Journes de la Francophonie

COLLOQUE

Polar-isations francophones
Cinquante nuances de noir

XXIIe dition, Iai, 24-25 mars 2017

1
Comit scientifique :

Mickalle CEDERGREN, Universit de Stockholm, Sude

Jean-Pierre CUQ, Universit de Nice, France
Jean-Paul DEREMBLE, Universit de Lille, France
Felicia DUMAS, Universit de Iasi, Roumanie
Diana GRADU, Universit de Iasi, Roumanie
Vincent FERR, Universit de Paris Est Crteil
Liliana FOALU, Universit de Iasi, Roumanie
Katrien LIEVOIS, Universit dAnvers, Belgique
Robert MASSART, Haute Ecole provinciale de Mons, Belgique
Simona MODREANU, Universit de Iasi, Roumanie
Habib ben SAHLA, Universit de la Manouba, Tunisie
Patrick VOISIN, Classes prparatoires aux ENS de Paris et Lyon, France
Dominique WOLTON, CNRS Paris, France
Seza YILANCIOGLU, Universit de Galatasaray, Turquie

Comit dorganisation :

Aurlien AMIGUES, Universit de Iasi ICF Iasi, Roumanie

Diana GRADU, Universit de Iasi, Roumanie
Brndua GRIGORIU, Universit de Iasi, Roumanie
Liliana FOALU, Universit de Iasi, Roumanie
Simona MODREANU, Universit de Iasi, Roumanie
Dana MONAH, Universit de Iasi, Roumanie
Dana NICA, Universit de Iasi, Roumanie

Le Colloque de cette anne bnficie dun soutien financier de la part de

lAgence universitaire de la Francophonie (AUF) Bureau Europe centrale et
orientale (BECO), de la Dlgation gnrale Wallonie-Bruxelles Bucarest, de
lAssociation Roumaine des Professeurs de Franais (ARPF), de lInstitut
Franais de Iai (IFI), de lAssociation Roumaine des Dpartements Universitaires
Francophones (ARDUF) et de la Direction Dpartementale pour la Culture de Iai.
Nous les remercions vivement !

2
 Programme gnral
Vendredi, 24 mars

9h30 Sance douverture et allocutions

(Aula Mihai Eminescu, Universit Alexandru Ioan Cuza, Btiment A)

10h00 Remise des prix 2016 de lAssociation Roumaine

des Dpartements Universitaires Francophones (ARDUF)
(Aula Mihai Eminescu, Universit Alexandru Ioan Cuza, Btiment A)

10h30 Pause-caf
(Salle des Pas perdus, Universit Alexandru Ioan Cuza, Btiment A)

11h00 Confrence inaugurale (Aula Mihai Eminescu)

Barbara ABEL
crivaine, Bruxelles, Belgique

Le thriller : rgles et astuces

12h30 Prsentation du roman Instinct maternel de Barbara Abel

13h00 Pot douverture

(Salle des professeurs, Restaurant universitaire Titu Maiorescu)

15h00-18h00 Communications
(Salle Ferdinand/Laboratoire B/
Universit Alexandru Ioan Cuza, Btiment A)

18h00 Spectacle Roberto Zucco, de Jean-Marie Kolts, avec la troupe

universitaire Pluriel
(Salle Fondane, Institut Franais de Iasi, 26, Bd. Carol I, Iasi)

19h00 Remise des prix du concours Rver en franais , 2e dition

(Salle Fondane, Institut Franais de Iasi, 26, Bd. Carol I, Iasi)
20h00 Dner au restaurant La Conac
(27, rue Nicolae Gane)

3
 Samedi, 25 mars

09h-13h00 Communications
(Salle Ferdinand/Laboratoire B/
Universit Alexandru Ioan Cuza, Btiment A)

12h00-13h00 Runion annuelle de lARDUF (Association Roumaine des

Dpartements Universitaires Francophones)
(Salle Ferdinand, Universit Alexandru Ioan Cuza)

13h00-14h30 Pause djeuner

(Dpartement de Franais, Universit Alexandru Ioan Cuza)

14h30-16h30 Communications
(Salle Ferdinand, Universit Alexandru Ioan Cuza)

16h30 Dbat-atelier
(Salle Ferdinand, Universit Alexandru Ioan Cuza)

Romain Xmontezuma FILSTROFF

Linguiste, crateur de la chane Youtube Linguisticae, France

Comment rendre accessible le savoir ?

18h30 Rcital de piano Alina Pavalache
(Salle Henri Coanda, Palais de la Culture, Iasi)

20h00 Bal de la Francophonie

(Grande Salle de la Mairie de Iasi)

4
 Programme dtaill

Journes de la Francophonie
COLLOQUE
Polar-isations francophones.
Cinquante nuances de noir
XXIIe dition, Iai, 24-25 mars 2017

Vendredi, 24 mars
9h30 Sance douverture, allocutions
(Aula Mihai Eminescu, Universit Alexandru Ioan Cuza, Btiment A)

Reprsentants des organisateurs du colloque et des partenaires :

Henri LUCHIAN, Vice-Recteur de Universit Alexandru Ioan Cuza,
Iai ; Magda JEANRENAUD, Vice-Doyenne de la Facult des
Lettres, Universit Alexandru Ioan Cuza, Iai ; Simona MODREANU,
Responsable du Dpartement de Franais de la Facult des
Lettres, Universit Alexandru Ioan Cuza, Iai ; Vincent LORENZINI,
Directeur de lInstitut Franais de Iai ; Elena-Brndua STEICIUC,
Prsidente de lAssociation Roumaine des Dpartements
Universitaires Francophones (ARDUF) ; Sabina MANEA, Inspectrice de
franais lInspectorat scolaire de Iai.
Reprsentants des ambassades et autres organismes
francophones : Mohamed KETATA, Directeur Rgional Bureau
Europe centrale et orientale (BECO) de lAgence universitaire de la
Francophonie (AUF) ; Eric POPPE, Dlgu gnral Wallonie-
Bruxelles Bucarest

10h00 Remise des prix 2016 de lARDUF (Association Roumaine

des Dpartements Universitaires Francophones)
(Aula Mihai Eminescu, Universit Alexandru Ioan Cuza, Btiment A)

5
 10h30 Pause-caf
(Salle des Pas Perdus, Universit Alexandru Ioan Cuza, Btiment A)

11h00 Confrence inaugurale

(Aula Mihai Eminescu)

Barbara ABEL
crivaine, Bruxelles, Belgique

Le thriller : rgles et astuces

12h30 Prsentation du roman Instinct maternel de Barbara Abel

13h00 Pot douverture

(Salle des professeurs, Restaurant universitaire Titu Maiorescu)

Tout au long de cette matine, lentre de lAula Mihai Eminescu, un

stand de livres vous proposera des publications de nos collgues,
ainsi que le volume des Actes du Colloque de 2016.

