Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Natal-RN
2011
Natal-RN
2011
Catalogao da Publicao na Fonte.
Universidade Federal do Rio Grande do Norte.
Biblioteca Setorial do Centro de Cincias Humanas, Letras e Artes (CCHLA).
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
RESUMO
ABSTRACT
Within the poetic scenario of Rio Grande do Norte the publication of Livro de Poemas
de Jorge Fernandes, in 2007, marks, in the imagery of the Potiguar community of
poetry readers, producers and critics, the beginning of the social circulation of an
inventive ethos associated with the poet Jorge Fernandes de Oliveira (1887-1953).
Regarding the event mentioned earlier as a point of reference, this research
investigates the construction of such ethos based on the counterpoint between the
poets individual stylistic choices and the stylistic options that prevailed in the lyric
production of the Twenties in the 20th Century. The corpus comprises poetic texts (by
the poet under discussion and by other poets who were, then, regarded as icons of
the poetry of Rio Grande do Norte) and texts representative of local literary criticism
(produced both during the Twenties and in other decades of the last century).
Support to this analysis is grounded in Mikhail Bakhtins theory of the utterance
(mainly regarding style) and in Dominique Maingueneaus theory of the utterance
(mainly regarding ethos). During the course of this investigation, the research has
outlined an inventory of the prevailing individual stylistic choices of Jorge Fernandes
de Oliveira and the reasons why such choices point out towards the inventive ethos
associated with the poet.
RSUM
AGRADECIMENTOS
Para Maria de Lourdes Oliveira, que me fez apreciar a urdidura estilstica dos
textos.
Para Maria Bernadete Fernandes de Oliveira, com quem perscrutei muitas
artimanhas da linguagem.
Para todos os meus alunos, que, direta e indiretamente, me ensinaram a no
temer as sombras.
SUMRIO
INTRODUO BREVE................................................................................... 13
LITERRIA........................................................................................................ 77
3.1 PONDERAES INICIAIS.......................................................................... 77
3.2 AS DIVERSAS VISES SOBRE JORGE FERNANDES E SUA OBRA...... 79
3.2.1 A perspectiva de Lus da Cmara Cascudo: a viso do historiador e do
cronista.............................................................................................................. 79
3.2.2 A perspectiva de Verssimo de Melo: a viso do antroplogo.................. 83
3.2.3 A perspectiva de Moacy Cirne: a viso do poeta...................................... 90
3.2.4 A perspectiva de Francisco das Chagas Pereira: a viso do lingista..... 93
3.2.5 A perspectiva de Humberto Hermenegildo de Arajo: a viso do
professor e do pesquisador de literatura........................................................... 98
3.3 CONCLUSES............................................................................................ 102
CONCLUSES................................................................................................... 238
REFERNCIAS................................................................................................... 254
INTRODUO BREVE
1
No captulo 2, as categorias tericas a que fazemos referncia (como ethos, enunciado e estilo,
alm de outras) sero delimitadas e situadas dentro de um quadro enunciativo abrangente.
14
2
Conforme Arraes (2008), Natal impregnou-se de Belle poque at pelo menos 1930.
3
Em crnicas publicadas, entre 1917 e 1930, na imprensa local, encontramos vrias referncias s
roseiras cultivadas nos jardins dos palacetes da Cidade Alta.
16
4
Segundo Cascudo (1974), as rixas entre os dois bairros principais da cidade (restritas, obviamente,
aos meninos, aos criados, aos valentes, aos desocupados e aos estudantes) eram srias e duraram
dcadas, at que, em 1908, a comunicao fcil entre os bondes (inicialmente puxados por burros),
que faziam a ligao entre Cidade Alta e Ribeira, ps fim s desavenas.
17
5
Ainda que Cascudo (1924) aponte ndices de modernidade em Natal, como, por exemplo, o cinema,
focaliza, com mais intensidade, a morosidade e o atraso. Sem dvida, alguns outros ndices tidos
como de progresso assinalavam a cena da cidade, como a fundao da Escola Domstica de Natal,
em 1914, um marco da educao secundria feminina potiguar (no que se refere aos segmentos
sociais mais abastados), e, durante os primeiros trinta anos do sculo XX, as polticas pblicas, tanto
municipais quanto estaduais, de saneamento e de urbanizao da capital (at mesmo de
embelezamento paisagstico). A ttulo de curiosidade, para que se compusesse o quadro docente da
Escola Domstica, foram importadas professoras da Europa.
18
6
Melo (1987) elenca mais de uma vintena de peridicos literrios natalenses que surgiram nos
primeiros trinta anos do sculo XX.
19
7
Para detalhes sobre a cronologia da vida e da obra de Auta de Souza e de Palmyra Wanderley,
consultem-se, respectivamente, os Apndices B e C.
8
Nos anos 50 do sculo passado, Jorge Fernandes de Oliveira tambm teve poemas musicados por
Waldemar Henriques e divulgados pela Rdio Roquete Pinto, do Rio de Janeiro. Mas, diferentemente
dos poemas de Auta de Souza, no se transformaram em peas de hinrio na boca e no corao do
povo potiguar.
9
No captulo 4, tratamos dos motivos que justificam a eleio de Auta de Souza e de Palmyra
Wanderley como as grandes representaes da lrica potiguar nos anos 20 do sculo XX. No captulo
citado, abordamos os parmetros estilsticos das duas poetas.
10
De acordo com os relatos biogrficos, Jorge Fernandes de Oliveira era simples pai de famlia.
Apesar de assinar com sobrenome tradicional e de ter irmos intelectuais e homens pblicos, no
chegou sequer a concluir os estudos no Atheneu Norte-rio-grandense. Foi auxiliar de comrcio e
gerente de fbrica de cigarros, caixeiro-viajante, negociante de bares e cafs e, por ltimo,
escriturrio do Tesouro Nacional, posto em que se aposentou. Quando de sua morte, apenas um
jornal local, A Repblica, fez um registro rpido. Para maiores detalhes sobre a vida e a obra do
poeta, consulte-se o Apndice A.
11
Provavelmente por falta de recursos financeiros, Jorge Fernandes de Oliveira teve ajuda de
Cmara Cascudo na publicao do livro. O volume foi, ento, impresso na tipografia do jornal
matutino A Imprensa, peridico pertencente ao Coronel Cascudo, pai de Cmara Cascudo, com
edio de 300 exemplares. O poeta custeou apenas o papel.
20
coletnea de contos e, entre 1913 e 1920, escrevera vrias peas teatrais, algumas
delas, inclusive, saindo do prelo. Essas produes (tanto os contos quanto as
peas), no entanto, no provocaram rebulio nos meios intelectuais da provncia.
O Livro de Poemas, dados seu aspecto grfico (forma de caderno, 86
pginas e dimenses de 15 por 21 cm) e o inusitado das construes linguageiras
(nada cannicas para o momento do lanamento), no teve boa recepo de
pblico. Afastava-se tanto dos padres do objeto livro de poesia quanto dos padres
estticos da lrica local.
Garcia (2008, p. 10-11) analisa o relacionamento travado com os
leitores, quando da publicao, em 1927:
12
No captulo 2, tratamos da relao, na esfera da linguagem, entre as foras sociais centrpetas e
as foras sociais centrfugas. Conforme Faraco (2009, p. 69 - 70), em sntese do pensamento de
Bakhtin, as foras sociais centrpetas so aquelas que buscam impor certa centralizao
verboaxiolgica por sobre o plurilinguismo real e as foras sociais centrfugas, aquelas que corroem
continuamente as tendncias centralizadoras. Situamos o estilo no embate entre essas foras.
21
No velho Magestic [...], Jorge Fernandes ainda moo tomou uma posio de
vanguarda [...]. Seus versos [...] agitavam a cidade e eram motivo de
prolongadas discusses pelas mesas. Havia [...] gente que o detestava e
tinha calafrios ante a arte moderna que ele representava. Mas a sua
panelinha era a mais forte. Era a do escritor Lus da Cmara Cascudo,
qual veio se juntar por mais de um ms o mestre Mrio de Andrade, o nico
13
Segundo Saraiva (1987, p. 33), majestic significava, entre os norte-rio-grandenses, majestoso,
imponente, suntuoso e importante. Essa conotao, no entanto, no condizia com a imagem do caf
despojado e sem diferenciais arquitetnicos administrado por Jorge Fernandes. Acreditamos que,
muito provavelmente, a grafia com g fazia parte da irreverncia: talvez o descompasso entre a
grandiosidade do nome e a simplicidade do espao.
14
Ainda segundo Saraiva (1987, p.35), afora o Magestic, os cafs e bares nos arredores do Mercado
Pblico eram uns quatro ABC, Potiguarnia, Petit Bar e Vai quem quer [...].
23
15
Parte considervel dos textos a que fazemos referncia nesta seo, sobretudo os que circularam
nos jornais, apresenta um tom, simultneo, de poeticidade e de criticidade, de informao e de
opinio, de exerccio linguageiro jornalstico e de exerccio linguageiro potico. Preferimos,
excetuados alguns casos, denomin-los, grosso modo, de artigos. Parte considervel desses textos
crticos foi compilada por Garcia (2009). Preferimos, tambm, manter, nesta seo, a remisso aos
autores citados do modo como socialmente so conhecidos.
16
Posfcio do Livro de Poemas de Jorge Fernandes, na edio de 1927, intitulado Depoimento de
Luis da Camara Cascudo sobre o Livro de Poemas de Jorge Fernandes; artigo intitulado Poesia
daqui mesmo..., publicado em Natal, no jornal A imprensa, em 21 de agosto de 1927; artigo intitulado
Bric-a-brac, publicado em Natal, no jornal A Imprensa, em 14 de setembro de 1927; e artigo intitulado
Jorge Fernandes, publicado em Natal, no jornal A Repblica, em 25 de outubro de 1929.
