Sunteți pe pagina 1din 221

POESIE POPULAR A.

COLINDE

culese

i corectate

t de

AT, MARIAN

:

Editor- Proprietor Christ. Mining.

- p. DE ST Arlie/it

,

tail/ FM

Inipiimeiia Yaliona e,

5041 UR: A+. Mti

.C4

moil No. 27.

,1 861.

www.dacoromanica.ro

le miks f

mi Rom'a

Kind#

kaagi, a el micas;

Yese afars.

Din gm, -re intokma

liii

An. Maregana.

Fami mikl, rumsaime!

'ffsui timrncl

e askanse;

Dar marea viitor ne,

La fiff tar, so Arse! At. M. 11.

www.dacoromanica.ro

Frati lora rade

lots, nresentg mi a dos'a karte

Kolindele.

din noesia nonsrah

Aueste sniff; ksnteue nonarale, re-

ligioase mi lamesuf, mi ele fakg o klass

destinss , mi nonarals

indenendints in noesiea

romsrm.

Kolindele fars nins aka de tots

nebsgate in seams,

kith.' niu'i se snia

desnre objetalg mi sniritalg noetikg alg

lorg. ES deskonerg in ele noesiea -gea

tesaarg mare,

mi ms simtg feriuitg, ks e

rzsi literatarei romsne n

namai auelei

mal vekie nonarah,

sng

II

uoli3" clE-

de aui, ui mi auelei de neste Karnaat!

Ss ne ingrijimg, ka in toats zioa

ss fanemg ueva nen trs edifiaialg uel mare

a literatarei na2iona1e, mi viitorldui nos-

tra, ksui nins fauem8 astszi tieva, ne

miine ne asteants alta, mi inks =Ate

suntil Inderentg!

www.dacoromanica.ro

Iv

ffli ae am avea de a faue neva

mai nregsitg, dekitg nentrs nemsrirea

sniritslui nagionalitsgii romine? atunal,

ksnd toate selelalte trekg, dar' domnirea

sniritsIsi e sigurs, nil nermanents! Mal

kursnd'g vor ksdea imnsrsgieleiats A-

kita mi Roma

dekstg domnirea lor sni-

rituals

iatz saiingele klasiaeale lor.

flonorulg nostrs, trebue ss devis

odats la ksnomtinga sa nanionals; le-

targia mi nenssarea adsae ,

nonorsl, mmal nentrg smintele sale

ka totg

sTo nstimeasks.

Timrthri grele am trsitg noi, mu

nsmai aueea e meritslg nostrs,

kiarg

ks am strsbststg nrin ele; esistenga noa-

strs de 18 sekuli ne auestg nsmsrag

ingrsmeatg de ssnge romsng

duns

atstea invasiuni barbare nil fatalitsgi

e inssmi minsne istoriks ,

odats e doksment k

mi totg de

ssntemg de e-

lementg tare, mi inks mai avemg via-

gs,

mu nentrs aaeasta avemg ss mai

trTim

mi timrisrim arT;

Ns desneragi de aksma, astszi vie-

!piing in enoka renasaeril romsnimii arstagi virtute, mi dagi facto, kval aae-

www.dacoromanica.ro

V

ste suntg simtomele esistingel adevsra-

te; altgmintrea, n vomg ustea ks-

auta dierit

rii

frsntea goals !

in okil lsmii gel sverl,

ka-

ssgeats inima timids, mi anleaks

Binekuvintare e dela

noi

neste

oasele strsbunilorg nostri, ksal ne lssars

gloria lorg,

dar' blestemg va E dela nosteritate nen-

ka ss ne hudsing ha ea;

trs

glorifika de ea!

Uncle mai este inss 9lliritg, akolo

mal este inks mi vieags; sniritslg nos-

trs e inaltg, e inssmi noesis a ha D-zeg;

sniritg mare, nsmai virtste mi fante marl

noate krea mi faue,

mi leil, nsmai

1,figantise a le

nol,

de nu 170111.11

fi

demni a ne

lei notg nasae !!

Ax! 8mbrele tlele

strsbunilorg se

ridiks din mormintg,

mi nretindg ss figi odats faktorii virtsgil

mi arselsi sniritg mare, mi a-i fantelorg

nobile,

D-zeg e k non

in fine am ss esnrimg mulgsmire

kstre fragii mei romsni, mi DD. Kostan-

tins Varavg snekularis, Teodorg Illang,

mi /osifg Hang studingi, Noise Sora

www.dacoromanica.ro

111

Noala nreoth, dela karii am kanstath

mai tots materialed kolindelorS.

Ms rekoman a frszietsgii romine.

in Ilemta 15 Mille 1859.

At. M. Marienescu.

www.dacoromanica.ro

VII

De tusemaitatea keliadlebru.

I. Astorit alestorg kantege norm-

rale, ssntg strsmomii nomtri *lei mai

veld, mi ele s'ag susEinstg in gsr'a no-

norslsi mai trosteriorg mi de azi, ka

atari tradigsni mate mi strsvekie.

Stsdierea suiritsIsi

mi objetslia

kolindielorg, le alis in etatea transfigs-

rsrii nsgsnismslsi in kremtinstate ; mi

sksrtarea istoriks degide timnsIg kre-

irii lorg in neriothdg domniril Antoni-

nilorg , auestorg inmsraui romani. Asia e, esklama&nea din kolinde

Lers-mi" etc, arats ka mi ks deve-

tslt; nsmele Asreng. Asrelii ins% a fostg doi inmi. Asrelig Titg Antonins Ilisag, a

domnit8 dela 138

161, iars Aspexis,

NapksAntonins Fi4osof8 .44 dela 161-180

d. Kr. ka mi inansraLti romani mi ne

nsmintslg Darliel uncle suntemg astszi,

nol togi romsnii.

www.dacoromanica.ro

VIII

ani

Domnirea 1org

durzndg 42 de

se numesue enoka Antonini.lopg,

in kare auesti irnnsraui romani dintre

toll! domnitorii lumii

ag fskutg mai

mult nentru ferisirea rionoare1org, mi is to-

ria msrturisesue ks genulg omeneskg

niui kInclis' a avutg stare mai buns ka

in enoka measta, nentru =re mi eu kre-

area kolindelorg

o rernmg in auestg

timng, k

atita mai tare, ku kitg ambi

imnsragi anarg a fi ung suiritg, mi Lem

mi arats ssvenirea mIreaLls a name-

1/31 lorg, ue n

noate fi alta dekitg ung

susning, kintare duns AveAri. De ar

fi,

ka mi mai nretrisg

ss dwridemg,

oare-kare Aurelig? atunui eg resmmd ka

Blosofulg. (Vezi esnlikagirmile nag. 177.)

lsmesta.

1org'

in

Kolindele szmai religioase, uti

cleAe religioase ml ag fontinile

objektg biseriueskg kremting

(dasure Isus Kristosg, Mariea urea ks-

rata, SIngi etc.) mi suntg ksnteue no-

nulare de sine stststoare

1);

--

dar

1) Kolindele trebseskS a se diferi de kin-

teueIe asele, ue se

kints in seara ajanalaf, de

=snuff karif merg kc steaoa, vertenerlii (vitlee-

msig, sag nestera) In kass. Aueste santg kommt- se de autori biseriuesui, Tars kolindele, de =dor.

www.dacoromanica.ro

Ix

anarg mi ka mi nine fragmente de

legente religioase 1). Agestg objetg biserimeskg de mi

in esengs a remasrs nreksm ksrgile

ssntel legi ne snung ks s'a intimnlatg,

mi reksnoskstg,

adeseori e transformatg

ruin imaginagiune sunranaturals, mi i-

del mai sublime noetiue, kreate de sni-

ritulg uelg innaltil alg norsorslui romsng,

darts fsrs ka ss se ata,se nrintsiniilts

ssnte a le kreustinstsgil.

in kitg esists wieasts straformare,

sag kiarg abatere, kolindele religioase

anarg mi fabsloase, mithe,

ksndg nredomnesge

auestrs

mi

karakterg

mitikrs, timnslg kresrii lorg e mai anroa-

ne de antilitate, iar lundg adevsrsIg

mai kuratg' de religisne, e mai auroane

de evslg nog', de etatea ksndg' kremti-

nismulg s'a intsritg ne base mai Bolide,

mi nsgsnismulg a neritg I

Ele swat dam, kontinsarea ideilorg

din mitologiea nswons, mi totg de o-

1) Legenda nromme slime mirakaloase sag

rare din view, omeneasks. Fontinile el suntii isto-

riea biseriseasks, nentra se mi legendele, mai

mulfii sag mai ns-ging santt noeme religioase.

www.dacoromanica.ro

X

dats fenomenslg sniritualg alg trans&

gursrii nsgsnismulsi in krestinstate,

nentru =le eg deskonerg in kolinclele aae-

ste, fontinile unei mitologie romsne krem-

tine, karea, in adevsrg esista, mi

timug,

ks

nrin kontinuare energioass ne

wiestg lismng se va nutea krea indi-

nendinga.

