastante entender por qu.

El hecho de que l era un Boozer? Eso no tiene sentido; haba miembros de muy alto nivel que
bebieron

como peces tambin, pero ellos no tienen que auto-odio que a veces poda ver en Benna.
Dnde

era? Todo el mundo saba, que era un gran detective, a su manera. Y podra trabajar con Benna

la gente - con Mbali, con l, Vaughn, con testigos, con los sospechosos. Era como Benna era
slo

enchufado, que tena ese sexto sentido con la gente; que respeta a todos, saba lo que botones
apretar.

Pero odiaba a s mismo. . .

La nuestra no es razonar por qu, pens Cupido. Incluso si Benna hizo todos los movimientos
correctos, en red,

credo, bes un poco el culo, l era blanco en un mundo de accin afirmativa. Bsicamente
jodido. Incluso el
tribunal constitucional lo dijo hace poco, encontrando que la accin afirmativa era bueno y
adecuado.

Pens en Alexa, todava despierto, all en la cama de Benny. No es fcil, tambin querra una
bebida,

ahora haba que sentarse y mirar por encima de su sozzled otra mitad.

Pares extraos, esos dos alkies.

Pero, al menos, que eran una pareja. Ni siquiera estaba en una relacin, no de ningn tipo.

Debido a que no usara cosas como yesca. El primer problema era que haba veinte chicos por

todas las chicas. El segundo problema era, si se quera destacar, que tuvo que mentir como sus
pies huelen mal.

Todo el asunto de citas en lnea fue uno fraude masivo - que podra pesar 200 kilogramos y se
parecen

abuela de Drcula, pero que acaba de photoshopped su foto, o robaron una supermodelo,
escribi todas las clases

de las cosas lindas en su perfil, y te vas. As que no haba credibilidad, y l, Vaughn Cupido,

tenido personalidad. Cmo se muestra la personalidad en un sitio web de citas?

Lo que hay que hacer era, slo hay que salir y conocer a alguien. l tena mucho que ofrecer.

Pero de dnde el detective superior de los Hawks encontrar cualquier momento para salir y
conocer a alguien?

En su oficina escribi sus notas sobre la entrevista con Cindy Senekal. l escribi una mentira,
no hay en negro

y blanco, que Benny Griessel estaba con l.

Y luego se volvi de nuevo a la pantalla del ordenador y continu leyendo el artculo Rapport
por Isabeau

Bekker.

No se vea como el jefe de una fbrica de mentira, este muchacho de cara abierta, el nico hijo
de Ciudad del Cabo de

suburbios del norte que haba una vez alimentaban un sueo de convertirse en un artista.
Cmo demonios haba llegado a

este punto?

'Ah, ya sabes, la vida es extraa. . . '

Que extrao?

"No, la forma en que recibe estas oportunidades. Mi padre muri cuando yo tena catorce
aos. Mi madre era una
ama de casa, entonces ella tuvo que ponerse en su lugar. No fue fcil. Mi padre tena una casa
de bolsa,

seguro a corto plazo, que no era el tipo de cosas que simplemente podra tomar el relevo. Tena
que ser vendidos en primer lugar,

y luego no haba mucho dinero, tena que encontrar trabajo, con un nio en la escuela
secundaria. hemos tenido problemas

a veces, pero siempre se acaba de decir, tenemos un techo sobre nuestras cabezas y tenemos
comida en la mesa

y eso es ms que una gran cantidad de personas en este pas tiene. Vamos a hacer un plan. . . '

Le pregunto lo que su madre dice acerca del plan que hizo con Alibi, y la sonrisa vacil

la primera vez.

"No, ella me pregunt si eso era realmente lo que quera hacer. '

Lo es?

"Soy un empresario. Los empresarios ven oportunidades y captarlas. Esta no es mi primera

negocio, y no ser la ltima. Alibi es un trampoln. . . Mi madre entiende que, 'y

la sonrisa est de vuelta.

En la escuela se destac en el arte, ha ganado los concursos. El pensaba que la pintura a

tiempo completo sera su

carrera de un da. Su madre escatimaron y se guarda para que pudiera tomar clases adicionales
con 'Oom Werner

van Heerden ', el famoso artista de los suburbios del norte. 'Pero si ests solo en casa en el

por la tarde, y usted tiene una computadora, a continuacin, se descubre de juego. Y el

Internet. Se convierte en el

lugar donde se vive, y se ve el arte en los juegos, y la esttica de los sitios web, y usted

darse cuenta de lo que todo el mundo viene a ti en una pantalla - una pantalla de PC, una
pantalla de iPad, un telfono

pantalla. Y muchos de los diseos son puro arte, y muchos de ellos son pura. . . basura.'

Bajo el sol de Stellenbosch, en una mesa fuera hazz, Ernst Richter, el gran pecador de

Alibi.co.za, habla de su conversin al diseo grfico con un resplandor evanglica. "Era como
una

rayo, en el julio de vacaciones de mi grado de once aos, supe: esto es lo que quiero hacer. Yo
quiero

para disear juegos. Quiero hacer la web en todo el mundo un lugar ms hermoso. El diseo
grfico es el
futuro, todo el tiempo ser el diseo grfico, al igual que nuestras vidas se estn volviendo an
ms

digital, a medida que vivimos ms y ms en lnea. "

Se fue a estudiar para un diploma en diseo grfico en la Universidad de Cape Peninsula

Tecnologa. "Fue duro para m y mi madre. No haba hecho ms que suficiente dinero para
pagar el

clases. Tom el tren a la ciudad; los fines de semana y das festivos que era un camarero; mi
madre trabajaba

tiempo extra para que pudiramos pagar los libros y todo.

"En mi segundo ao, dos de mis amigos y yo comenzamos una pequea empresa de diseo
web. Se utiliz el

equipos del equipo universitario para los primeros seis meses, pero podramos citar ms barato
que cualquier otra persona, y nuestra

diseos eran fresco, y me di cuenta que poda vender. Podra sentarse con un chico y decir,
facilidad de uso y

la esttica son las dos caras de una misma moneda, la combinacin es una ventaja competitiva.

'Podramos dejar de ser camareros. Hicimos muy buen dinero.

'Y entonces terminamos en el equipo universitario y fuimos adelante con el negocio, y que era
difcil, porque

que no eran estudiantes ms, y tuvimos que contratar a un despacho y comprar nuestro propio
hardware y

software, y tuvimos que aumentar nuestras cotizaciones. Pero todava creamos. Hemos tenido
este gran cartel de Steve

Puestos de trabajo en la pared: "Si se mantiene el ojo en el lucro, que van a escatimar en el
producto. Pero si

usted se centra en la fabricacin de productos realmente grandes, entonces las ganancias

vendrn despus ".

Y entonces lleg el iPhone y el iPad, y debido a que eran tales empollones totales, rpidamente

se dio cuenta de que el diseo de aplicaciones fue la siguiente gran ola. As que estbamos
proactivo. Empezamos a hablar a la

revistas. La mitad de las aplicaciones de revistas que se ven en un iPad, hemos diseado.
Hicimos bien. . . Sin embargo, alrededor

Hace dos aos, llegu inquieto. Sent que necesitaba un nuevo reto. As que vend mi parte, y
me fui a

ver lo que no se haba hecho todava. As es como naci Alibi ".

Y disear el juego?

Se ri de nuevo. Dijo que dise la pgina web Alibi.co.za. Dijo que era muy atractivo

y funcional. 'Cuntos sitios web en la industria de citas en lnea pueden decir lo mismo?'

el diseo del juego seguira siendo un sueo, porque no haba grandes oportunidades aqu en
la

extremo sur del continente negro.

Pero al parecer, el adulterio ofreci grandes oportunidades?

Earnest Ernst nuevo: "Su tiempo es limitado, as que no lo pierdan viviendo la vida de otra
persona. No tenga

atrapado por el dogma - que simplemente es vivir segn los resultados del pensamiento de
otras personas. No deje que la

ruido de las opiniones de los dems ahogue vuestra propia voz interior. Y lo ms importante,
tengan el valor

de seguir su corazn e intuicin '.

"Steve Jobs?", Le pregunto.

"S", dice.

"Se siente una conexin? '

'Absolutamente.'

"Por el dinero? Quince mil clientes en R62.50 al mes es de cerca de un milln, por si

renta bsica. Y eso es slo el principio. Una gran cantidad de dinero para un hombre joven. '

La sonrisa se evapora. "Estamos muy lejos de obtener una ganancia. Hay un montn de trabajo
duro

adelante. Nunca ser tan rico como Steve Jobs. Pero siempre voy a seguir mi corazn '.

17

Transcripcin de la entrevista: Abogado Susan Peires con el Sr. Francois du Toit

Cerrado mircoles, 24 de diciembre; 1604 hugonote Chambers, 40 Queen Victoria Street,

Ciudad del Cabo

FDT: Pa sigue siendo un misterio para m.

Pa realmente nunca hablaba de todo esto. Ouma Hettie lo hara, pero nunca se saba lo que no
era

dijo. Usted supiera lo que vio y experimentado, y que slo desde una cierta perspectiva.

Esa es otra cosa que he aprendido y experimentado en el ltimo ao o as: nunca se puede ver
a travs
Los ojos de otra persona. E incluso si se intenta, es una visin distorsionada. As, Ouma Hettie
se vea a travs

los ojos de una mujer que era. . . enojado, probablemente. No s si eso es toda la verdad.

Mi madre deca algo aqu y all, pero Ma tambin viene de una finca de vino; es un

comunidad cerrada, no se habla fuera de ella, a mantener un frente unido. Oom Dietrich. .

. l es nuestro vecino, en la finca de al lado, Blue Valley. Dietrich Venske. l y trabaj Pa

juntos durante mucho tiempo en ese entonces, hablo mucho con l sobre mi padre. Se dice, se
poda ver el

dao, anteriormente. Y Pa sola decirle cosas. . .

En cualquier caso, mi padre se cri en la granja en los aos sesenta. Y tengo esta imagen en mi
mente:

mi padre tuvo que ver con la lucha Ouma Oupa Jean. Pa debe haber odo acerca de las grandes
peleas

los asuntos, que deben haber experimentado su rechazo padre 's. l tuvo que ver Ouma
tratando de aumentar

sus dos hermanas menores, cmo tena que manejar los trabajadores para conseguir todo lo
hecho en la granja.

Y porque Pa era sensible, porque tena un corazn, senta que quera ayudar a Ouma. Cuando
el

tena unos quince aos, cuando les oy una pelea de nuevo una noche, no poda aguantar ms.
l

fue y le dijo Oupa Jean, detente, todos de la misma: el dormir alrededor y la bebida, la
intimidacin Ouma,

descuidar la granja.

Y Oupa lo llam un snotkop, y lo que sera un nio como lo conocen? Y para salir antes de que
l

consigui un escondite. Entonces Padre dijo: "Me golpe." Y Oupa lo abofete. Pa qued all, y
dijo: "Es que

lo mejor que puede hacer? las mujeres y los nios Bully? 'Entonces Oupa lo golpe con el
puo. y Ouma

gritado y llorado, porque la nariz de pap estaba sangrando. Pero Pa dijo, 'Hit me, voy a volver
a levantarse

cada vez.'

Entonces Oupa Jean sali corriendo y desapareci por una semana, nadie saba dnde iba.

Ouma Hettie sola decir a veces era la mejor semana de su matrimonio. Pero entonces lleg
Oupa
espalda, y se traslad a la sala de repuesto, y esa es la forma en que vivan, para el resto de su
vida. Un tipo

de alto el fuego entre todos, nunca se declar oficialmente, que acaba de suceder de esa
manera. oupa vino

y se fue a su antojo, hablaba cada vez menos a su esposa y sus hijos ha pasado cada vez menos
tiempo en

la granja. Y Ouma y Pa llevaron gradualmente a lo largo cada vez ms de la agricultura.

Pero Oupa Jean todava tena la ltima palabra, y el poder de la chequera.

El trabajo agrcola era mi refugio padre 's, creo. Al principio trabaj con los trabajadores
agrcolas -

usted debe entender, en una finca vitivincola los trabajadores vienen de generacin en
generacin en el mismo

granja. Lo saben todo, sobre la poda y la pulverizacin y cosecha, el cundo y el cmo. Asi que

que aprendi de ellos, lenta y seguramente, metdicamente.

Y en el proceso lleg a amar a los viedos, la uva. Los trabajadores tuvieron una muy terrenal

relacin con la finca. Creo que tienen una mayor sensacin para el lento cambio de las
estaciones, por

el viento y la lluvia y el calor y el fro y la influencia del suelo - de terroir. nos blanca

Sudafricanos quieren todo ahora, segn el da o por mes; miramos a nosotros mismos ciegos

mirando a los pequeos cuadrados en el calendario en la pared de la oficina. Cuando el KWV

dice cosecha, entonces

se cosecha. No tenemos mil aos de elaboracin del vino detrs de nosotros, como los
franceses.

Especialmente en aquellos das que no tienen la paciencia o la voluntad de hacer vinos

excepcionales. Nosotros

no tienen esa comprensin de largo plazo, de la naturaleza, de los ciclos y procesos.

Mi padre aprendi todo esto de los trabajadores. Vio que las uvas no eran los mismos de

un ao a otro, y se pregunt acerca de eso. Cuando estaba en mtrico, conduca el camin con
el

las uvas de KWV a s mismo, porque quera saber exactamente lo que hicieron con ellos, lo

sucedido a los productos de nuestra granja. Vio cmo todos ellos fueron lanzados juntos, cmo
nuestras uvas pierden

su identidad en la masa, y eso le molest.

Creo que comenz a darse cuenta de lo grande que era el potencial, porque Klein Zegen era
una increble

granja, y lo ms extrao, de generacin en generacin, que no era uno de los Du Toits tenan

realmente explotada eso. Ellos acababan de hacer una vida. Una buena vida, algunos de ellos. .
.

La granja estaba muy atrs en el Valle Blaauwklippen, en lo alto contra la montaa. En el

verano era ms fra de lo que era en la llanura, la via estaba bien protegido de la

southeaster, por lo que las uvas podran toman su tiempo de maduracin, y el contenido de
azcar fue menor. los

suelo era pedregoso y duro, en algn lugar entre la regin de Chianti de Italia y los croupes de
Burdeos.

Era nica, el suelo vitcola, si se plantan las variedades adecuadas.

Pa no tena esa visin. En aquel entonces no, en cualquier caso. Pero era como si tuviera una
premonicin. Como

si en algn lugar muy dentro de l saba que ese pedazo de tierra podra hacer ms. Y el amor
es una cosa divertida.

Pasin. Te hace pensar, libera su creatividad, por lo que se ve y otras posibilidades

los resultados. Te hace parar, el enfoque y piensa. Esto ayuda a tomar decisiones sobre su
futuro.

La decisin del pa era que quera estudiar agricultura. Viticultura. Ahora, mirando hacia atrs,
me pregunto

la cantidad que contribuy a romper el corazn.

18

Como si sintiera la intensa mirada sobre l, Benny Griessel abri los ojos, una transicin
inmediata de

sueo a la vigilia, y haba Alexa junto a l en la cama, con el rostro dibujado con tanta fuerza,
tan profundamente

preocupado.

'Benny', dijo, la sola palabra cargada de tanta emocin que su voz se quebr.

Junto con el dolor de cabeza que golpe en la cabeza con cada latido del corazn, el vino

conciencia de la noche anterior. Volvi a vivir el sabor de la Jack, y el efecto de la misma - la

anestesia, el

euforia. Incluso ahora, en la boca seca, amarga, que hizo que el chorro de saliva. Record con
una sbita
inundacin de alivio y alegra que tena una razn para beber, una buena, excusa defendible.
Poda explicar.

Racionalizar. Se podra dar una idea de todo el mundo en esta cosa.

Que pudiera beber.

'Alexa', dijo, con la voz ronca.

"Por qu, Benny? '

Quera decirle todo. Las palabras se reunieron detrs de la lengua, que se enredaron en la
monotona

de la cabeza. "Para proteger a usted," fue todo lo que pudo pronunciar.

Poda ver, desde el miedo en su rostro, que ella no entenda. Lentamente se sent en la cama.
l

tom de la mano. Me dijo: 'Usted no necesita tener miedo. "

"Me temo, Benny. No soy suficientemente fuerte. Ayer por la noche me di cuenta de eso.
Siempre he credo, el da en que

me necesitaba, me gustara estar all para usted. Como si estuvieras all para m, cuando
empec a beber de nuevo. Pero yo

no puede Benny. I- 'El desgarro se hinch repentinamente de su ojo, rod lentamente por su
mejilla.

Griessel alarg la mano y cogi la cada con su dedo ndice. 'Soy fuerte ahora ", dijo.

"Gracias a Dios", dijo ella y lo abraz.

'Quiero que entienden', dijo. "Soy lo suficientemente fuerte como para beber ahora. '

En 07.23 entr en la oficina de Cupido. "Yo s que guard mi gat, anoche," dijo.

'Jissis, Benna. . . '

'Gracias, Vaughn.

"Es culpa de Major Mbali, dijo Cupido. "Ella nunca debera haber enviado a Vollie pescado ayer.

Ests bien? Se le explica brevemente Alexa? '

Sacudi la cabeza. 'Ella. . . Era una maana difcil ".

'As que usted no sabe nada sobre Ernst Richter?'

'No.'

"Usted debe haber visto los carteles en los postes de luz esta maana?

'No.'

Cupido comprob su reloj, y se levant. 'Tenemos que ir e informar, Benna, vamos a tener que
improvisar. Slo
decir que estuvo conmigo cuando fuimos a entrevistar novia Richter 's. Su nombre es Cindy
Senekal. . . '

"Por qu debo decir que? '

"Usted sabe que ha intentado MOER una unidad organizativa en los brazos del bombero
anoche.

'Yo no.'

"Eso no es lo que dice. Jissis, Benna, lo borracho que tenas? '

"Lo suficientemente borracho. . . '

En ese momento, el capitn Frankie Fillander entr en la oficina, y dijo: "He odo que tienes en
la JOC

Ernst Richter caso? '

"As es, to Frankie, 'dijo Cupido, el uso del trmino planos del cabo de respeto por las personas
mayores.

"Ahora todos los viejos ballies vern cmo se supone que en realidad lo que se puede trabajar."

El cielo nos ayude, "dijo Fillander, un veterano con una larga cicatriz de una herida de cuchillo
de su oreja a su

corona. 'Hey, Benny. "Y entonces cuando vio el moratn en la mejilla de Griessel:" Quin se
abord'

"Fue mi culpa", dijo Cupido a toda prisa. "Ayer por la noche me cay mi telfono y Benna y yo
doblada

abajo al mismo tiempo para recogerlo. . . '

Se sentaron en la oficina grande de Mbali, el que sola pertenecer a finales del Coronel Zola
Nyathi. Alrededor de

mesa estaban John Cloete, el oficial de enlace con los medios, Cupido, Griessel, Fillander,
Mooiwillem

Liebenberg y el pequeo, ordenado teniente 'Vusi' Ndabeni.

Griessel luch para concentrarse.

Seor, su cuerpo y su cabeza no se utilizaron para el licor ms, pero eso podra cambiar, lo
saba. l

obtendra potable en forma otra vez.

Kaleni dijo que estaban todas las personas adscritas a la JOC Richter, 'porque la brigada que se
refiere a esto como el

ms alta prioridad en la Direccin. Ha tenido llamadas de nuestro DPCI nacional, como

provincial
comisarios de esta maana. La presin est en. El PCSI e IMC se han notificado, que son

barrer la casa. Capitn, "dijo a Cupido, 'si hay algo que necesita, por favor dgame.

Griessel pregunt quin demonios Ernst Richter era como para justificar toda esta atencin.

'Voy a llegar a eso en mi informe, "dijo Cupido.

Mbali pregunt John Cloete para esbozar el estado de cosas. Dijo que el asesinato de Richter
fue titular

noticias, en todos los peridicos y en todos los sitios web de Sudfrica, sin excepcin. Las
estaciones de radio

tarareaban en todos los frentes, desde los boletines de noticias para programas de llamadas. 'Y
en Twitter, esta

cosa se perfila para ser tan grande como Oscar. As que por favor, ser diligente en sus esfuerzos,
y de paso

a lo largo de informacin a m '.

Cupido comenz su informe. Dio la base de fondo de Richter y Alibi.co.za. Dijo robo

como un motivo podra ser descartado, porque la billetera de la vctima todava estaba en su
coche, y tena su celular

ha encontrado a su lado en la arena.

Mientras Vaughn minti que l y Benny fue a Stellenbosch juntos la noche anterior, los
pensamientos de Benny

comenz a vagar. Realmente haba tratado de golpear a un tipo de anoche? En sus cuarenta y
seis aos en esta tierra que l

Nunca se haba vuelto agresiva, mientras que beber. En los viejos tiempos se le hizo los en
lekker, el cmico feliz-golucky de asesinato y robo.

Pero en cuanto a la ltima noche, que no poda recordar todo tan bien.

Se centr en Cupido nuevo, que estaba diciendo: 'Benny y yo estamos de acuerdo que la novia
est mintiendo acerca

la dagga. No estamos seguros sobre el sexo en el coche. Pero necesitamos la toxicologa en el

cuerpo, y lo necesitamos

con rapidez.'

'Voy a hacerlo lo mejor posible ", dijo Kaleni. Pero saban, las pruebas de toxicologa fue uno de
los Hawks mayor

dolores de cabeza. A diferencia de diagnstico molecular, que se realiza a travs del laboratorio
forense SAPS,

anlisis toxicolgico cay bajo el Departamento de Salud, y slo haba tres laboratorios en todo
el pas

con esa capacidad. Un informe veces tom seis a doce meses para ser devuelto a la detective.
"Y necesitamos con urgencia un post-mortem. Richter desapareci hace veintids das, pero vi
la

cuerpo anoche, y estoy bastante seguro de que slo ha estado muerto por alrededor de una
semana. '

'Jissis, "dijo el capitn Frankie Fillander, a continuacin, inmediatamente,' Lo siento, Mayor,"

porque no lo hara Kaleni

tolerar lenguaje fuerte.

'Ese es el tipo de cosas que tenemos que mantener fuera de los medios de comunicacin, por
favor, "dijo Cloete. 'No discutiremos

con nadie fuera de este grupo. Se irn balsticos '.

'S. Es una orden ", dijo Kaleni.

'Cualquier tortura marcas en el cuerpo? ", Pregunt Vusi Ndabeni.

"No hay nada obvio, pero yo slo vi la cara frontal de la parte superior del cuerpo. Est claro
que fue estrangulado con
alguna cosa.'

"Voy a hablar con Salt River, 'dijo Mbali. Luego, con la confianza tranquila, "Tendrs tu post
mortem

informar de esta noche '.

'Est bien, gracias ", dijo Cupido. 'Hay un infierno de un montn de trabajo por hacer, por lo
que vamos a empezar. He

imprime todos los artculos sobre Richter que Juan me ha enviado. Si todos pudieran leerlas,
por favor '.

Mayor Kaleni movi la cabeza en seal de aprobacin. Cupido tuvo que centrarse duro en no
enojarse; ella tena

pens que era un tonto?

"Willem", dijo al capitn Liebenberg, 'si se pudiera hacer todas las entrevistas con la madre,

Bernadette Richter. To Frankie, me gustara que usted y Vusi para obtener todo el material
forense para el PCSI, y

todos los registros de telfonos celulares a Philip. Necesitamos una web. . . 'Capitn Philip van
Wyk y su equipo de

IMC, Centro de Gestin de la Informacin de los Hawks, programacin de computadora

utilizado para crear una araa

Web que muestra las conexiones entre todas las llamadas de telfonos celulares o mensajes
SMS, a partir de un nmero central.

'Derecho', dijo Frankie Fillander.

'Haba un telfono encontrado cerca de Richter' s cuerpo. La vista de tabla de expediente dice
que el telfono est bien muerto.

Es actualmente con Forense en Plattekloof. Si se pudiera conseguir que Lithpel, y ver si es capaz
de ponerlo en marcha

de nuevo. Si se trata de Richter 's de telfono, tambin tenemos Lithpel para mirar a su cuenta
de yesca.

"Cul es la yesca?", Pregunt Mbali Kaleni.

'Es una aplicacin de citas para mviles. "

"Una aplicacin de citas? '

"S, Mayor. Para conocer gente. Para conseguir un novio. O una novia '.

'Hayi,' dijo Mbali con disgusto.

'Richter se reuni la novia, Cindy Senekal, a travs de la yesca. Pero puede haber otras mujeres
como

bien . . . "Se dirigi a Fillander y Ndabeni de nuevo:" Adems, conseguir Lithpel mirar a
Facebook,
Twitter, Instagram, los mismos de siempre. Richter estaba en la industria de la tecnologa, por
lo que es probable que en todo eso

cosas. Benny y yo vamos a las oficinas de coartada. . . '

En el coche, de camino a las oficinas Alibi.co.za en Stellenbosch, Griessel dijo: "No culpes a
Mbali,

Vaughn. De hecho, ella me hizo un favor. '

Cupido conduca. Con una ceja levantada lanz una mirada escptica a su colega.

'Vollie. . . si Vollie haba estado bebiendo que no lo hara. . . '

Cupido resopl con incredulidad total.

Griessel levant la mano, un gesto que dijo que no esperaba que nadie entiende.

Para su sorpresa Cupido no reaccion. Se dirigieron en silencio, hasta que Vaughn dijo: 'Si
quieres

leer la droga en Richter, 'y l seal el asiento trasero.

Griessel pregunt qu le haba metido en Vaughn. Pero l se limit a asentir, recogido en el

archivo, la abri

y comenz a leer.

La direccin de Cupido que recibi de Cindy Senekal estaba en la destilera de la calle, ms all
de la Stellenbosch

cementerio en el Cruce de Bosman. Identificaron el edificio - una antigua fbrica que haba sido
con mucho gusto

reformado - cuando vieron a la manada medios desplazando la entrada. Tres guardias de

seguridad estaban

de espaldas a la puerta, con los brazos cruzados, para mantener alejados a los reporteros,
fotgrafos, y uno de televisin

camargrafo. No haba otros signos visibles de que esta era la oficina Alibi.

'El circo ya est aqu ", dijo Cupido. 'Envia adentro a los payasos.'

Los detectives aparcados en frente del restaurante Pane e Vino diagonalmente opuesta,
llevaron a cabo su

tarjetas de identificacin y se dirigi hacia los medios de comunicacin. Las preguntas fueron
disparados contra ellos inmediatamente. Son

que a partir de los Hawks? Tiene un sospechoso? Era alguien en Alibi? Y hace lo inevitable

Todo el mundo tiene una coartada? seguido de la risa y el chasquido de obturadores de las
cmaras.

Caminaron cabeza hacia abajo, haciendo caso omiso de todo, y mostraron sus tarjetas de
seguridad. Slo una vez que se
llegado a la puerta de entrada que pudiera ver la placa de bronce: Alibi.co.za. Oficina central.

En el interior todo eran grandes espacios abiertos, una mezcla de las viejas y nuevas fachadas,
extensiones de vidrio reluciente

y toques de color brillante del arte abstracto exuberante en grandes telas blancas como la
nieve.

Y era extraamente tranquilo, slo el murmullo sordo desde fuera a ser odo. Podan ver
pequea

grupos de empleados - en su mayora jvenes - hablando en corrillos apagados y derrotado.

Algunos estaban en lgrimas.

El mostrador de recepcin era una mesa larga con textura de madera de pino oregn. La mujer
detrs pareca que

a pesar de que debera estar en la escuela. se seal a la cara. Cupido mostr su tarjeta de
identidad, y pidi que

hablar con Desiree Coetzee. Ella susurr en el telfono, les pidi que esperaran un momento, y

sealado en dos elegantes sofs de cuero. Cupido le dio las gracias. Se sentaron, consciente de
que cada vez ms

del personal de los miraban.

'Cdigo de vestido divertido, "dijo Vaughn, porque era slo camisetas, pantalones vaqueros,
incluso algunos en pantalones cortos,

por doquier. "La peor pesadilla de Major Mbali. '

"Usted debe sentirse como en casa", dijo Griessel.

"Ella no ha dicho una palabra todava sobre mi ropa. Y entonces ella me hizo lder JOC. Juro que
ella tiene un esquema. No s de qu se trata, pero lo digo ahora, no va a funcionar ".

La mujer de color que vino por un tramo de escaleras de madera era precioso. Ella estaba
vistiendo pantalones cortos hasta la rodilla, una camiseta blanca y sandalias, sus piernas largas
y esbeltas.
Pitch pelo negro colgaba hasta

sus hombros. Pero fueron sus ojos que cautivaron a Cupido - sombras y manchas de oro y
cobre, al igual

los de una leona.

"Estoy Desiree Coetzee," dijo ella y le tendi la mano a Griessel primero.

Por qu siempre funciona as, se pregunt Cupido? Siempre asuma el polica Whitey est a
cargo.

Tuvo que hacer un esfuerzo para ocultar su sorpresa por Desiree Coetzee. Haba esperado una
mujer blanca -
algn tipo de tipo de gestin solterona de mediana edad. Coetzee no era un apellido muy
comn para

mestizos. Y ahora, esta belleza bronceada. . .

Esper su turno y le dio la mano, notando la textura perfecta de su piel. 'Lo siento por

tu prdida. Soy el lder de Operaciones Hawks Comando comn en este caso, 'explic. 'Lo
intent

que llamar por telfono la noche anterior; Yo no quiero que lea acerca de esta cosa en los
peridicos '.

'Tengo tu mensaje de esta maana, pero no ha habido tiempo suficiente. . . '

"Yo entiendo, seorita Coetzee. Podemos hablar en algn lugar? '

Desiree se vea en el scrum medios de comunicacin fuera y suspir. 'Venga a mi oficina.'

Cupido tuvo que hacer un esfuerzo para no mirar a sus piernas mientras la seguan por las
escaleras. Cmo tuvo tal

una chica con clase termin en una empresa como esta? Gracias a Dios haba decidido que
cuidar a este Benna

por la maana y no fue llevado 'Mooiwillem' Liebenberg lo largo. Esos eran los pensamientos
de Vaughn Cupido,

acaba antes de las nueve el jueves 18 de diciembre.

19

Abogado Susan Peires haba visto este comportamiento antes. Fue por lo general los
delincuentes de cuello blanco que

se muestra que: aquellos con la educacin y la propiedad y el estado. los hombres de la familia,
que podan perder todo

despus del crimen, cometido en un solo momento - o un tramo inexplicable - de debilidad o la

codicia,

celos o rabia.

Fueron estos hombres que, durante la detencin, o aqu en su oficina, repiten la frase "hay que
entender '

una y otra vez, quien dijo a las historias de largo, dibujado-out, teniendo amplios rodeos,
locamente buscar

la comprensin y la comprensin de su indiscrecin, ya la prctica de la racionalizacin,

justificacin

y excusas para el momento en que un cnyuge, hijo o familiar se enfrentara con el

gran pregunta: Cmo pudiste?

No era una buena seal. Esta historia interminable era casi sin excepcin en el refugio de la

culpable. Pero, al menos, que significaba que probablemente le estaba diciendo la verdad.

As que se limit a escuchar con atencin, manteniendo un ojo en su lenguaje corporal, su cara
llena de

comprensin.

20

Benny Griessel poda sentir la vibracin del telfono en el bolsillo.

El saba que era Doc Barkhuizen, que haba estado llamando desde temprano en la maana,
cada media hora o

asi que. Por eso se haba puesto el telfono en modo silencioso: que no estaba listo para hablar
con Doc. Tal vez a finales de este

por la tarde, cuando tuvo una copa o dos en su interior.

Estaban en la oficina de Desiree. Todos los muebles estaban semi-restaurada pino de Oregn
para dar una terrosa

textura a los alrededores de otro modo modernos. Ella los invit a sentarse y le pregunt si le
gustara

algo de beber. Pidieron caf. Coetzee orden con una voz tranquila por telfono.

"S que es un momento muy difcil, seorita Coetzee, 'dijo Cupido. "Pero tenemos un montn
de trabajo que hacer."

"Cunto tiempo seguir as?", Pregunt ella, agitando una mano en la direccin de la puerta
principal.

'Con los medios de comunicacin? ", Pregunt Cupido.

Ella asinti. 'Nuestra agencia de la banda emiti un comunicado. No s qu ms podemos

hacer. "

"Vamos a pedir a nuestro oficial de enlace llame. l conoce todos los trucos '.

'Gracias.'

Cupido hizo una nota en su libro. 'Seorita Coetzee, s que los detectives estaban aqu
Stellenbosch. Nosotros

lea las notas de la entrevista. Pero estamos empezando desde el principio otra vez, porque la
persona desaparecida es

ahora un caso de asesinato, y estamos buscando en este un poco diferente. Vamos a tener que
tomar PC Richter 's,

tendremos que llevar a nuestros outjies tecnologa en, vamos a tener que hablar con todos los
empleados. Cuntas personas hay
aqu?'

"No tenemos la laptop de Ernst. La polica se lo llev. '

'Los detectives Stellenbosch?'

'S.'

Se hizo otra anotacin. 'Bueno. Cuntas personas trabajan aqu? '

Tena que pensar por un segundo. "Sesenta y siete en total. Eso incluye las personas de apoyo,
el turno nocturno

tambin.'

'Bueno, vamos a tomar desde la parte superior. Puede decirnos cmo funciona todo? '

Cuarenta y un aos de edad, el capitn 'Mooiwillem' Liebenberg era conocido por sus colegas
como el George

Clooney de los Hawks - de ah su apodo, que significa "Bastante Willem '. Las similitudes con el

famoso actor no eran tanto en apariencia - Liebenberg aunque tambin tena una aspersin
prematura

de gris en las sienes y en su barba impecablemente recortado. Era ms el encanto y la reaccin

kneebuckling de las mujeres, la tranquila confianza en s mismo que se cultiva en l, y el hecho
de que cada

seis meses que tena un nuevo, novia atractiva en su brazo.

Saba que haba sido enviada a Bernadette Richter, madre de la vctima, por una razn. La
creencia era

que podra provocar ms informacin, ms fcilmente, cuando cuestion una mujer. Lo que
llama Vaughn

su "Trato al paciente ': viejos cortesa mundo, una, voz de bajo benvola, una sonrisa simptica
y, de

Por supuesto, el famoso encanto.

Cuando llam a la puerta, su casa en Schoongezicht, Durbanville estaba lleno de mujeres en su

aos sesenta. Lo marc el comienzo de, le ofrecieron t y tarta, que cloqueaban sobre l y le
hizo esperar en el

sala de estar de la seora Richter, y luego se lo dej a solas con ella, a pesar de que todava
poda or su

silenciosas, voces respetuosas de la cocina mientras se llev a cabo la entrevista.

La muerte de su hijo fue haciendo mella en Bernadette Richter. Tena ojeras bajo su inyectados
en sangre

ojos, todo su ser pareca encogido. Un nmero de veces que se repite que todava haba sido la
esperanza
despus de su desaparicin, pero ahora no haba ninguno. Entonces ella llor amargamente.

Willem Liebenberg se levant y se sent a su lado en el sof. l le tom la mano, le dio su

pauelo, su voz suave y lleno de empata genuina blanca como la nieve.

Seal a la informacin de ella poco a poco. Era una historia de pesar. Se culpaba por no

hablar cuando sinti incmodo con la compaa de Ernst. No se alinean con sus principios.
Aquellos

No eran las moral y los valores que le haba enseado. Trabajo, s. Trabajo duro. Pero no en
algo as como

ese. Ella debera haber protestado. Debera haberle dejado. Ahora era demasiado tarde. Pero
l era as. . . asi que

terriblemente entusiasta. Y ahora la escoria lo haba matado.

Lo escoria?

Ella agit la mano que agarraba desesperadamente el pauelo, en la direccin general de

Stellenbosch, y ella neg con la cabeza y dijo que mucho - ese trabajo - todo ese negocio, y la
gente

que utilizan los servicios.

Haba alguien especfico que sospechaba?

No.

Crea que era la gente que trabajaba all?

No, no, que no entenda. No tena ni idea de quin era, pero saba que tena algo

que ver con el negocio, porque si usted involucrado en ese tipo de cosas. . . Y dej que el

frase en el aire all, llena de insinuaciones vagas. Y entonces se reproch de nuevo. Por qu no
lo haba hecho

ella dijo algo? Por qu no tena un padre en los aos vitales? Por qu el Seor traiga todos

esto en ella, para llevar a su marido, y ahora su hijo, y los peridicos ya haba llamado una

cien veces esta maana, y lo que poda decir, qu poda decir?

Mooiwillem Liebenberg dejar que se calme, y luego comenz a principio de nuevo.

Ella habl de los buenos tiempos, cuando Ernst estaba haciendo 'la web de diseo cosa'. Dijo
que las palabras

como si se tratara de una carrera noble. Ella dijo que era Ernst que realmente era: el nio que
le encantaba dibujar

cosas bellas, desde que era pequeo. Quin podra sentarse durante horas de dibujo o copia
de pinturas
un libro. Seal el estante contra la pared, que compr esos libros de arte para l, que solan

sentarse en este sof y la pgina a travs de ellos juntos, y Ernst era como una esponja. Y as
terrifically

talentoso; hizo rplicas perfectas, totalmente copias perfectas.

As que en el amor con hermosas cosas - esttica - desde que era pequea.

E inteligente. Ese era el problema: l era ms inteligente que ella o su marido, ms

inteligente que sus compaeros. Y junto con los cerebros viene esa necesidad de estmulo.
Cuando estaba todava en

escuela, ella podra proporcionar la estimulacin con los libros, clases extra. Pero l se aburri
de la web

negocio de diseo. Se haba logrado todo lo que poda, que estaban haciendo un montn de
dinero, pero luego

Ernst se aburri, y vendi su parte, y pas un ao viajando y luego regres con el Alibi

historia, y que debera haber hablado, en ese entonces, pero era demasiado tarde. Demasiado
tarde.

l le pregunt acerca de la vida privada de su hijo.

Ella admiti que no saba mucho. Ernst nunca se haba llevado un hogar 'novia' en los ltimos
aos.

Cada segundo o tercer domingo que vino a comer; bobotie y buuelos de calabaza,
albaricoque o pollo.

Esas fueron sus favoritos, que iba a cocinar para ellos ahora?

Se haba producido una novia estable, tres aos atrs, cuando an estaba en el negocio de
diseo web.

Nicola Gey van Pittius. Nio encantador, un fisioterapeuta; estaban locos el uno del otro. Nicola

comenz a recibir muy grave. Pero Ernst no estaba listo para sentar cabeza todava. Fue porque
nunca tuvo una

la juventud despreocupada; en la universidad trabajaba, luego vino el negocio y trabaj an

ms difcil. Cuando el

vendi su parte, cuando se fue de viaje, que rompi con Nicola. Ella estaba aqu, en esta sala.

Ella vino a preguntar Bernadette Richter, qu debe hacer ahora? Dale tiempo, darle espacio,

Bernadette haba dicho.

Nunca llegaron juntos de nuevo.

Ella saba que l llev a cabo nias, durante el ao pasado. Pero nunca se haba llevado uno de
ellos para el almuerzo del domingo.
Benny Griessel tuvo que obligarse a concentrarse.

Fue el lento veneno de la resaca, la previsin de la prxima copa de Jack, el atropello temprana

conversacin maana con Alexa, y la llegada confrontacin con Doc Barkhuizen que amenazaba

para ocupar su mente.

Pero si quera beber, tendra que mostrar a todos que todava poda funcionar como una

polica. Ms que eso, les mostrara que estaba en su mejor; alcohol fue su salvacin,

su escudo contra los peligros de su trabajo. As se resisti a los invasores y escuch con tanta
atencin como l

podra manejar. Y poco a poco se dio cuenta de que no haba estado imaginando cosas en el
coche. Cupido era

diferente - haban sido desde esta maana.

Vaughn estaba enfadado porque haba estado bebiendo? Eso sera extrao; todo el mundo
saba que era un

alcohlico. O se cruzan Cupido porque no haba sido ms agradecidos y se disculparon por la

noche pasada?

Eso fue posible; su colega en ocasiones podra ser demasiado sensible. El problema era que no
poda

recuerdo haber hecho nada malo. Por supuesto, se trataba de un recuerdo borroso, pero no
era el que haba azotado

en primer lugar.

Y beber no es contra la ley. l no estaba de servicio. Su vida privada no tiene nada que ver con
la

Hawks.

O era la responsabilidad de ser el lder JOC que estaba haciendo Vaughn tan serio?

Y cuando Cupido se dirigi al gerente de operaciones por sexta vez como Miss Coetzee, otro

la verdad comenz a abrirse paso en Griessel: Vaughn tambin fue diferente con ella. l la
trataba con cierta. . .

el tacto que Benny no estaba familiarizado. Por lo general, cuando se entrevist a personas de
color, Cupido hara

rpidamente tratar de ganar su confianza y crear un vnculo con las formas de tratamiento
como hermana o mi bru '. que lo hara

hablar en Cape Flats Afrikaans; que sera mucho ms informal y casual.

Pero no ahora.

Cupido se dej intimidar por la belleza de Coetzee, pens. Eso sera la primera vez.

Mooiwillem Liebenberg entiende el arte de la sutileza.

Quera preguntarle Bernadette Richter si saba que su hijo fumaba dagga, pero saba que uno
no lo hacen

que directa. No con una madre desde Durbanville que acababa de perder a su nico hijo.

As que le pregunt si Ernst utilizar cualquier medicamento.

Medicacin? Ella pareca confundido acerca de la razn de la pregunta.

l le dijo que quera determinar si los villanos - saba que era la palabra correcta de usar, con

ella - podra haber sedado o drogado Ernst, que tenan que probar su sangre por esto. Los
medicamentos podran

afectar a los anlisis de sangre.

Ella entendi. No, ella dijo, Ernst haba sido muy saludable.

Podra pensar en otra cosa que podra afectar a los anlisis de sangre?

No nada.

Como haba esperado Willem Liebenberg.

Desiree Coetzee explic a Griessel y Cupido que Alibi.co.za consisti en cinco departamentos:

Administracin manej las finanzas generales de la empresa y el registro y pagos de

clientela. Gestionados de TI los sistemas informticos y de red. Diseo grfico fue responsable
de la

apariencia de la pgina web, banners publicitarios, y la creacin de artculos de coartadas

como billetes de avin y de hotel

facturas. Servicios de cliente fue el departamento con el mayor nmero de empleados. Ellos
contestaron el telfono y

correos electrnicos, las veinticuatro horas del da. Comercializacin hizo la publicidad, y se
puso en contacto con el pblico contrado

agencia de relaciones.

Cada departamento tena una cabeza, y juntos se sirve en la direccin ejecutiva, e inform

a Coetzee.

'Por lo tanto, si informan a usted, lo que hizo Ernst Richter hacer? ", Pregunt Cupido.

"l era el director gerente.

'Pero lo que se las arregl?'

'Todo. Pero como siempre, dijo, su trabajo era para ver la imagen grande. l no quiere
involucrarse

en los asuntos del da a da, porque se siente en reuniones todo el da y luego pierde su visin
".
'As que usted era en realidad el principal gestor?'

'S.'

"Cmo era su da para ti? '

"Nunca fue el mismo. '

Pero ms o menos. "

"Es difcil, l. . . Los martes que asistira a la reunin de la direccin ejecutiva, porque

mirar las cifras todos los martes. Cuntos nuevos registros, el nmero de cancelaciones,
cuntos

peticiones especiales, la cantidad de obra grfica, lo que los libros se parecen. . . '

"Qu es una peticin especial?

"Si un cliente solicita un SMS personalizado, una llamada telefnica o un correo electrnico
como coartada.

'Y la obra grfica?'

"Esos son los elementos de descargo especiales que los clientes pagan extra. Billetes de avin,
por conferencia invita

correo electrnico, facturas de hotel, cualquier cosa que el diseo grfico tiene que crear ".

"Y tienen que soltar un montn de dinero para esas cosas? '

"No es tan caro. Depende del requisito. La mayor parte del material es de alrededor de mil '.

"Pero eso es todo falso, seorita Coetzee. documentos falsos. Es que dentro de la ley? '

Ella se encogi de hombros. 'Eso es lo que dicen nuestros abogados. Es lo mismo si. . . Digamos
que usted es un romntico y

Photoshop que un certificado para su novia que dice que ha ganado el Premio Nobel de. . .
para

belleza. Si los grficos son slo para uso privado, es completamente legal '.

"No tengo una novia", dijo Vaughn Cupido.

21

Francois du Toit dijo Susan Abogado Peires sobre el da en 1969, cuando su padre Guillaume

anunci que iba a estudiar viticultura.

Esto caus una explosin de menor importancia.

Oupa Jean tena cuarenta y tres aos de edad. Slo en el nombre y en los ojos del mundo que
todava era un vino

granjero, con todo el estado que viene con ser dueo de Klein Zegen. En casa, l era un
proscrito, su nico
papel en la granja ahora es firmar los cheques. En la ciudad, su pasado celebridad menor era
en gran parte

olvidado. la mediana edad y los aos de vida que haban llevado hasta el brillo de su atractivo,
pero poda

Todava caminar en Stellenbosch como The Big Tierra Baron, el hombre con una cuota KWV.

Los estudios de Guillaume eran una amenaza para l. Jean saba en su corazn que la finca
tena el potencial de

cosas mayores. A veces se oye a su hijo hablar de un vino especial races, y sobre otros
cultivares,

sobre sus propias cubas y envejecimiento. l tena sus dudas, pero si su hijo regres a la granja
e hizo una gran

xito de la misma, sera desenmascararlo, lo quiera revelar slo como una cscara vaca.

As que al principio se neg a financiar la viticultura grado de Guillaume. Le dijo a su esposa y

su hijo Hettie

que no iba a entregar a la granja, no hasta que se desplom. Guillaume solamente heredara,
literalmente,

sobre su cadver. Por lo que debe ir a buscar l mismo un puesto de trabajo, mientras tanto, ya
no era Jean

la planificacin hasta morir en cualquier momento pronto. Y, en cualquier caso, usted no

necesita una educacin universitaria para saber cmo

granja.

Ouma Hettie slo se emiti el gran ultimtum dos veces en su vida. La primera vez fue ese da.
Ella dijo

su marido, ya sea que pag las tasas universitarias o ella tom a sus hijos y se fue.

Jean grit y maldijo y amenazado, pero se mantuvo firme, tranquilo y inquebrantable.

Hettie envi Guillaume para registrar el ao siguiente, y trajo la cuenta a Jean. Se sent en el

oficina y esper a que l haba escrito a cabo la comprobacin. Lo hizo con gran reticencia y
recelo,

pero lo hizo. l saba muy bien que si su esposa se fue, todo se vendra abajo. Pero pag el

mnimo, obligando a Hettie a escatimar y ahorrar, agenciarse un poco aqu y all con el fin de
dar

Guillaume algo de dinero de bolsillo.

Jean hizo su hijo pago de otras maneras tambin. Se comunicaba an menos con l, y se neg a

asistir a su graduacin. (Once aos ms tarde, cuando se cas con Helena Guillaume Cronj,
Francois du Toit de
madre, Jean intent boicotear eso tambin. Esa fue la segunda vez que Ouma Hettie emiti el
gran

ultimtum.)

venganza final de oupa Jean fue que a la altura de su promesa: Se agarr a la granja, por otra

veinte aos.

22

Desiree Coetzee dijo Ernst Richter lleg y se fue a su antojo.

"Quera conocer el estado exacto de todo. Mantuvo sus ojos en las figuras, pero a menudo

dijo que no quiere ser atrapado en la rutina de la oficina. Dijo que era la forma en que perdi la
perspectiva. Entonces el

en gran medida mantuvo su agenda abierta. A veces se llegara en la maana, y luego se

sentaba

en los servicios al cliente y responder el telfono s mismo cuando las solicitudes de coartadas
entraron. Entonces l

sera decirle al cliente, "este es el director general," y l procesara toda la coartada a s mismo.
O

l acaba de sentarse y escuchar cmo hablaban a los clientes, y que dara un consejo. O que lo
hara

llegar tarde, alrededor de las diez ms o menos, y l tendra alguna idea nueva, y que ira a
hablar con el

Departamento relevante. Pero su gran cosa era el equipo de diseo grfico; dedic la mayor
parte de su tiempo a

ellos. Era grande en la gente adquisiciones. A menudo iba a venir y decirles que tena un nuevo
truco.

..'

"Quin es la gente adquisiciones?", Pregunt Cupido.

'Hay cuatro en diseo grfico que tienen que buscar documentos autnticos todo el tiempo.
Digamos

La coartada de un cliente es que se qued otra vez en el Hotel Hilton en Sandton. l tiene que
tener un recibo que se ve

como la cosa real. En ese caso, lo que el pueblo de adquisicin hacen es llamar por telfono al
Sandton Hilton, y pedir

para hablar a la habitacin tal y as, hasta que consiguen a alguien en la lnea. Entonces le dicen
a la persona que contesta, que
le pagar un centenar de rand si va a tomar una foto de su recibo y enviar por correo
electrnico la imagen para ellos. Ellos

Tambin estaban constantemente ocupado en Internet, la adquisicin de los logotipos y las

fuentes correctas y esas cosas. Ernst tom

gran orgullo en el trabajo, y la calidad de las coartadas. A menudo pasar muchas horas con el

diseadores, haciendo un documento maestro que tena toda la razn. l era muy bueno en
eso. Todos dijeron:

l es el rey de Photoshop.

"Quin es su secretaria?

"l no tiene uno ms. Haba una secretaria, durante unos tres meses en el inicio. Pero

cuando tuvimos que reducir el tamao de la primera vez, que la deje ir. Dijo que respondi a su
propia correo electrnico y telfono en

cualquier caso.'

"Entonces, quin sabra mejor lo que estaba pasando en su vida? '

Ella lo pens. "Eso probablemente sera yo. '

Cupido asinti. Ella era cmodo ahora. Era el momento de las grandes preguntas.

'Gracias, seorita Coetzee, entendemos mejor ahora. Pero ahora tenemos que hacer algunas
preguntas difciles '.

'Est bien. Pedir.'

'Hay gente en esta sociedad que estaban enojados con Ernst Richter?'

"Quieres decir, como en. . . lo quera muerto?

'Tenemos que examinar todas las posibilidades, seorita. "

'No. Nunca.'

"Suenas muy seguro. '

'Yo soy.'

'Por qu?'

'Debido a que le gustaba. Y l era Alibi. Sin l . . . No s qu va a pasar con

nos.'

"Fue el nico propietario? '

"No, tena un 51 por ciento de las acciones, pero era la fuerza impulsora. Y el cerebro '.

"Quin posee el otro 49 por ciento?

"No puedo decir. Hay un acuerdo de no divulgacin.

'Seorita Coetzee, con el debido respeto. Esta es una investigacin de asesinato. Tendr que
responder ".

"Voy a tener que hablar con nuestros abogados en primer lugar."

"Puede usted llamar ahora? '

Ella vacil slo por un momento. Luego se alcanz el telfono.

Benny Griessel se pregunt por qu estaba tan calmado y en control, dadas las circunstancias.

El sargento Reginald 'Lithpel' Davids fue el genio residente de la gestin de la informacin

Hawks

Centro, o IMC. Era delgado y de complexin delgada, con la cara de un escolar, y una masiva
afro

peinado.

'Cappie, ests desplazando mi espacio, "dijo mientras se arrastr alrededor de una caja de
cables.

El capitn Frankie Fillander, que estaba apoyado ansiosamente por encima del plano de trabajo
Davids ', dio un pequeo paso

espalda.

"Dnde estn los das, Lithpel. . . '

'Cappie?'

"Antes, cuando podramos no entender. Te lo digo, uno de estos das que van a escribir

Ests preparado para la insubordinacin. 'Davids haba tenido un impedimento del habla seria
hasta unos tres meses

hace. Pero gracias a la ciruga reconstructiva en el hospital de la mandbula Tygerberg, ahora

hablaban normalmente, sin

el viejo Lisp. Su apodo, sin embargo, haba sobrevivido.

"No lo harn, Cappie. Usted me necesita demasiado ".

'Y windgatgeit,' dijo Frank Fillander. "Y voy a encerrarte por ser tan engredo.

Davids slo se ri. Iba a tratar de resucitar el iPhone 5 que Forense haba excavado en el

arena junto al cuerpo Ernst Richter 's.

'Su iPhone 5s no es tan hermtico como el iPhone o el Samsung 6 S4 o 5, pero la arena es una

gran deshumidificador, Cappie. Sabas, si se le cae el telfono en el agua, que debe ponerlo

en el arroz? '

'En el arroz?'

'Est bien. Cubrirlo en el arroz. El arroz absorbe el agua. Ahora, la arena hace el mismo trabajo.
Y esto
telfono no se ve hmedo para m. 'Davids selecciona un cable de carga, y empuj a un
extremo en el puerto USB

de su ordenador porttil, y el otro extremo en la parte posterior del telfono.

'Ya veo. Alguna suerte?'

'La paciencia, Cappie, paciencia. . . '

Fillander no pudo evitarlo. Se inclin hacia delante de nuevo para ver la pantalla del telfono.

Se ilumin de repente, y el icono de Apple apareci.

"Est funcionando," dijo Frank Fillander.

"No se sabe todava. Tiene que arrancar primero. . . '

Se quedaron esperando y observando en silencio. El icono desapareci, y fue reemplazado por

un inicio de sesin

pantalla.

'Hallelujah', dijo Fillander.

-Gracias, Lithpel, 'dijo Davids, con intencin.

'Gracias,' dijo Fillander. "Pero todo lo que hizo fue enchufe en un cable.

"No se trata slo de enchufar el cable. Hay que saber qu cable. . . "Seal el bloqueo de
pantalla

y dijo: "Todava tenemos un problema. Todava est bloqueado '.

"Se puede desbloquearlo? '

'Es un 5s iPhone, y el propietario utiliza su huella digital para el bloqueo. "

Su huella digital '?'

'Identificacin touch de Apple. Muy genial.'

"As que necesitamos su dedo?

'Cappie, eres un genio. "

'Tenemos diez de sus dedos en Salt River. . . '

"No me est haciendo entrar en eso mortuoria, Cappie. Esa monstruos totalmente fuera '.

'Windgat, maar bang-gat, eh? Ests tan lleno de ella, pero es todo el aire caliente justo. Dame
el telfono, y

dime lo que tengo que hacer '.

Desiree Coetzee colg el telfono. 'Los otros dos accionistas son Inversiones Marlin, y Cabo

De capital, 24,5 cada ", dijo.

"Quin son?", Pregunt Cupido.

'empresas de capital de riesgo. Ponen alrededor de la mitad del capital inicial para Alibi ".

"Y la otra mitad?

'Ernst lo puso.

'Cunto era?'

"El total de capital de puesta en marcha? No estoy seguro, pero era alrededor de tres millones
'.

El telfono de Cupido son en el bolsillo. 'Lo siento, "dijo, y se llev a cabo. Ley el SMS. Fue a
partir de

Vusi Ndabeni. l quera saber dnde estaba la computadora Ernst Richter 's.

'Seorita Coetzee, lo que hizo uso de la computadora de Richter?'

"Su ordenador porttil. Un MacBook Pro. "

'Y el SAPS Stellenbosch lo tomaron?'

'S.'

'Cuando?'

'Cuando Ernst fue reportado como desaparecido: hace tres semanas. Ellos llamaron ms tarde
para preguntar si sabamos lo que el

contrasea de la computadora porttil es. No hemos podido ayudarles '.

'Bueno . . . 'Cupido escribe un SMS en respuesta a Ndabeni.

Mientras l estaba ocupado, Benny Griessel hizo una pregunta por primera vez: 'Seorita, dijo
que todo el personal

Ernst gustado Richter.

'S. Era muy agradable para ellos '.

'Y tu?'

"Claro." Pero la respuesta fue slo un toque demasiado ligero en el entusiasmo, pens Griessel.

Mantuvo su voz simptica: "Debe ser difcil de mantener todo junto esta maana.

'Es. Las personas estn devastadas. Pero el show debe continuar ".

"Usted est manejando el choque muy bien. '

'No tengo otra opcin. Yo soy el nico que puede hacerlo. . . "Y luego se detuvo, y el disgusto
arrugada

la hermosa piel suave de su frente. 'Qu ests tratando de decir?'

Cupido baj el telfono y mir con renovado inters en Griessel, que simplemente se encogi
de hombros. l
saba que haba dicho lo suficiente.

Coetzee se cruz de brazos, claramente ofendida. "Si usted est insinuando que no lo soy. . .
"Ella sacudi

cabeza, luego se inclin sobre la mesa, con los ojos enojado, y se centr en Griessel: 'Le faltaba

por tres semanas. Simplemente han desaparecido, al igual que. Su coche fue encontrado en
Plankenbrug. Aqu, cerca de la localidad. Esta

es Stellenbosch. Sabe usted lo que las estadsticas de criminalidad son? Los asaltos en la
universidad, el pasamontaas

Entre bandas en las granjas, el prof equipo universitario asesinado en el Strand. Qu le has
pensado? Cunto tiempo

antes de poner dos y dos juntos? Hice mi duelo por una semana despus de su desaparicin,
en la intimidad de

mi hogar. Fue entonces cuando supe, algo haba sucedido. Pero yo no tena el lujo de mostrar
mi

dolor en pblico, porque tena que volver al trabajo, y administrar sesenta y siete personas de
muy difcil

circunstancias. As que por favor, perdname por no romper esta maana, seor, y no estar a la
altura

sus mayores niveles emocionales '.

23

Transcripcin de la entrevista: Abogado Susan Peires con el Sr. Francois du Toit

Cerrado mircoles, 24 de diciembre; 1604 hugonote Chambers, 40 Queen Victoria Street,

Ciudad del Cabo

FDT: Ouma Hettie hizo un poco de contabilidad creativa cuidado con los libros de granja,
mientras que Pa fue empollar,

y el ao en que lo hizo el servicio militar nacional. El da de su muerte de salida desfile, Ouma

Hettie

le dio un regalo - un billete de avin a Europa, junto con algo de dinero. . .

Me gustara que haba conocido Pa cuando era joven. O simplemente saba ms sobre l. . .

En todos los lbumes de fotos de la granja no hay prcticamente nada de aos de estudio de
mi padre s. l

Nunca hablado de ello; era como si el estudiante Guillaume du Toit no hubiera existido nunca,
a excepcin de la

certificado de graduacin que finalmente enmarcado y colgado en el stano. Cuando tena

cuarenta y cuatro
aos de edad - dos dcadas despus de que l se haba graduado.

Me pregunto si Pa era un estudiante feliz. Me pregunto si alguna vez se rea o hablaba sin
sentido, si

partied, si l tom las nias a cabo en las fechas, si tena la diversin. Lo divertido que puede
tener una persona cuando su

padre aborrece y rechaza, si sabe que su madre tuvo que tomar una terrible amenaza para que

podra ser en la universidad? Qu clase de vida de los estudiantes tiene usted cuando su
pasin es la elaboracin del vino,

y se aprende cmo hacerlo, pero que nunca podra tener la oportunidad, debido a que su
padre va a

tercamente se aferran a la granja hasta el da que muera?

Como un nio que todava era demasiado tonto para saber realmente mi padre. No era ms
que lo que era. Mi padre.

Y en aquellos das Pa trabaj en los KWV, las horas de oficina. Viajaba mucho, por lo que era
hasta cierto

medida ausente. Era difcil formarse una idea adecuada de su personaje en aquel entonces.
Pero despus de mi adolescencia,

cuando finalmente obtuvo la granja, cuando como un adulto empec a verlo como una
persona por primera

hora . . . Era un hombre tranquilo. Responsable, justo, calma. Tal vez demasiado tranquilo.
Pero unknowably tranquila. No

completamente sombra, que tena un cierto sentido del humor, pero no creo que alguna vez
escuch mi

padre rer realmente espontneamente.

A menudo me preguntaba, que era siempre as? Era que su naturaleza? O era que la vida tena

le hicieron? Todava creo que era la vida. Cuando sonrea, haba una especie de. . . nostalgia,
anhelo,

casi como si en ese momento pens que las cosas podran haber sido diferentes. l podra
haber sido

diferente.

Pero la vida era cruel con Pa.

Primero fue Oupa Jean. Y luego estaba su hijo primognito. Pablo.

24

Vaughn Cupido tom unos minutos para darse cuenta de que l y Benny Griessel tuvo papeles
conmutadas. Para el
primera vez desde que haban trabajado juntos, en la medida de lo que poda recordar.

Tradicionalmente haba sido el poli malo poli bueno frente de Benny, y l lo haba disfrutado,
porque l

era bueno en eso. l saba cmo llegar debajo de la piel de los sospechosos, cmo inclinan
hacerles perder el equilibrio. Cmo

hacerlos cruz, para que en su ira y la agitacin que dira algo incorrecto, o ir en busca de

proteccin de un Griessel simptico, que luego winkle la informacin de ellos ms

fcilmente.

Pero l podra jugar el poli bueno. Especialmente con Desiree Coetzee. 'Capitn Griessel, que
es un poco

duro; Coetzee seorita tiene mucho que hacer frente a esta maana, 'dijo y vio su mirada con
gratitud hacia l.

'Pero no te gusta tanto como los otros lo hicieron, "dijo Griessel.

Mir a Cupido en busca de ayuda.

l dijo: 'Debe ser diferente cuando se trabaja con alguien en la gestin ".

"S", dijo, y se dej caer lentamente en su silla. "Hemos tenido nuestras diferencias. Dese que
sera

ms prctico. Y yo lo digo. Hubo momentos. . . '

No reaccionaron, esper a que ella dio ms detalles. Ella se encogi de hombros. "Los jefes de
departamento le dir

que, Ernst y yo a veces no estaba de acuerdo con fuerza en las reuniones Exec. Y es verdad. El
problema es que l

Me quera dirigir la compaa, pero entonces l tom decisiones que. . . No consult. . . '

Mir por la ventana. Ella respir lenta y profundamente, y luego dejar que el aliento

De repente, de forma explosiva, como si de alguna manera que provoc su alivio y liberacin.
"Era como un nio, a veces. Me refiero sin faltarle el respeto a los muertos, honestamente,
pero l. . . Creo que se trata ms de un juego de l. Todo el asunto - la empresa, las coartadas,
los documentos falsos - que estaba teniendo un montn de diversin. l no era un hombre de
negocios. No, no era un gerente.
Cuando se sent con el personal, hizo chistes, que quera

que sean sus amigos, que le gustara. No se puede hacer que si usted es el director gerente.
Cuando tuvimos que

hacer los despidos, hace seis meses, l no quera. Tena tanto miedo que lo haran. . . no le
gustara. Eso es

el problema, si se frota hombros con el personal. Las apariencias eran importantes para l.
todo tena
a mirar a la derecha. . . '

Y luego se qued en silencio.

'Pero todo no estaba bien? ", Pregunt Griessel.

"No, todo no estaba bien. '

"Dnde estaba el problema?", Pregunt Cupido.

'Ernst estaba cocinando los libros. "

Lithpel Davids haba dado el capitn Frank Fillander instrucciones muy detalladas: mantener
Richter 's iPhone

enchufado al cargador de coche en el camino, que no queran la batera para entregar el alma
justo en

el momento dedo crucial. Asegrese de que el dedo pulgar de la mano derecha del cadver
estaba adecuadamente limpia.

'Llmame luego, Cappie, y te voy a hablar a travs de l.'

Ahora Fillander estaba de pie en el mortuorio Estado en Salt River, donde los restos de Ernst
Richter

sentar en una mesa de acero inoxidable brillante, listo para la investigacin del patlogo
forense. El cuerpo

estaba cubierto con una hoja verde, se expuso slo el brazo derecho. El pulgar se haba
limpiado con

alcohol. El olor de la descomposicin era potente.

Fillander tena guantes de goma en ambas manos. l sac su propio telfono, marc el nmero
de Lithpel,

y pellizcado el instrumento entre la barbilla y el hombro.

'Cappie,' Lithpel lo recibi.

'Bien, estoy listo ", dijo Fillander.

"Tome una respiracin profunda, Cappie. '

'No te metas conmigo, Lithpel.'

Davids dijo que debe activar la pantalla pulsando el botn en la parte superior derecha de
iPhone Richter 's.

'Hecho', dijo Fillander.

Davids le dijo que se presione la almohadilla del pulgar derecho ligeramente el botn circular
por debajo de la

pantalla del telfono.

Fillander se inclin para ver mejor, cogi el telfono Richter 's y sigui las instrucciones de
Davids.

No pas nada.

"Mierda," dijo Fillander.

'Y ahora qu? ", Pregunt Davids.

"No funcion. '

'Slo mantener la calma, "dijo Davids.

'Por qu no funciona?'

'Cappie, se presiona el pulgar a la ligera. O en el lugar equivocado. Pero ahora hay que trabajar
muy bien,

porque es de tres strikes y fuera ".

'Qu quieres decir?'

'Su iPhone funciona de esta manera, si le dan la huella digital de forma incorrecta tres veces, y
luego se pide una

cdigo de acceso, lo que no tenemos. Puede apagarlo, y de nuevo, pero entonces slo
conseguir uno

oportunidad en la huella digital antes de que se solicita el cdigo de acceso de nuevo. '

'Fok,' dijo Fillander.

'Reljate. Intntelo una vez ms. Asegrate de que tienes la parte carnosa del dedo y presionar
un poco

Ms fuerte.'

'Bueno. Afrrate . . . 'Fillander se inclin an ms y el olor dulzn amenazaba con

abrumarlo. Tuvo que tragar para reprimir las ganas de vomitar.

Activ la pantalla de nuevo. l llev a cabo el telfono Richter 's en la mano derecha, trajo el
telfono ms cerca.

Apunt y luego presiona, con la cabeza vuelta para que pudiera ver lo que estaba sucediendo
en la pantalla.

'Fok, "dijo de nuevo.

"Qu?", Pregunt Davids.

'Esta cosa est sacudiendo su cabeza.'

Lithpel ri. "S, Cappie, el iPhone lo hace."