15h00-18h00 Communications

Codes et transgressions des codes dans lcriture de

lnigme. Fictions policires
(Laboratoire B, Universit Alexandru Ioan Cuza, Btiment A)

Prsident de sance : Robert MASSART

(Haute cole du Hainaut-Condorcet, Mons, Belgique)

1. Atmane BISSANI (Universit Moulay Ismail, Mekns, Maroc)

Lart de la composition romanesque de lintrigue policiere dans
le Nouveau Roman : le cas des Gommes dAlain Robbe-Grillet
2. Mirela DRGOI (Universit Dunrea de Jos, Galai, Roumanie)
LEspionne de Virgil Gheorghiu ou lcriture de lnigme
3. Voichia SASU (Universit Babe-Bolyai, Cluj-Napoca, Roumanie)
Un roman nigme : Une duchesse Ogunquit de Claude Jasmin

6
4. Brndua-Elena STEICIUC (Universit tefan cel Mare, Suceava,
Roumanie )
Cette volont de rsoudre les nigmes . Le modle policier
dans luvre de Patrick Modiano

Pause-caf

5. Robert MASSART (Haute cole du Hainaut-Condorcet, Mons,

Belgique)
Le roman policier la franaise et le polar anglo-saxon : deux
manifestations d'un gnie oppos
6. Cristina POEDE (Institut Franais de Iai, Roumanie)
Clair-obscur et tranget dans Le Roi Cophetua de Julien Gracq
7. Diana GRADU (Universit Alexandru Ioan Cuza, Iai, Roumanie)
Crime, corps et chtiment dans Hygine de lassassin dAmlie
Nothomb
8. Ileana MIHIL (Universit de Bucarest, Roumanie)
Kamouraska un polar ?

15h00-18h00 Communications

Allgorique, polyphonique, hybride le polar

au fil du temps et des lieux
(Salle Ferdinand, Universit Alexandru Ioan Cuza,
Btiment A)

Prsident de sance : Jean-Jacques VINCENSINI

(Universit de Tours, France)

1. Jean-Jacques VINCENSINI (Universit de Tours, France)

Comment dmasquer le meurtrier secret ? Usage accusateur du
sang et des larmes dans le rcit mdival
2. Brindua GRIGORIU (Universit Alexandru Ioan Cuza, Iai,
Roumanie)
Le Mystre dAdam et lenqute de Dieu : codes de lcriture
nigmatique au XIIe francophone

7
 3. Felicia DUMAS (Universit Alexandru Ioan Cuza, Iai, Roumanie)
Lenseignant de FOS en Facult de Thologie orthodoxe et sa
posture dinvestigateur dnicheur de documents authentiques

Pause-caf

4. Alina-Daniela HAIDU (Universit tefan cel Mare, Suceava,

Roumanie)
Spcificit de lespace underground qubcois chez Marie-
Claire Blais
5. Adina IFTIME (Universit Alexandru Ioan Cuza, Iai, Roumanie)
Les merveilles dOrient dans lespace franais du XVIIIe au XIXe
sicle
6. Maria TRONEA (Lyce des Chemins de Fer, Craiova, Roumanie)
La potique de lespace chez Simenon

18h00 Spectacle Roberto Zucco, de Jean-Marie Kolts,

avec la troupe universitaire Pluriel
(Salle Fondane, Institut Franais de Iasi, 26, Bd. Carol I, Iasi)

19h00 Remise des prix du concours Rver en franais ,

2e dition
(Salle Fondane, Institut Franais de Iasi, 26, Bd. Carol I, Iasi)

20h00 Dner au restaurant La Conac

(27, rue Nicolae Gane)

8
Samedi, 25 mars

09h00-13h00 Communications

Nouvelles mythologies : figures de policiers,

figures de brigands
(Laboratoire B, Universit Alexandru Ioan Cuza, Btiment A)

Prsidente de sance : Carmen ANDREI

(Universit Dunrea de Jos, Galai, Roumanie)

1. Simina BDRU (Lyce Emil Racovi, Iai, Roumanie)

Le (res)sort des personnages simenoniens
2. Adriana Camelia UGLEA (Collge Commercial Carol Ier,
Constana, Roumanie)
Maigret et les enfants terribles
3. Carmen ANDREI (Universit Dunrea de Jos, Galai, Roumanie)
Georges Simenon, le malheureux bonheur dcrire un mythe:
Maigret
4. Emilia DOLCU (Collge National de Iai, Roumanie)
Arsne Lupin, bandit et honnte homme. Questionnement sur le
bien et le mal dans le roman policier

Pause-caf

Luvre au noir - secrets, mystres, tnbres

(Laboratoire B, Universit Alexandru Ioan Cuza, Btiment A)

Prsidente de sance : Valrie BUISINE

(Universit Catholique de Lille, France)

1. Slim LAFIF (Universit de Carthage, Tunisie)

Gustave Flaubert le noirceur, ou l'effet littraire d'un Polar ?
2. Valrie BUISINE (Universit Catholique de Lille, France)
Luvre au noir du peintre Soulages