Ama e,introduserea kremtinstsgii,

a avutg infhings mare asunra omeniril,

mi in narte, asunra nonoarelorg imne- ritha romang.

Religiunea Greuiei, mi a RomeT

ziqe faimosulg Gibbon 3)

nu era a-

bits sure a koctrinde

dumnezeirea mi

nemurirea sufletuluT, kvsii sistema reli-

giunei lorg,

nu era bases ne

nisi

o

demustrare sigcra, nentru ge la inue

nerea kremtinstsgii =lei mai invsgagi

intre nsgini a demingiar adevmulg ml-

mi umorg s'a

nututg desnsrgi

klasiks,

tologiel, Tars nonoru1 g.

de mitologia 1i =tea

ksnclg invsgstsra des-

nre domnirea hi Kristosg ne nsmintg,

la ingenutil era snektats ka mi o ale-

3) Istoria universals a imnerisle romanii

Tom. II. kar 16.

www.dacoromanica.ro

XI

gorie afsnds mi inuetg ka o nsrere

dsbis, dar folositoare.

tiine-va

ss ziks, ks sanerstigizmile

remase mi snsginnte la nonor8111 nostrs,

nu ssntg kontinuarea mitologiei nsgsne ?

As

ns, uni din literamii nointri le adn-

sers de motivg, nentrg origina noastrs?

toate nonoarele a koainde,

HE ills

e krezg origina mi esistinga lorg

numai la nonorslg romang, mi grekrs. Arieste nonoare avsrs mitologiea lorg

in antigitate, mi ha mi in nonoare ks

sniritg kreatorg, brave mi klte, s'ag

inrsdsuinatg ideile desnre zeii usgsni,

o lege

Tinos, ss ns hreeze ung fenomeng sni-

ritsalg !

mi nu se notg, ka treserea la

Kolindele

lamesui un% ag fontinile

lorg in objetg lsmeskg,

desnre a-

moare, eroitate mi nagionalitate, mi sea-

4) Balada deskrie o Intimnlare romantiks

In forma snsi inntikt, mi itsndt, e mai anroane de Insumirea ksntekslai, koresimnde mai tare

destinauignii sale. Dar nins in balads este ner-

in kolin-

soana, karea tott-d'asna komite tante,

ds, mai mitt se mars fantele sat kassele snei

Intimnlsri:

www.dacoromanica.ro

XII

msns nm1t

k

baladele 4) sail ssntii

kiaeg mi tradigiuni 5).

in objetslic

kolindelorg bilnesui

aflsing nveniri msreBe kiarg mi din

stienele istorise, mi datinele strsbmi-

1or8 nomtri inks din Italiea

I

Ele ne adsla aminte desure rsni-

rea fetelorg sabine mi desnre Itsrsag

Its kai (eursus, ludus equestris) introdmis

de Romslg intsislg rege

romaniloril

(753 Int.

Er.)

ama desnre vinatsg

de feare

selbatitte

(ludus venationis)

Introdssii de L. Metelg (503. int. Kr.).

in ele

e atinss armstua vekis

romans

kiaric ne hum o deskrie

Gibbon ne timma Antonini1or8 6)

kshritsra estraordinarie, fautele eroitie,

nil vieana nzstoreasks, ks ung senti-

mentg nanionalg,

,relg

aflsmil kiar mi

Ia seksslii femeeskg. Deskrierea

frsins-

selsei

fetelorg e nlins de idei amusante,

5) Tradinisnea seammm baladei, mi fontinile

tradigianif suntg novestile uele minksloase, estra-

ordinare a le norrorslut Objetalg mi karakte-

.I nag. 22. Busdsgannli;

rule lorri nagionalis.

6) Tom I, kan.

s'a imnrsmxtatif

dela barbari In auestg timug

Veal kol. I. Ismeasli%.

www.dacoromanica.ro

XIII

msrtgrisirea loril de amoare e anta naivs

liars a isnilorS, ama sinaers mi nathrals,

kst8 toate ssntS o ikoans viii mi fra-

moass a inimei nfl sniritslal nonorslgi

nostrg, mi se noate

nonorg imi noate renresinta view, tre -

zinc,

ks niii snri

kstsIsI set', ama de msregil, ka ro-

msnulg.

Ameste dose klase de kolinde, fakii

o klass indenendints in noesia nonsrals

romsns.1). Daks kolindele

antilitate, athml nil &Lana kolindsrii

e din arma enoks.

Bolindele, ng se kints nreste tots

esists

din

antilS ka alte kintele nonslare, mi me-

moria 'sea agers a nonorslsi romsnil,

le-a nsstratii din ant' in anzl, din sek818

in seku1S.

N61711 intrs nosthl krsugnslsi, tineril

din satS se adsns la kasa snsl bung ko-

lindstorIg, sag mi la miezstori, mi in-

1) Amasta o natemt imnsmi in 3 klase

tradasi-

a) in balade (ani se Eing mi legendele,

stale), b) in kolinde (awa religioase ne kani 18-

mesni) uti a) in doine (los xorile, mi deskin(sts-

rile))

www.dacoromanica.ro

XIV

lea's' a invsga de a ksnta kolindele,

mi kontinss inswfitura, asns la ajuntas

Kravionolsi.

in seara

ajzmulsi

nleaks kste

4-7 nrin sat'ii dela kass la kass, mi

le kints la ferestrele domnulsi kasei.

in niulte

loksri

se akomnania

kintslti kolindei inks ks o timilans

(tambsrs) miks sag in liusa ei ks o

sits de nele, bstindil-se ks degetele in

taktis% mi se da o armonis de basg. Aria holindei e mai multi-,' trists

de kstil voioass, mi abate dela melodic-

le biserinesiii. 11.8 anig aszitii mai mite

arii.

Holindstorii-juni mu bsrbagi

ksndri mere la kasa kuiva a kolinda,

sgig, sa

in familis,

tieark

ie nersoane se afls

ne srms intienil a kinta

mi a inkina o kolinds nentrs domnulg,

alta nentrs doamna, ama nentrs feuiorii

mi fetele lorti, in kith' kolindele kores-

storii ad vielyiet auelisia, kui se

nnd

ksnts, mi

R81 se ksnts mi inkins se noate

suliorg ksnoastie din objeturii kolindei ama din esklamagisne mirslg al doilea

inkins

I

www.dacoromanica.ro

XV

in kolinde - - karea in ksntare se rene-

gene dsns fis-karele verss,

-- ama se

noate kanoasue din verssrile din srms

a snoris'

kolinde, ansrsndg ka mi o

gratslagisne.

Datina aneasta n e rea, ma e de

Issdatii mi suglinstg la nonrslg nostrs,

de oare-se nrin

ea invags adeseori

santei

se in

.

kiarg mi enisoade din istoriea

legi, kansts idei de religisne,

tsresge in simg'iminte nobile, kusi mai

toats kolinda religioass, ds Eng moralg-,

mslte desveleskrs

airagg nagionalg.

iars din tiele

lamesf,

Patina aciesta azi e nmsnsngiats

ks stergere, de oare 'se din risntii no-

cialkka

k okasisnea kolindsrii ss

nu se faks estiese mi abszurie mai in

toate nsrgile onrits, mi nigi kind a fostg

timng de a nretinda mai tare intrenrin-

derea mea ne kimnalg noeziei nonsrale,

jici kt; kolindele, ka mi aks!

intimnlinds-se

=le

dears ks

greg ar nstea fi in sekolslis

ka intr' asemenea imnrejsrsri

mi in atiestg modg atieasts datins mi

snii

nrintr'insa kolindele as se stings din

www.dacoromanica.ro

XVI

gsra nonorilsi, atsnsi aseasts karte va

dermistra din desthlg, misinuerg datina

kolindsril noastre, wi literatsrei viitore

va servi de ssvenire strsvekis, nentrs

objetslg mi sniritslg

kolindelorg.

IV. Rsvintslg kolinda, in

waile

Tier-

nrejsrsri se rostesse korinda,

kindg filologiea 1i, am redssg aseasts

derivaginne.

Kolinda vine din ksvintg lating

colo,

rie

insemrm a venera, onora, adora,

in fstsrslii infinitivg e colenda.Dar

cisrm firea limbei romsne e se strsmsts

mi nentrs

adeseori in i, Tars / in r,

aseasta e kolinda, ad korinda. Kolinda

dam e sng kontikg ue se kinta intrs

o-

noarea ksiva, aura mi e, kssi seise

mergg a kolinda, mergg ka ss faks

onoare, veneraEisnei.