'Que hacemos ahora?'

'Hay una posibilidad ms.'

'S?'
"Era Richter zurdo o diestro? '

'Cmo puedo saber?'

'Cappie, pens que eras el Basil, el color de los Hawks?'

'Eso es Vaughn Cupido.

'Lo suficientemente justo. Pero vamos a tener que averiguarlo. Tal vez l us su pulgar
izquierdo.

Desiree Coetzee dijo a los dos detectives que Alibi.co.za no era exactamente un xito financiero
gigante.

Un Cupido sorprendi citado del artculo de Rapport, que dijo que la compaa gan casi una

millones de rand al mes, entonces ya, cuando haban entrevistados Richter.

Coetzee dijo que la suscripcin mensual se haba casi duplicado desde entonces. El problema
era que la

modelo de negocio se basa en un crecimiento an ms fuerte, y las predicciones de

recuperacin econmica ms rpida.

Y debido a que los ingresos haban aumentado ms lentamente de lo previsto, los gastos
fueron la mosca grande en el

ungento.

cuenta sueldo de coartada sola fue R1.6 millones por mes. Luego estaban los costos de
comercializacin

y la publicidad, alquiler del edificio, la electricidad, las lneas ADSL, el nmero de telfono
gratuito; y ellos

no estaban haciendo tanto de las opciones ms caras como coartadas que haban previsto
inicialmente.

Ms del 80 por ciento de sus clientes se bas en mensajes SMS o llamadas telefnicas como
base para sus coartadas.

'En julio de 2013 se lanz la pgina web y la aplicacin. Sabamos que iba a tomar tiempo para
alcanzar el equilibrio, por lo

nuestro acuerdo con el banco era un sobregiro de medio milln, hasta diciembre de 2013. A
continuacin, tuvo que

llegado hasta trescientos mil en julio de 2014, y doscientos mil ahora, este mes.

"Hace nueve meses, nuestro sobregiro era todava ms de seiscientos y la las once mil. El banco
dijo que

No se pudo continuar as, y las dos firmas de capital de riesgo eran muy infeliz. Todo el mundo
quera una
plan de recuperacin estratgica. Nos vimos obligados a reducir su tamao; dejamos que el 20
por ciento de la marcha del personal. Pero antes de junio

Ernst pudo ver que no era suficiente. Parece que hay menos en torno a engaar en Sudfrica
en el

invierno, ya que nuestros ingresos se mantuvo estable '.

"Y luego se cocin los libros?", Pregunt Cupido.

'S.'

"Cmo?", Pregunt Benny Griessel.

"Se puso un poco de su propio dinero, y dijo que tenemos que ponerlo a las ventas."

'De coartadas?'

'S. clientes ficticios. '

'Cunto cuesta?'

"Slo lo suficiente para meternos en el negro. Entre treinta y cincuenta mil al mes, desde junio,
hasta

l ...'

"Y que no estaba satisfecho con eso?", Pregunt Griessel.

"Por supuesto que estaba contento con l. 'Coetzee todava no mirarlo, slo a Cupido. 'No es
un

estrategia sensata en absoluto. No se puede mantener el inflado de los libros, incluso si usted
utiliza su propio dinero. Qu

que deberamos haber hecho era dejar que el personal hace ms. Pero Ernst no pudo hacerlo.
Era un pueblo tan

complaciente '.

"Pero por qu?", Pregunt Cupido.

'Por qu Qu?'

'Por qu no acaba de poner su dinero en tan. . . Cmo lo llamas ...?'

'Capital de inversin?'

'S. Por qu mentir? '

'Debido a que la empresa Las empresas de capital son implacables - si algo no est
funcionando, son rpidos para

decir que la gente ms incendios. Aquellas empresas invierten dinero muy grande: veinte,
treinta millones en un ir. Esta

compaa era de poca monta a ellos. En las reuniones me ocurri la idea Alibi era casi como un
juego para ellos.
Su pequeo secreto sucio; incursionando en el negocio poco cutre de citas en lnea. Pero lo
hicieron muy

claro: nadie poda decir que estaban involucrados. Y obtener las finanzas de la derecha, o le
cerramos

abajo.'

"Quin saba, sobre la cocina libro?", Pregunt Cupido.

'Slo yo y Ernst, y el director financiero, Vernon Visser. Ambos saban exactamente cmo me
sent

al respecto, pero Ernst paraba de decir, es slo temporal, slo para ver a travs de nosotros, las
cosas van a mirar hacia arriba

pronto.'

'Y lo hicieron?'

"S, pero no lo suficiente."

"No es suficiente para qu? '

"No es suficiente para el banco. En octubre, el sobregiro todava estaba medio milln. Lo que
era menos que en

Puede, pero no se acerca a los trescientos mil en el acuerdo. Entonces nos dieron hasta el final

Del mes.'
'Este mes?'

'S. El treinta y uno de diciembre. Y no tengo ni idea de cmo vamos a hacerlo '.

25

Abogado Susan Peires pregunt Francois du Toit dejar de hablar por un momento. 'Slo quiero
detener el

grabadora. Es mejor si nuestros archivos de sonido no son demasiado grandes. '

Se puso de pie apoyado en la estantera, y levant las manos en un gesto de disculpa. 'Lo
siento.

Estoy pasando un poco. . . '

Record Peires del mdico que haba estado cortejando a ella hace seis o siete aos, un
divorciado

mdico general en busca de compaa, un socio para viajar con y hablar. Sus atenciones como

un hombre de mediana edad eran ms pragmtica que romntica. "Me encanta su mente,
haba dicho ms

de una vez. Se fueron a cenar dos o tres veces a la semana, y el mdico contaban historias

constantemente - ancdotas largo, pero interesante.

Ella lo disfrut, durante unos meses, hasta que empez a tomar en serio. Luego tuvo que
hacerle saber

diplomticamente que no estaba interesado. Ella dio razones profesionales, pero la verdad era
que ella

hambre de amor y pasin: la atraccin intelectual, emocional y sexual. No slo la camaradera.

Y nunca haba sido el tipo de mujer a vivir un compromiso - que no estaba tan desesperado.

'No te disculpes. Necesito escuchar todo ", dijo a Du Toit, mientras jugueteaba con los botones
de

el grabador.

Mir hacia arriba a cabecear hacia l para continuar. Y ella lo vio, en su pantaln gris y camisa
blanca y

chaqueta de lana de carbn, bronce, con ojos inteligentes y grandes manos, su boca sensual,
desde

el cual surgi su historia con tanta pasin ardiente. Deseaba tanto para ella entender, y para

creerle.

Si ella fuera treinta aos ms joven, y l eran solteros. Y no de alguna manera involucrado en
un caso de asesinato.

La habra agitado, en todos los niveles vitales.

l continu con su historia, y tuvo que reprimir una sonrisa a s misma. Cincuenta y cuatro aos
de edad, y

en realidad nada haba cambiado en su interior.

26

El capitn Frank Fillander limpi los guantes de goma en la hoja verde mortuoria, y acarici el
cuchillo

herida cicatriz detrs de la oreja con la punta de los dedos, como haca a veces cuando estaba
nervioso. l

tenido que dejar que venga el pulgar Ernst Richter 's y llam a su colega Mooiwillem
Liebenberg.

Liebenberg fue en el camino a las oficinas de Alibi.co.za para ayudar a Cupido y Griessel, y la
primera tenido

para llamar a la Sra Bernadette Richter para saber si su hijo fallecido haba sido diestro o zurdo.

l tiene la respuesta y dejar Fillander saber, que recibi la noticia con gran alivio.

Llam Lithpel Davids: "l era zurdo.

'Bueno, eso explica muchas cosas, Cappie. Sabes qu hacer. Pero ten cuidado.'

Fillander pregunt a uno de los patlogos para limpiar pulgar izquierdo Richter 's. Y luego fue a
travs de la

ritual una vez ms. Se dirigi hacia el lado izquierdo del cadver Ernst Richter 's. Se activa el

la pantalla del iPhone con una mano ligeramente temblorosa, y recogi el pulgar izquierdo
Richter 's. El saba que el

la rigidez que de rigor mortis causa en el cuerpo desapareci aproximadamente dieciocho

horas despus de la muerte. Y as fue

fcil de recoger el brazo, y convertir el pulgar de manera que se ajustaba perfectamente al

sensor.

Se apoy en estrecha para una mejor visin, y trajo el telfono y la almohadilla del pulgar
juntos.

cambia la pantalla, los iconos familiares aparecieron.

'Hallelujah', dijo el capitn Frank Fillander.

"Estoy asumiendo que significa el xito, Cappie? '

'Ah le has dado.'

'Mantenga el telfono activado, Cappie. O cortar ese pulgar, y llevarlo adelante. '

'Jirre, Lithpel. . . '

Vaughn Cupido an no saba que estaba en el amor.

Ese descubrimiento vendra ms tarde.

Pero la qumica del proceso ya estaba en movimiento. Su cerebro y las glndulas suprarrenales
ya tenan

comenzado la excrecin de la dopamina. Su corazn lata una fraccin ms rpido, empez a

sudar ligeramente, su conciencia

de su violencia se ha acentuado. Su subconsciente ya estaba midiendo Desiree Coetzee - su

forma, su

belleza, su postura, todas las mediciones involuntarios que la evolucin se haba establecido en
sus sinapsis. Y

al mismo tiempo, la medicin de s mismo contra su estado gentico. Sera una mujer como
ella estar interesado en

un hombre como l?

Haba seales positivas. Justo un poco antes, cuando Benny Griessel la haba irritado, el
afrikaans Cabo

haba llegado a travs de su acento y opciones de palabra. Lo que significaba que ella podra no
ser demasiado

sofisticado para un detective de Hawks de llanura de Mitchell. Y ella se centraba casi

exclusivamente

en l ahora, a pesar de que inicialmente haba asumido que Benny era el jefe de su asociacin.

Todava quedaba la cuestin roer vaga en el fondo de su mente: por qu esta sensacional

persona involucrada en el Alibi.co.za algo pegajosa? Y cmo poda obtener una respuesta a
eso?

'Quiero tener en mi confianza, seorita Coetzee,' dijo.

'Desire', dijo. 'Por favor.'

Cupido asinti, ocultando su deleite. 'Desiree, voy a decirle cosas que nadie sabe, y yo

querer pedirle que mantenga su carcter confidencial '.

"Por supuesto," dijo.

"Seguimos a la espera de la autopsia, pero hay indicios de que Richter vivi una semana o ms

despus de su desaparicin ".

Sus ojos se abrieron.

'Por lo tanto, existe la posibilidad de secuestro tambin. Es posible que alguien lo detuvo en
algn lugar de

En una semana. Ahora quiero que pensar mucho. Quin querra hacer eso? '
Ella tom un tiempo para digerirlo todo. "No tengo idea", se encogi de ella, la confusin clara
en su voz.

"Usted no tiene que responder ahora. Piense acerca de lo primero. "

Ella asinti.

"Veo en el informe Stellenbosch que ha recibido una gran cantidad de mensajes de odio.
Especialmente Richter, 'Cupido

dijo.

"Todos los das," dijo. "Y no slo por correo. A travs del centro de llamadas tambin. La gente
llamando '.

"Y qu dicen? '

"En su mayora son fanticos religiosos. "Dios va a herir." Todos vamos al infierno. Y Ernst era

la cara de la empresa, por lo que lo llam por su nombre. Pero la materia religiosa no era tan
aterrador. El malo

cosas, las amenazas de muerte, fueron en su mayora de los hombres que pensaban que sus
esposas estaban engaando en ellos, con

nuestras coartadas. Esos eran los que decan que iban a matar a Ernst. En el ms grfico y

formas violentas '.

"Hubo algunos de los que dijeron que lo iban a estrangular? '

"Es as como muri Ernst? '

Cupido asinti.

Ella sacudi la cabeza, como para disipar la imagen. "No veo todos los mensajes. Pero son
imposibles de rastrear

de todas formas. Me dijeron que a los otros detectives '.

'Ests seguro?'

"Usted puede pedir a nuestra gente de TI. Se ven en la materia. Todo est en la base de datos '.

'Le agradecera que si nos iba a llevar a la gente de TI. "

Se puso de pie, y lo hicieron tambin. Se acerc a la puerta, luego se detuvo. "No s acerca de
la

Lo secuestro. Eso es nuevo para m. Pero cuando empec a sospechar que era Ernst. . . Que
algo tena

sucedido, empec a preguntarme. No pens que era un marido celoso o un fantico religioso.
Lo pienso

fue dagga '.

'Sabemos que era un fumador,' dijo Cupido. "Qu sabes? '

"Yo saba que fumaba, porque l me ofreci un poco. Dos veces. Pero yo no hago las drogas.
Entonces pens, su

coche fue encontrado en el Plankenbrug. Si un blanco ou quiere conseguir dagga en el dorp. . .

Es un lugar lgico

ese. Creo que conoci a su distribuidor all '.

De todos los detectives en el grupo de Delitos Violentos de la Direccin de Delitos de prioridad,

el teniente

Vusumuzi 'Vusi' Ndabeni fue el que era el menos molesto por su comandante Mayor

La insistencia de Mbali Kaleni en la vestimenta pulcra.

Esto se debi a 5 pies 6 pulgadas marco de Vusi estaba equipado de forma permanente en un
traje oscuro con solapas anchas, una

camisa y corbata sobria, con un pauelo a juego asomndose en el bolsillo de la chaqueta

blanca como la nieve. (Los

hecho de que l se inspir en el estilo de un joven Nelson Mandela, le revel a nadie.) Tambin
pas

tiempo considerable preparando a su barba al estilo Van Dyke y el bigote, que recortarse
ntidamente

con una mquina de afeitar elctrica cada maana.

Ni siquiera sus colegas Hawks se burlaban de su aspecto. Ndabeni era muy popular, gracias

a su temperamento apacible, y el hecho de que todo el mundo saba que viva en una pequea
Reconstruccin y Desarrollo

casa, una de las casas del RDP, en Gugulethu, para que pudiera enviar la mayor parte de su
sueldo en

su madre, que viva en un municipio de las afueras de Knysna.

Esta moratoria sobre la burla no se aplicaba al Laboratorio Forense SAPS en Plattekloof.

En especial, no a dos miembros de la PCSI, la unidad provincial de la escena del crimen

Investigacin: Arnold, el

corto gordo, y Jimmy, del alto y delgado. Juntos eran conocidos como grueso y fino, como en el

desgastado por vieja broma que ellos mismos dicen a menudo: el PCSI est a tu lado contra
viento y marea.

"Tenemos muy malas noticias," dijo Jimmy, y seal el rollo de plstico negro sobre la mesa.

"Qu?", Pregunt Vusi.

"Usted no va a gustar, Vusi," dijo Arnold grasa.

'Ves este material?', Dijo Jimmy.

'S.'

'Es de plstico.'

'Puedo ver eso.'

"Con slo mirarlo?", Pregunt Arnold, con asombro fingido.

Ndabeni conoca sus formas. Se limit a sonrer agradablemente.

"Listo para las malas noticias?

'S.'

"Lo sentimos mucho, pero no es suficiente para un juego."

'Un traje?'

'S, lo sabes. Para ti. Es decir, es su color favorito juego.

'Muy bien, chicos, eso es una buena idea. "

'Nosotros quizs podemos conseguir un empate fuera de l. . . '

'O un pauelo.'

'O ambos.'

'Gracias chicos.'

"Pero no es un juego. . . No es suficiente para las solapas '.

'Est bien,' dijo Vusi.

'Tenemos un poco de buenas noticias tambin. . . ', Dijo Jimmy, el flaco.

"Debido a que somos gigantes cientficos," dijo Arnold.

'Y los detectives genio. "

'The Eagles, a sus halcones.

"Eso es bueno, chicos," dijo Vusi.

A ver que de hilo rojo? '

'S.'

'Se llama hilo para empacadoras. Los agricultores utilizan para atar los fardos de heno, para
detenerlos cayendo a pedazos. "

"De ah el nombre, hilo para empacadoras.

'Elemental mi querido Watson.'

'Es un compuesto plstico, que probablemente est fabricado localmente, sino que tambin
viene en color naranja brillante, y

negro. Se vende principalmente por cooperativas agrcolas.

'Vamos a hacer espectrofotometra en la cuerda, y el plstico, pero ya, hemos hecho su

trabajo mucho ms fcil ".

'Como es que?'

'Todo lo que necesita hacer es encontrar un granjero del heno, que estaba engaando a su
esposa.

"O tal vez, encontrar la mujer.

"Quin necesita una coartada.

"Que se vino abajo. '

'Y su caso est resuelto. "

"Por favor, no nos gracias.

"Es parte del servicio. '

"Slo la forma en que rollo.

'En el heno.

'Pero slo con nuestras propias esposas.

'Ustedes son muy divertido, "dijo Vusumuzi Ndabeni.

Y listo, "dijo Jimmy.

'Voy a Salt River ahora, para recoger Richter' s ropa. Si se pudiera probar que para nosotros
tambin,

Por favor.'

27

En enero de 1975, Pa Guillaume se apag con mochila en Francia, dijo Francois du Toit.

Organiz puestos de trabajo y alojamiento para s mismo a travs de sus contactos profesores
universitarios, y para

dos aos trabaj en y alrededor de Burdeos. En el invierno, trabaj como camarero en la

ciudad, en

verano en las bodegas. En la temporada de cosecha, recogi las uvas en Lafite.

'Lafite! Chteau Lafite Rothschild. El Santo Grial, el ms famoso races en el mundo ', dijo Du

Toit. "No eran sus mejores aadas, que slo tenan un gran vino de nuevo en el 82, pero que no
lo hicieron

importar a Pa. '

El joven Guillaume sopl todo en - la cultura, la tradicin, el orgullo, la increblemente

enfocado
tratando de los franceses para hacer un vino extraordinario, ao tras ao, uno que realmente
refleja la

terroir de la regin y el estado.

"Tuvo una gran influencia sobre l, estoy seguro de eso. Y creo que fue el momento ms feliz
de su

vida.

'Nunca me lo dijo especficamente. Pero eso fue uno de los paralelos entre nosotros. Tambin
fui a Burdeos,

en 2009 y 2010. As lo deseaba poder sentarse con Pa y hablar de aquellos tiempos, si es que
haba experimentado como

Yo si. Debido a que fue una revelacin para m, un increblemente grande tal. . . enriquecedora,
experiencia iluminadora.

Vino. Tuvimos una pasin por el vino, los dos, y no se puede ser un fantico del vino en la
Gironda para dos

aos y no disfrutar de ella. Es la Meca. . . S que fue para l tambin. Es por eso que creo que
estaba contento,

en ese entonces en Burdeos.

"Tena tantas preguntas para l. No poda esperar para volver y compartir todo con l. . . Pero
nunca

tenido la oportunidad. . . 'Quebr la voz de Du Toit, y Peires del abogado mir con
preocupacin en su

los ojos.

"Eso fue justo antes. . . ', Dijo, pero no pudo completar la frase tambin.

"Ests bien?", Pregunt.

'S. Lo siento. Fue hace dos aos que la Pa. . . y todava me pone. . . '

"Tal vez es el momento de pedir t o caf. Qu prefieres?'

'Caf . . . No, t, por favor '.

Transcripcin de la entrevista: Abogado Susan Peires con el Sr. Francois du Toit

Cerrado mircoles, 24 de diciembre; 1604 hugonote Chambers, 40 Queen Victoria Street,

Ciudad del Cabo

archivo de sonido 3

FDT: En 1976 una gran cosa que sucedi en la industria internacional del vino. Ms tarde fue
llamado el Juicio

de Pars. Fue una cata de vinos organizada por el distribuidor de vinos britnico Steven Spurrier.
Se puso nueve de
los ms influyentes jueces franceses de vino para participar en una cata a ciegas - de los
mejores francesa

Chardonnay con las de California, y los mejores vinos tintos de Burdeos contra la eleccin de la

mejor Cabernet Sauvignon de California.

Lo increble fue que los vinos americanos ganaron en ambas categoras.

Slo haba un periodista en la cata de vinos. Pero era un escritor muy influyente -

George Taber de la revista Time. Y cuando public su artculo, que provoc una

revolucin en el mundo del vino.

Lo importante fue que sucedi durante el ltimo ao de mi padre en Francia. l experiment,

y se le hizo creer con ms fuerza: si California podra hacerlo, si podan hacer que el mundo

vinos de clase, entonces se podra hacer en el Cabo tambin. Nuestro clima y nuestro suelo son
mejores, nos

tienen una tradicin de vinos ms larga; todo lo que necesitaba era la voluntad y la visin.

Pa escribi Ouma Hettie una carta, un par de meses antes de que l regres. Sobre todo el

posibilidades que vieron, en Francia. Acerca de lo que podra hacerse en Klein Zegen, los
sueos que l

soado. Ouma Hettie dijo que le pidi en la carta si Oupa Jean se haba suavizado. Si haba
alguna

posibilidad de que l dejara Pa sea en la granja. Estaba dispuesto a darle la mano a cualquier
tipo de

de trabajo - un trabajador o un capataz. O un enlogo, cualquier cosa. . .

Ella escribi de nuevo y dijo que tena que volver a casa y hablar con Oupa Jean. Ella trat de
sentar las

bases, se hizo alusin a la reconciliacin y el perdn.

As lleg a casa, a principios de 1977. De acuerdo con Ouma Hettie la discusin se cerr tras

puertas, que nunca se sabe lo que se dijo all. Padre e hijo hablaron durante dos horas. Y

Pa cuando sali, l estaba llorando.

28

Benny Griessel estaba en la necesidad de un regmakertjie. Slo un dedal de pelo del perro que
lo puso nuevamente a la derecha.

No era que no poda concentrarse. Era slo que se puso ms y ms difcil de enfocar como la
maana
gastado.

Se puso de pie en la pantalla del ordenador del jefe del equipo de TI de Alibi.co.za, junto con
Cupido, y

Willem Liebenberg. Juntos estaban leyendo los cientos de amenazas, insultos, reprimendas,
maldiciones,

y pide al arrepentimiento, salpicada de versculos de la Biblia que la empresa haba recibido

durante la ltima

dieciocho meses. Griessel ley, escuch, y el tiempo y otra vez sus pensamientos derivaron a la
Pane e Vino

restaurante al otro lado de la calle. Sera ya abierta. Cuando haban llegado, que haba visto a
travs de la

ventana que haba botellas de vino en un estante contra la pared. Eso significaba que el lugar
fue licenciado.

No beba vino. Perdida de tiempo.

Se le hizo pensar en la tarde el sargento, el sobrepeso, Tony 'Turrn' O'Grady. Disparo de

guardia, casi una

hace una dcada. Haban trabajado juntos en el asesinato y luego escuadra robo. O'Grady
deba su

apodo al hecho de que estaba constantemente masticando una barra de turrn.

Un bebedor de vino y un hombre de carne y patatas fritas, O'Grady dice a menudo, hay una
razn que debiera

beber vino con la comida. Debido a que el brandy hizo borracho antes de estar lleno, y la
cerveza que hizo

completa antes de estar borracho. Pero el vino y la comida te hace borracho y lleno juntos.

Griessel nunca haba tenido un gusto por el vino; prefera ser bebido en primer lugar, completo
ms adelante. Pero l no quera

para ser bebido ahora. l slo quera cerrar su cuerpo hacia arriba, calmarse. Sus protestas
contra el alcohol

la retirada se hace ms fuerte y ms fuerte.

El restaurante debe servir a la materia dura demasiado.

l no iba a beber esta noche como lo haba hecho la noche anterior, que slo caus problemas.
Slo una o dos Jack,

o tres, despus del trabajo, todas las noches - que era todo lo que necesitaba. Para que
funcione, para concentrar y mantener

el monstruo de su puerta, para que no se acord de turrn O'Grady, porque esos pensamientos

le recordaba a otros colegas fallecidos. Al igual que Vollie pescado.

Y la razn Vollie pescado estaba muerto.

Tena que conseguir un regmakertjie en su cuerpo. Entonces esos pensamientos lo dejaban

tambin.

El problema era que no tena nada de su aliento. Esta maana no haba habido tiempo para
comprar

Amigo del pescador. Fue el nico que trabaj para enmascarar el alcohol en el aliento. Esa vieja
historia

que debe beber vodka o gin si no quiere que la gente oler su aliento era completa

disparates. El saba que a partir de la experiencia amarga. Todo el alcohol apestaba. Haba que
camuflarlo.

Pero, dnde iba a conseguir un paquete de amigo del pescador ahora?

'Ninguno de estos correos son trazables? ", Pregunt Cupido.

"Casi todos los religiosos son," dijo el director de TI. 'Pero las amenazas de muerte son todos
de

servidores de correo annimos. Todos ellos. Los comprobamos cuando entran en '.

"Y las llamadas telefnicas?

"No podemos ver que nos llama. Eso es parte de nuestra garanta de privacidad '.

'Eso no nos ayuda en absoluto, "dijo Mooiwillem Liebenberg.

'Hay alguna de las amenazas de muerte que dicen que van a estrangular Richter?' Pregunt
Cupido.

La reaccin fue predecible: "Es as como l. . . ? '

'Esa es la informacin del secreto de sumario. Hay?'

"No es que yo puedo recordar. Es sobre todo la gente que quiere dispararle o matarlo a golpes.
'

'Puedes revisar?'
'Bueno.'

Griessel escuch toda ella, y pens, que estn perdiendo el tiempo. l y Vaughn y

Mooiwillem saba, trabajando a travs de todas las amenazas de muerte que realmente slo
para cubrir sus traseros. Porque

era muy poco probable, a excepcin absoluta, que el autor sera alguien que hizo

amenazas annimas de antelacin. Amenazadores eran todos unos cobardes. Ellos nunca
tuvieron el valor de verdad

cometer un asesinato.

Mir hacia arriba y vio Desiree Coetzee pie en la escalera, con los brazos cruzados. Se qued en
la preocupacin

en el grupo de detectives y las personas que sta confiera juntos.

Se podra utilizar mejor su tiempo hablando con ella, pens Griessel. Debido a que ella saba
ms de lo

haba compartido con ellos hasta ahora, estaba seguro de ello.

Pero darle cuerda. Pues que se aguante un poco. Se podra hacer ningn dao.

Justo antes de las 14:00 horas de ese jueves, 18 de diciembre de capitn John Cloete, los
medios de comunicacin oficial de enlace de la

Halcones, sentados delante de su ordenador. Tena TweetDeck abierta en la pantalla, en la que

estaba siguiendo

@SAPoliceService - Y todos los importantes periodistas y medios de prensa - y, desde esta

maana,

#ErnstRichter, #WhoKilledErnst, Y #NoAlibi.

A partir de las ocho de la maana, la noticia de la muerte de Richter 's haba estado atrayendo
mucha atencin

en Twitter. Pero entonces las protestas habituales sobre los niveles de criminalidad y la
incapacidad del gobierno para controlarla

empez; las especulaciones sobre quin podra haber sido responsable de su asesinato; y el
cuidado

chistes hechos a mano, la mayora de ellos jugando con el concepto de "coartada". Las doce
tenan dos campos

elaborado sus lneas - aquellos en contra de Richter y todo lo que haba defendido, y los que
defienden

l.

Hasta este momento no haba habido muy poco de los medios de comunicacin. Un par de
periodistas que se encontraban en la escena
en las oficinas Alibi.co.za en Stellenbosch haba twitteado que los Hawks haban aparecido -
uno con una foto

Vaughn de Cupido y Benny Griessel entrar en la puerta principal, la cabeza hacia abajo.

No hay nada que molesta Cloete.

Entonces son su celular.

Reconoci el nmero y su corazn se hundi.

Fue el representante del tabloide Die Hijo, la mayor del pas al da, con ms de un milln

lectores. Un hombre con demasiados buenos contactos en todos los lugares correctos en el
SAPS. Un escritor cuya

llame a problemas casi siempre significaba.

'Hola, Maahir,' dijo Cloete, y encendi un cigarrillo tranquilizador. El fumar no se permite en el

oficina, pero l era el nico miembro de la DPCI para los cuales se hizo una excepcin, siempre
y cuando su puerta

fue cerrada y la ventana abierta, porque todos saban lo imposible que era su trabajo.

'Hoezit, John. Como van las cosas?'

"No me puedo quejar, Maahir, no puede quejarse. '

"Esta cosa de Richter, John. . . '

Por supuesto. Haba sabido que iba a ser sobre la cosa Richter.

'S?'

"l ha estado ausente durante ms de tres semanas, pero ahora me escuch un pajarito dicen
que slo ha sido

muertos a la semana. Me conoces, escucho cuando el pajarito canta una meloda fiable, John.
Y el problema es que este

es un pajarito muy fiable '.

Cloete suspir por dentro, se bas en el cigarrillo por la fuerza, y dijo: 'Maahir, el post-mortem
es

Slo teniendo lugar en la actualidad. A menos que su Birdy es un patlogo, que lo dudo '.

"Es una negacin, John? '

"La Direccin de prioridad de investigacin de delitos no puede comentar sobre el momento de

la muerte en el

Richter caso antes de la investigacin post-mortem se ha completado ".

"As que no lo niegas?

"No voy a jugar ese juego contigo, Maahir. No puedo confirmar o negar Ernst Richter 's
el tiempo estimado de la muerte antes de que se complete la investigacin patolgica '.

"Y ese es el da de hoy? '

'La autopsia est programada provisionalmente para el da de hoy. Como saben, el informe
puede tomar una

o dos das ms. '

'Esta es mi primicia, John. Quiero ser el primero en saber ".

'Bueno.'

John Cloete se dirigi a la oficina del mayor Mbali Kaleni. La puerta estaba abierta. Poda or su
conversacin.

Ella estaba hablando por telfono, ocupado discutiendo con alguien del Departamento de
Salud. Llam a la

marco de la puerta, y entr.

Su escritorio estaba dolorosamente ordenada. Las bandejas de entrada estaban apiladas alta,
pero con precisin. La pila de la bandeja era

inferior. La habitacin ola a coliflor.

Cloete esper hasta que ella colg el telfono con un suspiro.

"No quiero que aadir a sus problemas, comandante, pero tenemos una fuga", dijo. "Y podra
ser alguien

en el equipo.'

"Qu tipo de filtracin? '

l le dio los detalles.

Ella sacudi su cabeza.

"No es alguien en el equipo. Puede ser que sea el depsito de cadveres, o Forense '.

"Slo pens que te lo dira."

Benny Griessel vio un programador informtico que se sienta y goma de mascar. Se le pregunt
al joven si

le poda prescindir de dos palos. El programador asinti, sac un chicle y se lo entreg.

Entonces

Entonces pregunt: "Sabe usted todava quin lo hizo? '

"No, pero sabemos que es uno de ustedes. Aqu en TI '.

'Autntico?'

"Gracias por la goma de mascar, 'dijo Griessel y se alej, el pensamiento; as fue como sola

ser, en los viejos tiempos. Lig en lekker. Happy-Go-Lucky. Un poco de un comodn y sumario,
porque l bebi en una
de manera controlada. Eso era lo ms con l y el alcohol. Se llev a cabo lo mejor de l. Ayer a
las

el Ocean Basket, si hubiera tenido slo un nico enchufe dentro de l, poda haber manejado
Carla de nuevo

"Amigo" Vincent van Eck, con facilidad y el ingenio.

Se acerc a Vaughn Cupido y dijo que iba a conseguir comida para llevar en el restaurante.

'Gracias, Benna, estoy lekker hambre ahora.'

Y entonces l estaba fuera de la entrada y empujando a travs del scrum medios de

comunicacin. Hizo caso omiso de sus preguntas,

jogged lado de la carretera, y entr en el Pane e Vino. l pidi el men, y mir a travs de

la ventana para ver si la prensa le poda ver desde all. Luego se cambi de posicin, fuera de la
vista. Y

orden un doble Jack, mientras inspeccionaba el men.

Orden a la comida, y se trag la bebida de un trago limpio.

Mientras esperaba, sac su telfono celular y mir la pantalla.

Nueve llamadas perdidas.

Cuatro mensajes SMS.

Siete de las llamadas eran de Doc Barkhuizen. Tres de Alexa.

Ley los mensajes de texto.

Te amo, Benny. No importa lo que haces, Te amo.

De Alexa.

Por favor, Benny, simplemente hablar con Doc, antes de tener otra bebida.

Alexa nuevo.

Por favor llmeme cuando tiene la oportunidad. POR FAVOR, Benny.

An Alexa.

Y el uno de Doc Barkhuizen. Tarde o temprano, tendr que hablar conmigo.

Sinti cmo el alcohol estaba empezando a hacerle bien de nuevo. A su juicio, pidiendo otra
rpida

doble. Haba dos riesgos. El primero fue, ms que bebi, mayor es la probabilidad de que se

alguien podra olerlo. El segundo fue que uno de esos periodistas sensacionalistas podra
entrar aqu y

pregunte lo que el polica acababa de ordenar. Publicaron salvajes historias con titulares como
policas en Alibi
todo el da, slo comer hamburguesas. Lo que en realidad no necesitaba era polis beber en el
trabajo en caso de Alibi.

Tom la goma de mascar de su bolsillo, lo desenvolvi y lo meti en la boca.

Mientras caminaba de regreso a las oficinas de coartada con las dos bolsas de papel de comida
en sus manos, dos

fotgrafos salieron de la manada medios de comunicacin, y lo quebr.

29

Guillaume du Toit fue en busca de un empleo en la industria del vino en los aos setenta, y fue
como si el

dioses se burlaban.

Porque le dieron una sola oportunidad - una posicin como

inspector de la cuota en el Koperatiewe Wynbouersvereniging: el conservador de mente

estrecha, estricta,,

prescriptivo,, controlada por el agricultor Broederbond vino sujeta a reglas 's cooperativa, la
KWV, que en ese

el tiempo no era ms que una extensin del gobierno del apartheid.

Y luego dejan que Guillaume du Toit esperar y ver como un nuevo movimiento - una revolucin
que

representado todo lo que l crea en con tal pasin - fundamental y permanente

cambiado el paisaje de Sudfrica vino, mientras l estaba atrapado en un trabajo que odiaba,
como parte de la

establecimiento represiva.

"Debe haber sido un infierno para Pa, Francois du Toit dijo a Susan Abogado Peires.

l le dijo que haba ganado esta idea de Oom Dietrich Venske, enlogo en la vecina

races Blue Valley, que trabaj con Guillaume en el KWV, en los viejos das. En los ltimos dos
aos

Venske se haba convertido en amigo y mentor vino a Francois - y los fines de semana
alrededor del fuego barbacoa, la

fuente de informacin sobre el tiempo de su padre s de frustracin.

Venske dijo que haba dos grandes frustraciones en la industria del vino del cabo de los aos
setenta.

El primero fue el sistema de cuotas KWV. Se haba iniciado con buenas intenciones: para
detener la ola de
exceso de produccin en el pas. Pero como con toda interferencia gubernamental, haba gran
frecuencia

desventajas. El problema era que la cuota de una granja se determina por su produccin
histrica, desde

el punto ao. En otras palabras, se tom ni el terroir ni la calidad en consideracin. Tampoco lo

hizo

dar crdito a los agricultores que desarroll nuevos viedos. El KWV simplemente prescribe
cunto

se les permiti producir, de los cuales los cultivares.

Algunas granjas tenan cuotas grandes, otros eran tan pequeos que los agricultores tenan que
depender de oveja o

de alfalfa o de vacas lecheras para sobrevivir. Y no haba ninguna solucin. Su cuota era su
cuota, por los siglos de

nunca.

Una cuota no puede ser vendido a otro agricultor tampoco. Se irrevocablemente ligada a la
granja.

Por supuesto, el gran problema con el sistema de cuotas, se alent a que la cantidad, en lugar
de

calidad. La sobreproduccin de vino malo era moneda corriente.

La segunda gran frustracin fue que el Estado y la KWV controlan la importacin de nuevo

cultivares. Un enlogo no poda importar un nuevo tipo de uva y empezar a experimentar con
ella; tena que

ir a travs de los canales oficiales. Y aun cuando siguieron los canales y milagro de

milagros se les dio su aprobacin, los esquejes de vid fueron puestos en cuarentena durante
mucho tiempo. A menudo tom una

dcada antes de que usted podra conseguir un nuevo cultivar de importados en el suelo.

Por el contrario, los productores de vino en California tenan tan fantstico xito precisamente
porque podan hacerlo

rpido y fcil plantar y cultivar Cabernet, Pinot Noir y Chardonnay. Pero la KWV en su

omnipotencia decidi que el Pinot Noir era demasiado sensible a las condiciones africanas del
sur, y el

proceso de importacin de Chardonnay era tan oneroso y prolongado que ech por tierra
cualquier progreso.

Y entonces llegaron los rebeldes de vino. Se rebelaron contra las regulaciones sin sentido
restringir la
importacin de variedades nobles, contra el principio de la cantidad, las restricciones a la venta
de vino en el

granja y, por supuesto, la inferioridad de los vinos de Sudfrica.

Todo comenz en 1971, cuando Frans Malan de Simonsig cre la primera ruta del vino, para
atraer a los turistas

al vino estates s mismos y empezar a construir sus propias marcas. En 1972, el gobierno
aprob la

Vino de la ley Origen. Malan y un grupo de agricultores con visin vieron el potencial para
explotar la nueva

la legislacin plenamente: hacer vinos exclusivos, para las personas que eran verdaderos
amantes del vino. Original

vino terroir nico.

Incluso si era un nicho de mercado, que crean que si se pudiera construir la marca de su
patrimonio, si se ha utilizado

las nuevas leyes que estn realmente fuera, podra crecer ese mercado. Los pioneros que
comenzaron a hacer su propia

Lo estaban entre otros Malan, Neil Joubert de Spier, Spatz Sperling de Delheim - un inmigrante

de Alemania - y los dos hermanos Volver judos de Backsberg y Fairview. En contra de los
deseos

y la presin del KWV.

Y entonces comenz el contrabando.

"Cada vez son ms los agricultores comenzaron a escondidas en los cultivares nobles, explic
Francois du Toit

con entusiasmo: "una gran cantidad de Chardonnay y Pinot Noir. esquejes de vid fueron
trasladados a Suazilandia desde

Europa y, a continuacin, transportada por carretera en Bakkies y camiones, a la Boland. Otros

chicos consiguieron suya por

enviar. Haban perdido la paciencia con la burocracia, y su pasin era tan grande como mi
padre 's. Y somos

hablando de grandes agricultores, conocidos - Danie de Wet de De Wetshof, Nico Myburgh de

Meerlust, Jan

'Boland' Coetzee. . .

Todas estas medidas trajeron progreso y el xito. Gran exito.

'El ms grande, el ms conocido, ms atrevido de todos los rebeldes del vino fue Tim Hamilton-
Russell. Era un
publicista, el presidente de esta agencia de publicidad masiva. Y l era un fantico del vino. Su

coche para hacer el vino era tan grande, que primero comenz a experimentar en una pequea
parcela de tierra en las afueras

Johannesburgo. Pero l tuvo sueos mucho ms grandes. l quera hacer vino tan buena como
la de

Francia y California, y l fue a buscar a la tierra donde el clima era ms fro. . .

'Eso es importante . . . Nuestro gran reto en Sudfrica es el calor. Cuanto ms caliente que
la temperatura

cuando las uvas maduran, mayor es el contenido de azcar. Tiene una gran influencia en el
sabor y la eventual

contenido de alcohol del vino. Es por eso que nuestros vinos tintos, por ejemplo, son mucho
ms robustos que

las de Francia, Amrica y Australia.

"Y algunas de las variedades nobles como Chardonnay y Pinot Noir no les gustan las altas
temperaturas,

las vides lucha. El problema es que el mundo prefiere los vinos ms sutiles de Burdeos y

Borgoa. El mejor de los vinos son tomadas de hecho de Chardonnay y Pinot Noir. Si quieres

exportacin, si quieres competir por all, si quieres llegar a algo ms que el mercado local. . .

"En cualquier caso, Tim Hamilton-Russell compr tierras en el valle Hemel-en-Aarde cerca de
Hermanus, uno

del vino ms fresco crece en las regiones en el pas. Y luego se introduce de contrabando en
Chardonnay, y

plant esa y Pinot Noir, y el KWV dijo que no se le permiti producir vino porque l no lo hizo

existe una cuota.

'Luego de Hamilton-Russell compr una granja con una cuota, y ms listo que los inspectores
de cuotas, y l

Vino de la pendiente. Y al final KWV tuvo que empezar a cambiar sus reglas.

"Todas estas cosas ocurrieron en la dcada de 1970. Y Pa saba de todo. En su corazn, todo su
ser, l

era un rebelde vino y traficante de vid; comparti y admir los sueos y aspiraciones de todos
estos

hombres. Sin embargo, se vio obligado a trabajar como inspector de cuotas en el KWV. Ese fue
el nico trabajo que poda conseguir.

"Ahora se va a entender cun podrido sus estrellas eran. '

30

En la sala principal del Centro de Informacin de Gestin Hawks sargento Reginald Davids
'Lithpel'

estaba trabajando duro en iPhone Ernst Richter 's.

Mientras trabajaba, le dijo a Frank Fillander: 'Infierno, Cappie, esto era bastante Richter el
jugador. "

'Qu quieres decir?'

'Roce nias en Yesca. JMJ en Syd, izquierda, derecha y centro.

'Djame ver.'

'Espera, Cappie, vamos a capturar la informacin en primer lugar. Estamos trabajando con un
telfono que bloquea si no lo hace

mantenerlo ocupado.

'Bueno.'

Lithpel ri en voz baja y sacudi la cabeza.

"Qu?", Pregunt Fillander.

"No, estoy pensando en una historia que dice mi viejo pllie. . . citas Digital es un problema,
Cappie, yo estoy diciendo

t.'

'Citas de ningn tipo, si usted me pregunta. "

'Cierto. Este compaero mo, dice, no es un tipo que sabe en la llanura de Mitchell. Hace un
ao,

este tio se uni a un SMS servicio de coquetear, y empez a charlar con las cerezas en una gran
forma. Pero es todo

annimo, dar informacin personal como usted elija, usted entiende, Cappie? '

"Soy viejo, pero no soy estpida," dijo Fillander.

'Slo el check-in'. Por lo tanto, este tipo es algo que liga y que charla vreeslik, y comprueba qu

cerezas son ingenioso e inteligente, porque es bastante delicado, ya sabes, as que trata de
eliminar a los perros y

los trapos. No le importara un njaps, pero en realidad sus motivos son nobles, que en realidad
busca de una

relacin significativa. . . '

'En un SMS que liga servicio?'

"A cada uno su propia, Cappie. De todos modos, despus de dos semanas, se dio cuenta de
ste cereza, que slo se pone
l, si usted me entiende. Se re de sus chistes, sus propios chistes son lekker agudo, hay un
ambiente,

Cappie, un poco de qumica. . . '

'Derecho', dijo Fillander.

'Por lo que comienza centrndose cada vez ms en este cereza, y tienen largas charlas, y,
finalmente,

facilita en las zonas erticas, pero con cuidado, lentamente, poco a poco, catchee mono,
recuerden, l tiene un plan a largo plazo, Cappie. Esa bsqueda de una relacin significativa.
As que se pone a prueba las aguas conversaciones erticas, y

dnde va, que va de la mano, todo el camino, y se pone toda caliente y hmedo, y l le dice a
ella, verdad

Quiero ver a mi miembro, y ella dice, ja, me GOOI una foto. Y l va a por ello, y ella dice, ai, una

miembro de bonito, desea ver el mo. Y dice, por supuesto. Pero sigue siendo annima,
Cappie, todo

el camino, y es una pic traviesa tras otra, pero slo las partes del cuerpo annimos, como si
fuera un juego

a ellos. Ambos quieren evitar la foto de la cara, muerto preocupados de que esta ser la bajada
de Moerse. Asi que

el chat pone al rojo vivo, y son tan lus uno para el otro 's miembros de los bienes que no
pueden soportarlo

ms, y finalmente, despus de semanas de burlas, dice, venga a visitar, y l dice, un Fyndraai,
un especial

visitar, y ella dice JIS. Y l dice que me GOOI la direccin, y ella lo enva y el que ve, pero sta es
su

'Direccin de s.' Hermana

'Jirre,' dijo Frank Fillander.

"As es, Cappie. Hy Skrik af sy gat, enorme susto, se plane que alguien est sufriendo l en. Y

l le dice, est bien, tiempo para confesar, cul es tu nombre y apellidos. Y es su propio
nombre hermana 's

y apellido.

'Fokkit, Lithpel, que est enfermo. "

"Te digo, Cappie. Ese tipo da de baja del servicio de ligue en ese mismo momento, y

que suprime todas las fotos en su telfono, y le llev seis semanas antes de que pudiera hablar
de la cosa,
luego se fue y confes a su compaero y, a su compaera me dijo, el to an no ha visto a su
hermana en absoluto,

l simplemente no puede hacer frente a ella. Quien, por cierto, era por lo menos una sola chica
'.

"Ahora, por qu me ests diciendo esta historia, Lithpel? Cmo voy a conseguir esas
imgenes de mi

cabeza?'

"Leccin moral, Cappie. Mantngase alejado de la cogida de citas digitales.

'Y maquinas necesito eso? He estado felizmente casado durante treinta y un aos, y que desea

dame una leccin moral sobre las citas digital ".

'Cappie puede transmitirla a los hijos y nietos ".

'Jirre. T. Por qu tarda tanto tiempo en ese telfono de todos modos? "

'Las capturas de pantalla de todo: conversaciones estopa, correos electrnicos, mensajes de

texto, mensajes de Facebook,

Twitter de modalidades y menciones, Instagram las fotografas, las obras. Luego de que enve
las capturas de pantalla a mi correo

cuenta, a continuacin, les envo a todos ustedes. Se va a tomar tiempo ".

'Cuanto tiempo?'

"Dame otra hora o dos. '

'Ha Stellenbosch envi Richter' s PC? '

'MacBook, Cappie.'

'Cual es la diferencia?'

Lithpel Davids se estremeci, como si alguien hubiera caminado sobre su tumba. "Estoy
trabajando con la Edad de Piedra

brbaros ", dijo.

'Eso es insubordinacin, "dijo Frank Fillander. "Soy un capitn, no eres ms que un sargento
humilde. '

"Un genio indispensable de un sargento humilde, y esa es la verdad. No, Cappie, nada de

Stellenbosch todava '.

'Djame ir por telfono a ellos. A continuacin, voy a averiguar cmo Felipe y el equipo se va
con la araa

web.'

'Super pltanos, Cappie. Fresco pltanos. '

El joven programador de computadoras, el Benny Griessel haba conseguido la goma de mascar
a partir, fue llamado

Vaughn Stroebel. Se sent nerviosa mirando a los tres detectives que hacen sus rondas de
mesa en mesa.

Como depredadores, pens, tres viejos leones en la sabana africana en movimiento a travs de
una manada de

gacelas nervioso. Los dos policas blancos parecan detectives reales, en sus chaquetas y
corbatas. los

color ou pareca que estaba tratando de ser joven y fresco, con su camiseta y entrenadores.

Probablemente una crisis de mediana edad, o tal vez era algn tipo de estrategia de detective,
tratando de parecer tonto, por lo

que lo subestim.

Cada detective habl con uno de los chicos de TI, uno por uno. El tipo de color era ms que una
mesa de distancia

de l.

Qu iba a hacer?

Eran de los Hawks.

Mierda.

Los Hawks fueron la unidad de lite; que conoca. Si hubo un informe de prensa que dijo a los
Hawks tena

golpeado por lo general era todo para los ladrones. Finalizar y klaar, fin de la historia. Usted no
lo hizo meterse con el

Hawks.

Y el ou con los ojos inyectados en sangre ligeramente eslavos, el pelo desordenado y el

hematoma en la mejilla tenan

le pregunt a la goma de mascar. Realmente quera la goma, o era algn truco inteligente
polica. l haba visto

que una gran cantidad en la televisin: el detective pidiendo prestado algo, pero en realidad
era para obtener sus huellas digitales,

o su ADN, sin conocimiento del usuario.

Por qu quieren sus huellas dactilares? Se cree que hay algo?

Sabemos que es uno de ustedes. Aqu en TI. Y el detective dijo que con la actitud de "No
tenemos ninguna prisa,

nos pondremos en contacto con usted '.

Se limpi las manos sudorosas en los vaqueros.

Aqu vino el chico de color con los formadores de nen.

'Jis, pllie, cul es tu nombre? ", Pregunt el detective.

'Vaughn Stroebel? "Escuch la pregunta en su declaracin y pens, Qu mierda, contrlate.

'Vaughn Stroebel?' Dijo que el tipo de color, sospechoso.

"Juro," dijo Vaughn Stroebel. Y l mir hacia la puerta.

"Por qu ests tan katvoet? '

"No era yo", dijo Vaughn Stroebel. En algn lugar en el fondo de su mente haba asombro

lo mal que estaba manejando todo esto. Haba pensado que estara bien. Pero entonces el ou
haba pedido

la goma de mascar, y. . .

"Si su nombre es Vaughn, entonces usted debe ser uno de los buenos," dijo el detective de
color con una

sonrisa leve.

Qu significaba eso? Fue l sarcstico? O se sabe todo? Y ahora l estaba jugando con

l?

'Bueno?'

"No fue usted el que lo hizo? '

l saba. Vaughn Stroebel poda ver claramente que ahora en los ojos del detective.

el valor de Stroebel lo abandon. 'Yo slo proporcion la droga, "se oy decir, y

decepcin se apoder de l. Era un pito tales. Pero, Lord, tambin hubo alivio, para poder

desahogarse de esta pesada carga. 'Lo juro. Eso es todo lo que hice. "l habl en voz baja,
porque l no lo hizo

quieren que los dems chicos de TI para or lo cobarde que era. 'Ernst vino y me pregunt si
tena alguna droga. yo

no s por qu, me pregunt. Me preguntaba si tal vez le pidi a todo el mundo, pero cmo
encontrar que

fuera? Le di la droga. Y l me pag. Yo no quiero tener dinero para ello, pero l dijo, por favor.
Entonces

dijo, era difcil para l conseguir malezas, debido a su alto perfil. Y podra suministrndole. yo

podra aumentar el precio un poco, obtener un beneficio. Yo no quiero, lo juro, no me gusta

nada; Yo no quiero

ser un distribuidor, pero l es el MD, es mi jefe. . . En este momento, l era mi jefe. Pero eso es
todo. Slo suministr
l con la droga. Slo a l. Nadie ms. No soy un distribuidor. No tengo ninguna droga conmigo
ahora. yo

tena dos Zols, en mi mochila, esta maana. Pero les tiran por el inodoro. Despus de que lleg
'.

Y luego se detuvo, y el detective de color se lo qued mirando. Poda ver la incredulidad en su

rostro.

Este ou tambin pensaba que era un pito total.

'Vaughn Stroebel,' dijo el detective. 'Puedes creerlo?'

"Puede usted creerlo?", Pregunt el capitn Frank Fillander.

'Vamos a encontrarlo ", dijo el agente de polica de la estacin de Stellenbosch a travs del
telfono.

'Espera, djame ver si lo entiendo. El ordenador porttil se ha reservado en como prueba con
usted?

"Eso es correcto, capitn. Viernes 28 de noviembre a las 16.48. Todo bueno y adecuado. "

"Todo bueno y adecuado? '

"Eso es correcto, capitn.

"Y fue all, en su armario?

"Eso es correcto, capitn.

'Como sabes eso?'

'Debido a que el registro dice que s.

'Y ahora se ha ido. "

'Lo encontraremos, capitn. Tiene que estar en alguna parte. "

"El registro le diga eso tambin? '

-No, Capitn.

"Usted sabe tan bien como yo que ese porttil ha sido robado. '

"No, capitn, tiene que estar en alguna parte."

'Escchame con atencin. Si no me entero de su SC en los prximos diez minutos, si no dime

que ha encontrado el porttil, habr mucho que pagar. Lo entiendes?'

'S, capitn.'

"Todo bueno y adecuado se gat".

'S, capitn.'
31

En enero de 1977 Dietrich Venske y Guillaume du Toit Ambos comenzaron a trabajar en la KWV
en Paarl -

Venske en el departamento de contabilidad y Guillaume como inspector de cuota. Los dos

estaban solteros, jvenes

y compartido un sueo 'de hacer vino un solo da' '. Hasta que un da lleg, tuvieron que
trabajar juntos para

la KWV. Guillaume tenido que inspeccionar las cuotas para el vino y las uvas en las granjas, y
Dietrich tuvo que pagar

los productores de vino para ellos.

Treinta aos ms tarde, el joven Francois du Toit pregunt Venske para decirle lo que su padre
haba sido como

en esos das. Venske record la amistad que se desarrolla lentamente en KWV y sus
percepciones de la

Guillaume, el hombre esboz travs de sus memorias como "un solitario ', tranquilo, reservado,
muy

privado.

Llev a cabo sus funciones como inspector de la cuota con la renuncia tenaz y el estoicismo
medido. l

soportado el disgusto que provoc el papel de muchos agricultores, y se limit a mirar a lo lejos

cada vez que alguien le pregunt si l era el Guillaume du Toit, hijo de Jean du Toit de Klein
Zegen.

Era como si l no quera ser reconocido, Venske record. An no. Era como si este trabajo fue
un exilio autoimpuesto, un mensaje, una declaracin a su padre Jean: "Voy a hacer el trabajo
que usted tiene la menor

respeto y que a travs de mostrar al mundo de lo poco que te respeto. '

O tal vez: 'Voy a soportar cualquier cosa mientras espero a mi herencia. Y lo har por el tiempo
que me

Tiene que.'

"Algo as", dijo Dietrich Venske. 'Tal vez era su forma de desenmascarar Jean, como lo amargo,

viejo hombre celoso que era. Tal vez fue porque Guillaume no quera hacer vino cualquier otra

manera que de acuerdo a su propia visin, clara. Si l realmente quera, podra haber trabajado
en el KWV de

unidad de produccin. Tena el grado, y que lo habra tomado, si hubiera estado preparado
para esperar una
mientras. Pero cuando se lo suger, que ni siquiera me contest. Para l, el compromiso era
imposible ".

Y, sin embargo, dijo Venske, Guillaume no era infeliz. Fue parte del mundo del vino, que podra
robar

con los ojos y las orejas, aprendi y perfeccion en secreto sus propios planes, preparados para
la venida de

que "un da" cuando l podra hacer su propio vino. Y la KWV era un lugar agradable para
trabajar -

fraterna, justa, tolerante, y no sin estatus en la sociedad en general.

Al principio Guillaume alquilado una habitacin en Paarl. Ms tarde se compr una pequea
casa en la calle de Nantes. Pero l

siempre fue el inspector que estaba dispuesto a viajar, para hacer las inspecciones de distrito
Robertson, para conseguir

de distancia, al estar en movimiento.

Hasta 1979. Cuando conoci a Helena Cronj.

32

'Probablemente necesito un abogado ahora ", dijo el programador miedo Vaughn Stroebel. Y a
continuacin, como una

idea de ltimo momento: "Yo no s ni dnde encontrar uno. '

"Estoy profundamente decepcionado", dijo el detective a l.

'Nunca necesite a un abogado antes ", dijo a la defensiva el programador.

"No, no es por eso que estoy decepcionado. Estoy decepcionado de que su nombre es Vaughn,
y usted es uno de

los chicos malos.'

'Oh?' Desconcierto total.

"Mi nombre es Vaughn tambin. Y ahora que has avergonzado el nombre. '

'Oh. YO . . . Usted . . . Es por eso que usted. . . Mierda. . . '

"De dnde sacaste la dagga? '

"Yo no quiero. . . No importa '.

"Sabe lo que hacen los gangstas a outjies como usted en el tjoekie, Vaughn Stroebel? '

'No ...?'

'' cosas indecibles.

"Pero estoy cooperando con ustedes ahora. '

'Luego vienen limpio, hermano. Quin le suministra? '

"No importa. l no sabe nada de mi arreglo con Ernst. Nada. El solo

Pens que era un gran fumador.

'Eres t?'

'No!'

"Cunto fuma, Vaughn Stroebel? '

'Tengo este problema con mi espalda. La droga ayuda a la espalda. "

'Fines medicinales,' dijo el detective Vaughn, como si se entiende completamente.

'Est bien.'

"Cmo es dolor de espalda?" Una pausa, y luego el detective se ri de l.

La realizacin cay en la cuenta Stroebel, el polica estaba jugando con l. Y l era un completo
tales

pito, se dio cuenta. l trat de recomponerse. "Fumo muy poco."

'Cuan pequeo?'

"Cada tercer o cuarto da. '

"Creo que ests mintiendo," dijo el polica. "Creo que Ernst Richter se sent con ustedes, y l

sierra, ja, esto es un outjie Roker. Debido a sus ojos rojos y el resfriado y los bocadillos que
sentarse y

Munch, durante todo el da. Creo que fuman mucho, Vaughn vergenza-on-the-Nombre
Stroebel. Y creo que, a

alimentar su hbito, tiene que tratar a lo largo y ancho. . . '

El detective tom un conjunto de las esposas del bolsillo de la chaqueta. -Djame GOOI un par
de puos en la que,

vamos a ver si unas cuantas noches en las clulas puede hacer que una persona honesta
Vaughn fuera de usted. . . '

"Juro," dijo el programador, ms fuerte de lo que pretenda. Todos sus compaeros lo miraron.
'Lo juro,'

repiti, en voz ms baja en esta ocasin. 'En mi palabra de honor, fue slo Ernst. Me ola. Yo fu

afuera para fumar y cuando volv, l estaba sentado all y me ola, y luego le pregunt

yo.'

"Usted fuma todos los das."

'S.'

'Un zol o dos.'

"S".

"Y no es para su espalda.

'No.'

"Dnde estaba usted en la tarde del mircoles 26 noviembre? '

'YO . . . No lo s. En mi piso . . . Probablemente en mi piso '.

"Ocupado con qu? '

'DOTA 2.'

'Doe qu?'

'DOTA 2.'

"Cul es Doe-TAH dos? '

'Es un juego.'

'Juego de computadora?'

'Es un MOBA: un campo de batalla multijugador en lnea. Defense of the Ancients: DOTA. Un
Warcraft tres

secuela mod '.

'Bullshit deflectores de cerebros'.

'No, lo juro. Yo juego cada noche. . . Si no estoy trabajando. . . '

'O fumar. . . '

'S. No . . . YO . . . '

"O usted fuma cuando se juega DOTA tambin? '

'YO ...'

"Puede demostrar que, en el que se haya DOTA esa noche? '

'S! Tengo los registros '.

"Qu pas, Vaughn Stroebel? Ernst hizo no quiere pagar por su dagga? As que estrangul

l?'

'No! Lo juro ...'

'O se le hizo tan alta que no sabas lo que estabas haciendo?'

Luch contra la impotencia, el miedo y las lgrimas. "Por favor," dijo, moviendo la cabeza

con vehemencia.

'Por favor qu? Lo has hecho?'

Se senta las lgrimas vienen, saba que no sera capaz de contenerlos.

Entonces oy otra voz, justo detrs del detective cuyo nombre tambin era Vaughn.

'Quiero hablar contigo. "Fue colega de Stroebel, el musculoso Rick Grobler. l era el ms viejo
de

los programadores, y los ms silenciosos y ms secreta - el tipo que nunca se mezclan o se

peleaban con

ellos.

"Vamos a llegar a que en este momento," dijo el detective.

"Quiero saber si voy a necesitar un abogado, 'dijo Rick Grobler.

'Por qu?'

'Debido a que amenac Ernst, en un correo electrnico.

'Qu pasa?'

'Dinero.'

'Que dinero?'

"El dinero que pidi prestado.

"Qu cantidad estamos hablando? '

"No creo que deberamos hablar aqu. . . '

Vaughn Stroebel vio desviar la atencin del detective Rick Grobler. Se trag las lgrimas

y tena un increblemente fuerte impulso de levantarse y lanzar sus brazos alrededor Grobler.

Teniente Vusumuzi Ndabeni estaba junto al cuerpo de Ernst Richter, que ahora yaca desnudo
en el acero inoxidable mesa de autopsias.

En su mano derecha sostena la bolsa de plstico sellada que contiene la ropa que el profesor
Phil Pagel, el patlogo de alto nivel del estado, haba puesto en ella. Vusi no se vea en el
cuerpo.
No le gustaba nada de esto. mantuvo

su mirada en el siempre elegante y bien hablada Pagel, quien sac a la luz brillante que cuelga
por encima de la

tabla de abajo ms cerca del cuerpo.

'As que desapareci el 26 de noviembre de Vusi? ", Pregunt Pagel cuando se inclin para
inspeccionar el cuello de Richter' s

de cerca.

"S, profesor."

Pagel guard silencio por un momento mientras l hizo sus clculos.

"Eso fue hace veintids das. '

'S seor.'

"Gran cantidad de arena en el cuerpo. Me podra decir acerca de la escena del crimen, Vusi? '

Ndabeni explic que no haba estado all mismo, pero de acuerdo con la exposicin de esta
maana -

y los documentos que Vaughn Cupido comparti con ellos - pareca que el cuerpo haba sido
enterrado en

la arena, enrollado en plstico. Y despus de la gran tormenta lo expuso ayer por la maana.

"Ya veo," dijo Pagel y se inclin para recoger algunos instrumentos. Se oblig a la boca del
cadver

abierto con ellos, tom una antorcha y se ilumin el hueco oscuro.

"Quieres escuchar algo interesante, Vusi? '

"S, el profesor '

"En 2008, las autoridades holandesas han encontrado un cuerpo en la parte occidental de los
Pases Bajos, 'dijo Pagel,

sin levantar la vista de su trabajo ", que haba sido enterrada bajo unos ciento cuarenta y
centmetros

de arena de mar. Cuando los patlogos examinaron los fallecidos, vieron la descomposicin
bastante limitado y

estimado del PMI - que es la inicial Post Mortem Intervalo - ser alrededor de dos semanas. Pero
cuando el cuerpo

fue identificado, se les dijo que el hombre haba estado ausente durante tres meses '.

Ahora Pagel la vista hacia Ndabeni. "Creo que podramos tener un caso similar aqu, mi querido
Watson".

Vusi simplemente sonri y asinti.

'El difunto Sr. Ernst Richter ha estado ausente durante ms de tres semanas, pero un examen
superficial

de la descomposicin indica un perodo mucho ms corto desde la muerte, no le parece? '

'S seor.'

"Un poco de un enigma, Vusi, poco de un enigma. Pero no temas, porque yo estoy totalmente
antes de armado

con las armas de la investigacin cientfica holandesa. Quiere que elaborar? '

33

Francois du Toit comenz a hablar de su madre por primera vez, y del Abogado Susan Peires
notada
cmo su tono de voz y su expresin se suaviz - tanto ms compasin.

Y cuanto ms hablaba de ella, los ms Peires comenzaron a preguntarse si l era de hecho el

uno

responsable de la muerte de Ernst Richter 's.

En primer lugar estaba el hecho de que el granjero vino veintisiete aos de edad, Francois du
Toit fue relativamente

recin casado hombre, y l mismo acababa de ser padre. El habl positivamente de su esposa.
No

el tipo de persona que necesariamente involucrarse en el oscuro mundo de la coartada servicio

de Richter 's.

En segundo lugar, la larga carrera de la historia en profundidad que ha insistido en compartir

con ella. Y en tercer lugar, la

la imagen que l intent crear de su padre con tanto esfuerzo y detalle. Como si se desempe
como

Circunstancias mitigantes. Ver lo que dura un tiempo tena mi padre.

Habl de su padre en el tiempo pasado. Unas pocas veces haba dicho que deseaba haber
discutido

tal o cual con su padre. Ella asumi Guillaume ya haba fallecido, pero ahora se dio cuenta de
que

Nunca se haba dicho explcitamente. Tal vez no eran ms distanciado. No estaba quiz
tratando de construir una

la defensa de su padre?

Todas las maanas Peires leer el Cape Times y Die hamburguesa en su oficina. Durante la
ltima semana se

sigui a la presentacin de informes histrica de la investigacin del asesinato, las jugosas

revelaciones de toda la

polillas atradas al rojo vivo, todo lo consume llama de Richter. Haba escuchado de sus amigos
y

especulaciones colegas, incluso participaron en las discusiones sobre el caso. El papel de la

tecnologa

la destruccin de los valores; el pas y los medios de comunicacin se centr una vez ms en
todos los lugares equivocados - como

las estadsticas de criminalidad y la eficacia de la SAPD - mientras que era realmente sobre el
estado moral del Sur

la sociedad africana.

Qu deca sobre el pas, si un negocio como Alibi poda prosperar? La opinin general de su
crculo: la nacin vio cada vez ms claramente la escritura en la pared de poltica, y todo el
mundo se escurri como

ratas para disfrutar de los ltimos placeres hedonistas antes de que el frica del Sur buen
barco fue echado por tierra y se hundieron

completamente. No estaba completamente de acuerdo con este punto de vista.

El consenso pblico sobre el caso fue que Ernst Richter haba conseguido lo que mereca. nadie
tena

En realidad vocalizado este verba ipsissima, pero fue bastante claramente implicado en las
pginas de letras de peridicos

y programas de llamadas de radio. La vieja historia de 'si juegas con fuego. . . '. Ella sacudi la
cabeza ante l

todo, con un grado de extraar que la humanidad pudiera juzgar a otros con tanta facilidad. A
pesar de que saba donde

procedan de: como defensor que haba pensado bien muchas veces antes - esta obsesin con
el asesinato,

con la delincuencia y la justicia, no era ms que una amenaza de muerte o daos, fue un
impulso para mantener el orden.

Por encima de todo, las personas eran criaturas que queran ser parte de la manada a cualquier
precio. Tanto tiempo, por lo

tanto dinero, tanta energa se dedica a alimentar el rebao, su mantenimiento y que se ajuste
con ella,

que el rebao tena que ser ordenada. Todo lo que la inversin no se poda hacer en vano.

El asesinato era el mayor perturbacin de ese orden. En consecuencia, produce miedo.