9
3. Jean-Paul DEREMBLE (Universit de Lille 3, France)
Ecrire lhistoire la manire dun polar. Pour une articulation de
lhistoire narre et de lhistoire savante avec Umberto Eco
4. Nicolae CREU (Universit Alexandru Ioan Cuza, Iai, Roumanie)
Le polar ailleurs que chez soi
5. Ana-Maria SIMA (Universit Alexandru Ioan Cuza, Iai, Roumanie)
Les diffrentes origines du roman policier

09h00-12h00 Communications

Roman noir, roman policier, polar

(im)pertinence des sous-genres
(Salle Ferdinand, Universit Alexandru Ioan Cuza, Btiment A)

Prsident de sance : Habib BEN SAHLA

(Universit de La Manouba, Tunisie)

1. Mohamed OUHADI (Universit Moulay Ismail, Mekns, Maroc)

Raisonnement et procds rhtoriques dans Le mystre de
Marie Roget dEdgar Allan Poe
2. Liliana FOALU (Universit Alexandru Ioan Cuza, Iai,
Roumanie)
Solibo Magnifique entre intrigue policire et rflexion langagire
3. Radu PETRESCU (Universit Alexandru Ioan Cuza, Iai,
Roumanie)
Les enqutes de Pierre Bayard

Pause-caf

4. Habib BEN SAHLA (Universit de La Manouba, Tunisie)

Le Noir et le Rouge
5. Zineb EL FATHI (Universit Mohamed V, Rabat, Maroc)
Le roman policier, un genre postcolonial ? : Etude des textes
de Driss Chrabi
6. Simona MODREANU (Universit Alexandru Ioan Cuza, Iai,
Roumanie)
En voir de toutes les couleurs

10
 12h00 Runion annuelle de lAssociation Roumaine des
Dpartements Universitaires Francophones (ARDUF)
(Salle Ferdinand, Universit Alexandru Ioan Cuza, Btiment A)

13h00-14h30 Pause djeuner

(Dpartement de Franais, Universit Alexandru Ioan Cuza,
Btiment A)

14h30-18h00 Communications

Enjeux linguistiques discours de linvestigation,

multifocalisation, langages pluriels
(Salle Ferdinand, Universit Alexandru Ioan Cuza,
Btiment A)

Prsidente de sance : Katrien LIEVOIS

(Universit dAnvers, Belgique)

1. Jean-Christophe PITAVY (Universit de Galatasaray, Istanbul,

Turquie)
De la couvrante au cinoche Mutations de largot dans
limaginaire littraire policier: lexemple de la Trilogie de Max
le Menteur (Albert Simonin)
2. Carmen-tefania STOEAN (Acadmie dtudes conomiques,
Bucarest, Roumanie)
Garder vs faire perdre la face : evolution des rapports de faces
et de places dans linterrogatoire de police
3. Cristina PETRA (Universit Alexandru Ioan Cuza, Iai, Roumanie)
Fait divers et circulation des discours : clatement et
recomposition dun genre de presse

Pause-caf

4. Katrien LIEVOIS (Universit dAnvers, Belgique) ;

Audio-dcrire le suspense : Un long dimanche de fianailles
(Jeunet, 2004)

11
 16h30 Dbat-atelier

Romain Xmontezuma FILSTROFF

Linguiste, crateur de la chane Youtube Linguisticae, France

Comment rendre accessible le savoir ?

18h30 Rcital de piano Alina Pavalache
(Salle Henri Coanda, Palais de la Culture, Iasi)

20h00 Bal de la Francophonie

(Grande Salle de la Mairie de Iasi)

Les intervenants sont pris de concentrer leurs exposs en 20 minutes,

afin de permettre aux discussions de se constituer en un vritable
dialogue interculturel.

12
 Rsums des communications

AILLAUD Maxime (Universit de Toulon, France ;

aillaud.maxime@gmail.com)
La fictionnalisation des lieux dans rompols de Fred Vargas
Si plusieurs universitaires, loccasion de monographies ou de confrences, ont
dj tudi luvre de Fred Vargas, faisant ressortir la complexit de cette
archozoologue de gnie ayant invent le rompol , un genre de littrature
policire part o la fantaisie la plus colore le dispute une rflexion sociologique
des plus fouille, de nombreux terrains dinterprtation restent encore dfricher
selon nous. Ses livres nous semblent fournir galement de beaux lments propres
nourrir une topoanalyse dintrt, ou tout le moins, aptes alimenter une rverie
spatiale qui, nous le souhaitons, contribuera clairer le rapport que cet auteur
entretient avec les lieux.

ANDREI Carmen (Universit Dunrea de Jos, Galai, Roumanie ;

carmen_andrei2001@yahoo.fr)
Georges Simenon, le malheureux bonheur dcrire un mythe: Maigret
Ma communication porte sur une lgende du polar, Georges Simenon, et le cycle
qui la rendu mondialement clbre, Maigret. Auteur pluriel, contradictorie,
multiples mtamorphoses, se reconfigurant sans cesse, Simenon est un recordman
par sa prolixit, par sa rapidit dcrire et par sa mthode de travail. Dans un premier
temps, je prsente les biographmes indispensables pour la rception de son
oeuvre. Dans un second temps, je dresse le portrait complexe de Maigret pour
montrer que ce double idalis et inaccessible de Simenon, paternel et fraternel la
fois, est un enquteur atypique plusieurs titres.

BDRU Simina (Lyce Emil Racovi, Iai, Roumanie ;

siminabadarau@gmail.com)
Le (res)sort des personnages simenoniens
Le roman policier belge est indniablement associ au nom de Georges Simenon,
auteur particulirement fcond, le crateur du personnage Maigret, un dtective
insolite, original, jamais prvisible, un vritable meneur de jeu. Son image est si
rattache Simenon, quon fait gnralement une diffrence entre les Maigret et les
non-Maigret, autrement dit, entre les polars et les romans durs . Pourtant, cette
dichotomie nest pas rigide, car, comme le souligne aussi Gilbert Sigaux, lditeur
des uvres compltes, il y a des romans o, bien que Maigret soit absent, lenqute
policire joue un rle important.

