XLVII CERTAMEN DE POESA EN CASTELLANO

XIX CERTAMEN DE POESA EN EUSKERA

XVII CERTAMEN DE RELATO CORTO EN CASTELLANO
VI CERTAMEN DE RELATO CORTO EN EUSKERA
XVII CONCURSO DE POP-ROCK CANTAUTORES

Actividades Culturales. Universidad de Navarra

 Universidad de Navarra
De esta edicin: Publicaciones Calle Mayor

Santiago de Navascus Martnez

Oihane Zuberoa Garmendia Glara

Eva Sacristn Gonzlez

Depsito legal: NA 3053-2006

Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproduccin,

almacenamiento en sistemas de recuperacin de la informacin,
transmisin de parte alguna de esta publicacin sin obtener permiso
de los titulares de los derechos de la propiedad intelectual.

Impreso en Espaa - Printed in Spain

Diseo y realizacin: Publicaciones Calle Mayor

www.callemayor.es - cm@callemayor.es
 El jurado de los concursos literarios organizados por Activida-
des Culturales y la Facultad de Filosofa y Letras ha estado forma-
do por: Naiara Ardanaz, Ignacio Arellano, Luis Galvn, Gabriel
Insausti, Concepcin Martnez Pasamar, Mara del Pilar Saiz,
lvaro Snchez-Ostiz e Inmaculada Setuain. Fallo del jurado:

XLVII CERTAMEN DE POESA EN CASTELLANO

Deshielo
Santiago de Navascus Martnez
[Mster en Estudios Contemporneos,
Universidad de Navarra]

XIX CERTAMEN DE POESA EN EUSKERA

XIX. OLERKI LEHIAKETA
Lake zait
Oihane Zuberoa Garmendia Glara
[Mster en Formacin de Profesorado de Educacin
Secundaria, Obligatoria y Bachillerato,
Universidad del Pas Vasco]

XVII CERTAMEN DE RELATO CORTO EN CASTELLANO

Rothko: sin ttulo, 1969
Eva Sacristn Gonzlez
[Grado en Filologa Hispnica y Comunicacin Audiovisual,
Universidad de Navarra]

VI CERTAMEN DE RELATO CORTO EN EUSKERA

VI KONTAKETA LABURRAREN LEHIAKETA
Horma urdindu biluziak
Oihane Zuberoa Garmendia Glara
[Mster en Formacin de Profesorado de Educacin
Secundaria, Obligatoria y Bachillerato,
Universidad del Pas Vasco]

Pamplona 2016
XLVII Certamen de Poesa
Castellano
Universidad de Navarra

PRIMER PREMIO
Deshielo
Santiago de Navascus Martnez

[Mster en Estudios Contemporneos,

Universidad de Navarra]

Pamplona 2016

[5]
 XLVII CERTAMEN DE POESA EN CASTELLANO
PRIMER PREMIO

DESHIELO
Santiago de Navascus Martnez

DESHIELO

Recuerdas aquel cielo del oeste

extendido
como una grieta,
las nubes como hielo cincelado
por la invisible mano del Invierno?

De todo aquello slo queda

un deshielo infatigable
y el misterio de la Primavera.

Leyre, 22/07/2015

[7]
 XIX Certamen de Poesa
Euskera
Universidad de Navarra

XIX. Olerki Lehiaketa

Euskara
Nafarroako Unibertsitatea

PRIMER PREMIO
Lake zait
Oihane Zuberoa Garmendia Glara

[Mster en Formacin de Profesorado de Educacin Secundaria,

Obligatoria y Bachillerato, Universidad del Pas Vasco]

Pamplona 2016

[9]
 PRIMER PREMIO / LEHENENGO SARIA

LAKE ZAIT
Oihane Zuberoa Garmendia Glara

Laket zait,
zioen Sarrik
haren olerki batean,
antigualeko izkribuak
leitzea.

Dagoeneko
ele erraten
ez diren
arrastoak dira;
esan nahi denaren
dardara linguistiko
dira.