Desbstindrs filologiakxvIntslsi ke-

rinda, am intiunninatg amea risrere ks

se dedsse din chorus, se inseamns seats,

adwaare, korg, ad kolinda e 811T1 kontekg

ue se kanto in korg,

de oare se seise

mergg a kolinda smatg mai mului.

Et

aseasts nsrere ns o subskrig,

ksyl din wrest nrinsing am nstea dedwie,

www.dacoromanica.ro

its toate ksntsrile,

ssatg korinde. Skonais mi

e se kInt

xi

n korg,

korg,

motivslgko-

ii

de avenera, onora nautterea isi Xristos8,

mi atare familia, intokma ksm se da

lindsrii,

nn e, ka ss faks

onoarea nrin serenade de musilin sag

kintsri. 8).

Kintesele noastre nonsralenreste.

8) Adz; de linsa a ms abate, mi la kuvin

Mulai desbatil, kum ks

danug,

salty

Eis

tag romsn8 xora."

auestir kuvint8 ue inseams johg

Wi Icsatek'g

, noneralg, se derivs din chorus.

origenea kuvintrslui sora o ads in chorea, ue iii-

seamna kiarg jokg ,

tare, kis kstir not8 adeveri

danug, saltg ;

Ics atita mai

de ne timnalg uel8

mai veki8, ks ne lsngs korea lam nu cho-

russe zik8 versuri, *le astIzi le nurnim8 des-

lantstere , kisitsre, se tronotesue ks niuoarile, se

ansks de mums mi ksnts musika.

Iats, toati,

deskrierea a,orel, adiks danuelse aura din antiui-

tate, kum de azi, in versurile aneste.

Pars pedibus plaudunt choreas, et carmina

dicunt. (Virgilii).

reas.

Ad citherae cantus, agiles celebrare cho-

reas. (Ovid ii.

Saltantes ducunt choreas, festivaque dicunt carmina.

motis pedithis duxere cho-

Ad numernm

Saltat, et immiscet revolutas arte choreas.

Manum ehoreis Implicare. (Gradus ad Parnassnm.

www.dacoromanica.ro

XVIII

totg

intindg basa nu Lama artei de

negsiks, ,ii mi aselei de niktgrs nagio-

nals. Meste trebseskg dars mai snteig

a se nresin ta, nentrs ka niktorii ml

mgsikangii nagionali se Inaurgnagte idei.

fantasie mi sintimente, ka ss nrodsks

in faksItatea lorg tieva originalg nagio -

nalg, konform'is" kg sniritglg mi inima

nonorglgi romsng !

mi tg roms-

nime, niiii kstg vei & mai miks intre

fiNele Romer!

Virtgte, mi fante,

www.dacoromanica.ro

Qttpriaadz.

Colinde reiigioase.

nagina.

1 D =aril'

 

1.

2 Ies lea.

4.

3 Regii mi steaoa.

.

.

.

7.

4 Irod mi So Hi.

 

.

.

.

.

10.

5 Ilrivegerea .

 

14.

6

Sinuil mi Zina

 

.

.

.

16.

7 SingiI Sf. Ion

 

.

19

8 Vestitorzili.

.

.

.

.

.

22.

9

limsiuneasa ini ursnmi

.

25.

10 Rinthmelele

 

.

.

.

27.

11

Vinstoril lni

.

30.

12

Monastirea mi

 

.

.

32.

13 IInsTalsika.

.

 

.

.

.

.

35.

14

Maria mi Sinuii.

 

.

.

.

37.

15 Sinta

 

.

.

.

39.

16 Kulbulis' mi rmii moimilor.

 

42.

17

Maria mi fetele.

 

.

.

.

46.

www.dacoromanica.ro

XX

18 KInt1

dorshi

 

.

.

19 fok.

Illoaia k

 

.

.

20 Isda

21 Vestea rea.

.

.

.

22 Grisl vinsl mi mirslg

.

23 AY Et816 III/ ssrakul.

 

24

Masa gstits

.

.

25 Bokahl de asr

 

.

.

.

26 Skalda

27 Intsetatea hi Kristosg

28 Keia railir

.

.

.

.

29 Lokg in raig.

30 Ilreda din

.

31 Mingiierea 1i liars

32 Jscielca liii Adam.

33 Bahl.

.

.

.

34 Iadul'g

35 Jsdeul din Erna.

.

.

.

.

.

nagina.

.

.

.

.

.

.

50.

53.

55.

57.

59.

63.

67.

.

69.

72.

. 75.

79.

82.

85.

89.

91.

93.

97.

100.

.

.

.

.

Colinde lumesci.

1 Illekarea la negitg.

2 Trei nemitori.

3 Fata mindrs.

4 Kunsna.

5 Jokulg

.

.

.

.

.

.

.

.

105.

109.

112.

114.

117.

www.dacoromanica.ro

XXI

nagi na.

6

Kalulg

Miresei

120.

7 Ka11

Mirehci

123.

8 Alergarea k

kaii

 

.

.

126.

9 Trei jokari

129.

10 Fetele mi florile .

.

.

.

.

132.

11 Floarea aleasu

135.

12

Fata mi norumbs1

.

.

138.

13

Kartea Miresel

.

.

.

140.

14

Leagunul.

143.

15

Illoimulg.

146.

16

Minqiuna mi adevurufg.

 

.

149.

17 Junele mi IeI

.

.

.

152.

18

gerbulg frumosil.

.

155.

19 Ilukurarisl mi marea.

.

 

157.

20

Hukurariul mi melurla

.

161.

21

Judekata nukurarbthii.

.

164.

22 Avunia boierului.

.

.

167.

23 Visul boeriului

.

.

.

171.

24

Darmile kolindutorilorg

 

174.

25 Legionaril Iasieni

.

.

176.

www.dacoromanica.ro

COLINDE RELIGIOASE.

www.dacoromanica.ro

- 1 -

Drumarif.

Doi boleri de-1 mar!,

Lers-raiDoamne!

Ka mi doi dramari,

Ving din Rssalimg

La Vitleemg gingl

Dars sine santg?

E Iosifg' ae18 sfintg,

Bli Maria sfints,

Kare amea ksvints:

I o sife mi-e grers,

De drama *iestg reg,

Vin EIS odinimg,

II li ss ne 73 mbrim."

De sng nlong declaim,

LW aai ststsrs,

De a se rekori.

i

www.dacoromanica.ro

2 -

PlonurS se klsti, Umbra mi-o trsgea,

Snare le '1 ardea.

If LI lout- afurisitS,

Ss nu El roditS!

Ss kremti tots in sssti,

liza1 umbra mi-aI dust!"

Iars mai nlekais,

ffli sn8 mmrS aflars,

Iii eI odinea,

Msruru' II umbrea,

umbra se lsgea,

Soarele nerea.

Msrule infloritS,

Ss El tots roditil!

Ss kremti tot's' in lsturi

Ss suoremti k

rodurl!"

Dar Iosif grzia:

Drums IS de-ornS

Kstre VitleernS

Inns mai vedem8,

Iaka e 'n desears, liii 'nontsmS nrin gars!"

Isa,

www.dacoromanica.ro

- 3 -

1111 el se skuls,

hum mal ulek%,

INtre V i t 11 e e mg,

Frzmosslg E d e ra g.

0 'nkimmg sure slarstate I

www.dacoromanica.ro

4

leslea.

Maria sfsnta se nresmbla,

Domnslsi Re lig Doamne!

Doar kortelg va ksnsta,

Josg mi 'n sssg, mi ears 'njosg

Ks e timnslg rskorosg,

E in vesminte de argintg,

Ks azi se namte fislg sfsntg!

9)Buns seara msi Krsqisng!

Lassms in Isuntrs ss ts n

La kortelg dsns kuntorg, Ka ss naskg sng domnitorgN

grsia:

Dar Krsgisnslg 1

zsg, ns.-0

Etc' kortelg

Date in staslidg kailorg,

Sag la ieslea boilorg,

Vei avea ts lokg de a namte, S'ai norokg ss namti in nase!'.

notg da,

www.dacoromanica.ro

5

M ar ia atunsi se lus,

IIIi in stauI8 se bsgs,

Bli durerea o konrindea,

Sz mai noarte nu nutea,

Se nunea, mi odhiea,

Dars kaii tronsia, Ienele tail rinkeza!

Staal ne Iola nu tronsigi,

Ks durerea mi-o msrigi!"

inss kaii n'ag inuetat8,

Ma r ia sfsnta a kuvsntatii:

Fira'gi kai vol. blestema0,

Ss n'avegi niul ksndii vol saw.

-

Pins ui zioa de 'nsljlare,

Dar mi atunui ne-'ndestulare!"

M a-r i a atunuea se nornea,

IIIi in ,iesle odinea,

in uea iesle a boilorg,

Boilorg ssrauilorg,

M ar i a nrinse a susnina,

Ks mi boil rumega.