13
BEN SAHLA Habib (Universit de La Manouba, Tunisie ;
habib.salha@ yahoo.fr)
Le Noir et le Rouge
Le romancier marocain Driss Chrabi a-t-il invent un autre genre : le polar marrant ?
Serait-il, comme il laffirme lui-mme, le San Antonio marocain, le Monsieur Jourdain
des romans noirs maghrbins ? Son roman Linspecteur Ali instaure une nouvelle
pratique qui touche ltre du lecteur. Toutes les couleurs, les saveurs, les rumeurs
changent et schangent. L inspecteur promne son regard, ne rate aucun dtail,
multiplie les sorties. Il est dans le vu, lu, entendu. Le roman dune ville se transforme
en roman dune vie. Le lecteur devient co-auteur, lauteur arpenteur. Le rire donne
corps au texte, chair aux mots, charme la qute, force la parole. Le rouge de la
vie, le rouge saignant sauve-il le noir ?

BISSANI Atmane (Universit Moulay Ismail, Mekns, Maroc ;

bissaniat@hotmail.com)
Lart de la composition romanesque de lintrigue policire dans le Nouveau Roman :
le cas des Gommes dAlain Robbe-Grillet
Les gommes dAlain Robbe-Grillet est-il, stricto sensu, un polar ? Revt-il laspect du
genre polar ? Le Nouveau Roman est-il compatible avec lintrigue policire ? Qui
a tu le professeur Daniel Dupont ? Qui est le dtective Wallas ? Quen est-il de la
fonction du temps et de lespace du crime ? Quelle place occupe la topique de la
ville dans la composition dune intrigue policire, dans une acception si large, et
dans lcriture dAlain Robbe-Grillet, dans une acception si particulire ? Que se
passe-t-il dans la tte des personnages ? Autant de questions que suscite le
traitement dun texte et dune criture aussi quivoques que celui et celle dun Alain
Robbe-Grillet, thoricien et patriarche de la modernit de lcriture romanesque.

BUISINE Valrie (Universit Catholique de Lille, France ;

valerie.buisine59@gmail.com)
Luvre au noir du peintre Soulages
Cette intervention commencera par une brve histoire du noir , de la Prhistoire
nos jours, comme une anthropologie du noir aux sources du mystre quil inspire.
Elle se poursuivra par un exemple en particulier, celui du peintre Pierre Soulages
(n en 1919 en France). Son criture picturale audacieuse, travers le seul
pigment noir, est source dune grande lumire la fois optique et mtaphysique,
propre expliquer la fascination de lhomme pour cette couleur capable de rvler
lhomme lui-mme dans sa part sombre et lumineuse La prsentation orale sera
accompagne dillustrations pour mieux faire vivre cette uvre au noir .

14
CREU Nicolae (Universit Alexandru Ioan Cuza, Iai, Roumanie)
Le polar ailleurs que chez soi
Lintention de cette tude nest que desquisser une tentative de discerner des
fonctions, des implications et, ventuellement, des nuances, toutes relies une
trame policire, mais dans des romans qui ne sont pas rellement des polars .
De Dostoevski Gide, de Faulkner Camus, ou de Sadoveanu Breban, le
nerf policier savre capable dentraner autour de son champ llargissement du
sens vers des horizons moraux et mtaphysiques beaucoup plus riches et
enrichissants.

DEREMBLE Jean-Paul (Universit de Lille 3, France ; jpderemble@gmail.com)

Ecrire lhistoire la manire dun polar. Pour une articulation de lhistoire narre
et de lhistoire savante avec Umberto Eco
Lhistoire nest-elle pas quune intrigue permanente dont il sagit de dmler les fils
pour tracer les chemins de sa narration et de son criture ? Certes, le genre savant
de lhistoire se veut aux antipodes de lhistoire raconte, mais dans les faits ne
raconte-t-on pas toujours une histoire aux rebondissements multiples et surtout
linterprtation difficile sinon hermtique ? En crivant un roman policier, le grand
savant mdiviste, Umberto Eco, a voulu faire de lhistoire mdivale une grande
pope. Il a surtout voulu la rendre vivante en la prsentant dans les formes dune
intrigue policire : pourquoi y-a-t-il des morts dans la quitude apparente dune
abbaye bndictine ? Qui sont les juges qui mnent lenqute ? Quels sont surtout
les enjeux pour la vie de lEglise du 14me sicle ?

DOLCU Emilia (Collge National de Iai, Roumanie ; dolcuemilia@gmail.com)

Arsne Lupin, bandit et honnte homme. Questionnement sur le bien et le mal dans
le roman policier
Les valeurs morales vhicules dans le roman policier sont fortement connotes par
leur opposition entre le vice et la vertu, entre la culpabilit et linnocence. Arsne
Lupin, personnage cr par Maurice Leblanc et dont le nom reste davantage dans
les mmoires que celui de son auteur, bouscule cette dichotomie. Avec lui, le hros
nest plus lenquteur, mais le malfaiteur. Arsne Lupin, comme son crateur
laffirme, est un hros double, la fois bandit et honnte homme, la fois
cambrioleur et dtective. Un tel personnage, plus que dautres, nous amne nous
interroger sur la reprsentation du mal et du bien dans le roman policier, dans la
nature humaine, mais aussi dans lorganisation sociale.

15
DRGOI Mirela (Universit Dunrea de Jos, Galai, Roumanie ;
Mirela.Dragoi@ugal.ro)
LEspionne de Virgil Gheorghiu ou lcriture de lnigme
Constitus dans un riche inventaire de textes allgoriques, picaresques, religieux,
documentaires, fantaisistes ou populaires, les rcits de lcrivain roumain
dexpression franaise Virgil Gheorghiu on lgitim travers le temps une
multitude dinterprtations et dtudes analytiques. Le but de notre tude consiste
expliquer la fonction des dispositifs textuel mis en uvre dans LEspionne pour
pouvoir identifier, au-del des clichs et des strotypes gnriques, la
substance des rflexions que Virgil Gheorghiu formule sur la ralit socio-
politique du XXIe sicle.