Cualquier acto de

asesinato se analiz ansiosamente signos, inclinaciones, tendencias, por lo que el rebao

podra evitarlo en

futuro. El caso de Oscar Pistorius fue el ejemplo perfecto; las pulgadas de columna sin fin, las
horas de

El anlisis en la televisin y la radio, los artculos digitales y discusiones en blogs, y los libros
cuando el caso se

lleg a la conclusin, de manera que toda la manada podra tratar de entender por qu un
chico de oro, un icono de la lucha de

la manada, podra hacer lo innombrable.

Con Richter, el enfoque general era demostrar que nunca fue parte de la manada en el primer

lugar. Un forastero, marginado, manchado, escoria. Ni uno solo de los patos en nuestra presa.
No es uno de nosotros.
Susan tuvo que Peires no caer en esta trampa. Pero an as, no poda ver Francois

du Toit como patrn de los servicios de Ernst Richter 's. Y habl tanto de sus estrellas padre
podridos 's, y

ahora, no haba este enfoque mucho ms suave cuando habl de su madre. . .

'Mi madre . . . 'Comenz, y respir profundo, acariciando su mejilla derecha con la punta
de los dedos, como si

quiet. 'Helena. Era una Cronj, descendiente de una familia de hugonotes originales. Ellos

lleg al pas como Cronier, en 1688, si no recuerdo mal. Ella es la hija menor de

Oupa Pierre y Elizabeth Ouma. Poseen Chevalier, entre Paarl y Franschhoek, el vino

races. . . Mi Oupa Pierre. . . la gente deca que era el ms cercano se poda llegar a la
aristocracia afrikaner '.

Du Toit miraba hacia la ventana. Se detuvo, se llev las manos lentamente juntos, palma
derecha

acariciando los dedos de su mano izquierda. Susan Peires tom nota de las medidas, sin saber
lo que el gesto

significaba.

"Pero las cosas no siempre son lo que parecen", dijo el granjero vino joven. "Me parece tan
terriblemente

interesantes, las caras que elegimos para mostrar al mundo. '

34

Benny Griessel senta ligero.

Se dirigi a la parte trasera del grupo de cuatro, en el camino a la oficina de Desiree Coetzee: el
programador

Rick Grobler delante, a continuacin, Cupido, Liebenberg y l mismo.

Era la bebida, pens Griessel. La DOP hora del almuerzo haba levantado el yugo de sus
hombros, s,

Tambin el conocimiento de que l podra conseguir ms de nuevo esta noche. Pero la razn
ms importante era que l no lo hizo

tener que lidiar con la sed, que ya no tena que luchar contra ese fin, el drenaje, la batalla
deprimente.

Eso era lo que le haca sentir tan bien en este momento.

Eso fue lo que hizo que se sintiera comprometido, presente, una vez ms, por lo que saba que
la venida
interrogatorio sera una distraccin, alivio cmico en este da lento y arrastrando, que se haba
producido

nada de ninguna utilidad hasta el momento. Al pie de la escalera, y Vaughn y Mooiwillem haba
intercambiado una

ven, los ojos diciendo: esta es una Haas, un civil, que podemos tener un buen rato con. Una
unidad organizativa que se cree que tiene

hecho algo lo suficientemente importante como para ser una parte de la investigacin.

Vieron a menudo, esta mezcla de simpata y auto-importancia que hizo que la gente del
proyecto y

insinuarse en una investigacin. Lo ms a menudo que era una frustracin a los investigadores,
pero

a veces era divertido.

En la oficina Grobler se sent y se ech hacia atrs con comodidad, su cuerpo alto y
desgarbado llenar el invitado

silla. l era atltico para su mediados de los aos treinta y los brazos que sobresalan de la luz
camiseta amarilla

mostr una red de venas abultadas azules. Sus manos y su nuez de Adn eran
sorprendentemente grande. Pero

haba algo nerd sobre las espalda encorvada, los hombros cados.

Mooiwillem Liebenberg se apoy contra la pared de vidrio, Cupido eligi silla de la obra de
Coetzee,

Griessel cerr la puerta detrs de l y ocup su lugar en la otra silla de invitados.

'Est bien,' dijo Cupido. 'Nombre completo y apellidos? "

Ricardo Grobler. Almiar.'

'As que amenazaste Richter en un correo electrnico.

'S.'

"Qu escribi en el correo electrnico?

"Tena una semana para devolver el dinero o me iba a golpearlo.

"Y entonces, qu te ha dicho eso? '

"l no dijo nada. Fue el da en que desapareci '.

"Usted lo amenazaste en ese mismo da? '

'Jip.'

"As que por eso ests tan preocupado."

'No estoy preocupado. No he hecho nada a l. Slo quera ahorrarle el trabajo, para que
cuando
encontrar el correo electrnico '.

"Usted es un cliente fresco lekker, NE, dijo Cupido.

'Soy un cliente inocente. Dime si voy a necesitar un abogado '.

'Debido a que ya tienes uno?'

"No, pero s dnde conseguir uno. '

'Por qu necesitas un abogado?'

Paciencia, como si tuviera que explicar a los nios, "Porque cuando se ve el correo electrnico,
usted se preguntar

sobre ello. Me da un motivo '.

"Usted est muy bien informado acerca de la deteccin del delito. Motivo, nogal, dijo Cupido.

"He ledo mucho de la novela negra. '

'Y usted cree que est relacionado con la realidad?'

Rick Grobler se encogi de hombros.

'Por qu Ernst Richter pedir dinero prestado a usted? Ese tipo se carg '.

De nuevo, el encogimiento de hombros huesudos. "Al parecer no tan cargado como todo el
mundo pensaba. '

'Cunto le pedir? ", Pregunt Griessel.

"Ciento cincuenta mil. '

'Jissis, dijo Cupido. Entonces, con desconfianza: "Usted no es jugar con nosotros? '

'No. Eso era lo que l pidi prestado.

'Cuando?'

'Finales de octubre. Dijo que era para una semana, mximo, entonces l me amortizar '.

"Qu quera el dinero?", Pregunt Mooiwillem Liebenberg.

"Dijo que slo quera impulsar los libros un poco. Esa fue su palabra, impulso. Dijo que los
socios de capital riesgo

le daban pena. . . '

"Cules son los socios de capital riesgo? '

"Las sociedades de capital riesgo que tienen las acciones de coartada. Ernst era
extremadamente sociable-amistosa.

Dijo que yo era la nica persona que quiera comprender la creacin de empresas, y cmo
podran ser los socios de capital riesgo
buitres. Dijo que iba a devolver el dinero de inmediato, tan pronto como haban terminado la
inspeccin de la

libros, y que cubrira los gastos bancarios, que no tienen que preocuparse. Y entonces l no lo
hizo. Fui a ver

l en su oficina, nueve das ms tarde, y me dijo que yo quiero mi dinero. Luego dijo, seguro, l
lo arreglara

inmediatamente; Haba slo tena las manos llenas. Tres das ms tarde, todava nada. Fui a
verlo de nuevo. Entonces

dijo que haba firmado en el pago, que ira a travs de uno o dos das. Cuando fui a hablar con

l tres das despus de eso, me evit. Cuando llegu a su oficina, que pretenda ser en el
telfono.

As que le envi mensajes de correo electrnico. Algunas veces, pero l no les hizo caso. Hasta
el vigsimo sexto, cuando envi la

amenazando letra ".

'Tiene pruebas que le prest el dinero para l?

Grobler se removi en el asiento para que pudiera empujar la mano en el bolsillo trasero de
sus pantalones vaqueros. Sac

algunos papeles doblados, seleccionan uno y se lo pas a Cupido.

'Por supuesto. Aqu est el pagar que firm. Y todo est en mis estados de cuenta bancaria: la
transferencia. . . '

Cupido mir brevemente, asinti con la cabeza y pregunt: "Usted es un programador '

Grobler agarr el papel doblado que queda en su gran mano. 'Mas o menos. Soy el jefe de los
datos

seguridad.'

"Entonces, dnde se puede conseguir el cincuenta por K para prestar solo de esa manera? '

"En mi tiempo libre yo soy un experto independiente ciber-ataques. Cazo vulnerabilidades de

da cero '.

'Se caza qu?'

De pie junto a la mesa de diseccin en el depsito de cadveres estado en Salt River, el

profesor Phil Pagel dijo

Teniente detective Vusi Ndabeni que los patlogos holandeses estaban fascinados por el hecho
de que el cuerpo

que estaban examinando al parecer haba estado muerto mucho ms largo que el grado de
descomposicin

indicado.
"As que llevaron a cabo un experimento interesante. Ordenaron a casi doscientos cerdos
piernas frescas '

de un matadero. Los enterraron en la arena - arena de mar, arena bosques, en seco y en

hmedo. Diez piernas de cerdo

se utilizaron como control, para descomponer sin entierro. Los resultados fueron muy
interesante. Les ahorrar

los detalles, pero aqu est la conclusin: un cuerpo enterrado en la arena mojada se
descompone mucho ms lentamente que

se haba previsto anteriormente. Ahora recuerda, el cuerpo holandesa en cuestin mostr unas
dos semanas de

descomposicin, pero el hombre haba estado ausente durante casi tres meses. Despus del
experimento pierna de cerdo,

encontraron que poda fcilmente haber estado muerto durante los tres meses completos '.

"Wow," dijo Ndabeni.

'Wow, en verdad, "dijo Pagel. 'El estudio mostr que, incluso cuando un cuerpo est enterrado
en arena seca,

descomposicin se retrasa significativamente. Ahora, para darle un PMI ms especfica, voy a

tener que ir a estudiar

los datos meteorolgicos para las ltimas tres semanas, y vamos a tener que conseguir forense
para analizar la

la temperatura y la composicin de la arena en la que se encontr Richter. E incluso entonces

sera una

estimacin, tipo de ms o menos un da o tres. Pero estoy dispuesto a apostar mis entradas
para la temporada de pera en el hecho

Blouberg que ha tenido la lluvia entre el 26 de noviembre y 17 de diciembre. Nuestro hombre

Richter aqu podra tambin

han muerto desde hace tres semanas. '

El programador Rick Grobler explic a los detectives en trminos simples, expansiva y por lo

de longitud, que las fallas accidentales infiltran en l con cada aplicacin o sistema operativo
que se desarrolla para

- ordenadores de Windows a los lectores web, programas de correo electrnico a Java y Flash.
Y cuando stos

programas se instalan en millones de ordenadores, algunos de los errores sirven como puertas
traseras ocultas que

piratas cibernticos pueden utilizar para obtener acceso a un ordenador y secuestrar sus datos.
'Eso es lo que se llama una vulnerabilidad.

'Est bien,' dijo Vaughn Cupido.

"Una vulnerabilidad de da cero es cuando eres el primer chico al descubrir que la

vulnerabilidad. En el da

cero, cuando se comunican. '

'Bueno.'

'Hay un muy buen mercado para la presentacin de informes de vulnerabilidades de da cero;

muchas personas que quieran.

Al parecer, los espas chinos pagan ms, la NSA de Estados Unidos quieren ellos, las compaas
de software compran

ellos para que puedan tapar los huecos, y luego estn los piratas informticos, y los chicos que
quieren robar su

dinero.'

'Quin vende a? ", Pregunt Willem Liebenberg.

'Para los buenos. Hay un montn de empresas que los compran. Soy un profesional
independiente. Si yo

encontrar algo, lo ofrezco a todos ellos. '

"Quines son los '' buenos ''? '

"Son empresas que toman las vulnerabilidades de nuevo a los desarrolladores de software, por
lo que pueden arreglar

los insectos. Por un precio, por supuesto. O los venden a las compaas antivirus. . . '

"Qu se obtiene para un da cero?", Pregunt Cupido.

'Depende ...'

'Estadio de bisbol.'

'Cualquier cosa de diez mil a cien mil.'

"Lekker", dijo Vaughn Cupido.

"Dlares", dijo Rick Grobler.

'Fok, "dijo Benny Griessel.

"Cuntas has encontrado?", Pregunt Willem Liebenberg.

"No es como si solo se encuentran alrededor esperando a que los recoja. Es meses y meses de

trabajo. Y si usted ofrece un da cero, hay que sealarlo y explotar tambin. Como prueba de
que alguien

aprovechara la vulnerabilidad '.

'Cuntos?'
"Alrededor de dos o tres al ao. '

"Entonces, cul es su ingreso, en promedio? '

'Eso es informacin privada.

"En una investigacin de asesinato, en el que eres el principal sospechoso; nada es privado ",
dijo Cupido.

Grobler se movi incmodo en su silla. Vacil antes de decir: "Cerca de dos millones de
dlares. Por

ao.'

'Dlar? ", Pregunt incrdula Cupido.

"No, rand.

"Entonces por qu ests trabajando en este lugar, si ests tan cargada? '

'YO . . . No es bueno para m para sentarse solo en casa. . . Tengo problemas de

socializacin. Mi psiquiatra dice que es

muy importante para m estar entre la gente '.

"Dnde estaba usted en la tarde del 26 de noviembre? '

'En casa.'

'Solo?'

'S.'

"Sin coartada?", Pregunt irnicamente Cupido.

'Lo parece.'

"Todava tiene el correo electrnico?", Pregunt Griessel.

Grobler miraba al detective por un largo tiempo. Luego se abri la mano, dejando al
descubierto la otra

documento plegado. "Lo imprim hacia fuera para usted. '

Se lo entreg a Griessel, que abri a cabo.

Griessel comenz a leer en voz alta. A mitad de camino a travs de la atmsfera cambi
repentinamente y

dramticamente. Griessel dijo: 'Jissis. "Los tres detectives mir Grobler. La sala vibraba de

tensin.

35
"Mi madre tena diecisiete aos cuando tom en Oupa Pierre. De diecisiete. En el grado once,
"dijo Francois

du Toit con una sensacin de satisfaccin. Y admiracin.

Esboz la escena para Susan Peires. Su Oupa Pierre Cronj, fornido, de gran estatura y

del ego, de la clase social alta, el arquetipo del macho alfa Afrikaans, Gran Patriarca,
gobernante de la

Chevalier gran Races. Respetado. Un Broederbonder. Miembro del Consejo de Administracin

de KWV,

firme partidario del Partido Nacional, miembro del consejo de la iglesia, que se comprometi
Cristiano

hizo que toda su familia se sientan alrededor de la mesa todas las noches para la familia
estudio y oraciones de la Biblia.

Boekevat, lo llamaron.

Su madre, Helena: el menor de tres hijos, con su cuerpo engaosamente frgil, porque

En realidad no tena tanta fuerza. Bastante, enano de una manera ruidosa, con una cabeza
peluda de color rojo-rubio

pelo que resisti cola de caballo o trenza, zarcillos sueltos siempre escapar de su cautiverio;
vivaces ojos verdes. UN

aptitud natural para la Ciencia y Biologa; siempre fuera de comps en sus opiniones, sus
lecturas, sus ropas. En

una casa donde reinaba el chovinismo, fue considerado como un excntrico inofensivo, con
una filosofa de

'Darle tiempo, que va a crecer fuera de l'.

La noche del enfrentamiento fue alguna vez en 1970. El pas estaba en agitacin de nuevo.
Winnie

Mandela estaba bajo arresto domiciliario. Sudfrica fue prohibida oficialmente del Movimiento
Olmpico.

En la granja Oupa Pierre todava se utiliza el sistema DOP terrible de dar a sus trabajadores
algunas de las

inferiores exceso de vino como parte de su salario.

Pierre Cronj y sus hijos se sentaron alrededor de la mesa grande en yellowwood Chevalier 's
impresionante

comedor. Cada uno tomado de las manos, la cabeza inclinada, mientras oraba con la
voluminosa Biblia familiar abierto en

delante de l. En su voz solemne iglesia sigui a su receta habitual para la oracin, de

agradecimiento por la
la abundancia y la prosperidad, a una peticin de bendicin sobre sus seres queridos, la granja,
y la cosecha.

Pero esta noche, a mitad de la oracin, la voz de su hija Helena Cronj interrumpi, claro como
el cristal,

inapropiadamente animado y decisiva.

"No, Seor, 'dijo.

devastador silencio sigui.

"No, Seor," dijo de nuevo, llenando el silencio. 'No lo hagas. No bendecir a una granja donde
los trabajadores

se encuentran en el sistema de DOP. No bendecir a una granja donde los trabajadores son
oprimidos como esclavos. No bendecir la

cosecha que tiene que ser recogido por los trabajadores bebido, alcohlico. Castigar al
propietario, Seor, porque l

se lo merece.'

Todo esto con los ojos cerrados, su cara atornillada en la sinceridad justos.

Oupa Pierre recuper. Solt las manos de su esposa e hijo mayor. Su voz tron

encima de la mesa. Llam a Helena blasfemo y comunista. Le orden que levantarse e ir a

su habitacin. l se ocupara de ella ms tarde.

Ella asinti con la cabeza, como si eso era precisamente lo que haba esperado, y se fue. Su
madre Elizabeth, ms tarde

Ouma conocida como Lizzie, era normalmente un subordinado, obediente esposa. Pero ahora
se ignora de su marido

orden de dejar que el nio y la sigui.

En el dormitorio Ouma Lizzie trat de hablar ronda Helena, pidiendo que le diga a su padre que
estaba

lo siento.

Helena sacudi la cabeza, ms de esas hebras rebeldes que escapan, tom su maleta desde la
parte superior

del armario y empez a empacar su ropa.

"Qu ests haciendo?", Pregunt Ouma Lizzie.

Helena dijo que iba a vivir con los Genants - una de las familias obrero de la finca.

Que iba a trabajar y cosechar junto a ellos, y su padre podra pagar ella con la DOP diaria
tambin.

Ouma se declar. Helena lleno. Hasta Pierre Cronj entr y la amenaz con la pesada
ordenanza del padre dspota: desheredacin, el destierro, reformatorio.

Helena dijo, hacer lo que quiera, voy a vivir con los Genants hasta que termine el sistema DOP.

Pierre jug su as padres penltima: iba a llamar a la polica.

'Sigue, por telfono a ellos! ", Dijo Helena.

el vaso se rompi, Pierre perdi el control. Agarr el brazo delgado que su hija 's y grit:

escupir pulverizacin, con una cara de la rabia-trenzado, que iba a golpearla. Su esposa Lizzie
gemidos y cowered

rezar en la puerta.

'Hit me, "dijo Helena. Pero asegrese de que no se detienen hasta que yo estoy muerto,
porque si me levanto, todava estoy

va a vivir con los Genants '.

Pierre se ponch, pero en la puerta de roble de los cien aos de edad jonkmanskas. La puerta
del armario

astillado bajo el ataque, la madera de cortar profundamente en su mano. l sali corriendo,

perseguido la cocina

El personal de distancia, cerr todas las puertas de la granja y meti las llaves en el bolsillo.

Helena tom su maleta y se sent en la puerta principal. Llam por el pasillo, la calma y

determinado: 'Est bien, la puerta se abrir por la maana, y luego voy a ir.'

Pierre permiti que su esposa vendar la mano sangrado y huy a su enorme estudio, donde
detrs

una puerta cerrada, con una botella de diez aos de edad, el brandy KWV, que se cerna sobre
su humillacin. En el

profundidades de la noche en que se dieron cuenta de que su hija haba planeado todo con la
mxima atencin.

Ella se haba anticipado su reaccin padre 's, completamente precisa. Ella lo conoca bien. No
tena

eleccin. Si l no capitular, su hija iba a causar un escndalo; un escndalo que podra enfermo

permitirse social, poltica o religiosa.

A la maana siguiente, a las 06 a.m. encontr Helena dej caer dormido al lado de la maleta en
la puerta principal.

'Voy a detener el sistema DOP,' dijo.

Helena se limit a asentir, se puso de pie y comenz a caminar, maleta en mano, de vuelta a su
habitacin.

"Usted sabe que no puede suceder durante la noche, 'Pierre gru detrs de ella.
"Dos aos", dijo Helena sin mirar hacia atrs. 'Para su progresiva eliminacin. Eso es un plazo
realista. "Ella

haba trabajado todo por s misma ya.

"Ella tena diecisiete aos," dijo Francois du Toit de nuevo, y sonri con admiracin. 'En grado
once.

36

En 16.23 el comandante de la estacin de la SAPS en Stellenbosch llam Frankie Fillander de

los Hawks,

para decirle que estaban prestando seria atencin a la computadora porttil Ernst Richter 's
que al parecer haba sido

'Extraviado'.

Capitn Fillander tuvo que tragarse su indignacin, porque el comandante de la estacin era
una

coronel. As que se limit a decir: "Es una pieza clave de evidencia, Coronel, agradecera mucho
si

se poda seguir hacia abajo. '

Entonces Fillander fue a la oficina del mayor Mbali Kaleni para saber si ella podra pedir a los
grandes halcones

jefe, el brigadier Musad Manie, para ejercer un poco de presin.

Eso era cmo funcionaba. Como una jerarqua.

A pesar de que ya estaba convencido de que el porttil fue robada.

En 16.34 se lamentaba su suerte a Lithpel Davids.

'Podemos rastrear que el MacBook, Cappie. Apple tiene una cosa que llaman "Find my Mac". Si
ese porttil

est en una red Wi-Fi, podemos sealar que. Pero entonces tenemos que conseguir 's
contrasea para su ID de Apple.' Richter

'Como hacemos eso?'

"Sales y detectar, Cappie. Eso es lo que hacen los detectives.

'Tengo la ligera sospecha de que no quiero estar aqu cuando comienzo de corte, Vusi, "dijo Phil
Pagel, quien

estaba jugando a travs de sus instrumentos para seleccionar el ms adecuado.

-No, Seor, 'dijo Ndabeni, aliviado. "Me gustara conseguir la ropa ms a la investigacin
forense.
El patlogo estado sonri. 'Por supuesto. Pero podra tener algo ms que puede tomar para
ellos ".

"S, el profesor? '

'Ves, Vusi, lo que tenemos aqu es casi seguro que la muerte por estrangulamiento. Tenemos la
petequias

en la piel y la conjuntiva de los ojos - que es las pequeas hemorragias puntiformes se puede
ver aqu. .

. "Y seal a la piel de Richter 's cara. "Y, por supuesto, la propia abrasin profunda ligadura
alrededor

el cuello. Ahora, slo se ve ese tipo de abrasin cuando la ligadura no se quit de inmediato

despus de que l muri. Si el estrangulador acaba de hacer la mala accin y se retira la

ligadura, no habra

sido muy poco moretones. Ven, mira ms de cerca. '

Vusi no tena ningn deseo de echar un vistazo ms de cerca, pero tena demasiado respeto
por el legendario patlogo.

Se acerc ms, de mala gana. Pagel desliz su mano derecha debajo del hombro derecho del
cadver y lade

el cuerpo. l seal con la punta de su bistur: "Ves eso? '

Ndabeni respir hondo y contuvo. Se inclin y vio la punta de un pedazo de hilo rojo en

la parte posterior del cuello, como si estuviera creciendo fuera de la piel.

Vusi se levant rpidamente, sopl su aliento. 'Ya veo.'

"Creo que es la ligadura real. cuerda fina. Cordeles, casi. Creo que se ha cortado de
profundidad, y la hinchazn despus de la muerte est ahora oscurecerlo, o parte de ella. Pero
algunos de ellos es todava all. '

Vusi vio que era el mismo hilo de empacadoras que Forense tena tanto entusiasmo le dijo
sobre. l

no quera para amortiguar el profesor 's placer en su descubrimiento, por lo que acaba de
decir, "Eso est muy bien, el profesor'

"Quieres ir a esperar afuera mientras lo saco? '

"Por favor, Prof. '

De: Rick Grobler rickgrobler@alibi.co.za

Asunto: mi dinero

Fecha: 26 de noviembre de 2014 a las 09:33

Para: Ernst Richter ernst@alibi.co.za

Ernst, que Ds. Eres un pirata informtico aspirante Fokken con sus pathietic camisetas, usted
nunca ser una

friki genuino o un nerd, slo un diseador grfico glorificado que ni siquiera puede manejar un
negocio. Fokken pathietic. Puede tratar de evitar conmigo en la oficina, pero s dnde vive,
que Ds. No soy va a perder dinero demandando a obtener mi dinero de vuelta. Tiene
exactamente una semana para obtener el dinero en mi cuenta. La cantidad completa.
Si no puede hacer que yo voy a agarrar por el

la garganta y el estrangulador hacia fuera de ustedes, espero que me entienda. . .

Fue entonces cuando Benny Griessel la vista y dijo: 'Jissis.'

Grobler se dio cuenta de la atmsfera haba cambiado. 'Qu?', Se pregunt. "Te dije MOS.

"Usted sabe dnde encontrar un abogado?", Pregunt Cupido.

'S.'

"Entonces ser mejor que ir a buscar a ese nmero, justo ahora, porque vas a necesitar uno. '

'Hay ms, "dijo Griessel, y l deca:' Voy a vencer a la muerte, a continuacin, vamos a ver si el

las nias siguen siendo tan loco por tu carita jodido. Una semana, que Ds '.

"No crees que hay un ligero exceso de uso de la palabra" doos "?", Pregunt Willem
Liebenberg.

'Y la ortografa. . . 'Dijo Griessel. 'Es pa-Thie-tic.

"Estaba enojado con sangre cuando escrib eso. '

"Y cuando lo estrangul, eran tambin" sangrienta enojado ", entonces? 'Cupido hizo comillas

alrededor de la frase con sus dedos.

"Nunca lo toqu."

"Qu le estrangular con?", Pregunt Cupido.

"No estaba str- Era l estrangul? '

'Ah le has dado.'

'Cristo.' Rick Grobler se enderez en la silla, y luego se inclin hacia delante, como un hombre
con un gran

peso sobre sus hombros.

"Usted va a necesitar algo de ayuda, Rick, porque usted est en muy profunda mierda ahora.

"Dnde estaba usted en la tarde y la noche del 26 de noviembre?", Pregunt Griessel. Mir

Grobler con renovada atencin. Los brazos de pasta azul parecan ms poderosa ahora, el
cuerpo fibroso

sin duda capaz de Richter abrumadora.

Tengo el derecho de hablar con un abogado, 'dijo Grobler y se levant.

'Sit', dijo Griessel.

Pero tengo el derecho de hacer una llamada telefnica. . . '

"Sienta", dijo Cupido con una nota de amenaza en su voz.

Grobler se sent. De mala gana. 'Tengo derechos, "dijo con mucho menos confianza.

'Escucha, Tricky Ricky,' dijo Cupido. 'Dnde encuentras todos estos derechos?'

"La ley dice que s.

"Pero qu ley? '

'No lo s. Es por eso que tengo que conseguir un abogado '.

'Deja que te ilumine, trucos. "Vaughn Cupido se levant de su silla, se inclin sobre el
escritorio. 'Nuestra

Constitucin tiene una declaracin de derechos. Captulo dos, para ser exactos. Artculo treinta
y cinco. Y se dice que tiene

el derecho a permanecer en silencio. Y hay que decir que, si usted va a darnos el tratamiento
del silencio,

habr consecuencias. Tales como, vamos a arrestar a su gat, y meter en la crcel, donde se
puede

colgar alrededor de cuarenta y ocho horas con violadores y asesinos, gangstas y sodomitas.
Cuarenta y ocho horas,

Trucos. Eso es un largo tiempo. Pero tienes que derecho a la representacin legal y la llamada
telefnica de la

TELEVISIN. Televisin estadounidense. As que te explique cmo funciona en su casa. Artculo

Treinta y Cinco que dice

tienen el derecho a elegir, y consultar con un representante legal. Pero aqu est el problema,
trucos.

Que el Artculo Treinta y Cinco fokkol dice acerca de cundo. Ni una sola cosa. Salvo que
debemos rpidamente

informarle de su derecho a consultar. As que no se sienta all y lanzar leyes en nosotros.

Sabemos de esas leyes
de atrs hacia adelante. Y esas leyes dicen asesinato premeditado es un delito horario de seis, y
para el resto de

su vida la nica vulnerabilidad de da cero que vas a ver es el suyo propio. Me entiendes ahora

Mooi? '

"Yo no hice nada", dijo Ricky Tricky Grobler, cruzando los brazos frente a l como si quisiera

para cortar a s mismo de ellos, de todo esto.

"Dnde estabas esa noche?", Pregunt Griessel de nuevo.

'En casa. Y yo estaba solo, y no tengo una coartada. "Tratando de recuperar su equilibrio.

'Eres hardegat lekker, trucos. A qu hora te vas a casa? '

"Como a las seis. '

'Directo a casa?'

'Fui de trabajo en el gimnasio, y desde el gimnasio en casa. Seis de la tarde, cerca de las seis. '

'Dnde vives?'

"Aqu en Paradyskloof. '

'Direccion exacta.'

'Treinta Pisn calle.

"Piss en? Qu tipo de Fokken nombre de la calle es eso? '

'No lo s ...'

'Hechizo para m.'

Grobler lo explic.

'Bueno. Y dnde estaba su mujer? '

"No tengo una esposa. '

'Stoksielalleen entonces, todo en su solitaria?'

'S.'

"Y entonces, qu hora se fue emboscada y Richter? '

"Yo no lo hice. . voz. 'Grobler' s creci terca y poco cooperativo. "Te lo digo ahora, no vi

l de nuevo . . . Lo vi ese da en el trabajo, en su oficina. Esa fue la ltima vez. Fui al

gimnasio, y yo

fui a casa, y cocin una comida y com. Entonces vea la televisin durante aproximadamente
una hora, y luego me sent

para trabajar, en mi porttil.

'Buscando vulnerabilidades.
'Est bien.'

"Y no hay un alma en el mundo de mierda que puede respaldar esta. '

'No.'

"Usted sabe que vamos a encontrar las pruebas forenses para demostrar que eras el asesino,
trucos.

'Eso es imposible. No estaba cerca de l '.

'Nos hoeka tenemos un conjunto de huellas digitales en su coche que no hemos identificado
todava.'

"Usted puede tomar mis huellas dactilares. Ahora.'

"Y las muestras de ADN? '

Hizo un gesto que, dijo, hacer lo que se quiere.

'Y los registros de telfonos celulares.

Se encogi de hombros. No le importaba, tena inters perdido.

"Entonces eso es lo que vamos a hacer", dijo Cupido y sac su telfono celular.

37

Francois du Toit cont en silencio con los dedos, y luego dijo que su madre Helena hara Cronj

han sido veintisis aos de edad en 1979, acaba de terminar con su maestra en qumica
orgnica. Como

un conferenciante menor en la Universidad de Stellenbosch que estaba trabajando en su tesis

doctoral.

Su relacin con su padre, Pierre se haba deteriorado tanto debido a su fuerte poltica, social

y puntos de vista religiosos que ya no fueron a Chevalier. Ella conoci a su madre para el caf
una vez por semana

en Stellenbosch. Haba tenido algunas relaciones durante y despus de sus aos de estudiante,
pero todos los hombres tenan

golpeado a un refugio, al parecer porque se dieron cuenta que nunca a la altura de sus
expectativas.

Helena se fue caminando y el montaismo con la Berg en Toerklub, fue miembro de la

cineclub, asisti a conciertos de msica almuerzo hora. Y en el invierno de 1979, con un ojo
para viajar

por delante, se uni a la Alianza Francesa.

All fue donde conoci a Guillaume du Toit.

Haba sido miembro desde hace mucho tiempo, para mantener su fluidez francs. Estaba de
pie en un grupo de una

pocos miembros, tranquilo, escuchando, cuando ella entr. No poda apartar los ojos de ella. Y
como el

noche avanzaba, se hizo an ms consciente de este rayo de la verdad: esta mujer era su

futura esposa.

Dos das ms tarde, cuando recibi una llamada de l en su pequea oficina, apenas poda
recordar

que haba estado en la Alianza Francesa. Pero algo en su voz tranquila le hizo de acuerdo a una

fecha. Ms tarde se dira que era la certeza, el sentido de inevitabilidad en su tono de voz,
como si

ya estaba seguro de que estaba destinado.

En esa primera cita - cena en los Volkskombuis - se dieron cuenta de Guillaume conoci a su
padre. l

de vez en cuando tena que hacer inspecciones de cuotas y medidas del tanque vino all. Ella le
habl de la grieta

entre ella y Pierre. Y revel su turbulenta relacin con su propio padre, la primera vez

que haba hablado de ello con nadie fuera de su familia.

Dos exiliados de la familia para encontrar uno al otro, y en la otra, la caracterstica de que
crean que

carecan en s mismos: su fuego, franqueza y dinamismo, su dulzura y determinacin tranquila.

38

Cuando los detectives con experiencia suficiente trabajan juntos, desarrollan un sentido
intuitivo de uno al otro.

Benny Griessel se sent y escuch Cupido llamar al Laboratorio de Ciencias Forenses en

plattekloof

y pedirles que enviar a la gente a Stellenbosch para las huellas dactilares "Debido a que
tenemos un sospechoso en el

Richter caso ". La ltima frase dijo con gran nfasis.

Griessel se puso de pie, todava con la euforia vaga de licores envolvindolo, se llev a cabo de
las esposas

bolsillo de la chaqueta y sac Rick Grobler por su camiseta, lo suficientemente spera para
confirmar la gravedad

de sus intenciones.
'Vamos, Ricky,' dijo y el brazo derecho torcido Grobler 's detrs de su espalda.

Cupido, que suele jugar el papel de la polica malo, atrapado en forma inmediata. 'Vamos a
pensar

esto, Benna. No es tan simple . . .' l dijo.

Griessel hace clic en los puos alrededor de la mueca derecha Grobler 's.

Ni Griessel, Cupido ni Liebenberg cree que con cualquier conviccin de que Rick era el Grobler

culpable. La evidencia en la mano era demasiado endeble. Simplemente no se interrumpira

con sus instintos, mate

a travs de miles de interrogatorios. Grobler haba sido demasiado sorprendido cuando se

enter de que Richter

haba sido estrangulada.

Pero los tres hombres saban Hawks, cuando trabajaba con los miembros del pblico como
sospechosos - en

contrastan con criminales - la intimidacin era un instrumento muy til. Actuar con rapidez,
decisin y

slo un poco ms o menos. Establecer el poder de la ley, crear una dinmica de inevitabilidad,
como si

esto fuera un proceso irreversible con un nico criterio de valoracin, y uno muy desagradable
en eso. De vez

entonces tienes una confesin miedo prcticamente instantnea. A menudo sera al menos
proporcionar una mejor

indicacin de culpabilidad. Pero sobre todo se dio inicio a un proceso de negociacin, donde
los detectives tuvieron la

sartn por el mango.

Pero ellos deben decidir si vala la pena y el tiempo para detener y se centran en. Un error ya
sea

manera podra en el mejor de ser una prdida de tiempo y en el peor, un desastre total para la
investigacin.

"Vamos a llevarlo a cabo el frente o la parte de atrs?", Pregunt Cupido.

"El frente", dijo Willem Liebenberg, jugando con prontitud a lo largo, de modo que Cupido
sera el nico

la voz de simpata.

"Que la prensa conseguir sus fotos," dijo Griessel.

"No", dijo Rick Grobler, voz ronca, mientras Griessel dobl su brazo izquierdo detrs de su
espalda y

esposado que uno tambin.

"Piense en su madre, Benna, dijo Cupido. "Y si se ve su rostro en la televisin, la pobre ta. . . '

"Fue l, Vaughn," dijo Griessel. "Tenemos suficiente." Empez a empujar hacia el Grobler

puerta.

"Por favor," dijo Grobler, con la cara de cera.

Griessel vacil, deliberadamente. Grobler lo vio como una oportunidad. Habl rpido, su voz
llena

ahora con el miedo: "No era yo. Toma mi ADN, tomarme las huellas, tomar nada. Mi telfono
est en mi

ORDENADOR PERSONAL; S que puedes trazarlo, donde estaba ese da. Toma, por favor. Por
favor.'

Todava se quedaron all. darle espacio.

"Fui una estpida, nunca debera haberlo amenazado, lo s. Tonto, tonto, yo nunca han llegado
tan

enojado. problemas de interaccin social Mira, lo que tengo, estoy trabajando en eso, pero te
juro, lo juro. . . '

"Reduzca la velocidad con la toma de posesin, trucos. Hemos odo todo antes. '

Grobler se puso torpemente con sus manos detrs de su espalda. 'Qu puedo decir? Qu
deseas . . . ?
Que puedo hacer? No era yo, por favor, no me lleve a cabo de aqu de esta manera. . . '

"Qu problemas interaccin social tiene usted?", Pregunt Cupido, su voz simptica.

'Vaughn, estamos perdiendo el tiempo ", dijo Griessel.

-No Es nada de eso. . . Me esfuerzo social, eso es todo ", dijo Grobler rpidamente. 'YO . . . mi
psiclogo dice

No espejo bien. '

'Qu significa eso?'

'YO . . . luchar para leer a la gente, sus reacciones. . . Yo digo las cosas de esa. . . Hablo
demasiado, sobre mi trabajo,

eso es todo lo que tengo. . . No entiendo que no saben nada, y entonces no quiero. . . Eso

no tiene nada que ver con Ernst Richter. Que no me hace peligroso, slo hace que todo el
mundo disgusto

yo.'

Grobler dej caer la cabeza en la humillacin, los hombros cados.

Sintate, Rick, "dijo Cupido.

Grobler se sent de nuevo, pero Griessel permaneci de pie, una presencia amenazadora.

"Qu tienes para darnos, trucos? Cmo se va a salvar su culo? '

Grobler hizo un sonido de la desesperacin.

"Es su ltima oportunidad, trucos.

Grobler alz la vista, pero slo a Cupido. Empez a hablar.

Arnold y Jimmy del forense no eran tan alegre cuando Ndabeni entr en el laboratorio

con sus bolsas de plstico en la evidencia.

'Slo se poda haber pedido, Vusi, "dijo Arnold grasa. l y su compaero fueron frenticamente
ocupada clasificacin

documentos y grapado juntos.

"Siempre hacemos nuestro mejor para ustedes, 'dijo alto y delgado con Jimmy reproche en su
voz.

"Servicio prioritario para los crmenes de prioridad, que es la poltica - oficial, y nuestro
compromiso personal. yo

decir, alguna vez te han decepcionado? ", pregunt Arnold.

"No, no hemos -respondi Jimmy. 'Nunca. As que por qu, Vusi? Por qu?'

"Chicos, no s lo que ests hablando," dijo Ndabeni.

'Est bien, Vusi. Sabemos que ustedes estn sintiendo la presin. Sin embargo, slo tener en
cuenta, que slo estamos
humana, "dijo Jimmy.

"Tal vez un poco ms que humana, pero. . . ', Dijo Arnold. l llev a cabo dos manos en el aire
durante Ndabeni

para ver. 'Dos manos. An as slo dos manos. '

'Ustedes me est tomando el pelo, verdad? ", Dijo Vusi.

'No esta vez.'

'Ests seguro?'

'Se ejecut al Mayor Kaleni. Si bien estamos trabajando a la velocidad de la luz, usted fue y se
quej a

El Gran flor de cactus. 'El primer nombre de Mbali Kaleni significa "flor" en zul. Una gran
cantidad de poco favorecedor

apodos haban florecido de ella.

"No lo hice," dijo Vusi indignado.

'Est bien, Vusi. Te perdonamos.'

'Yo no llam a la principal, chicos. "

Oyeron la honestidad en su voz y levantaron la vista de su trabajo. "No es cierto?", Pregunt

Arnold.

'No. He estado ocupado en la morgue. Por qu iba a llamarla? '

'As que ella puede llamar a nuestra CO. Y decirle que somos demasiado lento. "

'Nunca haria eso.'

"Entonces, por qu se llama nuestra CO? Aqu estamos, trabajando como un burro para
ustedes. Nunca tenemos el crdito,

Nunca conseguir el punto de mira, es todo acerca de los Hawks; pero lo hacemos de todos
modos. Y el agradecimiento que tenemos, es que nuestro

CO entra aqu y dice el mayor flor del cactus es muy descontento sobre el ritmo de nuestro
trabajo. "

'Apest vir hmeda, "dijo Jimmy. Y debido a que sospechaba que Ndabeni no entendera el

frase, agreg: "Apesta".

'Lo siento, chicos, pero no era yo.'

Ellos queran culpar a alguien, y su lenguaje corporal mostr que eran reacios a creer que l

no era el culpable.

Jimmy grapar el ltimo conjunto de documentos con firmeza y las tendi a Vusi. 'Tu resultado
de GC-MS.
Vusi poner las bolsas de pruebas sobre la mesa y tom el documento. Lo mir.

"No tengo idea de lo que esto significa, 'dijo mientras estudiaba las tablas qumicas.

'El informe de los seres humanos comunes se encuentra en la ltima pgina, "dijo Arnold.

'A toda prisa compilado, "dijo Jimmy.

Pero muy preciso, "dijo Arnold.

"Y para ahorrar tiempo, porque usted es un halcn tan ocupado, le diremos lo que hemos
encontrado. '

'Su hilo de empacadoras y su lmina de plstico muestran muy altos rastros de triazol.'

"Usted tambin encontrar fotografas de microscopio electrnico de all de los grnulos de

polvo de triazol.

"Prueba irrefutable".

"Producido a la velocidad de la luz. '

Por los oh-tan-ocupados Hawks.

l esper a que se dicen ms, sino que simplemente se ech hacia atrs con aire de suficiencia
en sus sillas.

"Qu significa eso?", Pregunt Vusi.

'Sabamos que hara esa pregunta. "

"Pero esperamos, para probar un punto. Ustedes no pueden hacer todo lo que ocupado,
importante materia Hawks sin nosotros.

Vamos, admitirlo.

"Por supuesto que no podemos. Ustedes son genios '.

"Est metiendo con nosotros? '

'No, chicos. I usted y su trabajo en la ms alta estima sostengo. Y estoy muy agradecido por lo
que tienes

hecho. Y la velocidad. . . '

'Eres un Hawk con un corazn, Vusi.'

'Uno de los pocos.'

'Triazol es un fungicida, Vusi.'

'Para un uso agrcola.'

"Los agricultores rociarlo sobre su trigo para matar hongos.

'Y en sus vehculos, y su fruto.'

"Su problema aqu, sin embargo, es que el cabo occidental tiene los tres, en abundancia."

'trigo, verduras y frutas.'

'El Swartland y el Overberg para el trigo, Philippi y Joostenberg para las verduras. . . '

manzanas y peras en la zona Grabouw, y de uvas de golf por todo el lugar. '

"La concentracin de triazol es bastante alto. Fuerza industrial.'

'Est bien,' dijo Vusi.

"As que si usted nos pide, Ernst Richter fue muerto en una granja. El triazol, el hilo de
empacadoras, el muy largo

lmina de plstico, todo apunta a la agricultura. '

"As que si estbamos Hawks, nos fijamos en la base de datos Alibi, y obtener una lista de todos
los de trigo, frutos

y clientes agricultores vegetal. . . '

"Pero eso es slo a nosotros. '

'Los cientficos slowcoach.'

'Las tortugas a los Hawks liebres'.

"Lo que tambin hemos hecho, Vusi, simplemente porque nos importa, que hemos llamado
tres grandes empresas agrcolas

en la Pennsula ".

'Nosotros no tuvimos que. . . '

'Exactamente. Pero lo hicimos. Y estos chicos nos dicen que ms del 80 por ciento del triazol se
vende a

agricultores vino.

"Qu es estadsticamente difcil, porque ms del 80 por ciento de la agricultura del Pennisula,

medido en ingresos por hectrea, es la viticultura '.

'O vinicultura, si quieres ser precisos.

"Y nosotros, a fondo ya que estamos, que hacemos."

"Un par de tortugas muy precisas.

39

Transcripcin de la entrevista: Abogado Susan Peires con el Sr. Francois du Toit

Cerrado mircoles, 24 de diciembre; 1604 hugonote Chambers, 40 Queen Victoria Street,

Ciudad del Cabo

FDT: Ma es la persona ms pragmtico, sistemtico, organizado lo s. Ella piensa en el futuro.

No es slo una
semana o un mes. . . Esa historia de mi madre teniendo en Oupa Pierre sobre el sistema DOP
solamente

despus de hacer ejercicio durante cunto tiempo se tardara - que es la forma en que lo es.

Pa le pidi que se casara con l, dos aos despus de haberse conocido. Ella dijo que s, pero
slo en otros cuatro

aos. Ella ya haba planeado su vida por aquellos aos. En primer lugar quera obtener su

doctorado, entonces ella quera viajar, durante un ao como mnimo - Europa, India, Amrica -
antes de que ella

cas y form una familia.

Pa tuvo que esperar. Y l hizo. Creo que ha sido muy difcil para l, ese ao ella estaba en el
extranjero. El volo

ms de una vez para pasar dos semanas con ella, pero para el resto tuvo que ser satisfecho con
postales y

letras. . .

Era ya treinta y un aos cuando se casaron en 1985. Ella era un ao ms joven. Ellos

comprado una casa en Onder-Papegaaiberg en Stellenbosch, y Ma volvi a trabajar en el

universidad como profesor titular.

Diez meses despus del nacimiento de mi hermano. Mis padres lo bautizaron Paul. No es un
nombre de familia,

slo uno que les gustaba; que no queran honrar Oupa Jean Pierre Oupa o con un homnimo.

Pero la relacin de Pa con las estrellas. . . Los dioses tienen un sentido de la irona, creo. Debido
a que Pablo

no hered el nombre de Jean Oupa, slo sus genes - casi todos ellos.

40

Rick Grobler 's' problemas de interaccin social 'estaban trabajando contra l ahora. l saba
que tena que ser

cuidado, porque si l expres su desagrado por la tarde Ernst Richter con demasiada fuerza
complicara

su caso. Sin embargo, la patologa de su condicin incluida la urgencia prcticamente

incontenible de vocalizar su

sentimientos - lo que estaba en su mente salieron de su boca, inevitablemente, y al fin.

Para aadir a esto, si l no explic cmo era impopular Richter, que seguira siendo el nico
sospechoso.
As que empez lentamente y con cuidado. Les dijo a los investigadores que Alibi.co.za fue
realmente slo humo

y espejos. No porque los productos no funcion, sino que casi todo lo que haba aparecido en

los medios de comunicacin y la publicidad no era cierto.

'Toma la historia que cada una coartada se hace a mano para las necesidades especficas del
cliente. Eso es . . . disparates. Ellos ..

. ', Y l hizo un gesto en la direccin general del departamento de servicios al cliente'. . . utilizar
el mismo una

y ms. Los mismos grficos. No son a menudo quejas de personas que dicen que eso es lo que

pedido, y luego dicen que los servicios al cliente, ir a leer la letra pequea. . . Los clientes
tienen que tomar, cules son

que va a hacer, demandarnos? Pregunta servicios al cliente para que muestre los mensajes de
correo electrnico de todos los clientes y toma de posesin

quejndose de servicio. . . '

Grobler estaba construyendo poco a poco vapor. Dijo que la maravillosa seguridad de los datos
que tena Ernst Richter

describe a la prensa era un mito. Cualquiera de los programadores podan escarbar en la base
de datos como

les gusto. Casi toda la empresa saba que Ernst Richter iba regularmente a travs del cliente

detalles, en busca de personas prominentes. Desiree Coetzee, el gerente operativo, lo haba

abordado en

por lo menos dos veces. Pero Richter dijo que era su compaa, era propietario de los datos,
que poda mirar a lo que l

deseado. Por lo que la privacidad se jactaba de no tena sentido. Todo el mundo lo saba, pero
nadie tuvo el valor de

hablar sobre ello.

"Qu ha hecho con los nombres famosos?", Pregunt Cupido.

'Nada. Fue un viaje de ego, eso es todo. "

-Pens Todo el mundo estaba tan feliz aqu? ', Dijo Benny Griessel.

'Eso es un montn de kak, "dijo Grobler con vehemencia. Y luego, lamentando el arrebato: "Lo
siento. Pero es

no es verdad. Despus de la reduccin de todo el mundo ha estado trabajando duro y ms

largo, y hay todos estos

rumores de que hay ms reducciones por venir, porque las cosas no van demasiado bien para
el
empresa. Excepto por Ernst. l conduce alrededor en un TT y las fechas de todos los pollos en
la localidad izquierda, derecha

y el centro; cada hora de la comida que est fuera durante dos o tres horas y luego regresa a la
oficina halfpissed y alto y entonces l quiere ser amistosa con l y grficos. . . '

Finalmente su impulso tiene la ventaja: "No soy el nico que piensa que es un Drol. Todos
piensan

asi que. Y hay que sentarse, demasiado miedo de decirlo. Pregntale a los otros
programadores. A su espalda todos

dijo que es un hacker aspirante, con todas esas camisetas de la suya, pero apenas puede
cdigo HTML. Cuando nosotros

construido el sitio, nos dimos cuenta de que qued atascado en HTML 4. Es un maldito fraude,
te lo estoy diciendo. l es todo falso

delante, nada acerca de su imagen es la verdad. Nada. Bo abrir y cerrar en hedor onder: todo
lo que brilla no es

oro, mi amigo. Y hay algunas personas que disparan que son mucho ms enojado de lo que soy.
..'

'Tal como quin?'

"No puedo recordar todos los nombres. Haba dos reducciones de plantilla. . . Sin embargo,
usted debe haber odo de ellos,

cuando salieron de las oficinas de administracin. . . todos queran Bliksem Ernst, porque los
peridicos

estaban diciendo que la compaa estaba en auge; mientras tanto, estaban disparando a
personas de todo el lugar. '

"Alguien le amenazan? Decir nada sobre- '

son el telfono de Cupido. el nombre de Vusi en la pantalla. l levant una mano a modo de
disculpa y respondi ella. l

escuchado, dijo unas palabras en voz baja y luego se despidieron. Mir a Rick Grobler. 'Trucos',
dijo,

"Con qu frecuencia vas a tierra de los vinos?

explotaciones de vino? "completamente sorprendido por esta nueva lnea de interrogatorio.

"Qu parte de la pregunta no entiende usted?

explotaciones de vino? Qu tiene eso. . . ? Nunca voy a una granja de vino. Bebo cerveza.'

"Dnde est tu coche?

"Aqu en la zona de aparcamiento.

Hubo un golpe en la puerta. Los cuatro miraron hacia arriba. Desiree Coetzee se qued all, el
ceo fruncido

cara.

Cupido se puso de pie. "Tenemos evidencia qumica muy interesante, trucos, 'dijo. 'Vamos a

tomar su coche y analizarla, seis maneras a domingo. Y si encontramos que estabas cerca de
una granja de vino, su

madre es, sin duda va a verte en la televisin. "

Una ola de alivio pareca lavar ms de Rick Grobler. l dej escapar un suspiro largo y lento.
'Est bien,' l

dijo. 'Por supuesto.'

Cupido ocult su decepcin por esta reaccin y comenz a caminar hacia la puerta. 'Ir con

Capitn Liebenberg, le dan su nmero de identificacin, los datos de su telfono celular y las
llaves del coche. Estamos

ir a coger el coche para Forense, dejar que nos cuente su historia '.

"Cmo voy a llegar a casa? '

"l le llevar. Y se queda all, trucos. No se mueve sin ningn aviso '.

"Cunto tiempo durar mi coche. . . '

"Cuando hemos terminado con l. '

Cupido abri la puerta.

'La gente turno de da quieren saber si pueden volver a casa. "

Cupido mir su reloj y vio que ya eran ms de cinco. 'Est bien,' dijo. "Dnde puedo llegar

que, si es necesario?

"Todava voy a estar aqu por un tiempo. . . '

Frank Fillander dado cuenta al principio de su carrera como un polica que tena muchos
colegas que

trabaj rpido que l, y que eran ms inteligentes. Siempre haba tenido slo dos grandes
activos: su

ilimitada paciencia y su comprensin de la gente. caractersticas tiles cuando se trataba de

trabajo de detective. Eso

Fue debido a estas cualidades que lenta pero seguramente avanzadas para el capitn de los
Hawks. No est mal para

un hombre de color de cincuenta y un aos de edad, de Pniel, con slo el estndar de ocho a
su nombre.

En 17.24 se diriga a su escritorio. Primero llam a su esposa, Vera, en Paarl y le dijo: "Mi
querido,
que va a ser una larga noche. "l la escuch quejarse de que su ms joven, su diecinueve aos
de edad

hijo, haba roto con su novia de nuevo, porque 'Ese nio no sabe cuando est en una

Lo bueno, Frankie '. Se consol con Vera 'Dale tiempo, mi vida, l es todava muy joven ", dijo

adis, y se enrolla las mangas de la camisa blanca por encima de los codos. Luego se extendi a
cabo la

las impresiones de la vida digital de Ernst Richter 's en su escritorio.

El sargento Lithpel Davids haba explicado en trminos generales, donde cada pieza de
informacin provienen de

en primer lugar el SMS, WhatsApp y mensajes de iMessage, a continuacin, las interacciones

Tinder, los mensajes de Twitter, personal

y en general, las conversaciones de Facebook y todas las fechas en su calendario en los ltimos
tres meses.

Despus de eso, el registro de llamadas, que dijo Davids solamente representaba las ltimas
dos semanas antes de su muerte -

llamadas recibidas y realizadas.

Fillander abri el cajn, sac el paquete de chile con sabor a palos biltong, eligi uno

y poner final en la boca. Se sent, cogi los mensajes SMS y empez a leer. Se acarici

yemas de los dedos sobre la cicatriz de detrs de la oreja a su corona, donde el cabello se traz
la lnea recta en una

franja gris. No estaba al tanto de este manierismo, que slo aparece cuando absorto en sus
pensamientos.

Le llev ms de una hora para trabajar a travs de todo por primera vez.

John Cloete, enlace de prensa para los Hawks, recibi diecisiete llamadas telefnicas de los
medios de comunicacin despus de las 16.00,

mientras se preparaban para las emisiones de noticias de la noche, ediciones de la maana o la

actualizacin de sitios web. los

reportero del tabloide Hijo lo ha llamado al 17.32 y le pregunt si se complet la autopsia.

"Todo lo que tengo en este momento es que Richter muri por estrangulacin, Maahir. Y usted
es el primero

saber; ese es su primicia '.

"Cundo se encontrar por el resto? '

'Ms tarde esta noche.'

'Eso no me ayuda en absoluto, John. Los otros papeles tambin lo tienen maana.
'Pero usted tiene una cuenta de Twitter y una pgina web.

"Qu tal momento de la muerte? '

"Todava no tengo confirmacin. El patlogo dijo que el informe final se llevar otro par de

das.'

"Entonces voy con lo que tengo."

"El rumor de que l slo ha estado muerto una semana? '

'Derecha.'

'Maahir, que es la especulacin. "

"Que as sea," dijo el reportero y colg.

Cloete suspir, encendi un cigarrillo y se ech hacia atrs en su silla.

Cuando volvieron a estar solos en la oficina de Desiree Coetzee, Cupido se sent frente a
Griessel con una

suspiro. Luego, el silencio entre ellos, como si ambos necesitaban para recoger sus
pensamientos de nuevo. los

susurro del aire acondicionado era el nico sonido, y un telfono que suena en alguna parte.

"Voy a tener que informar al Mayor Mbali, Benna. . . 'Reflexivo, lpidas, haba mucho menos
veneno en

el "mayor" ahora.

Griessel pudo ver que la responsabilidad del lder ser JOC estaba descansando cada vez en
mayor medida de

Los hombros de Vaughn. Especialmente desde que haban avanzado tan poco.

Otro suspiro de Cupido, y luego le dijo a Griessel en forma de puntos cuidado con la llamada
que tena

recibido de Vusi Ndabeni, sobre la imputacin del patlogo en relacin con el momento de la
muerte, y

el anlisis qumico medicina forense. l termin con, "Entonces, dnde est tu cabeza con esta
cosa, Benna? '

Griessel reflejada. El resplandor curativo de la hora del almuerzo regmakertjie se haba

desvanecido; sinti la fatiga en

su cuerpo y el cerebro. Lo mejor que poda hacer era: "No creo que era Rick Grobler. '

'Exactamente mis sentimientos. De hecho, tenemos fokkol. No sospechoso, excepto para los
dbiles posibilidad de unos pocos

miles de clientes coartada, todas las personas que fueron despedidos, y la mitad del personal
que no les gustaba Richter. '

Griessel asinti con la cabeza.

'Esquema que debemos llevar en los huesos, porque casi todo lo que queda es el dinero ", dijo
Cupido

sin entusiasmo. Mayor Benedict Boshigo 'Bones' fue miembro del Grupo de Delitos Orgnica

Los crmenes de la rama Hawks comerciales. Cuando se trataba de figuras complejas, que era el
hombre al que ir.

"Eso es bueno, Vaughn.

'Lo que no necesitamos es uno de esos crmenes oportunistas. Richter se detiene ese coche de
lujo en el mal

colocar en el momento equivocado, que secuestran l, lo envuelve para arriba, en algn lugar
en una granja de vino. . . y luego se

obtener pies fros, y no roban nada. . . No, eso es vuelo de la fantasa. . . '

Recurrieron al silencio de nuevo.

"No creo que Desiree Coetzee nos ha dicho todo, 'dijo Griessel.

Cupido se incorpor. 'Te parece? ", Pregunt con sorpresa y con un poco de reproche, como si

Griessel haba cometido un paso en falso.

'Solo un sentimiento.'

"Yo no eleg eso. 'Cupido consider las implicaciones, y vio a nuevas posibilidades. 'Benna, nos

debe hacer un nuevo comienzo en la casa de Richter 's. Si no le molesta. Le preguntar a

Willem y Vusi para darle una mano.

Voy a llamar al importante tanto tiempo, y entonces voy a charlar de nuevo con Coetzee.

El tweet apareci en 18.08 en Twitter:

NoMoreAlibis @NoMoreAlibis

Publicar base de datos de cliente completo alibi.co.za en la web en 18 horas. URL para seguir
pronto.

#ErnstRichter #WhoKilledErnst #NoAlibi

La pgina de Twitter @NoMoreAlibis no mostr el perfil habitual pic - A slo un negro en una
fuente de grasa

sobre un fondo blanco, con una franja roja reducido a travs de l, como un signo de no
entrada.

Tom treinta y un minutos antes de que se hizo viral, y el telfono del capitn John Cloete
comenz a sonar fuera

el gancho.
41

Francois du Toit profundizado en su infancia. A los trece meses ms joven que su hermano
Paul. Poda recordar la casa en OnderPapegaaiberg, porque all era donde pas sus primeros
seis, casi siete aos con su padre
Guillaume, madre de Helena y su hermano Paul.
recuerdos felices, sin preocupaciones, libre de los pecados de la

padre, sin darse cuenta de las corrientes subterrneas familiares.

Tena rasgos ms oscuros, hered de su lado Malherbe de Ouma Hettie de la familia. El cabello
de Paul

era rubio-blanco. Tanto los nios tenan mechones largos en las fotos de ese tiempo, la
evidencia de vivir su

madre 's puntos de vista no convencionales y formas.

Francois no poda diferenciar entre recuerdos de Klein Zegen antes y despus de que se fueron

vivir all. El saba que visitaron la granja, a veces, cuando Oupa Jean estaba ausente. Poda
claramente

recuerde Ouma Hettie en el porche de la casa preciosa donde estaba sentada la preparacin de
remolacha, su

manos escarlata, su voz suave.

Aos de cambio poltico que como un nio vagamente registrado - entre otros su alegra madre
's en

1990, cuando F. W. De Klerk hizo un discurso innovador al parlamento. Y al mismo tiempo su

preocupacin padre 's sobre la tensin en el trabajo, una fila entre l y Dietrich Venske,
aparentemente relacionada con

la nueva administracin en el pas.

Los recuerdos de los primeros siete aos todos entrelazados juntos, excepto el da de Oupa
Jean

muerte.

Francois slo recordaba las consecuencias, el resto iba a saber de los recuerdos de su

madre y su abuela. 1994. Un momento de la renovacin y el optimismo y la esperanza despus

de la oscuridad de

segregacin racial. los mercados internacionales de vinos apertura, la KWV frente a grandes
cambios. En un sbado fro

maana de otoo en el joven Paul estaba jugando en su primer partido de rugby para Eikestad
Primaria

equipo Sub-Nueve de la escuela. El pequeo muchacho rubio, con el pelo ahora truncada, de
acuerdo con la escuela
reglamentos, se destacaban, en virtud de su sorprendente talento.

Pa Guillaume se puso al lado del campo, con cara de pquer. Se ocult sus emociones sobre
este prodigio, este

fenmeno deportivo surgido de sus propias entraas, porque era incmodo. Alterar, incluso.
Parcialmente

por la sorpresa, en parte debido a su reconocimiento del origen de estos genes deportivos, y su

implicaciones potencialmente ms amplias. Pero sobre todo no pudiendo jurar que vio a su
padre de pie

en el otro lado del campo entre los padres gritando, astutamente esquivando fuera de la vista
de vez en cuando.

A los sesenta y ocho aos, la caminata de Jean cojeaba y lento: l era un hombre viejo antes de
tiempo.

Tras el partido, el malestar de Guillaume evapor en el diluvio de felicitaciones por parte de la

pblico. Ellos salieron a celebrar los logros de Pablo en el restaurante de la eleccin del nio -

hamburguesas y batidos en la Espuela de Arizona. La familia fue a su casa. Guillaume le dijo a

su esposa acerca de

La presencia de Jean en el partido - el primer inters que haba mostrado en su nieto.

Algn tiempo despus de tres, son el telfono. Fue Hettie du Toit con la noticia. Jean haba
sido encontrado en

la carretera Blaauwklippen. Estaba sentado en su bakkie, junto a la carretera, como si se

hubiera estacionado el vehculo

all, en posicin vertical, el brazo sigue descansando en la ventana abierta. Slo con la cabeza
inclinada en la muerte, como un hombre

finalmente sentir remordimiento.

Se sospecha de un infarto cardaco.

Y Guillaume du Toit, cuya vida verdaderamente podra comenzar en ese da, que haba luchado
durante tantos

aos, entre la rabia y el odio, llor incontrolablemente. Nadie podra saber con precisin lo que
l derram

esas lgrimas para.

42

Fillander lee una vez a travs de todo en su escritorio, y luego se ech hacia atrs en su silla y
pens, esta

Ernst Richter no fue una mala laaitie.

El saba mal. Lo haba visto en cada forma y tamao posible. Pero esto outjie no encajaba con
cualquiera de

esas categoras.

l no era perfecto sin embargo. Haba algunas cosas que no pude dejar de notar.

Nmero uno falla: Complaciente. Richter quera ser amable con todos. En la lnea Yesca

sitio de citas que haba charl diecisis, diecisiete polluelos, con un gusto particular por las
rubias con larga

pelo liso y una especie de inocencia en sus imgenes, falso o no, con los ojos mirando hacia los
lados como con timidez

vrgenes. Lo mismo con los mensajes SMS y WhatsApp y las cosas: Facebook agradables para
todos los que vivan

y sopl, incluso los fanticos que maldijo y lo amenazaron.

Caso en punto. Alguien que llama a s mismo de Jess-es-Seor !!! 'en Facebook public un
mensaje de

Richter que dijo: 'El lago de fuego te espera. Usted va a quemar. Voy a mirar y rerse de ti desde
el

brazos del Seor. Revelacin 21: Pero los cobardes e incrdulos, los abominables, asesinos,
sexualmente

inmoral (!!!!!), hechiceros, idlatras y todos los mentirosos tendrn su parte en el lago que
arde con fuego

y azufre, que es la muerte segunda. "

Y Ernst Richter escribi de nuevo a l: 'Yo respeto su punto de vista. Todos tenemos el derecho
a creer lo que nos

me gusta.'

Solo eso. Muy agradable.

Este chappie quera que la gente como l.

El nmero dos defectos: Jugador. Tenga en cuenta los diecisiete polluelos charlaron hasta
octubre. Y a pesar de que

fue muy agradable con todas las chicas, se poda ver claramente que tena una agenda. l
quera meterlos en la cama

finalmente. Nada vulgar, nada directa - todo lento y suave y sutil, s - pero la partida

inevitablemente, en esa direccin, como se puede esperar de un hombre de su edad y medio y

disposicin.

Vaughn Cupido dijo esta maana que Richter y la novia, Cindy Senekal, haban sido un
elemento
desde principios de octubre. Desde entonces no era considerablemente menor roce sobre.
Slo tres chicas se conocen

atencin seria. Pero hasta principios de noviembre se le sigue teniendo una aventura con uno,
si uno mira en el

mensajes de WhatsApp - lo que pareca almuerzo de tres horas njapse en su casa en

Paradyskloof,

Stellenbosch.

Pero lo que es realmente interesante es que estaba con una mujer mayor, al menos para los
estndares de Richter 's.

Sarah Woodruff, cuarenta y uno, con un misterioso Yesca foto de perfil, slo un disparo de la
cmara mirando, su

cara medio oculta detrs de una sudadera con capucha. Ella no se pareca a su habitual rubia,
haba un indicio de

Morena all.

Lo que significaba que tendra que encontrarla y hablar con ella. Fillander hizo una buena nota.

El nmero tres defectos: un poco de show-off. Comenz con sus perfiles en Facebook y Twitter
y

Tinder. 'CEO, fundador y propietario de la mayora de Alibi.co.za. De serie

empresario, hombre de negocios serio, es compatible con una sociedad abierta, Internet
abierta, la libertad de expresin y

eleccin. Me encanta mi trabajo, el amor de mi vida. Rica, sana y feliz. "(Y se podra creer,
pensamiento

Fillander, porque la foto de Richter 's con vigas a cabo una gran sonrisa tan feliz y
despreocupado.)

Pero fue el 'ricos' que era un puente demasiado lejos, ya que cualquier chica rubia podra
averiguar por

a s misma que era una mierda rico si ley todas las otras cosas.

Unsubtle Show-off.

Y luego estaba el 'humilde jactancia', lo 's pa llamada' Frankie Fillander fyn presumir '. Cada

segunda foto que public Richter o tuite fue diseado para mostrar lo rico o lindo que era. El
coche,

el Audi TT, era a menudo en el fondo. En junio, un par de fotos de Facebook de l en el Kruger

Parque Nacional, con las palabras: '. Escapada rpida al puesto de Kruger por un respiro' El

costoso de lujo del complejo era evidente. En agosto twitte una foto de una botella de Alto
M.P.H.S.
en una mesa de restaurante muy bien situado, al lado de un vaso medio vaco, un plato de
bollo de pan y mantequilla, con el

comentar 'R1,000 una botella. maravillosa de vino, pagara el doble del precio '.