Stagi ne lokg nu rumegagi,

Linimtea nu ml-o turbaui!"

www.dacoromanica.ro

6

Boil aunties, askslta,

liii kssta d'a ajsta.

17 Fira'zi boi vol

ferisigi,

liii de oameni msltg

isbigb

De mine, de Dsmnezeg,

ILE de sfsntg fisgslg meg!" Ksndg f's kstre mezig de noante.

Treks dsrerile ma toate,

S'a imskt

uii fisl santg,

Durnnezeg u'amestg nsmintg!

Ilrin no4ismbi fk1ii ardea,

liii ku mil se anrindea,

llrin grsdele, luminele

StrIlsuindg ka nimte stele,

MI nrin iesle liort krefutea,

Fins in flori se nrefssea,

liii mirossri bane avea,

Ks ieslea o tsmsia.

Maika sfsnta se ridea

Fis in brage '1g ksurindea,

Foarte multg se bsksra Rum ks lumea va sksna.

0 inkinsmg sure ssnstate!

www.dacoromanica.ro

7

_

Regig (magi)

0

steam.

S'a nskzt fi1

*selic sfsntil,

Xai Lero-mi Lero-mi Doamne!

Dcmneze

iie asestis nsmintii!

Toats lsmea aszea.

Foarte msltss' se bsksra, LEE aaeasta s'a ivit

La trei r e gi din ressritg.

Ei ne murgi

Ile thus de

Dar niuf sns18 ns a mtist8,

Multi sfsntg, snde-I nsslistg?

inksleka,

mi-lg

afla,

Ksndri mergea, ad nsruedea,

Steaoa nmndrs se ivaa,

lisndrs ei sta de-a odini,

Steaoa, la ei se grzbi,

1111i ne

loles' ea amtents.

www.dacoromanica.ro

8

Inns 11e regii iar nleks.

Steaoa merge tots ne susg.

Regii dsns ea s'aS dues',

De 'n Vitleemg arc ajsnsg,

Steaoa attorma s'a asksns's!

ei

trel regi ars Intrebatg,

De nasqere de ImnsratS,

Ns mtii snde s'a nsikstS,

fmnsratS not, as de mslt?

Mi kand

La 'ie1

fi

ei a

aszitg,

sf&nti a

nornitil

LW ars' smblat'S, de l'aS aflatri,

fn

tielg stash-5 Isminatil,

in iesle de boi, kulkafg.

Regii darurI adstma,

&nail asrr; dsrsia,

Altslg smirna-I Intindea,

&elk,

tsmsia-I dedea!

Dar Ir o dg, ksndS a azzitg, Foarte greg s'a neksjitg,

KT, lsi darsrl ns iaS dafg,

M1 la eI

ns s'a inkinatg.

De selis' fig sfsritS se tomes,

www.dacoromanica.ro

9

Ile elg reel, lis--18 ginea,

aelg mai mare imusratg,

Ka Ir odg, ks multi; mai paltg!

Iar Ir o d g, nrinse a gsti

IIIi ostirea d'a omori,

IIe togi nrsnaii msrsngei,

De doi ani mai mititel,

ITU tsiars intr'o zi,

IIeste natr8-ze*31 de mil,

Ka ss-mi taie fizirti sf%na,

8% ns-rg lase ne nsmintg

fuss uerslg l'a ansratg,

De ne elg, ns l'a aflatg,

Es de aksmg tans in vegis,

Voia T a tsIsi ss fis!

IIIi fit Mailts bsksroass,

lientrs aste darsri frsmoase! 0 inkinsmg sure smistate.

www.dacoromanica.ro

- 10 -

Ivadd §11 surd.

Astszi Domma s'a nsskstg

Lers-mI Doamne!

Lsmea kc darg s'a smnistg,

Susti in ksrtea

Isi

r

s

i I/3ns

S'a nsskstg

Elg in lesle se nsssea,

Erin nsiele florl kresuea,

He nsregl fkliT ardea,

Vestea 'n jear s se dsuea,

on!

Domng nrea

La Irod g,

ielg

imnsratg,

Ini Ir o d

g

s'a sunsratti

Ksndg Ir o d

a aszitii,

bung.

Trel soli' marl elg a gstitg.

Elg mig solg 'mi trimetea,

Ka ss

engin,

vedea ?

Solurg iste mi nleka,

www.dacoromanica.ro

11

Ies lea mindrs o

Domng frumos8 i s'arsts

Kum e nrunkulg mititel8,

Be lumelil mi snrintenel8,

Tot Ti in fame de matase,

III in xaine mai alese,

Liii in 1eagsn8 asrelg

ails,

Skuteue de bumbstmlil.

So lu18 iars renturna,

Lui .Ir o d 8 le novestea,

Dar Ir o d

nu a krezutil

Esqi e1I foarte s'a temufg,

TM k;nd'i's erg nu se 'nkredea,

Mai m8 solg ks trinietea.

Solsrk,

lute nii nleks,

Ieslea mindrs o afls,

Domns frumosti i warsts,

Kum e junele voToel,

Kind8 e tare, ssustos8

De-lii

IIIi-T

infears mustsgioara,

mugurs bsrbioara.

Solurg Tears se 'nturna,

Lui Irod

le novestea,

www.dacoromanica.ro

- 12 --.-.

Dar I r

nu ne altulg trimetea,

Fags liii s'o mai vaz%,

ks ns-i kredea,

Ka ss-I snsis, kum ss kreazs?

Solsig,

iste mi

nicks,

Ieslea mindrs o afls,

Doma frumosig i s'arsts,

Ka boierslil

/sold

bstrsnrs,

Ile

are barba nins in sing,

Ksndrs trelea din tinerege

Mesteksndic in ksrsntege,

K&nd

legi drente e1

kroemte,

Ilentru 'ze1

e nstimemte.

Solslii ears se 'ntsrns

Li Irod, toate-I snunea,

Dar Ir o d is' se minsns

Kum de Domnsirs se skimbs?

Dli hod!, nu mai kredea,

Ii

elg singurg msrsedea,

EI

mergea. dar n

nstea,

Tare de ase anronia.

La ksrtea BrssunsIsi,

www.dacoromanica.ro

- 13 -

De sfinunia Domnale,

De mirosslil florilorS,

De nara fsklielorS.

Fie in lime tots drentate.

II li o inkimmit sure sumtate?

~ANIPANVVVv,----

www.dacoromanica.ro

14

Priveglierea.

Sssil boieri! las mai dormigi,

Xai Lerumi Lersmi Doamne!

Timnslg e s'S NrS kitigi,

Kasa ss o mstsragi

Masa ss o inksrkagi,

Ks umblsmg mi kolindsmg,

LEE ne Domnulg nostrs ksutsmg,

S'a nsskutg sng Domng urea bung

Susg in ksrtea lsi Krsqiung,

8`a nsskstg' slag Domng Frumosg,

Mime le lsi e Xristosg!

Ns dormimg de asts sears

Totg medemg in nrivegeals,

Din sea sears a ajsnulsi,

Ilsns intr'a krsuisnulsi,

Ks amteutamg ne Domnslg sfinfg,

www.dacoromanica.ro

15

Ka ss vis ne ummsntS,

Ks e fialS riers1sI,

ll li e Domng IPmintthsi!"

In qea sears a ajunslsi,

Via junii Krsuisns181,

Kste natrs, kste mente,

Ka ss kinte la ferestre,

Brsse in Kass, roats in mass,

Boereasa afars iass,

K'snil ksrnatS, mi k'sn'S ko.lakii,

Kolinclawii ii bags in saks

111i ks o IIIMIS de narale,

LER mi-I bags in sernare.

Fii boierS, tots ssnstosii

Ss-0 ajste mi X ri stos il,

Boiereass bsksroass!

ST.'21 ajste Maths noastrs!"

www.dacoromanica.ro

16

Stratit §11

Wan.

Sub selS minis msEeritii,

Xai Lero-mi Doamne, xai!

Mare sgomotS s'a

ascii!,

Huila

toEi

'ml

gomoneskS,

Dli de D o innu I

S'a mskutii mi fislif sfsntS

LEH din serS e nre ImmintS

nomeneskii,

Nisi ung sf&nt

ns l'a

vszatil,

Nc mtig, undo s'a nsskutS,

In se gar%, sub

ee

soare,

IIIi in kare lame oars?

Knd k5urs snre rss%ritS,

R%switulil s'a

8

Tots de seaws, negurea%,

S'a

falloffs'

intuneseajp,

III din seagm k%-mi icmea,

www.dacoromanica.ro

- 17

0 zinioars frammea,

0 zinioars gslbinoars, Ka rai-o mindrs zorioars,

liii .de sfingi s'anronia,

li din _gars le grsia :

,,TotS vorbigi iui gomonigi,

HE de Domnea nomenigi,

Dars

Ss

zude-i

sasi,

yea'

rn Ultia

se-mi

dsraigi ?"