Laket zait,
diot nik,
aitatxiren ezpainetan
uskarazko soinuak
aditzea.

[11]
Izan ere aitatxik
ez daki leitzen
uskarazko elerik.
Bai ordea
ahoskatzen,
nahiz eta ohartu gabe egin.

Ez daki baina
esanahirik gabekotzat
dituen hitzak
antigualekoak
dira.

Inoiz izandakoaren
izenak.
Mutu baino,
ixilik bizirik
mantendu direnak.

Afutxilikan dio
katua magaletik
kentzeko.

Etrnea dio
txakurra magalera
ekartzeko.

Fite-fite diosku
ahizpa eta bioi,
otalora gu
harrapatzeko
zorian denean.

[12]
Laket zait,
nik uskaraz
mintzatzen
natzaionean.

Ixilikonai esaten dit,

bat batean,
isildu nadin esanaz,
jakin gabe hark
esanahi bakotzat
dituen soinuak
uskararen durrunda
direla.

[13]
XVII Certamen de Relato Corto
Castellano
Universidad de Navarra

PRIMER PREMIO
Rothko: sin ttulo, 1969
Eva Sacristn Gonzlez

[Grado en Filologa Hispnica y Comunicacin Audiovisual,

Universidad de Navarra]

Pamplona 2016

[15]
 PRIMER PREMIO

ROTHKO: SIN TITULO

, 1969
Eva Sacristn Gonzlez

E
stoy a media hora del examen y, de camino, repaso las decli-
naciones. Calamitas, calamitatis, pienso. Al final del trayecto
paso al lado del museo y me doy cuenta de que con tanto exa-
men ni siquiera lo he pisado. Solo lo he visto por fuera. Es entonces
cuando me convenzo a m misma de que el ut tiene valores infinitos
inabarcables por la razn humana, me digo y que no hay nada
que pueda hacer ya para aprendrmelos. Y por eso decido entrar, solo
por un momento, a ver los cuadros.

Busco uno en concreto, en realidad. Ese del que todo el mundo

habla. Entro corriendo en la sala, ignorando todos los dems, y me
paro delante del naranja y rojo. Al rato ya quiero tocarlo, pero esto no
es tarea fcil en un museo. Miro a un lado y al otro y descubro que no
hay vigilante. Qu raro, si siempre hay vigilante, pienso, y al final
decido solamente olerlo, no vaya a ser que aparezca uno de repente.

Me recojo el pelo detrs de las orejas y acerco la cabeza al

cuadro. Sin querer, lo toco con la nariz y noto que la pintura est
caliente. Pero no puede ser! Meto una mano y, efectivamentede
mis dedos gotea pintura roja caliente! Lleva as desde 1969? Y
no se ha dado cuenta nadie? Debo de estar soando. Esta vez meto
el brazo hasta el codo, y, de nuevo, lo mismo. Vuelvo a mirar a mi
izquierda y a mi derecha y como no veo a nadie, doy unos pasos

[17]
hacia atrs, lo justo para coger carrerilla, y me lanzo de cabeza al
cuadro.

Lo primero que siento es un rojo, un rojo intenso seguido de un

rojo ms claro y un naranja. No es que sepan mal, pero tengo que
cerrar la boca y taparme la nariz porque no quiero acabar con un
corte de digestin, y menos el da del examen.

Aqu todo son capas, capas y ms capas. No se acaba nunca y

cada capa es diferente. Adems, no es como en la piscina, que sabes
dnde est el fondo y si nadas un poco lo tocas: aqu cuesta mucho
ms avanzar, porque el rojo y el naranja son muy espesos, sobre todo
el rojo, y es intil intentar encontrar un fondo.

Sigo avanzando, pero empieza a pesarme la mochila. Consigo

quitarme los tirantes sin dejar de impulsarme con los pies y la suelto.
Se hunde con todo dentro: el diccionario, los cuadernos, el estuche, el
almuerzo y la cartera.