17
Artigo intitulado Jorge Fernandes (Do choque tumultuoso da terra e o homem exaltao de uma
estranha sensibilidade), publicado em Natal, no jornal A Repblica, em 2 de agosto de 1928.
18
Artigo intitulado Livro de Poemas, publicado em Recife, no Jornal do Recife, em 8 de agosto de
1928. Inserimos esse texto na esfera local porque Afonso Bezerra, alm de norte-rio-grandense,
gozava de muito prestgio nos crculos intelectuais de Natal e, muito provavelmente, representava o
pensamento da intelligentsia natalense a respeito do poeta Jorge Fernandes.
19
Resenha intitulada Seis Poetas, publicada em So Paulo, na Revista de Antropofagia, em maio de
1928.
25
20
Resenha intitulada Livros, publicada no Rio de Janeiro, no Dirio Nacional, em 15 de abril de 1928;
e artigo divulgado na coluna do autor, publicado no Rio de Janeiro, no Dirio Nacional, em 12 de
Janeiro de 1929.
21
Artigo intitulado Um poema indito de Jorge Fernandes, publicado em Natal, no jornal A Imprensa,
em 20 de junho de 1931.
22
Artigo intitulado Jorge Fernandes, poeta brbaro, publicado em Natal, no jornal A Repblica, em 25
de agosto de 1935.
23
Artigo intitulado Homens e livros: Livro de Poemas de Jorge Fernandes, publicado em Natal, no
jornal A Repblica, em 21 de setembro de 1937.
24
Ensaio intitulado Jorge Fernandes, precursor do Movimento Modernista no Brasil, publicado em
Natal, na revista Bando, em 1 de janeiro de 1949.
25
Discurso de posse proferido na Academia Potiguar de Letras, em 25 de novembro de 1957, e
publicado por Saraiva (1987).
26
Discurso de posse proferido na Academia Norte-rio-grandense de Letras, em 26 de outubro de
1967, e publicado, na Revista da Academia Norte-rio-grandense de Letras, em 1971.
27
Ensaio intitulado Antropologia e ecologia na poesia de Jorge Fernandes, publicado em Natal, na
revista Tempo Universitrio, em junho de 1976.
28
Ensaio intitulado 50 anos de um livro precursor, publicado, no Rio de Janeiro, pela Revista de
Cultura Vozes, em 1977.
29
Ensaio intitulado A poesia e o poema do Rio Grande do Norte, publicado, em Natal, pela Fundao
Jos Augusto, em 1979.
30
Ensaio intitulado Jorge Fernandes desconhecido, publicado pela Revista da Academia Norte-rio-
grandense de Letras, em 1980.
31
Introduo da segunda edio do Livro de Poemas, publicado em 1970; e ensaio intitulado Jorge
Fernandes revisitado, publicado pela Pr-Reitoria para Assuntos de Extenso Universitria da UFRN,
em 1982.
32
Ensaio intitulado Jorge Fernandes e a seca, publicado, em Natal, por Nossa Editora, em 1984; e
ensaio intitulado Leitura de Jorge Fernandes: contribuio ao estudo do Modernismo na provncia,
publicado, em Natal, pela Nordeste Grfica em coedio com a Fundao Jos Augusto, em 1985.
26
33
Estudo em que se mesclam juzos avaliativos do autor e compilao de alguns textos da fortuna
crtica de Jorge Fernandes, intitulado Jorge Fernandes: um sculo depois, publicado, em Natal, pela
CLIMA Artes Grficas e Publicidade Ltda., em 1987.
34
Ensaio intitulado Jorge Fernandes e o Modernismo brasileiro, publicado, em Natal, pelo RN
Econmico, em 1987.
35
Verso reduzida de tese de doutorado, intitulada, para veiculao pblica, O lirismo nos quintais
pobres, publicada, em Natal, pela Fundao Jos Augusto, em 1997.
27
1.3 JUSTIFICATIVA
30
36
Tanto enunciado quanto outras categorias de anlise a que, no momento, fazemos referncia so
delimitadas neste captulo.
31
2.2.1 Prolegmenos
37
Segundo a perspectiva bakhtiniana, entendemos linguagem como um sistema de signos
ideolgicos que refletem e refratam a realidade ao serem utilizados pelos falantes nas situaes
concretas de comunicao. Sendo assim, a linguagem, por se constituir como uma produo de
sentidos na interao social, uma atividade, no fixa nem homognea. Nessa mesma acepo,
tambm usamos o termo lngua. Essas observaes, no entanto, no so vlidas para as referncias
linguagem ou lngua nas perspectivas psicologista ou estruturalista, em alguns trechos deste
captulo.
33
orador deve recorrer, por exemplo, ao estilo mdio. Para a expresso do pattico, ao
estilo sublime.
Parte considervel da investigao estilstica (da Idade Mdia ao sculo
XX, precisamente) desconsidera essa vinculao do estilo enunciao, o que
permite conceb-lo como algo complementar, ornamental, intensificador de dados
conteudsticos ou at mesmo desvelador de genialidades. Tais mudanas de
concepo so esperadas, uma vez que, diante do emprego ininterrupto na linha da
histria (e sempre merc do entendimento que se tem para lngua e para
expresso lingustica), h uma flutuao de sentidos em torno do termo.
J entre os greco-latinos, o substantivo estilo (que, em origem, designava
um instrumento pontiagudo, geralmente de osso ou de marfim, utilizado para a
escrita sobre tabuinhas enceradas) sofre alteraes semnticas, uma vez que, por
metonmia, passa a designar a prpria escrita ou certos aspectos do modo de
escrever (MARTINS, 2008). Podemos, portanto, considerando-se, inclusive, essa
instabilidade de origem, imaginar o redimensionamento conceitual por que passa o
termo ao nomear, na linha longitudinal do tempo e sob as mais variadas lentes
tericas, objetos os mais dspares.
E ainda complementa:
38
Nesta seo, h, em sintonia com as diversas linhas de pensamento, um uso indiscriminado
dessas nomenclaturas. A partir da seo seguinte e em consonncia com o pensamento de Bakhtin,
elegemos falante ou enunciador, sobretudo este ltimo, para nomear o(s) sujeito(s) envolvido(s)
diretamente na enunciao.
35
39
Segundo as correntes formalistas da teoria da literatura, literariedade diz respeito ao conjunto de
procedimentos linguageiros responsveis pelo enquadramento de um texto como literrio. Por
analogia, entendemos poeticidade como sinnimo.
38
40
Entendemos, grosso modo, autor como o sujeito histrico produtor do enunciado e autoria como o
processo de individuao desse mesmo enunciado. Ainda neste mesmo captulo, esses conceitos
so redimensionados.
41
Os manuais de estilstica da lngua portuguesa, como, por exemplo, Melo (1976), Lapa (1982),
Vilanova (1984) e Martins (2008), influenciados, sobretudo, pelo pensamento estruturalista, objetivam
a descrio das possibilidades expressivas oferecidas pelo sistema lingustico do portugus e
oferecem, quase sempre, como exemplrio, fragmentos de textos literrios.
39
[...] dizer que o falante constitui o discurso significa dizer que ele,
submetendo-se ao que determinado (certos elementos sintticos e
semnticos, certos valores sociais) no momento em que quer produzir,
envolve, entre os recursos alternativos que o trabalho lingstico de outros
falantes e o seu prprio, at o momento, lhe pem disposio, aqueles
que parecem os mais adequados.
42
Ainda que no desconheamos a polmica em torno das questes de autoria, optamos por no
fazer diferenciao entre o pensamento de Bakhtin e o dos demais componentes do Crculo,
especialmente Volochnov.
Esclarecemos que, para os propsitos desta pesquisa, nos interessam, prioritariamente, certos
aspectos da teoria estilstica bakhtiniana (desenvolvida, paulatinamente, em vrios textos do autor).
41
43
Nesta pesquisa, entendemos texto e enunciado como nomeaes para um mesmo objeto.
42
44
Bakhtin (2003) desconsidera triparties clssicas dos gneros (como a literria, em lrico, narrativo
e dramtico; ou como a retrica, em laudatrio, judicirio e poltico), tanto por se limitarem ao terreno
artstico, no primeiro caso, ou ao retrico, no segundo caso, como por no considerarem os
condicionamentos situacionais da interao. No arcam com a totalidade dos enunciados.
44
45
Na perspectiva do Crculo de Bakhtin, ideologia apresenta dois sentidos fundamentais, ambos fora
de uma viso restrita ou negativa: tanto diz respeito nomeao da esfera das manifestaes
intelectuais humanas (como a arte, a religio, a tica, a educao, a filosofia...) quanto diz respeito
tambm ao posicionamento avaliativo sempre presente na significao dos enunciados. Nesse
46
entendimento, qualquer enunciado sempre ideolgico, seja pelo fato de ele se constituir na esfera
de uma das ideologias seja pelo fato de expressar sempre uma posio axiolgica.
47
46
Nesta pesquisa, entendemos heri como o objeto tratado no enunciado, o tema, embora Bakhtin,
muitas vezes, tambm o entenda como a personagem de prosa literria.
49
se constri socialmente por meio desses dizeres. Ele tem uma memria discursiva
com a qual interage o enunciador.
Diante do exposto, entendemos o estilo como um conjunto de
procedimentos que respondem pelo acabamento do enunciado, dando visibilidade ao
mundo e ao prprio homem. Compreendido assim, o estilo est alm de escolhas
lexicais, fraseolgicas e gramaticais (muito embora as contemple), uma vez que
urdido pelos valores da vida social. Bakhtin (2003, p. 178) complementa:
significa ocupar uma posio axiolgica em cada momento da vida, significa firmar-se
axiologicamente.
2.3.1 Prolegmenos
47
Entendemos, nesse contexto, persuaso e convencimento como termos equivalentes do ponto de
vista semntico.