Una avalancha de presumir fyn.

Richter quera que todos creyeran que era rico y exitoso, pero agradable, pens Frank Fillander.

Eso es lo que iba a.

Dio otro palo de cecina, la empuj en la boca y empez de nuevo desde el principio. A

asegurarse de que no haba perdido nada.

"No voy a dejar que los medios de comunicacin a determinar cmo se investiga este caso,
'dijo Mbali Kaleni con una

expresin de disgusto en su cara totales.

"Eso no es lo que estoy diciendo, Mayor," dijo la siempre tranquila John Cloete. "Pero tengo
que darles un poco

tipo de respuesta '.

"No entiendo la pregunta. '

"La pregunta es," dijo con una gran dosis de paciencia, "si vamos a investigar la

aparente intento por alguien para publicar la base de datos completa de clientes Alibi en el
Internet. "

"Por qu deberamos investigar eso, capitn? No es nuestro problema '.

'Major, con el debido respeto, si les damos esa respuesta, el SAPS no se ven bien.'

'Por qu no? Estamos investigando el asesinato de ese hombre. No hicimos uso de los
servicios de coartadas. Fueron

No estamos aqu para proteger galanteadores y tramposos '.

Cloete suspiro interior. "He de decir que estamos buscando en todos los asuntos relacionados
con el asesinato

investigacin?'

"Eso ayuda? '

'Por un momento.'

Entonces se puede decir que. '

"Puedo aadir que, si encontramos un vnculo entre el intento de hacer que el pblico la base
de datos y

asesinato, estaremos investigando? '

Kaleni considerado. 'Bueno.'

"Gracias, mayor. '

"Lo sabe Vaughn sobre estos chanchullos? '

'YO . . . No lo s. Vine directamente a usted. "

Ella asinti. "Entonces me haba mejor llamarlo.

Cupido se qued esperando ansiosamente Desiree Coetzee delante de un restaurante en la

calle llamada Drostdy

Una jaula de grillos.

Haba visto lo cansado y molesto que pareca despus de las tensiones del da. Y l vio un

oportunidad. Se disculp por necesidad de hablar con ella de nuevo y dijo "No tiene por qu
estar aqu '.

'Gracias a Dios', fue su reaccin.

"Puedo comprar caf? '

'Y tarta de limn?

'Por supuesto.'

Sugiri Una jaula de grillos y l accedi a reunirse con ella all. Se dirigi all, satisfecho de s
mismo.

Pero el lugar estaba cerrado. El cartel en la puerta dijo lunes a viernes: 09.00-17.00. Sbados:
09.00-

13.00. Domingos: cerrado. Ahora, a 18.42, se qued pensando si hubiera sabido esto todo el
tiempo.

Estaba tratando de evitarlo?

Por qu? no le gusta o era Benna derecha, que tena algo que ocultar?

son su telfono celular. Era el nmero de DPCI. l respondi.

Griessel trat de ocultar el temblor de sus dedos cuando l y Mooiwillem Liebenberg tir de su

guantes de goma en frente de la casa Ernst Richter 's. Fue un grande, moderno doble suelo en
el Mont Blanc, una

desarrollo seguro en Paradyskloof, en lo alto de la ladera de la montaa. Tres garajes, gris

alicatados

techo.

'l vivi aqu solo? ", Pregunt Liebenberg.

'Eso es lo que dicen.'

Griessel abri la puerta.

'Tres garajes,' dijo Liebenberg filosficamente.

Entraron. El aviso de alarma son. Dentro haca calor y ola un poco a humedad, porque

la casa haba estado cerrada durante tres semanas. Griessel se dirigi rpidamente al panel de
alarma y dio unos golpecitos en

el cdigo que el comandante de la estacin le haba dado, junto con la llave. Entonces l y
Mooiwillem

fue a buscar sus casos de asesinato y los llev dentro.

Liebenberg abierto la puerta a la izquierda para echar un vistazo a los garajes.

El espacio estaba casi vaco. En uno de los estantes contra la pared del fondo haba unas
cuantas botellas,

latas de aerosol y latas para los vehculos de limpieza, y una pila de paos.

"Tres garajes y solo se usa una. . . 'Dijo Liebenberg.

Griessel no se senta bien: una leve nusea, los primeros signos de que el dolor de cabeza
regresaba, una

zumbido en la cabeza como un enjambre de las abejas distante. El manos temblorosas, jissis,
que era la primera vez en

tres aos que sus manos estaban temblando Fokken. Y la fatiga, un fuerte deseo de acostarse.
Era basura;

que poda manejar su bebida, siempre se poda, pero ahora su cuerpo de mediana edad le iba
a entregar. El sacudi

la cabeza para negar todo. "Me quedo con el. . . ", Dijo, pero entonces son el telfono de
Liebenberg.

Mooiwillem respondi. Escuch durante un largo tiempo, dijo 'En su casa' una vez, repite 'Est
bien' unos pocos
tiempos, y colg de nuevo. Hizo una mueca y dijo que Griessel: 'Vaughn piensa Rick es Grobler

amenazando con poner los nombres de los clientes de Alibi en el Internet. l quiere que vaya a
hablar con l. l

vive solo aqu abajo. . . '

Liebenberg se dirigi a la puerta.

Saban que era la poltica que al menos dos agentes buscaron una casa juntos. Un abogado de
la

defensa sera rpido para preguntar: "Hay un testigo que ha encontrado esta pieza de
evidencia? O verdad

plantarlo? '

Pero Benny Griessel saba que si Liebenberg sali rpidamente, le dio la oportunidad de
encontrar una

botella. Y aliviar el peor de los dolores.

'Vusi estar aqu en este momento, "dijo.

'Est bien, compaero, me vuelvo. "Y Liebenberg haba desaparecido y Griessel estaba solo en
la grande,

casa vaca.

Para su gran alivio Cupido vio Desiree Coetzee cruzar la calle hacia l. Ella tena un atltico

zancada, y andaban con la despreocupada, inconsciente confianza en s mismo de un delgado,

joven y atractiva

mujer.

Su intestino se contrajo. Sin duda, esta seora estaba fuera de su alcance?

"Lo siento mucho", dijo en voz alta mientras se acercaba. "Me levant.

'Est bien,' dijo. 'Pero el lugar es cerrado.'

"Oh." Slo un poco atrapado fuera de equilibrio. 'Por supuesto. Olvid. Lo siento ...'

En ese momento pareca que echar un vistazo al otro lado, lo privado Desiree Coetzee cuando

ella no era responsable operativo de Alibi. Ms suave, un poco distrado y vulnerable. Se

derriti el corazn

y le dio una gran dosis de coraje grande.

'Tiene que haber otras tiendas de caf?'

'S. Por supuesto. Hay, por la calle Iglesia. . . "Caminaron juntos en silencio, y por primera

Cupido tiempo Vaughn dese que no llevaba su ropa extravagante rebeldes.

'Tiene hijos? , Le pregunt al doblar la esquina y se dirigi hacia la pronta

ajetreo de la noche cafs, la gente, los coches.

La pregunta fue tan inesperada que tartamudeaba. "Yo, eh. . . No no soy ...'

Su intencin era para decirle que estaba sola, un hombre respetable. 'Nunca he estado casado.'

"Yo no tengo tampoco, pero tengo un hijo", dijo. "Es por eso que yo era tarde. '

Quera morderse la lengua.

En 19.11 en Twitter

NoMoreAlibis @NoMoreAlibis

17 Horas y contando. Alibi.co.za base de datos cliente en la web. datos de la muestra en 30

minutos.

#ErnstRichter #WhoKilledErnst #NoAlibi

@NoMoreAlibis Seguidores haban aumentado a 2.467.

43

Transcripcin de la entrevista: Abogado Susan Peires con el Sr. Francois du Toit

Cerrado mircoles, 24 de diciembre; 1604 hugonote Chambers, 40 Queen Victoria Street,

Ciudad del Cabo

FDT: la voluntad de Oupa Jean estaba destinado a clavar Pa Pa hered la granja, pero no un
centavo con ella.. Haba

una pliza de seguro de vida y unas pocas inversiones, no es exactamente una fortuna, y todo
se fue en una familia

confianza. Ouma Hettie tena usufructo, un ingreso mensual. Y cuando muri, las hermanas de
Pa que heredaran

todas.

As que a las cuarenta y dos Pa conseguido Klein Zegen, una granja que haba estado
produciendo justo a las uvas de mala calidad

para KWV durante medio siglo - en su mayora Chenin Blanc y Pinotage. Oom Dietrich Venske
brome

que el Pinotage que Pa detuvo sistemticamente era tan viejo que podra ser Sakkie Perold de

ermita-Pinot-hbridos a partir de 1925. Ese tipo de viedo era simblica de todo en el

granja: anacrnica. Viejo y pasado de moda. Atropellar . . .

Tres meses despus de la muerte de Jean Oupa nos trasladamos a la granja.

Ouma Hettie quera ir a la ciudad, pero su Pa convenci de lo contrario. Dijo que la deseaba
cercana

despus de todos los aos de separacin. Y ella era la que conoca los viedos y la granja
representa la mejor. Se traslad a la casa de campo, a unos cien metros de la casa. Sesenta y
cuatro aos de edad, pero an es joven en el corazn y en la cabeza. Ella tena una influencia
tan grande en m. . .

En todo caso . . . Todava era demasiado pequea para ver lo que realmente, pero todo el
mundo dijo que era como si tuviera Pa

despertado, comenzado a vivir - por primera vez. Se arroj corazn y alma en la granja; l

trabajado a partir de las cinco de la maana hasta tarde en la noche, como si supiera que no
haba muchos aos

izquierda para realizar el sueo que tena de Klein Zegen. Por primera vez, crea que sus
estrellas tenan

alineado, porque fue 1994, Ao de la Democracia. Los mercados internacionales de vinos

abrieron

para Sudfrica, porque estbamos muy popular el nuevo productor,, extico y todo el mundo
quera

dar a nuestros enlogos una oportunidad.

Y Ma se puso de pie hombro con hombro con Pa. No poda renunciar a su trabajo como
profesor de la

sin embargo, la universidad; que eran demasiado dependiente de los ingresos. Pero ella estaba
detrs Pa, con cada fibra de

su ser. Por supuesto que desde el principio se dijo que una de sus mayores prioridades era
cuidar

los obreros. Ella maneja ese lado. Ella era consejero y asistente social, enfermera y ministro,

gallina y magistrado, todo en uno. Ella comenz proyectos para mejorar sus casas, para hacer

planes de pensiones para ellos, para crear becas para sus hijos. Y cuando comenz a pagar Pa
lentamente

fuera el dinero que se vio obligado a pedir prestado, ella lo convenci para darles una
participacin en la granja

negocio.

Ellos estaban felices, creo que, en los primeros diez o doce aos.

Y pienso en todo el mundo, yo era el ms feliz. Disfrut de la granja de la mayora. Era . . . No

tengo

nada para compararlo con, es todo lo que s, pero para m era un paraso. Todo el asunto de. .

. la naturaleza, el suelo, el clima - lluvia y el viento, el calor y el fro - las estaciones del ao,
todo lo que trabaj

juntos para hacer el vino. . . Pa no era un hablador, creo que l quera que yo y Paul aprender a
amar
vino como lo hizo, a travs de la asimilacin, la experiencia, por ver y sentir y oler, trabajando

y estar con los obreros, por el que crece entre los viedos de nosotros mismos, la poda y

picking. . .

Y lo hice. Pero no Pablo.

Yo no saba lo mucho que molesta Pa.

44

Griessel luch contra el impulso de buscar la bebida inmediatamente.

Jissis, que no estaba tan desesperado.

Pero Vusi estara all pronto. No hay tiempo que perder.

Pas junto a la cocina. La gran estufa pareca nuevo y sin uso, reluciente acero inoxidable.

refrigerador de doble puerta. mquina de caf caro. salpicaduras de comida en la puerta de

cristal microondas mostr

que que al menos estaba en uso. Sin mesa de comedor en el espacio de planta abierta. Haba
una sala de estar en

el otro lado. televisor de pantalla plana gigante, una mesa estrecha debajo de ella con un
decodificador DSTV, una

PlayStation 4 y Xbox 360. Dos sillones. Un mueble de madera, algo pesada y moderna, en
contra de la

otra pared.

mueble bar?

l se arranc, se fue a la parte trasera. Dos dormitorios y un bao estaban tambin en este
nivel,

las dos habitaciones sin amueblar. Abri armarios empotrados. Slo encontr una aspiradora.

Vacil al pie de la escalera. Vusi llegara un momento a otro.

Se dirigi rpidamente hacia el armario en la sala de estar y abri la pequea puerta. Vino,
whisky,

brandy, vodka, licores. La mayora de las botellas todava fueron sellados, como si Richter se
haba preparado para una

partido que nunca ocurri. Una amplia variedad de gafas. Un abridor de botellas y sacacorchos
cerveza. la mitad de una

paquete de cacahuetes salados.

Vio el Jack Daniels, medio escondido detrs de unas cuantas botellas de vino: Klein Zegen
palo de fuego. l
se inclin, sac el Jack, y lo puso en la parte superior del armario.

Tener una babosa de la botella, pens, no hacer un vaso sucio ahora.

Se agarr la botella por el cuello, con el pulgar y el dedo ndice doblado alrededor de la tapa
para que pudiera romper

el sello, y entonces vio a s mismo - por primera vez en el da que vio a su desesperacin y su
debilidad,

su sed y su enfermedad. Y record cmo haba sido, los aos ms oscuros; se acord de la

dependencia total, la impotencia, el deseo de consumir. Su cabeza se volvi con las excusas de
ltima

noche - que quera traerlos de vuelta, hacerlos nueva y fuerte - pero en el momento en que le
fall.

llamadas de Doc Barkhuizen telefnicas, mensajes SMS de Alexa, la decepcin de sus hijos si
supieran. . .

Tanta emocin, su corazn estaba lleno, con los ojos hmedos, Seor, quera que caminar ese
camino de nuevo, perder

todo de nuevo? Por qu le gusta esto? Tan dbil y dependiente.

Pero usted no tiene mucho que perder, una voz en su cabeza le dijo.

Slo un sorbo. Piense en todas estas cosas ms tarde.

Tuvo que Doc telfono ahora. Se tom su telfono del bolsillo.

Una puerta del coche de golpe. Vusi estaba aqu.

A toda prisa se meti la botella en el armario, cerr la puerta.

Se sentaron en una mesa fuera del Bistro bsico en Church Street.

Cupido quera desesperadamente romper el incmodo silencio de los ltimos cinco minutos. Y

compensar su error de clculo. 'Por lo tanto, qu edad tiene su nio pequeo?'

'Once', dijo.

Un camarero les trajo mens. "Quieres comer algo?", Pregunt.

Ella le dio una mirada larga y uniforme como si tratara de juzgar sus motivos. 'Vas a comer?'

'S, si tu quieres . . . '

"Est bien," dijo ella, con una pequea sacudida de la cabeza que no poda comprender.

Estudiaron sus mens.

Se puso de ella hacia abajo. 'Yo tena dieciocho aos cuando me qued embarazada. Aqu, en
mi primer ao en el equipo universitario. Era
Complicado. El padre es blanco - una especie de aventura de una noche. Los dos ramos nios
todava. Aterrorizado. 'Ella

habl sin vergenza, de una manera hacer-con-lo-lo-que-voluntad. "Nuestros padres en ambos

lados eran

furioso con nosotros. Su porque l haba tenido relaciones sexuales con una chica de color, la
ma, ya que tuvo que sacrificarse para

mucho meterme en la universidad. Oportunidades malgastados, ese tipo de cosas. "

'De dnde es?'

'Robertson. chica de pueblo pequeo. T?'

'Mitchells Plain.'

Ella asinti con la cabeza, como si eso lo explicara algo a ella, y Cupido quema para preguntar lo
que sea.

El camarero tom su orden. Cupido dijo: 'Voy a tener que tomar algunas llamadas. . . '

'Est bien, no es una fecha. "No era bueno en ocultar sus sentimientos. Vio la incomodidad
escrito

en su rostro y aadi: "Yo s que ests trabajando."

Quera preguntarle cmo se haba terminado en Alibi, una chica como ella; si ella tena un
novio. Pero l

saba que lo iba a entregar.

"Has odo alguien quiere poner su base de datos cliente en el Internet?

'S. Se va a destruirnos. Si sucede '.

'Pero esta maana dijiste que estaba destinado, en cualquier caso, debido a la sobregiro.'

Ella cogi un tenedor, le dio vueltas entre sus dedos. "Quieres saber algo raro? cuando Ernst

desapareci, con toda la cobertura de los medios, nuestras estadsticas de registro aumentaron
en un 32 por ciento. No hay tal

la mala publicidad. Die een s Dood es morir ander se cra. Una puerta se cierra, otra se abre,

no dicen? Es triste, lo s, pero as es como funciona el mundo. Y hoy otra vez. Reviso las
estadsticas

todos los das antes de salir. Hubo un gran repunte de esta maana: nuevos registros. Pero esto
de

la base de datos, que va a asustar a la gente. Incluso si es slo una estafa '.

"Crees que es una estafa?

Ella se encogi de hombros.

"Quin querra hacer esto? Y quin puede? A ningn sospechoso? '

"Demasiados. Toda la gente de TI que se redujo. . . '

"Qu hay de Rick Grobler? '

Ella considera la idea con los ojos bajos, los labios apretados. -No Lo creo.

'Por qu?'

'Por qu tendra que hacer eso? Qu hay que ganar? '

"Es uno ou enojado. . . '

"Estaba muy enfadado por el dinero, pero los datos. . . ese es su beb. Es la vieja escuela.
Seguridad de datos

es santo. Toma gran orgullo en su trabajo. . . Y. . . Creo que le gusto, para ser honesto. Una
especie de

aplastamiento colegial. . . '

Ella sabe que es hermosa, pens Cupido. Y no es una mala cosa. l mismo era un gran creyente

en tener una imagen de s mismo.

"As que ya saben sobre el dinero prestado de Richter que l?

Rick vino y me dijo, cuando Ernst se perdi el primer pago. Yo y Vernon Visser.

'Vernon Visser?'

'El director financiero.

'Oh, ja. "

"Fuimos a hablar con Ernst. Estbamos muy preocupados. Pero Ernst dijo que todo est bien,
slo tiene que esperar hasta que el VC

socios han tenido un vistazo a los libros '.

'Y el correo electrnico acerca de cmo Grobler va a estrangular Richter?'

"No he visto eso. Es por eso que Rick es un sospechoso ahora? A causa de un correo
electrnico?

'S.'

Una vez ms los labios, pensativo comprimido. "No creo. . . No, no era l. Rick. . . Es un cordero
'.

"Un cordero no escribe ese tipo de correo electrnico. Hay mucha violencia en l, y un montn
de rabia '.

'Genuino? "Con verdadera sorpresa.

El asinti.

Ella procesada que. "Pero no est seguro de que es l."

'Por qu dices eso?'

'Debido a que ests aqu, y que no slo est preguntando por Rick.

Ella era una mujer inteligente, pens. "Cuntas personas pueden llegar a la base de datos?
Para ponerlo en el

Internet?'

"Los datos son muy seguro de piratera exterior. Pero dentro del firewall. . . Todos los expertos
en tecnologa, bsicamente.

Tienen que tener acceso para hacer su trabajo ".

"Y usted piensa que es alguien que fue despedido? '

De nuevo, el encogimiento de hombros, que est-no-mi-problema de aire.

"No te importa? '

'Me importa, sobre todos los que trabajan all. Pero el barco se hunde por un tiempo, y cuando
Ernst

desaparecido. . . Slo que no veo un futuro sin l. Las empresas de capital riesgo se
avergenzan de nosotros

ya, y si la verdad sobre las finanzas sale, si el banco recuerda el sobregiro. . . Es slo una

cuestin de tiempo ...'

'Que hars?'

'He tenido mi CV a cabo por algunas semanas ahora ya. . . '

Se sentaron un rato en silencio.

"Mi colega cree que no nos ha dicho todo", dijo Cupido, sabiendo que tena que abordar el

tema incmodo algn momento u otro.

'El que se parece a un poltico ruso, con maneras para que coincida?'

Cupido sonri. Nadie haba descrito nunca Griessel tan as. 'Una y las mismas. Pero l no es

siempre asi; que ha pasado un tiempo duro esta semana. '

Se subi los hombros. 'He contestado todas sus preguntas.'

"Qu ms debera haber pedido? '

Desiree Coetzee dej el tenedor y mir a Cupido con esos ojos oscuros, desde hace mucho
tiempo. Slo

cuando estaba a punto de hablar, las hamburguesas gourmet llegaron.

En Twitter, a 19.32:

NoMoreAlibis @NoMoreAlibis

Alibi cliente: ID de usuario: DoubleB. A cargo de la albahaca Simphiwe Bhanga. FNB:

62366255282. Nueve coartadas. #ErnstRichter #WhoKilledErnst #NoAlibi

Ahora haba ms de cuatro mil seguidores. Sin embargo, slo cuatro de ellos - todos los
periodistas - fueron

suficientemente bien informados para preguntarse si este Albahaca Albahaca Simphiwe Bhanga
era Simphiwe

Bhanga, miembro del Parlamento por el Congreso Nacional Africano.

Poco antes de las ocho de la noche Fillander llam al nmero que tena por Sarah Woodruff, la
mujer mayor

Richter que haba visto tres veces durante la hora del almuerzo njaps.

Se llam a un tiempo relativamente largo antes de que el "Hola?"

Una voz joven? "Quin habla?", Pregunt Fillander.

'Es Soretha,' con un tono de pregunta incierta, por lo que Fillander sospechan que era un nio.
El podria

escuchar el sonido del televisor en el fondo.

"Es este el telfono, Soretha? '

"No, es mi madre 's, que est en el toi. . . en el bao.'

"Puedo hablar con ella? '

'Solo espera . . . "La oy llamada. 'Mam! Telfono. . . '

Fillander oy la voz de un hombre, impaciente: "Quin est en busca de ella? '

"No s, Pappa. . . '

l tena una fuerte sospecha sobre lo que estaba pasando aqu. Sarah Woodruff era una mujer
casada.

l trat de pensar en alguna excusa, una mentira blanca para protegerla, pero el da haba sido
demasiado tiempo, por lo

que acaba de decir: "No importa, creo que este es el nmero equivocado", y cortar la llamada.

Que intentara de nuevo maana por la maana.

Llam a Cupido para escuchar dnde ms poda ayudar ahora.

45

Francois du Toit haba entrado en su oficina un hombre extremadamente tensa, pero la

conversacin tena poco a poco

lo calm. Ahora, cuando lleg a su propio papel en la historia, cuando habl sobre su propia
hermano, Abogado Susan Peires vio la tensin de regresar. Como si l estaba en la recta final y
las carreras

hacia una conclusin.

Ella tuvo que hacer ms y ms de un esfuerzo de concentracin, debido a que su azcar en la

sangre estaba cayendo.

Fue una hora despus de la hora del almuerzo. Ella esper una pausa de l y luego dijo que
estaba acostumbrado a

rutina y as fue su metabolismo, habra que recordar si ella pidi algo para comer. Hubo un

servicio de sndwich; qu le gusta?

Ella vio a su regreso a la realidad, cmo cambi el foco de sus ojos, y el ceo fruncido de su
concentracin

convertido en una de las molestias y disculpa. Estaba tan triste, dijo. El tiempo, que haba
perdido la cuenta, eso s, de

Por supuesto, por supuesto, adelante.

Ella sonri y agit la disculpa de distancia. No era nada, se entiende, y le pregunt lo que le
gusta.

Cualquier cosa.

Ella saba en su vergenza que tratara de elegir lo que era el menos problemas, y ella

no quera retrasar ms de lo necesario. Ella sugiri el pollo y tocino, y l dijo que s,

Gracias. Grano integral? Si, est bien. T? Bebida fra?

T por favor.

Llam a su secretaria, el pedido, y le pidi que por favor, contine.

'Mi hermano . . . ', Dijo, y se detuvo por un largo tiempo, recogiendo el hilo de su historia de
nuevo.

Por lo tanto, era el hermano, pens ella, con la ltima pista sobre que haba matado a Richter -
el hermano Pablo,

que haba heredado los genes violentos de Oupa Jean.

46

Esa noche se sentaron frente a la casa de Richter 's.

Benny Griessel alz la vista, en forma recortada oscuro de la montaa grabado al agua fuerte
en contra de la luz de las estrellas y la

delgada como el papel luna creciente que flotaba ominosamente encima del pico. Luego hacia
abajo, a sus cuatro colegas.
Se sent con Vusi y Liebenberg en la pared del jardn, Cupido apoyado en el cap del motor de
la

BMW Hawks. Fillander se sent con las piernas cruzadas sobre los adoquines. Cada uno de
ellos ocupado con una lata de Coca-Cola

y un sndwich que Mooiwillem haba comprado en el quiosco de comida Woolies en la

estacin de llenado Engen por el camino. Tenan hambre y sed, y alegre, a pesar del hecho de
que la bsqueda de la casa haba producido nada. La conversacin se lanz adelante y atrs, de
la especulacin sobre el caso de bromas general y de buen carcter burlas.

Griessel segua siendo emocional, una capa no deseada que no poda sacudirse.
Parte agotamiento, parte

abstinencia de alcohol. Doc Barkhuizen haba explicado todas estas cosas lo suficientemente
bien para l, as que saba

que el alcohol estaba jugando con la qumica de su cerebro. Insuperable y real, estos efectos
fueron

activa ahora, exagerando las emociones, al igual que su sentido de la increble gratitud que
poda estar all entre las

ellos - sus compaeros de armas, sus amigos, la gente que lo aceptaron sin juicio. Y el

vnculo entre ellos, forjado por la experiencia recproca del lado oscuro de esta comunidad: Los
miembros de

el servicio, la formacin de esa lnea oh-tan-delgada, la frgil barrera entre el diablo y el

profundo mar azul, una

solitaria - ahora incluso rechazada - grupo. Una banda de marginados, que realmente slo tena
entre s.

Los sentimientos amenazaban con desbordar Griessel. Se disfraz la ola de emocin con un
ltimo gran

trago de Coca-Cola, y encendi un cigarrillo.

"No quiero ofender, pero en realidad, los blancos sern siempre un enigma para m," dijo Vusi.

Frankie Fillander dijo que la gente de color como l ni siquiera saban qu 'enigma' significaba.

Los detectives se rieron, en voz baja, por consideracin a la gente en las casas cercanas.

"Cmo puede un hombre vivir en una casa enorme tal, todo por su cuenta?", Pregunt Vusi y
sacudi la cabeza en

incredulidad. 'Un desperdicio.'

"Si era un negrito", dijo Cupido, "por lo menos veintiocho personas se han trasladado aqu. '

"Exactamente", dijo Ndabeni, su sonrisa reluciente a la luz de la farola.

'Tengo una teora, "dijo Fillander.

'Sobre morenos?' Cupido quera saber. 'Demasiado tarde. Steve Hofmeyr ya les ha formulado
todas . . . '

Vusi chasque la lengua. 'Ese tipo, que es una mala noticia para este pas.'

'Amn', dijo Cupido.

Fillander dicho que no, que tena una teora acerca de Richter. Haba escuchado el informe de
Liebenberg sobre su

conversacin con su madre. Haba escuchado a los comentarios de Cupido en su da en las

oficinas de coartada,

y sus puntos de vista despus de la fecha con Desiree Coetzee. . .

Cupido dijo, no era una fecha Fokken, to Frankie. Y Fillander dijo, por qu hacer brillar los
ojos

as, Vaughn, cuando se habla de esa chica? "Cada vez que dices" Desiree ", ptalos de rosa caen

de su lengua. Por no hablar de la cena con velas para dos personas. . . '

Cupido dijo que no haba velas malditas. . .

Fillander dijo, ja, seguro. Dijo que tambin haba pensado en materia de medios sociales de
todo Richter 's,

todo lo que haba ledo a travs de esta tarde. l seal con el pulgar en la direccin de la casa
detrs

ellos, dijo que haba tomado una buena mirada en el lugar. Ese gran habitacin all tuvo que ser
puesto a un lado,

en el compartimiento correcto, porque Ernst Richter era un hombre de tres partes.

'El dormitorio es de Richter El jugador; vamos a llamarlo de este tipo la primera parte. Mira esa
cama extralarge extra grande, funda de edredn de lujo y todas las almohadas; que cmoda de
estilo antiguo; el buen gusto

pintura desnuda en la pared. Es como si se llama en un decorador de interiores. Mira lo

diferente que el dormitorio

se compara con el resto de la casa, imaginaba tan agradable. Es una almohadilla amor, para
todos los pollos que Richter

Tindered y charlamos en su telfono. Uno de los cuales parece ser una mujer casada, y eso es

significativa, pero voy a volver a ella justo ahora.

'Parte Dos es de Richter The Kid. Comprobar que funciona all abajo, por la pantalla plana. Dos
mquinas de juegos, y

los dispositivos de juego estn bien gastados; pas mucho tiempo all. Y todos los juegos en el
iPhone,

y que lo que nos dijeron, que estaba sentado con todas las personas que tienen que fingir los
documentos de descargo. Ese
cap era todava slo un laaitie en el corazn. Tal vez porque no poda ser un nio cuando l
estaba destinado a ser. yo

tipo de dio la impresin de que todo era un juego para l, y eso es tambin importante, ya

ese tipo de chicos no piensan en las consecuencias correctamente.

"Y luego est la tercera parte. Y sigo tratando de recordar el nombre de aquel que hizo chappie

l mismo alas de cera de la vela y las plumas de pollo, y luego trat de volar. . . '

"Eso suena como Billy abril desde Bishop Lavis," dijo Vaughn Cupido. "Usted sabe, ese loco

adicto al crack que salt completamente desnudo del. . . '

"No, no, no, eso outjie en la mitologa griega, 'Frank Fillander lo interrumpi.

"No es mi jurisdiccin", dijo Cupido.

'caro', dijo Vusumuzi Ndabeni.

'caro' Fillander chasque los dedos como si hubiera estado en la punta de la lengua todo el
tiempo.

"No est mal para un negrito de Gugs, Vusi, dijo Cupido. 'Mitologa griega, nogal. Pero por
favor, tenga a

t mismo. Yo slo puedo ver algunos mama llano de Mitchells llamando a su hijo caro Fortuin
que cuando se sale '.

Se rieron, ms que las que pretendan, y Fillander dicho: 'Krels, en silencio, los vecinos

quejar. De todos modos, caro, esa es la Kerel. Y luego vol demasiado alto, y el sol se funde la
vela

cera, y l se estrell e incendi en su moer en. Ahora que es la tercera parte de Richter. Mirar la
casa.

Se alquila a impresionar. Mirar el coche; que es en casi todas las fotos de Facebook. Mira la
empresa,

Richter acaba inyect dinero en; vamos a mantener las apariencias, a toda costa. Y ahora
Vaughn dice que el

polluelo Coetzee dijo que es porque el propio dinero de Richter 's se qued sin que l tena que
ir y pedir prestado. Pero

de acuerdo con su aritmtica, se puso en camino ms efectivo que ella pens que tena en el
primer lugar. "

'Por lo tanto, cul es tu teora, to Frankie? ", Pregunt Mooiwillem.

Fillander se levant con rigidez de la pavimentacin. 'Estas viejas piernas, "gru. "Estoy
llegando a eso, Willem.

Esta maana he ledo la pieza que el Rapport escribi acerca de Richter. Cmo explica que su
padre
haba muerto cuando l tena catorce aos de edad. Qu tiempo dura su madre tena. Ahora,
cuando escucho a todos

que, creo que fue mucho peor de lo que demostr. Creo que la madre de su fue devastado.
Marido

muertas, las finanzas en el caos, los nios que cuidar, y tal vez la pobreza genuina, por un
tiempo al menos. Ahora, una

laaitie de catorce aos que ve a su madre luchando desesperadamente, que va a sentirse

responsable, y

impotente. Es el hombre de la casa, pero no puede evitarlo; que tiene que ver a su mam
sufren. Lo ves

mucho en la comunidad de color.

'Pero el joven Ernst, que tiene ms problemas, porque est en la escuela con los nios ricos; l
va a sentir

inferior cuando ella lo deja en su antigua skedonk de un coche. l no puede tener amigos en
casa, porque hay

sin Coca-Cola en el refrigerador o aperitivos en el armario. Se va a desarrollar dao, que laaitie.

La clase de

daos que dar forma a su vida sentimental y su vida financiera, para el resto de su vida. . . '

'Eso es profundo, to Frankie, "dijo Vaughn Cupido.

"Pero es verdad, 'Vusi estuvo de acuerdo. l saba que la verdadera pobreza.

Fillander asinti y continu. "Ahora, he visto que una gran cantidad, las personas que crecen en
tiempos difciles, y

hacer algo de s mismos. Compensan por el resto de sus vidas, porque por eso, no lo hacen

quieren volver a los tiempos difciles, por las buenas o por las malas. Ellos hacen cosas
estpidas. . . '

'La verdadera historia ", dijo Cupido.

"Ahora lo que son los tres motivos ms comunes para el asesinato?", Pregunt Fillander.

'Disputas domsticas, dinero y venganza, "dijo Vusi.

"As es," dijo Fillander. "Y acabamos descartado interno, porque no hay ninguna. . .' -
y el

sealado en la casa de nuevo - "la vida domstica que hablar. As que mi teora es, la venganza,
o el dinero. Ese

la venganza podra venir en forma de un marido celoso, y voy a dar seguimiento a que maana.
Pero soy
especie de que se inclina en la direccin de dinero, porque me suena como si no hubiera todo
tipo de

chanchullos financieros pasando con este kreltjie. '

Liebenberg asinti pensativo. Ndabeni acarici la perilla perfectamente cuidados. Cupido dej
suavemente

un eructo con gas-copa y dijo: 'Hay otra artimaa financiera. . . tal vez . . . '

Todos lo miraron.

"Durante mi entrevista con la seorita Coetzee'- Vaughn hizo hincapi en la palabra" entrevista
"y" Seorita

Coetzee 'enfticamente mientras mira a Fillander -' me dijo algo muy extrao sucedi en

Noviembre del ao pasado. Dijo que estaba trabajando un poco tarde una noche, y cuando se
fue al tiempo tjaila

y fue caminando hacia su coche, este tipo se baj de su coche. Gran coche - Mercedes Clase S
por el sonido de

, esas cosas por menor de un milln y medio. El tipo era de cincuenta y tantos, Whitey, pero
inteligente: traje de clase,

gafas sin montura de diseo, el pelo bien cuidados todos los profesionales similares. Y l se
acerca a ella y le pregunta en

Ingls fantasa, trabajas en Alibi? Y ella dice que s. Y dice, usted es el gerente de operaciones,

Desiree Coetzee. Y ella dice que s, pero ella hizo temblar, porque no es exactamente el
conocimiento comn,

Richter es la nica imagen pblica de la empresa. Por lo que el tipo con clase dice, alguien est
tratando de

chantajearme, aqu desde Alibi, y djenme decirles, voy a salir a bolsa, pero pagar no lo har. Si
voy abajo,

hay que bajar. Yo te dar una pelea que no va a sobrevivir. Y el to se da la vuelta y se pone en
su

Merc y las unidades de distancia.

'Bliksem,' dijo Mooiwillem Liebenberg.

"Wow," dijo Vusi.

"Eso es correcto", dijo Cupido. "Ella dice que est completamente sorprendido, y ella est all
pensando por un

mucho tiempo, y luego se los telfonos Ernst, existe desde el estacionamiento, y ella le dice
acerca de este tipo.

Ella dijo que fue todo tranquilo, durante tanto tiempo que pensaba que la lnea estaba muerta,
porque por eso, MTN celular
servicio es una mierda aqu en el Stellenbosch. Y luego se volvi y le dice Des, tenemos que
comprobar esto

hacia fuera, esto es muy malo. Hablemos maana. As que ella se preocupa toda la noche, la
maana siguiente lo primero que

pops para ver Richter. Y l dice, Qu podemos hacer? Podra ser cualquiera; no podemos
simplemente echar una

nota general, el personal que dice "Por favor, no chantajean a los clientes". Pero que el registro
del ordenador

registros; iba a reconsiderar si todos los programadores realmente necesitaban acceso a la

base de datos. Y

lo dejaron all, nunca se puede hablar de nuevo. Slo unos pocos das ms tarde, cuando ella
estaba en la cama, porque

lo mordi kwaai, y pens, espera un minuto, Ernst es el que se ve a travs de la

base de datos para ver que todos los clientes ricos y famosos son. Ella lo llam una vez: dos de
los tcnicos

haba llegado y le susurr al odo. l es el que est tan preocupado por las finanzas; l es el
nico

inyectar dinero en. Podra ser l? Pero ella no tena ninguna prueba, y lo sopl sobre '.

"Bueno, nunca", dijo Frank Fillander.

"Ella dijo que unos cuatro meses ms tarde, ms o menos la mitad accidentalmente vio una
foto en un sitio de noticias, un tipo que

conseguido un premio a la Cmara de Comercio, y pens, pero este es el tipo con el Merc.

No es absolutamente seguro, porque lo haba sido bastante oscuro en el estacionamiento, y

unos pocos meses haban pasado, pero

pareca que el tio - corte de pelo elegante, gafas de lujo, su nombre y todo, no por la foto.
resulta

l es un capitn de la industria, presidente de la junta de una compaa que hace el seguro de

carga martima,

ShipSure, aqu en el Cabo. As que ella funciona un pequeo detective a s misma, se desliza en
la base de datos, y seguro

suficiente, un tipo con las iniciales correctas y apellido para algunos pagos grandes para una
extensa coartada,

Septiembre de 2013 - billete falso de avin a Londres, facturas de hotel falsos, ese tipo de cosas
".

"Entonces, qu hizo?", Pregunt Vusi.

'Nada. Una especie de presentada la informacin de distancia en la cabeza. No poda recordar
el nombre de pila del chico,

el apellido es Habenewt o algo as, ella va a SMS los detalles maana.

Todos ellos mastican sobre la informacin, hasta que Cupido la vista hacia donde Griessel se
sent en la pared,

la cabeza hacia abajo. "Qu opinas, Benna? '

En ese momento, su nico pensamiento era uno de vergenza. Debido a sus colegas haban
pensado

sobre el caso, durante todo el da. Y l, Griessel, haba sido principalmente preocupado por su
lado DOP -

y la forma en que podra salirse con la suya - y, mientras que l haba ayudado a buscar casa
Richter 's, alrededor de Alexa

y si deba ir a casa o no. Debido a que no saba qu clase de bienvenida, en su caso, se

obtendra de ella, y que no tienen la fuerza para una confrontacin o las lgrimas. La
vergenza, porque

mirado con tanta expectativa y el respeto, que pensaban que algo significativo y

inteligente iba a salir de su boca.

De alguna parte - no saba donde - algo salt desde el fondo de su mente. El dijo: "Yo

pensar . . . lo importante es que lo enterraron otro lado Blouberg. Eso . . . dice algo, Vaughn.
Su casa,

su oficina, todo est aqu en Stellenbosch. Su coche fue encontrado a dos kilmetros de Alibi,
pero el

cuerpo en Blouberg. El problema es que no s lo que dice. "

Todos asintieron, concordando.

Quera decirles que no sea tan impresionado por la declaracin; que no se lo mereca.

47

El hermano Pablo, el primer hijo que heredara la granja de la familia Du Toit, siempre fue un
salvaje,

criatura insondable.

Era un nio hermoso, con su pelo rubio claro, sus rasgos finos y el cuerpo flexible con su

promesa de atletismo, que ms tarde super todas las expectativas.

Su capacidad deportiva fue sorprendente, el talento natural por lo que salta a la vista. Su luz se
quem tan
mucho ms brillante que sus pares que Guillaume recibi llamadas desde tan lejos como
Pretoria sobre el nio de

futuro posible de rugby. becas grandes de los deportes se mencionaron mientras el nio
todava estaba en primaria

colegio.

La combinacin de apariencia y capacidad encantada todos, desde compaeros de clase a los

profesores, por lo

que desestimaron otros signos, las caractersticas menos positivas, como la idiosincrasia del
genio,

el futuro superestrella en ciernes. En general, hubo un sentimiento tcito de privilegio para

ellos

ser capaz de ver este xito se desarrollaba frente a sus propios ojos. Un da voy a ser capaz de
decir que saba

l en la escuela primaria.

Paul Young du Toit no prest atencin a las instrucciones sobre el campo de rugby; l no tena
ninguna sensacin para el

equipo o de su papel en ella. Cada partido era una exposicin de su brillantez personal; su
juego era siempre

egosta y narcisista. Y con tal de que les ayud a ganar, el entrenador no lo critican por ello.

En el aula hubo actos de desobediencia, desafo a la autoridad. Cuando Pablo tena trece aos
y

en sptimo grado, su nuevo maestro - un maestro experimentado, y ningn adorador del Gran
Dios

Rugby - se opuso a este tratamiento guante de cabritilla, y llam a Helena para concertar una
cita. Helena lleg a

escuchar, con una mente abierta. Pero cuando ella fue a su casa, ella opt por no hablar de ello
con su hijo o

marido.

En parte debido a Guillaume era tan terriblemente ocupado reconstruyendo Klein Zegen, y as
era.

En parte porque era consciente de que sus propios genes rebeldes tambin fueron parte de
Pablo: en oposicin a

su padre conservador 's puntos de vista de una sola dimensin, su filosofa era que la
individualidad de Pablo debe ser

protegido. Podran dar forma y dirigirla despus. Su sospecha de cualquier sistema oficial, y el
uno-sizefits para todos los casos de todas las escuelas primarias, la hicieron reacios a tomar las
votaciones maestro 's en serio.
Se les debe permitir que los nios - un poco salvaje, un poco libre. La bondad conoca, ms que
suficiente

aos de la edad adulta restrictiva quedaban por delante.

Helena tambin haba reflexionado previamente la complejidad de la psicologa era su

Wonderchild

atrapados en. La glorificacin de su talento rugby en este pas, y en especial en esta ciudad, en
un momento difcil

edad temprana, invariablemente tienen una gran influencia. Ellos - la escuela y todo el personal
- no poda

Slo esperar para disfrutar de los beneficios.

Ella hizo todo lo posible para mantener los pies de Pablo en el suelo, para exponerlo a las
actividades e intereses que ponen

fuera de sus capacidades naturales. Sin xito.

Tal vez la pura normalidad del hermano menor Francois tambin tuvo una influencia en la
forma en la

padres reaccionaron. Francois era el contrapeso estabilizador a la naturaleza tempestuosa de

Pablo. l era el

uno que estaba interesado en la granja, los viedos y el vino, que era ms fuerte
acadmicamente, que

leer, que apenas hizo el segundo equipo en el rugby y el cricket. Y l era humilde en la cara de
su

ascenso astronmico hermano 's, simplemente contenido a disfrutar de la gloria reflejada.

48

En 22.52 son el telfono celular de la Major Mbali Kaleni.

'Siento que llamar a su casa, Mbali, "dijo el brigadier Musad Manie, comandante de los Hawks
en

el Cabo Occidental.

"Estoy en la oficina, seor -dijo ella con un toque de reproche en su tono.

Manie entendi su comandante del grupo de delitos graves y violentos tambin. l saba mejor

que dejar este le molesta. 'Cualquier cosa que debera saber?'

'No seor. Estoy esperando a mi equipo para volver. Ellos simplemente han dejado de
Stellenbosch. '

'Cualquier progreso?'
'Capitn Cupido me debe dar un informe completo en el plazo de una hora, seor. Ellos han
puesto en un montn de trabajo, pero

No creo que hay un sospechoso slido todava '.

'Est bien, Mbali. . . Yo he tenido una llamada de nuestro Comisionado Nacional. Ahora, slo
quiero hacerle saber,

Voy a administrarlo desde mi lado, pero. . . Esto de la base de datos, usted sabe, los clientes de
ese

compaa, el chico en Twitter haciendo los nombres pblica. . . '

"S, seor, el capitn Cloete ha mantenido me envi."

'Bueno. El Comisionado dice que ella est recibiendo una gran cantidad de presin de. . . as, de
ms arriba, si

usted sabe lo que quiero decir "l abord el tema con cautela:. que tena una fuerte sospecha
de lo Kaleni

reaccin iba a ser. "Ahora, estoy no- '

"Seor, no voy a tener mi equipo distrado por caso '

'Mayor, por favor, djame terminar. No estoy diciendo que usted debe hacer nada al respecto.
Voy a administrarlo desde

mi lado, como he dicho. Slo quera hacerle saber, hay una presin, y no hay preocupacin. La
palabra es

que no es un miembro del parlamento que ha sido contactado por la prensa a este respecto:
una

respetado miembro del Parlamento, un marido y un padre. Y al parecer, este miembro del
parlamento

es completamente inocente, y est siendo implicado como parte de una campaa de

difamacin por el opuesto '

"Seor, yo no creo eso. . . '

'Yo tampoco. Pero eso no es el punto. Tengo que informar por la maana, y todo lo que pido es
que, si

hay alguna informacin relativa a esta fuga de la base de datos, por favor hgamelo saber. '

'S seor.'

"Gracias, Mbali. '

Griessel hizo retroceder con Cupido. El camino Bottelary era tranquilo en esta hora de la noche.

Cupido prepar su discurso. Slo ms all de Devonvale fue l listo para hablar con Griessel.

"Usted sabe que yo soy su amigo, Benna? '

Griessel suspiro; que poda adivinar dnde quera llegar. 'Vaughn, no quiero hablar de la
bebida alcohlica.'

"Usted no tiene que hacerlo. Slo quiero hacer un discurso; usarlo, no lo use, su eleccin, es un
pas libre.

Pero si yo soy su amigo, es mi deber, wraggies, Benna. La amistad no est diciendo las cosas
que quiere

oyen, pero las cosas que necesitan escuchar. Entiendo que esta cosa con Vollie pescado, Benna.
Y el hombre, me

entender lo que pasa con el Coronel Nyathi perder la vida. Estas cosas se adhieren a la ropa de
un hombre.

Recuerde Barry Brezinsky de Narcticos? Barry el Polo entero? Baleado en su camino de

entrada justo

antes de que pudiera dar testimonio? Yo estaba en ese mismo caso con l, Benna; l era el
investigador principal, grande

sindicato de drogas. Esa maana yo estaba de pie junto a su coche, Barry muerto all dentro, la
sangre

en todas partes, y su esposa y nios de pie en la puerta y que no lloraban, Benna, que acaba

mirado, con esa mirada que dice que no sabemos lo que el Fok vamos a hacer ahora. El futuro
acababa

evaporado, slo haba desolacin se extiende hacia fuera delante de ellos. Me tom dos aos
para superarlo,

era como un bru 'para m; l era mi mentor, Benna. Desde un hmedo detrs de las orejas de
polica, que hizo

Me detective que soy. Un montn de rabia despus de Barry, te lo estoy diciendo ahora. Un
infierno de una gran cantidad de ira. yo

quera salir y reunir a todos los distribuidores y proveedores y vencer a todos y cada uno hasta
la muerte con

un instrumento romo. As que conozco la sensacin. Pero fui a ver a un psiquiatra, y l me

ayud mucho, Benna.

No hay ninguna vergenza- '

"Vi a un psiquiatra, Vaughn.

'Vuelve, Benna.'

"Ella no me puede ayudar."

'Pero qu quiere ser ayudado, Benna?'

"Que te jodan, Vaughn.

'Esta bien. Deja que la ira se salga. Puedo manejarlo. Pero permtanme decir unas pocas cosas
que realmente no

querer escuchar, ek Se dit en la amistad, Benna, een dag Sal jy versta. De verdad quiere ser
ayudado?

De Verdad? Porque por qu, esquema que es una buena excusa. Shrink no puede ayudar, as
que lo beba. Hecho de es- '

"Una excusa, Vaughn? Una excusa? No tienes idea de Fokken. . . '

"El hecho es que el psiquiatra puede ayudar. . . '

"Cmo, Vaughn? Cmo? Cmo puede la Fok el encogimiento ayudar? Es ella slo va a sacar
de repente una varita mgica.

. . ? Te ha. . . Por qu Vollie pescado disparar su esposa e hijos? Sabes por qu? Porque s,

Vaughn. S exactamente. Yo s lo que saba. Y l saba que no poda retenerlo ms. Era

cada vez ms cerca, cada vez ms grande. Ms y ms. Cuando Frank pidi esta noche cules
son los grandes motivos

por asesinato, no le hace pensar, Vaughn? Tome el motivo dinero, slo el motivo dinero. los

robos casas e robos callejeros y robos agrcolas y robos de efectivo en trnsito y tiendas

robos y hurtos centro Autobank - ms y ms y ms de ellos, y todos ellos ms

violento. Es un ciclo, Vaughn, los nios viendo la violencia y que sufren violencia desde que
eran

slo que esta alta, que es lo que saben, es lo que se conviertan. No es su culpa; que es su
mundo.

"Cmo vamos a guardarlos? Cmo vamos a cambiar esto? Hay gente

el streaming en ms de nuestras fronteras, Vaughn, venga y nos robe, porque no hay dinero
aqu, hay

progresar aqu. No podemos detener la marea, no es nunca va a retroceder. Usted sabe cmo
el mundo

se ve. Y todo lo que va en aumento, no slo el robo. La violencia domstica, la venganza, todo
lo que acaba

empeora. La enfermedad, los asesinos en serie, ms, cada da hay ms de ellos, y ellos son

empeorando, Vaughn. Es como una. . . No s, este tren Moerse que acaba ganando velocidad.
los

Los frenos estn jodidos, Vaughn - somos los frenos, y estamos jodidos. . . '

"Cmo puedes decir eso 'Cupido se olvid de su discurso cuidadosamente preparado; estaba
enojado ahora.

"Ests teniendo en mi orgullo ahora. Cuntas Ouens tener usted y puse en tjoekie, este ltimo
ao? Cmo
muchos? Los SAPS, todos los das? Por qu los tribunales de manera completa, Benna, si
estamos jodidos? Y las crceles?

Eso es mentira, Benna, que estn muy lejos de ser follada. . . '

'Cuntos expedientes. . . '

"No, ahora usted tiene que darme una oportunidad, porque ese argumento suyo no va a volar.
'Crimen de la causa es

aumentando todos tenemos que sentarse y beber? Esa es su solucin? Crees que es an- '

"Eso no es lo que estoy diciendo. . . '

"Ahora lo que ests diciendo, Benna? Eso slo puede sentarse y SUIP, y el resto de nosotros
debe luchar

contra el crimen? Crees que esto es una situacin nica aqu con nosotros? Mira todo el
primer mundo poderosa

pases, Benna. Retire Amrica. Guerra contra las drogas, desde hace dcadas, y que estn
perdiendo, en su moer en.

Deben sentarse y SUIP, eh? Sabes cuntos barcos cargados de inmigrantes pobres llegan

all con ellos, en todos los pases europeos? Crees que su crimen est bajando? Es el estado
de

el mundo. Si este trabajo era fcil, entonces cualquiera podra hacerlo. Pero no, el que no
puede hacerlo. Podemos. Somos los

Halcones, Pappie, la crema de la cosecha, los mejores de los mejores. Y, Benny Griessel, eres el
mejor polica me

saber. Por un tiro largo. Cuando ests sobrio. Pero ahora su cabeza est llena de todo tipo de
mierda, y te gusta

ella, porque es una excusa para un lekker DOP. As que, como su amigo, ya que la unidad
organizativa que le gusta y te respeta, yo soy

informndole de esta noche, hombre para arriba, Benna. Crecer un par. Volver a los que se
encogen y decirle que usted no est dando

hasta la terapia hasta que su cabeza est limpio '.

Griessel dijo nada.

Cupido intent conseguir sus sentimientos bajo control. Cuando volvi a hablar, su voz era ms
tranquila,

ms tranquilo: "Dnde est la bebida que va a tomar, Benna? '

An Griessel estaba en silencio.

'Solo piensa en ello. Dnde est la bebida va a llevar? '

Once y media Griessel encontrado un lugar en la calle larga que an estaba abierta. Se bebi
rpidamente en uno

Jack doble en el mostrador, luego se llev a casa. Su cuerpo le dijo que debera haber tenido
otro,

pero l controla la sed - sigui al acuerdo que haba hecho con l, all al lado de Cupido.

Aparc en la calle frente a la casa de Alexa. Las luces seguan encendidas. Se haba esperado
eso. l

permanecido sentado. Cmo iba a manejarlo? Despus de ser tan totalmente enojado
anoche, despus de que l tena

ignorado sus llamadas y mensajes SMS todo el da?

Dependa de los cuales Alexa que se iba a encontrar en el interior.

Se baj, cerr el coche y entr.

Alexa se sent a esperar por l en la sala de estar.

'Hola, Benny, "dijo. No hubo alivio en su voz. Poda ver la tensin en su cuerpo y

boca, sino tambin el control, y que estaba agradecido por ello. De pronto fue,
abrumadoramente consciente de su

amor por ella. Se puso de pie en ninguna tierra de nadie entre la puerta y donde estaba
sentada. l saba que iba a oler

el alcohol si l la bes, pero l quera mal. Ambos necesitaban.

Sus ojos estaban fijos en l. Se acerc a ella, se inclin, la bes. Tena las manos detrs de la
cabeza, presion

sus labios duros contra la de ella y le besaron durante mucho tiempo.

'Tu boca sabe como el paraso ", dijo. Ella le dio una sonrisa torcida, con los ojos hmedos.
'Gracias

Dios no est borracho '.

No era en absoluto lo que haba esperado. De repente l era emocional de nuevo, porque no
mereca

esta misericordia. Hasta que se dio cuenta de que podra ser una estrategia, acordada entre
ella y Doc Barkhuizen. Dejalo

decir lo que quera decir. Se enderez de nuevo. 'Voy a volver al psiquiatra, cuando este

caso ha terminado. "

"Est bien." Lo dijo en voz tan baja que apenas poda orla. 'Me alegro.'

"Hasta entonces voy a beber, pero no voy a estar tan borracho de nuevo. '

Ella no reaccion. El saba que era porque ella tambin era un alcohlico. La realizacin de
predicciones acerca de cmo se
se va a manejar el alcohol era ridcula. Ese fue el primero de los Alcohlicos Annimos Doce

Pasos, el reconocimiento de que usted era impotente frente a la bebida; que su vida estaba
fuera de control. Pero

Esta noche slo haba bebido una doble. l podra hacerlo de nuevo.

"Entonces en vez venir y beber en casa. Eso s, no dejar la bebida aqu. Mantenerlo en su
coche.

Pensaba en ello. Por un momento pareca una posibilidad maravillosa, una solucin. Pero
entonces l

se dio cuenta de que sera muy egosta de l. Para sentarse y beber delante de ella, sabiendo
que ella tambin

anhelado el mismo comunicado.

l se limit a asentir. El quera cambiar de tema; quera que la normalidad de su bebida antes-
vida

espalda. Quera preguntar "Cmo estuvo tu da?", Pero no poda, porque l saba que su da
haba sido un infierno.

"Has comido?", Pregunt y se levant de la silla lentamente.

49

La narrativa de Francois du Toit se aceler. Las palabras fluan de su boca, las emociones que
pasa a travs de

su rostro como las sombras de las nubes, las manos y el cuerpo expresivo tambin. A veces se
levant y

mueve alrededor, o se qued sentado, con la mirada distante, recordando.

Su hermano primer gran escndalo de Pablo en la escuela, los diecisis aos, en el grado diez
en Paul Roos Gymnasium.

Ma Elena recibi la llamada telefnica del director; que le gustara ver a ambos padres. S lo era

urgente; prefera no hablar de ello por telfono.

Guillaume y Helena fueron enseguida. En el camino se especul. Pablo no era fuerte

acadmicamente, sino que estaba pasando. Qu podra ser?

El director les invit a su despacho, a su manera torpe, silenciado la voz, los ojos evasiva. Ah

haba habido un incidente. El joven maestro que enseaba geografa, una mujer atractiva. . .
Paul esper

hasta que sus amigos salieron de la sala de clase, entonces l se acerc a ella y le hizo una
sugerencia impropia. Nou
ja, a veces a esta edad. . . Los muchachos . . . que no siempre tienen un sentido de lo
aceptable: su hormonas, la charla entre ellos durante las pausas. Y fue una escuela de varones,
Pablo no tena hermanas, sucedido. . . Pero la maestra estaba terriblemente molesto, sobre
todo por la forma en que haba hablado, lo que llam la "vulgaridad bruta y la arrogancia '. . .

"Qu sugerencia hizo Pablo?", Pregunt Helena.

'Una sugerencia impropia.

"Que ya hemos determinado. Quiero saber exactamente lo que dijo ", dijo Helena como
Guillaume puso una mano tranquilizadora en el hombro, que ella ignor.

El director pareci encogerse en su asiento, reacio a pronunciar las palabras recogidas.

'Helena. . . 'Declar Guillaume.

"No", dijo.

"No puedo hablar con l a menos que sepa exactamente lo que dijo."

El director marshalled su valor y dignidad, y dijo: "Aparentemente, Pablo dijo que haba odo

que ella era sexualmente activa en la universidad, y que le gustara tener sexo con ella '.

Son aquellas en las palabras que us? 'Helena pregunt con incredulidad. 'El' 'vulgaridad
bruta y

arrogancia''?'

"No, no del todo. '

'Helena', dijo Guillaume, esta vez ms fuerte y con ms urgencia.

Helena se puso de pie. 'Si no me puede decir exactamente lo que dijo mi hijo, voy a ir a
preguntar a la maestra

s misma.'

"l dijo que haba odo que haba cogido en torno al equipo universitario, y quera follar," dijo el
director

con repulsin suprimida apenas. 'Hasta el ...'

'Hasta el qu?'

Guillaume solo suspiro.

"No voy a decirlo delante de usted. '

'A decir que a mi marido, "ella dijo y sali.

Cuando Guillaume sali ms tarde a solas, ella lo estaba esperando en el coche.

'Hasta el qu?', Pregunt.

'Con el culo ", dijo su marido.

Un sonido extrao, complejo escap de sus labios.

Hablaron con Pablo, por la tarde. Pablo dijo que la maestra estaba mintiendo. Fue ella quien le
dijo que es como

que quera ser follada. Utiliz la palabra sin rodeos frente a sus padres, como un smbolo de
estatus.

Esa fue la primera vez que ambos padres se dieron cuenta de su hijo tena un problema grave.
permanecieron

calmar y amenaz con llamar a la maestra. Se burl, sin remordimientos: "Todo el mundo sabe
que es una puta."

Helena insisti en que l iba a disculparse con ella. Pablo se neg. Ella dijo que le prohibiran

de todos los deportes. Dijo que no podan dejar de jugar al rugby.

Guillaume dicho que fuera posible. Slo se requerira una llamada al director de la escuela.

Pablo les grit, los llam 'Fokken estpida'. Se sentaron en la sala de estar Zegen Klein,
conmocionado

y abrumado por las revelaciones del da y esta diatriba loca de su hijo. Era como si l era un

extrao all de pie, observando su silencio aturdido con la arrogancia absoluta.

Guillaume el primero en recuperarse. Se puso de pie y se acerc al telfono. "Llamar al

director entonces.

'OK, voy a pedir disculpas a la perra,' Paul escupi y sali.

Helena pas por encima para ver el maestro esa misma noche. La joven estaba traumatizada.
Ella dijo

Helena sobre otros comportamientos perturbadores - las manipulaciones, las mentiras, el

engao en un papel de prueba. Ella dijo

era tan difcil, ya que era su primer puesto docente, ella no quera "hacer olas 'tan pronto. Y

entonces no era el estado de Pablo como cono del deporte, en este deportes escuela de los
muchachos locos '. . . Pero habia

algo mal con ese chico, algo no estaba bien.

Helena llam un amigo y colega en el Departamento de Psicologa de la universidad. Ella y

Guillaume

fue a hablar con l la tarde del da siguiente. Estuvo de acuerdo en ver a Paul. Tuvieron que
utilizar el deporte como la prohibicin

chantajear nuevo para obtener su hijo all.

El profesor de psicologa pas cinco horas, en cuatro sesiones separadas, con Paul. Luego dio su

informar a los padres. Esa fue la conversacin en la que se menciona la palabra 'psicpata' para
el
primera vez.

50

Cupido slo obtuvo fuera de la oficina despus de la medianoche.

Se llev a casa, a su casa en Caledon Street, Bellville-Sur. En este momento de la noche que era
slo una

diez minutos en coche.

Se levant, abri la puerta. Mir a su casa, iluminada por los faros de automviles. Era como si
lo viera

con nuevos ojos, este pequeo lugar que haba comprado hace dieciocho meses. La primera
propiedad en su nombre.

En este caso, debido a que quera estar cerca de trabajo, y entre su gente. l podra haber
permitido una

adosado en Bellville, podra haber ido a vivir con los blanquitos como tantos movilidad
ascendente

mestizos hizo, pero l no quera.

Se abri la puerta del garaje individual, tir de l hacia arriba.

Esta era su orgullo y alegra: tres dormitorios, aproximadamente el doble de grande como la
casa que l y sus hermanos

creci con pap y mam en Mitchells Plain.

Progreso. Para l. Pero lo que sera una mujer como Desiree Coetzee hacer de ella? Una chica
con un MBA

grado, esas eran las calificaciones kwaai; ella vive en otro mundo. Cmo iba a mirarlo?

Porque si pones esta casa en cualquier lugar en los suburbios blancos de Stellenbosch, que de
repente se vea

pesada comn. El muro de hormign de baja con pequeos pilares adornados - todava quera
romper ese abajo,

construir algo agradable. Las paredes amarillas eran slo una sombra demasiado estridente,
que quera volver a pintar ellos,

algo con clase, de color blanquecino, crema. Pero cuando? Todo su tiempo y dinero hasta el
momento haban ido a la

renovacin del bao.

No pensar as. Si era una mujer de fondo, ella mira el hombre, no la casa.

Estaba listo para tener una laaitie en su vida? hijo de otro hombre. El hijo de un blanquito.
Se dio la vuelta, se dirigi hacia su coche, sonriendo a s mismo. Reducir la velocidad, Cyril, que
no tiene siquiera

tena una fecha adecuada con el carro, no importa lo que insinu to Frank.

Se puso en, cerr la puerta y entr en la casa, se puso las luces, y el televisor. Abri la nevera,

con ganas de una cerveza, pero si beba uno ahora, l querra que orinar a las cuatro de la
maana. pesaba

las implicaciones, se llev a cabo la cerveza, tir de la pestaa, se sent frente al televisor.

Algunos programa de entrevistas. Rechaz el sonido, poner los pies encima de la mesa de caf.

Da loco. Lleno de sorpresas, de las cuales Desiree Coetzee era el ms grande. Simplemente no
poda sacarla

de la cabeza. Sin embargo, es necesario centrarse, Pappie, porque por eso, la sorpresa nmero
dos es el lder JOC, Major

Mbali lo haba nombrado, nogal, y estaba kwaai sospechoso. Esta noche, cuando fue a
informar, que era

al igual que el de la jirafa reencarnado. Ella todava estaba all esperando por l, en este
momento de la noche. Ella era

solidario, emptico. Ella habl a travs de todo el asunto con l y le dijo: "Buen trabajo,
capitn.

Gracias.'

Ni sarcasmo.

Mbali. Dijo que a l. Buen trabajo. Imagnate.

Le habl de la presin desde arriba. Dijo que hace la base de datos del tipo revelan tena

ya expuesta a un poltico ANC, un lector de noticias de TV y ex estrella soapie Whitey. Cloete

dijo

los medios de comunicacin estaban teniendo un da de campo. O de la noche. Twitter era un

hervidero.

Se pregunt si podra ser el sospechoso, Rick Grobler, y dijo Mooiwillem haba ido a investigar,

Grobler negada, rechazada, negada, pero era imposible decir con seguridad. Personalmente,
Cupido, no lo hizo

creo Grobler querra publicar la base de datos, simplemente no haba revs para el individuo.

Dijo que estaba empujando muy duro forense para el anlisis de coche Grobler 's.

Dijo que necesitaban Lithpel Davids y huesos Boshigo, porque esto tiene que ver con dinero y

tecnologa. Podra ayudar con una orden de registro para el banco, para que pudieran
investigar Richter 's
asuntos financieros?

Y ella dijo, maana a primera hora. Ve a dormir un poco, el capitn, le conseguir todo lo

quieres maana. Al igual que el de la jirafa - a finales del Coronel Zola Nyathi - siempre lo hizo.
Nyathi, quien

haba sido muerto a tiros frente a Benna. Lo que haca pensar en Cupido Griessel y su discurso
que puso tan

de las manos, lo senta mucho despus. Dijo cosas que no debera tener, Benna lo consigui ir

con eso 'Somos los frenos y estamos jodidos'. Los Hawks fueron mayor orgullo y la alegra de
Cupido. l

morira por esa unidad, y si Benna o cualquier otra persona dissed los Hawks, entonces l
realmente perdido.

Tal vez fue porque no tena una esposa e hijos, tal vez por eso no poda entender

lo que estaba pasando con Benna.

Pero tal vez eso podra cambiar.

NoMoreAlibis @NoMoreAlibis

Doce horas para ir. Hay mucho que revelan. Los hombres grandes caern. Algunas mujeres
tambin.

#ErnstRichter #WhoKilledErnst #NoAlibi

Tres hombres, en tres ciudades diferentes, despertaron a sus esposas entre medianoche y la
una de la maana a confesar su

pecados coartada. Dos de los tres comenzaron sus discursos con 'hice una cosa muy estpida'.
El tercero, el holands

ministro de reformado de una congregacin acomodada en Pretoria intent un enfoque

diferente: 'Ven rezar conmigo.'