/7 Da-gi-mrs raza ka de soare,

Liii din rai o mindrs floare,

Ss

rmil tots tinerea,

Ss stralsai ka mi o stea."

Zin'a-tanuf le malgamea,

IIi voloass le grzia:

DornnalS santS, ml DomnalS bEng.

E in kartea liii Krsuian

L'am vzt e

mititelS,

FramsurelS ka anis ingerelS,

'Tots in &mil de mstase,

He la margini kms atrS trass,

ffli in leagsna' aurelg

Sksterie de bumbsuelS.

www.dacoromanica.ro

18

Vintsbl bate, nfls ling,

Leagsns-se tobsling,

Ku o nmin nine lima

Kg alta irrinletca kunsna

Ilea no stele nmrsnmele,

Inverstsndg lsueaferele!"

0 inkinzmii sure nil:state?

www.dacoromanica.ro

SMV,

19

§i

s.

foga

Sgsg in noarta tierslsi

Ling, ling, Lers-iDomnulg!

La fsntina soarelsi,

Ms leg gomong e gomonitg,

Ms Its vorbs s'a aszitg,

Sfinjii togi se sfstueskg,

ffli de Domnulg nomeneskg!

Kszsta in sssg, mi kssta in josg,

Sass e raig, josg nlaig frsmos,

Kssta kstre rsssritg,

Iii

vede zori ks s'a ivitg

ffli ne Ions lg Sfint1

long'

Ksm aleargs la gomong,

Ku

ung murgis' bung milberandg,

liii ks sksts18 vintg trsgindg,

Fola din gurs flsksrindg.

www.dacoromanica.ro

20

I o an e! snsne, doars luta?

Domnslg sfintg pe uncle ar fi,

Ks de kindg elg s'a nsskstg,

inks ns l'am maT vszutg !

De vol snsne, '10 mi-ai da?

tle

yeT

T. ss

sere-I

ksnsta!

fii nanamslg

NI,

in zioa botezslel!"

Domnslg sfintg, e 'n Rssa li mg

Ssb Eng Boni's' de rosmaring

Meade 'n skasnslg de argintg

Dsmnezeg nmestg nsmintg,

Iii la mass asrits,

Tot k florT de mirg kitits,

Der' ne mass-1 yin ksratg,

ffli grI

romis, seueratg.

Toats lsmea-lg 'aergeteazz,

ILE erg lismiT ksvinteazs,

Desnre fislg sershil,

liii

Dommdg nsmints1s1.

Toats lsmea i se inkina,

Nsmal jidoviT-Ig begins,

www.dacoromanica.ro

21 -

Ks e geng afiirisitg,

Graid

sant

n

l'a nrimitii!

Domnsle! fii ssnstos

0 'ekinam

do darg frsmosg!

www.dacoromanica.ro

- 22 -

Vestiteriall

In mijloleg de rag,

Domnale Doamne!

He niiori's de nlaia,

La unrs vsdiuelri Skslda-snii ksbnuelrs,

G a vrils aelti santrs.

Ks

vemmintg de-argintg.

Eerneea bstrins,

fasulg n mins,

As

Ss furk'a la brig,

liii kolakis" de grig.

%sire elg

Aste 'I ziaea:

mergea,

! nenoate akass

Ss gstimg ne mass,

Tie avemrs nreggitg,

www.dacoromanica.ro

,

Pe.Ve-

4

be/

-C)1/.12c/

'

'2Z tot,

2

ves:12,

I

12204 .

.14,7,,

/ZOO

z1/4.4

/Zo

4

'tea,

,.'` 4 ri ,

e

o'k

°

it

441J1

tr;

gztoek

Ist0272

4'

Z

4110.1

fi

r7

e I

Sz -4

4

8z

sz.),

a.z to

496-8e-

4

sti

4 C4I)2

et,

t'ede

/

A71.1

46,

t 0 8

8'4

tiZska

'6;

Se a

4204

11Wav

Aar

41.64

412

szo,

e.

e

"vet

,

www.dacoromanica.ro

- 24 -

Ks n'are nereke,

Illeile a vsna,

ICH ie org ksnsta,

Sfinji

vor

lina!"

Mergi, nenoate aI

meg,

llentrn Dumnezers,

SfinEiloric' ss snuni,

ffli ss

1

aduni."

0 inkinsmg snre ssnstate!

www.dacoromanica.ro

25

Graciazeas'a qi prancil.

La kergile lei Krsaisn is,

Domnslel Doamne!

S'a nssketil eng Domnil urea bent!

Jidovil ail ingelest,

Doi nrenke0 el ari trimesg,

Doi nrimkui nebotezagi,

Ks-1 kredea nevinovagi,

Dar' a kass renterna,

Ns netea a s'anronia,

De sfer'a fsklielorg,

De fen:salt tsmiiloril.

Jidovil '1 intreba:

Sneneul, vszetagi all ba?

Ba zsii noi nu Pam vsztitg,

KVII la elt n'am strsbsthtg!'.

Jidovil ag invlesil,

DoI nrankul el ag trimesil,

www.dacoromanica.ro

- 26

DoT nranksg1 ds-T botezagT,

Ks-1 kredea nevinovagi.

llrniii kindg s'anronia,

Din de narte ingengkia,

Kradke msna lorg fsldndg,

DEE

nre Dolmas lg sfintg ragindg.

nranaii agemtl s'anroniars,

1111 nre Domnalg inkinars,

Versari

duld

Int

kintars1

Krsgiuneas'a aszia,

Eli In

Fi1i

staalg ss grsbea,

santg se 'nkina,

Lei Krsuignii ama-1 grsia:

Feriuigt santerns noi doT,

S'a nnskatis Domnalg la noll"

1111 Krsaian'g s'a bakaratg,

Illi de Mai ka s'a regatii,

Ka

ss-lg

ierte, de-a gremitg,

Dars Ma ik a I-a grsitg:

Roags-te de fialg meg,

Elg e Domng mi Dsmnezeii,

NsmaT elg, mi T a t sl

ssti !"

0 nkinmü snre ssmtate!

www.dacoromanica.ro

27 --

kthactunelile.

La trsnina de msrg nsrg,

Lers-I Domnslg!

Strslasemte slag laneafsrg,

Dar sab msrg-nsrg, natg de bradg, De magi maestri e lakratg,

He la fsndg ks tzinete,

La fastei k

Frembele de nears sfints,

Totg tonits mi invirtits.

fidgere,

aine-I

De 'mi zane nainsnatg,

Oare 'n natg,

kalkat8?

Di Ural*

doarme somnulg grey?!

E klkat, ang Damnezeg!

Mititelg mi belamelg

Eli la lams karsgelg,

Famiatg de-o imnsrsteass,

www.dacoromanica.ro

- 28

fn faufioare de mstase.

Komanaku-i de bumbak,

Ku trei flori in komanakS,

Un'a-i floarea mirului,

Alta e viga

Una sniks1S grsuluil

Iats venirs rindunele,

Negrimoare frumumele,

Tots ksntars, kolindars,

Dar ne fig nu-rs' destentars.

Rindsnelele sburars,

Kstre mare ss imam,

Ele toate anukars,

Stronulegi ne arinele,

Retrisele in nenisele,

Iars la fig ks ars venitis,

Ks arinele Fag stronitS,

Ku netrele a

asvsrlifis!

FiTsai slfintrs, s'a demtentatil,

Dli atunli le-a blestematS:

Rindunea! fs-gi kuibulS tsif,

Zinde o fi lokulS mai r,

nrin nodulS ssrmilorS

www.dacoromanica.ro

- 29 -

La grinda streminelorg,

Ss le bats fsmsrile,

Ka ne fe=liori kugetele,

Ksgetele de inssratg

Ile fete de msritatg!"

0 inkinsmg &ire ssnstate:

www.dacoromanica.ro

30

-

Vnarif i1 articioal

Iemira Doamne, iemitg

Korinda-me Domne, korinda!

Sasg la kodralg inverzitg

Vinstori d'ai 1l Krsliang,

Ss vineze, Oaf se mill.

Zing aerbg rage, altalg mage,

Uns 18 n'altalg vrea s'ahmge.

El vinars, trads amars,

Lungs, kstg o zi de yam,

Iii

lisndg fa mai de ka sears,

Fsrs mndr

el aflars,

Sub zing nalting gslbiniorg lIe lokg moale mi amorg,

Liugs o tafs deass verde,

liii

.uerkars s'o ssgete,

Xs e ierbtswilg stretinorg,

www.dacoromanica.ro

- 31 --

Mi Ia zmr kam ssrimorg,

Sus la koarne sikh;ifg,

La konis argentitg.