57
concentra-se, assim, sobre essas trs bases. Sem que elas atuem simultaneamente,
no h, portanto, persuaso no sentido retrico. De acordo com Reboul (1998), toda
a teoria retrica greco-latina mesmo a desenvolvida posteriormente a Quintiliano
reconhece esse trip, muito embora nem sempre se apresentem, de modo ntido, a
afetividade associada ao orador e a afetividade associada ao auditrio.
Para Aristteles (1964, p. 23), o ethos constitui a prova mais cabal:
48
Maingueneau (2001, 2006a, 2006b) entende que a enunciao ocorre em trs cenas sobrepostas:
a cena englobante (a que atribui um estatuto pragmtico ao tipo de discurso a que pertence o
enunciado se potico, religioso ou poltico, por exemplo determinando, assim, as coeres e as
possibilidades sociocomunicativas da advindas), a cena genrica (associada ao gnero do discurso
particular para cada caso, suas coeres e possibilidades temticas, estilsticas e estruturais) e a
cenografia (associada quilo com que o ouvinte/leitor se confronta diretamente ao ouvir/ler o
enunciado). As duas primeiras cenas definem o quadro cnico, o que permite que a terceira tome
forma, uma cena de enunciao instituda pelo prprio discurso. Nessa cenografia discursiva,
inserem-se determinados traos definidores do ethos.
49
Maingueneau (2001) considera o enunciado em oposio enunciao, da mesma maneira que o
produto se ope ao ato de produzir. E entende o enunciado como equivalente a discurso: uma
organizao para alm da frase, orientado, uma forma de ao, interativo, contextualizado,
assumido por um sujeito, regido por normas e considerado no bojo de um interdiscurso.
Nesta pesquisa, optamos, sempre que possvel, por enunciado (ou texto) em vez de discurso,
enfocando-o tanto no sentido circunscrito por Maingueneau quanto nos parmetros traados por
Bakhtin. Por outro lado, em determinados momentos, tambm entendemos discurso, segundo
Marcuschi (2008), como aquilo que produzido por um texto (enunciado) ao se manifestar em
alguma instncia discursiva. Neste ltimo entendimento, o discurso realiza-se nos textos.
61
[...] qualquer discurso escrito, mesmo que a negue, possui uma vocalidade
especfica, que permite relacion-lo a uma fonte enunciativa, por meio de
um tom que indica quem disse: o termo tom apresenta a vantagem de
valer tanto para o escrito quanto para o oral [...].
50
Esta pesquisa interessa-se, especificamente, por um desses indcios, o estilo. Abordamos a
vinculao entre ethos e estilo na prxima seo deste mesmo captulo.
62
51
Na acepo bakhtiniana, entendemos acabamento (situado no mbito de uma atividade esttica
sempre associada a um posicionamento ideolgico) como o resultado de procedimentos (ativados por
uma determinada vontade discursiva) que permitem, no enunciado, a modelagem dos heris e do
mundo dos heris, fixando-os, enquadrando-os e no mais lhes permitindo um devenir. Para que tal
ocorra, faz-se necessrio o distanciamento entre o autor-criador e o heri. O autor-criador, mediante
o excedente de viso que lhe peculiar, d acabamento, inclusive estilstico, ao heri e ao mundo
prprio desse heri. A obra, assim, refrata a vida, oferecendo ao ouvinte/leitor uma determinada viso
formal e conteudisticamente acabada.
68
52
Grosso modo, entendemos exotopia, em conformidade com Bakhtin, como o posicionamento
necessrio para que se possa falar, com o devido acabamento, a respeito de todo e qualquer heri.
Nesse sentido, s o outro, dentro de uma viso exotpica, pode nos dar acabamento. Voltamos, com
mais inciso, ao conceito de exotopia neste mesmo captulo, quando da abordagem das diretrizes
metodolgicas que regem a pesquisa.
69
53
Na prxima seo, tratamos, sob o crivo da metodologia utilizada na pesquisa, da relao entre
forma, material e contedo.
70
54
Consideramos como poema lrico o que a tradio literria, de modo geral, estabelece para a
configurao desse gnero discursivo. Sendo assim, inserem-se, na esfera potica do que se
denomina por lrica, os poemas de tom intimista, geralmente marcados por musicalidade e por curta
extenso. Segundo Massaud Moiss (1974, p. 308), a poesia do eu, poesia da confisso ou
poesia da emoo. So tidos como lricos e a consideremos as nuanas de poeta para poeta e de
contexto para contexto os poemas em anlise nesta pesquisa.
necessrio ainda lembrar que, em funo de certos critrios que transitam entre a determinao
temtica e a formal, h poemas lricos especificamente nomeados pela tradio, como o acrstico, a
balada, a ode, a elegia o epitalmio, o rond, o soneto e muitos outros. A maioria dos poemas lricos,
entretanto, no se insere nessas classificaes.
73
esttico so elementos internos aos enunciados coletados para anlise. Fora, pois,
de qualquer perspectiva terico-metodolgica que no se coadune com o referencial
sociointeracionista j traado, permanecemos distantes tanto de uma viso
metafsica (centrada numa dimenso abstracionista que no contempla a
efervescncia da vida) quanto de uma viso psicologizante (centrada numa
dimenso restrita esfera dos processos mentais dos enunciadores) ou imanentista
(centrada exclusivamente na materialidade dos objetos).
Como a parte mais importante de nosso corpus constituda de poemas
e como nossa anlise estilstica se ancora na teoria enunciativa bakhtiniana, convm
explicitarmos a inter-relao tripartite indissocivel entre os seguintes elementos
imprescindveis nossa investigao: o material, o contedo e a forma.
Iniciemos com a reflexo de Bakhtin (2003, p. 177-178):
uma vez que elas carregam, ao serem valoradas ou no, uma histria de
enunciaes, um percurso dos mais diversos usos sociais. A diferena, nesse caso
especfico, o fato de as confrontaes dialgicas do autor-criador equivalerem, na
comparao de Bakhtin (1988), aos andaimes de um prdio em construo:
concluda a obra, eles so retirados, apagando-se a teia que indiciava o processo de
construo. At as interferncias do ouvinte interno passam pelo efeito de diluio
na superfcie do enunciado.
Sendo assim, h uma homogeneizao das vozes sociais, que, mesmo
presentes, no so recuperveis ou facilmente recuperveis devido ao tom
monocrdico institudo pelo autor-criador. Essa voz, que se diz nica nos
enunciados literrios lricos, institui o silncio forado dos dizeres do outro, nem que,
para isso, metamorfoseie o dizer e o modo de dizer alheios em um dizer prprio e,
como decorrncia, singularizado estilisticamente.
No que se refere determinao dos procedimentos metodolgicos stricto
sensu, estabelecemos dois princpios. Em primeiro lugar, no circunscrevemos a
investigao a excertos, uma vez que consideramos sempre os enunciados de
forma completa, em sua totalidade, sejam os enunciados poticos sejam os da
fortuna crtica. Em segundo lugar, adotamos abordagens diferenciadas para os dois
conjuntos de enunciados constituintes do corpus.
No caso dos enunciados poticos, ponto fulcral de nossa pesquisa,
buscamos desvelar a arquitetnica presente em cada um dos poemas. Portanto, a
investigao da forma do contedo (em suas relaes com a memria social
discursiva dos heris postos em pauta), da forma composicional (em suas relaes
com a tradio dos gneros discursivos poticos, seja no sentido tanto de
apropriao quanto de afastamento) e da forma do material (em suas possibilidades
de alcance e de limite como linguagem viva), as trs indissociavelmente integradas,
foi o vetor principal que levou s concluses. Nesse mbito, as aproximaes e os
afastamentos apontados por ns, na posio de quem pesquisa, foram resultado do
olhar exotpico, que procurou no desconsiderar, durante a anlise, o contnuo
embate entre as foras sociais centrpetas e as foras sociais centrfugas, na
determinao das tonalidades afetivas e das valoraes axiolgicas.
Encaminhamos a anlise estilstica dos enunciados poticos com o fito de
que obter pistas elucidativas do ethos discursivo, objeto final de nossa investigao.
Para isso, considerando sempre a figura do autor-criador, identificamos e
76
77
55
Interessa-nos focalizar esses autores de fortuna crtica sobre Jorge Fernandes a partir de
determinadas posies sociais reconhecidamente ocupadas por eles. Desconsideramos, nesse
percurso de entendimento, outros papis sociais porventura assumidos, ainda que referenciados
publicamente. Sendo assim, pomos, em evidncia, Lus da Cmara Cascudo (1898-1986) na
posio de historiador e cronista; Verssimo de Melo (1921-1996) na posio de antroplogo; Moacy
Cirne (1943) na posio de poeta; Francisco das Chagas Pereira (1934-1999) na posio de
linguista; e Humberto Hermenegildo de Arajo (1959) na posio de professor e pesquisador de
literatura brasileira.
79
No digo ser um livro que fique. um dos raros no Brasil com propriedades
e caracteristicas pessoaes. Fra de influencias, de conferencias e de
referencias. Mas, inda assim, no digo que seja eterno. Muita cousa quasi-
eterna inutil e banal. O grillo tem quatrocentos mil annos. E no atinei com
a utilidade do grillo... (CASCUDO, 1997, p. vii).
56
Lembremos as consideraes apresentadas, no captulo 1, a respeito da m recepo inicial dada
ao Livro de Poemas. Em funo, portanto, de o volume ter apenas permanecido ou, at mesmo,
resistido em pouqussimas estantes particulares e de no ter havido reedio nas dcadas
subsequentes, a obra no se encontrava em disponibilidade para leitura e consequentes apreciaes.
84
Segundo Garcia (2009), Verssimo de Melo dedicou-se, durante dcadas, a divulgar a obra de Jorge
Fernandes.
85
57
O poema Rede faz parte do corpus analisado no captulo 5.
87
Poemas, Melo (1970, 1982) faz emergir a imagem de um poeta maior, de um poeta
cuja produo se transformou em baliza definidora de julgamentos do passado e do
presente. Jorge Fernandes o transgressor que, por ser original, nunca perdeu o
vio.