51

Transcripcin de la entrevista: Abogado Susan Peires con el Sr. Francois du Toit

Cerrado mircoles, 24 de diciembre; 1604 hugonote Chambers, 40 Queen Victoria Street,

Ciudad del Cabo

FDT: Porque yo era un ao menor que Pablo, fue como lo vi desde lejos. . .

Cuando llegu a la escuela secundaria, nadie creera que era su hermano. l slo era tanto

Ms . . . Nunca estaba celoso de su talento de rugby. Yo lo admiraba por ello. Pero yo estaba
celoso de su. .

. Tena una manera con la gente, incluso despus de que las cosas comenzaron a
desmoronarse. Ellos . . . No se poda ayudar a gusto
Pablo, y lo quera como usted. Era tan extraordinariamente guapo, como una figura de una

pintura de Miguel ngel. . . Y l era un verdadero Livewire, siempre en movimiento, no siendo

por un minuto; l

siempre estaba a la cabeza, frente a algo. Y era tan increblemente encantador. Si se dio cuenta

que alguien no le gustaba, l se propuso. . . Ms tarde me di cuenta de que era un maestro

manipulador, pero en aquellos das, cuando estaba en octavo y noveno grados, slo pens que
era

fenomenal. Es muy interesante para ser su hermano. Cuando fui a Paul Roos en el octavo grado
toda la

las personas mayores se acercaron a echar un vistazo a m, para ver esta segunda clase Du Toit
nio. Haba una especie de

fascinacin y. . . un alivio, creo, que el rayo era cegadora que Pablo no haba golpeado dos
veces en

la misma familia. Era justo, tena sentido; que intervino con su comprensin del equilibrio en

el universo ...

La nica cosa sobre la que Pablo. . . Me senta culpable por ello, de una manera que saba que
no ayud a sentir como

esto, pero cuando le dijo a la gente que iba a ser un granjero vino un da, que l iba a

heredar Klein Zegen. . . y dijo que una gran cantidad, a cualquier persona que escuchara. Se
sent aqu en mi pecho,

un malestar, una sensacin de que no estaba bien, porque l no estaba interesado. No le

gustaba la granja y

los viedos y el vino como lo hice. Por qu debera tener todo? Por qu no poda acaba de
obtener el

la habilidad deportiva y la personalidad? Por qu debe obtener la granja as?

Pero de alguna manera he aprendido a lidiar con l, aprend a hacer las paces con ella.

El negocio con el maestro. . . En realidad saba muy poco acerca de eso. Se puede imaginar, la

la escuela y mis padres lo guardaron silenciado. La primera vez que estaba muy sorprendida,
cuando me di cuenta

que tena un gran tornillo suelto, estaba en las vacaciones de Navidad de ese mismo ao. Haba
terminado de Grado

Diez, que haba jugado su primer partido con el primer equipo. Recuerde, l slo tena diecisis
aos, que estaba en el

peridico, Eikestad Noticias. . .

En cualquier caso, ese da de fiesta. . . Mi nueva bodega padre 's estaba casi terminado. Tom
gran
placer en ella, sentado en la oscuridad fra, mirando a mi alrededor todas las cosas, oliendo el

olores, pensando en el vino que haramos. De todos modos, sal de la bodega en una tarde

A mediados de diciembre. . . Detrs de la bodega haba montones de arena y piedra y ladrillo

no se haba disipado, y o a alguien llorando en silencio. Cuando me di una vuelta para ver
quin

estaba, me encontr con Pablo, con dos de los hijos de los obreros. Abie, que estaba a punto
nueve, y su hermana

Miranda, unos catorce aos. Y. . . Paul estaba ocupado. . . No necesitamos entrar en detalles,
Paul era

ocupados les oblig a. . . juntos. Ambos se quedaron ah desnudos, los cuerpos flacos. Era

Miranda que estaba llorando y suplicando. Me hizo . . . La nariz de poco Abie estaba
sangrando. Creo

Pablo debe haber algo de l o golpeado. Fue un gran shock, y fue Pablo quien me asust la

ms. Antes de que me vieron. . . haba una expresin de su cara, esta expresin, que me
asust. yo

No se puede describir, slo saba que era. . . enfermos. Esa fue la primera vez que supe que
haba

algo seriamente mal con l.

Cuando me vio, ni siquiera se sobresalt, record que tarde. . . l slo comenz a mentir, por lo

con soltura, dijo que los encontr all como eso, eran hotnots que hacen cosas sucias, pero dijo
Miranda

entre sollozos que no era as y, por favor, debo ayudarles.

Entonces Pablo maldijo y les dijo que fokkof, quitarse la ropa y justo fokkof, y luego comenz

amenazarme. Dijo que si deca una palabra, le deca a mam y pap que hice esto y lo otro -
salvaje,

cosas horribles. Yo no saba qu. . . Nunca lo haba visto as antes. . . Me record

de un perro acorralado, los labios retrados, amenazante, gruendo a m. . . No dije nada, yo

estaba tan

totalmente sin habla y decepcionados. Paul era mi hroe absoluto. . . y en un instante estaba. .

. Se ri, y le pregunt si haba visto la expresin en el rostro de Miranda. Luego cambi de

nuevo

en su auto encantador habitual.

Durante dos das caminaba alrededor con esta pesa sobre m. Entonces Pa me mand a llamar
a una de las
obreros. Me encontr con Miranda, en el arroyo, ella slo qued mirando y llorando. Cuando
ella

me vio, se escap. Entonces supe que pensaba que yo tambin era as. Era ...
Probablemente dice

algo acerca de m, mi psicologa, pero no quiero que piense yo tambin era as. As que fui

hablar con mi madre. No s por qu no me refiero a Pa. Pero hoy s que era mejor que yo

hablado con Ma primero.

52

Viernes, 19 de diciembre. Seis das antes de Navidad.

El capitn John Cloete fue la primera en la oficina, justo despus de las 06.30. Se prepar una
taza de instantnea

caf y se sent en su escritorio, con la baera llena de Tupperware bizcochos que su esposa
embalado en l

cada maana. Se puso los peridicos del da en una pila a su derecha y cogi la primera.

El ttulo Hijo grit a travs de una doble pgina: ERNST secuestrados. Y debajo: Did

vigilantes tortura Richter para los nombres?

Cloete alcanz su paquete de cigarrillos y encendi uno mientras lea. De vez en cuando se
sumerge

el bizcocho tostado en el caf.

La historia comenz, como haba esperado, con la "exposicin exclusiva de que una fuente
cercana a la

investigacin ", dijo Richter 's cuerpo estaba en una condicin demasiado bueno para el tiempo
transcurrido desde su

desaparicin. Era posible que l haba sido mantenido cautivo durante una semana o ms
antes de ser

asesinados ( 'El portavoz Hawks no lo neg.') - por lo que tal vez las palabras de cdigo para el
Alibi

se pudo obtener la base de datos. Y a continuacin, el artculo comenz a especular que no era
slo @NoMoreAlibis

una persona, sino un grupo de extremistas religiosos, que podran estar detrs del secuestro y
asesinato. los

diario cit un comentario de Facebook, ms de un ao de edad, que fue publicado en Richter 's

lnea de tiempo: 'Te vamos a luchar en el Nombre del Seor. Vamos a exponer a usted ya todos
los pecadores que se
acuden a su sitio web. Su da llegar pronto. "El nombre del autor (s) era simplemente"
revelaciones ".

Los informes sobre los clientes de coartadas expuestos - lector de noticias de televisin, el
miembro del Parlamento y del ANC

el actor soapie - aparecido en la pgina tres.

El oficial de enlace Hawks suspir profundamente, puso el Hijo de lado y tir Die hamburguesa
ms cerca. El principal

artculo era sobre la ex estrella de telenovelas Afrikaans quien en un comunicado, dado a

conocer por su agente, solicit a la

pas y su esposa perdn por su "error", que haba sido de corta duracin y 'tonta'. los

Miembro de la reaccin del Parlamento a la exposicin tambin fue citado: "Este es el ltimo
intento de la

partido de la oposicin para ennegrecer el nombre del gobierno. ', dijo un portavoz de la
Alianza Democrtica

esta declaracin era descabellada y la infidelidad 's miembro del ANC era ms que otra seal de
la

decadencia moral del partido.

ALIBI ASESINATO: empleado es sospechoso fue el titular del Cape Times, por encima de una
foto de

Vaughn Cupido y Benny Griessel llegar a las oficinas en Stellenbosch. Cloete supuso que la

fuente de la informacin era un miembro de la estacin de polica en Stellenbosch, porque el

informe

mencion que el coche de un empleado Alibi no estaba siendo investigado por Forense.

Todava estaba leyendo el resto de la historia cuando su celular comenz a sonar. l saba que
sera

periodistas de prueba teoras rivales de los medios.

Se bebi el ltimo de su caf antes de contestar.

Iba a ser un da largo.

La "fuente cercana a la investigacin 'que haba sido citado por el Hijo, era detective ayudante
Jamie

Keyter.

Justo despus de las siete estaba sentado, con otros cuatro detectives de la SAPS en vista de
tabla, mirando a travs de la

peridicos con un grado de satisfaccin que "su" historia haban hecho la primera pgina. Se
observ la

fotografa de la portada del Cabo veces con envidia, los dos halcones de cruce con la calle
tal fin. Este haba sido su caso. Su foto debe haber sido en la primera pgina.

Record como Cupido le haba dicho en el depsito de cadveres por su manejo de Ernst
Richter 's

madre. Windgat que pens el capitn era el kat se gat, rodillas de la abeja.

Entonces vio la marca en la mejilla del otro detective, Benny Griessel.

El saba Griessel, haba trabajado con l hace unos aos en los asesinatos Artemis. No lo hizo

recuerde lo que tiene una marca de nacimiento.

Y entonces record la conversacin Cupido haba tenido ms de su telfono celular, all en Salt
River. l

no pudo atrapar todos de la misma. 'Jissis, Arrie, dankie Baie. Slo mantenerlo all,
simplemente no lo reserva, por favor.

Ha tenido un da muy malo. Estoy en mi camino, dame diez "Y: '. Asalto? Benny? '

Benny Griessel, el legendario detective y alcohlica - todo el mundo en la polica saba de Cabo

l, y sus hbitos de consumo.

Keyter estudi la foto. Era una contusin. Asalto? Griessel haba estado involucrado en un
asalto?

Si hubiera estado borracho de nuevo, las posibilidades eran buenas.

Y 'Arrie'. Usted no tiene que ser un genio para saber que 'Arrie' era un polica, porque

Cupido haba dicho 'simplemente no lo book'. "Estoy en mi camino, dame diez 'significaba Arrie
estaba en una estacin

razonablemente cerca del ro de la sal morgue. Podra ser Coronel Arrie septiembre de
comandante de la estacin

de Ciudad del Cabo?

S, una muy buena oportunidad.

Griessel no tena conocimiento de la marca en la mejilla que haba empezado a tomar en un

tono morado esta maana,

a pesar de la ligera hinchazn haba disminuido. Se detuvo en el aparcamiento del stano de la

Direccin

Prioridad del edificio de investigacin de delitos en Bellville, sus pensamientos sobre el

malestar en casa esta

Maana. Poda ver Alexa era infeliz. l saba por qu. Y no haba nada que pudiera hacer para
hacer

es mejor. Sonri un pequeo apretado, valiente sonrisa, y lo abraz menudo, pequeos gestos
tentativos que l
no acababa de leer.

Todava sospechaba que era una estrategia, que nace de las discusiones entre ella y Doc
Barkhuizen.

l saba que tena que llamar Doc. l no quera. Cul era el punto? El saba exactamente lo Doc

dira a l, y saba que no iba a escuchar.

Su agenda potable ha sido elaborada para el da. Tena que llegar amigo del pescador por su
aliento, y

una botella para su coche. Luego iba a estar bien.

Se baj del coche. El dolor sordo de la herida de bala en su brazo haba vuelto. Cunto tiempo

antes de que dej su cuerpo y su mente? Haban pasado seis meses desde el da en que l y el
Coronel Zola

Nyathi fueron atacados en la carretera N1. Sobrevivi. Nyathi muri.

Desde el otro lado del garaje de estacionamiento que poda escuchar la voz de Vaughn
llamndolo.

Cupido se acerc a l. Lo salud y le dijo: 'Benna, quiero disculparme por lo de anoche. yo

pensado, no tengo derecho. No tengo hijos, no s lo que se siente. Yo estaba fuera de lnea.
Entonces yo soy

diciendo lo siento, Benna. "l extendi la mano.

Griessel tom, sorprendido, porque Vaughn Cupido no era conocido como un hombre que dijo
que lo siento. Y el

tena un buen aspecto a su colega, vio la gravedad, y algo ms - era que los hombros, la

los ojos, la determinacin alrededor de la boca? Entonces se fij en la ropa. Esta maana
cumpli Cupido

requisitos de Mbali, vestidos con pantaln negro y chaqueta, camisa azul claro y zapatos de
cuero negro.

Pero eso no fue todo. Hubo una actitud, un aire de algo diferente. A la calma, a. . . era como

aunque tena Cupido. . . crecido en el curso de un da. Esas fueron las palabras que le vinieron a
la mente.

Como si estuviera abrazando la responsabilidad de JOC, como si se sent con facilidad en l

ahora. Y sinti un orgullo

y una prdida; que espera que la traviesa Vaughn, el espritu libre, el rebelde, no se han ido
para siempre. Y el

senta una medida de la pena, porque Cupido se mova hacia delante y l se haba deslizado
hacia atrs.

"Voy a volver a la contraccin cuando esto haya terminado," dijo en voz baja, de mala gana.
Haba querido
hgalo en la tranquila, porque no quera que Cupido para ver el efecto que la conferencia de la
noche anterior haba tenido en

l.

Cupido le pas el brazo por los hombros de Griessel. "Eso est muy bien, Benna. '

A continuacin, los dos senta incmodo, y ellos caminaron al lado del otro a la entrada.

son el telfono de Cupido. l contest, escuch, luego dijo: "Qu tipo de declaracin"

"Slo tena una llamada de un abogado y gran empresa", dijo Cupido a la reunin. "Dice que
tiene un cliente que

quiere hacer una declaracin a nosotros. El cliente es el responsable regional de Premier Bank.
Estaba usando el

servicios de coartadas, y l dice Ernst Richter intent chantajearlo para que proporcione una
gran sobregiro para el

empresa.'

"Bien, bien, todo viene de la nada ahora", dijo Frank Fillander.

"Cundo?", Pregunt Mbali Kaleni.

"l no dijo. Se pregunt si podamos venir a travs de una reunin, por lo que dijo que ser
mejor que el propio

y su cliente aqu - estamos en medio de una investigacin, en caso de que no lo haba notado.
Pero el

gran pregunta es, cunta gente hizo Richter chantaje? '

"Y cmo nos encontramos," dijo Vusi Ndabeni.

"Es por eso que necesitamos los huesos", dijo Cupido. 'Urgentemente.'

"Los huesos podran estar testificando de esta maana, todava estoy esperando saber de su
comandante. Pero lo har

estar disponible esta tarde.

"Gracias, mayor. To Frankie se busca en el ngulo marido celoso, y estamos esperando

para la medicina forense en el coche Grobler 's, y la tela de araa celular de IMC. Eso es todo lo
que tenemos,

hasta que los huesos empieza a buscar en los valores financieros. Tambin estoy tomando
Lithpel en Alibi esta maana, al mirar el

base de datos y esas cosas. '

Kaleni asinti con la aprobacin. 'Algo ms?'

"Los forenses llamados," dijo Ndabeni. 'Ellos analizaron Richter' s ropa de la noche anterior.
Dicen que han
encontre algo.'

Todos lo miraron.

'La ropa - los pantalones vaqueros y la camiseta - muestran residuos de. . . 'Vusi consult a un
examen en el que la almohadilla

que haba escrito algunas notas, 'triazol. Lo mismo fungicida que est en el plstico. Tambin
encontraron suciedad en

los bolsillos traseros de sus vaqueros, pero nada en los bolsillos delanteros. Dicen que la tierra
es incompatible con el

blouberg arena, y tambin hay rastros de la misma suciedad en la parte trasera de la camiseta.
Su teora es

que el cuerpo fue arrastrado a travs de esta tierra, en la espalda, antes de ser envuelto en el
plstico, por lo que

podra venir de la escena del crimen '.

'Est bien,' dijo Cupido con suerte.

'Todava estn analizando la suciedad de bolsillo, pero lo interesante es, que han encontrado
un inusualmente alto

nmero de ptalos de flores y ramas delgadas de forma de zigzag en la tierra bolsillo. Los
ptalos y las ramitas

son de un rbol de jacarand. Ellos piensan que es una muy buena indicacin de que la escena
del crimen estaba bajo,

o muy cerca, una jacaranda '.

"Eso no va a ayudar mucho", dijo Mooiwillem Liebenberg. "Sabe usted cuntas

jacarandas existen en Stellenbosch? Cientos '.

Vusi no se dejara desanime zancada. 'Lo s. Agarr el director del Botnico

Jardines en Stellenbosch hace unos quince minutos. Dice que hay probablemente alrededor de
un centenar de

doscientos rboles de jacaranda en Stellenbosch, y todos ellos son de la especie Jacaranda

azul, o

Mimosifolia Jacaranda. Estos flor jacarandas en noviembre y principios de diciembre, que es

en consonancia con el tiempo de la muerte de Richter 's. Ahora, Los forenses dicen que el
fungicida y el plstico indican la fruta

o el cultivo de vegetales, por lo que pidi al chico de los jardines botnicos acerca de los
rboles de jacaranda en el

granjas alrededor de Stellenbosch. Y l me dijo una cosa muy interesante. Dijo que la mayora
de los vinos

fincas son muy eco-conscientes, ya que compiten en el mercado internacional, donde stos
cuentan cosas. jacarandas son originarios de Amrica del Sur, y el gobierno ha enumerado la

jacaranda como una especie invasora. Por lo que los agricultores de vino han estado tirando de
una gran cantidad de jacarandas. Ah

No hay muchos de ellos a la izquierda en las granjas. . . '

53

Diciembre del 2002 fue el comienzo de nueve aos de infierno por Helena du Toit.

Ese fue el mes en el que su mayor temor se dio cuenta: su primer hijo estaba muy enfermo.
Despus de la

incidente con el maestro haba mantenido la esperanza de que el trastorno de personalidad

social de Pablo no era tan

extremo. Los psiclogos le dijo que haba psicpatas que funcionaban en la comunidad, cuyos

Los sntomas eran menos destructiva, con la supervisin derecho que pudieran llevar una vida
relativamente inofensivo.

Pero el incidente con los nios del obrero 's llam la atencin que esperan un golpe fatal.

Al principio no dijo nada a su marido. En primer lugar se organiz asesoramiento a poco Abie y
Miranda

y personalmente fue a disculparse con sus padres. Luego, a su manera intensa caracterstica de
ella

consultado a los expertos, y estudi la literatura a s misma hasta que ella estaba
absolutamente seguro, convencido de que

ninguna terapia o medicacin haran una diferencia. Los psicpatas eran incurables.

Durante mucho tiempo se preocupaba por cmo manejar todo. Despus de siete aos de
sangre, sudor y lgrimas,

Guillaume estaba listo para hacer el primer vino de alta calidad de Klein Zegen propia. l tena
la carga de

sustancial de la deuda y preocupante. El establecimiento de nuevos viedos de Cabernet

Sauvignon, Merlot,

Petit Verdot, Malbec y Cabernet Franc fue un proceso largo y costoso; la nueva bodega haba
costado mucho ms de lo que esperaban.

Los prximos tres a cinco aos fueron cruciales para su futuro. El vino tena que ser hecho,
embotellada, comercializado y distribuido, a nivel local e internacional. Guillaume tena las
manos muy completo; ella lo hara tiene que asumir la responsabilidad de la condicin de su
hijo.
Slo a principios de enero de 2003, cuando ella tena un plan de accin, que se sentar con su
marido y la noticia a l. Lloraron juntos, y entonces ella le dijo lo que iba a hacer.

Despus explicaron la situacin junto a su hijo menor, Francois. Eventualmente, ella pregunt

Paul a unirse a ellos.

Usted no puede evitarlo que son como este, le dijo a su hijo mayor.

Su cerebro est simplemente conectado

diferentemente; no se puede sentir remordimiento, o la empata. Dicen que es un defecto de

nacimiento y siempre sern

Me gusta esto. Te queremos, a pesar de que nunca se va a entender lo que significa. Pero usted
es un peligro

a todos. Usted es capaz de hacer cosas muy malas, y es nuestro deber como padres para hacer
todo lo posible

el poder para evitar que esto. Los psicpatas no responden a la pena, pero hay una forma de

el tratamiento que produce resultados positivos: recompensa. As que a partir de hoy se le

prohbe todo.

Todo. Pero todas las semanas que lo haga dao a nadie, que te recompensar: con el derecho a
jugar

rugby; con el derecho de ir a la escuela; con el derecho a ser parte de esta granja y esta familia.

Ella explic las reglas y condiciones. Exteriormente era la imagen de confianza en s mismo,
pero

hacia el interior de su miedo era grande y su dbil esperanza.

Porque todo lo que haba odo y ledo subray un solo hecho una y otra vez: Paul

era una bomba de tiempo. La nica pregunta era cundo iba a explotar.

54

En 08.08 @NoMoreAlibis tuite: 4 horas para ir. Alibi cliente: ID de usuario: JohnTwo. A cargo
de Johannes

Frederickus Nel. Autor? ABSA:. 4155791155. 19 coartadas # WhoKilledErnst

Al cabo de tres minutos en el primer periodista llam a la oficina central de Ad Altare Dei, el
editor de

libros religiosos en el rea de la banda costera de Ciudad del Cabo, para saber si Johann Nel,
autor de un da a la

Tiempo y otros catorce xitos de ventas, deseaban hacer ningn comentario.

El gerente regional de Premier Bank y su abogado eran como dos gotas de agua - tanto en
grasa, de mediana edad, calvo y con gafas. La nica diferencia era que el gerente regional
estaba asustado y la

abogado indignado.

Griessel no tena idea de por qu los abogados eran tan a menudo indignada al hablar con los
detectives. sospechaba

que era parte de una estrategia de defensa, y en parte influenciado por su hbito de saltar en
los tribunales y

diciendo: "Su Seora, objeto. . . '

l y Mooiwillem habl con la pareja en una de las salas de reuniones de los Hawks. La
habitacin estaba

demasiado caliente. Alguien se haba olvidado de encender el aire acondicionado de la

Direccin de Crimen Prioridad

Investigaciones - la DPCI - despus habitual de deslastre corte de energa de ayer de Eskom. Los
dos grasa

los hombres sudaban en gran medida, el responsable regional secndose la frente y la parte
posterior de su cuello con una

pauelo.

El sudor abogado 's goteaba sobre la mesa frente a l. 'Fue en mayo. A principios de mayo ",
dijo el

gerente regional, con una voz sorprendentemente aguda para un hombre tan grande. El estrs,
tal vez.

"De este ao?", Pregunt Griessel.

'Est bien. El ocho de mayo '.

"Su memoria es buena. '

"Lo escrib."

"Cmo lo hizo contacto con usted?

"En mi telfono celular." Y luego se sec la frente con su pauelo y se qued en silencio.

"Podra ver a su nmero? '

"No, fue uno de los que no los identificadores de llamada. Pero cuando SMSed, vi el nmero '.

'Vamos, nos dice la historia,' Liebenberg pinch.

'Oh. Bueno. l me llam por telfono, que eran las tres de la tarde, slo unos minutos despus
de las tres.

Cuando le pregunt si estaba solo, le dije que s. Entonces me pregunt, qu mi esposa saba
que tena un skelmpie? Entonces
Pregunt quin est hablando? Dijo que no le importaba, tena mi mujer saba que tena un
poco en el lado? Pongo el

telfono. Luego me envi un SMS, y l dijo que si no quera que mi esposa para saber dnde
estaba en

Viernes, 11 de Abril, mejor recoger cuando l llam de nuevo. Y l volvi a telefonear. Dijo que
no ayudara

al colgar el telfono, me gustara simplemente hacer las cosas difciles para m. Dije, qu
quieres? l dijo

un descubierto de un milln. Y me dijeron que no. Luego se dijo que iba a llamar a mi esposa.
Le dije que deba ir

adelante. Luego se colg el telfono. "

El gerente regional sec el pauelo a la frente, y luego contra su labio superior.

'Eso es todo? ", Pregunt Liebenberg.

"S, esa fue la ltima vez que. . . pero lo que quera saber quin era. Entonces pens, esa noche,
que

podra haber conocido. Y pens que no poda haber uno, porque. . . Las circunstancias . . . '

El abogado levant la mano para advertir a su cliente. El gerente regional asinti. 'YO ...
estbamos muy.

. . discreto. Nadie poda saber la fecha u hora, a excepcin de la gente en Alibi. Ese fue el nico

posibilidad. Al da siguiente me llam ellos, porque quera decirle a alguien all que uno de ellos

la gente estaba chantajeando a los clientes. Me llam y ped hablar con el jefe. No me pondran

mediante. Entonces busqu en Google la empresa, que quera saber quin era el director
gerente. Descubr que

Fue esta Ernst Richter. As que lo buscado en Google y haba un video en YouTube de un sitio
web de noticias,

sobre este Ernst Richter, cuando lanz Alibi. Lo vi y reconoc la voz. Eso es

todas.'

"Usted no hizo nada ms? '

'No. S. . . Trat de borrar mi perfil en Alibi, pero es casi imposible. Slo poda cancelar la

Servicio.'

"Nunca en contacto con l? '

'No.'

"Usted no hizo nada ms? '

'No.'

"Por qu ests aqu?", Pregunt Griessel.

El abogado dijo: "Estamos aqu en el espritu de la revelacin completa. '

"Por qu?", Pregunt Griessel.

'Porque t . . . 'Comenz el gerente regional, pero el abogado levant la advertencia de la

mano de nuevo.

El gerente regional limpi el pauelo nerviosa a travs de la parte posterior de su cuello y

sacudi la

cabeza. "No creo que vaya a hacer dao a decirles que s que pueden ver hoy en da todos los
que Ernst

Richter llam por su celular. "Mir a Griessel. "No quiero que acudieron a mi casa uno

noche con un montn de preguntas, capitn. Estoy seguro de que va a entender. Es por eso que
estoy aqu.'

-Dijiste Que poda llamar a su esposa? 'Griessel no crea que esta parte de la historia.

'S.'

"Pero usted no quiere que vayamos a su casa?

'Capitn', y el gerente regional suspiro largo y profundo. 'YO . . . si le permit chantajearme,

si comenzaba a sacrificar mi integridad profesional. . . Qu es lo que me queda, como

banquero? Dnde lo hace

fin? Mi matrimonio ...'

El abogado puso una mano sobre el brazo regional encargado 's.

El gerente regional tir de su brazo. Dijo: "Durante doce o trece aos, mi

el matrimonio no ha sido lo que debera ser. Si tengo que hacerlo, puedo prescindir de l. Mis
hijos estn fuera de la

casa, que ser capaz de hacer frente. No quiero hacer dao a nadie, pero si no hay otro
camino. . . Mi trabajo,

no puede estar sin mi trabajo. Eso es lo que soy. "

En Vaughn 08,47 Cupido recibido un SMS de Desiree Coetzee:

El nombre del hombre es Werner Habenicht. l es el presidente de ShipSure.

www.shipsure.com clula

093 448 9091 gracias por lo de anoche, fue bastante lekker.

Cupido leer los ltimos nueve palabras una y otra vez. ellas repetidas, las analiz.

No tendra que haber dicho ellos. Pero ella quera. Porque pensaba que, permtanme fomentar
este tipo, me
como el. Era bastante lekker. Como si ella se sorprendi un poco sobre la forma en que era
lekker. O la "bastante" podra

Tambin dicen, era muy lekker, pero no quiero decir que sea muy tan fuertemente. . .

Por supuesto que era lekker, Desiree Coetzee. Soy Vaughn Cupido, orgullo de los Hawks.

Se levant para ir a buscar Lithpel y dar detalles acerca de los Griessel Habenicht.

Ya eran ms de las nueve cuando Frank Fillander llam Sarah Woodruff.

Ella respondi con: "Louise, hola? Sobre la cuestin de la voz meldica era juguetn, que
podra esto

ser?

Despus de un momento de incertidumbre sobre el nombre que no encajaba, ca en la cuenta -

Sarah Woodruff

era un alias.

"Puedo hablar con Sara, por favor? ', Dijo deliberadamente, porque si ella no estaba sola, se le
dara

la oportunidad de decir que era un nmero equivocado. 'Sarah Woodruff.

El largo silencio en la lnea tena un significado que an no poda comprender. 'Quin es este?
", Dijo, apenas

ms que un susurro.

'Louise, mi nombre es capitn Frank Fillander de la Direccin de Polica de Delitos de prioridad

Investigacin. Me gustara hablar con usted acerca de Ernst Richter '.

Ella no respondi. Continu: "Creo que entiendo las circunstancias. Puedo conocer a alguna
parte? En

las prximas horas? '

Le tom un tiempo para procesar todo. 'Puedo . . . es su gabinete?

Jimmy, el miembro de alto y delgado del equipo de grueso y fino, llam Ndabeni justo antes de
las nueve.

"Hemos resuelto uno de los grandes misterios del caso, Vusi. '

Ndabeni no poda decir si Jimmy estaba jugando con l de nuevo. "Eso es bueno", dijo.

"No te estoy tomando el pelo este momento. Vamos a ustedes ahorrar mucho trabajo ".

"Eso es bueno, Jimmy.

"Eso es bueno, Jimmy? Eso es lo mejor que puede hacer? '

"Puedo hacerlo mejor, una vez que s qu misterio se ha resuelto. '

'Est bien, Vusi, que es justo lo suficiente. As que aqu est. Usted puede olvidarse de los
productores de verduras y manzana

agricultores. Creemos que usted debe empezar a concentrarse en las uvas, porque ahora
hemos completado nuestra

El anlisis de la suciedad de bolsillo, y hemos encontrado un porcentaje significativo de la

materia descompuesta hoja de la vid.

No podemos decir qu tipo de vides, vamos a tener que conseguir el anlisis de ADN realizado,
y que va a tomar

semanas. Pero estamos hablando de Stellenbosch, y eso es el pas del vino puro ".

"Eso est muy bien, Jimmy.

"Por fin tenemos un '' gran ''. '

En 09.08 @NoMoreAlibis tuite: Cada da de cada coartada de cada cliente que viene en tres
horas.

URL para seguir pronto. #ErnstRichter #WhoKilledErnst #NoAlibi

Sus seguidores ahora numeran 31.714.

55

Transcripcin de la entrevista: Abogado Susan Peires con el Sr. Francois du Toit

Cerrado mircoles, 24 de diciembre; 1604 hugonote Chambers, 40 Queen Victoria Street,

Ciudad del Cabo

archivo de sonido 9

FDT: El uno por ciento de cualquier poblacin son psicpatas. Eso significa que hay ms de
medio milln de

ellos en frica del Sur. Medio millon. Eso es mucho. Y uno de ellos era mi hermano. Son

fascinante, e imposible de entender, para la gente normal. No se puede poner en los zapatos
de

alguien que no tiene conciencia. Absolutamente ninguno. Cero. Haba una interesante
investigacin unos pocos

hace aos sobre el uso y patrones de lenguaje de un psicpata. Todos nosotros, cuando
hablamos, utilice palabras de relleno.

Vacilaciones como 'um' y 'ah', cuando tenemos que pensar antes de decir algo. Ellos
encontraron que

psicpatas usan ms cargas que las personas ordinarias. Porque tienen que pensar muy bien lo
que va a sonar

normal, por lo que pueden ocultar su enfermedad. Esa es la teora.

Los psicpatas hablan dos veces ms acerca de las necesidades bsicas como nosotros. Cosas
como comer y beber,

y dinero ...

Les puedo decir miles de hechos acerca de los psicpatas. Mi madre se convirti en un experto
en ellos. Ella

hizo la tarea de su vida para proteger al mundo de Pablo. Ella fue a decirle al director que su
hijo era una

psicpata, y que tena la opcin de si admitir Pablo a la escuela, o no.

Creo que fue un interesante dilema moral. Este fantstico talento deportivo. . . haba este

el ex entrenador de los Springboks que dijo entonces que Paul du Toit fue el jugador ms
grande genio que tena

Ha visto alguna vez en su vida. Su visin, sus habilidades, las manos, los pies. . . Cmo se
mantiene un chico como que de

su escuela? Y lo que el destino cruel que servir encima esa combinacin?

El director dijo Paul poda quedarse, siempre y cuando se comportaba. Hicieron un acuerdo
sobre

retroalimentacin sobre el comportamiento de Pablo en la escuela. Ella fue a ver al entrenador

de rugby, explic el sistema

a l. Mi madre era absolutamente coherente y justa. Si Pablo no haba mostrado ninguna

socialmente

comportamiento inaceptable de un lunes o el martes, fue recompensado con la prctica de

rugby, el mismo

para el mircoles y el jueves. Toda una semana de buen comportamiento le vali un partido de
rugby. Y

funcion.

Hasta el primer trmino de mtrico. Entonces l no pudo evitarlo. Viol a una nia.

Fue en el calor del momento. Mi madre estaba a pocos minutos tarde l ir a buscar a partir de
rugby:

el trfico en Stellenbosch. . . Vio a la chica caminando a lo largo del ro Eerste, ms all de Paul
Roos

campos de rugby. . . Dos chicos escucharon su grito, corrieron a ayudar, pero ya era demasiado
tarde. Mi madre

estaba de pie al lado de su coche esperando por l cuando vio a la parada de camin de la
polica. Ella saba entonces.

El problema era, que era tres semanas despus de cumplir los dieciocho aos. l iba a ser
juzgado como un adulto.
56

Ella era una mujer hermosa, Sarah Woodruff. De una manera tranquila, discreta. Era una
belleza que

susurrada, que creci, con la conciencia de la maduracin de todas las dimensiones -

apariencia, voz, mano

movimientos, sonrisa tmida, de enfoque de los ojos oscuros.

Frank Fillander, con su conocimiento de las personas, su capacidad para juzgar el carcter,
pens en su

despus. Su teora era que ella era una flor tarda, tal vez un adolescente melanclico,
desgarbado,

introvertido, pero con un deseo de cosas sensuales que estaban ms all de ella. Hasta que, a
los diecisiete o dieciocho aos,

su cuerpo y la cara florecieron poco a poco a la belleza. Ella se habra sorprendido por la
repentina

ganancia inesperada de las atenciones de los hombres jvenes. Ella habra disfrutado como
algo fugaz, posiblemente, - en

contraste con las mujeres que haban sido tan bonita como una imagen, desde que eran
pequeos, y vistos como

su derecho.

Se especula que ella se puso serio con su futuro esposo desde el principio, que los primeros
aos de su

matrimonio fueron intensas, que su marido fue cautivado por su sensualidad y el apetito. Pero
el tiempo y

nios y su carrera y el tedio de ser un hogar de madre y ama de hecho todo lo gastado,

plido, se diluye. Slo la dinamo dentro de ella todava estaba conduciendo, enrgico. As que a
la edad de cuarenta y dos

que anhelaba una ltima tirada de los dados carnales. Antes de su apariencia - as se dijo -
comenz a desvanecerse,

antes evapor su atractivo transitoria.

Ella ley acerca de la aplicacin de telfono en una revista femenina. Ella descargado Yesca,
curioso, y con

slo lo suficiente nerviosismo para realzar la emocin. El verdadero nombre de Sarah Woodruff
fue Louise

Rousseau. Ella dijo que haba elegido Fillander el alias Woodruff de un libro: El teniente francs
de
La mujer de John Fowles, una referencia literaria de los cuales los hombres en Yesca eran
totalmente ignorantes,

ya que ni un solo encuestado nunca se refiri a ella.

Ella eligi la foto de su perfil con cuidado y comenz a utilizar Yesca. Se puso mucha atencin,
pero slo

de los hombres ms jvenes. Sus esperanzas para, y fantasas sobre el viejo, ms sabio,
estimulando y cerebralmente

sexualmente ms experimentados hombres mayores evaporan rpidamente. Ellos - y sus

compaeros - eran aparentemente

activa en otros lugares en lnea.

Ella respondi a una sola: Ernst Richter. El denominador comn ms bajo en Yesca era
realmente

sorprendentemente bajo, y por lo menos l fue educado. Era alegre, animada, interesante en
su camino, con una

pueril sentido del humor. Y l fue muy paciente, no intrusivo.

Ella comenz una conversacin con Richter que se prolong durante dos semanas. Se hizo sus
maanas solitarias

divertido. Entretenido. Sexy. El sonido de un mensaje entrante era un poco de emocin. Poco a
poco empez a

pregunto: qu sera como con un joven? Toda esa energa sexual, todo lo que deseo; pues
aunque

nunca fue vulgar, era honesto acerca de sus deseos.

Ella accedi a una reunin en su casa, ya que era muy privado. Su mayor temor era para ser
visto por una

amigo o conocido, al ser confrontado con preguntas incmodas.

Ella tuvo problemas con su apariencia, su perfume, su ropa. Cuando ella cogi las llaves del
coche,

su coraje la abandon. Se detuvo delante del espejo, sintindose repentinamente aliviado y

decepcionado, se vea a s misma, y decidimos ir despus de todo.

La conoci en la puerta principal con un ramo de flores y caja de bombones caros. los

consideracin, el gesto le rob el corazn.

Pero incluso cuando la besaba en su sala de estar, que no saba si iba a tener relaciones
sexuales

con l. Ella se dej llevar, minuto a minuto, por impulso, por lo que se senta bien.
Eventualmente ella
recompensado paciencia Richter 's con el abandono total. Y para su sorpresa era entendido,
suave, y era

bendecido con el talento poco comn de la resistencia. As que se reuni con l en su casa dos
veces ms en el siguiente

semanas.

Inicialmente reprimi sus sentimientos de culpa. Pero era como si su marido sinti su
despertado

sexualidad y empez a pagar su atencin de nuevo. Ella envi Ernst Richter un ltimo mensaje
y se retira

la aplicacin desde su telfono. Y eso fue todo.

"Hay una posibilidad de que su marido saba? '

'No.'

'Cmo puedes estar tan seguro?'

"Lo conozco muy bien. Se habra dicho algo, me habra enfrentado, tendra

intentado acceder a mi. . . Tengo un cdigo en mi telfono, no hay manera de que pudiera
tener. . . Incluso si l

sospechaba: que era muy cuidadoso, porque la ltima cosa que quera hacer era hacerle dao
'.

Fillander se limit a mirarla. No estaba del todo convencido: saba que la gente piensa que son
tan inteligentes,

de modo cuidadoso, pero se equivocan. Siempre.

Dnde estaba su marido en la noche del mircoles 26 noviembre?

l la observ de cerca, ya que el cuerpo y los ojos revelan la inquietud y la mentira. No vio
nada. Ella

acaba de decir con certeza tranquila que no era l. Y ella era prcticamente seguro que haba
estado en su casa, como

usual. Casi nunca trabaj hasta tarde, no viaj. Se sent viendo la televisin, todas las noches.

Tendra que estar absolutamente seguro. Podra?

S, que poda. Darle un da o dos.

l le pidi el nmero del telfono mvil de su marido. Ella se la dio.

l le pregunt acerca de la personalidad de Richter 's.

Ella dijo que era un nio. Nada ms y nada menos. Un nio, un chico encantador en el cuerpo
de un hombre, con muy
mucho dinero y demasiados juguetes, que quera probar con una mujer mayor, como una
novedad. l era el

especie que era nerd en la escuela, y ahora quera aprovechar la atraccin que el xito se le
han sometido

desaparecido.

No saba si era su imaginacin, podra ser. . . Pero haba un sentido de urgencia

l, una intensidad. Como si supiera que el final estaba cerca.

Griessel desliz lejos del edificio DPCI justo despus de las tiendas de botella abierta. Midmar,
Inicio de

Licor de descuento, estaba a la vuelta de la esquina, en Voortrekker Road.

Vendieron Jack Daniels en miniatura cincuenta mililitros botellas, en paquetes de diez; el tipo
se obtiene en

aviones. l pidi una lata de amigo del pescador, pagado por todo, y abri el paquete de
Miniconectores all mismo en la caja registradora. Los ojos del cajero 's estaban en Griessel,
sabiendo, como el reparto, a

las botellas entre los bolsillos de la chaqueta. l la ignor. Su gran reto sera mantener las
botellas

de tintineo cuando caminaba por el pasillo hasta su oficina.

Griessel ajustar las botellas en sus bolsillos en el camino de vuelta. Se fue a los baos y
rpidamente

derribado uno de ellos. Dudado un momento, luego bebi otro. Metimos cuatro de las pastillas
de menta en su

la boca y se puso a chupar ellos, silbante alrededor de la saliva. Luego se fue a la basura y se
ocult

las dos botellas vacas bajo las toallas para las manos de papel usadas. Se reordena los ocho
botellas restantes para

que haba menos riesgo de ruido.

Se reuni Mooiwillem en el pasaje. "He estado buscando para usted, Benny. Tenemos que ir a
ver el

Habenicht chico. '

"Slo tengo que ir a la oficina primero. '

Para que pudiera esconder cuatro botellas, y tomar de cuatro junto con l.

Entonces l estara listo para el da de hoy.

Nada de la nota que realmente sucedi hasta que los huesos Boshigo lleg a Alibi.co.za por la
tarde.
Cupido y Lithpel Davids condujeron a travs de las oficinas en Stellenbosch. Cupido dijo que
tena que pagar

una rpida visita a la rama Premier Bank, que quera entregar la orden de registro, para que
pudieran

ver lo que estaba pasando all.

"Usted sabe que l se lade en FNB tambin, Cappie? '

'Como sabes eso?'

'Debido a que tena una aplicacin FNB en su telfono, as es como.'

-Y Premier 's'

'Eso tambin.'

"Entonces vamos a tener que ir a la FNB tambin. '

Griessel y Liebenberg se reunieron Werner Habenicht, presidente de la junta de ShipSure, en su

lujo

oficina en la calle Loop, en la planta superior del tringulo Casa. Tena una magnfica vista sobre
la baha de la tabla.

Habenicht era uno de esos hombres de mediana edad de acabado - el pelo gris cortado corto y
ordenado, traje de chaqueta,

sutiles y elegantes de las mancuernas de la camisa azul plido, y su figura todava en forma y
atltico. El abogado que era

Tambin sentado a la mesa de conferencias era ms joven, con las cejas negras gruesas y una
actitud indigna.

Que podran conseguir nada.

S, era un cliente de Alibi, dijo Habenicht. Se sent completamente inmvil cuando habl; sus
palabras y

frases eran tan cuidadosa y deliberada como el hombre mismo. Pero su tono de voz era

autoritario, como alguien que estaba acostumbrado a estar a cargo. Y habl delante de ellos,

con el tipo de desprecio que cada vez encontradas, especialmente de los ricos.

Las razones de su pertenencia no tenan nada que ver con ellos. S, alguien intent
chantajearlo.

No, no a travs del telfono, pero a travs de correo electrnico annimo, imposible de
encontrar. El chantajista quera un centenar de

mil rand. No, ya no tena el correo electrnico. El caso se ha tratado ya.

Cmo?

Haba ido a hablar con ellos, y nunca odo desde el chantajista de nuevo.
haba esperado en el aparcamiento de Desiree Coetzee una noche?

Haba estado esperando para cualquiera de las tres personas superiores. Ella no era ms que el
que sali primero.

Cmo haba sabido quin era y cmo era?

l hizo su investigacin. Toda la informacin estaba disponible en CIPC. Y los tres estaban en
Facebook.

Richter, Coetzee y el director financiero, Vernon Visser.

Ha tenido algn contacto con Richter?

Ninguno.

Y porque pens Griessel Habenicht era un doos, le pregunt: "Dnde estabas la noche del

Mircoles, 26 de noviembre? '

Habenicht no era un hombre que suspir. Mir a Griessel con desagrado helada, se levant, se
acerc a su

escritorio y pulse un botn en su telfono. Una voz de mujer respondi: 'Sr. Habenicht?'

"Dnde estaba yo en el veintisis de noviembre? '

"Un momento, seor. . . "l esper con impaciencia hasta que dijo:" Londres, seor. Usted
estaba en Londres, por

su reunin con Lloyds.

Vusumuzi Ndabeni estaba all cuando Forense fino peinaron la sangre roja Volkswagen Golf GTI

Cabriolet perteneciente al programador y buscador de vulnerabilidades de da cero, 'Tricky'

Rick

Grobler.

Vusi podra ver el coche estaba impecablemente limpia. Y pens que no haba suficiente
espacio en este

vehculo para esconder un cadver, y mucho menos uno envuelto en plstico negro.

Ellos tomaron las huellas dactilares dentro y por fuera, se aspiraron los asientos y las
alfombras, se tomaron muestras

de las fibras de la alfombra, y ellos vinculados a una computadora sistema GPS del coche 's
para que pudieran ver

precisamente donde Grobler haba conducido.

Este no es un coche asesino 's, pens Vusi. Era demasiado atractiva.

Un da l tambin tendra un coche como este.

Exactamente a las 12.08 @NoMoreAlibis dicho: base de datos completa de todos los clientes
Alibi antiguos y actuales ahora

disponible en pageeasy.com/nomorealibis/

57

Abogado Susan Peires totted mentalmente las sumas mientras que Du Toit estaba hablando.

Si Paul du Toit haba sido condenado por violacin en su juventud, su primer delito, ya que lo
hara tericamente

han sido puestos en libertad. Y es capaz de matar a Ernst Richter.

Ella saba psicpatas. Como un abogado de defensa criminal que haba tratado con su parte
justa. Y el

todo concepto de Alibi - la capacidad de engaar a los dems acerca de sus actividades,
mientras que eras para nada

bueno - fue uno que atrae a un criminal violento con un trastorno grave de la personalidad.

Francois du Toit estaba aqu para pedirle que represente a su hermano. Por el bien de sus
padres que tenan

sufrido tanto. Esta fue la base que estaba tratando de establecer.

Ella no iba a aceptar el caso. Sin excepcin, su experiencia de psicpatas como clientes haba
sido

molesto y desagradable. Mintieron, manipulados y al final se aterrorizaron. Tambin haba

escuchado

suficientes psiclogos forenses que saben que deben ser retirados de la sociedad durante el
mayor tiempo posible,

debido a que slo serviran para causar estragos otra vez, cada vez que, tan pronto como
fueron puestos en libertad.

Por cortesa que le oira a cabo. Pero ella haba tomado una decisin.

58

da de Vaughn Cupido no iba bien como l haba esperado.

Haba estado en una prisa para llegar a Stellenbosch para ver Desiree Coetzee de nuevo, pero
ella no estaba en el

oficina. De acuerdo con su asistente personal que haba ido a la ciudad para las negociaciones
con los dos

sociedades de capital riesgo sobre el futuro de Alibi, junto con el otro miembro de la gestin
equipo que necesitaban para arrojar alguna luz sobre el tema - el jefe de finanzas, Vernon
Visser.

Poda sentir la tensin entre el personal sobre el resultado de las conversaciones, y un

antagonismo vaga

hacia los miembros de los Hawks, como si fueran responsables de la posible disolucin de la

negocio. Fue slo la animada siempre Lithpel Davids que rpidamente se une con sus
hermanos digitales,

los programadores, y comenzaron a sumergirse en los sistemas.

Cupido se sent en la oficina de Desiree Coetzee y luch con las declaraciones que haba
recibido de

los dos bancos. Richter tena dos cuentas del Premier - una tarjeta de crdito y una cuenta de
cheques. En FNB existe

era otra cuenta de cheque personal. Y adems de los gastos ordinarios, como alquiler de casa
(una

R38,000 astronmica por mes), los servicios municipales, gasolina, alimentos y comidas de
restaurante, nada

realmente tena sentido. Las cantidades fueron transferidos de ida y vuelta entre las cuentas y
haba un buen

pocos gastos totalmente inexplicables y depsitos.

Necesitaba Huesos Boshigo.

A la hora del almuerzo que cruz la calle para el restaurante Vino Pane e solas. El intento en
una pantalla de ordenador

Lithpel haba dicho: "Estoy en la zona Cappie, Sommer traerme una comida para llevar."

Hubo menos periodistas fuera hoy, pero fue recibido como de costumbre con un coro de
preguntas.

l se encogi de hombros, levantando las manos vacas: saban que tenan que hablar con
Cloete.

Se qued mirando las oficinas de coartada a travs de la ventana del restaurante. Pens en
Desiree y la

hecho de que hoy ella estaba luchando por su vida profesional.

Ese era el problema de la delincuencia. Un detective entr y se hizo su deteccin e hizo sus
detenciones

y se qued en el banquillo de los testigos y luego se traslad. Pero el crimen no se detuvo all,
toc

la vida de la gente; es como esa pequea klippie en el agua, la piedra cay en la piscina, las
ondas no lo hacen
detendr cuando el acusado es condenado.

Desiree no tiene que preocuparse, que se hara cargo de ella.

Cupido pidi pasta. Era el ms delicioso que he comido, y l dese estar all para

compartirlo con l.

Antes de que termin de comer, son su celular. Un nmero desconocido, pero respondi.

'Vaughn, esto es Arrie septiembre. . . "Sonaba subray.

tripa de Cupido se contrajo al instante. Slo poda haber una razn por el comandante del Cabo

Ciudad del Cabo le estaba llamando directamente.

'Jis, Arrie?'

'Tenemos un poco de un problema. Una unidad organizativa del Hijo llam a mi enlace de
prensa. Quera saber si Benny

Griessel de los halcones estaba involucrado en un asalto en la noche del mircoles. Mi enlace
no sabe nada

al respecto, Vaughn, porque no hay nada reservado. Pero el outjie del Hijo dijo que tena buena
tinta

autoridad, y mi enlace deben consultar conmigo y le devuelva la llamada.

'Jissis, Arrie, dijo Cupido, poniendo el tenedor, la pasta de olvido.

"Yo s, mi bru '. Te ha cosas cuadrados hacia el bombero de? '

'Yo si. Juraron los cielos, en Hoog lag, que iban a dejar caer la cosa. '

'Bueno. Todo lo que puedo hacer es decir no tenemos registro de un incidente de este tipo, ya
que eso es cierto. Pero usted y

Griessel tiene que hacer algo, Vaughn. Hacer esto desaparece '.

'Arrie, gracias. Te debo gran momento '.

'Har que desaparezca, Vaughn. Ya sabes cmo son las cosas, hoy en da. Es mi gat en la lnea
aqu.

Cuando Benny Griessel comenz a trabajar en los Hawks, el Centro de Gestin de la

Informacin - tarde

conocido como IMC - haba sido un lugar intimidante para l. l estaba constantemente miedo
de que alguien lo hara

desenmascararlo como el technophobe que era. Pero con la ayuda de IMC capitn Philip van
Wyk y Cupido

la technophile, siempre extravagante dispuesto a compartir su conocimiento, Griessel haba

aprendido
hacer frente en los ltimos dos aos.

Cuando Van Wyk y su equipo proyectan la tela de araa de telfono en la pared, que saba
cmo funcionaba:

el icono en el centro de la imagen representada mvil Ernst Richter 's. Las lneas que se
extendan hacia fuera

de ella como una tela representada, a la izquierda, las llamadas que hacen y, a la derecha, las
llamadas que recibieron -

dentro de un determinado perodo de tiempo. IMC podra manipular el programa de modo que
la tela de araa en la pantalla cualquier

perodo de tiempo, a partir de una hora determinada a un ao o ms.

El grueso de las lneas, se hicieron ms llamadas a un nmero especfico o se reciben de ella.

'Aqu estamos ante llamadas durante el ao pasado, "dijo Philip van Wyk. 'Hay siete personas

quien llam Richter con frecuencia. nmero de su madre 's es uno. El resto son todos los
colegas. Uno de

ellos es el tipo sospecha. . . Ricardo Grobler '.

"Cuntas llamadas a Rick Grobler en la semana antes de Richter 's de la muerte?' Mooiwillem
Liebenberg

pregunt.

Van Wyk esper a que el tcnico para hacer los ajustes necesarios en el programa. La imagen

cambiado en la pantalla. "No uno," dijo. "Danos el ltimo mes antes del asesinato. . . '

La diapositiva cambi de nuevo. 'Lo nico que habl con Ricardo Grobler dos veces en ese mes,
pero si nos fijamos en

este perodo de tiempo, las cosas se ven un poco diferente. Su madre sigue siendo el nmero
uno, pero hay dos nuevos

nmeros de la lista de xitos, en el segundo y tercer lugar. Ambos son fijos, a empresas en la
ciudad:

Marlin Inversiones y Cabo Capital Partners. . . '

"Esos son los tipos que financiaron Alibi", dijo Griessel.

"Ellos Mostrar el grfico del total de llamadas a esos nmeros durante el ao pasado, 'Van Wyk
solicit. Y

entonces: "Es un patrn de palo de hockey, como se puede ver. De enero a septiembre el total
de llamadas aumentan

de manera constante, pero en octubre y noviembre especialmente existe una fuerte curva
hacia arriba. No s si eso

significa algo para usted '.

"Creemos que su dinero empez a agotarse, 'dijo Griessel. "Debe haber estado pidiendo ms

financiacin.'

"Esa es la nica anomala que podemos recoger, dijo Van Wyk.

"Te ha RICA a todos?", Pregunt Griessel. Gracias a la legislacin RICA, cada nmero de
telfono mvil estaba vinculado a una identidad personal con datos de la direccin completos.
IMC identific todas las personas que de una vctima tuvo contacto y, a continuacin, hizo una
comparacin de bases de datos para determinar si alguno de ellos tena una antecedentes
penales, se utiliza un telfono robado o eludido el proceso de RICA.

'Lo hicimos. No hay nada.'

Frank Fillander habl por primera vez.

Tengo el nmero del marido de una de Richter 's

skelmpies. Se puede ejecutar a travs del sistema de forma rpida?

En 13.52, cuando Cupido estaba de vuelta en Alibi, Major Mbali Kaleni llam por telfono.
Cuando vio el nmero de su

inquietud creci. Si los medios de comunicacin llamaron Cloete demasiado acerca de asalto
de Benny?

'Tengo un informe de toxicologa para usted, capitn, "dijo ella.

En primer relieve, a continuacin, el asombro que pudiera tener el informe de toxicologa

completado en slo dos

das. El Departamento de Salud por lo general tom seis meses para procesar los anlisis de
sangre de la vctima. que hay

no era ni siquiera un rastro de triunfo en su voz fue an ms impresionante.

'Major, que es increble. Gracias, "dijo en una genuina admiracin.

'Ellos encontraron bajos niveles de THC activo, pero eso es todo.

Cupido saba que significaba que probablemente haba fumado Richter dagga en los ltimos
siete das antes de su

la muerte, que ms o menos ya saban.

"Gracias, mayor. '

'Hay noticias?'

"Estamos a la espera de los huesos."

Justo despus de las dos de la sed comenz a roer Griessel. Con dos pequeas botellas en el
bolsillo, se acerc a la

cuarto de bao, las bebi hasta la ltima gota, se enjuag la boca con agua, luego enmascarado
su aliento.
Se demor de manera que los seis pastillas de menta podan hacer su trabajo, y sus
pensamientos se desvi hacia la

conversacin esta maana con el gerente regional del banco, Habenicht, y el IMC. Haba sido

funcional. No mas que eso. Era un buen detective, que no haba perdido nada.

Esta rutina potable podra funcionar. El monstruo estaba bajo control y que poda mantener su
enfoque. l

debe simplemente seguir as. Entonces nadie poda decir nada.

Antes de que l sali, sopl en su palma y lo oli. Siempre y cuando l no est demasiado cerca
de

cualquiera. . .

Fuera, en el pasillo, preguntndose qu hacer a continuacin, se le ocurri que no poda

recordar

ver el nombre del director del banco regional sobre la tela de araa de IMC. Recordaba
claramente que la

el hombre haba dicho Richter le haba llamado en su telfono celular.

Acababa echado de menos?

Probablemente una buena idea para ir y asegrese.

Mayor Benedict Boshigo 'Bones' era un miembro del grupo estatutarios crmenes de los Hawks

unidad comercial de Delitos en el Cabo, y una especie de leyenda. Era un Pedi de Limpopo; un

hombre inteligente, que gracias a una beca haban ganado su licenciatura 's en el Colegio
Metropolitano de

La Universidad de Boston en el EE.UU.. Su apodo era gracias a su figura de lmina delgada, el

cuerpo delgado de una

atleta de larga distancia - que haba completado el Maratn Camaradas diecisiete veces y el
Boston y

Nueva York maratones cada vez.

Y, despus de Vaughn Cupido, tambin era el detective con la mejor imagen de s mismo en el
DPCI. Cuando el

Entraron en la oficina de Desiree Coetzee justo despus de tres, sus primeras palabras fueron a
Vaughn, 'Hey, relajarse. los

caballera est aqu. . . '

'La caballera tom su propio tiempo dulce. La vida matrimonial afectar el rendimiento, los
huesos? 'Boshigo no tena

casado un ao todava y les dijo a todos que quisiera escuchar acerca de la enorme cantidad de
lobola que haba tenido
pagar 'para mi seora especial'.

'La vida matrimonial es lo que me acelera, hermano. . . '

Fueron interrumpidos por el telfono celular de llamada de Cupido. l vio que era mayor Mbali
nuevo.

Si se trataba de Benny este tiempo, entonces l estaba listo para ella.

59

Transcripcin de la entrevista: Abogado Susan Peires con el Sr. Francois du Toit

Cerrado mircoles, 24 de diciembre; 1604 hugonote Chambers, 40 Queen Victoria Street,

Ciudad del Cabo

FDT: Lo que ms recuerdo de esa poca es mi sentimiento de culpa.

Fue un gran shock para toda la comunidad. Pocas personas saban de Pablo. . . problema.

La mayora simplemente lo conocan como el jugador de rugby fenomenal, as que no era

esto. . . trauma, en el

la escuela, en la ciudad, en la comunidad de vinos.

Mi padre, todos queran Pa. Creo que fue porque todo el mundo saba lo que dura un tiempo
que haba tenido

Oupa con Jean, y porque era tan diferente, tan suave. Era bueno con la gente, que estaba

muy humilde como un fabricante de vino, este dbil que haba trabajado tan duro para. . . Por
lo tanto, cuando Pablo estaba

arrestado, haba gran simpata por l y Ma. Y haba una atmsfera de. . . como si

alguien haba muerto, que no estaba muy lejos de la verdad.

Pero para mi . . . No pude evitarlo, yo estaba triste, y conmocionado, pero tambin me sent
esta intensa alegra. yo

pensaba ahora puedo cultivar. Si Pablo est en la crcel, puedo granja. Y entonces me sentira
tan culpable por pensar

de esa manera, que poda ser tan contenta al respecto. Y me preguntaba si yo era un psicpata
tambin, y entonces me

sera tratar de racionalizarlo. . . Yo tena diecisis aos, probablemente no es anormal para un

adolescente de diecisis aos de edad, a

Haz eso. Pens que Paul no estaba interesado en la granja, que no amaba la manera que lo
hice, as que fue

Realmente lo justo. . .

Pero entonces la culpa me consuma cuando mir a mi madre y la pena padre 's.

Nadie quera que vaya a la corte. Los padres de la justicia queran hacer, pero si podan evitar
tener su testificar. . . Mi padre contrat a las mejores personas jurdicas. Todo el mundo trat
de hacer un trato con

el fiscal del Estado. El problema era, Paul. . . Los psicpatas disfrutan de la luz de calcio; es tal
un extrao

cosa. Pablo quera que la gente se fijara en l; l quera ser el centro de atencin, ya sea en

el campo de rugby o en los tribunales.

Por lo que fue a juicio. Haba una gran cantidad de publicidad. No s si usted recuerda, era de
diez

hace aos que . . . Le cost a mi padre una fortuna, ese caso. Una fortuna que l no tena. Se
le rompi. En

todos los sentidos, creo. . .

Cambi mi vida tambin. Yo era slo un trmino de distancia de Grado Once en Paul Roos. Fue
dificil.

Yo no era el hermano del aspirante Springboks Paul du Toit ms, yo era el hermano del

violador enfermo.

En abril de ese ao fui a un internado, Boland Escuela Agrcola, en Paarl.

60

El especialista en informtica en el IMC bsquedas en la base de datos para el nmero al

gerente 's banco regional,

sin xito.

"Nos importan los registros durante el ao pasado", dijo a Griessel. "Cuando se hizo la
llamada?

"En mayo de este ao, 'dijo Griessel. 'El octavo.'

"Ests seguro de eso? '

'S.'

"Entonces l no telfonos de este nmero de telfono mvil.

"Gracias", dijo Griessel. Quera decirle a Vaughn, y como tan a menudo y de forma inexplicable
sucedi, su

telfono son en ese instante y era Cupido. "Creo que Ernst Richter tuvo otro telfono mvil,
'Griessel

dijo cuando respondi.

Cupido se qued en silencio por un largo tiempo antes de hablar. "Eso est muy bien, Benna,
pero tenemos otra pequea
problema. Mayor Mbali slo me ha llamado por telfono. El problema es que, al Hijo ha
telefoneado Cloete y se le pregunta si

participaron en un asalto la noche del mircoles. As Cloete dijo, claro que no, que estaban en
la escala de Richter

caso. As que el tipo del Hijo pregunta, entonces de dnde viene el hematoma en la mejilla
viene? 'Porque

Por eso, oy cantar un poco birdy. . . '

Griessel dijo nada; que acaba de tocar el punto sensible de la contusin mientras caminaba
hacia la puerta de

IMC y se dirigi a su despacho.

'Benna, ests ah?'

'S.'

'As Cloete dijo que no comentamos sobre ese tipo de cosas personales, y fue a ver Mbali, y

Mbali me llam. Para asegurarse de que estbamos juntos esa noche '.

Benny poda ver Mbali Kaleni, por el pasillo, en la puerta de su oficina. 'Fok ", dijo

involuntariamente y lleg a una parada.

"Mis sentimientos tambin, Benna. Uno se mantiene en la historia. El bombero de juraron que
no decir nada,

pero ahora quiero saber, la unidad organizativa que latido del panel. . . '

'Yo no panel de vencerlo. "

'Bueno. Pero cules son las posibilidades de que l va a venir de la nada? '

'No lo s. Y Mbali est esperando fuera de mi oficina para m. '

'Se adhieren a la historia, Benna.'

'Voy a.'

'Bueno. As que, cmo podemos saber que Richter tuvo otro telfono? '

Su relacin con el Mayor Mbali Kaleni era un extrao. Griessel haba sido su mentor hacia atrs
cuando l

segua con la rama detective provincial y ella era un inspector en Bellville SAPS. Justo despus
de que l

haba dejado de beber. Slo saba lo sobrio y en el vagn, a pesar de que debe haber sido
informado

acerca de su problema con la bebida de edad.

Luego se haban disparado durante el secuestro de un joven turista estadounidense hace tres
aos,
y l haba sido el primero en la escena. Despus ella jur Griessel haba salvado la vida.

A partir de entonces, en sus ojos se poda hacer nada mal. Se le haca sentirse incmodo,
porque tena una

historia de dejar que la gente abajo. Pero an as, le gustaba el respeto, y la relacin que
tenan, porque l

la admiraba. Ella era todo lo que un miembro de SAPS debe ser. Inteligente, con principios,
justo. A pesar de

su personalidad un tanto peculiar, y su obsesin por la comida, que se haban levantado en el

casi exclusivamente

mundo masculino de la Unidad de delitos graves y violentos - no es tarea fcil. Y le gustaba.

Detrs de la

A veces la persona torpe y franco l haba atisbos capturados de una fragilidad, una
inseguridad a veces.

No quera que se enterara lo que un dbil era en realidad.

'Hola, Benny, "dijo ella y l pudo ver que era difcil para ella.

'Major', que la recibi a cambio.

"Podemos hablar en su oficina?

'Por supuesto.'

Se permiti que entrara primero, con cuidado de mantener las distancias, porque las pastillas
de menta eran solamente

efectiva hasta cierto punto. l quera cerrar la puerta, pero se dio cuenta de eso parece poco
natural.

'Benny, acabo de or que hay rumores maliciosos acerca de cmo ha llegado hasta ese
moretn. Los medios de comunicacin

es a por nosotros de nuevo, pero quiero que sepas que no lo tolerar. Nuestro trabajo es
bastante difcil '.

En sus palabras, la verdad presiona con fuerza contra su pecho. Quera decirle todo, porque si

este gato baj la bolsa de otra manera, el dao a ella y su relacin sera mucho mayor.

Lo nico que lo detuvo fue que decirle ahora implicara Cupido tambin.

"Qu clase de rumores?", Pregunt y pudo escuchar la culpa en su tono.

'rumores estpidos; usted no tiene que preocuparse por ello. Yo slo quera decirte.'

"Gracias, mayor." Vio su cansancio, el peso que haba perdido. Era slo la dieta, o era su

trabajo pasando factura?

'De nada . . . "Ella se dirigi hacia la puerta y dio un paso atrs, de modo que, por favor,
Dios,

No le olera.

'Creo Richter tuvo otro telfono mvil, "dijo a llenar el silencio, para cambiar de tema.

'Oh?'

'YO . . . "Ahora que lo senta que haba dicho ella, porque ahora tendra que explicar,
entonces ella alabar

l, que no se siente bien en absoluto. 'Willem y yo, que tena su nmero cotejarse con el banco
de

gerente regional, el chico que quera chantaje. Richter no llam a partir de su nmero de mvil
regular.

As que podra ser otro. . . '

"Eso est muy bien, Benny. Tal vez slo sea. . . Si alguien puede romper este caso, eres t '.

Cupido se sent con los huesos Boshigo, que estaba ocupado en su computadora porttil
tratando de ordenar cuenta Richter 's

declaraciones, enviados como archivos electrnicos CSV por los bancos, en Excel. "Esta no es la
Edad de Piedra, NE,

Cupido ", que haba dicho. 'Hacerlo a mano tomar una semana.'