DUMAS Felicia (Universit Alexandru Ioan Cuza, Iai, Roumanie ;

felidumas@yahoo.fr)
Lenseignant de FOS en Facult de Thologie orthodoxe et sa posture
dinvestigateur dnicheur de documents authentiques
Nous nous proposons de rflchir sur les stratgies didactiques mises en
pratique par lenseignant de FOS dans les facults roumaines de thologie
orthodoxe pour la constitution dun corpus de documents authentiques, en vue de
leur exploitation pendant le cours. Prenant comme point de dpart le classement
des postures de lenseignant-valuateur appartenant Anne Jorro (2000), nous
proposons une structure tripartite des postures de lenseignant-formateur de FOS
religieux orthodoxe, centre sur celle dinvestigateur (enquteur)-dnicheur de
documents authentiques dans ce domaine, et comportant galement les postures
dentraneur spcialis (de comptences spcifiques) et de btisseur de
reprsentations culturelles-confessionnelles et linguistiques correctes
lgard du franais et dela France, en matire dOrthodoxie.

EL FATHI Zineb (Universit Mohamed V, Rabat, Maroc ;

zineb_elfathi@hotmail.fr)
Le roman policier, un genre postcolonial ? : Etude des textes de Driss Chrabi
Partir dune perspective postcoloniale pour arriver des considrations
textuelles et institutionnelles du genre. En dautre mots, en quoi ce genre rare
dans la production littraire au Maghreb pourrait tre lune des figures de la
postcolonialit, quels pourraient tre les thmes qui fdrent cet imaginaire ainsi
que les donnes habituellement (hybridit, tiers espace, identit littraire)
prsentes dans le roman postcolonial. Quels sont les mcanismes ( le comique
par exemple) et les codes particuliers Chrabi pour aborder ce genre littraire
qui a ses propres codes mais qui, adapt un espace culturel particulier, en
loccurrence un Maroc ex colonis mais pas encore dcolonis, revt un
16
caractre flou et imprcis. Jessaierai de trouver le fil conducteur entre le choix du
genre policier et larrire fond culturel de la fiction.

FERLAMPIN-ACHER Christine, (Universit Rennes 2, France ;

ferlampin.acher@orange.fr)
Qute et enqute autour de quelques meurtres dans le roman mdival
Le roman mdival franais parat bien loin du roman policier et la socit mdivale
a du droit et de ses garants, qu'il s'agisse du monde du droit ou des "forces de
l'ordre", des notions trs loignes de ce qui s'est impos par la suite. Parler de
policier, d'enqute policire ou de polar est de toute vidence anachronique au
Moyen ge. Pourtant le meurtre, la dfense des victimes, la sanction des coupables,
sont des motifs trs prsents dans les rcits dont les hros sont des chevaliers
errants, mus par une qute. A partir des exemples d'Yvain, assassin du mari de
Laudine, dans Le Chevalier au Lion de Chrtien de Troyes (XIIe sicle), de Brhus,
assassin en srie dans le Tristan en prose (XIIIe sicle) et d'Estonn, assassin par
Bruyant qui sera dmasqu par Passelion, le fils de la victime dans Perceforest
(XVe sicle), on s'interrogera sur le meurtre, ses modalits, les marques de la
culpabilit et la sanction inflige, en relation avec les formes de la narration, autour
du suspens et de l'entrelacement, structure mise en place par le roman mdival,
qui consiste diffrer le dnouement d'une aventure.

FOALU Liliana (Universit Alexandru Ioan Cuza, Iai, Roumanie ;

lilifosalau@yahoo.com)
Solibo Magnifique entre intrigue policire et rflexion langagire
Solibo Magnifique, le deuxime roman de Patrick Chamoiseau paru en 1988, tient
au roman policier par lintrigue enqute porte sur la mort dun conteur, et, en
gale mesure, la prose potique par lcriture et une rflexion quasi-permanente
sur le langage et son devenir en temps de crises. Il nest pas tout fait un roman
policier et non plus seulement de la prose potique, il intgre les deux tout en
dpassant les limites des genres traditionnels, chappant, comme souvent les
textes de Chamoiseau, aux tiquettes. Au-del des fils qui sy dessinent, se
dveloppent et sy croisent, cest par sa complexit et son originalit que Solibo
Magnifique sduit son lecteur. On prsentera dans la communication les lments
qui renvoient au polar et ceux qui invitent dautres lectures et qui privilgient la
potique du langage.

17
GRADU Diana (Universit Alexandru Ioan Cuza de Iai, Roumanie ;
dianagradu@yahoo.com
Crime, corps et chtiment dans Hygine de lassassin dAmlie Nothomb
Hygine de lassassin (Albin Michel, 1992) est le premier roman dAmlie Nothomb
et le seul dont le titre ft choisi ds le dbut. Lintrigue policire ne se dvoile que
tard dans le roman et cela grce un personnage fminin, la journaliste Nina qui
possde aussi des qualits indubitables dinvestigateur. Le crime du protagoniste
le fameux crivain Prtextat Tach cach dans le temps et inaccessible cause de
la clbrit de son auteur, entrane une discussion passionnante sur le corps, sur la
nourriture, sur la sexualit, sur lge et sur le mythe de la jeunesse ternelle. Je vais
mettre en relation toutes ces instances essentielles du roman, en essayant de
poursuivre et danalyser les drapages et les accs purement pathologiques du
personnage central.

GRIGORIU Brndua (Universit Alexandru Ioan Cuza, Iai, Roumanie ;

brindusagrigoriu@yahoo.fr)
Le Mystre dAdam et lenqute de Dieu : codes de lcriture nigmatique
au XIIe francophone
Le XIIe sicle est une poque lumineuse pour la Francophonie, qui voit natre son
premier jeu et ses premiers romans dans lorbite littraire de la Gense, recre en
vers romans. Le mystre dAdam, malgr tout ce quil dvoile en explicitant la
doctrine de lglise et en lentrinant dans la mentalit fodale, garde une part
dobscurit que le Dieu (Figura) de la pice, ou le Sire du Roman de Dieu et de sa
mre essaie de percer par son enqute. Aprs le premier crime, cest la nudit qui
est interroge ; aprs le premier meurtre, la voix du sang. Il est intressant de relire
les deux textes gnsiques du XIIe sicle en scrutant lInquisiteur travers le
spectre de lnigme. Essentiellement, le code quil impose tolre bien le secret pour
soi, tout en le dfendant lhomme. Dans ce contexte, le Diable fait figure de
dnonciateur clair, et le public se laisse aller au plaisir de dguster la savor du
saver .