58
Situado entre os anos de 1967 e 1972, o poema/processo foi um movimento de vanguarda
decorrente do concretismo. O lanamento aconteceu, ao mesmo tempo, em Natal e no Rio de
Janeiro. Moacy Cirne junto a Wlademir Dias-Pino, Anchieta Fernandes e Nei Leandro de Castro,
dentre outros foi um dos articuladores do movimento. De modo geral, propunha-se um fazer
potico bastante redimensionado, podendo o signo poema tanto designar uma produo performtica
coletiva (como, por exemplo, uma passeata) quanto um objeto grfico construdo fora da remisso a
qualquer signo verbal. Cirne (1979) elenca alguns traos do poema/processo: ser experimental,
criticar a ideologia, constituir-se como uma interveno semiolgica e dinamizar a relao
produo/leitura, dentre outros.
91
59
Em consonncia com Cascudo, preferimos acreditar que, na Natal dos anos 20 do sculo passado,
os ndices de atraso eram bem maiores que os de progresso, muito embora no neguemos a
visibilidade destes ltimos. Por outro lado, tambm no acreditamos que o contexto sociocultural da
cidade fosse to favorecedor ao experimento esttico. Basta lembrar da m recepo dada ao Livro
de Poemas e das edies esgotadas de Horto, de Auta de Souza
95
3.3 CONCLUSES
106
60
Encontramos muitas colaboraes de Palmyra Wanderley em A Repblica e em A Imprensa,
peridicos locais. Segundo Wanderley (1922), a autora tambm escrevia para jornais e revistas de
outros estados, como Rio de Janeiro, So Paulo, Bahia e Cear.
110
Seis anos depois, Cascudo (1927) vai desforra ao tornar pblicas, mais
uma vez, suas opinies a respeito de Palmyra Wanderley. Nessa oportunidade, ele
traa um esboo crtico de Roseira Brava, poca ainda no prelo.
E finaliza:
61
Poemas como Agonia do Corao e Caminho do Serto, posteriormente musicalizados, gozaram,
ao longo do sculo XX, de muito prestgio nas referncias poesia de Auta de Souza.
112
62
No tivemos acesso primeira edio de Horto, de 1900. Ao longo do sculo XX e incios do
sculo XXI, houve vrias reedies do volume: a de 1910, a de 1936, a de 1970, a de 2000, a de
2001 e a de 2009.
63
A segunda (e ltima edio) de Roseira Brava, de 1965, apresenta, em relao de 1929,
acabamentos bastante diferenciados em muitos dos poemas que compem o volume. No
investigamos as causas desse descompasso entre as duas edies. De qualquer modo, interessou-
nos a verso que circulou no perodo em estudo primeiros trinta anos do sculo XX. No caso de
Horto, entre as sete edies at ento publicadas, parece no haver grandes diferenciaes no
acabamento dos poemas.
113
64
Na edio de 1910, os trs poemas encontram-se, respectivamente, s pginas 76-77, 97 e 121-
122.
115
decifrados; e sem, por outro lado, se afastar das convenes apregoadas pelo gosto
dominante e pelos manuais de versificao.
AGONIA DO CORAO
65
Esta estrofe foi omitida em edies mais recentes de Horto. Desconhecemos as razes para tal
procedimento.
117
[...]
8 Moas! No cantem que eu vou morrer!
[...]
11 E eu vou sosinha para o jazigo...
12 Chorai creanas, que vou morrer!
[...]
66
O tom monocrdico resultante da homogeneizao das vozes sociais presentes nos enunciados
literrios lricos. Conforme j afirmamos no captulo 2, a voz do autor-criador institui, nesses
enunciados, o silncio forado dos dizeres do outro, nem que, para isso, metamorfoseie o dizer e o
modo de dizer alheios em um dizer prprio e, como decorrncia, singularizado estilisticamente. O
autor-criador abafa toda e qualquer voz que no seja a sua, criando a iluso de que o enunciado
produzido no se insere em uma cadeia discursiva de atitudes responsivas ativas e de que as
dimenses ideolgico-estilsticas no tm uma base social. Nesse sentido, o poeta habita sua prpria
linguagem e ele no a trai, mormente ao plasticizar nela o drama e as impotncias pessoais. Bakhtin
(1988) situa esse efeito ilusrio recorrendo metfora dos andaimes de um prdio em construo:
concluda a obra, eles so retirados, apagando-se a teia que indiciava o processo de construo. At
as interferncias do ouvinte interno passam pelo efeito de diluio na superfcie do enunciado.
118
[...]
19 Meu Deus! Que maguas to dolorosas...
20 Flores! Fechai-vos, que eu vou morrer!
67
Lembremos que cenografia, segundo Maingueneau (2001, 2006a, 2006b), corresponde quilo com
que o ouvinte/leitor se confronta diretamente ao ouvir/ler o enunciado.
119
68
Para a demarcao do apoio rtmico na anlise dos enunciados poticos, recorremos sempre
mesma sinalizao de cor cinza.
121
e a religiosidade catlica (como crio, treva, alma, jazigo, graa, Deus e velar).
Atrelando-se a essa valorao sgnica, o autor-criador faz escolhas de expresses
cristalizadas, legitimadas pelo uso social da tradio (como cirios [...] a arder, treva dentro
do seio, almas puras, hora do adormecer, echo triste, bero amigo, doce esperana, ninho santo, campo
cheio de rosas, perfume de entontecer e maguas to dolorosas).
A disposio da cadeia sintagmtica da linguagem em uso, por sua vez,
aproxima-se mais da sequenciao direta, em que os sintagmas se sucedem numa
ordem marcada pela relao nome versus predicao (mantendo-se sempre a
anterioridade do primeiro elemento) ou pelo encadeamento direto entre os
constituintes da frase complexa. Exemplifiquemos com a disposio encontrada na
terceira estrofe, uma tendncia dominante em E1.
CAMINHO DO SERTO
[...]
4 Vamos ns dois, meu pobre irmo, sosinhos!
[...]
7 Vamos mais devagar...de manso e manso,
8 Para no assustar os passarinhos.
69
Gnero discursivo da tradio lrica, o soneto petrarquiano, tambm denominado de italiano,
composto por quatorze versos, distribudos em quatro estrofes: dois quartetos e dois tercetos.
Geralmente, o padro rmico abba-abba nos quartetos e ccd-eed nos tercetos. Outras frmas
tradicionais para o soneto tambm so recorrentes, mantendo-se sempre o mesmo nmero de
versos: a shakespeareana, ou inglesa, composta por trs quartetos e um dstico; e a monostrfica.
70
Tradicionalmente, o gnero discursivo soneto apresenta uma organizao composicional
padronizada (introduo, desenvolvimento e concluso). Constituda pelo ltimo terceto (ou por parte
dele), a concluso recebe o nome de chave-de-ouro, porque pode se constituir como decifradora do
significado global do poema.
126
4.2.4 Doloras
DOLORAS71
1 J vo caminho do cemiterio
2 Meus louros sonhos em vises negras
3 E vo-se todos no Azul sidreo
4 Como uma nuvem de toutinegras
71
No ndice da edio de 1910, o ttulo Doloras encontra-se grafado Dolores. Esta ltima grafia
estabeleceu-se nas edies subsequentes de Horto. Preferimos, no entanto, manter a disposio
grafmica da edio consultada pela seguinte razo: dolora(s) designa um gnero da lrica
tradicional, de composio breve (como os demais gneros lricos da tradio), de essncia
dramtica e centrado em uma reflexo sobre a existncia, o destino... Acreditamos, portanto, no se
tratar de mero problema ortogrfico presente na referida edio.
128
1 J vo caminho do cemiterio
2 Meus louros sonhos em vises negras
129
[...]
9 Vejo na vida longo deserto
10 Sem doce oasis de salvao.
[...]
19 [...] me lembro que muito breve
20 Leva-me a elle [ao Campo Santo] tanta dor physica.
21 E dentro em pouco, branco de neve,
22 Vero o esquife da pobre tysica.
1 J vo ca mi nho do ce mi te rio
2 Meus lou ros so nhos em vi ses ne gras
3 E vo se to dos no A zul si d reo
4 Co mo u ma nu vem de tou ti ne gras.
72
Na edio de 1929, os poemas encontram-se, respectivamente, s pginas 13, 31-33 e 82.
135
4.3.2 Bem-te-vi
Bemtevi
73
De acordo com a tradio retrica, entendemos, grosso modo, que h metfora in absentia
quando, na contruo dessa figura de linguagem, o termo comparado omitido, apresentando-se
apenas o termo comparante, o que pode criar, do ponto de vista semntico, uma espcie de enigma.
138
[...]
2 Vem visitar-me um passarinho amigo...
3 Canta cantigas que eu cantava outrora,
4 Canta coisas que eu sinto, mas no digo.
o caso da metfora bem-te-vi em E4, visto que, em nenhum trecho do poema, h explicitao do
suposto termo comparado (o ser amado, pelo menos em nosso entendimento).
Podemos estabelecer um confronto com a metfora in praesentia. Neste tipo de construo
metafrica, tanto o termo comparado quanto o comparante encontram-se presentes no enunciado.
139
Sinh Roccas
74
Outros poetas potiguares do perodo em destaque tambm se ocuparam com a paisagem potiguar,
como Ferreira Itajub (1876-1912) e Othoniel Menezes (1895-1969).
143
67 (Canta)
68 OH MINHA GATINHA PARDA
69 QUE EM JANEIRO SE SUMIU,
70 QUEM ROUBOU MINHA GATINHA
71 VOC SABE? VOC SABE? VOC VIU?
75
Trata-se de bairro popular de Natal. Nos primeiros trinta anos do sculo XX, era povoado
principalmente por pescadores. Como se expandira sobre regio alagadia, de muitos mangues
(aterrados, com o passar do tempo), nunca despertou, no segmento mais abastado da cidade,
interesses de ocupao. No perodo de tempo reportado, a localidade costumava sofrer inundaes
na estao das chuvas e tambm era objeto de discusses da poltica pblica municipal e estadual
sobre sade coletiva e higienizao.