Y hacerlo de esta manera? '

"Uno o dos das."

No tuvo 'un da o dos ", pero qu poda hacer? Ahora estaba sentado mirando a travs del
cristal de

la oficina de Desiree Coetzee en el personal Alibi abajo en la planta baja.

Y haba Desiree, que entra por la puerta principal, con un vestido blanco de verano. Ella mir

hermosa; El pulso de Cupido se aceler. Se acerc a algunos de los empleados, conversando

aqu,

persistente all. Tena una manera de mover sus manos delicadas - pequeos movimientos
precisos que,

lo cautiv.

Hubo reserva de ella sin embargo, y mientras se acercaba a las escaleras, ms cerca de l,
poda ver

su expresin facial: la sonrisa era tensa y forzada.

Ella no traa buenas noticias de nuevo a su personal.

Al pie de la escalera, vio de repente la parada y gire la cabeza hacia la izquierda. Alguien haba
llamado
su. Sigui la direccin de su mirada. Tricky Rick Grobler se acercaba.

Cupido no haba conocido el programador estaba en la oficina hoy.

Grobler pareca estresado, su expresin intensa. Justo antes de llegar Coetzee ech un vistazo

furtivamente hasta donde estaba sentado Cupido, y rpidamente apart la vista de nuevo. Le
dijo algo a

Desiree. Ella hizo un gesto con la mano suave.

Grobler habl animadamente.

Desiree asinti. Ella puso una mano sobre el hombro Grobler 's, reconfortante, calmante. La
mir

con gratitud, y Cupido poda ver que haba una cierta dinmica. Se senta celos aumento en l,
y l

saba que era un mal momento para eso. No poda permitir que se muestre, profesional o
personalmente.

Desiree Coetzee habl y Grobler asinti, asinti de nuevo, toc de nuevo en el Grobler

hombro, como si animndole. Luego se volvi, subi las escaleras y vio a Cupido. Ella mir

lo recto ante los ojos, pero poda leer nada en su expresin.

l abri la puerta para ella.

"Ellos nos van a cerrar," fueron sus primeras palabras. Sus hombros se hundieron y se libraron

las lgrimas.

l quera extender la mano y consolarla, a pesar de lo que acababa de ver. Ella debi de
percibir la

deseos, porque ella cuadr los hombros de nuevo y se movi rpidamente a su alrededor para
su escritorio. 'Estoy

conseguir todos en - el turno de noche, todo el mundo. Tengo que hacerles saber. . . '

Huesos miraron hacia arriba, la tom en. Cupido saba que tena un ojo de una mujer bonita.
Pero no debe comenzar

con sus trucos ahora, Desiree era muy frgil.

Se present formalmente Boshigo, y agreg, 'Bones est aqu para mirar los libros. "

Lo salud y se sent pesadamente, como si un gran peso la presion hacia abajo en la silla.
'Vernon,

el director financiero, estar aqu en unos pocos minutos. . . '

"Cuando usted tiene que cerrar?", Pregunt Cupido.

"Va a tomar un mes o dos. Hay una gran cantidad de implicaciones legales. Pero nos quieren
fuera de lnea antes

Navidad.'

'Lo siento, "dijo.

Ella no respondi, simplemente se apart el pelo de la cara.

'Veo Rick Grobler es aqu ", dijo Cupido.

'S. Quiere conseguir el que filtr la base de datos. . . l quiere averiguar quin lo hizo, quien

NoMoreAlibis es '.

"Y cmo se le va a hacer eso? '

Rick es hbil con ese tipo de cosas. Dijo que ya ha comenzado; que va a seguir el tipo de

huellas digitales ".

'Para hacer qu con?'

'Para limpiar su nombre con ustedes,' dijo ella, como si se tratara simplemente demasiado.
'Dijo que ha hecho su

investigacin. Es un acto criminal. el robo digital. Y por qu no ests mucho ms preocupado

por eso? '

61

l le dijo que su Ouma muri en su ltimo ao en la escuela. Dijo que ella era apenas setenta y
cinco, pero

slo puede tener tantos problemas en una sola vida. A menudo se preguntaba cunto lamenta
que la noche

cuando bailaba con Oupa Jean por primera vez. Su vida podra haber sido muy diferente.

Pero que seguir adelante, porque los prximos siete aos eran relativamente poco notable, con
Pablo en la crcel.

l, Francois du Toit, complet su educacin secundaria y comenz a estudiar la viticultura.

Su padre, su pobre padre, vio su sueo de hacer vinos finos trag lentamente en las deudas

contrada con el equipo legal que defendi Pablo.

Vendi ms y ms de la cosecha de sus nuevos viedos 'a Oom Dietrich Venske, el antiguo
colega

de KWV, que compr la vecina Blue Valley Estate en 1994.

Oom Dietrich dijo Pa nunca fue el mismo de nuevo. Era como si hubiera sido vaciado. l estaba
haciendo
slo lo bsico, mientras que los vinos de Venske les fue mejor y mejor, encontrar el xito
primero a nivel local y luego

gradualmente internacionalmente. Era la prueba de que este valle Francois, este suelo, podra
producir maravillosa

vinos.

l trat de hablar con su padre, en su ltimo ao en la escuela y durante sus estudios

universitarios, en parte

porque l estaba profundamente preocupado por Guillaume - que se hundi profundamente,

cada vez ms profundamente, en

el silencio y la depresin - en parte debido a la granja. Y porque quera saber si su

padre le permitira tomar el relevo. Un da, cuando estaba listo, por supuesto.

No hubo reaccin digna de mencin. Todo lo que obtuvo, una vez, fue 'Vamos a ver.'

Su madre dijo Helena 'Dale tiempo.'

As que despus de sus estudios se fue a Francia. Por tres aos. Para alejarse de todo. Para
empezar su

la vida propia de alguna manera. Para esperar noticias. Trabaj en la Gironda, recogi las uvas y
las apret,

barrieron a cabo bodegas y condujo tractores, cajas realizadas, esperaron en las mesas y
trabajaban en una carnicera en

Burdeos. Se rob con sus ojos de las famosas y menos famosas bodegas, pedido consejo,

siempre dispuesto a aprender. Se mantuvo vivo su sueo. Su sueo padre 's realmente, que
quera llevar a

fruicin.

Fue en esa carnicera en Burdeos donde conoci a Susanne Taljaard, simplemente llamado
'San' por familiares y

familia.

Francois estaba ocupado cortando un canal de cerdo en la parte posterior. El propietario,

Bernard Gaudin, lo fue a buscar a

actuar como traductor, porque Ingls de Bernard era pobre, y haba alguien en el mostrador
que

slo hablaba francs rebuscado y fue a hacer preguntas importantes.

Dej el cuchillo, se limpi las manos en el delantal y se fue con Gaudin a la parte delantera. Ella
era

alli de pie. Una chica alta, con los ojos grandes y verdes, su pelo rubio corto, por lo que su boca
deliciosa

y lleno.
'Hablas Ingls?', Pregunt lastimeramente, y oy su fuerte acento.

"Puedo hacerlo mejor que eso", dijo en Afrikaans, sorprendindola con la lengua, disfrutando

superando sus expectativas ..

'Ek Soen Jou Sommer!', Dijo con alegra, pero se abstuvo de realidad que lo besa. Pero su
sonrisa se levant

como el sol, y l le devolvi la sonrisa, tomando el sol en el resplandor de placer.

Ella haba llegado a pedir la receta para gratton de Lormont, dijo. Bernard era famoso por este

genuina pat de cerdo bordelesa, hecho con una receta tradicional, y mdocain Grenier, lo
local

salchichas, sin duda el ms deliciosos del mundo - todo esto habla con el sonido de Pretoria en

su boca.

"Voy a tener que decirle por qu lo quiere."

'Porque quiero hacer y servir en mi restaurante.

San, el chef. Ella haba completado sus estudios el ao anterior y estaba en un viaje culinario de

Europa, con grandes sueos de abrir su propio, pequeo restaurante ntimo en el Cabo.

"Si vas a cenar conmigo esta noche, voy a preguntarle."

'Cool ", se ri.

Slo haba la intencin de permanecer en Burdeos durante dos semanas. Catorce meses ms
tarde volvi a su casa

con l.

La llamada se produjo en la segunda de enero, de su madre, Helena.

l y San eran en Pau, en el sur de Francia. Estaba buscando la "receta para el mundo de

mejor foie gras 'hecha por dos hermanos en los Pirineos, un pat celeste que se derreta en la
boca.

'Pa de muertos, Francois, Pa est muerto. "Eso era todo lo que pudo para salir antes de que ella
se rompi

y tuvo que pasar el telfono a Dietrich Venske.

Su vecino, su voz pesada y sombra, le dijo Guillaume y Paul haban muerto. l

debe volver a casa enseguida.

62

Viernes de los Hawks se prolong en el tedio interminable.

Era opaca incluso para el capitn John Cloete, debido a que la atencin de los medios fue
publicada en el Alibi

base de datos, una mina de oro que mantena a los periodistas la excavacin para el mineral,
que podran perfeccionar en jugosa

historias de las pginas uno y tres.

Benny Griessel tena que conducir a la ciudad para que el gerente regional de Premier Bank
podra firmar

documentos de una citacin de acuerdo con el artculo 205 de la Ley de Procedimiento Penal.
Entonces pude IMC

obtener sus registros de telfonos celulares y averiguar qu nmero se haba utilizado para
llamarlo el ocho de

Mayo.

Se dio la oportunidad de Griessel el de otro dos mini-botellas de Jack. Se dirigi a los Hawks

vehculo, por lo que se asegur su mano ocult las botellas mientras se trag primero uno y
despus el otro en

dos luces de trfico diferentes.

Se pregunt por qu la bebida presionado por lo incmodo en l esta vez. Cuando estaba
bebiendo

antes, ahora hace ms de seiscientos y cuatro das, que no le haba molestado. Y en aquellos
das l

tena una esposa, un matrimonio, una familia. Una especie de - debido a que bebi, ninguna de
estas cosas eran realmente

funcional. Y tampoco que eran.

Pero nadie esperaba nada de l entonces. Anna, su ex, no esperaba que fuera un marido
modelo.

Sus nios no esperan que su padre Boozer a ser una figura paterna, y sus colegas, era
simplemente

el pasajero borracho del Poder detective - Dronkgat Benny: un caso trgico (debido a que la
misma

le puede pasar a cualquiera de ellos), pero al menos una fuente confiable de diversiones
tragicmico.

Era su ex-colega Mat Joubert, ahora un detective privado en Pinelands, que le dieron en el

vagn. Y el general John Afrika, entonces Comisario Provincial, que creyeron en l. y Musad

Manie y el fallecido Zola Nyathi y Vaughn Cupido y Mbali Kaleni, todo el equipo de los Hawks,
que tena
le ha dado una segunda oportunidad en la vida, y ahora que estaba ocupado orinando todo por
su garganta. Fue porque

tenan expectativas de l, por eso se sinti tan incmodo.

No haba pedido para l. No haba pedido por su confianza y amistad y expectativas. No poda

evitarlo si iban a ser decepcionado. Ese era su problema.

El pens todo esto con el clido resplandor de alcohol calmndolo, y el sabor de los Pescadores

Amigo de sedimentacin como el metal en la boca.

Pero no pudo sacudirse el malestar.

Vusi Ndabeni pospuso sus otras responsabilidades el mayor tiempo posible, ya que no quera

confrontacin.

Cuando el equipo de anlisis forense fue completamente terminado con el coche de Rick
Grobler 's, llam a la

puerta del comandante de la estacin en Stellenbosch SAPD.

Se present y dijo: '. Estoy aqu por el porttil perdido, seor'

El SC frunci el ceo. "Es una gran vergenza, capitn. Tengo un barco fuerte. Este tipo de

No sucede lo aqu.

'S seor.'

"He tenido mis personas a su vez la estacin al revs. He tenido una mirada a la evidencia
Registro m mismo.

Pero se ha ido. Desaparecido en el aire. Por lo que me disculpo incondicionalmente. Voy a

llamar de brigada

Manie antes del final del da y pedir disculpas a l tambin. "

-Gracias, Seor -dijo Ndabeni, porque no haba nada ms que pudiera decir.

Vernon Visser, el director financiero de la Alibi.co.za morir era un hombre de color con un
corto, suave

cuerpo y una perilla para disimular la papada. Habl en rfagas rpidas, como si las palabras
haban sido

represamiento y luego estall de repente. En los intervalos, l aspir con fuerza y en voz alta a
travs de su

nariz. Vaughn Cupido y huesos Boshigo tuvieron que acostumbrarse a estos gestos primero
antes de que fuera posible

adecuadamente concentrarse en lo que estaba diciendo.

Los libros fueron abiertos, les asegur. No era un cuadro bonito, pero todo estaba all,
'verrugas

y todo'. Y l quiere sealar a ellos dnde haba estado "creativo", de acuerdo con Ernst

instrucciones de Richter 's.

"No hay negocio mono ilegal", dijo en una frase de tiro rpido. Y luego el siguiente, una

latido del corazn o dos ms tarde: "yo entramos en la mayora de las contribuciones de Ernst
como coartadas solicitados por los clientes." Otra

pausa. 'Para apaciguar a los socios de capital riesgo. . Ninguna otra cosa 'Las palabras
represado de nuevo: "l

quera que yo para difundir sus pagos, y tener en cuenta como nuevos clientes. "Una
respiracin profunda por la nariz.

'Dije, no, eso es demasiado complicado. Y es el fraude en el lmite. 'Visser mir Boshigo.
'Desiree se

confirmar todo. Ella lo sabe todo. '

Cupido sospechaba que el director financiero estaba muy nervioso; que no poda creer que el
hombre siempre

hablado como este. Y pens Visser y Desiree eran de los pocos empleados de colores, si

excluidos los recepcionistas y asistentes personales habituales - Empoderamiento Econmico

probablemente Negro

concesiones.

"Por qu ests tan nervioso, mi bru '', se pregunt.

"No sera nervioso? 'Palabras represados de nuevo. "El jefe me orden a cocinar los libros

legal, y ahora aqu est un hombre de la Rama Comercial sentado frente a m. "Seal a

Boshigo.

"Yo entiendo, NE, 'dijo Boshigo. "Pero no hay que preocuparse. No estoy aqu para investigar
por fraude. Estoy aqu

para atrapar a un asesino. "Los huesos podra ser dramtico cuando trabaj con el equipo serio
y crmenes violentos.

'Est bien,' dijo Visser, tenso. No pareca asegur.

'As que nos dan a vista de pjaro ", dijo Cupido.

'A vista de pjaro es que esta empresa nunca ha sido rentable. Y la forma en que se quema

dinero, que era un tramo. Le dije a Ernst mil veces. Puede pedir a Desiree. "Mir en la direccin

de su oficina con la esperanza de que iba a venir a su rescate. 'Estas oficinas eran demasiado
caros. Nosotros
tena demasiadas personas. Nosotros les pagamos demasiado. Y el dinero de Ernst se va a
acabar. Pero l solo

dijimos vamos a llegar all. Eso es a vista de pjaro '.

"A cuntas personas se chantaje?", Pregunt Cupido.

Visser se contrajo. "No s nada de eso".

"Alguna vez se reciba el pago extraas, grandes sumas de dinero?", Pregunt Boshigo.

"Slo de Ernst.

Los huesos se miraron Cupido. "Creo que hay que centrarse en Richter 's las finanzas
personales, NE. Ah es donde

deberamos empezar '.

Cupido vio que Vernon Visser estaba visiblemente aliviado.

Como Vaughn llev de vuelta a la oficina pens en lo que no confiaba en el director financiero.
No lo hizo

saber exactamente por qu, pero que el alivio era demasiado grande cuando se dio cuenta de
que el enfoque no sera en su

libros.

Lo que se oculta?

Tambin no confiaba en ese momento que Desiree Coetzee y Tricky Ricky haban compartido.
O era slo

que no le gust?

Tena una cosa para whiteys?

No es un pensamiento agradable, pero que no poda simplemente ignorar la posibilidad.

El padre de su laaitie era blanco.

Usted consigui el mismo color que los pollitos, pens que un hombre blanco fue un paso en la
escala social, desfilando arriba

y abajo de la calle Larga, colgando de sus brazos. Mrame, yo alcanc a Whitey. Todos aquellos

Alemanes y escandinavos que llegaron a Ciudad del Cabo para conseguirse un Chlora para el
verano

das de fiesta, porque pensaban coloreados y polluelos darkie eran salvajes en la cama, y como
un bono que hacen

que se sientan no racista. Odiaba todo.

Pero tal vez l estaba saltando la pistola. Era su corazn hablando ahora. El pequeo monstruo
verde de
celos.

Estaba all cuando Desiree Coetzee se dirigi a todo el personal Alibi. Se qued all sentado
escuchando cmo

bellamente hablaba. La compasin, la compasin real. Y elocuencia. l no habra sido capaz de

hacer que el habla, para decirle a la gente que estaran en paro en enero, y esto justo antes de
Navidad.

Pero ella se lo quit; muchos de ellos se acerc para darle las gracias despus.

Tena clase, esta seora. clase real. Y eso era lo que le daba miedo. Mejor no pensar en ellas

cosas. Deje que l y no consigue su expediente hasta la fecha, y escuchar lo que tena que decir
Benny.

Benna dijo el gerente regional haba firmado los dos-cero-cinco indemnizacin, y Cupido dijo:
'Jissis,

los caramelos de menta ayudan fokkol neta Mooi. Puedo oler desde este lado de mi escritorio '.

Griessel se ech hacia atrs en la silla. Su rostro delataba su vergenza.

Cupido se sent muerto sin dejar de mirar fijamente, y luego levant las manos en el aire. Se
puso de pie, se acerc a

cerrar la puerta y dijo: "Qu vas a hacer si Major Mbali que huele, Benna '

"Ella no me ha olido embargo, Vaughn.

"Todava no, no sobre todo lo que la coliflor en su oficina. Pero ahora apestas como un
shebeen. . . Cunto cuesta

que ha bebido hoy? '

"No creo que tenga nada que ver contigo. '

Las frustraciones del da eran una pila de Cupido en, y su temperamento se levantaron. "Pero
tiene, Benna. Eso

Fokken tiene. Porque por eso, mi gat est en la lnea aqu. Soy el idiota que minti para usted
dos noches

Hace, mientras que usted pone poepdronk en las clulas de Ciudad del Cabo. Soy el que le dijo
Major Mbali slo esta

por la tarde, que, no, Benna estaba conmigo, se golpe la cabeza contra la ma, que es un puto
medios

conspiracin. Y ahora se va de la bebida de nuevo, como en el trabajo, mientras que usted est
trabajando en mi

caso. . . '

'Su caso, Vaughn? Tu caso?'

"Ja, Benna, mi caso. Yo no ped ser lder JOC, pero aqu estamos. Y como su lder JOC estoy que
le dice ahora, obtener su gat dronk de vuelta a casa, porque vas a hundir el tanto de nosotros. '

"Me va a enviar a casa? ' 'Ah le has dado. Y voy a tomar yo mismo, antes de obtener su gat
arrestado por DUI. "No estoy borracho. 'Griessel se levant. 'Cre que eras mi amigo.'

"Pero ese es el punto Fokken. Yo soy. Y si estuviera sobrio, usted lo ve. '

Griessel sacudi la cabeza y se fue.

"Y cuando llegue a casa, es mejor tener otra reflexin.

Dnde estar el alcohol va a llevar? Y hacer

De verdad quieres ir all? '

Fok Vaughn Cupido. El liderazgo JOC haba ido directamente a la cabeza.

Griessel condujo a casa, sensacin completamente indignada. No estaba borracho. l estaba

ocupado haciendo su trabajo,

informar sobre el trabajo que haba hecho, el trabajo que haba hecho de acuerdo con el libro.

l era el que haba descubierto que Ernst Richter tuvo otro telfono celular.

l fue el que record que el chantajista haba enviado un SMS. Slo se poda hacer eso

desde un telfono celular, no desde un telfono fijo. l, Benny, el ex technophobe.

Y ahora Vaughn le enviaba a casa, como si fuera el nuevo comandante?

Haba una gran cantidad de detectives que bebi una cerveza o una copa de vino durante el
almuerzo y ola
alcohol. Pero que estaba bien. El hecho de que l tena una reputacin, una historia, que
estaba siendo discriminado

en contra.

Se hirvi hasta el final en la ciudad. All busc un agujero de beber para que pudiera mostrar a
todos.

63

Susan Peires dio cuenta de que estaba inclinado hacia adelante en su silla, hechizados por
Francois du Toit de

narrativa.

Haba estado tan seguro de que era el hermano Paul. Pero ahora el granjero vino joven dijo que
su hermano

y el padre muerto, en enero de 2012. Hace casi tres aos.

"Podra tener un poco de agua, por favor?", Dijo.

Se dio cuenta de que ella no haba estado prestando atencin, perdida en sus pensamientos. Y
ella estaba decepcionado

que haba interrumpido su historia.

'Oh, lo siento. Por supuesto. "Ella presion el botn de parada de la grabadora, se puso de pie,
con las piernas calambres

despus de estar sentado tanto tiempo. Ella abri la puerta y le pidi a su asistente para que
una jarra de agua y dos

gafas.

Cuando regres, l estaba de pie mirando por la ventana.

'Eso es un montn de angustia para la granja de una familia ", dijo.

"Es por eso que dije que haba algn tipo de maldicin sobre Klein Zegen. A veces me he
preguntado

si yo no debera obtener el nombre cambiado. "l sonri dbilmente.

Ella quera saber cmo murieron el padre y el hijo, pero ella saba que su asistente traera el
agua

pronto. Djala ir y venir en primer lugar. As que se acerc y se puso a su lado, mirando a la
Compaa

Jardines de abajo.

"Parece que hay ms turistas este ao", dijo.

"Es probable que sea ms fcil para hacer frente a los apagones restrictivas de la carga por la
orilla del mar. '
"S. . . '

El agua lleg y derram dos copas para ellos y se sent. Ella hizo lo mismo.

l respir profundamente.

Empez la grabadora y asinti con la cabeza.

"Estamos cerca de all," dijo con una cierta fatiga, como si se tratara de una montaa que tena
que escalar.

l era el nico que quedaba, pens. l mismo estaba involucrado con Ernst Richter.
rpidamente

suprimido la vaga sensacin de decepcin que senta y sonri alentadoramente a l.

"En Ao Nuevo 2012 Pablo fue liberado bajo fianza. Pa fue a buscar a Pablo desde la crcel, en
el coche '.

Su voz cambi; haba un tono ms profundo, la presin de la emocin.

'Ocho de la noche que se estrell en la parte trasera de un camin estacionado entre tres
hermanas y

Beaufort West. El camin estaba estacionado junto a la carretera - unos cuantos metros de la
carretera: una recta

tramo de carretera. Amplio. El conductor haba establecido algunos de los tringulos de

sealizacin por delante y por detrs

el camin. Slo se haba convertido en oscuro. Pa conduca muy rpido. La polica de trnsito
dijo que debe haber sido

unas doscientas kilmetros por hora.

'La versin oficial fue que Pa haba quedado dormido. La gente deca que tal vez estaban
luchando. Como en

que en realidad haban llegado a las manos. . .

"Pero no creo. . . Cuando pongo todo junto, cuando pienso en los silencios de Pa siempre que

hablado de mi futuro, cuando tomo en cuenta todas las circunstancias del accidente, y Pablo -
el

persona que Pablo era. Y la pliza de seguro de vida tena una clusula de suicidio. . . Creo que
entr en el Pa

parte posterior de la camioneta a propsito. Creo que se dio cuenta de que nunca se dara
cuenta de sus sueos, y no lo hizo

Pablo quiere hacer ms dao. No a l, no a la granja o para m, pero sobre todo no Ma.

"Fue un asesinato y un suicidio, todo en uno, de manera que nos protegiera. Y permitir que el
seguro

pagar. Eso es lo que pienso. Y eso es lo que Ma sospecha demasiado '.

64

Sbado 20 de diciembre. Cinco das antes de Navidad.

Los detectives no les gustan los sbados, porque no hay nadie disponible cuando los necesite.
unidades de apoyo

no tenan personal, magistrados eran ms difciles de alcanzar para las rdenes, los
sospechosos no estaban en casa o en

el trabajo, las empresas cerrado temprano, o no se abri en absoluto. Los bancos estaban
llenos y ocupado y no tena tiempo para dar

la atencin a las solicitudes de investigacin.

Se interrumpi el ritmo de una investigacin.

A las 07.30 se sentaron en la oficina del mayor Mbali Kaleni - Cupido, huesos Boshigo, Vusi
Ndabeni,

Mooiwillem Liebenberg y Frank Fillander.

"Dnde est Benny?", Pregunt Mbali.

"Le he pedido a echar un vistazo a Richter 's casa y la oficina de nuevo. l es el que encontr
evidencia

de un segundo telfono celular. Tal vez hemos perdido el telfono o la tarjeta SIM o algo as.
Est tomando

otra mirada. . . '

Ella le dirigi una larga mirada de tal manera que Cupido se pregunt cmo sospechoso que
estaba.

'Est bien,' dijo. 'Que tenemos?'

Cupido hizo un gesto a los huesos, que se iba a sus papeles.

"En cuanto a los ltimos doce meses el valor de los extractos de cuenta, nada ms que la
sospecha extraa aqu

y all, me temo. El problema principal es que slo se ha recibido declaraciones del ao pasado
's de la

bancaria. . . '

"Eso es todo lo que habamos pedido ayer, pero nos pondremos todo lo que esta maana,"
explic Cupido.

'Derecha. As que la mala noticia es, no parece haber habido ningn ingreso a la sombra, al
igual que del chantaje, durante

esta vez. Como cuestin de hecho, no ha habido ningn ingreso en el ltimo ao, a excepcin
de los intereses de su
equilibrar. Que guardaba en una cuenta de mercado de dinero, por cierto, en el Premier Bank.
Pero ese inters

disminuido un mes tras otro, debido a que estaba poniendo dinero en Alibi todo el tiempo, NE.
Ahora aqu est la

parte interesante. Este boy'tjie era bsicamente sin un centavo en noviembre. A finales de
octubre, no lo hizo

pagar el agua y la electricidad en su casa alquilada. Y se fue hasta el lmite de su tarjeta de

crdito en las instalaciones

Martes, 25 de noviembre. Por primera vez, si nos fijamos en las declaraciones. As que mi
teora es, que era muy

desesperada en noviembre, porque l saba que el tiempo se estaba acabando. El sobregiro

Alibi se debi de ser

pagado en diciembre; la compaa todava no estaba haciendo suficiente dinero, y sus fondos
personales tena

sin. Y los tiempos desesperados, NE, todos sabemos lo que eso significa. . . '

'Medidas desesperadas ", dijo Vusi.

'Exactamente. As que todo lo que necesita hacer es averiguar cules son las medidas
desesperadas que se lo mata, '

dijo con una tpica onda Boshigo de la mano, como si se hubiera resuelto su caso para ellos.

"Un gran shakedown, tal vez, 'dijo Cupido. "Qu sali mal. Ahora sabemos que era un intil

chantajista. Ninguno de sus esquemas estaban trabajando. . . '

"No en los ltimos doce meses, al menos," dijo Frank Fillander.

-Bien Dicho huesos.

'Tenemos que encontrar el otro telfono, "dijo Mbali Kaleni. -Me Alegro de que tienes Benny
trabajando en eso. "

'Hay una cosa ms ", dijo Huesos Boshigo. "Podra ser muy importante."

Todo el mundo mir a su alrededor es de esperar en l.

"Ayer por la noche en la cama que estaba pensando. . . '

'As que la luna de miel, los huesos? "Pregunt Cupido.

'Hayi,' dijo Mbali con severidad, porque no toleraba insinuaciones sexuales en su reloj.

'Lo siento, Mayor, "dijo Vaughn.

'Vaya por delante, Benedict.' Mbali era el nico, ya que su promocin, que no le llame 'Bones'.

"Estaba pensando acerca de su situacin financiera. Eso Visser boy'tjie me dijo ayer que
Alibi.co.za
se inici con tres puntos de dos millones de rand, NE. Las firmas de capital de riesgo de dos
puestos en setecientos

cincuenta mil cada uno, y Richter arrojaron en un punto siete millones, porque quera que la
mayora

propiedad. Esto va a ser un poco complicado, as que necesito que se quede conmigo en
esto. . . '

Todos asintieron.

'Bueno. As Richter tena un punto siete millones de dlares en efectivo. Eso es mucho dinero
para un chico de su edad. yo

pregunt Visser, de dnde Richter conseguir ese tipo de masa, y l me cont la historia de la
tela que recibe

y la compaa de desarrollo que Richter co-propiedad, la que vendi sus acciones en, de nuevo
en 2010.

'Ahora, concentrarse, la gente, porque esto es importante. Se invirti un punto siete millones
en Alibi

en junio de 2013, que es hace dieciocho meses. Pero hace un ao, todava tena un saldo
bancario de poco ms de

seiscientas mil rand. Ese es el dinero que ha estado pagando en el dficit Alibi.

"Cuando sumamos estas dos figuras, nos da dos puntos tres millones de rand. Y eso es lo que
mantuvo

Me despierto la noche anterior, porque no hay manera de una empresa de desarrollo web es
un valor de casi siete

milln de dlares.'

'Siete millones? De dnde sacas los siete millones de dlares? ", pregunt Willem
Liebenberg.

"Buena pregunta, NE. Te dije que esto puede complicarse. Y eso es, una vez ms pruebas de
que el

IQ promedio sobre el Grupo de Delitos estatutarios es mucho mayor que en crmenes

violentos. Mayor Kaleni

excluidos, por supuesto.

"Ja, ja, yo era lo suficientemente inteligente para conseguir que participes, por lo que llegar al
punto", dijo Cupido.

"Muy bien," dijo Bones. 'Dejame explicar. Richter co-propietario de la empresa de desarrollo
web con

otros dos chicos. Haba tres parejas. Tena al menos dos puntos de tres millones a principios de

2013. As que digamos que l debe haber vendido su participacin en la empresa de diseo
web para al menos dos de tres puntos
millones: un tercio del valor total. Lo que significa que la empresa vala poco menos de siete
millones.

Tres socios. Tres veces dos puntos tres. Usted conseguirlo?

Lo consiguieron.

"Y ese es el problema. empresas de diseo web no son slo vale la pena tanto. No tiene
sentido. yo

pens que haya perdido algo, en alguna parte. As que ayer por la noche, que se llama el
boy'tjie Visser. Individuo divertido, que uno.

Y yo le pregunt cul era la empresa de Internet de titularidad co-Richter. As que me dio el

nombre: PixelPerfect.

Y empec a cavar un poco ms. En primer lugar, me pareci que no eran slo una empresa de
diseo web. Empezaron

escribir aplicaciones para el iPhone bastante pronto, y que era su principal fuente de ingresos
para el momento

Richter dej. Pero an as, no es un gran funcionamiento, todava no se merece mucho ms

que tal vez tres millones, ms o menos

tomar. Y luego he buscado los archivos da laborable, y me encontr con una noticia poco
acerca de la real

acuerdo. Resulta que PixelPerfect fue vendido a una filial de Naspers en 2010, y Richter se fue,
llevndose a su

compartir. La venta fue por slo tres puntos de un milln. Richter 's proporcin era slo
alrededor de un milln de dlares. "

'Un milln? ", Pregunt Cupido.

"De hecho," dijo Bones. "Eso es mucho menos del dos punto tres. '

'Est bien,' dijo Vusi, 'estoy contigo.'

"Entonces, quin va a hacer la pregunta, ne? 'Huesos quera saber.

"De dnde sac el resto?", Pregunt Frank Fillander.

'Bingo. De dnde sac otro punto tres millones de dlares? Por lo menos. Creo que es mucho
ms,

porque se compr un pequeo coche de lujo, que alquilaba una casa cara, y l estaba viviendo
una muy

estilo de vida caro. Mi conjetura es que l tena otros dos millones de dlares que ya ha
recibido alguna parte.

Vusi silb suavemente. Cupido quera jurar, pero no pudo hacerlo en frente de Mbali. El pens
que

por todas partes. l dijo: "Debe haber sido entre 2010 y 2013."
'Pero no funcion durante ese tiempo, "dijo Mooiwillem Liebenberg. "Su madre dijo que viaj
para . . . Creo que dijo durante aproximadamente un ao '.

'A donde?'

'Ella no lo dijo. "

"Qu hizo durante el viaje?

'No lo s.'

"Usted tendr que ir a verla de nuevo hoy", dijo Cupido.

'Roger'.

"Y eso," dijo Bones, "es por eso que voy a estar en Premier Bank esta maana cuando se abren,
y

Voy a tener en sus estados de cuenta bancarios, todo el camino de vuelta a 2010. "

La sed. Lo primero que se dio cuenta de Griessel era la sed, y entonces la presin en su

vejiga.

Se levant, se dirigi al cuarto de bao, orin. l era inestable sobre sus pies.

Seor, l todava estaba borracho. Abri el grifo en el lavabo, sorbi vidamente el agua. Eso

salpicado por la cara, el pecho desnudo. Se limpi la boca con el dorso de su mano, se
tambale hacia atrs

hacia la cama, se detuvo en el umbral. Dnde estaba Alexa? Su lado de la cama estaba intacta.

Intent recordar la noche anterior. Haba estado en The Dubliner, el bar irlands en la calle
Larga. Ms le

bebido mucho. Pero no haba causado problemas, no como lo que l saba.

Pero, cmo llegar a casa? No recordaba en absoluto. Jissis, debe de haber sido muy borracho.

El miro su reloj. Fue ocho y veinte. l era terriblemente tarde.

Dnde estaba Alexa?

Sali, por el pasillo y negoci su camino abajo con cuidado. No quera caer

y romper su cuello ahora.

Ella no estaba en la cocina, comedor o sala de estar.

Fue a travs de la sala de lavandera en el garaje. Su coche no estaba all.

Qu carajo pas anoche? Donde estaba ella?

Se esforz de nuevo a la habitacin; tal vez ella le haba enviado un SMS. La resaca floreci

a travs de l, y su cabeza lata dolorosamente.

Busc alrededor de su telfono celular, y, finalmente, encontr en el bolsillo de la chaqueta, la

cual
cobrado perfectamente colgado en el armario.

lo haba puesto all anoche?

En su telfono slo haba un SMS desde Vaughn Cupido. Estoy cubriendo para usted otra vez.
Tienes

llaves de la casa de Richter. Ir a buscar evidencia de telfono celular. Si est sobrio. Si no es as,
quedarse en casa.

Corto, agudo y fro.

Ahora Griessel record ayer por la tarde, la forma en que haba sido enviado a casa. De repente
se sinti

superar con nuseas. Se apresur al bao, levant la tapa del inodoro y vomit, pero no sali
nada

a cabo, simplemente sonidos primas de su garganta. Su estmago se contrajo una y otra vez.

Las olas se calmaron, pero la nusea se mantuvieron. Y el odio a s mismo. Era repugnante.

Se enjuag la boca de nuevo, bebi ms agua. Se dirigi a la ventana de la habitacin para ver
si su coche

fue ah abajo en la calle.

No estaba all.

Dnde estaba su coche? Dnde estaba Alexa. Cmo diablos iba a llegar a Stellenbosch?

l tom su telfono, marc el nmero de Alexa. El telfono son, y luego se acerc al correo de
voz. La dej una

mensaje. 'Alexa, lo siento. "Un demasiado largo silencio antes de aadir, con torpeza:' Sabe
dnde

mi coche es? '

Se trag un par de pastillas de dolor de cabeza y estaba en camino a la ducha cuando oy el

pitido de

un SMS.

Su coche est en The Dubliner.

Solo eso.
sesenta y cinco

Transcripcin de la entrevista: Abogado Susan Peires con el Sr. Francois du Toit

Cerrado mircoles, 24 de diciembre; 1604 hugonote Chambers, 40 Queen Victoria Street,

Ciudad del Cabo

FDT: Mi madre. . . Siempre haba sido fuerte. Ella era siempre el que llev a cabo todo junto -

Ouma gustara Hettie ante ella. Pero con la muerte de mi padre. . . Lo fue, ella se dedic a Pa.
Fue el

clase de amor que. . . No s, es imposible describir. Ella sinti que tena que proteger Pa con
respecto al

mundo. Su marido tranquila y suave que haba tenido una vida tan difcil, para los cuales las
estrellas. . . Ella. . . yo

S que estoy especulando, pero pareca que Pa era el tipo de hombre que quera que todos los
hombres sean.

Amoroso y justo y. . . unchauvinistic. No puedo pensar en otra palabra ahora. Se senta

responsable de

Pa, y estaba enojado que l haba dicho nada para ella, de su plan para tomar Paul. . . lejos. Y
ella

lo admiraba por ello, porque ella saba exactamente por qu lo hizo.

Fue un tiempo terriblemente difcil para los dos. Con el entierro, y la voluntad, y la disolucin

de la finca.

Ma hered todo.

Pero ella haba terminado con la granja. Ella no quera estar all. Ella quera ir a la ciudad.

Tena cincuenta y nueve aos de edad, dijo que an poda dar una conferencia o algo as. O
involucrarse con una

caridad.

Ella dijo que podamos vender la granja. Que era lo ms sensato. Vali la pena una enorme

cantidad de dinero, que no necesitaba - seguros de vida y pensiones de Pa se encargaran de

hasta que ella muri. Pero yo era el que tena el sueo de hacer vino. Podra tomar el dinero
para

la granja y empezar en otro lugar, ya que todo el concepto de una granja de la familia era un
medieval,

concepto feudal. Fuera de plazo.

Pero fue mi eleccin. Si quera la granja iba a dar a m inmediatamente.

Yo estaba muy emocional. Le dije que quera hacer un xito de Klein Zegen. Por el amor de
pap. Para todos
la sangre, sudor y lgrimas de mis antepasados.

Todos ellos estn muertos, dijo. Y no hay capital. Ni un centavo.

Dije en dos meses vamos a conseguir el dinero para la cosecha de Oom Dietrich Venske. Ese

era todo lo que necesitaba.

Ests cometiendo un error, dijo.

Todava no s si ella tena razn. Pero s que si hubiramos vendido la finca que no lo hara

estar sentado aqu ahora.

Le ped que transferir Klein Zegen en mi nombre - en realidad a un fideicomiso de la familia,

porque era

la mejor manera de hacerlo.

Pero me haba olvidado de la maldicin. Acerca de las estrellas, sobre la rueda voluble furiosa
vertiginoso de la Fortuna. yo

pensado mi vida, la vida de nuestra familia, la granja, era una historia, y yo era el que iba a
darle una

final feliz.

Estaba equivocado.

66

Benny Griessel estaba familiarizado con este sudor, el producto de tres das de borracheras,
con la ltima noche de

recada como la gota final. Era un sudor agrio; todo su cuerpo apestaba a alcohol rancio.
Cuanto ms

transpirado, cuanto ms se apestabas.

Y anduvo en el calor abrasador del sbado por la maana, chaqueta sobre el hombro, con la
corbata floja. los

pastillas para el dolor de cabeza no funcionaban y el sudor resaca inundaron de sus poros.
Poda oler

a s mismo, todo el camino desde la casa de Alexa para la calle Larga. Pero no tena otra opcin.
Haba llamado a un taxi

compaa, que haba quera cobrar una cantidad ridcula para llevarlo a slo tres kilmetros. Y
su

cartera estaba completamente vaca despus de anoche.

Su cabeza tambin. Vaco. Y perjudicando. Vaco de las justificaciones y excusas. Vaco de listas

beber planes.
No quera pensar, o sentir, que slo quera caminar y coger su coche.

Fue en la calle Kloof, cerca del cruce con Buitensingel, que se produce. Fue pura

oportunidad, un capricho de la luz, el ngulo incidental del sol con el reflejo en la ventana. El
nombre de

la tienda era o.live. Haba un espejo en su exhibicin de la ventana, adornado, enmarcada por
el oro. Cuando el

caminado pasado, vio el movimiento en el espejo, un reflejo fugaz de una figura pattica, muy
iluminado

Y se ha registrado que era el mismo. Se detuvo, se dio la vuelta y se dirigi de nuevo a tomar
una mejor

Mira.

Anteriormente, en el bao de Alexa, la luz haba sido suave y sus pensamientos en otra parte.
Pero ahora en el

la luz del sol implacable, vio los restos del naufragio que era: el desordenado, cabello graso,
goteando sudor de la cara,

manchas de sudor bajo los brazos, sombras oscuras bajo sus ojos inyectados en sangre,
vacantes, la red fina de color azul

venas alcohlicas ms de la nariz y las mejillas. Sus hombros cados, la camisa que cuelga hacia
fuera en un lado de manera que

el ombligo y un pequeo tringulo de vello del vientre era visible.

Cristo.

Dnde estar el alcohol va a llevar? Cupido haba pedido.

Ahora poda contestar: Aqu, Vaughn. Una camisa de Alexa-compr y corbata lejos de ser un
bergie, uno

beber lejos de la destruccin.

Su cabeza estaba llena de repente vaco. Vaughn le haba enviado a casa. Vaughn Cupido, de
todas las personas.

Vaughn, que sigui para protegerlo, a pesar de que se haba ido de juerga de ayer, a pesar

el hecho de que pudiera daar la carrera de su colega.

Alexa se haba ido. Ella lo haba dejado. Al igual que Anna delante de ella. Y haba un enorme
agujero en su interior.

La echaba de menos, todo en ella. Su exagerado amor y atencin, su tacto suave, su voz,

su cuerpo, su presencia, su olor.

l vio la verdad, en ese momento delante del espejo: si tena otra copa hoy, lo hara
Nunca pares. Su cuerpo no sera capaz de manejarlo. Lo senta en todo el dolor y las nuseas.
Su narracin corporal

l, ahora que est bebiendo para beber hasta la muerte. Vio que en el futuro, y se vio a s
mismo sin

Alexa, sin hijos, sin coche, sin trabajo. La ansiedad se apoder de l. Su vida estaba totalmente
fuera de control. l

estaba completamente indefenso en la cara de alcohol. Y esta vez fue final.

Como si tuviera una sola oportunidad a la izquierda.

l saba lo que tena que hacer, aunque pareca imposible ahora. Tuvo que superar el deseo de

beber. La sed. Esa fue la raz del mal. Obtener su cabeza a la derecha, expulsen a los demonios.
El tenia que

Alexa tiene en su vida, ahora saba que no poda vivir sin ella. Tena que tratar de mantener su
puesto de trabajo, con

o sin el respeto de sus colegas. l no quera que sus hijos sepan cmo se vea y

donde estaba ahora.

Pero podra hacerlo? Podra realmente?

Jissis, era tan jodidamente asustado.

Tendra que intentarlo. Una ltima vez.

l se arranc desde el espejo.

Apestoso y sudoracin, que lleg a su coche, y el primero que hizo fue enviar un SMS Alexa.
Slo

dime que ests a salvo. No poda preguntarle si se encontraba bien, saba lo que la respuesta a
esa era.

Y entonces se llam Doc Barkhuizen, su padrino en Alcohlicos Annimos.

'Benny', Doc lo salud como siempre, hay juicio en su voz, porque l era adicto al alcohol

tambin, aunque l no haba bebido desde hace muchos aos.

'Doc, estoy jodido.

-Quieres Que te reservar en? '

'Ahora no.'

"Qu pasa ahora?"

'Trabajo. Ahora no puedo. Autntico.'

'Quieres venir a hablar?'

"Primero tengo que arreglar las cosas en el trabajo."

'Ven y medicina entonces.

"Est bien." l saba que el Ativan ayudara con la retirada, podra calmar su espritu y disminuir
su

la ansiedad y el temblor de sus manos. Y ayudara para ver Doc.

'Voy en camino.'

Quera llamar al psiclogo, pero en ese momento su telfono vibr y son en su mano.

Alexa: Estoy seguro.

Me llam Doc, escribi de nuevo. Quiero ver al psiclogo en la actualidad.

Esper durante unos minutos, pero ella no respondi. Despus llam al psiquiatra.

Justo despus de las nueve Mooiwillem Liebenberg y Frank Fillander llam a la puerta de la
seora Bernadette

casa de Richter 's en Schoongezicht, Durbanville.

Fue slo despus de la segunda ronda que ella lleg a la puerta. Ella estaba todava en su bata
de

A pesar de el calor del da, y ella pareca confundido y olvidado, descuidado. Liebenberg tuvo
que introducir

a s mismo antes de que ella lo recordaba. Ella segua mirando con nerviosismo a Fillander. No
saban si

fue a causa de la cicatriz cuchillo o porque l era de color.

Ella abri el camino a la sala de estar. Sit, dijo, mientras me preparo. Liebenberg dijo que no es
realmente

necesario.

Sintese, por favor, dijo, con un aire de vulnerabilidad tal que se sentan culpables.

Esperaron veinte minutos antes de que ella sali de nuevo. Ella se vea mejor, cepillado del
cabello, lpiz labial en,

que llevaba un vestido y sandalias. Ella les ofreci caf. Dijo que el mdico le haba dado
tranquilizantes

por lo que al menos poda dormir un poco, pero cuando se despert todo era tan nebuloso.
Todo en una larga y laberntica

frase.

Ellos dijeron que no, gracias al caf, y que entendan.

"Ha tenido nada. . . ? Ella dej la frase en el aire.

"No, seora, pero creemos que estamos haciendo progresos por lo menos. Un caso como este,
se necesita tiempo para eliminar
Todas las posibilidades de una en una. Estamos aqu porque slo queremos obtener la historia
completa de su hijo, si

eso est bien con usted, por supuesto '.

Fillander escuch la compasin genuina en la suave voz de Liebenberg, y pens, aqu fue el

fuente de su reputacin. Fue un gran talento de su colega.

"Por supuesto," dijo ella, y se detuvo, mirando a su alrededor como si estuviera perdido.
Entonces pareci

darse cuenta de dnde estaba ella, y se sent. "Si puedo ayudar. . . '

'Queremos hablar sobre el tiempo Ernst fue de viaje.

Mir a Mooiwillem, y pudo ver cmo se acord, cmo sus ojos se fuera de foco.

Las lgrimas brotaron. 'Ai', dijo. 'Disculpe ...'

'Entendemos, seora, y estamos realmente siento tener que molestar.'

"Ests haciendo su trabajo. Me dejaron de conseguir algunos tejidos ", dijo. Se puso de pie y
desapareci

por el pasillo. Se qued fuera tanto tiempo que intercambiaron miradas significativas. 'Ella no
es as,'

dijo Liebenberg. "Ella era mucho mejor ayer." Pero entonces ella estaba de vuelta, con un
pauelo debajo de su

correa de reloj y un montn de pauelos en la mano.

-Perdone, "Repiti," Qu te ofrecen caf? '

Otra vez dijeron: gracias, pero no gracias.

'Muy bien. Los viajes de Ernst, "ella dijo y se limpi la nariz. "Fue hace algn tiempo. Yo era
. . . El nio

merecido. Haba trabajado tan duro. Fue difcil para m, se puede imaginar, la primera vez en mi
vida

realmente solo; l era un hijo como el cuidado, incluso cuando viva en la ciudad, que estaba
aqu dos, tres veces al

semana, llam por telfono casi todos los das. Y de repente se fue, en el extranjero, se senta
como una eternidad. De

Por supuesto que no he dicho nada, yo no le envidio la oportunidad. . . '

'Lo que no pudo visitar lugares?'

'Oh . . . Se dirigi hacia el Este. Estaba loco por el Este, sobre su arte. l siempre dijo que el
oriental

scripts son diseo grfico, que son mucho ms bonito que el nuestro. '
'Lo que los pases en el Este, seora?

'Ahora me ests pidiendo. As que muchos de los pases del Este: Tailandia, China, que uno en
el que el

Los estadounidenses se les dio un escondite. . . '

'Vietnam?'

'Est bien. Vietnam. Ernst estaba loco por Vietnam. Tal estilo de vida sencillo, dijo. Amistoso

gente. Y el arte bello ".

"Era slo esos tres pases, seora? Tailandia, China y Vietnam? '

"No, no estoy seguro ahora. No podran haber sido ms. Corea? Estaba en Corea? Realmente
no pienso

asi que . . . Qu otros pases se encuentran en esa parte del mundo? Japn? Creo . . . S,
s, se fue a Japn

as como. Tokio, oh, me envi una postal de Tokio, hay una multitud de gente all,

recuerde que escribi sobre la multitud de personas. . . '

"Usted no quizs todava tiene algunas de sus cartas?

"No, Ernst no era uno para las letras. Llam a cada dos semanas, a partir de los lugares ms
exticos. Y

postales enviadas. Y los mensajes SMS. l siempre deca que era una desgracia que era
propietario de una

compaa de tecnologa pero su madre no poda utilizar el correo electrnico. Me compr un

ordenador, pero nunca podra

conseguir mi cabeza alrededor de ella. '

"Todava tiene alguna de las tarjetas postales?

'S tengo . . . Pero no va a tomar a la basura, verdad? '

Liebenberg mir Fillander y dijo: "Si slo pudiramos verlos aqu en primer lugar '

67

Transcripcin de la entrevista: Abogado Susan Peires con el Sr. Francois du Toit

Cerrado mircoles, 24 de diciembre; 1604 hugonote Chambers, 40 Queen Victoria Street,

Ciudad del Cabo

FDT: En ese momento inmediatamente despus de la muerte de pap. . . Oom Dietrich Venske,
no s lo que hara

han hecho sin l. l fue un gran apoyo. Se ofreci a comprar toda la cosecha, a un muy buen

precio.
Pero nada es sencillo. Ese ao . . . 2012 fue una cosecha excepcional; la totalidad

industria del vino se excit al respecto, el clima era perfecto. Fue un ao de ensueo enlogo
's.

La tentacin era tan grande para. . . para tomar esas uvas, y hacer un plan. Prestar dinero,

cualquier cosa para conseguir que la cosecha en una botella.

No poda hacerlo en Klein Zegen, la bodega que Pa haba construido aos atrs - que no estaba
en decente

condiciones de trabajo. Tendra que renovarlo en primer lugar. Comprar nuevas cubas, y ver si
yo podra ser utilizado

cubas. Tena una idea muy especfica para una mezcla de Burdeos, alrededor del 50 por ciento
Cabernet Sauvignon, 40

Merlot por ciento, y el resto lo suficiente Petit Verdot, Malbec y Cabernet Franc. Hemos tenido
toda la

uvas para l.

Pero decid, no, tengo que hacer lo correcto. Tengo que vender la cosecha a Oom Dietrich. Ah

sera otros buenos aos, tengo que pensar a largo plazo. Y se quiere utilizar el dinero de Oom
Dietrich

para configurar el restaurante del San. Queramos convertir Ouma Hettie pequea casa: nada
grande, slo el diez

mesas o as, un restaurante de cocina tradicional francesa.

Hicimos nuestras sumas. Si ella tambin podra generar un ingreso, podramos hacer que esto
funcione. . .

En cualquier caso, estbamos en el punto de hablar de negocios con Oom Dietrich. Entonces
lleg un hombre

en la granja con una oferta. Uno que era tan increblemente tentador.

68

salas de consulta del doctor Barkhuizen estaban en Bellville, en una de las casas antiguas
renovadas Boston.

No vio a los pacientes los sbados, porque l tena setenta y dos aos de edad ahora y la nica
razn

l todava estaba practicando era para que l no sera ocioso. El diablo hace que el trabajo para
las manos ociosas.

'Apestas,' dijo a Griessel.

'Lo s.'
'Y te ves como el desayuno de un perro ", dijo mientras contaba las pldoras y los inclina hacia
el

cuello de la botella con un movimiento de su mano.

'Lo s.'

"Me han dicho que era esa cosa mircoles con su colega. . . el asesinato de la familia. "

Griessel no respondi.

"Te dije que poda ver una bebida en marcha que viene. Pero usted no escucha '.

Se meti las pastillas a travs de Benny. "Usted sabe que no puede beber y tomar estas
pastillas.

'Lo s.'

"Dime lo que vas a hacer. '

"Estoy viendo el encogimiento esta tarde.

'Eso es bueno.'

"Y quiero volver Alexa. '

"Cmo se va a lograr eso? '

'No lo s.'

"Si usted puede permanecer sobrio hasta maana, voy a tratar de ayudar. Va a ser difcil; que
ha hecho una gran cantidad de daos. . . pero la dejas en paz hasta que te diga. Oyes?'

'Gracias, Doc.'

"" Gracias, Doc. "No sirve de nada me daba las gracias. Usted debera haber me llam por
telfono antes de ir apagado en una juerga. De qu sirve un patrocinador si no lo utiliza? Eres
un canalla y un bliksem. Y si yo fuera Alexa Barnard me dir que vaya al infierno. Oyes?'

l se limit a asentir.

"No se puede ir a trabajar con ese cuerpo maloliente. Quieres una ducha?

"Por favor, Doc. '

'Espero que ayude.'

Fue difcil para Liebenberg y Fillander realizar un seguimiento de los viajes de largo hace de
Ernst Richter.

Es como esa lnea en las pelculas: Usted me termina '.

'Y ahora que vas a besarme?'

'Ese es el Benny Griessel que conozco y amo. Fokkof. Ir Ordenar su kak '.

'Echar un vistazo, "dijo Huesos Boshigo, sealando con el dedo a la pantalla de su ordenador.
"El ao 2012 fue un

uno muy bueno para el difunto seor Richter '.

Cupido mir por encima del hombro de Bones. Luego se inclin hacia adelante ms all y silb.
'Es eso

preciso?'

"Por supuesto que es exacta. Tengo un ttulo y todo. Y Excel no puede mentir ".

'Cuatro punto tres millones?'

"Eso era lo que tena en octubre de 2012. Pero espera, hay ms. Volvi de Sudeste

Asia en 2011, ne? '

'S. Noviembre.'

A ver, que era su saldo bancario en noviembre de 2011, seiscientos y la setenta por mil. Un
montn de

dinero gastado en el viaje, eso es lo que le quedaba. Y, un ao ms tarde, cuatro puntos de dos
millones. Cual

recibi en tan slo tres pagos: Agosto de 2012, un milln de treinta y un mil cambiar;

Septiembre de 2012, un milln de treinta y un mil cambiar; Octubre de 2012, uno de dos
puntos de seis

millones y el cambio. '

'Dnde ha sacado?'

"Siempre hay un poco de malas noticias, NE. . . '

73

Ernst Richter pregunt Francois du Toit de falsos diez mil botellas de 2010 Chteau Lafite
Rothschild.

Eso es imposible, dijo Du Toit. Es Chteau Lafite Rothschild. Es una mezcla nica, una nica
vendimia

a partir de un terroir nico, un antiguo viedo. Imposible.

Richter dijo: Mira la botella. Que ves?

Du Toit se vea, pero no entenda.

Se ve el sello rojo con el logotipo blanco y negro, dijo Richter, y seal cada elemento con su

dedo ndice. Usted ve la forma de la botella y la vendimia y los cinco pequeas flechas que se
proyectan en

el exterior de la botella, por encima de la etiqueta. Se ve el color del vino detrs del vidrio. Y
ves

la etiqueta, el viejo grabado de las personas que trabajan en el campo delante del castillo, y ves
las palabras
Mis en Bouteille au Chteau, a continuacin, Chteau Lafite Rothschild, y luego Pauillac. Eso es
lo que se ve.

Tienes un sacacorchos? Y dos copas?

"No podemos beber eso. . . Debe establecerse, por varios aos ms todava. "

'Tengo otro once de ellos, "dijo Richter. -Tienes Un sacacorchos? '

Richter abri la botella y verti el lquido divina en dos vasos. 'Mira el color de la

embotellar ahora. Vamos a tener esos botellones exactamente como esta. Y yo personalmente
voy a

duplicar las etiquetas y el sello. Precisamente. Nadie ver la diferencia. Todo lo que tiene que
hacer es

que coincida con el color del vino, para que se vea exactamente como esta en la botella. Y
tienes que hacer la mejor

vino que se puede. De verdad cree que en dos o cinco o diez aos, un millonario chino que

compr veinte casos de nuestra Chteau Lafite, va a notar la diferencia? Y digamos que hay una

pocos que piensan que pueden simplemente han tomado el pelo. Usted piensa que van a
decir nada?

Esos tipos nunca perder la cara. Y, adems, no habr ninguna manera van a ser capaces de
rastrear a usted '.

'Eso es . . . contra la ley.'

'Para hacer vino?'

Para el vino 'falso'.

"Usted no est fingiendo nada. Usted se acaba de copiar. Est copiando el mejor vino del
mundo. no es

que lo que todo el mundo est tratando de hacer? Para hacer el vino como los franceses? Tan
bueno, o mejor? Es por eso

ustedes van all a trabajar y aprender. Te estoy pidiendo para ofrecer la mejor mezcla de
Burdeos posible. Voy a

hacer la falsificacin. Y el envo '.

Francois du Toit se sent all, sin habla.

"Usted no tiene que darme una respuesta ahora. Duerme en el.'

Du Toit gusto del vino.

"Dos millones", dijo Ernst Richter. 'Eso es lo que va a hacer. Dos millones de rand. Y dentro de
un

semana recibir medio milln para renovar su bodega y comprar sus cubas.

'Como supiste . . . ? '

"Soy un empresario. Hago mi investigacin. '

74

Los pagos se hicieron a partir de un banco extranjero. La declaracin slo proporciona el

cdigo SWIFT, pero si

vas a los swiftcodes dot com sitio web, se puede rastrear ella, que es lo que he hecho ", dijo el
mayor

Huesos Boshigo.

'Richter recibi esas cantidades de Guangdong China Banking Corporation en Guangzhou.

Eso es una ciudad en China. Y eso es realmente una mala noticia porque las posibilidades son
muy escasas que lo harn

nos proporcionan informacin acerca de los orgenes del dinero, o que pertenece a esa cuenta,
NE. He

Tambin tena un aspecto en las cantidades, per se, y estoy bastante seguro de que se pag en
dlares. Si se multiplica una

ciento veinte y cinco mil dlares con el tipo de cambio del mes de agosto de 2012, se obtiene
un punto

cero tres millones y slo de que el cambio exacto. Lo mismo para septiembre. Y si se multiplica
dos

ciento cincuenta mil dlares en octubre, que le da los dos puntos uno y seis millones de rand.

"De modo que se pag en dlares", dijo Cupido lentamente.

'Yebo s.

'A partir de un banco en China. "

'Yip.

'Malas noticias.'

'Eso es lo que dije.'

Benny Griessel se sent y se qued mirando el osito de peluche en la oficina del encogimiento
mientras lea a l desde una

grueso libro: "Sin el tratamiento, o su superacin, una persona que sufre la culpa del
sobreviviente puede iniciar una

espiral descendente que podra incluir la automedicacin con drogas y / o alcohol; regresin en

la recuperacin de trastorno de estrs postraumtico; depresin mayor; aumento de la

ansiedad, y el suicidio. "

Ella lo mir, esta atractiva mujer con la voz tranquilizadora. "Te suena familiar a

t?'
Griessel asinti a regaadientes.

"Usted est tratando de tomar todo por la borda. Automedicarse. Y tienen razn cuando dicen
que su

Ayudante colega van Vollenhoven no habra cometido que el asesinato de la familia si hubiera
sido una

bebedor. Sin embargo, el abuso de alcohol slo retrasa lo inevitable. . . '

'Vollie no tena culpa del sobreviviente, l tena. . . '

"Culpa del sobreviviente es una de las cuatro condiciones o subescalas que asociamos con el
temor de dao a

otros. Los otros tres son culpa de separacin, la culpa la responsabilidad omnipotente y odio a
s mismo. policas

y los soldados son casi los nicos que estn expuestas a los cuatro. Creo ...'

"No s lo que significan todos esos trminos".

"Creo que se conoce, pero que no quiero saber, porque te hace miedo de que usted podra ser

que sufre de los cuatro. Al igual que Van Vollenhoven. Separacin culpabilidad en este caso es
su patolgica

miedo de que algo malo va a pasar con sus seres queridos si no ests con ellos. La mayora de
las madres tienen

esto en una forma leve, cuando sus hijos estn lejos. . .

"Responsabilidad omnipotente es culpa de la separacin en esteroides. Omnipotencia es

cuando sientes que -

y slo usted - tiene el poder para hacer todo, para proteger a todos. Es comn con policas,

porque se acostumbran a la potencia de la proteccin, la aplicacin de la justicia, incluso el

derecho a matar

personas que violan la ley. Pero cuando se trata de sus seres queridos, que la omnipotencia le
permite bajar.

Usted ve todas las cosas horribles, pero se siente impotente para proteger a sus seres queridos
de ellos. Y

entonces el odio a s mismo. . . La combinacin de todas estas cosas es lo que llev a ayudante
van Vollenhoven

destruir a su familia y l mismo '.

'Jissis,' dijo, en voz baja. Ella tena razn. Eso era precisamente lo que estaba pasando en su

puta cabeza, lo que lo estaba volviendo loco.

"No olvidemos aadir estrs post-traumtico de este brebaje profano," dijo. "Usted no eligi
un fcil

profesin.'

Un pensamiento de repente se le ocurri. "Pero hay uno de mis colegas. . . Una

especficamente, que

no parece ser molestado por ninguna de estas cosas. . . '

Ella sonri con simpata. "Lo que se est exhibiendo es el sndrome de" por qu yo ". Eso es
normal. yo

tener una teora. . . He tratado a los policas desde hace seis aos. Creo que tiene mucho que
ver con

la capacidad para el altruismo. No todos tienen el mismo grado de altruismo. El fenmeno

interesante

es que los detectives de mayor altruismo, trabajan por una parte considerablemente mejor en
cierta

circunstancias, como consecuencia, y por otro lado que sufren ms de depresin a causa de

eso. Es una espada de doble filo. . . '

"No soy un detective mejor que Vaughn. . . '

-dije En ciertas circunstancias. Es un gran tema, pero vamos a hablar de esto por un momento:
Se encuentra

bueno en poner en los zapatos del criminal, verdad? '

l se encogi de hombros.

Ella sonri. "Ah est el odio a s mismo de nuevo. Abrazar su talento '.

l no dijo nada.

"La capacidad que tiene que identificarse con el criminal es una forma de altruismo. En ciertas
circunstancias

le da una gran ventaja en el enfoque para resolver un caso. Pero no es la nica arma que una

detective debe tener en su arsenal. razonamiento analtico, la capacidad de procesar grandes

porciones de datos,

habilidades sociales, la capacidad de leer a la gente, para ponerlos a gusto. . . '

'Eso es Vaughn, de acuerdo. . . '

'Precisamente. Por qu cree que es una prctica en todo el mundo para hacer los detectives
trabajan en equipos? Porque

no hay dos personas que tengan exactamente los mismos talentos '.

El meollo de la cuestin es que no puedo ser Vaughn el Terrible, si no est Benna la Sober.
Como eso
lnea en las pelculas: Usted me termina.

'Est bien,' dijo Benny Griessel.

"Es que la aceptacin que escucho?

"Probablemente no tengo eleccin."

"Eso es un gran paso adelante. '

"Cmo hago para dejar de beber? '

"La terapia es el nico tratamiento exitoso para los cuatro de estas subescalas que asociamos
con la

temor de dao a los dems. Podemos mirar a los antidepresivos como una medida provisional,
pero que se oponan

para ellos la ltima vez que te vi '.

"No quiero pastillas. Eso es ms que otro tipo de adiccin '.

"A continuacin, tendr que venir para la terapia. terapia intensa. '

'Por cuanto tiempo?'

"Cunto tiempo todava quiere ser detective? '

'Jissis.'

'El objetivo de la terapia es analizar los eventos traumticos con ustedes, hasta que entienda
que usted

no son responsables por el dao que se ha hecho. El dilema es que su trabajo es una cadena
larga

experiencias traumticas de. Usted mismo me dijo cmo la experiencia de los ltimos
momentos de las vctimas '

vidas, cada vez que llegan a la escena de un crimen. Pero no todo es tan terrible como suena.
Con trabajo duro

usted puede dominar las tcnicas para manejar esto por su cuenta en el momento oportuno.
Con el nfasis en el disco

trabajo: en la terapia, dos veces por semana, para el prximo mes o dos. Entonces podemos
escalar de nuevo. '

Era para eso?

'Ah, y otra cosa que ayuda mucho es involucrar a su familia en ella.'

"Tienen que venir a sentarse aqu tambin? '

Ella sonri. 'No. Aunque una sola sesin con su familia tendra sentido. Pero por lo menos
tiene que decirles acerca de su condicin. Su amor y comprensin pueden hacer una gran
diferencia ".

Cuando sali del edificio, que ya era el atardecer. El southeaster haba comenzado a soplar: un
sombro,

viento inconsolable. Hubo un SMS de Cupido. Venir a la oficina cuando haya terminado.

Era una unidad de quince minutos de la oficina del psiclogo en Stellenridge a la DPCI, pero
tom

veinte. Se senta agotado, cansado como un perro, embotado.

Tendra que decirle Alexa y los nios. Si Alexa estaba dispuesto a llevarlo de vuelta.

Anna no haba sido. Incluso despus de que se haba secado, en aquel entonces, le haba
dejado para ese pedazo de mierda de un

abogado con su BMW plateado y sus trajes brillantes. Quizs Alexa tambin tena un plan B en
alguna parte. Cmo

iba a saber?

Fok, mejor no ir a buscar debajo de las piedras como un babuino. No se necesita una sorpresa
desagradable. . .

l debe decirle Mbali tambin.

El dictamen de la contraccin era que no poda hacer frente a este largo camino sin el apoyo y

comprensin de su oficial al mando. 'Voy a ponerse en contacto con ella tambin, pero con su
permiso. "

Complicaciones. Algo como esto podra levantar un alboroto real, y no le gustaba la gente
conseguir en una

solapa. Prefiri simplemente seguir adelante con su vida, hacer su trabajo, sin que la gente
faffing sobre l. Y

Mbali sera faff. Ella era tambin uno de los tipos altruistas, aunque lo ocult mejor que l.

El problema era que si le contaba a Mbali, sabra que Vaughn haba mentido sobre la otra
noche.