Decido dar media vuelta, pero algo me lo impide. Me tiran del

tobillo! Y no tengo nada a lo que agarrarme. Puedo verlo. Es una
chica que va de traje. Ya me ha soltado, pero menudo susto. Ahora me
sonre. Y me saluda! No quiero parecer maleducada y le saludo yo
tambin, pero la prxima vez ser yo quien lo haga primero, tirndole
del tobillo, y sin avisarle.

Atravieso de nuevo las capas, esta vez en direccin contraria, e

intento localizar el marco del cuadro. Lo primero que saco es una
mano, y siento mucho fro, peor que el que siente uno cuando sale de
la ducha. Me agarro al marco, asomo la nariz, luego la cabeza entera,
me restriego los ojos y compruebo que no hay nadie mirando. Saco un
pie, despus el otro, y cuando ya estoy fuera me dirijo hacia la entrada
corriendo, sin dar tiempo a los guardas a que reaccionen. No me detie-
ne nadie, a pesar del rastro que voy dejando en el suelo, en las mani-
llas de las puertas, en el csped.

[18]
 Llego a clase cuando el examen ya ha acabado y mis compae-
ros me toman por loca. Piensan que me he tirado un cubo de pintura
encima. Lo que faltaba! Les digo que no, que es cosa del cuadro que
est en el museo, el naranja y rojo, que es como una piscina. Pero no
me hacen caso.

Al da siguiente vuelvo con la esperanza de recuperar mi mochi-

la. Entro en la sala, y esta vez s hay vigilante. Es una chica vestida de
traje, que me saluda y me seala el asiento. Es mi mochila! Ahora es
roja en lugar de amarilla. Le doy las gracias y le digo con seas, desde
lejos, que tiene un poco de naranja en el cuello.

Al cabo de un tiempo, aparezco de nuevo en la sala, pero much-

simo mejor preparada. Llevo un traje de neopreno debajo del abrigo, y
unas gafas de buceo con las que veo mucho mejor por donde voy.
Poco a poco dejo de ir a la piscina y empiezo a frecuentar el museo.
Lo nico que echo de menos son las boyas que te marcan el camino
cuando haces largos, porque dentro del cuadro no hay carriles, claro, y
veces, si te alejas mucho, cuesta encontrar la salida. Adems, hay das
que no puedo bucear porque el cuadro est muy bien vigilado o por-
que hay visitantes. Por eso es importante ir a primera hora o antes de
que el museo cierre.

De todas formas, merece la pena ir. En el color rojo se puede

hacer mucho deporte, porque es bastante espeso. En el color naranja
es donde menos cuesta avanzar. All me encuentro siempre a la chica
que vigila el cuadro. Y, por supuesto, siempre que nos cruzamos, le
tiro del tobillo.

Hay das que intento meter la mano en los otros cuadros de la

sala, pero me resulta imposible. Una tarde, nada ms salir del cuadro,
tropiezo con un carrito y una fregona. Es entonces cuando comienzo a
sospechar que la seora de la limpieza tambin est metida en todo
esto. Tal vez ella conozca el secreto para entrar en los dems cuadros.
Por fin, me la encuentro y se lo pregunto:

[19]
 Ah, no, no me dice. Solo se puede bucear en el naranja y
rojo. No me preguntes por qu. Debe ser cosa del artista.
Ni siquiera en ese otro?
Solo en el naranja y rojo!

Y dicho esto, empuja su carrito a un lado y desaparece de la sala

sin dejar rastro.