76
Na sociedade brasileira oitocentista e escravocrata, sinh era uma forma de tratamento destinada
s mulheres do segmento social dominante. uma varivel do pronome de tratamento senhora e
teve uso social at mesmo durante o sculo XX.
146
Linda praeira, to pobresinha, nasceu sem me!) e sem direito ao choro inaugurador da vida (4
E ella nem pde chorar, coitada, /5 Com a bcca cheia de agua salgada). Alm disso, j apresenta,
ainda no nascedouro, uma marca perenizada e estigmatizadora das condies
futuras de existncia (5 [...] a bcca cheia de agua salgada / 6 Que ainda amarga na sua bcca.): a
gua da concepo a mesma que ainda amarga na boca, numa referncia s
condies socioambientais do bairro poca em que E5 foi produzido. A perspectiva
do autor-criador associa o sofrimento beleza e mantm esse avizinhamento por
todo o enunciado, fabricando, desse modo, uma representao simultaneamente
pungente e atraente do heri.
Em relao infncia, enfocada explicitamente nas segunda e terceira
estrofes, o heri, nomeado por pobre garota, descrito em uma perspectiva que o situa
entre o abandono (7 Cresceu ssinha [...] corre na praia sempre / 8 vagando [...] 18 Vive nas tcas, /
19 No lamaal ) e o lazer maroto (10 E passa os dias assobiando. / 11 Escuta historias da
CAROCHINHAS na lua cheia [...] / 13 Brinca nas dunas, com a meninada, de ESCONDE ESCONDE, /
14 MANCHA, CIRANDA, PINICAINHA /15 BCCA DE FRNO TIRANDO BLO / 16 Para a
avsinha.), em um esboo daquilo que constitui, para o autor-criador, provavelmente
uma imagem do mundo infantil dos segmentos sociais mais desfavorecidos. A
representao do heri, em um dimensionamento tingido pelo tom pitoresco e
atraente, ratificada mais uma vez (20 Mas todos gostam de Sinh RCCAS, / 21 Mesmo vestida
com seu vestido colonial.).
Em relao fase adulta, enfocada nas demais estrofes, o autor-criador
movimenta o heri a partir, fundamentalmente, de referncias ao mundo do trabalho
braal (22 Alguem lhe disse num tempo desses / 23 Toma a meada para fiar. / 24 Ella coitada, morrendo a
fome foi trabalhar. / 25 E fez tres malhos, fez largas rdes, ninguem a chame / 26 De preguiosa que
inverdade...), ao mundo do amor romntico (46 muito nva, mas tem idade pra se casar. /47 E ha
quem deve ser confidente dos seus amores. / 48 a promettida do mais robusto dos pescadores. /49 Mas,
vez por outra, um cavalheiro c da cidade / 50 Da flor de espuma procura o mel /51 E, pela praia, na lua
cheia / 52 Canta PRAIEIRA de OTHONIEL. / 53 Ella, sorrindo, chega latada, /54 Toda faceira, / 55
Para escutar...) e ao mundo dos hbitos culturais femininos (J tem vestidos para mudar. Toca
SANFONA, / 38 J cala meias, pe charpa ao hombro. / 39 Flor no cabello maracuj / 40 Canta
modinhas ao violo / 41 E faz fogueiras, muitas fogueiras em So Joo. / 42 Sabe a doutrina / 43 Vae
sempre missa, todo o domingo / 44 Na egrejinha l da collina. / 45 Horas inteiras, fazendo renda, pe-se a
cantar.).
148
8 va gan do;
10 E pas sa os di as as so bi an do.
4.3.4 Pitangueira
Pitangueira
em que se insere esse mesmo heri. Assim, o ttulo parece se abrir para uma
dimenso semntica mais abrangente, desfocalizando a centralidade no heri e,
simultaneamente, inserindo-o em um quadro maior de representao: a metfora da
pitangueira que flora e frutifica pode remeter para o processo da existncia humana,
em suas transmutaes sinalizadoras da impermanncia. Convm lembrarmos,
guisa de esclarecimento, o processo descrito na estrofe inicial de E6.
11 Co mo si hu ma na su a car ne fs se.
[...]
4.4 CONCLUSES
zona de interseo entre ambos. Nesse sentido, para alm dos traos estilsticos
funcionais que pontuam o gnero discursivo poema lrico, h uma srie de escolhas
individuais que esculpem a singularizao dos enunciados de Auta de Souza e dos
enunciados de Palmyra Wanderley, dando a eles assinatura prpria, conforme j
pusemos em foco nas sees anteriores deste mesmo captulo.
Podemos ainda delinear uma demarcao que localiza os seis
enunciados poticos analisados em um continuum. Para tanto, situemos o bloco
constitudo pelos enunciados E1, E2 e E3 e o bloco dos enunciados E4, E5 e E6 em
dois polos limtrofes, com uma zona de interseo em que determinados traos
estilsticos do primeiro bloco transbordam, em parte, para o segundo. Nessa
representao, os enunciados do primeiro bloco so materializados por um autor-
criador que, em tom monocrdico, hegemnico e homogneo em todos os
enunciados, institui uma voz autoral vedadora de interaes que no se coadunem
com as da esfera da poesia lrica tradicional oitocentista. Por outro lado, os
enunciados do segundo bloco so materializados por um autor-criador que, tambm
em tom monocrdico, hegemnico em todos os enunciados e de uma
homogeneidade caracterizada pela multifacetao (uma vez que altera o leque das
possibilidades estilsticas de poema para poema), institui uma voz autoral no
suprimidora de interaes que no se coadunem com as da tradio estabelecidas
no momento.
Do ponto de vista estilstico, no entendemos que o estilo individual de
Auta de Souza coeso porque plasmado em tessitura uniforme. Ou que o estilo
individual de Palmyra Wanderley se esvai em escolhas que, por no surgirem em
recorrncia mais restrita, acabam por comprometer um traado mais definido,
perdendo, por conta disso, coeso estilstica. So dois pontos de vista falsos, uma
vez que tanto uma poeta quanto a outra apresentam traos que as personalizam. No
caso de Auta de Souza, temos, como baliza definidora, as escolhas consequentes
do dilogo exclusivo com a tradio. No caso de Palmyra Wanderley, diferentemente
de Auta de Souza, temos, como baliza definidora, as escolhas consequentes do
dilogo aberto tradio e ao que tambm se afastava desse parmetro, criando-se,
desse modo, uma uniformidade estilstica individual marcada pela diversidade de
escolhas.
Diante desse quadro em que perfilamos, sob angulao estilstica, as
duas arquitetnicas postas em pauta at ento, interessa-nos evidenciar o papel do
161
fiador no processo de adeso aos enunciados produzidos. Para tal, tomamos como
referncia as marcas estilsticas que visibilizam a ao desse agente e a relao
dele com a comunidade discursiva produtora e leitora de poesia lrica.
Consideremos inicialmente E1, E2 e E3. No caso desse conjunto de
enunciados, o acabamento da tessitura estilstica, dada sua homogeneizadora
uniformidade, permite-nos depreender, de modo bastante legvel, um fiador
substancializado em mulher e manifesto sempre em primeira pessoa; clivado
psicologicamente pela fragilidade, pelo sofrimento e pela ausncia de expectativas
afora a morte; e sabedor da lide com o fazer potico estabelecido pela tradio lrica
oitocentista. Investiguemos cada um desses traos.
A escolha estilstica de pr em evidncia uma voz feminina explicitamente
manifesta em primeira pessoa decisiva na moldagem do ethos discursivo presente
nos enunciados de Auta de Souza. O fiador apropria-se dessa voz e, situando-se em
um lugar social onde o corpo da mulher tratado como objeto a ser purgado do
pecado e purificado pela gua lustral espiritualizadora, ancora-se em um eixo
valorador da ortodoxia da santidade catlica. Em consequncia, desfoca o
enquadramento material da corporalidade, amputando traos fsicos, sejam eles
associados aparncia ou movimentao. No mximo, as coeres impostas aos
enunciados permitem depreender o sofrimento fsico de um corpo debilitado. A voz
feminina incorporada pelo fiador apenas portadora de caracteres psicolgicos.
Por esse motivo, a imagem feminina arquitetada pelo autor-criador torna-
se por demais relevante no processo de adeso. Trata-se de uma alma feminina
santa, quase um anjo afeito a balbucios poticos. Indubitavelmente, as escolhas
estilsticas que possibilitam essa visibilizao criam uma cenografia que fortalece o
impacto dramtico dos poemas de Auta de Souza. Afinal, muito alm de diversos
outros qualificativos que remetem para a esfera semntica do sofrimento existencial,
uma figurao feminina que constitui a centralidade para onde convergem todas as
contas dos mistrios dolorosos do rosrio.
As escolhas estilsticas que permitem depreender uma imagem de fiador
clivado psicologicamente pela fragilidade, pelo sofrimento e pela ausncia de
expectativas afora a morte associam-se ao contorno feminino na constituio de um
fiador que padece de males psicolgicos e fsicos irreversveis, que no conhece
margem para contgios de alegria e que prev a morte iminente. Nesse
direcionamento, seja no mbito das escolhas sgnicas, quase que restritas s
162
espao dessas escolhas, uma imagem mais de pensador sobre o mundo do que de
revelador dos prazeres e dores oriundos dos atritos resultantes do trnsito de quem
est no mundo.