HAIDU Alina-Daniela (Universit tefan cel Mare, Suceava, Roumanie ;

dani_elle_85@yahoo.com)
Spcificit de lespace underground qubcois chez Marie-Claire Blais

Le roman Les nuits de lUnderground de lauteure canadienne Marie-Claire Blais,

met en scne un groupe de femmes homosexuelles de la ville de Montral, qui se
runissent dans le bar appel Underground. Cest un espace du dsir et de la
rencontre, un espace qui a toutes les caractristiques dun lieu nigmatique (quasi-
clandestinit, dbauches, drogues). Dans cette tude, nous nous proposons de
18
dtecter la manire dont ce bar souterrain devient le lieu o les femmes connaissent
une libert inaccessible ailleurs. En mme temps, sans tre un roman policier, Les
nuits de lUnderground prsente des enqutes policires et illustre les changements
sociaux qui caractrisent le Qubec des annes 70 du XXe sicle.

IFTIME Adina (Universit Alexandru Ioan Cuza, Iai, Roumanie;

adina.iftime@ymail.com)
Les merveilles dOrient dans lespace franais du XVIIIe au XIXe sicle
Comment sest installe linfluence orientale dans lespace franais?
Lorientalisme, la fois ouvert et nigmatique, se droule dans les uvres littraires
et artistiques dune manire varie et parfois intrigante. Laction dexploiter lOrient et
de dchiffrer ses mystres implique aussi la dcouverte de soi-mme loccasion
des voyages parcourus, rels ou imaginaires. Limagination enrichit les territoires
exotiques, jusqu une sparation entre la ralit factuelle et lesthtique cre
autour des ides embrasses.

ILIU Gabriela (Universit Dimitrie Cantemir, Bucarest, Roumanie ;

gabi.iliuta@gmail.com)
Lcriture no polar dans les romans en franais de Constantin Virgil Gheorghiu
Lcrivain roumain Constantin Virgil Gheorghiu est arriv Paris en aot 1948,
savoir en plein essor de lcriture du type no polar. Dans les romans quil a crits
en franais, on assiste un fort discours anticommuniste (La Tunique de peau, La
Condottiera, LEspionne, Dieu ne reoit que le dimanche, Les sacrifis du Danube,
Le grand exterminateur, etc.), pour lequel il a invent son propre style, inspir de la
production no polar: espionnage, effets-surprise, hommes monstres, chantage,
description minutieuse du dcor. La ralit et la fiction sentrelacent dans un rseau
infernal de contiguts du type cause-effet, qui va jusquau meurtre et au suicide et
nous pouvons y dceler une auctorit disperse car le Moi autobiographique ne
constitue plus un sujet unitaire puisque la mmoire individuelle et la mmoire
collective participent la cration et rendent difficile lentre en fiction.

LAFIF Slim (Universit de Carthage,Tunis, Tunisie ; selimlafif2000@yahoo.fr)

Gustave Flaubert le noirceur, ou l'effet littraire d'un Polar ?
L'indit , lors de ce colloque ax sur les polarisations francophones, est que le
centre d'intrt de mon intervention ne portera pas sur l'tude d'un auteur moderne
et contemporain, mais plutt raliste et romantique. Certes, un polar noir n'est
pas la spcificit littraire du grand crivain du XIXe sicle, Gustave Flaubert, mais
qui dit polar dit intrigue, action, trame, violence et douleur, des symptmes
irrcusables et implacables qu'on retrouve dans les drames et intrigues noues par
cet crivains dans ses textes les plus clbres.Il ya un ct mystrieux, indicible,
19
nigmatique, sombre et opaque chez Flaubert. Notre travail portera sur la nature
d'une criture noircie par le clair-obscur d'un crivain trange et drangeant, par
son but lgitime de ressusciter un pass rvolu afin de donner un sens historique
rel ses textes comme ses personnage -cls, de sa tentative de dgager un
code sarcastique, d'humour noir, drisoire et ironique, qui renie le prsent
douleuereux et porte aux nues les limbes nigmatiques d'une intrigue littraire, aux
bords mystrieux et tranges, d'un crivain raliste qui a "flirt" avec les
mcanismes et techniques de la polarisation imprgne de nuances noires.

LIEVOIS Katrien (Universit dAnvers, Belgique;

katrien.lievois@ uantwerpen.be)
Audio-dcrire le suspense : Un long dimanche de fianailles (Jeunet, 2004)
Laudiodescription dun film vise dcrire verbalement les lments visuels,
auxquels les aveugles et malvoyants nont pas accs. Le texte ainsi cr est
rendu en voix off et plac entre les dialogues ou les bruitages de la bande-son.
Les informations supplmentaires fournies dans laudiodescription ont pour but
de rendre accessibles aux malvoyants les lments cinmatographiques
purement visuels, mais aussi de leur permettre de mieux apprcier ce qui se
passe sur lcran. Notre contribution vise valuer comment laudiodescription
rend compte de techniques cinmatographiques visuelles pour rendre des
scnes de suspense dans Un long dimanche de fianailles (Jeunet, 2004),
ladaptation du roman du mme nom (1991) de Sbastien Japrisot.