Ksnclg era arks inkordatg,

Versg la ei s'a indrentatg:

Xo, xo, xo, ns sigeta,

Ks ns-sg duns mintea ta,

Ks ns-sg eg,

se

doars k8ge0,

argegi,

Ks ns-sg serbg ka ss

Ii eg sg long Botezstors,

Doinn1si nremergstorig ;

Dars in kodrs am a fire

Noss aril', mi noss zile,

Maika amea m'a blestematg,

Ks ne mine s'a msniatg.

Daka wide volt' nlini,

Josg la uars ol nogori,

Kei in msns lsa-voig,

In biserisi intra-voig,

Letergia fase-voig!

0 inkinsmg sure ssnstate!

www.dacoromanica.ro

- 32 -

Almastirea ,§i ragym.

Hole) susii, mi mai in susg,

Doamnei bane, Doamne!

Uncle Singii togi s'ag dusg,

E o dalbs monastire,

mi-i gstits de sfingire,

Ku nsregi de tsmsis,

Umiele de alsmsis;

Ile la praguri, tau' de marmri,

ifii insuntra nlinii de nranuri! Dar' in ea, oare sine swath'?

La altariii e I onis' tieliS sfintil,

Ku vr'o nous noni bstrini,

Rug'a-o fakg de ssritsminf,

fEli ne atigea natriarxi,

Ks o mulgirne de diaai,

Diakonulti mititelg,

www.dacoromanica.ro

- 33 -

giene 'n mins Eng kartiselg,

S'aneks, de a seti,

lin la serg a se mill,

liii a ksnta sea rugs gluts!

Dars rep, sine o askults?

MsTkega lei Demnezsg,

ile brage k

fielg ssg!

Fie lrs ulsnge, n'are stare,

Ile bragele maisei sale,

Rega sfints e lungs tare.

Fie le! nu jelei,

Bs eg

'ET

voig dsrui,

Dos mere, dos Imre,

Does gige d'ale m le, Toate =fru aerele,

Ss te josi akemi ke ele!"

Fi8l

artmks wig msrg in lens

Fase bma tokma nlins,

Hum e nlins ne la sins,

Altelg arenks suet ne Soare,

Sea ne soare ksndg rssare,

Dii kg,ndg e la nrsnzelg mare!

Eil nlsnge totg mai tare,

www.dacoromanica.ro

34

He brageIe mailei sale.

Fisle ! nu jelsi,

li% a 'Ili volt' dsrsi,

Keiuile raislsi,

Sisstaris18 botezslsi. Skssnsgslil jsclegulsi, Te fak8 Domns18 qerizilsi,

Tstsrorti, Immintslsi!

Fis18 nrinse a strldsui,

Ma ik a nrinse a se m%ri,

Ilatriarmif a-i inkina,

Mail a le ingenskia,

Teat% lsmea a-i minsna!

0 Inkinmaf8 sure smistate!

www.dacoromanica.ro

35 ----

Pilsertkiect.

Matt's intreab% mari boeri,

Janelni bung!

He sng feuiarg ka rid zing stejarg!

Tle gi-e ka11

assdatg,

Ostenitg mi snsmegatg?" Dar fetliorsh's le gmia:

Eg

am fostg de a vzna,

Ram de ang, de astz var.; Toats zioa nin% in sear;

1111 nimika n'am vEnatg,

Tli in kodrs kiam

Hsnrsika alb% in neutg. --

Hrinseig arkulg s'o s%getg

Ling's o gars de isvorg

ailatg,

Sub tsfiga de hsjorg,

hi ksndg vrsill a sT.geta,

Ea din graig, amea grzia:

www.dacoromanica.ro

- 36 -

Eg ns sent se-ni nare Eie,

Ii ers sunt Sfsnta Maria,

Bs m'a trimesg Dsmnezeg, Ss imniineskg ksgetslg ssg,

Ka

ss mssorg nsminlulrs,

Ilsmintulg los Embletulti,

JIli aerslg ks stinjenslg,

Dar nmmnt3 nqin

pail,

Din erg msng1 mi vsi kitii, Iar tserg, gssii mai msltg,

Togs lsmea de elg snanIstg,

Msnaig soarele in sss'g,

Iars lsna la anssg,

nrintre ele stelhuoare,

Msrsugele fonnumoare,

Inss luaa a nikatg, ksstaig, dar n'am aflatg." Stelimeara *sea kszsts,

E ka msndra mea nlsksts,

'le

'ml zaue in mormintii,

N'o mai afls nre nsmsntg

I

Jsne fiT ks bsksrie,

Vei ss mergi la kmunie;

www.dacoromanica.ro

37 --

Marra li gffatit

M a ri'a =ma stints,

Doamnei bsne, Doamne!

Sfinailorg kavints:

SfinEilofg giaigi,

Sfinni de vregi as figi,

Iline-a boteza,

all ksm va kisma?

Ile &soils' meg,

Sfintg mi Damneza!"

ILE sfinga grsia:

Ile long vei kisma,

Karnti se nrooroaea,

Elia va boteza,

La selslaltg ant,

tn ana Iordang,

In rialg lauliosg,

2

www.dacoromanica.ro

-

38

-

L'a kisma Xristosg!

Afloi sniritufg sfintg,

Sboars nre nsmsntg,

1i li-1g va msri

1111 '1g va sfinl2i,

Ka nrd sou1g sex,

Fig de Damnezeg!"

Maria =lea stints

Sfinullorg ksvints:

1, Vol sfiximi! 'mi giuigi,

Ka sfingi bine mtigi,

Kum s'a boteza

111i ksm vs kisma,

Ilre fisurg meg,

Sfintg mi Dumnezeg!"

Ss fii ssnstoass

Ks kolinda noastrs,

www.dacoromanica.ro

- 39 -

Sftat'a

Bamiaem

Sfinta Maria kavints,

Doamnei bane, Doamner

Kstre Damineka sfints:

Ss-mi gstemti framosalg darg,

Ss-rai dk fi1

hi altarg,

Ss-lg botezg', mi si-lg kummg,

Ka ne Domnalg ,melg' mai ban,"

Daminek'a km aszea,

Dans darn de lokil nornea,

Ilsruedea, mi totg mergea,

La Iordang, ks ajnigea,

Liii aiilea se snsla,

Ka mi-sng ingerg se bsia;

liii ne bray, mi ne faEs,

LER ne alba de framaseaus,

Ka ss afle dam% stintg, www.dacoromanica.ro

40

Dam lg sfintg, ne auestg rismintg,

Hsndg arsnka okii in sssg,

Dar31, Iordang 1-a acing,

Ea-lg vedea, ka ksm venea,

ILTi de ea s'anronia,

Trei florl ka afi trel viorl,

Tie lsueskg ka nisue zori,

Ss le minis, mina intinse,

Mi in kitsmig, ea le kunrinse,

Uli ne kang le ameza, in derentrs nuruedea, De-ar afla ne Domnslg

bsng,

La aea ksrte a Iii Kr suis ng,

Darslg ka ss-i noats da, He Maria askulta.

Ssndg intrs, darslg lsss,

Kurgile se ismins,

De trei flori, ka mi viori

Tie lsueskg .ka ninite zori. M alka sfinta atzmul venea, Ifli Dsmineuei grzia:

,Darslg

Ks ne fig l'am betezatg

tsg, a 'ntsrziatg

www.dacoromanica.ro

41

Ka n'snis Dsnineze8 nii Domnii,

Ks nanarniulg stints long.

Eine darslii nentra tine,

Ks nii mie "gT sts bine,

DM rems'i de-a nsrurea,

Mai' nasndrs ka Vinerea!"

Dsmineka muljgemea,

Ma Piei sfinte se 'nkina.

0 inkinsing snre ssnstate.

www.dacoromanica.ro

CtU

- 42 -

§i

piñ pimiloot.

Mai k a sfinta meade,

Doamnei Doamne!

Ile n1ai81

ieris' verde,

in noala serslef,

in noarta raiubsr,

Lai din ksierelt,

Lssa fir4' aurelg.

Firalis firaia,

MI se sabgia,

Ksndis'

il

inkorda,

Tokmai se hsa,

lIloimil vinstort,

Id:Tonsil emitter!,

Fireld

&sic Iv; erg sbura,

intfo dermrtare

anaka,

www.dacoromanica.ro

- 43 -

Kstre jrm g' de mare,

Ksndri se inslaa

ifiolmiT strslssia,

Firs Ig el Sklinea,

Ka mi nimte zori

Ile la ksntstori.

I ()lig atunsI venea,

M al k'a II grsia:

Zinde te-amg msnatil,

Bine al askultafg,

De m'ai askulta

Uncle

te-amg

msna,

Fii gata de dssg

Susg' kolo in sus'is',

inteo densrtare

Kstre jrm il de mare.