Por fim, as escolhas do autor-criador que desvelam sua relao com o
urdimento do fazer potico apontam para uma imagem de fiador que ora parece ter
o controle do posto de timoneiro da nau da tradio ora parece rejeitar, de modo
proposital, esse mesmo controle. Esse ir e vir atestado, por exemplo, pelas
escolhas estilsticas, que vo do verso decasslabo do soneto petrarquiano ao verso
sem medida predeterminada de um poema cuja forma composicional tambm est
fora de rotulao especfica prvia. Muito provavelmente, para a comunidade
discursiva (sobretudo quando, no imaginrio social, reboa uma imagem de fiador dita
autorizada), esse perfil multifacetado no teve boa recepo. Se, por um lado, gerou
aplausos dos setores mais inseridos nas foras sociais estilsticas centrfugas; por
outro, no obteve ovao dos setores mais assentados na estabilizao estilstica.
Como resultado do entrecruzamento de todos esses traos demarcadores
do ethos discursivo, o fiador, em E4, E5 e E6, termina por configurar uma imagem
de poeta mais distanciada da sinalizada pela estereotipia da tradio. Sendo assim,
deve ter contribudo para legitimar nem que seja sob a gide da rejeio outro
perfil para o artista da palavra, provocando tambm desdobramentos em torno de
concepes do fazer potico. A insero, por exemplo, de um registro escrito mais
coloquial e mais prosaico, sugerindo, inclusive, sinalizaes de oralidade, a
demonstrao de uma prtica discursiva potica que pe, em situao de ringue, os
estandartes das convenes estabelecidas.
Tanto o conjunto de enunciados de Auta de Souza quanto o conjunto de
enunciados de Palmyra Wanderley revelam, portanto, um fiador de moldura prpria.
O ethos discursivo, enformado a partir de traos estilsticos individuais, permitiu a
constituio de dois perfis para esses fiadores: o primeiro, associado rigorosamente
s coeres estilsticas do passado, fazendo ecoar as vozes mantenedoras da
estabilidade da tradio; e o segundo, associado ora tradio ora fora de outros
rios, permitindo ecoar o estabelecido e tambm escoar outras guas.
Essa diferenciao repercutiu na comunidade discursiva produtora e
leitora de poesia no perodo em recorte, estimulando reaes diversas. Se, por um
lado, o fiador dos poemas de Auta de Souza estabeleceu relaes empticas com a
comunidade discursiva e contribuiu para a consagrao da poeta no imaginrio
165
social local; por outro lado, o fiador dos poemas de Palmyra Wanderley estabeleceu
relaes no to promissoras com a comunidade discursiva e contribuiu para uma
aceitao mais restrita no imaginrio local.
Mesmo que consideremos como vlidos essas diferenciaes e seus
desdobramentos, necessrio afirmarmos tambm que os dois fiadores, em seus
trnsitos sociais, no so inteiramente divorciados, uma vez que nem um nem outro
criou rupturas capazes de comprometer as relaes com a comunidade discursiva.
Nesse entendimento, tanto os enunciados de Auta de Souza quanto os de Palmyra
Wanderley passaram pelo crivo de aceitao social local, sem rejeies ostensivas.
Se uns poemas foram ovacionados pela coletividade e elevados a um patamar
quase deificador; os outros tambm gozaram de seus momentos de elevao a
patamares tambm altos, ainda que em menor escala. Os fiadores permitiram
adeso aos enunciados, o que significa que, para o imaginrio da comunidade
discursiva, eles no assumiram um contorno to diferenciado ou, ainda que o
consideremos diferenciado, no estabeleceram um espao lacunar capaz de pr em
evidncia emolduramentos dspares.
nessa perspectivao que construmos a imagem do ethos bem-
comportado como unificadora dos dois fiadores focalizados at ento. Nesse
sentido, consideramos a existncia de uma rea comum entre os contornos dos dois
fiadores, resultante da intercesso estilstica no continuum j posto em foco nesta
seo. Na verdade, acreditamos que a aceitao social, no caso especfico dos
enunciados de Palmyra Wanderley, seja advinda, sobretudo, da imagem do fiador
que tambm conhece os meandros poticos da tradio e se apropria deles,
atualizando-os sem preciosismos virtuossticos. No que tange aos enunciados de
Auta de Souza, evidente que, em conformidade com o que j expomos, o fiador
guarda todos os traos necessrios aceitao social provavelmente irrestrita.
Por fim, no entendimento de que o estilo, mesmo individual, constitudo
na relao com a alteridade, consideremos, na determinao desse ethos bem-
comportado, as coeres e as rupturas permitidas pela comunidade discursiva
local, como leitora privilegiada dos enunciados de Auta de Souza e de Palmyra
Wanderley. Tanto em um caso quanto no outro, os autores-criadores urdiram
arquitetnicas endereadas e, por isso mesmo, atenderam, de modo mais intenso
ou menos intenso, s expectativas da comunidade. Nessa compreenso, o dilogo,
em todas as suas nuanas, com as foras estilsticas centrpetas e com as foras
166
167
77
Segundo Verssimo (1970), a pea de maior sucesso foi Pelas Grades, adaptada de um dos contos
do poeta. Encenada vrias vezes em Natal e em outras cidades, chegou a ser adaptada para o rdio.
169
mos da crtica; de outro, o que era retido nos dedos encomisticos da crtica no
se prestava para ser conduzido boca da comunidade.
A considerarmos o gradual processo de reconhecimento da obra potica
de Jorge Fernandes (mais precisamente o Livro de Poemas) ao longo do sculo XX,
venceu o reconhecimento da intelligentsia. Em 1928, o vaticnio ameaador de
Alecrim (apud ARAJO, 1997, p. 111) parece ter aberto olhos para a apreciao
qualitativa futura: Natal que olha as boas letras continuar tomando purga de
vassourinha se no conhecer e sentir os poemas de Jorge Fernandes.
Nesse julgamento, Alecrim aponta para duas constataes crticas,
rigorosamente inter-relacionadas: o reconhecimento do perfil qualitativo dos versos
jorgianos quando confrontados produo lrica local e a imagem depreciada da
comunidade discursiva dos primeiros trinta anos do sculo XX. Tanto para um
quanto para outra, vale a metfora amarga da purga de vassourinha78.
Entendemos, considerando o contexto espaotemporal em que a sentena foi
proferida, que Natal, metonmia da comunidade discursiva leitora e produtora de
poesia, estava privada do acesso a um produto qualitativamente superior,
conformando-se, pois, com os sabores desagradveis do que j se acostumara a
degustar. De certa forma, a comunidade vista como doente por no se permitir o
acesso a um remdio sanador do mau gosto artstico. A metfora purga de
vassourinha termina por balizar um divisor na produo potica lrica local dos
primeiros trinta anos do sculo XX: de um lado, o vozerio cannico das vozes
socialmente bem aceitas; do outro, a voz isolada e incmoda de Jorge Fernandes.
Cascudo, em crnica publicada em 1929, panoramiza uma viso do estilo
jorgiano:
78
Trata-se de um purgante beberagem caseira e medicamentosa, de uso muito comum no
Nordeste brasileiro feito base da erva Croton argyrophylloides, popularmente conhecida como
vassourinha. Normalmente, os purgantes, de sabor desagradvel (em geral, amargo), cumprem duas
funes: combater um mal especfico e, simultaneamente, promover, dado o poder laxante que
possuem, uma higienizao do intestino.
170
79
Ver primeira seo do captulo 1.
80
Ver primeira seo do captulo 1.
171
81
Lembramos que tivemos acesso edio de Horto publicada em 1910 e de Roseira Brava
publicada em 1929. Tanto uma quanto outra estiveram em circulao na comunidade discursiva, no
contexto espaotemporal em foco.
82
Existem seis edies do Livro de Poemas: a de 1927, a de 1970, a de 1997, a de 2007, a de 2008
e a de 2009.
172
83
Na edio fac-smile de 1997, os seis poemas encontram-se, respectivamente, s pginas 3-4, 10-
11, 15-17, 27-28, 49 e 65.
84
Em Rde, h quem vislumbre traos vanguardistas do poema concreto, numa antecipao do fazer
potico caracterstico do movimento concretista dos anos 50 do sculo passado.
173
negativa que lhes foi dada. Para averiguar essa recepo, aventamos duas
justificaes hipotticas.
Em primeiro lugar, centremo-nos no acabamento dado aos poemas.
Quanto a esse aspecto, acreditamos que, em maioria realmente considervel, os
leitores da comunidade discursiva depararam-se com uma arquitetnica no s
muito diferenciada da estabelecida como tambm estimuladora de julgamentos
negativos. O acabamento dado aos enunciados estava, portanto, muito distante do
que era tido como bom e como bonito sob o parmetro das convenes estilsticas
coercitivas locais. Em sendo assim, o processo de recepo sinalizou a fora da
coero estilstica na definio do gosto dos leitores.
Em segundo lugar, centremo-nos no jogo das imagens sociais. Quanto a
esse aspecto, vinculemos, avaliao negativa dos poemas, a fora de um ethos
pr-discursivo no ratificador de esteretipos positivos. Assim, essa agregao entre
estilo individual e ethos no apenas insuflou o posicionamento coletivo da no
aceitao como ps, em situao de quase ostracismo, o poeta Jorge Fernandes.
Do mesmo modo como conduzimos a anlise estilstica dos enunciados
de Auta de Souza e de Palmyra Wanderley, investigamos os seis poemas de Jorge
Fernandes. Consideramos sempre a arquitetnica presente nos enunciados e, por
termos interesse em estabelecer comparaes e confrontos, elegemos os mesmos
traos focalizados nas anlises anteriores. Isso permitiu perquirir o feitio peculiar que
o autor-criador deu s escolhas que materializam o estilo individual do poeta.
5.2.2 Remanescente
Remanescente
8 E a terra ficou
9 E eles passaram!
10 E as namoradas deles?
11 E as namoradas?
12 So espectros de sonhos...
13 Foram braos rolios que passaram!
14 Foram olhos fataes que se fecharam!
repulsa. Essa vocalidade espraia-se por todo o poema, plasticizando o contedo por
meio de escolhas estilsticas que personalizam a arquitetnica e que, por isso
mesmo, a afastam do dimensionamento autiano e palmyriano.