MASSART Robert (Haute cole du Hainaut-Condorcet, Mons, Belgique;

rbrt.massart@gmail.com)
Le roman policier la franaise et le polar anglo-saxon : deux manifestations
d'un gnie oppos
Contrairement une opinion largement rpandue, le genre roman policier
n'est pas une invention anglaise ou anglo-saxonne : il est n en France, au 19e
sicle, avec les rcits d'mile Gaboriau. Son personnage, le commissaire Lecoq,
a influenc Conan Doyle pour crer Sherlock Holmes. Certes, au dpart, les
nouvelles d'Edgar Poe, traduites par Baudelaire, ont sans doute aussi inspir
Gaboriau. On observe donc ds les origines une sorte d'interaction et un va et
vient dans ce domaine entre crivains britanniques, amricains et franais. Mais
ds le dbut aussi, des fosss se creusent entre les deux gnies nationaux : le
roman policier anglo-saxon choisit de reposer sur des investigations plus proches
du fantastique. En revanche, chez Gaboriau, l'enqute s'appuie sur les progrs
de la police scientifique alors que l'intrigue pntre dans les milieux sociaux. Des
analyses psychologiques d'une grande finesse prfigurent dj les romans de
Georges Simenon. En bref, nous pourrions dire que le polar anglo-saxon, fond
20
sur une nigme rsoudre, s'intresse par-dessus tout aux questions Qui a tu
? Comment a-t-il tu ? , tandis que le policier la franaise veut savoir
Pourquoi il a tu ? .

MIHIL Ileana (Universit de Bucarest, Roumanie;

ileanamihaila59@yahoo.com)
Kamouraska un roman policier ?
Peut-on dfinir le roman Kamouraska dAnne Hbert, crivaine qubcoise dont le
succs sest construit Paris, comme un roman policier ? Les lments dfinitoires
du genre ny manquent certes pas : meurtres (un meurtre vrai, un meurtre prsum),
tout dabord, enqute policire, coupables et mobile, victime, mode opratoire y sont
largement prsents. Et pourtant nous sommes en prsence dun certain nombre
dinnovations par rapport aux lois du genre qui mritent une rflexion plus attentive.
Le temps du rcit permet de linscrire sans problme dans la sous-catgorie du
roman policier historique, dautant plus facilement que la liaison gntique avec le
fait divers droul en 1839 Kamouraska (les noms propres des personnes
impliques sont lgrement modifis dans le roman, les noms des lieux, non) est
indiscutable.

MODREANU Simona (Universit Alexandru Ioan Cuza, Iai, Roumanie;

simona.modreanu@gmail.com)
En voir de toutes les couleurs
En Italie, le roman noir est jaune, malgr Le Chien jaune de Simenon, qui est belge
(Simenon), gar dans la Chambre jaune de Gaston Leroux (le chien) et de fait, le
noir franais est largement inspir du noir amricain, qui est rouge vermeil, car il
regorge de sang. Et le polar scandinave, qui a suscit un vritable engouement ces
dernires annes, de quelle couleur est-il ? Blanc polaire, comme lours,
probablement. Et le rire jaune, dans tout cela ? Peut-on faire des polars hilares ?
Alors, les discussions sur le jaune, le noir, le thriller, le roman de procdure, le
gothique rural ou les jeunes cannibales ont-elles un objet ? Il est remarquable que
de nombreux auteurs passent volontiers du fantastique au roman noir, de la
science- fiction lintrigue historique, brassant allgrement les genres pour nous en
faire voir de toutes les couleurs

OUHADI Mohamed (Universit Moulay Ismail, Mekns, Maroc ;

mohamedouhadi@yahoo.com)
Raisonnement et procds rhtoriques dans Le mystre de Marie Roget
dEdgar Allan Poe
On a souvent remont la naissance du roman policier aux trois nouvelles dEdgar
Poe : Double assassinat dans la rue Morgue, Le Mystre de Marie Roget et La
21
Lettre vole (parues partir de 1841). Le Mystre de Marie Roget, objet de notre
tude, est traduite en franais par Charles Baudelaire pour le recueil Histoires
grotesques et srieuses. Elle est la moins connue des trois rcits de Poe ayant pour
personnage principal Auguste Dupin. Le rcit policier se base sur deux modes
dcriture : celui du chroniqueur et celui du romancier, deux modes contigus qui
nous font passer du fait divers au rcit dnigme. Lun nest l que pour crer un effet
de rel et pour servir de support lautre. Nous essaierons dans cette
communication de montrer comment se construit la logique de lenquteur tout au
long du rcit, que type de raisonnement utilise-t-il pour crer une histoire bien fonde
sur des rgles spcifiques et quels sont les procds rhtoriques employs pour
convaincre le lecteur et obtenir son adhsion aux thses quil prsente son
assentiment ?

PETRA Cristina (Universit Alexandru Ioan Cuza, Iai, Roumanie ;

petrasac@yahoo.com)
Fait divers et circulation des discours : clatement et recomposition dun genre
de presse
Le fait divers nexiste que parce que quelquun la racont, repris, reprsent,
transmis et donc mis en circulation par la presse. ce premier niveau de circulation
des discours sajoute undeuxime, qui vise la manire dont les rcits des faits divers
passent dune publication lautre et les mcanismes utiliss par les journaux pour
dcouper , citer, reprendre ces discours sur les faits, partir dautres journaux.
Troisimement, exploits dans la littrature, avec laquelle ils entretiennent des
rapports divers, les faits divers entrent dans un autre type de relation interdiscursive.
Notre intervention sinterrogera sur ce que devient le fait divers dans la presse
actuelle (format papier et/ou dition lectronique), partir dune srie danalyses
dun mme fait divers dans diffrents types de mdias. La circulation des
discours qui est ici luvre sera aborde selon plusieurs axes : explicitation des
sources, prsence de diffrentes voix, types de reprsentations du discours autre,
dconstruction et reconstruction du contenu, modes de reprsentation du
sensationnel.