De sbor8 ss te-anuriI,

Till azI ss'm'i

Kuibulti moImilorg

1111 alg nuilorg,

Ksibulg

mi-rg ds mie,

Heil Eine Eie,

Ks moimil ag' rsnitg,

www.dacoromanica.ro

44

Firulrs aritL

Hsndg

m'amrs ksstigaf8

ffli multg'

am8 lskraffi

La unrs skumnil vesmsnt,

llentr

fi1

Mai k s! e

sfsntit!'

anti faue

Totg ae, j,lie 'Ei nlaae,

Dar asta noi nutea,

Na

e b nuterea mea!

ILloimii a g

rsuit8,

Firta

auritrs,

FirlL ei Fag dusg,

Hins la =Jells' in sue's,

Din elg ars Eesut/i,

KuibuIrs urea nIskut.--

Luna aurits,

Faga-i strsluaits!

flail

nu-srs mai mars,

s'ars nrefskutg

Stele mmrsngele,

Liii lwieferele,

Toate strsluseskW,

Lumea o infrsmusegeskg,

www.dacoromanica.ro

45

In noantea senins,

Km zioa in grsdius,

Florile frsmoase,

LEE kare miroase,

Suntri sure inzestrare

Mi sure desfltare!"

0 inkin5mg snre sLnstate!

www.dacoromanica.ro

46

Marra 0" fetete.

Maria nlekase,

Doamnei bane Doamne!

illi ea se aflase,

Ile kalea la raig,

Ile niqorii de nlaig,

ICE ea tots mergea,

Ilin% ajungea,

Ku st5limri de floare

Lumina de soare

Ka. kmlugsreass

DM immmteass,

in Eo 18 fesioreskS,

La vadS jidovesla.

Klaidg k%lstorea,

Maika intlInia,

Fete de evrei,

www.dacoromanica.ro

- 47 -

lIsskindg nimte miel, liii ea sssnina IIIi-anoi le Intreba:

Snsnegi? n'agi vszst?

He uncle agi netrekstg,

IIe fisgslii meg,

Sfintslg Dsmnezeg !?"

Ele se mira,

Triste 'I grsia:,

LER

ss-18

fi vszstg,

Ns ramg lisnoskstis!"

9)Lesne-i de a-lg kmioamte)

KT, erg lsmea intoarge,

in dreartta 1T msns

I s'a datg as gins,

ierl

ielg inaltg,

Frsmosg, minsnatg.

in stinga 1s1 msns

I s'a datg ss gins,

Ilsmintslg surnatg,

Latg, mi rotandatif,

ie l'a 'mnressratg

Ine-rne 'ntsritatii !'f

www.dacoromanica.ro

- 48 -

Fete le o jelea,

IIIi anol 'I grsia:

L'am fi ksnoslostrs Dar ns l'am vszutrsl"

Hoate a fosfis' kslari

Ka imnsrallii marl?!

Raza soareld

E ne few, lal,

Lana seraId

He amers18 181,

Fokulg aersld

In nasinite 181,

Tanetslil de yam

Falgerulii de sears!"

Fetele zilea:

De erii e amea?

Maiks! Pamis "VIZseg,

Eli Pamis k8noskat81

F18 e in Rfssa1img,

Bstrinii i se inkints",

Ksndg inks1eka,

San' Dsmineka

Nainte-1 mergea

www.dacoromanica.ro

49

HE ion kblegea,

Banane invsrtea

Ile kale-I gina,

Lamea-lif minana

Kam elg lamina!"

II li fil Maiks ssnstoass,

De fifs-jg baksroass!

0 'nkinsrar; sure asnstate.

www.dacoromanica.ro

50

CaDtalti Budd.

La sea dalbs de setate,

Florile dalbe!

Merge karslis' de mstase,

Dar in karrs, oare t1inemi mede? Bilede-mi Maria 'n xains verde!

hi 'mi ksnts nrea

dsiosg,

LLIi

'rai

Iskrs nrea frsmosii.

Dar ks lskru, se gstemte?

Totti 'mi koase, firsemte,

La uramsri imusrstemti, La vemminte bsrbstemti.

M aria! koase nentrs noT,

Dagi-mi miei, mi dagi-mi ol,

Dagi-mi

Galbeni nsoY, on

bugl k ban! msrungi

kitrs de mulgl,

Nimte kare, ks komoare,

www.dacoromanica.ro

 

51

li-ork lsei

ka

sfintulg soare!"

Dar Maria susnina:

92 De aselea n'oi lua,

De mi-agi da ne fiulg meg,

Domnulg sfintg mi Dumnezeg!"

Ai Pala da, dar e legatg,

liii sts 'n noarts rszematg,

Susg la kurtea liii lli1at.

llli amteants dune kruse

Ka ne ea, vig ss-rg ussge,

Fim1

t

ks a kutezalg

De a strika ne wag Imnsratg,

LEE ss skane ne nonorg

De selg lanrzg, mi de omorg

Maria merge mi se ksnts,

De dureri, fokg se frsmsnts,

Ksnts dsne flag ssii,

Doar aude versulg greg,

Versulg greg ks.-1 nare rsg.

Dar a aude o 'mnsrsteass,

Dintre toate mai aleass,

Illi in kale-i se grsbea,

liii atunsea '1 grzia:

www.dacoromanica.ro

52

Ns ksnta amea Ina his,

Ki te-aude mag inanmratg,

Imnsratg mi al8 meg bsrbatii,

Hli ne mine m'a

art,

Hrzmaimoril o nsrssi,

Mi ne tine te-o

De-of ksnta, kstg of ksnta,

Tasi, mi ms ms askulta,

iubi!"

Nu

lisntg ismnsratslef,

Ii ksntg mimai dorBisi,

Dorzilui mi

&dui,

Ilershsi nminntuIsi!"

Mai k

s!

fif tu taiksroass,

Hriimemte kolinda noastrs.

0 'nkinsmg snre smmtate!

www.dacoromanica.ro

- 53

Pleaia en faCtg.

Koborit'a, koboritg.,

Korinda-me Doarane korinda!

De mai sues', din rsssritg,

Thmmezeg din uerg ne sksri,

Ile mirsri, ne hminsri,

Bs o tnrms de oi domnemti

Erin fsnelle jidovemti,

mi o namte in sening,

DM o adans in nor8 ling!

Nime in hme ms-lg vedea,

Nimeni 'n kalea hi ststea,

Vede-fg faga de evreg,

Eli aleargs la tats-ssg,

Dar amesta la HU at g,

II li de veste hi a datg.

Eli 'Math' ksndg ania,

Rstre jidovi ks grsia:

www.dacoromanica.ro

54

,,Damnezeg oile namte

Totg ne livezile voastre,

A1ergaLti, de mi-ig 1egani,

1111 no krsue-18 snunzsragi."

Jidovii ks se 1sars,

Ile Dsmnezeg 'lli aflars,

IIIi uerkars ss-111 omoare,

Ks sekuri mi ku tonoare!

Jidovii, kInclii ag venitg,

Domnuils' sfintg, alma a grsitg AIO! oiLtile mole,

Ss vs fanezi nitute stele,

Iars voi berbeuii mei,

Ss flgi tomi 1sueferel."

Dsmnezeg atunni dedea,

Renede, o nloaie grea,

Norii tomi ks se involba,

Tsneturg, ks ressna,

Fs1gert1 g ks lsmina,

Jidovii se nrnnsdea,

De uea nloaie rea ks fokg,

Mi nerea, ka gonni, de lokii!

0 inkhrsmg' snre ssnstate!

www.dacoromanica.ro

55

lud'a.

Rsndg Xristosg =lista la mass,

Lers-mi Doamne!

Sts evreii duns kass,

Dars I d 'a a intratis,

Lsr Xristosg de s'a inkinatg,

Iar afars elg erui

LEE

evrellorg grzi:

Daw-mi treizen de arginmy,

Sz vi-Ig dag, ss-rg restigniW!"

d 'a, isbitorg de bani,

L'a vsndstg la ai 1

dsinmani!

Rsndg X ri st o s

gata ks vina,

Merse sal) nomg in grsdins,

Isd'a duns elg s'a dusg,

Dar evreii nrin asksnsg,

_

mi limn& Isd'a

Tg ssrstase

www.dacoromanica.ro

Szrg

evreii, mi-lg

56

legase.

L'ag nurtatg nsn' la Hi Ise's,

RE la kasa sea de sfatg,

Sfatalg lorg a otsritg,

Ka ss fie restignitg!

He kruse de bradg l'ag nusg,

Ku

suliga

l'ag

imnunsg,

Szngele ne kruse a kursg,

Dar mulgimea a strigafg:

Ns trebse ne josg' vsrsatg,

Singe le e nevinovatg!"