O verdad? Si pudiera acercarse a esta cosa correctamente y hbilmente y con cuidado. . . Ellos
podrian

decir que l era slo un poco achispada el mircoles, que es como se haba golpeado la cara.

Tendra que hablar de ello con Vaughn en primer lugar.

Y tendra que contar Doc. Esa fue la parte fcil, porque Doc dira, 'Cunto tiempo he

estado pidiendo que le permite ver a un psiquiatra con regularidad? Pero no, usted es un
hombre afrikaner. Demasiado inteligente y fuerte

y macho ".
Los dos saban que no era cierto, Doc estaba jugando con l.

Simplemente no le gusta que nadie indagar en su mente. Nunca haba sido lo suficientemente
importante como para eso.

Terapia de dos veces a la semana. Slo l y el oso de peluche y la contraccin.

Jissis.

75

Transcripcin de la entrevista: Abogado Susan Peires con el Sr. Francois du Toit

Cerrado mircoles, 24 de diciembre; 1604 hugonote Chambers, 40 Queen Victoria Street,

Ciudad del Cabo

FDT: Personas racionalizar. Si dos millones de rand se ha quedado all, delante de usted y esa es
la solucin a todos

sus problemas, que lo ven como destino, como si el universo est poniendo adecuados todos
los males de los dos ltimos

generaciones, las estrellas realineacin. Uno piensa en la elaboracin del vino, la

increblemente emocionante

desafo, se piensa en lo que dijo el hombre. Quin va a saber? Quin est siendo perjudicado
por ella? Un montn de

nuevos ricos chinos que no va a saber la diferencia entre Chteau Lafite Rothschild y

Castillo de boxwine. Se piensa en su esposa-a-ser, que ella misma ha encontrado parte de una
familia con por lo

muchos problemas. Uno piensa en los sueos que tiene, los sueos que le ame tambin para
ayudar a su

darse cuenta de. Usted piensa, el ao que quiere casarse, y quiere ser capaz de ofrecer su

algo en el pasado.

As es como se racionaliza.

Y decide hacerlo. Usted se acuesta a su futura esposa, y se acuesta a su buena, leal

vecino, Dietrich Venske, y se siente mal, pero slo por un da, por la decepcin en su

ojos cuando le dicen que usted ha decidido no vender su cosecha a l despus de todo. Porque
el

da siguiente a recordar que l es un hombre rico con una marca que est atrayendo cada vez
ms atencin

en Gran Bretaa y los Estados Unidos; se puede prescindir de esta cosecha, pero no se puede.

Y luego de hacer el vino.

Y sabes, fue muy divertido. Si acabo de estar en la crcel, voy a tratar de recordar eso. Era un
experiencia increble. Un aprendizaje fantstico. Ernst Richter tena razn. Todos tratamos de
copiar

los mejores vinos franceses. Todo el mundo - California, Chile, Australia, Nueva Zelanda. . .
Porque

a travs de este proceso de copiado sabemos encontrar en nuestra propia voz vino.

Ojal. Finalmente.

Y aqu me siento ahora, con mi propia voz vino, sabiendo lo que puedo llegar a notas, pero con
una muy

buena probabilidad de que nunca voy a ser capaz de cantar as de nuevo.

76

Todos caminaron junto a la oficina de Mbali donde estaba sentada esperando por ellos. Se
sentaron alrededor de la

mesa de conferencias. Todo el equipo estaba all. Huesos Boshigo tambin.

Cupido dijeron que tenan una gran cantidad de informacin, pero todava no hay nada para
emocionarse. l resumi la

puntos principales.

Uno. reloj de arena financiera Ernst Richter 's prcticamente se haba agotado. Este mes de
diciembre que el banco

han hecho un llamamiento en sobregiro de Alibi. Y Richter 's fondos se haban agotado. Alibi
habra tenido

para cerrar y Richter hubiera estado en quiebra. Se habra perdido todo - el negocio, su coche,

su casa grande. Pero ms: l era un hombre que amaba a su estatus y reputacin. Habra
perdido que a medida

bien. Esto de todas las cosas era tal vez ms que su ego poda soportar.

Dos. Haba empezado a comportarse criminalmente con el fin de salvar su trasero. Por lo
menos desde noviembre del pasado

ao de Richter haba tratado de extorsionar a sus propios clientes. Se haba forjado un

documento de identidad y comprobante de

tratar de adquirir un telfono celular. Se trata de dos delitos que pudieran conocer. Si ha
seguido el viejo

detective principio de "comportamiento anterior determina el comportamiento futuro ', hubo

una fuerte posibilidad

que haba cometido otros delitos tambin. Incluyendo tratando de extorsionar a otras
personas, pero:
Tres. Desde noviembre del ao pasado haba tenido ningn pago en cualquiera de sus propias
cuentas. Por lo tanto

que podan suponer que ninguno de sus intentos de chantaje haba tenido xito.

Las cuatro. A partir de febrero-11 2011 de Richter haba estado viajando a travs de Asia
Sudoriental. En

Junio y julio de 2012 al banco chino le pagaron tres cantidades al valor de cuatro puntos de dos
millones

rand. En dlares. De la que su madre no saba nada. Eso fue significativa. Teniendo todo en

cuenta, era muy probable que el dinero haba sido adquirida penalmente, muy probablemente
a travs

algn asunto de drogas.

Cinco. Todo lo mencionado anteriormente sugirieron que hace un mes, en noviembre, Ernst
Richter hizo

algo con el fin de tener en sus manos una gran suma de dinero de forma rpida, en un intento
de salvar Alibi. Y

que caus su muerte. Pero todava no saban lo que era.

Todos ellos estn de acuerdo, hasta el momento?

S, todos estaban de acuerdo.

"Hasta ahora, todo va bien", dijo Cupido. "Entonces, cmo nos damos cuenta de lo que hizo?
Dnde se fue? A quien conoci?

Bsicamente, lo que tenemos es el anlisis forense de lo que creemos que es el lugar de los
hechos reales, y eso no es

muy especifico. Tenemos el ordenador porttil que fue robado del armario de pruebas que se
pueden vincular Stellenbosch

al asesino o asesinos. Tenemos las otras llamadas que hizo desde el telfono mvil que fingi
un ID para comprar, y

tenemos el banco chino. Lo cual no es muy til, por lo que bien podra olvidarse de eso. . . '

"Por qu?", Pregunt Mbali.

'Major, el banco es todo el camino por all en China. Son este estado comunista; no es que nos

puede llamar y decir oye, pllies, hay un tipo que diriga un sitio web para los tramposos
esposa, que fue

y hizo que lo mataran, qu tal que nos muestra todos sus archivos bancarias secretas. . . '

"Creo que ests equivocado," dijo Mbali.

Cupido se contuvo. l se limit a levantar las cejas escpticas.

"Los chinos son nuestros mayores socios comerciales", dijo. "Nuestro presidente estaba all el
otro da.

Nos quieren construir centrales nucleares. Creo que si la brigada habla a la nacional

comisionado, y las conversaciones Comisionado a la ministra, y las conversaciones de ministrar

a los chinos

embajador, usted puede ser sorprendido por lo que podra suceder '.

Las cejas de Cupido de punto en una mueca. 'Major, con el debido respeto, que es un gran si.'

'Cosas ms extraas han sucedido ", dijo con tranquila confianza en s mismo.

'Nosotros . . . Eso seria genial . . . "l se recompuso de nuevo y se dirigi al equipo:"

En el

Mientras tanto, tenemos que mirar en las llamadas en la clula falsa-ID, y que la computadora
porttil. Frankie to, eres un

padre de familia, si usted quiere tomar el domingo libre, y Benna, usted tambin. . . '

"No", dijo Benny Griessel, mucho ms fuerte de lo que pretenda, porque si tuviera que
sentarse totalmente solo

e inactivo en casa maana de Alexa, que ira de su cabeza, y directamente de vuelta a la

botella. l tuvo

para suprimir el "por favor".

'Cool', dijo Cupido. "Entonces me ver maana. Vamos a empezar a las nueve. . . '

Cuando todos se haban ido, y la luz era de oro suave y plida fuera de su ventana con vistas a
Boston

Calle y la biblioteca Bellville, Major Mbali Kaleni bloquean la puerta de su oficina. Se sent de
nuevo, y

desbloqueado el tercer cajn de su escritorio. En virtud de la bolsa que contiene sus

cosmticos de emergencia, sentar las

tableta de chocolate. Lindt Excelencia 70% de cacao. Chocolate negro. Segn muchos estudios
era

muy bueno para uno: para el corazn, para el estado de nimo.

Respetaba el profesor Tim Noakes. Era un hombre inteligente. Pero nunca hay que olvidar que
era

un hombre. Y los hombres no entienden realmente el corazn de una mujer.

Una vez a la semana tena que alimentar a su corazn, as, despus de la baja en carbohidratos,
alta en grasas rgimen Banting

promovido por el Profesor Noakes, con todo el yogurt con toda la grasa, la carne y el pescado y
pollo y coliflor.
Se puso la losa sobre el escritorio. Ella tendra que llegar a su debido tiempo.

Una ltima tarea en primer lugar.

Tom su telfono y llam brigada Musad Manie.

"Buenas noches, Mbali," dijo, su voz profunda. En el fondo se oa ser un televisor

rpidamente rechazadas.

"Buenas noches, seor, estoy feliz de informar que tenemos una nueva pista en el caso de
Richter. Es uno de

aquellos que podran ser grandes o puede ser nada, pero necesitamos su ayuda en la
exploracin de ella al mximo. "

'S?'

Ella explic sobre los pagos que se han hecho a Richter de un banco chino. Y ella

le pidi que llame al Comisionado Nacional de los SAPS, por lo que la solicitud de cooperacin
hara

ir a travs de los canales oficiales al embajador chino.

'Djame ver qu puedo hacer . . . '

Slo entonces la desenvolver ritual de la tableta de chocolate empezar.

Griessel no gire a la derecha en la interseccin de Voortrekker Road y Mike Pienaar Drive para
tomar el

N1 a la ciudad.

Se dirigi en lnea recta, a Parow.

Fue una decisin estmulo-de-la-momento. Algo le llam, y l estaba demasiado cansado para
resistir. De

Voortrekker se dio la vuelta a la derecha en la calle Tallent, luego a la izquierda en la segunda

avenida. Disminuy la velocidad, y se detuvo

en frente de la casa en la que haba crecido. Apagar el motor, abri la ventana.

El viento soplaba, junto con los sonidos de los suburbios de Parow, aqu donde las casas y
jardines

eran pequeas, donde los trabajadores de cuello azul como su padre haban sido capaces de
permitirse el lujo de comprar.

Su casa - desde hace mucho tiempo de otra persona - estaba rodeado por un muro de
hormign de color crema, pero

segua siendo la misma casa. Aqu, en la calle que haban jugado el grillo hasta tarde, bajo las
luces de la calle.

All, en esa habitacin en el medio, que se haba sentado a aprender a tocar su bajo durante
horas y horas. los
sueos y agitaciones de amor adolescente, Seor, cuntas horas? Tantos sueos, de la fama y

la riqueza y la felicidad que ponen en el futuro.

Se sent all por casi cuarenta minutos, recordando el pasado. Se fum dos cigarrillos y que
deseaba la

simplicidad de esa existencia, sorprendido por el viaje que haba tomado a este punto. Y la
decepcin

que era su vida.

Luego se llev a casa. la casa de Alexa realmente, aunque ella hablaba de 'nuestra casa'.

El centro de la ciudad estaba radiante con luces de Navidad.

Pens en la ltima Navidad que su familia haba sido todo, cuando todava era razonablemente

sobrio. Hace diez aos? Cuando l y Anna haba llevado a los nios aqu para que pudieran
disfrutar de la

espectculo de las luces.

Este ao la Navidad slo debe ms bien a aquel pase de largo. Que iba a ser un solitario. Los
nios

estaban con Anna, como lo fueron todos los aos, ya que con ella y su pequeo abogado que
era un 'clido y familiar

ambiente, nadie viviendo juntos en el pecado '. Como si ella y el pequeo guila legal nunca se
haba conseguido hasta

travesura antes de casarse. Como si l y Alexa nunca podra ser una familia.

Haba un plato de pollo y brcoli en la mesa de la cocina, con una nota pegada a la misma: 35
minutos a 180

grados. Tu debes comer. En la letra de Alexa.

Ella haba estado aqu. Pero ella se haba ido de nuevo.

A travs de la fatiga que senta un poco de esperanza. Maana Doc llamara Alexa. . .

Encendi el horno y esper a que el alimento se cocine. Se lo comi del embalaje. Luego l

duch y se meti en la cama.

Se envi un SMS Alexa, a pesar de que haba dicho Doc 'dejara en paz'. Un da sin una bebida,
l

escribi, y sentar y esper. Tal vez ella respondera.

El telfono estaba en silencio. l durmi agitado, debido a la retirada y el da y todo lo que lo

hara

no desaparecer, no importa lo cansado que estaba.

Mbali ya estaba en la cama con su iPad cuando Musad Manie llam de nuevo.

'Major, tenemos un pequeo problema, "dijo.

"Qu es eso, seor? '

"El comisionado habl con el ministro y el ministro aparentemente habl con algunos de sus
colegas. l quera proceder a travs de los canales correctos, y se tom un tiempo antes de la
mensaje regres al comisionado. Mbali, Sabe usted que tenemos una ANC Miembro de

Parlamento, dos de la provincia de MEC, un director general adjunto de Asuntos Exteriores y

una ciudad ANC

Alcalde de todo implicado como clientes de esta cosa Alibi? Cloete me ha mantenido
publicado, seor. Muchas otras personas tambin .

'Bueno, al parecer la jerarqua superior no se preocupa por los dems. Pero ellos se preocupan
por la lo conjunto. As que el mensaje que tengo que darle es que van a pedir a los chinos por
su ayuda. Pero ellos Nos esperan capturar a la persona o personas que public esa base de
datos en Internet.

Y exigen

que l o ellos enjuiciar con todo el rigor de la ley. Y van a monitorear nuestro progreso,

decir. Y van a evaluar nuestro desempeo en esta materia. La ma, y la suya, y la de su equipo ".

'S seor. Veremos lo que podemos hacer. "

Despus de que ella haba llamado fuera, ella pronunci un fuerte 'Hayi. "Y entonces ella
decidi que iba a pasar esta noticia

a Vaughn Cupido en la maana. Le permitir tener una buena noche de sueo en primer lugar.

77

Transcripcin de la entrevista: Abogado Susan Peires con el Sr. Francois du Toit

Cerrado mircoles, 24 de diciembre; 1604 hugonote Chambers, 40 Queen Victoria Street,

Ciudad del Cabo

archivo de sonido 16

SP: Las botellas de Lafite, que son nicos?

FDT: S. Las cinco flechas que se encuentran al otro lado de la otra, con el ao de cosecha
echaron sobre l. Y la forma,

el color . . .

SP: Cmo te las botellas? Es posible ...?

FDT: Es posible y es fcil. Se toma una muestra de su botella a uno de los fabricantes locales,

y diles que es exactamente lo que quiere. Tena las botellas hechas aqu. Es el-

SP: Pero, la gente botella seguramente ver-

FDT: botellas de Lafite no se conocen aqu. Me pregunto si hay diez personas en el pas que lo
hara

Realmente reconocer una botella de Lafite por lo que es sin su sello y etiqueta. Las
posibilidades de que el vaso

compaa sabra son muy escasas. Y si usted pide diez mil botellas, menos preguntas son

pregunt. El mayor problema es la corchos, porque cada corcho Lafite tiene un sello con el
nombre en l.

Richter nunca dijo donde tena los tapones hechos, y entreg a diez mil. Creo que estaban

fabricado en China. O tal vez en Portugal, porque aqu. . . Que habra tenido que sobornar

alguien en los productores de corcho Stellenbosch para hacerlos en la fbrica en la noche, y no

creo

el . . . Creo que el riesgo habra sido demasiado grande. Pero el dinero es una cosa
divertida. . . Los sellos y

etiquetas fueron definitivamente hechos en China. Dijo algo, la noche que embotellada, al
respecto de lo barato

haba sido ...

SP: Y slo tiene que poner su vino en las botellas?

FDT: Se realiza en Klein Zegen, por. . . Hay un montn de chicos que tienen embotellado mvil

unidades de hoy en da. Llegan a las granjas y la botella all mismo. Richter tena un chico, el
hombre saba que mi

padre, trabajaron juntos hace aos. Se le debe haber pagado bien, porque l trajo a su unidad
a

noche. . . y porque cada vez ms de nuestras exportaciones de vino estn sin embotellar, las
exportaciones al por mayor, la

chicos de embotellado estn bajo presin, el trabajo es cada vez escasea. Entonces ellos no
hacen preguntas. . .

SP: Cmo. . . Richter debe haber trabajado con la gente en China, entonces? Para obtener el
vino de all, y lo venden. .

.?

FDT: Por supuesto. No slo la distribucin y venta, pero. . . el dinero, dijo un par de veces que
era slo

esperando el dinero. Creo que alguien lo financi. Era una gran cantidad, para que todo

trabajo. Y mi dinero, los dos millones que he recibido - que vena de un banco en China.

SP: Cules seran diez mil botellas le han trado. . . ?

FDT: Slo puedo adivinar. En ese momento Lafite se venda a entre cinco y ocho mil rand una
botella.
Digamos que l y su financista tiene un mil por botella. Esto es de diez millones de ingresos,
tres o cuatro

millones de beneficio? Pero Creo que tienen ms. Creo que fue en la regin de dos mil euros
por botella.

Entonces empieza a ser rentable, si se cubre todos sus costos de produccin y transporte. Pero
. . . Creo

Richter era slo una especie de intermediario. No creo que l era el perro de arriba.

SP: Por qu?

FDT: Cuando tom su vino de distancia, cuando ya haba sido pagada, no he odo de l otra vez,
no hace ms de una

ao. Entonces, un domingo me compr el Rapport, y haba una foto de l en la primera pgina.
Tengo

un buen susto. Pero luego le que haba comenzado este sitio web para los tramposos.
Entonces pens, no se empieza

algo as como que si tiene diez o veinte millones de dlares en el banco. Y pens que podra no
tener

dieron mucho ms de lo que lo hice, despus de todo, si eso era lo mejor que poda hacer.

SP: Y entonces?

FDT: Entonces fui con mi vida. Hasta el lunes 24 de noviembre. Ahora, hace un mes. Ernst
Richter

llegado en mi granja. Esta vez en un Audi TT, el Corolla probablemente vendido hace mucho
tiempo. Tena miedo de San

lo reconocera de todas las historias de los peridicos, y lo llev a mi oficina y le pregunt

qu ests haciendo aqu?

Y dijo que quera dinero. Quera quinientos mil rand. Me dijo que yo no tengo ese

tipo de dinero por ah. Y dijo que haba una mejor conseguirlo. O le dira a todo el mundo

lo que haba hecho.

78

Domingo 21 de diciembre. Cuatro das antes de Navidad.

Domingo. El da de descanso. Un da para la iglesia, para visitar la familia, pesados, largos

almuerzos de domingo, y

, siestas largas y profundas.

Pero no por el Grupo de Delitos Graves y Violentos de la Direccin de Delitos prioridad. Para
ellos

fue un da difcil para la investigacin, porque nadie quera ser molestado: sin testigos o

sospechosos o informantes o policas fuera de servicio.

Un da de la soledad, porque haba algo acerca de un domingo, como Kris Kristofferson utiliza
para

cantar, que hizo que un cuerpo se sienta solo. Y se sinti en su cuerpo y sus huesos si su
nombre era

Benny Griessel, y se levant solo y comieron su Weet-Bix solo - porque Alexa no estaba all para

hacer su habitual tortilla de maana para l. Alexa no pudo cocinar, la tortilla era siempre
demasiado lquida,

o recocido, o demasiado salado, o demasiado suave, pero lo hizo con tanto amor y el
compromiso que

no importaba. Benny pensaba cmo iba a comer todo el tiempo, y cmo dos horas ms tarde
en el trabajo que

an podra probar el sabor extrao en la boca, y cmo iba a pensar en ella a continuacin.

Pero no en esta solitaria domingo.

Si eres Benny Griessel en esta sombra, el domingo sobria, que conducen en solitario por las
calles tranquilas

y ves los carteles de peridicos en los postes de luz: ESPOSA SHOOTS AGRICULTOR SOBRE ALIBI
y

ALCALDE NIEGA ALIBI RECLAMO. Pero usted no se preocupe por ella. Su mente - sin dolor de
cabeza esta

maana, pero difusa de la medicacin y la retirada y el miedo a la sed - y su

anhelo se centra en Alexa. Todas las cosas que a veces irritan sobremanera, no importan

en absoluto este domingo. Tales como la forma en que se le presenta a la msica popular en su
crculo como su "maestro

detective'. La forma en todas sus cremas y mscaras y lpices de labios y misteriosos botellas y
tubos y

lpices extendidas por todo el cuarto de bao como una ameba, que ocupa una superficie cada
vez mayor

todos los das y empujando sus pocos artculos escasos en una esquina cada vez ms pequeo
del armario

en virtud de la cuenca.

Y esta maana no haba ms espacio de lo habitual para sus cosas, y lo que pensaba, acaba de
regresar,
Me da lo mismo. Hay demasiado espacio aqu sin ti.

Domingo. El da de la soledad, si su nombre es Vaughn Cupido. Llegar al trabajo temprano, para

luchar contra la

la soledad, para mantener su mente se aleje a los pensamientos de la bella Desiree Coetzee.
que poda

slo hay una cosa para los blanquitos, pero por otra parte no. Y cmo se va a ver a su wangle

hoy en da, ya que ayer no poda, y era que haba un gran agujero negro aqu dentro de ti, y

no se puede entender, porque la ltima vez que haba sentido as en la escuela secundaria
Fokken en Mitchells Plain, sobre

Elizabeth 'Bekkie' de noviembre y qu pas con esa chica de todos modos?

Y entonces Mayor Mbali Kaleni entra y le da un regalo de Navidad prematura: una razn para el
telfono

Desiree Coetzee.

"Capitn, tendremos que investigar el tipo que publica la base de datos Alibi. Ese es el precio
que

tendr que pagar para llegar a los chinos. "Todo nogal disculpa similar,.

Entonces usted dice: "Estoy de acuerdo con eso, Mayor," con ms entusiasmo que es
apropiado, y su

El oficial al mando te mira un poco raro, pero no se preocupe, porque por eso que no se siente
tan

ms solo. Este domingo se repente mirando hacia arriba.

Y llam por telfono a su nmero, y ella contesta, con la voz un poco ronca y con sueo,
atractivo, y usted

perdn por molestar a ella en una hora tan temprana, y que decir, realmente lo siento, pero
tengo que ir y

que ver, sobre el caso.

Y ella dice, entonces debe venir a la casa. Estoy aqu con mi hijo.

Las primeras setenta y dos horas de su investigacin normal sobre el asesinato es toda la
adrenalina: emocin y

la accin y la prisa y el enfoque. caos organizado, un equipo conducido por detectives que
sopla en un huracn

para propulsar el barco de la justicia a travs de aguas tormentosas.

Pero si no hay avances, si los vientos se calmen despus de cinco das, entonces ests en el
temido
zona de las calmas ecuatoriales. Las aguas Settle, van todava. Las sacudidas de la nave sin
rumbo, Becalmed. La monotona, la

juego de pies, funciona el telfono y el administrador sin fin comienzan. Las esperanzas de un
resultado, una solucin y un arresto

comienzan a desvanecerse. Y eso es lo que los detectives del mundo sobre el odio ms. El
papeleo: sentado

hacia abajo y la elaboracin de informes y el llenado de formularios y expedientes y

documentos.

Griessel y Liebenberg tenan que preparase un documento para enviar a Durban, Bloemfontein
y

Johannesburgo. El documento tena que servir como gua durante el interrogatorio. Debido a
que el ayudante en

IMC (capitn Philip van Wyk gastaba domingo en casa con su familia) explic a Benny y

Mooiwillem que Ernst Richter hizo diecisiete llamadas con su telfono celular "secreto".

Uno de ellos era el director del banco regional.

IMC haba comparado los otros diecisis nmeros desconocidos con datos de cliente en la base
de datos Alibi.

Slo quince dado resultados positivos.

El XVI no era un cliente de Alibi. Fue el segundo nmero pasada que Richter pidi a la

telfono mvil secreto. Slo dur noventa y cuatro segundos, considerablemente ms corto
que cualquiera de las otras llamadas

que hizo. El nmero perteneca a un seor Peter McLean de Kuilsriver. No tena penal

grabar.

De hecho, ninguna de las diecisis personas que Richter haba contactado tena registros.

Cinco estaban en el Cabo, nueve en Gauteng, uno en Bloemfontein y uno en Durban.

Y as comenz la monotona, la administracin y la frustracin, debido a que los detectives

primero tuvieron que

compilar el documento por el que se expondr la naturaleza de la interrogacin. Luego

tuvieron que localizar a su

colegas en las ramas de DPCI en otras ciudades en el ms difcil da de la semana. Y pregunte

por el

tipo de ayuda que ningn halcn querido dar justo antes de Navidad, ya que todos ellos tenan
expedientes y

el trabajo de rutina y los planes de vacaciones de los suyos. Entonces Griessel y Liebenberg
tuvieron que explicar sobre el

telfono lo que queran, y enviar el documento a travs.

Slo en KwaZulu-Natal estaba all entusiasmo. 'Shane Pillay? Conozco a este tipo ", dijo el
Durban

Halcn. "Muy rico, posee cuatro concesionarios de automviles. culo real. As que se estaba
engaando a mi mujer? Por supuesto,

Voy a hablar con l. '

Fue justo antes del almuerzo, cuando Benny y Willem comenz a llamar a los nmeros del
Cabo.

En el camino a Stellenbosch Cupido telefoneado Lithpel Davids.

'Cappie, que es lo sagrado domingo.'

'No hay descanso para los malvados. Dime, mi genio, sera capaz de averiguar quines son las
personas que

filtrado la base de datos de Alibi? '

"Al igual que en la pista e identificar? '

'Sigue sus huellas digitales, escucho eso es lo que expertos en tecnologa que tiene que hacer.'

'Cappie, yo soy muchas cosas, pero eso es una mierda del siguiente nivel, para una red e
internet especialista. Soy una

aprendiz de todo tecnolgicos. Puedo intentarlo, pero va a tomar un mes o as. '

"No tenemos ese tipo de tiempo. '

"Entonces yo no soy tu hombre, estoy feliz de decir. '

'Have a lekka domingo, Lithpel.'

Desiree Coetzee vivi en Welgevonden Estate, en el lado norte de Stellenbosch, en el que R44

Paarl. Entre los whiteys.

Cupido se llev a cabo en frente de la casa urbana y mir a su alrededor. Era una propiedad
bien establecida

desarrollo, las casas estrechamente embalado, a los jardines pequea. Su antigua casa en
Bellville-Sur por lo menos tena

un patio donde un laaitie poda jugar.

Fue el laaitie que abri la puerta. Alto y delgado, con las rodillas nudosas. Inquisitivamente azul
tmido

ojos con una piel caf con leche, cabello oscuro, como su madre.

"Estoy Vaughn Cupido, 'dijo y extendi la mano.

"El polica", dijo el nio, dndole una larga mirada mientras se estrechaban las manos.

"Usted dice su nombre, Donovan," la voz de Desiree precedida sus pasos apresurados.
"Soy Donovan.

"Mucho gusto", dijo Cupido y luego hubo Desiree, su cabello an hmedo, la barra de labios
frescos.

Ella haba tomado problemas, pens, a pesar de la poca antelacin. blusa blanca, dril de
algodn, descalzo.

Asombroso.

Ellos dijeron hola. Se disculp. Ella dijo que estaba bien, que es un domingo tranquilo. Dijo que
era un duro

semana, que se merece un domingo tranquilo.

Donovan se qued mirndolo, y luego pregunt: 'To, tienes una pistola?'

Cupido quera decir, s, voy a mostrar a usted; quera impresionar al chico. Pero polluelos eran
divertidos.

Justo ahora ella no le gusta la idea de mostrarle a su hijo un arma de fuego. Slo dijo: 'tengo'.

"Va a mostrar a m, to?

'Donovan, tiene usted hizo su cama?

"No, mam."

'Ahora bien. El to no est aqu para charlar, que est trabajando. '

Donovan se resista a dejar. Se observ a Cupido con la esperanza de obtener una visin de la
pistola.

Luego subi las escaleras.

"Usted tiene un lugar agradable."

'Gracias. Es un alquiler, pero nos encanta. Si slo pudiera conseguir otro trabajo por aqu. . .
Donovan est en una

buena escuela. Caf? Slo tengo instantnea, lo siento. "

"Eso va a ser agradable, gracias.

"Encontraste algo? ', Pregunt por encima del hombro mientras llenaba el hervidor con agua.

'Tal vez. Richter. . . "Tuvo que cambiar de marcha, ajustar el tono de voz, por lo que la vctima

Tambin era un criminal, pero a ella todava era un empresario fallecido. "Nos parece que hizo
un montn

de dinero en China, y. . . '

"En China? 'Frunce el ceo, asombrado, de manera que el agua corra por la salida de la
caldera.

"Nunca dijo nada? Sobre sus viajes?

"Hablaba mucho sobre sus viajes. Lo loco que estaba por el Lejano Oriente. Como trabajador
de la

la gente estaba. Pero ni una palabra sobre el dinero. "Ella cerr el grifo.

"De todos modos no es por eso que estoy aqu. Se trata de Rick Grobler. '

De nuevo se dej lo que estaba haciendo y lo mir. "Ests de broma."

"No, l no es el principal sospechoso ms. Su coche y el telfono a prueba limpia. Se trata de la

base de datos. Hacer

Cmo saber si l ha hecho ningn progreso todava? En su bsqueda para encontrar la fuga '.

"Por qu? ', Pregunt con severidad.

'' Porque ahora es pertinente para el caso. "

"Cmo es pertinente para el caso?

'Es complicado . . . '

'Por qu no se lo preguntas a ti mismo?'

'Despus del jueves. . . l no va a caer en mis brazos, si usted sabe lo que estoy diciendo ".

'Eras como la Gestapo el jueves. Ese detective blanca que tena la mejilla que me diga que no
estaba

impactado lo suficiente sobre la muerte de Ernst. . . '

"Tena una mala semana. . . '

"Por lo que me dicen. '

'Va a ser capaz de ayudar? Con Grobler? 'l quera decir, parece como si tiene un vnculo
especial,

pero ella sabra que eran los celos, y que dejara que el gato fuera de la bolsa.

Estaba ocupada medir el caf instantneo en dos tazas con una cucharilla. "Se va a tomar algn

arrastrndose de su parte. Y no te ves como el tipo de klong que es tan bueno en rastrera. '

79

Transcripcin de la entrevista: Abogado Susan Peires con el Sr. Francois du Toit

Cerrado mircoles, 24 de diciembre; 1604 hugonote Chambers, 40 Queen Victoria Street,

Ciudad del Cabo

FDT: Entonces le dijo que no haba nada que pudiera hacer. No tena el dinero. Todo lo que hice
en el reparto

se puso en la granja y el restaurante del San y en el siguiente cultivo. Puede ser que sea capaz
de ayudar a los futuros
en algn momento del ao, cuando mi flujo de caja mejor, con cien mil o as. Luego dijo que

se necesita el dinero ahora. Tengo que ir a pedir prestado. Bsicamente, perdi la calma; Pude
ver que este tipo era

desesperados. As que le pregunt donde todo su dinero se haba ido? Y dijo cosas no
funcionaron tan

bien con el negocio. Por favor, que tena que ayudarlo.

Entonces le dije que no, que no iba a pedir prestado el dinero para prestar a l. Y si no poda
esperar

entonces l tendra que decirle al mundo. Pero entonces todo el mundo sabra lo que haba
sido hasta

tambin.

Slo esperaba que no poda ver cmo estaba temblando por dentro. Porque si esto se
produjera ahora. . . Esto es

un gran ao; Acabo de liberar mi primer vino. Fui a Nueva York y Londres para lanzarlo. Todava
estoy

esperando saber si puedo conseguir la distribucin, hemos trabajado muy duro. . . Si todo esto
sali ahora. . . Enfermo

nunca se recuperan. . .

SP: Y entonces?

FDT: Entonces l me insult y me dijo que lo lamentara. Y se fue. La siguiente cosa, he ledo en
el

peridicos que ha desaparecido. Entonces crea que se haba escapado, ya sabes, de sus
acreedores.

Y pens que era tambin una salida, y me sent un poco mal que yo no haba sido capaz de
ayudarlo. Y

a continuacin, la semana pasada, encontraron su cuerpo, y es una cosa cojonudo, con los
nombres de todos sus clientes en el

Internet, y todo el mundo que desean saber quin lo mat. . .

SP: Du Toit, nunca se lo volvi a ver despus de abandonar la granja vivo? En . . . Lunes 24
noviembre, es

que correcto?

FDT: Eso es correcto.

SP: Eso es. . . Cundo desaparece?

FDT: Ese jueves se conoci la noticia, pero que desapareci el mircoles ya.

SP: Y usted no tena ninguna, absolutamente ninguna, ms contacto con l?

FDT: Eso es correcto.

SP: Entonces por qu ests aqu?

FDT: Mi madre. . . El da que estaba all, cuando vino a pedirme dinero. Creo que mi madre

Nos odo.

80

Griessel llam el primer nmero de la lista, el nico que no era un cliente de Alibi.

Un hombre respondi rpidamente. 'Hola?'

"Es que el Sr. Peter McLean? '

'S? Quin est hablando? "Un acento Cape Flats.

"Mi nombre es Benny Griessel, estoy llamando desde la Direccin de la Polica de Delitos
prioridad. . . '

"Se trata de Sammy? Te dije la ltima vez, Sammy no trabaja aqu. Dej dormir si fuera poco,

Yo no voy a buscarlo ".

"No, seor McLean, estamos investigando el asesinato de Ernst Richter. . . '

'Quien?'

'Ernst Richter. Tenemos constancia de que l le llam por telfono, el viernes veintitrs de
mayo de este ao.

..'

'Veintitrs de mayo?' Molestia en su voz.

"As es, nosotros tambin. . . '

'Quiere que recuerdo que me llam por telfono. . . Qu es . . . seis, siete meses atrs? '

'Queremos preguntarle si quiere venir a hablar con nosotros acerca de la llamada, por favor.
Nuestras oficinas estn en

Bell. . . '

'Vernon, es que usted? Fok sabe, Vernon, casi me haba hecho. Uno de los buenos, se puede ir
para el trabajo

Candid Camera ahora. Schustered. Veintitrs de mayo de nogal. . . '

El seor McLean, mi nombre es Benny Griessel de los Hawks. Si quieres que me llame. . . '

'Los Hawks? Ahora que eres de los Hawks? '

"S, seor, el DPCI, los Hawks. . . '

'Vernon, que no eres t. . . '

El seor McLean, llmame. Aqu est el nmero. 'Lo ley lentamente y con nfasis.

Un silencio, y luego: "Yo podra jurar que era Vernon tratando de Schuster. Escucha, Pally, es
domingo, mi

madre-en-ley es aqu para el almuerzo y tengo que ir a tallar la pierna de cordero. Yo no

conozco a este ou Griessel,

Nunca escuch de l.'

"Mi nombre es Benny Griessel. La vctima fue Ernst Richter, el hombre que corri dot dot Alibi
co za.

Su muerte ha sido noticia en los ltimos das ".

"Esa cosa que el agricultor 'esposa s dispar a su marido sobre ayer, esa cosa en el Rapport?",
Pregunt

en sorpresa.

Liebenberg haba dicho Griessel que una mujer en Bela-Bela haba disparado a su marido
ganadero

ayer, despus de que su nombre apareci en la lista de clientes Alibi filtrado. El granjero estaba
en una crtica

condicin, la esposa bajo arresto.

'Est bien. Ernst Richter. l le llam por telfono en el veintitrs de mayo, de acuerdo con su
telfono celular

archivos.'

'Por qu?'

'Qu quieres decir?'

'Por qu me telfono? No conozco al hombre. '

"Usted no puede recordar esa llamada telefnica?

"Pally, sabe cuntas personas telfono me todos los das? Soy el nico gestor de la izquierda
en VBC;

me llaman por telfono como si estuviera pasando de moda. . . '

"Usted no sabe Ernst Richter en absoluto?"

"Ahora que lo conozco, cuando se ha dicho que es que ou Rapport que fue grabado por su
esposa. . . '

"No, no, no lo es. . . Sr. McLean, gracias, muchas gracias. Disfruta tu almuerzo.'

Cupido escuch telfono Desiree Coetzee Tricky Ricky Grobler. Ella era una galleta dura, que l

Ya lo saba, pero cuando habl con Grobler haba un lado ms suave, una paciencia y escuch
un poco
ldico - un toque coqueto incluso? - En su voz. Una vez ms se pregunt - Tricky era la corriente
o

la prxima Whitey en su vida?

l la escuch decir: ". El detective le gustara hablar con usted 'Y entonces ella dijo" S ", unas
cuantas veces y

'No s', y 'entiendo, Rick, entiendo que muy bien. . . '

Mir a Cupido y neg con la cabeza un poco, por no decir la conversacin no iba bien. Ella

dijo: "Qu pasa si estoy all tambin? Va a hablar con l si yo estoy ah? '

Con el tiempo: 'S, lo prometo. Gracias, Rick. "

Ella colg, mir dubitativamente el telfono en la mano. "l no es agudo, eso es seguro."

'Pero l vendr?'

'S. l dice que va a la ducha primero. "Ella puso el telfono mvil en el mostrador de desayuno,

cambiado las dos tazas de caf a la mitad, el azucarero tambin. "Ven, sintate," ella lo invit y
tom una

cartn de leche de la nevera.

Se sent en el mostrador.

Se tom su lugar en la silla de altura frente a l y seal la leche y el azcar: 't'.

Ella bebi su caf negro y amargo, al parecer, porque ella simplemente tom su taza y sopl

eso.

"Djeme decirle sobre Ricardo Grobler, dijo ella a continuacin. "Cuando empec a Alibi. . . Ese
lugar es

Realmente todos los programadores, que es el corazn y el alma, el resto son personal de
apoyo solo, en realidad. Y

programadores son una raza aparte. Muy exclusivo, muy macho dominante, si usted no sabe
acerca de

MySQL y PostgreSQL y DDL y DML, a continuacin, usted es el tonto del pueblo, y que no
muestran

el respeto. Y all voy, un color, y una nia. MBA o no, me gusta todos los requisitos equivocadas,
por lo que

me muestran ningn respeto. As que llam a esta reunin con todos ellos; Quera establecer la
ley, pero hice

absolutamente ningn avance. Luego Rick Grobler se pone de pie. Ahora usted tiene que
entender, es el alto

programador de all; que es un poco de una leyenda debido a su trabajo independiente, que
lleva mucho peso.
Y Ricardo dice que esta actitud termina ahora. l les dijo que haba trabajado en un buen
nmero de empresas, y

nadie trata a sus empleados mejor. Estaban bien pagado, y Desiree all delante, ella tiene que
hacer

este trabajo de negocios, y ella est calificado para hacerlo. Dale una oportunidad. Muestra
algo de respeto. Para que podamos

mantener a cobrar '.

Ella tom un sorbo de caf con cuidado. "Ese fue un discurso que Ernst debera haber hecho,
pero era demasiado

gran parte de complacer a la gente, y l era demasiado miedo a molestar a los programadores,
porque ya

despreciado a l, a causa de sus sabelotodo techie camisetas y su actitud aspirante. pero

Ricardo

Grobler dio un paso hasta la placa. '

Otro sorbo de caf.

'l es un extrao ", dijo. "Te dar que. Y un poco de triste. l tiene esta interaccin social

problema, al igual que en la inteligencia social cero. l se sentar all todo el moroso en una
reunin, pero si algo es

interesante para l, entonces l brota una y otra vez. No se puede conseguir que se detuviera.
Creo que es por el exceso de

sentado solo frente a una computadora, durante demasiados aos. l ve a un psiquiatra, una
vez por semana; El esta trabajando

en eso . . . '

'Y la aglomeracin colegial. . . ? ", Pregunt Cupido.

"S", suspir. 'parias sociales como Ricardo. . . Al mostrar un poco de empata, que agarran

a lo grande. Puede ser ms complicado; usted tiene que manejar muy bien. Y creo que siempre
he hecho eso.

Msica para sus odos. "Entonces, cmo me acerco a l? '

Ella se encogi de hombros. 'l perdi la cara mal. Todo el mundo en Alibi sabe que el Cape
Times escriba sobre

l. Esos son sus pares, y que lo humill. . . '

'Eso no es cierto. Nosotros no lo puo, y lo llevamos a cabo la parte de atrs. . . '

"Explica que para l," ella dijo y tom un gran trago de caf.

Haba una ventaja para llevar a cabo una investigacin sobre el santo sbado.
Si llam por telfono a un hombre - y ellos eran hombres, sin excepcin - que era un cliente de
Alibi, y usted

le dio la opcin de venir a las oficinas de DPCI, lo agarr. Todos ellos lo hicieron. Y llegaron

sin representacin legal, porque era domingo, y los abogados son caros los domingos, o de lo
contrario

simplemente eran inalcanzables.

Haba cuatro de izquierda a ponerse en contacto despus de Griessel tena su conversacin

surrealista con Peter McLean.

Los cuatro eran ricos - un rey de comida rpida con siete concesiones de KFC, un actuario a una
vida grande

compaa de seguros en Pinelands, el dueo de cuatro depsitos de chatarra masivos en

Stikland, y una propiedad

desarrollador en Somerset West.

Tres de ellos admitieron que haban recibido una llamada de una persona desconocida, en la
fecha en

pregunta - alguien que haba tratado de chantajear a ellos. Tres de ellos se neg a pagar, por
ms o menos

la misma razn: una vez que pag un chantajista, hubo una muy fuerte posibilidad de que las
demandas

no terminara all. Por lo que tuvo la oportunidad. A medida que el hombre KFC puso: 'Llam a
su farol. Y se lanz en

Su mano.'

El cuarto era el dueo desguace. Era un no un hombre sofisticado. l tena sobrepeso, con

pequeos ojos de cerdo y manos enormes. Haba suciedad debajo de las uas. "Ja, me pag el
Donner. Cincuenta

mil rand. Efectivo. Qu puedo hacer? Mi Vera me habra disparado, al igual que en el
ganadero BelaBela ayer - ella es una mujer celosa cojonudo. Y si he hecho una transferencia
bancaria, Vera tendra

visto. Ella hace nuestros libros. . . Pero puse una nota a l en el sobre con el dinero. Le escrib,

Voy a encontrarte, que bliksem, y yo voy a MOER lentamente hasta la muerte con una llave de
desplazamiento

si me amenazas de nuevo '.

"Cmo entregar el dinero? '

'Lo publicado, a PostNet en Stellenbosch. Para la atencin: Martinus Grundlingh. Entonces

busqu una

Martinus Grundlingh en la gua telefnica y en Google, pero no pudieron encontrar nada '.
-Sabas Que era Ernst Richter? '

"No, cmo iba yo a saber que era l detrs de esta cosa? El Drol dijo que estaba Grundlingh '.

"Quera una transferencia bancaria?

'Jong, ja, no me acuerdo de todos los detalles, creo que con bastante rapidez dije yo os envo
de caja.'

'Y no saber de l?'

'No. Debe haber estado asustado por el negocio de cambio de la llave inglesa. '

"Dnde estaba usted en la noche del mircoles, el veintisis de noviembre? '

'Estaba en casa. Con mi Vera. Pero si usted quiere comprobar con ella, es mejor que decirle una
mentira. yo

no quieren un tiro '.

Lo que le dio la seguridad de Cupido final que Tricky Ricky Grobler no era el blanquito en
Desiree

la vida de Coetzee fue el hecho de que el joven Donovan no saba el hombre.

Grobler lleg a un viejo Citi Golf.

"Y este coche?", Pregunt Desiree.

'Es mi vecino' s. Ellos - y l seal con un dedo acusador a Cupido - '. Todava tengo el mo'

"Vamos a ir a buscar ahora, Rick," dijo Cupido conciliadora.

'Ahora, ja. Ahora que usted quiere algo. Ahora estoy Rick. Pero el jueves, entonces yo estaba
trucos '.

"Eso es slo la forma en que trabajamos. No voy a pedir disculpas. Eras un sospechoso
legtima, con esa

airado correo electrnico. No puedo asumir la responsabilidad de que '.

Cupido llam la atencin de Desiree, vio que ella estaba tratando de mostrar que esto no era el
enfoque correcto.

Y pens, que es la verdad, por qu debera estar ahora?

"Usted va a pedir disculpas a m," dijo Rick Grobler tenazmente. "Usted va a decir que eres

lo siento delante de todos en Alibi. Si alguna vez quiere averiguar quin filtr la base de datos,
es decir '.

81

Transcripcin de la entrevista: Abogado Susan Peires con el Sr. Francois du Toit

Cerrado mircoles, 24 de diciembre; 1604 hugonote Chambers, 40 Queen Victoria Street,
Ciudad del Cabo

FDT: Mi oficina en la granja. . . Est en el antiguo edificio de la bodega. Pa sub-dividi - en una

oficina,

bao y trastero. Mantenemos una gran cantidad de suministros en el almacn para los
trabajadores: el azcar y

harina y conservas, cosas por el estilo. Ma nos visitaba, porque mi hijo Guillaume naci seis

Hace semanas y ella se acerca para ayudar a San. . . Ma debe haber venido a buscar algo,
porque yo

la vio alejarse. . .

Camin Richter a su coche. Luego volv a la oficina, slo para calmarse antes de ir de nuevo en
la casa. Yo estaba de pie mirando por la ventana, todava molesto por todo el asunto.

Mi ventana estaba entreabierta, a unos cuarenta y cinco grados, por lo que poda ver el reflejo
si alguien sali de la bodega. Ma y luego sali, sosteniendo algunas cosas en sus manos. Pero el

Lo es, cuando sali, mir hacia la primera oficina. No lo s . . . Era como si ella

Tena miedo de verla. . .

SP: Habra sido capaz de escuchar lo que estaban discutiendo?

FDT: Eso es lo que preguntaba. As que encend la radio en la oficina, casi tan fuerte como
alguien hablara, y entr en el almacn, y se qued escuchando. Es posible. Seguro posible. YO
. . . Es difcil recordar qu tan fuerte que estbamos hablando. Yo estaba molesto, creo
que Levant voz. . .

SP: Du Toit, que est Me est diciendo que cree que su madre tena algo que ver con Ernst
Richter 's muerte.

FDT: Lo s, lo s. . . Mira . . . la polica est esperando en mi casa. He cometido un

crimen; Yo era involucrado en el comercio internacional ilcito.

Se va a salir. Necesito un abogado. Pero si ellos. . . Si mi

madre hizo nada. . .

SP: Cmo surgi la polica se conecta a Ernst Richter?

FDT: No tengo la menor idea. Fui a Agrimark esta maana. Cuando llegu all, me llam San

y dijo que haba un grupo de trabajo conjunto de la polica en la casa, que estaban buscando
para m. halcones,

dijo, el hombre dijo que era de los Hawks y fue a ver con Ernst Richter.

SP: Cmo pueden enlazar a que Richter?

FDT: No lo s. . . Haba otras personas involucradas con todo el negocio del vino, no s si

cualquiera de ellos . . . Eso es todo lo que puedo imaginar.

SP: Seguramente tu madre no es capaz de hacer. . . De verdad piensas . . . ?

FDT: Mi madre. . . Recuerda la historia de Oupa Pierre y el sistema DOP. Recuerde cmo se

maneja la psicopata de Pablo. Mi madre es un hacedor; mi madre es. . . No se metan con ella.
Y

cmo se puede culpar a su vida cuando ella y su familia ha tratado con tanta dureza, y tal vez,
dice, hasta

de aqu y no ms all. Usted no enviar otro hijo de la mina a la crcel, que no va a arruinar mi

la vida de su nieto tambin. . . Es por eso que te dije todo, desde el principio, desde Oupa Jean

en adelante, para que pueda entender toda la historia que hay detrs de esto. Para que puedas
. . . Yo no

saber, supongo que estoy buscando circunstancias atenuantes para m y para mi madre. . .

SP: Cmo poda saber sobre el vino francs?

FDT: No lo s. . . Ella debe haberse preguntado cmo llegu a mi inicio. Ella dio a entender una
o dos veces que ella

Me gustara saber, pero me dijo que era todo se debe a que la vendimia de 2012. . . Pens
entonces que ella

me crey.

82

Ese domingo no termin con una explosin, sino con un gemido.

Vaughn Cupido haba perdido la cara delante de Desiree Coetzee. Haba tenido que tragarse su
orgullo - visiblemente

y con gran dificultad - y la promesa de Tricky Ricky Grobler se disculpara con l delante de

todo el equipo Alibi.

Y Grobler dijo: 'Hazlo primero, y luego vamos a hablar de nuevo.'

Cupido y luego la abandona.

Al menos el chico pregunt, cuando lleg a su coche: "Est usted a volver de nuevo, to '

'Tal vez . . . '

En el camino de vuelta a Bellville pens que debera haber ido directamente a Grobler. Que no
deba

Desiree han implicado en ella. Mira a dnde lo haba conseguido. imbcil, no poda esperar
para ver a la chica.

Debe pensar, Vaughn, usted debe pensar. Pero no, la cabeza sobre los talones en el amor,
entonces usted piensa como un idiota.
El problema principal se dijo que iba a pedir disculpas, porque por qu quera mostrar era un
Desiree

el hombre moderno, no slo un tipo de macho.

Y ahora tendra que morder el polvo delante de toda esa gente. Cuando supo la verdadera
como Dios

tena nada de qu disculparse.

Encontr Griessel todava en el trabajo. Benna estaba haciendo papeleo, escribir informes
sobre toda la

interrogatorios. Benna vea la forma de Cupido sinti. Abajo y hacia fuera. A continuacin, l ya
saba. . .

Se sent con un suspiro frente a su colega. "Me golpe con las malas noticias."

Griessel le dijo.

'Esta cosa se va a ninguna parte, Benna. A la primera oportunidad JOC me sale y es una fokkop.
'

'El nmero McLean, el que no es un cliente de Alibi. Dice que no sabe de Richter. . . eso es

la que yo todava estoy pensando en '.

-Cree Le creyeron? '

"S. . . El problema es que la llamada dur noventa y cuatro segundos. Un minuto y medio. No
suena

de largo, pero lo cronometr ahora en mi reloj. . . 'Griessel recogi su telfono celular. 'Te voy a
llamar.

Acabamos de jugar a lo largo, entonces vemos el tiempo que tarda. Eres Cupido Vaughn, pero
usted no sabe quin es

llamar, que no reconoce mi voz. Slo tiene que hablar de la forma en que se ocupara de una
llamada de esa manera. . . '

'Bueno.'

Griessel llama. son el telfono de su colega. Cuando Cupido respondi con 'Hola, Vaughn

hablar ', comprob que el segundero de su reloj y dijo: "Hola, puedo hablar con Pietie, por
favor'

Piedad? Pietie quin? '

Piedad Pieterse. '

'Pllie Lo siento, creo que tiene el nmero equivocado.

"No hay Pietie Pieterse? '

"No, esto es los Hawks.

'Oh. Bueno. Lo siento. Adis.'

Se comprob el reloj de nuevo. "Veinte y seis segundos.

'El tipo podra estar ocupado en otro telfono, y mantener el nmero equivocado en espera.'

"Qu hace usted cuando llame por telfono un nmero equivocado? Qu se hace
inmediatamente despus de eso? '

'Llamo por telfono al nmero correcto.'

"Exactamente", dijo Griessel. 'Pero el siguiente nmero que llam Richter en ese telfono
secreto, era un todo

dos das despus. Un nmero completamente diferente '.

'Extrao', dijo Cupido. "Qu es exactamente lo dijo McLean? '

Griessel le cont todo lo que poda recordar.

'Y l sonaba genuina? No fue un acto?

"Si era un acto, que se merece un Oscar. '

"Y no me refiero a la versin Pistorius. '

Griessel sonri, por primera vez en varios das. "No, no me refiero a eso. '

"Tal vez fue el primer nmero de otra persona. Tal vez fue un cliente que poner un nmero
equivocado en el

base de datos. Tal vez Richter se olvid que era un telfono secreto, y quera llamar a los
servicios de jardn en ABC. .

.'

'VBC. . . '

'Lo que sea. La mierda sucede. Vamonos.'

"Quiz tengamos algo con las gente de la estacin de Stellenbosch. Vusi trajo todos los
nmeros aqu

al IMC, dijeron quiz pasado maana. Es mucho trabajo.'

Pero ambos saban que las posibilidades eran escasas. Haba un montn de seores de la droga
y miembros de bandas con

, nmeros de telfonos celulares no listados desconocidos.

Ambos eran reacios a regresar a sus casas, a la soledad de este domingo. Se sentaron y

hablado y trajo el expediente al da, hasta bien pasada cuatro.

Griessel llam Doc en el camino a casa.

-Ests Todava seco? '

"S, Doc. '

"Llamar a ella. Sin embargo, usted tiene que ser paciente, hay una gran cantidad de daos.

'Est bien, Doc.'

Luego se dirigi a la ciudad. Hubo una reunin de Alcohlicos Annimos, cinco en punto de una

Domingo en la Iglesia Congregacional de la Unin en la esquina de Kloof Nek y Eaton. La puerta

verde

grupo, ya que llama a s mismos. A pocas cuadras de la casa. l y Alexa haba estado all un par

veces. Tal vez ella vendra esta noche.

Ella no estaba all.

Se puso de pie en primer lugar. Se dirigi a la parte delantera. l dijo: "Mi nombre es Benny
Griessel, y yo soy una

alcohlico.'

'Hola, Benny ", dijeron.

"Yo s que soy impotente ante el alcohol. Yo s que mi vida est fuera de control. He ido un da

sin una bebida '.

Haba una comida lista Woolies en la mesa de la cocina: de lujo Trucha Ahumada En Croute,
con una nota de

su escritura a mano en la forma de cocinar.

Y tres besos.

Cmo saba que no haba estado en casa? Cmo saba que cuando venga aqu?

Tres besos. Eso fue mejor que ayer. Se le dio esperanza.

Fue a buscar su guitarra bajo. Se puso la crema fresca de crema en el sistema de alta fidelidad
de Alexa, para que pudiera

jugar junto con el incomparable Jack Bruce.

83

El edificio hugonote Chambers fue proyectando una larga sombra sobre los jardines Company
como Abogado

Susan Peires se qued mirando por la ventana. 'Djame pensar en primer lugar, "le haba dicho
a Francois du Toit.

Se sent esperando pacientemente, mirndose las manos entrelazadas sobre la mesa frente a
l.

Haba sido un largo tiempo desde que haba sido tomada de manera desprevenido. Sus
sospechas haban emigrado de
padre con el hermano de Franois s mismo. No haba visto a la revelacin de la madre viene en
absoluto.

Tal vez debera tener, cuando l le haba dicho a la rebelin de Helena en contra de su propio
padre y la DOP

sistema. Ella debera haber sabido que no era por ninguna razn.

Por qu no se convenci?

Se volvi hacia l.

'Voy a preguntar una ltima vez. Estas diciendo la verdad?'

Su absoluta quietud, la forma en que no levant la vista - slo asinti levemente con la cabeza -
fue lo que la hizo

decidir a creer en l.

Se sent de nuevo.

'Tienes problemas. Si la polica tiene pruebas suficientes, hay un fuerte caso prima facie

contra ti. Ha participado en un acto fraudulento y Richter trat de chantajear a que poco antes
de morir.

Usted tiene un motivo fuerte, porque tiene mucho que perder si todo sale. Y la nica otra

sospecha que sabes de tu madre. Usted no quiere hablar de ella '.

'No.'

"No sabemos lo que saben, y la nica manera de averiguarlo es ir de nuevo a la granja. Yo

sugiero

ir contigo. Pero hay muchas cosas que deben acordar antes de que vayamos. Usted tiene el
derecho de

permanecer en silencio y tendr que usarlo. Es una mala noticia que hay todo un enjambre de
halcones en el

granja. No se ponen normalmente en vigor a menos que estn dispuestos a hacer un arresto.
Pero un arresto

nos da la oportunidad de descubrir cun fuerte es el caso en su contra es. Mi consejo es, dejar
toda la

Hablndome ...'

"Soy culpable de fraude al vino. . . '

"Usted es inocente hasta que se demuestra lo contrario en los tribunales, en caso de que
alguna vez llegar a los tribunales. los

jurisdiccin es complicada; el organizador del esquema est muerto. Y en mi experiencia hay

industria
le gusta admitir que diez mil piezas de producto caro que ya han sido vendidos son
falsificaciones. yo

me sorprendera si usted es procesado. '

84

Lunes, 22 de diciembre. Tres das antes de Navidad.

La capa cada.

A pesar de que el capitn Vaughn Cupido despert con una misin.

Capa cada porque el caso de Richter se encontraba en un punto muerto.

Haba vientos de tormenta en otra parte: un nuevo caso, cuatro cuerpos encontrados en una
casa en Kraaifontein.

El crimen en el Cabo de Buena Esperanza no tena ninguna consideracin para la temporada de

fiestas, no tiene sentido del ritmo

flujo y reflujo. El nuevo asesinato de la llama lleg a las polillas habituales - la SAPS local,
entonces los medios de comunicacin y la

Hawks y Forense y ambulancias y curiosos. Nueva energa, una nueva sensacin, nueva

titulares que empujaron temporalmente Ernst Richter y los clientes Alibi de las primeras
planas.

Un nuevo grupo de investigadores: Liebenberg y Fillander y Ndabeni fue a apoyar a otros

colegas

en Kraaifontein a fin de que cuentan las primeras setenta y dos horas.

El expediente de Richter fue en la crisis y en las manos de los miserables Benny Griessel y
manwith-a-misin Vaughn Cupido.

Se despert con una realizacin, un momento de claridad, con la penetracin profunda. Era
Vaughn Cupido. Enamorado

o no, que era lo que era. Directa y honesta y muy poco convencional. No pretencioso.

Su mayor problema con las relaciones es siempre este perodo inicial, cuando cada parte
ponen su

mejor pie adelante, cuando trataron de ser lo que el otro quera que fueran.

Ahora, eso fue deshonesta, era pretenciosa, y l no iba a caer en esa trampa.

Es por eso que ahora estaba en una misin.

Inform de vuelta en el desfile de la maana, exhaustiva y profesional, de capa cada sean

maldito. A partir de brigada Musad Manie y el Mayor Mbali Kaleni supo que no haba nada,
pero
silencio de muerte en el frente diplomtico chino. Se pregunt Benny Griessel - cuyos ojos eran
un poco

ms brillante esta maana, su rostro curtido un poco menos rojo - para mantener un ojo en
IMC, y en la bsqueda

para los informes que se esperan de los Hawks en Gauteng, el Estado Libre y KwaZulu-Natal.
Luego l

llev a Stellenbosch.

Entr en Alibi y subi los escalones de dos en dos a la oficina de Desiree: poda verla en

su escritorio, concentrndose en la pantalla del PC. Llam con los nudillos en la puerta de
cristal, la abri

y la cerr detrs de l, todo antes de que pudiera decir hola.

'Me gustas', dijo.

"Perdn?", Dijo.

Se dio cuenta que estaba apoyado derecha sobre su escritorio. Debe parecer bastante agresiva,
pens y se sent

abajo, ahora que tena su atencin. 'Me gustas - mucho ", agreg. 'Pero el esquema I que ya ha

trabajado eso por ti mismo. '

Ella empez a hablar, pero l no la quera decir nada por el momento. "No espero que diga

cualquier cosa; Solo les pido que escuchen. investigacin de homicidio es un negocio difcil. No
es para cobardes.

El hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer. Y hay una cosa que de este
hombre tiene que hacer y que es

atrapar al asesino. Y si eso significa que tengo que conseguir ROF con un ou, entonces consigo
ROF con una unidad organizativa. Pero ahora me gusta

que kwaai, y empezar a segunda adivinar mismo. No soy fiel a m mismo, versta 'jy?'

Ella lo mir con los ojos abiertos.

'As que permtanme ser fiel a m mismo. No voy a pedir disculpas a Tricky Ricky Grobler, no
delante de l, no

delante de usted, y no frente a todas estas personas. Porque por qu, si me disculpas, slo ser
de

impresionar con una calidad que no tengo. Y que la calidad es la pretensin. Ese no es mi
escena. Qu

que ves es lo que obtienes. spero alrededor de los bordes, que provienen de Mitchells Plain,
despus de todo, pero aqu
Estoy dentro de uno de los buenos. . . '

Otra vez ella quera hablar. l levant una mano para detener a ella. "Cuando todo esto
termine voy a

que llamar, y yo voy a invitar a salir a una cita adecuada. cena con velas para dos personas, en
un lugar de una

polica puede permitirse. Y a continuacin, puede declinar cortsmente, y voy a tomar la pista.
O bien, con gracia puede

Acepto y, a continuacin voy a atraer a usted, todo romntico y adecuado. Porque me gusta
que kwaai; ests

hermoso y elegante y se preocupa por la gente, y que eres lo suficientemente inteligente como
para saber cuando una unidad organizativa es

pretendiendo, que no voy a hacer. "

"Ya veo," dijo ella, con voz neutra.

"No han visto nada todava, pero vamos a dejarlo ah. Voy a hablar con trucos Grobler ahora.
Voy a

Vaughn ser Cupido, el capitn de los Hawks, que investiga un asesinato. Nada ms y nada
menos.'

Miserable Benny Griessel. El tedio le daba miedo: el de estar y de espera, sabiendo cmo el
Demonio

Beba siempre encuentra trabajo para las bocas sedientas.

Camin arriba y abajo para IMC, mantuvo un ojo en su correo electrnico para los informes de
otros centros, fue a

pedir Mbali Kaleni cuatro veces si haba alguna noticia de los chinos. Y pens en los dos

botellas en miniatura de Jack que an estaban en el cajn, los restos del rgimen del viernes.

Se record a la complejidad que viene con una vida de mentiras; si bebi a escondidas, se

tenido que ocultar y engaar. Se tom tanta concentracin y la energa, y se oblig a ser

agradecido de que l era pasado que, como era, aunque sacudido e incmodo, de vuelta en el
carro.

Pens en las dos pequeas botellas en su cajn. Cmo poda deshacerse de ellos?

Se pregunt cmo Alexa haba sabido que estaba en el bar. Y cmo saba cuando l no estaba
en casa.

Por qu no llam Doc con noticias de Alexa?

Tendra que empezar a buscar un nuevo lugar para alojarse? Ahora, en Navidad?

Se dirigi de nuevo a IMC.

En la intimidad de Richter 's oficina vaca Cupido pregunt Rick Grobler: "Usted no consigue su
coche, ne'?

'Yo si.'

'Guay. Todo bien con su coche?

'S.'

'Guay. Entonces estamos todos los cuadrados, t y yo. "Y todo el tacto que pudo, Vaughn
Cupido dice Tricky

Ricky que no habra ninguna disculpa. Si Grobler no haba escrito el correo electrnico
amenazante, los Hawks

no habra tenido que tratarlo como a un sospechoso. l obtuvo lo que mereca. Y as era como
funcionaba la vida,

todo lo tiene en cuenta, al final del da. Y aqu era cmo iba a suceder:

Las personas que publican la base de datos fueron culpables de robo. Un delito. La ley
funcionaba como

esta. Si un miembro del pblico retuvo informacin acerca de un delito, ese miembro de la

pblica podra ser procesado. No era una amenaza, era slo una declaracin de hecho.

Pero aqu estaba la oferta: Si Grobler pudo identificar a los culpables, Cupido se asegurara de
que

Rick Grobler obtendra toda la alabanza y de crdito en pblico, en la prensa y en la oficina de

los programadores

en Alibi.

'Ese es el trato, lo tomas o lo dejas. "

El comisario de brigada DPCI llam Musad Manie de Pretoria, para escuchar si hay algo

que se haba hecho sobre la publicacin ilegal de la base de datos Alibi, que se haba hecho
tanto dao a

el pas y su reputacin.

Manie, con su voz profunda y con gran paciencia, explic que su equipo haba hecho todo lo
que

Podra, pero todava no se haba producido resultados. Haba alguna noticia de los chinos?

No, no haba noticias.

La capa cada.

IMC tuvo que procesar los homicidios Kraaifontein; el caso de Richter se dej de lado. Griessel
fue
la pesca de arrastre a travs de la lista de casos de nuevo. Y cogido un pez pequeo: en su
entrevista de ayer el depsito de chatarra

propietario haba dicho que haba enviado el paquete de dinero para PostNet Stellenbosch, a
un Martinus Grundlingh.

l busc el nmero PostNet y llam por telfono. S, dijeron, si usted recibi una carta o un
paquete

que tena que mostrar una identificacin, a menos que tena un apartado de correos all. No,
no haba Martinus Grundlingh

alquilar un apartado de correos de ellos.

Cuando Cupido regres, le dijo Ernst Richter muy probablemente tena una identificacin falsa:
Martinus

Grundlingh.

"Tal vez en otro telfono mvil secreto? Me molesta que la que us al chantaje sali del aire
por lo

repentinamente. esquema que estaba preocupado de que alguien le podra rastrear. As que lo
tir y consigui un nuevo

uno.'

'Eso es posible. Se lo preguntar IMC hacer una bsqueda RICA.

"Y luego nos vamos a casa, porque no van a hacer que hoy, o maana. '

Cuando lleg a casa y abri la puerta, su celular son. Un SMS de Alexa: En J'burg.

Ordenar pizza.

'Fok,' dijo y sali a la terraza, mir hacia arriba y luego hacia abajo la calle, y en el

casas de enfrente y al lado. Podra verlo? Cmo haba sabido que haba entrado ahora?

Ella no mentira sobre Johannesburgo; tena que alguien le observaba?

Se dirigi a la calle.

Vi nada.