[20]
 VI Certamen de Relato Corto
Euskera
Universidad de Navarra

VI. Kontaketa Laburraren

Lehiaketa
Euskara
Nafarroako Unibertsitatea

PRIMER PREMIO
Horma urdindu biluziak
Oihane Zuberoa Garmendia Glara

[Mster en Formacin de Profesorado de Educacin Secundaria,

Obligatoria y Bachillerato, Universidad del Pas Vasco]

Pamplona, Irua 2016

[23]
 PRIMER PREMIO / LEHENENGO SARIA

HORMA URDINDU BILUZIAK

Oihane Zuberoa Garmendia Glara

Ederra da hitzek esan nahi

denaren antza izatea.
Joseba Sarrionandia

X
irrikituek ere badakite, baina ixildu egiten dira, amatxi
bezala. Hala geratzen baita egun euritsuetan haren begirada;
xirrikitatua. Izan ere, egunak umeltzen direnean etxeko
harria belzten den gisa berean, amatxiri begi kolpea ere belztu egiten
zaio. Beltzuriaren aiduru omen dira gogoa arrakalaz xosten diotenak.
Halakoetan, amii-amii, euriak ilundu egiten ditu etxeko harriak eta
ataria ere puztu egiten da hezetasuna dela medio. Amatxiri ere begi
ertzak laiotz bihurtzen zaizkio, xirimiriak ihizko tantak harilkat-
zen baitizkio eztarrian, edozein momentutan negarrez hasiko dela
iragarriz bezala. Berak ez du ordea sekula negarrik egiten. Momentu
horietan egur arteak xuxurlatzen dituen haize xilaba afonoak dira
ez-negarrarekin nahasten den soinu bakana. Jazenaren eta baze-
naren artean, bertan iruten baititu amatxik amaierarik bistaratzen ez
duten laboreak.

Orduan oroitzen naiz gure etxea arrokaz gorpuztua dela; kare-

harrizko larruazalak populatzen ditu inguruok eta azal huraxe era-
bili zen gure herriaren, auzoaren, kaleen eta etxearen oskola perfi-
latzeko. Amatxi ere, herriko beste agureen gisara, material beraz
egina dagoela ematen du. Lehengai horrek berezko duen irmotasu-

[25]
na goxatzeko ordea, zurak taxutu egiten du etxe barrengoa. Egurre-
tik egurrera haizeari kilimak egiten dizkion baina ihartu ilarak
behaztopa daitezke eta izkina batean, ezkutuan bezala, edo ezku-
tua bezala, berbena eta intsusa sortak lihazkiturik. Udaldian kare
haitz berekoiak oparitan uzten dituen belar urriak dira, ordokian
behetik gora hazten direnak eta sabaian goitik behera lehortzen
direnak. Kalendula edo baltsamo-lili apur batzuk ere badira, ihartu-
ta ere laranjazko ehundura galtzen ez dutenak. Neguaren hotza-
ri eta hezeari aurre egiteko modua da: sutondoko garren antze-
ra, egurrek, baina-errenkadek eta belar lehorrek harrizko etxea
goxatu egiten dute, minegi baita negua estaldura gabe igarotzeko
paraje ia abandonatu hauetan. Aurtengo negua lehor joaten ari da
eta horregatik amatxi saiatzen da ingurutik goroldioa lortu eta
horiekin paretak estaltzen. Izan ere, etxerako jasotako landare-
en tankera berekoa da goroldioa, soineko berdez borobiltzen
baitizkio ertzak malkarrari.

Goroldioaren eskaria indartsua da herri honetan: inork entzu-

teko modurik edukiko ez lukeen oihuak lardaskatzen dituzte
kebenko adineko biztanleek euren murruak babesteko. Eskaint-
za ordea apala da, eta goroldiorik gabeko harkaitzaren antze-
ra, amatxiren figura sendo eta zurrun biluzten da suak ernat-
zen duen itzalean. Horma pitzaduraz eta marruskaduraz beteta
dagoenez, amatxiren siluetan islatzen dira denboraren marka
berberak. Era berean, etxe barrenean igarotzen dituen orduen
poderioz, badirudi haren masailetan kalendula markak sedimenta-
tuak geratu direla eta haren trenza ere goitik behera lurreraino iris-
ten diren belar urdinduak direla.