Soarele se 'ntuneka,

Lun'a 'n singe se 'mbrska,

Munga se kutreroura,

Anele se turbura,

ingeriT Insenurs a nlsnge,

Ks se vans atita singe!

Dar ne

d'a blestematg,

Sufietulg ks l'a mustratg,

liii de lokg s'a snsnzuratg!

0 'nkinsmg sure ssnstate!

www.dacoromanica.ro

57

Vestoa real.

Umbls M aik a, duns fig,

Paza soarelui!

Toth' nisngsnag, mi intrebsndg;

N'mg

vszutg ne fiulg sfsntg?

Iloate ks noT l'am vszutg,

Dam nu ram kunoskutg !"

Daka kumva

ragl

vszwtg,

A.-1g kunoarnfe aj

KssI ne faza

fluid,

nutufg,

Skriss-I raza soarelul,

liii ne &ante, lun'a nlins,

Luna nlins, ku lumins,

Iars ne ai 1i

mereT

Strsluqeskg luaeferei!"

M aik 11 daka e amea,

NoT 'a1 dsmg o veste rea;

www.dacoromanica.ro

58

Es e la ktirtea li llilat,

RestignitS ne lenang de brad"

Maika nlsnge, mi se infrInge,

Inima-i e teats in ssnge,

ingeri bell, o (teats mare,

Sboars la ea de intristare,

LEN la

xer

o redika,

Dars ea le ksvinta:

Field

meg, tots DomnS va fi,

Illi

rei buni

'I

vor'S fi fii,

Rebel

Ks ne veal' i-o ossndi!"

rsi va rssulsti,

Fii t

Maiks bultsroass,

De kolind'a asta a noastrs,

www.dacoromanica.ro

- 69 -

adalti, viattlti Vt rairulti.

Dsmnezeil urnbla,

Domnslui Doamne!

Sfingii '18 intreba :

Grmlli tielS ksratS,

Vinsai strekuratS,

Mirs1S tBS seri"; sfsnt8,

Tle smatil nre nInmntil,

Din tie sunti's fi,kste,

De ssnIS amea n1TAKste ?"

Vol' urea bine mtigi,

Eli Tie mai voigi ?

Bine ; foarte bine,

Ksal agi fostS ku mine !

B.% noi anati emits,

La kzning nsrmsitS,

&ell la R s s al i m g ,

www.dacoromanica.ro

60

Ka sz mai nrivimg,

Grine ars snikuri,

liii vii ars vinuri,

li flori fsrs mirsri,

Nol ne-am datg din kale,

La fsntins in vale,

Retie vintimorg,

Halting gslbiniorg

Ssb frsnza msrunts

La umbra rstunds.--

Voi v'agi adsnatg,

Eri am insetomatil,

Voi v'agi mi kslkatg

Eg

amg kustodiatg,

Ksinii de evrei,

Msniomi ka mi lei,

Ag mi aszitg,

La nol ail venitg.

Voi togi agi sksnatg,

Dar a m'am lssatg,

Ss uag'g nentru voi

liii tsrma de 61,

Jfli ei ms legars

www.dacoromanica.ro

- 61 -

ffli nrinsg' ms nsrtam

llsns la Ili 1st's'

liii kas'a de sfatg.

Legea mi-o snsnea, Din lege emea,

ss fir; rsstignitg,

ffli batjokoritg,

Ile krsse de bradg,

lireksm vrea luaU.

Anoi ms insinnea,

Tare ms stringea,

Karnes, josg ksdea,

He uncle nika,

Grsg bung se fssea!

in msini, in nisoare Fsksrs bstoare,

Ka ksig de ogelg,

Dsndg ks main de ferg.

Ksie se bstea,

Ssngele kurgea,

Ile

snde nika,

Ving bsng se fssea.

LEH snini aduna,

www.dacoromanica.ro

- 62 --

DE its inimnuna.

Tare ins imlmngea,

Sudoarea imrgea ,

Ile bnde nika,

Mi rsri inflorea!"

0 inkinsnati sure ssnstate !

www.dacoromanica.ro

Astistalfi

63

i

sEracaltl.

Koborit'a Domnulg sfsntg

Xai Lero-mi Doamne xai!

Dommslg sfintg nre agestg nsmintg,

Koborita tots ne skars,

Skara dints mi de gears, He o zi de ssrbstoare

Kindg rssare sfintulg soare,

Ks

Sfintul8 Hetru, sogulg isi

Hentru soarta

Te fakg domnil

Ira iobardi

ffli avugii kc ssragii?!

Amsndoi alum nornirs,

ffli nedestra se ivirs

La kasa avutului

In

mijlokulg satului.

Buna zioa domnitori!

www.dacoromanica.ro

64

Ss trsigi voI aermitoril

Ksta1 nrsnzulg de nrinzitg?

Ne 'mbiamg la omeuitg."

Elrinzs-1

gata n

e de vol,

ai e de domni marl ka mi nol!

Daka n

I mi nentru noi

Ss nrinzigi dar numaI voI!

El se iag, mi dski-se,

ffli

ajungg, mi vsdu-se,

La kasa ssrakului,

in kanstulg satulul

Buns zioa munuitori!

Ss trsigl vol ksletori!

Kstai nrsraulg de prsnzitg?

Ms imbiamg la omenitg.

nrinzulg nostru e kam

Truing,

Dar venigl ka ss-lg nrsnzirog!

1111 de kumva nu ne-o ajunge,

Merge-voig 'n sate, mi voi'g adune !

Se luars, mi intrars,

Ilii la mass s'amezars,

Se osustars,

im nuturs

Ka ss gate tie avum!

www.dacoromanica.ro

65

Mslpmits, ks ne-a datg'!"

Mai denarte ag nlekatrs,

Ilrintre vii, nrintre ksmnii,

IIe o kale ku fsklii.

Dsmnezeg din graig grsia:

Kauts II etr e in stinga mea,

Smsne-mi lietr e, se-i vedea?"

Doamne! msltg ns mai Einea!

De se vzzg, imbstrineskg,

BM de snaims ms 'ngrozeskg,

Vszg kasa avstulzsi

In mijlokslg iadslsi,

Ksm s'anrinde, mi ksm arde,

HE avstslg se nrenade, Ka balasri ssfis in fokg,

Se imbslseskg, de n'afls lokg,

Skorniele-sg ka vasele,

Broamtele-sg ka kanrele!"

Dsmnezeg din graig gmia:

Kasts lie tr e in dreanta mea,

Snsne-mi He tre, sei vedea? Doamne! msltg de-ai mai Einea!

De se vszg, intinereskg,

www.dacoromanica.ro

- 66 -

Eli ins balisrii, dsngseskti

Vszil kasa ssrakalai

In mijlokalg raieliii, Din alarm argentits,

Din lsantra auras,

Soare mindra zi senins,

Mi inrirejarrs ka o gisdins,

Friinze1n-$8 ka stelele,

Florile ka hmele !"

0 inkinsing sure ssnstate!

www.dacoromanica.ro

-

67

-

Al aLsa

Wt

Domnis bsng, ie te-ai buksratg,

Lersi Domng Doamne!

Masa mare de-al inksrkatg'?

Alma nlins, mi frsmosg,

ffli in sus's', mi mai iii josg,

Ks masaislg de mstass,

liii ne elg msnlgare aleass,

lie masaig, ko1a,41 de grig,

Kits .ajungg mi nin' Ia brig,

Ss ne mass vas

kc ving,

Lings erg borkanslg nling,

llentrs ains te-ai gstitg,

tle ns to nung la nrsnzitg?

Doac ai fing de botezati's

Sag fe=liori. de ksnsnatg?"

Amea aeva, ns.-T

si, fis,

www.dacoromanica.ro

- 68 -

T-li o alts bsksris !

Eri amtentrs nre Dsmnezeg,

Dsmnezeg mi sushi ssg,

El suntg azi oasnegi d'ai mei,

EU netrekg minzslis ks ei,

Ss na-mi bage niai o vins,

il amtentrs ks masa Mins!"

Bsksrs-te kremting bung,

Oasnegi marl ui se adsng,

Illi nol, lorii ne inkinsmg,

Dars uie 'ul kolindsm81"

intrs mslui ani ks naae mi ssnstate t

www.dacoromanica.ro

69

Batumi Iti de aurti.

Oare a kui suntg aste kurgi?

Xai Lerule Lerule!

KT, s'ag strinsg mi oasnegY mulai,

Kur Ili inalte, minunate,

--.

11:11 de soare luminate,

Din afar% argintite,

Din luuntru aurae,

in nrejurg gmdini de flori

II li ku turnuri nun' la nuori, Ku mbrele nin% la stele

Din mizlokulg kurmilorg,

Ilusa-I masa domnilorg!

Masa mindm ku mutase,

Dam oare se-I tie mas.u?

E kolakg de grig kuratg,

Vasg de ving vekig, strekuratg,