Consideremos, inicialmente, a escolha que se refere perspectivao do
heri: a figura do poeta focalizada sob a tica de um sujeito (manifesto, inclusive, em
primeira pessoa do singular) que tanto pe em foco uma imagem quanto se funde a
essa mesma imagem, assumindo-a. Para atingir esse propsito, o autor-criador pe
em cena um sujeito que fala de si prprio no que tange ao perfil de quem est
associado prtica linguageira de compor poemas. Constatemos nos excertos
abaixo.
11 E as namoradas?
176
12 So espectros de sonhos...
13 Foram braos rolios que passaram!
14 Foram olhos fataes que se fecharam!
85
Ver Captulo 1.
177
5 Passaram...
11 E as namoradas?
12 So espectros de sonhos...
13 Foram braos rolios que passaram!
14 Foram olhos fataes que se fecharam!
11 E as na mo ra das?
[...]
13 Foram braos rolios que passaram!
14 Foram olhos fataes que se fecharam!
11 E as namoradas?
182
[...]
[...]
10 O cheiro das folhas molhadas e mastigando nas suas rodas
11 A terra macia e ba de engulir...
[...]
14 Um aude mostra o seu espelho ordinario
15 Todo furado no mergulho das marrcas...
16 Os marmeleiros junto a estrada esto todos pintados de ln
17 Dos comboeiros... Eles passam estalando os guriens
18 E os jumentos com os dois fardos ao lombo
19 Andando miudinho representam uma critica
20 Aos brutos dos caminhes empacados porque se furou um pineumatico...
28 E o sol que no estoura pineumatico est por cima das serras aos gritos das seriemas...
24 Est bom?
25 Ainda no.
26 Toca a bomba!
192
13 Fulge a victoria...
5 Fi s sol da dos
6 Por e la a ma dos...
5.2.5 Manhecena...
metalingusticos sobre o fazer potico ou, de modo mais geral, um colorido mais
desafiador da tessitura (a materializao de escolhas mais chocantes, para os
olhares de uma boa parcela da comunidade discursiva, e mais delirantes, para os
olhares da restrita intelligentsia natalense dos anos 20 do sculo passado).
Manhecena...
2 Dos urumares...
3 Dos azules... da aza branca...
4 Mama a leite quente que chia nas cuias espumando...
5 Os chocalhos repicam na alegria do chto das vacas...
6 As janellas das serras esto todas enfeitadas
7 De cip florado...
o pneu, a estrada e a bomba) e urdir uma cena composta apenas por itens da
natureza. Nesse arranjo, at a figura do ser humano foi secundarizada ou mesmo
apagada: por um lado, h uma referncia muito diluda e perdida na fora telrica
dos movimentos da natureza da presena humana na paisagem (como o
chocalho, a cuia e o aude, por exemplo); por outro lado, no h sequer um sujeito
manifesto que, explicitamente, assuma o dizer, responda pela perspectivao
corporificada no dizer ou, ao menos, se situe como partcipe da cena arquitetada.
Por recorrer a essas escolhas, o autor-criador cria a iluso de que a cena
construda autnoma, apresentando-se por ela mesma, sem o apoio condutor de
uma voz em primeira pessoa que aproxime os dados, se projete neles ou os
apresente como sustentao explcita de um dizer tido como pessoal.
Em E10, o autor-criador perspectiva, em um tom monocrdico tingido por
uma colorao pitoresca esfuziante, o nascer do dia. Esse heri (e seus pares de
agrupamento parental, como os recortes temporais canonicamente abordados
exausto: o meio-dia, a tarde e o ocaso vespertino) no constitui uma inscrio
inusitada na esfera da lrica. Por esse motivo, reconhecemos que o autor-criador
estabelece um dilogo com as possibilidades de escolha no que tange aos heris
legitimados pela coero lrica e se apropria da recorrncia. O nascer do dia, seja
focalizado como paisagem natural ou como metaforizao in absentia de outro heri,
, portanto, vinculado tradio e, a considerarmos a intensidade desse vnculo,
est muito presente na produo lrica, inclusive local. um heri muito caro
comunidade natalense leitora e produtora de poesia nos anos 20 do sculo passado.
Entretanto, se verdade que o autor-criador estabelece essa vinculao a
um veio tradicional, tambm verdade que atualiza o nascer do dia, tratando-o em
uma perspectiva sintonizada com dizeres (e modos de construir esses mesmos
dizeres) afastados dos convencionalismos restritivos das escolhas tradicionais. Em
primeiro lugar, lembremos a perspectivao construda sem a voz de um sujeito
manifesto e as decorrncias dessa escolha, o que j pomos em foco acima. Em
segundo lugar, o tratamento dado ao heri espraia-se por todos os versos em uma
personificao at certo ponto inusitada para o contexto espaotemporal em que se
ancora a pesquisa. Atentemos para os trechos em destaque nos excertos abaixo.
2 Dos urumares...
[...]
4 Mama a leite quente que chia nas cuias espumando...
[...]
9 Vae subindo nas azas peneirantes dos caracars...
10 Correndo os campos no mugido do gado...
[...]
15 E todo ensanguentado do vermelho das barras
16 Leva o primeiro banho nos audes
17 E embrulhado na toalha quente do sol
18 E vae mudando a primeira passada pelos
19 Campos todo forrado de capim panasco...
2 Dos urumares...
3 Dos azules... da aza branca...
[...]
9 Vae subindo nas azas peneirantes dos caracars...
10 Correndo os campos no mugido do gado...
11 No men! fanhoso dos beserros...
12 Nas carreiras das cotias... no zum-zum de azas dos besouros
13 Das abelhas... Nos pinotes dos cabritos...
206
choto, chocalho, vaca, cip, caracar, cotia, pinote, cabrito, besouro, aude, capim,
grunhir e chiar). So escolhas sgnicas que, por no possurem guarida na tradio
da lrica local, no reluziam o esplendor dos signos consagrados pelo uso. Nesse
delineamento, os signos que do materialidade arquitetnica de E10 detm, mais
que intensamente, nuanas cromticas bem diversas da colorao das escolhas
sgnicas autianas e, grosso modo, palmyrianas.
Em relao disposio da cadeia sintagmtica, o autor-criador recorre a
escolhas que firmam a tendncia ordem direta convencional, muito presente nos
usos espontneos da linguagem. Ele no busca procedimentos de inverso, seja
sob forma de contorcionismo sinttico seja sob forma de quebras menos arrojadas,
uma vez que no almeja efeitos de sentido provocados por essas disposies nem
organiza os versos em conformidade com as convenes integrantes da versificao
tradicional. Estas ltimas exigiriam acomodaes mais monitoradas da cadeia
sintagmtica. Consideremos o excerto abaixo, representativo das escolhas que
consubstanciam E10 no mbito da cadeia sintagmtica.
2 Dos urumares...
3 Dos azules... da aza branca...
4 Mama a leite quente que chia nas cuias espumando...
2 Dos urumares...
3 Dos azules... da aza branca...
[...]
9 Vae subindo nas azas peneirantes dos caracars...
10 Correndo os campos no mugido do gado...
11 No men! fanhoso dos beserros...
12 Nas carreiras das cotias... no zum-zum de azas dos besouros
13 Das abelhas... Nos pinotes dos cabritos...
14 Nos trtes fortes e luzidos dos poltros...
poticos dominantes (como o dia nascer grunhindo pelos bicos dos urumarais e o
dia ir subindo nas asas peneirantes dos caracars); ou apropriar-se, mais uma vez,
dos efeitos sugestivos de onomatopeias no to recorrentes nos usos poticos
linguageiros tradicionais (como coem, men e zum).
O Banho da Cabocla
Os sapos
Enfunando os papos,
Saem da penumbra,
Aos pulos, os sapos.
A luz os deslumbra.
O sapo-tanoeiro,
Parnasiano aguado,
Diz: "Meu cancioneiro
bem martelado.
86
Em 1919, o poema foi publicado na obra Carnaval. Transcrevemos o texto de Bandeira (1990,
p.158-159).
214
Clame a saparia
Em crticas cticas:
No h mais poesia,
Mas h artes poticas..."
Urra o sapo-boi:
"Meu pai foi rei!" "Foi!"
"No foi!" "Foi!" "No foi!".
Brada em um assomo
O sapo-tanoeiro:
A grande arte como
Lavor de joalheiro.
Ou bem de estaturio.
Tudo quanto belo,
Tudo quanto vrio,
Canta no martelo.
215
Outros, sapos-pipas
(Um mal em si cabe),
Falam pelas tripas,
"Sei!" "No sabe!" "Sabe!".
L, fugido ao mundo,
Sem glria, sem f,
No perau profundo
E solitrio,
5.2.7 Rede
Rde
1 Embaladora do somno...
2 Balano dos alpendres e dos ranchos...
3 Vae e vem nas modinhas langorosas...
4 Vae e vem de embalos e canes...
5 Professra de violes...
6 Tipia dos amores nordestinos...
7 Grande... larga e forte... pra casaes...
8 Bero de grande raa
10 Guardadora de sonhos...
11 Pra madorna ao meio-dia...
12 Grande... concava...
13 L no fundo dorme um bichinho...
14 ... ... ... ... ...
1 Embaladora do somno...
2 Balano dos alpendres e dos ranchos...
3 Vae e vem nas modinhas langorosas...
4 Vae e vem de embalos e canes...
5 Professra de violes...
6 Tipia dos amores nordestinos...
[...]
8 Bero de grande raa
[...]
10 Guardadora de sonhos...
10 Guar da do ra de so nhos...
11 Pra ma dor na ao mei o di a...
12 Gran de... con ca va...
13 L no fun do dor me um bi chi nho...
1 Embaladora do somno...
2 Balano dos alpendres e dos ranchos...
[...]