Euria egiten duen sasoian goroldioaren arrangura datorkie

kebenko herritarrei gogora. Izan ere, kanpoa busti eta barrena heze
bihurtzen diren egunetan laboretara ernegatzea besterik ez dago.
Harien goldaketarako tartea da: esku ahurraren hutsartetik artilea
bera jaioko balitzaio bezala, atzamar laztuetatik hauspotzen ditu
etxeko hari muturrak. Hilea txirikordatzen duen gisa berean txirikor-

[26]
datzen dio artilea ardatzari. Amatxik burkila esaten dio tresna horri,
burutto moduko batek egituratzen baitu haren eitea. Aulki batean
esertzen da eta ardatz muturretako bat lurrean posatzen du bes-
tea aztalean marruskatzen duen bitartean. Ia entzunezinak diren xila-
ba ulergaitzak astalkatzen dizkio jardunari. Eta ohitura horren jario
erritmikoak hipnotizaturik, amatxik orduak igaraiten ditu postura
berean, mugimendu berberak behin eta berriz errepikatuz: burkilaren
mintzaira da, dagoeneko oihartzun bihurtu dena, amatxik ixil-gorde-
ka xuxurlatzen duena.

Kare-haitzak ere mintzaira hura atxikitzen du bere baitan. Euria

darion arratsetan melodia ulertezin horiek birjaiotzen dira, behin
amatxik bere amatxiri entzun zizkionak hauspotuz. Amatxik dio ez
dakiela hitz horien esan nahia, behin aditzen zituen gisa berean adit-
zen ditugula haren ahotik geuk ere, haren bilobek. Hark ez omen zion
sekula galdetu ez bere buruari ezta senideei ere hitz horien zentzuaz.
Fosilduak iritsi zitzaizkion hitzak eta hala geratu dira soinuok etxe
barreneko textura iruten; ordea, inpresioa dut egurra hezetasunaz
puzten den gisa berean poztu ere pozten dela berriz ere h-aritze
horren testigu mutu izateaz.

Eta harritik harirako jausian euriaren presentzia ezinbesteko

suertatzen da paraje hauetako biztanle nagusien gorpuzkerak
entelegatzeko garaian. Horregatik da hain berezia amatxirenda-
ko zerutik jariotzen diren orduak burkilan kordatzea. Eremu
karstikoetan ekaitza ala xirimiria dagoenean, urak gainazaletik
zabaltzea baino, lur azpira iragaitea nahiago du. Haitzezko gaina-
zalari idoizko sabelaldea isurtzen zaio, eta uraren kulunkek zipriz-
tintzen dituzte lehengai zurrunaren erraiak. Forma zorrotz eta zar-
tatuak borobildu egiten dira, eta leize zein kurbadurei uzten zaie
lekua. Nahieran jostatzen da ura lurrazal azpiko hutsartean. Eta
lurrazalean ez ezik, amatxiren larruazal azpikoan ere igeri- pasabi-
deak ostentzen dira. Soinean inarrosita dituen tolestura latzak ant-
zaldatzen dira eta hala, amatxiren izana kulunka fin batean mur-
giltzen da pixkanaka.

[27]
 Gure etxeko hormak urdin eta biluzik erditzen dira egunen eta
gauen artean. Eta erditze horretatik jaiotzen dira etxeko osagaien
testigantzok; harriarenak, hariarenak, egurrarenak eta euriarenak.
Izan ere, kareharriak badaki goroldioz ferekatua izatearen epeltasu-
naz. Ardatzak ere badaki bizitzaren harietatik edoskitzearen
garrantziaz. Xirrikituek ere badakite pertsona berdinean bizi direla
haria, euria eta harria. Eta amatxik ere badaki esaten ez denaren
berri. Baina guziak ixildu egiten dira.

[28]
 XVII Concurso de
Pop-Rock Cantautores
Universidad de Navarra

PRIMER PREMIO
"PORTBOU"
Miquel Rossy, Oscar Pau y Rafa Roca
"Camille"
"Ignacio in the burning darkness"

Pamplona 2016

[29]
El fallo del jurado correspondiente a cada certamen se hizo
pblico el 13 de abril de 2016 en la gala de entrega
de los PREMIOS VIDA UNIVERSITARIA de
la Universidad de Navarra.

[31]