Volvi a entrar para pedir una pizza y jugar su bajo. Y pensar en las dos pequeas botellas en su

cajn en el trabajo.

85

Dos das antes de la Navidad - 23 de diciembre - Ciudad del Cabo y fue un hervidero, corriendo
nido de hormigas, una

masivo prensa y precipitarse como hordas de turistas locales e internacionales descienden

sobre la ciudad en
sus decenas de miles.

Ellos tenan que comprar sus ltimos regalos y las tarjetas y papel de regalo, y los pavos y
pollos y

jamones y piernas de cordero para la vspera de Navidad o el da de Navidad fiestas. O que se

transmiten a la playa, o

Table Mountain, o para la punta del cabo o las bodegas, para disfrutar del sol, de divertirse,
tomar

autofotos, porque en el Cabo que nunca podra estar seguro de que cuando el viento o las
nubes rodaran en la ruina

tu diversin. Era una ciudad de cuatro estaciones en un da, como la fortuna ha querido.

Griessel fue temprano para evitar todo. Tambin porque se haba dormido mal, no utilizado en
estos das para estar solo,

haciendo batalla medianoche con los demonios y la botella, y su ansiedad de que lo hara Alexa

regreso.

Tena que hacer algunas compras de su propia. El Weet-Bix se termin, la leche tambin, la lata
de caf

estaba casi vaco. Esas eran las cosas que Alexa se encarg de y que no saba si estaba siempre

regresando. Tampoco poda culparla, porque si usted es un alcohlico, y vive con un alcohlico,

que puede ser como cruzar un abismo profundo en el ms delgado de los cables, y sin una red
de seguridad.

Doc haba dicho que si usted es cuarenta y seis aos de edad y que vaya de nuevo a beber sin
control de nuevo, que va

ser la muerte de usted. Su presin arterial se disparar, y que va a sufrir diarrea incontrolable.

Va a desarrollar miocardiopata alcohlica del corazn, hepatitis alcohlica del hgado,

inflamacin

del pncreas, y te cagas el revestimiento del estmago, el intestino delgado y los riones.

Alexa era una fraccin mayor que l. Ella era consciente de todas estas cosas, y su cabeza no
estaba lleno

con la depresin altruista, y sobreviviente y otras culpas colectivas. Ella no estaba en una
misin para destruir

s misma.

l no la culpara si ella no volva.

Cupido se levant de mal humor. No dormir lo suficiente; una noche agitada. l fue cruzada con
l mismo. Bull en una

cacharrera, caminando en esa forma y contando Desiree me gusta que kwaai, voy a atraer a
usted. Jirre,
Vaughn, control de impulsos nunca haba sido su fuerte.

Y l era el lder de un expediente JOC muertos, y el da se extenda ante l como un vaco.

Y se dijo a s mismo, que es parte del curso. En el cine y en la televisin la vida de un polica era
toda accin

y la satisfaccin, pero en la vida real, las cosas funcionaban de manera diferente: el 10 por
ciento de accin, el 90 por ciento

monotona, la rutina, admin.

Este es el 90 por ciento, Pappie. Lo entiendan.

Y l hizo. l y Benny Griessel hizo la monotona y la rutina, y el administrador. Y el ltimo

minuto

Compras de Navidad. Hasta 16.56 en el 23 de diciembre.

Luego de que lleguen al 10 por ciento.

Estaban sentados en la oficina de Vaughn, un paquete de huevos manchados sobre la mesa,

comiendo y charlando.

Cupido estaba a punto de decir, vamos. Debido a que tuvo problemas con el control de
impulsos, que quera

Benna preguntar, Qu se hace con una plataforma rodante que est fuera de su liga, pero se
piensa en la noche y

da; que por favor, slo quera hablar con alguien, sacarlo de su pecho.

El tsip-tsap de zapatos casi silenciosas, sensatas de Mbali Kaleni baj el paso. Ellos pararon

hablar y dispar entre s una mirada significativa. Cupido pens que esto es o muy buenas o
muy

malas noticias, si est en esta gran parte de prisa.

Ella entr, papeles en la mano. Mir el huevos moteados y Cupido crey ver en la lujuria

esos ojos, slo por un segundo. Pero ella se recompuso.

'Todo el camino desde China ", dijo, sosteniendo el documento a l.

'Jissis, "dijo antes de que pudiera detenerse. 'Lo siento, Mayor. Gracias, Mayor, "dijo, arriba y
fuera de

la silla en un instante. l se lo quit, lo mir.

'Mira la ltima pgina,' dijo Mbali, ignorando el taco. Lo que significaba que era una buena
noticia.

'La cuenta perteneca a una compaa llamada Qin comercio. Se registr como una importacin
y exportacin
empresa en la provincia de Guangdong en China. Existi desde diciembre de 2011 hasta marzo
de 2013. Tanto la empresa

y la cuenta bancaria. Las otras pginas son todos los pagos recibidos y pagados .

Griessel se levant para mirar por encima del hombro de Cupido en el documento. A partir de
la franja negro por la

lado derecho y la calidad del tipo que podra decir que era un fax. Un encabezado con el
nombre del banco,

y el nombre de la compaa. y en virtud de que las tablas con las fechas y los cdigos y
cantidades. De los cuales se

entiende muy poco. Aqu y all alguien haba dado la vuelta un par de figuras en tinta.

Cupido al parecer tambin no entenda, porque dijo: "Cmo sabemos lo que estos cdigos

son?'

'He dejado un mensaje para Benedict, pero l es el da de fiesta,' dijo Kaleni, en referencia a los
huesos en su

forma acostumbrada, y rode el escritorio. Ella apret un dedo en el documento. 'Pero mira el

moneda, en la columna de la derecha. He rode todos los pagos que pasaron por en Sudfrica

rand. Vase, al RAS. . . '

'Est bien,' dijo Cupido y Griessel, un coro voz profunda.

'La columna justo a la izquierda es la cantidad en dlares. Haba tres cantidades que
correspondan a la

Huesos cantidades identificadas en cuenta Richter 's. Ver? Aqu, aqu, y aqu. Ciento
veinticinco

miles de dlares, el doble. Y dos cincuenta '.

'Derecha.'

"Pero hay cuatro pagos ms convertidos a ZAR. Los he subrayados. El total es de

aproximadamente dos

millones de rand. Y no son de Ernst Richter 's cuenta.'

Cupido mir a los cdigos de esos pagos. Ellos eran indescifrables. Rpidamente se ech un
vistazo a su

ver y tuvo que morderse la 'Fok' en la punta de la lengua.

"Los bancos estn cerrados para el da. Incluso si podemos conseguir el asimiento de los
Huesos, vamos a tener que esperar hasta

maana.'

"S", dijo Mbali.

Cupido recogi el paquete de huevos manchados y se lo ofreci a ella.

'No, gracias. El profesor Tim dice que es veneno ", dijo.

Los huesos llamados de vuelta, justo antes de las seis. "Estoy de vacaciones aqu, NE. Promet
Baba ningn trabajo; ella va a matar

yo . . . No soy el nico chico en Delitos estatutarios '.

'Baba' era una abreviatura del nombre de su esposa, Babalwa.

"Pero usted es el mejor", dijo Cupido, porque l saba dnde estaba la debilidad de Boshigo.
"Entonces, dnde lo hizo

se toma la seora? '

'Hermanus. Ella quiere hacer el mar y la arena y la luz de la luna cosa. '

'Hermanus? Eres un negrito, Huesos. Eso es todo blanco, todo el territorio Boer.

'Ya no. Escucha, Baba est en la ducha, por lo que podemos hacer esto rpido? '

Cupido le habl de los estados de cuenta bancarios chinos y los cdigos indescifrables.

'Snap con su telfono y enviarlos a m. Ver lo que puedo hacer. Tal vez maana temprano

maana, Baba va para un masaje de aromaterapia en el Birkenhead '.

'Gracias, Huesos.

En la mesa de la cocina era un paquete de carne fra, Woolies oblea delgada de seleccin, junto
a un paquete de baja

GI Ensalada mediterrnea del garbanzo, y Griessel podra jurar que todava estaba fra, recin
salido de la nevera.

Haba una nota.

Me alegro de que est seco otra vez. xxx

86

Caminaron juntos al salir del ascensor de hugonotes Cmaras en la calle Queen Victoria, y
Abogado

Susan Peires dijo a Francois du Toit, "Usted dijo que su madre es de pequea estatura.

Se detuvo y la mir. 'Est bien.'

"Y ella es sesenta y uno ahora? '

"S. . . '

'Ella no habra sido capaz de hacerlo por s solo, sera ella?'

'YO . . . Yo tambin . . . Usted piensa tantas cosas cuando se est estresado, cuando uno se
pregunta. . . los trabajadores
hara cualquier cosa por ella. Ella es como una madre para ellos. Si ella fue y habl con uno o
dos de ellos,

los que dijeron. . . No s, a lo mejor si le deca que su futuro y el futuro de sus nios estaban en
el

la lnea. . . '

Peires tuvo que adentro, y asinti. 'Vamonos. A dnde ha aparcado? '

El Seal. 'Justo aqu abajo. . . '

"Estoy en un Jaguar rojo. Espere hasta que yo venga, a continuacin, voy a conducir detrs de
ti. '

"Est bien." Se dio la vuelta y se alej, sac su telfono celular y le dio la espalda a, por primera
vez

desde por la maana.

Peires se dirigi a las escaleras para llegar al stano, donde estaba su coche. Ella ya estaba
pensando

la madre y los trabajadores, de repente bastante escptico sobre todo, de su historia.

Ella ya estaba al final del primer tramo de escaleras cuando oy que le llaman. 'Abogado' su
urgente

voz extraamente caer en su odo. Se detuvo y se llama: 'Aqu'

l apareci en lo alto de la escalera, hasta la celebracin de su telfono celular. "Creo que se

necesita para ver esto. . . '

87

El 24 de diciembre, la nave de la investigacin Ernst Richter navegaba fuera de la capa cada.

La primera brisa fresca en las velas era el desciframiento de los estados de cuenta bancarios
chinos - gracias a

masaje de aromaterapia de Babalwa Boshigo, y el conocimiento de su marido.

Pero la repentina tormenta que hizo toda la diferencia era el deseo por la bebida que colm
Benny

Griessel.

Los huesos llamaron Cupido poco antes de las ocho, con la noticia de que los cuatro pagos del
comercio Qin

la cuenta se hicieron a una persona o una compaa en la sucursal de Stellenbosch First

National Bank, con

la abreviatura indescifrable DTFT. El banco le dara todos los detalles, si pudiera producir una

orden, por supuesto.

As que Cupido se dirigi primero en el juzgado de instruccin Bellville para obtener la orden, y
luego corri a travs de

a Stellenbosch que estar en la puerta del banco cuando se abri.

Esta maana fue Griessel - gracias al trfico de vacaciones de la ciudad - a unos minutos
demasiado tarde para ir con

Cupido. Ahora estaba sentado y esperando con impaciencia en su oficina. Con los dos
miniatura Jack Daniels

botellas de l frecuenta. El ocio y el Demonio bebida ahora estaban bailando juntos. Tena que
deshacerse de

las botellas. No poda simplemente los tiran en su cesta de papel usado; tendra que hacer otro
plan.

En nueve y diez se tom una decisin. l sera desprenderse de ellos en los contenedores de
basura detrs del DPCI

oficina.

Cerr la puerta, la abri el cajn, cogi las botellas, sinti el fro cristal en la palma de su mano.
l

empuj uno cada uno en los bolsillos de la chaqueta para detenerlos tintineo, en caso de que
se top con mayor Kaleni en el

paso.

Abri la puerta, sali. El pasaje estaba vaco. Se dirigi rpidamente hacia las escaleras.

son su telfono celular.

Fok.

Se detuvo, sac su telfono, vio que era Vaughn llamada.

'Vaughn?', Respondi.

'Benna, lo tenemos. La cuenta pertenece a la familia de Du Toit Trust, y la familia de Du Toit

Confianza pertenece, he aqu que un granjero vino, Francois du Toit. Klein Zegen es el nombre
de la

races, es slo que aqu, al otro lado de la ciudad. '

El nombre de Klein Zegen son una campana. Griessel busc su eco en sus bancos de memoria.
l saba

que haba odo el nombre cuando l ya haba catapultado a unos pocos, pero lo encontrara. El
telfono celular en el odo,

en el medio del paso, que articul las palabras. 'Klein Zegen, Klein Zegen. . . ", Repeta a trotar

su memoria.

'Jis, creo que lo que debemos hacer. . . '

'Haba una botella. . . No, creo que ms de una botella de vino Klein Zegen en las bebidas
Richter 's

gabinete.'

'Benna, todo tiene sentido. Los pagos, el detalle forense sobre los pesticidas, y el hilo de
empacadoras y el plstico y las hojas de parra - todo lo que dice el estado del vino a m.
Simplemente hay que encontrar que jacaranda rbol. Tengo una teora, pero lo dir cuando
llegue aqu. Se puede organizar una orden de registro para nosotros? Yo fue a magistrado
Cynthia Davids esta maana por orden de banco; que ella ya tiene los datos, simplemente
puede llenar en la nueva informacin. Y luego esquema, Benna, recorrimos este tipo con toda
la fuerza de la

Halcones, asustar al bejaysus de l. Saber de Mbali si el to Frankie y ellos todava estn en el

Kraaifontein caso, llegar a todos los que pueda. Vusi es el gran experto jacaranda, si puede
venir tambin. Enfermo

Los forenses de telefona tanto tiempo, para que puedan enviar a la gente. Pero me llama,
Benna, quiero organizar de tal manera que todos llegamos al mismo tiempo, si usted me
entiende. "

Cupido esper a que la procesin en el mismo garaje Engen donde haban comprado comida
durante elregistro de la casa de Richter 's.

Se dirigi a todos ellos en primer lugar, en el modo de lder JOC completa, un hombre con una
nueva misin.

Vusi, Mooiwillem,

Griessel y Frank Fillander estaban all, junto con otros cuatro halcones, y Lithpel Davids, para la

La tecnologa - los telfonos celulares y computadoras. Grueso y fino de anlisis forense en su

pequeo autobs blanco.

Cupido dijo que tena una teora. El granjero vino haba importado algo de China. Maquinaria,
o

cosechadoras o destiladores o cualquiera que sea el vino mierda agricultores utilizan. Y dentro
de esas cosechadoras o barriles o

lo que sea, eran las drogas. Richter fue el intermediario, hizo contactos en el sudeste de Asia,
fumador dagga

que es, y luego busc un socio, alguien que importa mquinas grandes o lo que sea de

China. Y luego vino el agricultor consigui su dos millones, y Richter consigui algo as como el
doble. Pero

dinero Richter 's se agot, y trat de una extorsin con Du Toit, al igual que lo intent con todas
las dems.

Y eso es lo que lo mat. Bajo el rbol de jacarand.

'Bajo el rbol de Jacaranda, "dijo Arnold, el gordo de corta Forense. "Eso podra ser el
nombrar, si hacen una pelcula sobre Ernst Richter un da. '

Cupido mir con severidad a Arnold. "Esto es algo serio. Estamos en busca de evidencia de las
drogas.

Usted torunda y probar todo lo que tiene que frotar y prueba. Es dieciocho meses desde el
gran contrabando

operacin, pero nunca se sabe "Entonces a los detectives: '. Estamos buscando a los
documentos de la

importaciones, que estn buscando el rbol de jacarand la del hilo de empacadoras y plstico
y. '

'Y el fungicida ", dijo Jimmy, el, investigador forense alto y flaco.

'Derecho', dijo Cupido. Luego de Lithpel: 'Y todos los telfonos mviles y los ordenadores
porttiles y todas esas cosas.'

Se dirigieron en convoy, Cupido delante, porque tena las direcciones, en la carretera

Blaauwklippen. Slo

ms all de la finca Dornier giraron a la izquierda, y Cupido se dio la sirena y las luces
intermitentes azules.

El camino se estrech, hasta el valle, las montaas inquietantes y bellas a la izquierda. El cielo
era de un

azul claro brillante.

En lo alto de las laderas de la montaa, a travs de una puerta, con un letrero que deca: Klein
Zegen. Vinos.

El restaurante La Bonne Chre. Cocina tradicional Francesa.

El corral era hermoso y bien cuidado, con csped verde y macizos de flores y arbustos y la

elegante Granja holandesa de cabo en su centro, el restaurante y dependencias lado. A

continuacin, hacia

el ro, era una estructura nueva, grande, como un stano, pero cuidadosamente diseado para
mezclarse con el

histrico.

Unos pocos coches aparcados en frente del restaurante. Se detuvieron, Cupido volvi la sirena
y fuera

todos ellos saltaron, a excepcin de grueso y fino del forense, que esper para ver si habra

disparo.

Una mujer sali de la puerta principal de la casa. Pequea, frgil, en algn lugar ms de
cincuenta aos, tal vez

sesenta aos, pero sigue siendo atractivo, con una espesa mata de pelo gris. Se llev a cabo un
beb que se lamenta en sus brazos y le dio
ellos una mirada de reproche severo.

Cupido se acerc a ella, enrgica, decidida, la orden en la mano, y abri la boca para

hablar.

'Ag no, hombre, por qu tiene que hacer tanto ruido? ", Pregunt la mujer. 'Ahora que has ido
y

Guillaume despertado poco '.

Un anti-clmax. Francois du Toit no estaba en casa, a pesar de que su esposa estaba. Era muy
bonita, vestida de

El delantal de su chef blanco. sin embargo, no treinta. Se present como San, con los ojos
asustado.

"Qu est pasando?", Pregunt.

Cupido dijo que estaban aqu sobre el asesinato de Ernst Richter. Ellos queran a su marido por

cuestionando, y que tena una orden de registro que cubra toda la explotacin. Dnde estaba
su marido?

Ella era confusa. Ernst Richter? Francois? Pero por qu? Ernst Richter, el que haba estado en
todas partes

las noticias?

'S, seora.'

"Pero no lo conoces."

'Seora, dnde est su marido?

"l fue a la ciudad. Ernst Richter? No tenemos nada que ver con Ernst Richter '.

Pero podan ver que estaba preocupada de que tal vez haba algo que no saba.

La mujer mayor con el beb vino, y tom San du Toit por el brazo. "Entra, mi hijo," ella

dijo con calma. 'Es un error, se darn cuenta ms adelante, no va a ser til hablar con estas
personas que ahora.'

'Cuando se su marido a volver? ", Pregunt Cupido.

"Volver pronto", dijo, con la voz temblorosa y dejar que la mujer mayor la llev lejos.

"Entonces vamos a comenzar nuestra bsqueda tanto tiempo. Les pido que elija una habitacin
de la casa y se quedan all.

No toque nada. Y queremos que alguien nos muestran todas las jacarandas '.

La mujer mayor se detuvo. "rboles de Jacaranda? '

"Eso es correcto", dijo Cupido.

Ella seal hacia el lado de la casa. "No," dijo ella. 'Esa es la nica. "
Todas las cabezas de los detectives volvieron. El rbol estaba en la esquina de la casa. Debajo
haba un exuberante

csped verde.

Grueso y fino del forense se dirigi rpidamente a travs de las dependencias, almacenes y la
bodega y

entonces llam plattekloof refuerzos, porque no haba mucho ms trabajo de lo que nadie
haba

anticipado. Comenzaron con la bodega, y lo hicieron sus pruebas antes de que se especul la
que Hollywood

actores se estrella en la pelcula Bajo el rbol de Jacaranda - y que jugaran los cuales detective.

Mooiwillem fue fcil: George Clooney. Fillander fue definitivamente Morgan Freeman. Vusi fue
Denzel

Washington. El casting de Cupido gener un acalorado debate, hasta que se decidieron por
Chris Rock. Ellos mismos -

no negociable - fueron representados por Brad Pitt (Jimmy) y Bradley Cooper (Arnold),
respectivamente,

Sin embargo Jimmy dijo Zach Galifianakis fue su colega corpulento a un T. Pero mantuvo
rascndose

cabezas sobre Benny Griessel.

Chris Rock y Lithpel Davids se pusieron a trabajar en la oficina de Du Toit.

Morgan Freeman y George Clooney registraron la casa, ya que podran 'manejar enojado

las mujeres la mejor '.

Griessel estaba agradecido de que l podra estar en el equipo que cruz la granja en busca de
la otra

jacarandas, porque ninguno de ellos cree que la ta con el pelo, como Cupido la haban
bautizado.

Todava tena dos botellas de 50 ml de Jack Daniels, uno en cada bolsillo de la chaqueta. En el
calor del momento,

Vaughn cuando lo llam por telfono, Griessel se haba olvidado de su misin para disponer de
ellos y slo

recordado el whisky cuando ya estaban en el camino.

Ahora poda tirar a la basura en algn lugar entre las vides.

Pero en Klein Zegen las estrellas se alinearon bastante como lo planeado.

88
Caminaba por un camino de tierra, una mano en cada bolsillo de la chaqueta, agarrando las
botellas mientras sus ojos buscaron

para las flores de color prpura-azul que Vusi haba descrito. 'Pero es tarde en la estacin, por
lo que las flores puede ser

terminado, pero las flores todava estaran mintiendo bajo los rboles. A fin de buscar esta
forma. "l les mostr una

foto de un rbol en su telfono.

Uvas jovenes en las vides, filas y filas de ellas. Las montaas que se avecina atrs. El silencio:

slo el canto de los pjaros y el zumbido de los insectos. Pacfico. Haba estado en lugares
como esto antes - idlico,

impresionante, no se puede creer un asesinato se haba cometido aqu. No se poda creer que

grito final de la muerte de alguien haba subido desde este lugar.

No te metas con eso ahora. Siga los consejos de la contraccin.

Se volvi su atencin a los posibles jacarandas.

Su telfono son repentina y aguda en el bolsillo, hacindole saltar.

Esa fue la cosa con el proceso de secado y de la medicacin y la falta de sueo y la tensin de

el trabajo y Alexa y todo: le pusieron de punta.

l sac su telfono. Reconocido el nmero. Contestada.

'Griessel.'

'Capitn Benny Griessel? A partir de los Hawks? "La voz de un hombre que no reconoci.

'Est bien.'

"Estoy llamando desde el Hijo, el capitn. El peridico ". Dijo las palabras en un apuro, como si
fuera

miedo Griessel lo interrumpira. 'Slo quiero confirmar con usted donde estaba el mircoles
pasado

noche, alrededor de las seis '.

El corazn de Benny dio un vuelco.

Qu saban ellos? Porqu ahora? Jissis, por qu ahora que estaba seco? Tena que mantener
la calma; No debe

dejar que el periodista escuchar qu susto que haba consigui.

"Dnde consigui este nmero? '

'A partir de un contacto, capitn. Puede confirmar dnde estuvo el pasado mircoles por la
noche? '
Mantenga la calma, pero su resistencia fue baja. Las implicaciones de un informe de noticias
sobre su borrachera,

acerca de su lucha, martillado a travs de l. Mucho peor, ahora que haba dejado de beber de
nuevo y

pudo ver el resultado terrible an ms claramente. Ahora, justo cuando las cosas estaban de
nuevo con Vaughn

A normal. Cuando todava tena una dbil esperanza de volver Alexa.

l respir profundamente. l no quera que esperar demasiado tiempo antes de contestar, eso
sugerira cierta

culpa. "Estoy ocupado con una investigacin, seor. Por favor, llame al capitn John Cloete del
DPCI. Se encarga de la

medios de comunicacin. Adis.'

Se termin la llamada, pero su corazn segua las carreras.

Qu saban ellos?

Empuj el telfono en el bolsillo de la chaqueta. Se hizo chocar contra el Jack Daniels.

Su telfono son de nuevo.

El mismo numero.

Una vez ms sus dedos rozaron el Jack.

Bebera uno, slo para calmar sus nervios.

Aqui no. Haba colegas alrededor. Se agarr la botella bien mientras caminaba a ciegas

cuesta abajo, a la pequea corriente abajo. Puede confirmar dnde estabas, el pasado
mircoles por la tarde? l tuvo

pensar en la pregunta cuando sus nervios se haban establecido, se pregunt de una manera
especfica. En primer lugar se debe

acaba de recuperar el control.

Camin rpido, tropez con una piedra. Fok. Haba un lugar para esconderse, por la corriente.
l era

cerca de all, pens, evitando por poco entrar en una cerca de alambre. Gir a la derecha a lo
largo del

cerca; hubo crecimiento vegetal densa aqu. Se detuvo, mir a su alrededor. Nadie poda verlo.
Agua

balbuce contra el banco junto a l. Sac la botella, desenrosca la tapa con una rpida

movimiento, se la llev a la boca, levant la cabeza.

Fue entonces cuando vio el rbol de jacarand, a travs del ro. Aqu y all una flor prpura
plido todava

aferrarse a las ramas.

Griessel qued paralizado, botella a los labios, los ojos en el rbol apenas diez metros de l.

Algo detrs de l. Pareca un cobertizo: vio una pared de metal, chapa ondulada.

Nada creci bajo el rbol. Slo tierra marrn y material vegetal en descomposicin y los
prpura-azul

Flores.

Aislado. Tranquilo. Lejos de todo.

Mir a su alrededor. En la orilla opuesta del ro corri una pista de tierra ms all del rbol,
hacia la

cobertizo.

Se concentr en la zona debajo del rbol. Arrastrar un cuerpo all y te lo dan flores y jacaranda

palos y hojas de vid en el bolsillo trasero.

Mir la botella en la mano.

Puede confirmar dnde estabas, el pasado mircoles por la tarde?

No 'que se encontraban en los brazos del bombero? "O" Estaba usted en las clulas en Ciudad
del Cabo?

El periodista era la pesca. Al igual que lo hizo tambin, al interrogar a un sospechoso.

Inteligente. Y l haba estado a punto

cado en la trampa.

l dej escapar un largo y lento suspiro. Se dio la vuelta a la botella y dejar que el alcohol vierte
sobre la

suelo a sus pies, y luego tir la botella vaca en el agua. Llev a cabo el otro, hizo lo mismo.

Luego se acerc aguas arriba, en busca de un puente sobre el ro.

Se dirigi al menos sesenta metros antes de encontrarlo. Sigui el camino de tierra en el otro
lado de la

ro aguas abajo y se dirigi de nuevo a la jacaranda.

El rea bajo el rbol era sin molestias. Haba transcurrido un mes; las posibles marcas de
arrastre seran

hace mucho. Pero todo pareca que se podra encajar.

Juzg que la caseta de unos diez metros de distancia. Se acerc a ella. Era una estructura de
metal, grande.

Dio la vuelta a la esquina del edificio, vio la gran puerta corredera, lo suficientemente amplia
para un tractor. Eso
estaba cerrado, pero no con llave. La abri. La puerta se quej.

Hubo un profundo crepsculo interior. Slo unas pocas pequeas ventanas en el lado norte, los
haces de luz

que cae sobre el contenido de la calada.

l entr. Haca calor y el aire se llen de olores extraos. Un tractor, inusualmente pequea y

estrecha - los haba visto en los viedos. Un remolque con un tanque grande de color amarillo
sobre el mismo. otro implemento

que sospechaba que era para eliminar las malas hierbas.

Se afloj la corbata, incmodo en el calor, y esper a que sus ojos se acostumbraran a la

penumbra. l

vio los estantes contra las paredes, apilados completa. Latas y tambores y latas. Sistemas de
riego.

Se acerc. Pulverizadores porttiles, palas y horquillas. En un estante tijeras de podar ponen en

una fila ordenada,

cincuenta o ms de ellos.

cilindros oscuros. Se acerc a ellos. Rollos de plstico negro.

Y a continuacin, cinco grandes rollos de hilo de empacadoras. Sangre roja.

Se toc los rodillos para asegurarse, se pas la mano por el plstico.

Dio un rpido vistazo a los tambores en el estante. No poda leer las etiquetas. l sac su
telfono,

se utiliza la funcin de linterna.

l vio las palabras: triazol.

Fue aqu que Richter haba sido atado y envuelto. El rbol exterior era la escena del crimen.

Tena que ser.

Necesitaba llamar a Vaughn, decirle que acaban de clavar Du Toit. Se volvi hacia la puerta,
buscando

Nmero de Vaughn.

Una figura apareci en la puerta sorprendente Griessel. El hombre se sorprendi demasiado.

'Wat hier maak jy? Qu haces aqu? "La voz era aguda. Un hombre de color con un mono.

'Polica', dijo Griessel.

'Polica? El Meneer sabe que ests aqu? '

'Todava no ha vuelto.'
Griessel vio la seal al lado del trabajador, junto a la puerta. Fue una junta de publicidad, a
media

metros de ancho, fija a dos postes de metal, como si estuviera hecho para ser empujado en el
suelo. fondo verde,

letras blancas. Hubo un logotipo de una botella de vino, con cuatro ruedas. Algo de ello sac su

atencin, pero el hombre estaba hablando, distrayndolo.

"Qu dijiste?", Pregunt Griessel.

"Ser mejor que traigo Meneer, 'respondi con nerviosismo.

"Est de vuelta?"

'Meneer ha estado en su oficina toda la maana. Es el da de hoy paga de Navidad. Lo voy a

llamar. . .' l

vuelta y se alej.

'Lo que meneer?' Griessel llam despus de l, y se pregunt si haba un capataz aqu.

'Meneer Venske.'

"Qu hace aqu? '

'l es el dueo de esta finca.'

'Klein Zegen? ", Pregunt Griessel.

El obrero se detuvo por un momento. 'Este es Blue Valley, aqu, "dijo indignado y luego
comenz

para correr lejos, claramente molesto.

Griessel no registr inmediatamente las consecuencias; que estaba mirando en la seal. Por
debajo de la botella

con ruedas estaban tres grandes letras: VBC. Y debajo: Embotelladora de la vendimia. En an
menor

letras: Races mvil de embotellado y etiquetado. Llame a Peter McClean. Y un nmero de

telfono celular.

89

Se puso de pie delante de la caseta, en la luz del sol brillante. Todava estaba hablando con
Cupido en el telfono cuando

el obrero regres, junto con un hombre alto con gafas.

"Qu haces en mi propiedad?

Griessel alz una mano en el aire para mostrar que respondera pronto y dijo a Cupido: "El
propietario es
aqu ahora. Va a encontrar? Valle Azul. Es justo al lado, a travs del ro. '

-dije-, Qu haces en mi propiedad? 'El hombre alto le pregunt de nuevo, su voz y el lenguaje
corporal

agresivo, el barn de la tierra indignada. Ahora Griessel poda ver que era de unos sesenta
aos, un hombre de gran alcance

con una nariz ganchuda como el pico de un pjaro bajo las gafas, y un grueso bigote que
camufla una

la boca un tanto dbil. Tena la piel curtida por el sol.

'Estamos en nuestro camino ", dijo Cupido. "Gran trabajo, Benna. '

Griessel colg. El hombre tena razn contra l, intimidante, el pecho presionando hacia
adelante.

"Soy de la polica, seor. Griessel extendi una mano para saludarlo. 'Benny Griessel. . . '

El hombre ignor su mano. "Usted tiene nada que hacer aqu. '

El obrero se encontraba a unos pasos de distancia y confirm las palabras de su empleador 's
con un movimiento de cabeza.

'Est el dueo de la granja?

"Soy, s, y te lo digo ahora, que bajar mi granja. '

"Estoy ocupado con una investigacin de asesinato, y yo he identificado la posible escena del
crimen aqu en

tu propiedad. Cul es su nombre?'

"Dnde est su permiso para venir a husmear aqu? '

Se haba visto este tipo de comportamiento a menudo. La nica manera de manejar que era
mantener la calma, la estancia en

controlar. Y proteger la investigacin de los ataques que podran acabar en los tribunales.

"Mi permiso es en los artculos veinticinco y veintisis de la Ley de enjuiciamiento criminal,

seor.

Artculo vigsimo quinto punto tres dice que puedo tomar acceder a cualquier rea sin una
orden durante una investigacin,

si existen motivos razonables para creer que en las circunstancias me gustara obtener una
orden judicial y una

retraso podra obstaculizar la investigacin. Me pregunto de nuevo, cul es su nombre? '

Sus palabras tuvieron el efecto deseado. los hombros del hombre se hundieron un poco y dio
un paso atrs una

fraccin.

"Mi nombre es Dietrich Venske. '

El seor Venske, tengo razones para sospechar que Ernst Richter fue asesinada aqu en su
propiedad. Mi

colegas estn en camino. Vamos a acordonar la zona, y que vamos a obtener una

justificar para un registro total. Esperamos poder contar con su colaboracin ".

'Ernst Richter? Quin es Ernst Richter? ", Pregunt con disgusto absoluta, como si fuera
personalmente

insultado por el nombre. Luego resopl por la nariz como un toro y dijo: 'Esta es una basura.
Estoy

va a llamar a mi abogado.

Slo Cupido y Ndabeni y los hombres de Los forenses llegaron; el resto de los Hawks continu
con

su busca de Klein Zegen.

"Tiene sentido", dijo Cupido, 'emboscarte Richter en su vecino' s de la tierra, de modo que
usted no se va

pruebas en su propia granja. '

Griessel solo asinti y condujo l y Vusi para el cartel, que estaba apoyado en la pared justo

el interior de la puerta del cobertizo. "Este es el tipo de Richter llam por su telfono secreto.
El tipo que nunca tuvo

odo hablar de Richter.

'Bueno, que me condenen, dijo Cupido.

'Voy, Vaughn. Voy a interrogarlo '.

'Bueno. Tomar a lo largo de to Frankie.

Todava estaban haciendo su camino a travs de Stellenbosch, cuando el capitn Philip van Wyk
de IMC llam por telfono.

"En este momento nos tom tanto tiempo, lo Kraaifontein nos mantuvo ocupados, pero tengo
buenas noticias. Encontramos su

Martinus Grundlingh en la base de datos RICA. Es otro de falsificacin de un documento de

Richter identificacin y prueba

de direccin. Se compr un telfono con ella, en junio de este ao - slo despus de que el otro
telfono fue clandestina

fuera del aire.'

'Gracias, Felipe, "dijo Benny, con sentimiento.

"Estamos a la espera de la citacin para trazar el nuevo nmero. '

"Felipe, lo que tambin quiero saber, es si el nmero Grundlingh llam Pedro McLean.
'Vamos a mirar. Voy a llamar cuando encontramos algo ".

Se detuvieron frente a la casa en Kuilsriver. Suburbana, de clase media, ordenado. En el csped

verde

tres nios y una nia, todos entre las edades de cuatro y siete, corran detrs de una pelota,
gritando y

rer. A travs de las cortinas de sala de estar abiertas vieron las luces parpadeantes de un rbol
de Navidad. En

el camino de entrada, detrs de otros dos coches, un autobs de Fiat, pintado de verde, con las
letras VBC y, despus de eso,

Embotelladora de la vendimia. Propiedades Mvil Embotellado y etiquetado.

Fillander y Griessel salieron, caminaron hasta la entrada de la puerta principal. Los nios se
detuvieron y

los miraba. El hijo mayor corri hacia la puerta principal. 'Oupa -grit-, aguda y excitada,

'Aqu est dos tos.

Pero fue Ouma que sali con una bandeja de galletas. Ella era una mujer de color atractivo,

tal vez cincuenta finales de los aos, que sonri en seal de bienvenida.

'Buenos das, est buscando Peter?'

"Por favor, seora -dijo Fillander.

'Le llamar ahora. "Mir al grupo de nios. 'Venid; Ouma ha hecho y essies

Rulle '.

Sus palabras causaron gran excitacin, y se lanzaron a ella. -No, No, ven y lavarse las manos

primero . . . "Entonces ella llam el interior: 'Peter! Aqu estn las personas para que '.

Apareci en la puerta, los llev en un solo vistazo, el hombre de color y el hombre blanco, y

algo cambi en su rostro: una realizacin, y la penetracin.

"Vamos a ir a hablar all por el coche," dijo en voz baja.

Los tres salieron a la calle donde estaba aparcado el coche Hawks. La mujer llamada desde

la puerta de entrada: "Est todo bien, mi amor? '

'Hunky Dory, Peter McLean llama de nuevo a ella.

"Usted fue muy buena a travs del telfono, el seor McLean, 'dijo Griessel. Su problema era
que no tena

nada aparte de una segunda llamada noventa y cuatro, una seal de propaganda y una
sospecha. Tendra que

pescado. Hbilmente, al igual que el reportero Fokken del Hijo.

McLean estaba junto al coche, con los brazos cruzados. Estaba en algn lugar alrededor de
sesenta aos, el pelo gris y corto, su

pecho y los brazos fuertes de toda una vida de trabajo. Fillander se apoy en el coche Hawks.

Benny tuvo una oportunidad. 'Encontramos Richter' s el otro telfono mvil, as, 'dijo.

Sin reaccin.

"Vamos a ser capaces de ver si le llam por telfono."

estoico silencio.

'Vamos a obtener una orden judicial para obtener sus estados de cuenta.'

McLean se limit a mirarlo. Tendra que hacer una apuesta ms grande. Griessel vacil, porque
si

que se haba equivocado al hombre sabra que estaba sintiendo su camino en la oscuridad.
"Sabemos de usted y

Francois du Toit '.

Ahora algo se movi de nuevo en la cara de McLean. Griessel saba que se diriga a la derecha

direccin.

"En este momento estamos buscando Klein Zegen. Todo, desde un extremo al otro. '

McLean miraba hacia la derecha, en la distancia, a continuacin, en Griessel, a continuacin, en

Fillander, y luego se volvi

alrededor, frente a la casa, y apret los labios.

Cuando habl, fue para Fillander, como si fuera a obtener ms simpata por parte del detective
de color.

'Este es el trato, "dijo. 'Hablamos aqu, por el coche. Usted no me puso las esposas, y no se
toman

Me lejos de ella. Me dejan pasar la Navidad con mis hijos y nietos. Boxing Day

Vendr y me entregue ".

"Mataste Richter? 'Fillander pregunt con asombro.

'No. Pero no soy un hombre inocente. '

Peter McLean les pregunt primero entender, en los ltimos aos las empresas de embotellado
haban sido

bajo una gran presin, ya que haba llegado a ser mucho ms rentable para los agricultores
vino para exportar vino en

mayor, para ser embotellado en el extranjero, ya que la demanda europea de vino aument.
Tuvo que replegarse personas,
a partir de 2011. Las personas que haban trabajado con l durante aos. Las personas con las
familias, los nios en la escuela,

las personas con deudas en casas y coches.

"Y estoy cuatro aos a partir de la jubilacin. No he tenido un aumento de treinta y seis meses,
mi nido de huevo es

pequea.'

Y luego Ernst Richter se present en enero de 2012 e hizo Peter McLean una oferta. El
embotellado de

diez mil botellas de vino tinto; que tendra que pagar el precio completo, ms un bono de cien
mil rand.

Pero entonces McLean no debe hacer preguntas sobre el origen o el destino o la naturaleza del
vino.

"Entonces dije, bien, pero lo quiero en efectivo, ahora cincuenta mil, cincuenta mil cuando el
trabajo es

terminado. Dinero en efectivo, porque no quiero que ir a travs de los libros. Me encontr con
l en Stellenbosch dos das

ms tarde, y me dio los primeros cincuenta mil. Entonces me pregunt dnde poda encontrar
un agricultor para hacer

l un vino tinto especial, sin hacer preguntas. Le dije que lo pensara y llamarlo por telfono.
Luego se dio

un nmero, y yo fui y pens en ello. He estado trabajando ahora cuarenta y dos aos en el

industria del vino, y cuando se conduce de una granja a embotellar o para vender sus servicios,
entonces se oye

todas las historias. En el momento en que era slo un mes despus de Du Toit padre y su hijo
murieron en el accidente de coche,

y supe joven Francois quera hacerse cargo, y que saba de su cosecha, porque haba estado all

para decirle que somos el mejor y el ms rentable, si estaba listo para embotellar. As que llam
Richter

y dicho, al hablar joven Du Toit.

"Una semana ms tarde me llam y me dijo muchas gracias, Du Toit est en. Embotellamos en
junio

o julio. Y eso fue lo que sucedi. Ese invierno en Klein Zegen hemos llenado, taponado, sellado
y etiquetado

diez mil botellas. vino falso. Falso vino francs. 2010 Chteau Lafite Rothschild. Diez mil

botellas. Debe de haber ganado una fortuna de Richter. Una fortuna.'

McLean detuvo. Dej que sus ojos se desvan hacia atrs hacia su casa.
'Y entonces? ", Pregunt Fillander.

"Entonces tuve mi otro cincuenta mil, y pens que era eso. Pero no lo era. Casi dos aos ms
tarde,

Richter me llam de nuevo, de la nada. Quera dinero. . . '

"Esa fue la llamada de mayo?", Pregunt Griessel.

'S.'

'Y entonces?'

"Entonces l quera dinero, o le dira a mi jefe sobre el embotellado en 2012. Le pregunt

cunto,

porque si pierdo mi trabajo ahora. . . luego dijo cien mil rand, y luego me dijo que yo no tengo
ese

tipo de dinero, que puede darle diez mil. Eso es todo lo que tengo. Luego se cort la llamada
off '.

-Sabas Acerca de su negocio Alibi? '

'No nada. No soy uno de los peridicos ".

'Por lo tanto, cuando se entero de l otra vez?' Griessel estaba seguro de que debe haber
habido ms.

'Lunes veinticuatro de Noviembre, entr a trabajar, nuestra oficina central se encuentra en

Valle de Devon, y

mi jefe me llam y me pregunt si saba algo de vino francs que fue embotellado en junio

2012. Me dieron un susto a continuacin, y yo dije, no, nada, pero por qu la pregunta? Luego
dijo un to

haba llamado por telfono y le dijo que era de SARS y que estaba investigando un caso, y mi
jefe tiene que hablar con

Peter McLean. Y dije que no s nada. Pero yo estaba preocupado, todo el da. Y por la tarde,

Richter me llam de nuevo, y dijo: Ests listo ahora para pagarme mi dinero? Y dije que

realmente no tena ningn dinero. Pero tengo una historia para l '.

'Que historia?'

"Una historia que le recuperar su dinero. '

90

Francois du Toit corri por los escalones hasta donde defensora Susan Peires se qued
esperando. Ella no poda leer

la expresin de su rostro; slo su voz revelaba su emocin. l tena su telfono celular en la

mano, y

la extendi delante de l como el Santo Grial.

'Mira! , Le mostr, pero su mano temblaba tanto que ella tuvo que tomar el telfono de l

para leer el mensaje.

Hubo un SMS en la pantalla de San. La polica ha ido otra vez. Dijeron que estaban muy lo
siento,

gran error. Dnde ests? Llmame, por favor. Estamos muy preocupados.

Ella lo mir, vio la emocin que corre por su rostro.

'Gracias a Dios', dijo. 'Gracias a Dios.'

"No confa demasiado en las estrellas," dijo.

l neg con la cabeza, consciente de las lgrimas que brotaban tan cerca de la superficie.

-Supongo Que ya no me necesita hoy en da. "

'Espero . . . Yo no lo creo. "

"Qu va a decir a su esposa?

'La verdad. Voy a decirle la verdad '.

"Eso es bueno", dijo Susan Peires. 'La verdad es siempre la mejor.'

La granja Blue Valley era moderna, en lo alto contra la ladera de la montaa, con vistas a la

Valle Blaauwklippen. La vista desde la sala de estar, con la tarde de sol poniente sobre una

lejana montaa de la tabla, era una belleza indescriptible.

Pero nadie estaba mirando a la vista.

Los cuatro detectives se sentaron uno al lado del otro en el sof largo: Ndabeni, Fillander, y
Liebenberg

Griessel. Su lder JOC Vaughn Cupido se sent a su lado en un silln, un hombre feliz.

Frente a los indignados se sent Dietrich Venske, y junto a l, su representante legal Wynand
van

Straaten, un hombre con una cara afilada chacal-como - una asociacin animal que fue
reforzada por dos

orejas puntiagudas y ojos que iban de detective para detective.

'Es su show, Benna, dijo Cupido.

Griessel hoje su cuaderno de notas, se encontr la pgina correcta. l asinti con la cabeza y
mir a Venske. 'Seor

Venske, cundo comprar esta granja? '

Venske mir a Chacal van Straaten. El abogado indic con la cabeza que s, poda Venske

responder a la pregunta.

'En 1994,' malhumorado y hosco.

"Y antes de que compr la granja, qu hiciste? '

El Chacal asinti, Venske habl. "He trabajado para KWV. '

'Qu hiciste all?'

El Chacal asinti. 'Yo era el jefe del departamento de cuentas, en Administracin de Justicia,
por el momento

Sal, 'dijo Venske.

"Cul era su salario, entonces?

"No veo cmo es eso de ninguna manera relevante," dijo el chacal.

"La cuestin es cmo Sr. Venske podra comprar esta granja en el sueldo de KWV, 'dijo Griessel.

"Puede decirnos la cantidad que pag por la granja?

"Usted no tiene que responder a eso," dijo Van Straaten.

Venske acarici el bigote, no dijo nada.

"No te entiendo abogados," dijo Vaughn Cupido. 'Todo lo que logra hacer es hacernos ms

suspicaz. Si su cliente es inocente, por qu el gran silencio? '

Van Straaten se dirigi a Venske. 'Cualquier cosa que usted dice, que pueden utilizar en los
tribunales, Dietrich.

Y usted sabe cmo van las cosas con nuestro sistema legal ".

"No hay nada de malo en nuestro sistema legal", dijo Vusi Ndabeni.

El Chacal y Venske lo ignoraron.

"Vas a responder a mi pregunta, seor Venske?", Pregunt Griessel.

"Creo que he dicho todo lo que quiero decir, 'dijo, acaricindose el bigote espeso.

"Cul es su problema con mi cliente?", Pregunt Van Straaten. 'l es un agricultor y respetada

empresario. l nunca hizo uso de Ernst Richter 's servicios de siniestros.

'Servicios de siniestros,' se hizo eco de Cupido. 'Hay uno para los clsicos. "

'l no saba de Richter en absoluto. "

"Djeme decirle lo que nuestro problema con su cliente es, 'dije Griessel y se inclin hacia
delante, su cuaderno abierto en frente de l.

Transcripcin: Entrevista y declaracin jurada

Nombre: D. Peter McLean

Fecha: 26 Diciembre 2014

Lugar: Direccin de prioridad de investigacin de delitos, Market Street, Bellville

Presente: Capitn V. Cupido (DPCI), el capitn B. Griessel (DPCI), Abogado A. Prinsloo (Estado

Fiscal)

Peter McLean: Slo para que quede en la misma pgina aqu: Estoy girando testigo del Estado,
y no me arrestan por nada ...

Abogado Prinsloo: La inmunidad slo es relevante para los crmenes cometidos como parte de
lo que usted se refiere como mProyecto Champ, entre 1990 y 1994. Quiero decir que con
mucha claridad. Peter McLean: Eso es todo lo que pido.

Y el Proyecto Champ todo haba terminado antes de finales de '92. Para que conste.

Abogado Prinsloo: Entonces estamos en la misma pgina.

V. Cupido: Est bien. Vamos a conseguir este espectculo en la carretera. Qu pas en el '92?

Peter McLean: Comenz en 1990.

V. Cupido: Est bien, fresco. Comenzar desde all.

Peter McLean: Creo que fue alrededor de marzo de 1990, cuando el Sr. Venske vino a hablar
conmigo. . .

B. Griessel: Eso sera el Sr. Dietrich Venske, que es hoy el dueo de Blue Valley?

Peter McLean: Eso es correcto. En ese momento yo era capataz de embotellado en KWV, y l
era el jefe de

responsable del Departamento de Cuentas. . .

B. Griessel: Tambin en KWV.

Peter McLean: Eso es correcto. . .

V. Cupido: D. McLean, esto no es un tribunal. Usted no tiene que GOOI que "eso es correcto
'cada vez.

Peter McLean: Est bien. Pero estoy un poco nervioso. . . De todos modos, el Sr. Venske vino a
hablar conmigo, enero

1990, en la planta embotelladora KWV. Habl de las sanciones por primera vez. En aquel
entonces el anti-apartheid

sanciones picaban kwaai, la KWV perdi una gran cantidad de negocios porque no podamos
exportar vino. Seor

Venske dijo cmo eran tiempos difciles, las sanciones nos estaban matando. Y los polticos no
lo hicieron en el extranjero

entender; que estaban perjudicando a la gente que queran para tratar de ayudar. La gente de
color, el negro

gente. Debido a que me lleve, por ejemplo. All estaba yo, capataz en KWV, y cuando fue la
ltima vez que conseguir una

aumento? Debido a las sanciones, y el negocio de ser tan malo. Entonces supe, l quera
ablandarme, pero

no vio lo que vena.

Entonces me pregunt, si haba una oportunidad para que un cheque de pago de grasa, y que
podra dar

sanciona el dedo, me interesara? As que le pregunt, cmo la grasa, el Sr. Venske? Y dijo, una

Ciento cincuenta mil. Dinero en efectivo, en el bolsillo. Siento vergenza ahora, cuando pienso
en ello. Ese

dinero me hizo sentir dbil, ese da. Ciento cincuenta mil fue ms de dos aos

salario, para m. Ciento cincuenta mil era ms que un costo casa, en aquel entonces. Mis hijos

eran pequeos - cuatro de ellos. Ese dinero era. . . que era una fortuna, a un hombre de color.

As que dije, que estoy, seor Venske. Y pregunt, puedo confiar en usted, Peter? Porque
queremos jugar a este
muy cerca del pecho - a causa de los peridicos en el extranjero, y las sanciones y las cosas. los

el dinero compra su silencio. Si se habla, si usted dice una palabra, incluso a su esposa, usted
no consigue nada.

Dije de nuevo, estoy dentro.

Entonces me dijo que vamos a hacer novecientos mil botellas de champn, y nosotros

van a embotellarlos all con ustedes, por la noche. Lo llaman Proyecto Champ, y se necesitar
una

ao o as para que el champn. . .

B. Griessel: Quin es el "nosotros" que estaba hablando?

Peter McLean: l y un par de sus compaeros, y los tipos como yo, ms abajo en la cadena
alimentaria KWV. .

B. Griessel: Sus compaeros eran todos de la KWV?

Peter McLean: No, era slo l.

B. Griessel: Por lo tanto, no era un proyecto oficial KWV?

Peter McLean: Nunca.

B. Griessel: Le dijo que el champn iba a ser entregado a? Y qu tipo de

champn?

Peter McLean: no ese da. En realidad nunca se explic todo el problema para m. Pero si usted
trabaja para dos

semanas con l y sus compaeros a travs de la noche, a continuacin se recogen todas estas
cosas. Y quiero decir, estoy

en la industria del vino. Yo s de Mot & Chandon en Dom Prignon, algunos de los ms caros

champn en el mundo. . . As que aqu, sobre la antepenltima noche del embotellado, haba
una

chico de Amrica. Haba ido a buscar. Tom una de las botellas de Mot fuera de la lnea, y l

inspeccion de arriba a abajo, y luego lo abri, se vierte en copas y se prob. Y el

hombre americano era muy feliz, y luego los o hablar. As que puse todo junto, por lo

el final del dia. Sr. Venske y sus compaeros han comprado el vino sobrante de la KWV; No s lo

esa parte del trato era. Y luego hicieron champn, all en la bodega, aqu en 1990-91. Final de

'91, Durante las vacaciones de diciembre, cuando fue lekker tranquilo, que se embotella.

Esas botellas Sr. Venske trajeron, no eran locales; los llevamos fuera de las cajas que decan

'Importadas de Francia'. Y los tapones eran de Portugal. Sin embargo, las etiquetas y la lmina
eran
hecho aqu. Nos embotellada novecientos mil botellas de Dom Prignon en Mot & Chandon, y

les embalados, y esas botellas fuimos a Las Vegas. A travs de Panam, que es lo que dice la
carta de porte. . .

V. Cupido: Todos los novecientos mil botellas fue a Las Vegas?

Peter McLean: Por lo que yo s.

B. Griessel: Y entonces?

Peter McLean: Entonces me dieron mi dinero, y todo fue miel sobre hojuelas, en enero del '92.
Y

entonces, a principios de febrero, el Sr. Venske nos reuni a todos, el equipo del Proyecto
Champ, y l dijo, hay

un agente de Estados Unidos, de la AFT o algo as. . .

Abogado Prinsloo: ATF? La Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos?

Peter McLean: suena bastante bien. Dijo, el chico estaba all con los detectives de SAP en KWV,
porque

que estaban viendo champn falso que la mafia de Las Vegas haba importado de nosotros;
encontraron una

gran cantidad de casos en Panam. Y el Sr. Venske dijo, si alguien habl con nosotros, entonces
decimos que no sabemos una

cosa.

B. Griessel: Y entonces?

Peter McLean: Entonces nada. Debido a que el mundo haba cambiado. F. W. De Klerk hizo que
gran discurso en

Parlamento de febrero de 1990. Por el 92, nadie se preocupaba ms, debido a que la nueva
Sudfrica era

sucediendo. Todo esto slo se fue. . .

B. Griessel: Y esa fue la historia que le dijo a Ernst Richter? El 24 de noviembre de este ao?

Peter McLean: Esa es la nica. . .

91

En la sala de estar de la casa azul Valle Benny Griessel dijo a El Chacal: 'Su cliente era un

empleado de KWV en 1990, en el momento en que KWV estaba luchando bajo las sanciones y
tena un enorme

excedentes de vino en su bodega. Su cliente hizo un plan para deshacerse del vino, y hacer un
montn de dinero
para su propio bolsillo. Suficiente dinero para comprar esta granja - porque un hombre con un
sueldo no podra haber hecho

ese. Segn la informacin de coste Blue Valley al menos seis millones de rand, de nuevo en el
'94. . . '

"Hered dinero", dijo Venske con rabia. 'Desde el lado de mi esposa. "

'Dietrich, no', dijo el abogado.

'Tomado debida nota, "dijo Vaughn Cupido. "Por cinco miembros de los Hawks.

'El problema, seor Venske, es que vamos a aprovechar toda la documentacin y estoy
razonablemente seguro

vamos a encontrar ningn registro de tal herencia, porque usted fue uno de los cerebros detrs
del proyecto

Mordimiento. A decir verdad, hace unas horas habl con un hombre que dijo que est
preparado para dar evidencia en

corte que estaba junto a l, mientras que el champn se embotell. Novecientos mil botellas
de

champn falso. . . 'Griessel miraba sus notas:'. . . champn francs. Mot & Chandon. y Dom

Prignon. Novecientos mil botellas. Eso es mucho. Y haba un ciudadano estadounidense de

Las

Vegas con ustedes que quera que el champn para sus hoteles.

"Ridculo", dijo el chacal.

Venske dijo nada.

'Nueve cientos de miles de botellas,' Griessel repiten. "Eso es mucho dinero, incluso si lo vende
el 10 por

ciento de lo que el champn habra ido porque en aquellos das. dinero suficiente para pagar la

champn, las botellas, las etiquetas y el contrabando a Las Vegas. Para pagar el tipo que se
embotella en uno

Ciento cincuenta mil rand en efectivo. Y para comprar una granja como Blue Valley '.

Ahora, tanto el agricultor y el abogado estaban en silencio.

"Pero eso no es donde termina, Sr. Venske, porque veinte aos despus lo vuelve a morder

t. Ahora usted es un gran productor de vino, y sus ingresos mayor es de Amrica debido. . .'
y otra vez

Griessel consult sus notas. . . su vino rojo fue nombrado por un estadounidense, Robert
Parker, como el mejor

fuera de Africa. Est bien?'

Sin reaccin.
Griessel continu. 'Por lo tanto, si un tipo se acerca y te dice que va a decir algunos pases de
Amrica

peridico sobre usted y el Proyecto Champ si no le dan dinero, entonces atraerlo a su

granja y lo estrangulan bajo su rbol de jacaranda. . . '

"Eso es suficiente", dijo Van Straaten. "Usted no tiene ninguna evidencia."

"Lo hacemos," dijo Griessel, observando Venske de cerca. 'Tenemos un testigo que dice que le
dijo Ernst

Richter toda la historia del Proyecto Champ, el lunes 24 de noviembre. Le suena familiar que
fecha,

Sr. Venske? Tenemos pruebas forenses que fue estrangulado debajo de ese rbol. Tenemos
evidencia de que l

fue enterrado con su plstico y su hilo de empacadoras, y su triazol en l. '

"Eso dice nada", dijo Venske. "Podra haber sido cualquiera. '

"No dijo una palabra," advirti el chacal.

"Tenemos evidencia adicional de que Ernst Richter tena un mvil secreto que utiliza para
llamar a usted en

el nmero de su centro de degustacin de vinos, lunes 24 de noviembre, justo antes de las

cinco. Debe de haber dejado una

mensaje interesante para usted, porque a las cinco y cuarto llam por telfono al nmero que
con su

telfono mvil, y la conversacin dur once minutos. Eso es mucho tiempo para hablar con
alguien que usted

No s en absoluto. "

Algo cambi, sutilmente, en el lenguaje corporal de Venske.

"Pero eso no es donde termina, Sr. Venske. El da que desapareci Richter, el da en que fue

asesinados, que habl con l de nuevo tres veces en ese mismo telfono mvil. En 16.42, al
17,18 y al 19,34.

Nuestro Centro de informacin nos dice que el telfono celular que era esttico, aqu cerca de
Stellenbosch, hasta despus de las once

esa noche. Y luego se desplaz hasta el final a Blouberg. Y luego se dispar, justo despus de la
medianoche.

De forma permanente fuera, nunca se enciendan de nuevo. Nuestro Centro de Informacin

est ahora ocupado trazando su

Nmero Celular. Y creo que vamos a encontrar exactamente el mismo patrn en l.

Stellenbosch, a
Blouberg, de vuelta a Stellenbosch. Va a ser capaz de explicar eso? '

silencio de muerte.

"Usted lo atrajo aqu con la promesa de dinero. Pero no tena la intencin de pagarle. Usted se
desliz hasta el

l por detrs mientras esperaba a que debajo del rbol. Usted lo estrangul con una cuerda de
empacado. Si tu

estrangular a un hombre, se tira violentamente; vemos que mucho. entrenadores Richter 's se
cae en las patadas. T

lo enterr sin los zapatos, tan lejos de usted como usted podra, en un lugar donde la arena
estaba suelto y

suave, porque quera hacerlo lo ms rpido posible. Creo que se quem los entrenadores y la
otra

el telfono celular, el que le comunic en, y los enterraron juntos en otro lugar. Usted dej su

Audi TT aqu en Plankenbrug. Me pregunto si se llevan guantes? Hay dos conjuntos de

huellas dactilares que no hemos identificado todava. Tal vez usted era estpida, tal vez no.
Pero eso no importa.

Plankenbrug es exactamente diez coma cuatro kilmetros de aqu; Med esta tarde. Es
demasiado para poder

caminar, Sr. Venske, tan tarde en la noche, para un hombre que tiene prisa para disponer de un
cuerpo. Creo que ha llamado

alguien que venga y lo recoja all: un capataz o un obrero o tal vez su esposa. Su telfono

registros nos darn ese nmero, y tambin vamos a hablar con esa persona.

Venske se quit las gafas y se limpi los dedos sobre los ojos.

Y una ltima cosa, "dijo Benny Griessel. 'El hombre que va a testificar por nosotros sobre la
embotelladora dijo

que en 1992 y nuevamente en 1997 hubo preguntas sobre el champn, la falsificacin de la

ATF estadounidense, la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos. Y se inform

en una

diario sudafricano. Nuestro testigo dijo que le dijo a Ernst Richter al respecto. Creo que eran
como mensajes de correo electrnico

as, el Sr. Venske. Creo Ernst Richter le envi un correo electrnico, tal vez con una referencia a
una de las

artculos que aparecieron en el Mail & Guardian en 1997. Creo que estabas tan preocupada por
que el correo electrnico,

que soborn a un miembro de la SAPS en la estacin de Stellenbosch para robar porttil

Richter 's para usted. Estamos
ocupados yendo a travs de su telfono mvil para ver qu miembro de SAPS usted comunic
con. Y eso es

cmo vamos a clavar usted. Cuando nos atestigua lo mismo para salvar su propio trasero. '

Venske luch contra su temperamento. Fue un espectculo interesante de ver. El Chacal

sostuvo su mano en

el aire de detenerlo, pero por un momento Venske dejar pasar la mscara. "Que te jodan,"
escupi, de rabia desnuda.

'Arrestarlo, Benna, "dijo Vaughn Cupido. "Nuestro trabajo aqu est hecho."

'Benny Griessel?' El periodista del Hijo pregunt por telfono. "No me ests cagando? '

"As es, Maahir," dijo el capitn John Cloete. 'Cupido era el lder JOC, pero hizo el Griessel

penetracin. Su pequeo pjaro est cantando una meloda muy falsa. Sobre el momento de la
muerte de Richter 's, y unos

el presunto asalto de embriaguez. Si me preguntas, y fuera del registro, es celos. El SAPS

tambin tienen su

compartir ...'

'Bueno, yo. . . John, sabes cmo es esto, slo estoy haciendo mi trabajo. Si los pajaritos cantan,
entonces yo slo hago mi

trabajo.'

"Lo entiendo, pero hay que pensar largo y tendido sobre este birdy en particular."

'Lo suficientemente justo . . . Mis disculpas. Tena mal '.

"No hay dao, no hay falta, Maahir. Feliz Navidad.'

Haba un pequeo rbol de navidad en una mesa de caf en la sala de estar de Alexa y su
corazn dio un salto. l

llam por su nombre, pero ella no respondi. La casa estaba vaca.

92

Navidad.

San du Toit despert antes del amanecer en Klein Zegen y se dio cuenta de que su marido ya
no est en la cama era.

Lo encontr en el porche con una taza de caf en la mano.

Se sent junto a l, puso su brazo alrededor de l. 'Feliz Navidad', dijo.

l no respondi. Ella mir de cerca y vio las lgrimas corriendo por sus mejillas.

Francois, entiendo. Sobre todo. Est bien.'

Sacudi la cabeza. Y cuando hubo recuperado el control, dijo: "Es a causa de la Navidad
presente. De las estrellas. "

Slo ms tarde, cuando vieron salir el sol juntos, verdad le diga lo que quera decir.

La msica se despert Griessel.

Al principio pens que estaba soando, pero luego lo arrastr de su sueo: era muy clara y

cerca.

En la calle?

Se levant de la cama, se acerc a la ventana.

El coche de Alexa estaba estacionado en la calle.

La msica vena de abajo, de su equipo de alta fidelidad.

Entonces lo reconoci. Un clsico de oro: Vince Vance & The Valiant y 'Todo lo que quiero para
Navidad es

T'. Uno de los favoritos de Alexa.

Su vejiga estaba llena, pero l agarr una bata, y corri por las escaleras a la sala

habitacin.

Ella estaba all de pie, con Carla y Fritz, sus hijos. Cada uno tena un regalo para l.

A las cuatro en punto, como Vaughn Cupido llevaron de vuelta a casa desde la casa de sus
padres en Mitchells Plain, su estmago lleno despus de la gran comida festiva, recibi un SMS.
De Desiree Coetzee.

Vaughn Stroebel filtr base de datos. Sin duda.

Y pens, eso es todo? Eso es todo lo que Desiree tena que decir a l?

Bueno. Que as sea.

Vaughn Stroebel Nogal. El pequeo bribn. Probablemente pens que tena que hacer algo
para aumentar su ego despus de haber perdido la cara tan mal con su gran confesin acerca
de la dagga. Tendra que haber visto, porque era Tricky Ricky Grobler dijo que la seguridad de
los datos maravillosa, tal como se presenta Ernst Richter

a los medios de comunicacin, era un mito. Cualquiera de los programadores podan escarbar
en la base de datos, ya que gust.

An as, debera haber sabido. Pero no se haba centrado en la fuga de la base de datos.

No importa.

Eso era maana o el da despus de las preocupaciones de todos modos s.

Entonces lleg su regalo de Navidad.

De nuevo Desiree:

Feliz Navidad. Esperando por tu llamada.

Eplogo

Fue una cena de Navidad en Alexa Woolies Barnard y la casa de Benny Griessel en Brownlow
Street,

Tamboerskloof, pero nadie le hizo caso, porque Alexa fue generoso con sus regalos de nuevo,
como lo haba hecho sido el ao anterior.

Carla recibi un sobre con un contrato en ella. Para un pequeo papel en una pelcula de
msica nuevos que Afrikaans Alexa haba invertido en.

Griessel recibi un iPhone 6. Y su hijo Fritz una PlayStation 4, que desembalar inmediatamente,
conectado al televisor y encendido. Para que pudiera jugar a Need for Speed: Los rivales.

Griessel sent a observar. Y pense. Estaba recordando su malestar en casa de Ernst Richter 's,
algo que no encajaba. Slo cuando se sentaron a la mesa para comer, qu le pidi Fritz si uno
podra jugar juegos de Xbox en la PlayStation tambin.

Fritz se utiliz para la ignorancia tecnolgica de su padre s. Se ri y dijo: ". Duh '

'Qu significa eso?'

"No, Pa, no se puede, porque entonces Bill Gates no hacer tanto dinero. '

'Por lo tanto, si usted tiene una Xbox y una PlayStation, entonces no slo hay juegos para la
PlayStation?'

"Slo si eres un idiota."

'Por qu lo preguntas, Pa?' Carla elev la voz, sintiendo que deba venir a su rescate padre 's.

"Creo que s donde alguien ocult telfonos celulares y documentos de identidad falsos," dijo
Griessel. 'Dentro de una

Xbox carcasa.

'Cool', dijo Fritz.

Cuando cayeron los hijos de nuevo en casa de Anna y 's el abogado, y l estaba conduciendo de
vuelta con Alexa, ella le dijo: "Usted slo puede poner su antigua tarjeta SIM en el telfono
nuevo. Ya tengo sincronizado todo para usted. '

Y Griessel record que haba hecho con su iPhone 5, as, hace un ao. Y el crea saber ahora
cmo poda identificar dnde estaba. Algo que ver con el telfono. . .

Gracias, 'dijo y sonri. 'Muchas gracias.'