4 Vae e vem de embalos e canes...
5 Professra de violes...
6 Tipia dos amores nordestinos...
[...]
8 Bero de grande raa
[...]
10 Guardadora de sonhos...
5.3 CONCLUSES
87
Consideremos os dados apresentados no captulo 1.
238
CONCLUSES
sulcos para que a gua no seja refreada e possa fluir a servio das rupturas
estilsticas. Muito provavelmente, o ponto fulcral para a constituio do ethos
discursivo inventivo atribudo a Jorge Fernandes resida nas consequncias do atrito
entre a valorizao do mundo simples da oralidade do dia a dia e a desvalorizao
do mundo convencional e emaranhado da escrita potica tradicional.
No que se refere segunda assero, a anlise do corpus revela a
construo de uma arquitetnica alicerada em escolhas estilsticas individuais
bastante recorrentes, permitindo, portanto, unidade ao estilo e fortalecendo, no jogo
sociointeracional entre os interlocutores, o enredamento do ethos discursivo. Nessa
compreenso, o estilo individual tendente uniformidade adquire densidade e
funciona como uma fora motriz na potica de Jorge Fernandes.
Em contraponto ao estilo individual de Auta de Souza e ao de Palmyra
Wanderley, a uniformidade do estilo jorgiano torna-se mais evidente. Os estilos das
duas poetas so demarcados pelo dilogo com setores da heteroglossia social
atrelados s foras sociais centrpetas, criando-se um filtro que, no mximo,
inaugura frestas denunciadoras de ruptura. As escolhas estilsticas jorgianas, indo
bem mais longe que as palmyrianas, so demarcadas pela fora ininterrupta da
desestabilizao centrfuga, transformando as frestas a que fizemos referncia
acima em via principal. At mesmo quando escolhas da tradio emergem, de modo
explcito, superfcie dos enunciados jorgianos, so embebidas pela irreverncia do
vis pardico, em um processo contnuo de rejeio. Nos enunciados de 1927,
parece, portanto, no haver fendas para infiltrao de dizeres (e de modos de se
construrem esses dizeres) que no sejam, de um modo ou de outro, comprometidos
com o enfrentamento fixidez da tradio.
Assim, os versos jorgianos, seja na irreverncia do vis pardico seja
na assuno de heris e de registros de linguagem at ento postos margem,
mantm, como princpio construtivo centralizador, uma iconoclastia latente, sempre
prestes a escorrer. Aambarcados, pois, pela fora vivaz dessa mesma iconoclastia,
legibilizam-se todos os demais procedimentos poticos decorrentes das escolhas
enformadoras da arquitetnica: os versos no obedecem aos critrios tradicionais,
em uma investida visceral contra metros fixos e rimas esperveis; os ritmos poticos
saltitam em uma profuso cada vez mais distante da fixidez neutralizadora das
diferenas; as estruturas composicionais corporificam-se em agrupamentos
estrficos, tidos, no mnimo, como esdrxulos; o lxico inaugura campos de
250
254
REFERNCIAS
AMORIM, Marlia. Cronotopo e exotopia. In: BRAIT, Beth (Org.). Bakhtin: outros
conceitos-chave. So Paulo: Contexto, 2006. p. 95-114.
ANDRADE, Mrio de. O turista aprendiz. Belo Horizonte: Itatiaia, 2002. (Obras de
Mrio de Andrade, v. 20).
ARRAES, Raimundo. O corpo e a alma da cidade: Natal entre 1900 e 1930. Natal:
EDUFRN, 2008.
______. El lenguaje y la vida. Traduo de Amado Alonso. 4. ed. Buenos Aires: Ed.
Losada, 1962.
BANDEIRA, Manuel. Poesia completa e prosa. 4. ed. Rio de janeiro: Nova Aguilar,
1990.
BOSI, Alfredo. Histria concisa da literatura brasileira. 46. ed. So Paulo: Cultrix,
2006.
255
CASCUDO, Lus da Cmara. Alma patrcia: crtica literria. Natal: Atelier Tip. M.
Victorino, A. Cmara & C., 1921.
______. Joio: pginas de litteratura e crtica. Natal: Off. Graph. d A Imprensa, 1924.
______. Vida breve de Auta de Souza (1876-1901). Recife: Imprensa Oficial, 1961.
______. Jorge Fernandes. In: ______. Gente viva. Recife: UFPE, 1970. p. 64-67.
______. Crnicas de origem: a cidade do Natal nas crnicas cascudianas dos anos
20. (Org. e estudo introdutrio de Raimundo Arrais). Natal: EDURFRN, 2005.
CASTRICIANO, Henrique. Nota. In: SOUZA, Auta de. Horto. 2.ed. Paris: Aillaud,
Alves & Cia, 1910. p. 271-274.
DUBOIS, Jean et al. Retrica. Traduo de Carlos Felipe Moiss, Dulio Colombini,
Elenir de Barros, Massaud Moiss. So Paulo: Cultrix, 1974.
______. Jorge Fernandes revisitado. Natal: PRAEU, 1982. (Srie Memria, 1).
257
SOUZA, Auta de. Horto. 2. ed. Paris: Aillaud, Alves & Cia, 1910.
258
1887
Jorge Fernandes de Oliveira nasce no dia 22 de outubro, em Natal-RN.
1905(?)
Abandonados os estudos formais no Atheneu Norte-rio-grandense, ocupa o cargo de
auxiliar de comrcio em uma fbrica de cigarros, onde permanece, no cargo de
gerente, at 1930.
1909
Publica Contos & Troas, uma coletnea de contos humorsticos.
1910
Casa com Maria Fagundes Fernandes de Oliveira (falecida em 1916). Desse
matrimnio, nascem quatro filhos.
1913 - 1920
Escreve, s ou em parceria, peas teatrais: Anti-Cristo, Pelas Grades..., Cu Aberto,
A Mentira, O Brabo, On Plus, J Teve, Ave Maria, O Aniversrio, De Joelhos,
Desesperada, Assim Morreu e Manh de Sol.
1922 - 1923
Colabora em jornais de Natal (A Imprensa e A Repblica).
1924
Casa com Alice Leite Fernandes de Oliveira. Desse matrimnio, nascem trs filhos.
1926 - 1929
Publica poemas em revistas modernistas de So Paulo e de Minas Gerais (Terra
Roxa & Outras Terras, Verde e Revista de Antropofagia) e em jornal de Natal (A
Repblica). Publica crnicas em revista de Natal (Cigarra).
1927
publicada a primeira edio do Livro de Poemas de Jorge Fernandes.
1930
Passa a negociar com bares e cafs, em Natal. Entre os cafs, destaca-se o
Magestic. Durante a dcada, publica poemas em jornal de Natal (A Repblica).
1935
nomeado 4 escriturrio do Tesouro do Estado, cargo em que se aposenta.
1953
Morre, no dia 17 de julho, em Natal.
88
Em quase sua totalidade, esse apndice foi construdo a partir de dados j sistematizados por
Arajo (1997).
259
1970
Sob organizao de Verssimo de Melo, publicada a segunda edio do Livro de
Poemas. So acrescentados textos (poemas e crnicas) que no constavam na
edio de 1927.
1997
publicada a terceira edio do Livro de Poemas, fac-similar da edio de 1927.
2007
Sob organizao de Humberto H. de Arajo, publicada a quarta edio do Livro de
Poemas.
2008
Sob organizao de Maria Lcia de A. Garcia, publicada a quinta edio do Livro
de Poemas.
2009
Sob organizao de Maria Lcia de A. Garcia, publicada a sexta edio do Livro
de Poemas. So acrescentados textos representativos da fortuna crtica e textos
inditos do autor.
260
1876
Auta Henriqueta de Souza nasce no dia 12 de setembro, em Macaba-RN.
1881
rf de pai e de me, passa, juntamente com os quatro irmos, aos cuidados da av
materna.
1888 - 1890
Estuda em educandrio de freiras vicentinas, em Recife.
1890
Apresenta os primeiros sinais de tuberculose.
1894
Inicia a publicao de poemas em jornais e em revistas de Natal.
1900
Com prefcio de Olavo Bilac, publicada a primeira edio de Horto.
1901
Morre, no dia 7 de fevereiro, em Natal.
1910
Sob a organizao de Henrique Castriciano de Souza, irmo da poeta, publicada a
segunda edio de Horto.
1936
Com prefcio de Alceu Amoroso Lima, publicada a terceira edio de Horto.
1970
publicada a quarta edio de Horto.
2001
Com estudo crtico de Ana Laudelina F. Gomes, publicada a quinta edio de
Horto.
2009
Sob organizao de Ana Laudelina F. Gomes, publicada a sexta edio de Horto,
acrescida de outros poemas da poeta.
261
1894
Palmyra Guimares Wanderley nasce no dia 6 de agosto, em Natal-RN.
1902-1909
Estuda no Colgio Imaculada Conceio, em Natal, dirigido por freiras doroteias.
1910-1914 (?)
Estuda no Instituto das Damas da Instruo Crist, em Recife.
1914-1915
Funda e dirige Via-Lctea, a primeira revista natalense feita por mulheres e dirigida
para o pblico feminino.
1918
publicado Esmeraldas, primeiro livro de poemas de Palmyra Wanderley.
1929
publicada a primeira edio de Roseira Brava.
1936
Ocupa a cadeira 20, cuja patrona Auta de Souza, na Academia Norte-rio-
grandense de Letras.
1940
Casa com Raimundo Frana.
1965
publicada a segunda edio de Roseira Brava.
1978
Morre em 18 de novembro, em Natal.
Ao longo da trajetria de sua vida, Palmyra Wanderley colabora para muitos jornais
tanto locais quanto de fora do Estado, escrevendo crnicas, artigos e poemas.
Tambm produz textos destinados encenao.
89
H poucos estudos sobre a vida e a obra de Palmyra Wanderley. A sua produo jornalstica e
literria ainda no se encontra devidamente identificada e estudada.
262