PETRESCU Radu I. (Universit Alexandru Ioan Cuza, Iai, Roumanie ;

radu_petrescu2007@yahoo.fr)
Les enqutes de Pierre Bayard
ou Les enqutes du pre Bayard, pourrait-on mme dire, par rfrence au
fameux personnage du pre Brown ; car les mthodes denquter (la littrature)
utilises par Pierre Bayard semblent tre aussi paradoxales, aussi excentriques
que celles du dtective en soutane cr par Chesterton ; et, dautre part, puisque
Bayard, sil est aussi le pre de la critique interventionniste , il est en mme
22
temps celui de la critique dite policire . Cest celle-ci (sous-division de la
premire) que nous allons nous intresser tout dabord, pour essayer dans un
second temps de mettre en lumire comment elle sinscrit dans la dmarche
gnrale de ce critique autrement plus dtective que ne lest dhabitude tout critique
qui sadonne lhermneutique des textes littraires.

PITAVY Jean-Christophe (Universit Galatasaray Istanbul, Turquie ;

jcpitavy@gmail.com)
De la couvrante au cinoche Mutations de largot dans limaginaire littraire policier:
lexemple de la Trilogie de Max le Menteur (Albert Simonin)
Pour le grand public, comme pour lamateur de polars, si lon veut caractriser la
langue et le style des policiers classiques, on pensera tout de suite ce quon
appelle largot. Quoi de plus naturel ? Lexique franais spcifique, plus que langue
au sens propre, largot, jusquau XXme sicle compris, dsigne dabord la langue
des malfaiteurs, le langage utilis dans le Milieu, environnement typique de
personnages du genre policier, avant de renvoyer, de manire plus large un
ensemble de traits propres la langue populaire contemporaine. Les mutations que
connat le genre policier au cours du XXme sicle apportent un clairage sur
lvolution de ces reprsentations linguistiques, tant du point de vue de la
dnotation, que de celui de la connotation. Non seulement, en effet, ce parler des
bas-fonds , est devenu lexique populaire commun, mais il marque aussi une
certaine attitude lgard de la socit en gnral, et un type particulier
dinteractions verbales.

POEDE Cristina (Institut Franais de Iai, Roumanie ; cpoede@yahoo.com)

Clair-obscur et tranget dans Le Roi Cophetua de Julien Gracq
Il est un mot mot cl, mot force qui polarise ngativement par rapport
lattraction lucifrienne tous les champs magntiques sur lesquels flotte le drapeau
de Breton : cest le mot noir crivait Julien Gracq en 1946, vingt ans avant la
rdaction du Roi Cophetua. Son rcit deux personnages proposait un exercice
dellipse narrative marqu par lexprience surraliste et le got pour les techniques
du secret. La dralisation, les thmes romantiques, voire gothiques des
tnbres, de lisolement, de la mort sy associent ceux qui mnent insidieusement
ce que la critique a qualifi de rcit trange . La gare, espace prosaque et
mystrieux cher aux surralistes, la masse dferlante des forts de Braye, la
servante solennelle et silencieuse, les reflets des chandelles dans les miroirs
ombrags, le discours modalisant composent un texte cisel, construit sur lisotopie
de lnigme.

23
SASU Voichia-Maria (Universit Babe-Bolyai, Cluj-Napoca, Roumanie ;
voichita_sasu@yahoo.com)
Un roman nigme : Une duchesse Ogunquitde Claude Jasmin
Comme dans tout roman nigme, le crime prend la deuxime place derrire
lenqute qui nest mme pas celle dun crime, mais celle dune disparition. La
simple tche de ramener la maison Danielle Palazzio, fille dun sous-ministre,
samplifie en la qute dune disparue et aboutit la dcouverte du cadavre. Charles
Asselin mne lenqute avec un sous-fifre haut en couleurs et gnralement ct
de la situation, Jean Brigadier. Lnigme sera rsolue, le crime personnel d la
jalousie et la peur dcouvert. Mystre et enqute se dveloppent lun par
lautre, se font valoir lun lautre, ne sont au fond que les deux aspects
complmentaires et dialectiquement lis dune mme fiction. (Boileau-Narcejac).

SIMA Ana (Universit Alexandru Ioan Cuza, Iai, Roumanie ;

anymaria_94@yahoo.com)
Les diffrentes origines du roman policier
Cette approche sarrte sur unrapport nullement tranger ceux qui essaient
dtablir les origines du roman policier. Au croisement de domaines de la
littrature trs diffrents le tragique, le discours tragique et lcriture du polar
,on peut identifier des rapprochements crdibles entre la modalit daccumuler la
tension, les particularits de construction,limportance des coordonnes spatiales, la
signification de la violence, du crime, de linstitution de la justice et de la
communaut en tant que bnficiaire de cette dernire. Cest laide de notions
comme la relecture, le jeu et la rcriture quon (re)dcouvre les structures et les
fondements du roman policier, tout en se rapportant ses origines.

STEICIUC Brndua-Elena (Universit tefan cel Mare, Suceava, Roumanie ;

selenabrandusa@yahoo.com)
Cette volont de rsoudre les nigmes . Le modle policier dans luvre de
Patrick Modiano
La plupart des romans de Modiano mettent en scne des piges dans lesquels des
personnages jeunes et nafs tombent, pour continuer par une (en)qute mene
dhabitude par le personnage narrateur, afin de trouver les raisons des disparitions
mystrieuses ou bien les auteurs de divers crimes. Rue des boutiques obscures,
Dimanches daot, Quartier libre, Une Jeunesse, Au caf de la jeunesse perdue,
Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier voil seulement quelques-uns des
romans modianiens qui entretiennent avec le roman policier un rapport spcial, car
lauteur, tout en tant attir par ce modle, ne se plie pas ncessairement toutes
les rgles imposes par le genre. On pourrait dire quil dtourne le sens initial du
polar, puisque lnigme reste encore plus dense la fin de lhistoire.
24
STOEAN Carmen-tefania (Acadmie dtudes conomiques, Bucarest,
Roumanie ; carmen.stoean@gmail.com)
Garder vs faire perdre la face : evolution des rapports de faces et de places dans
linterrogatoire de police
Linterrogatoire, interaction verbale impliquant linspecteur de police et un/des
suspect(s), reprsente un des moments cls du roman policier car il peut ou bien
constituer laboutissement dun long parcours sinueux de recherches matrielles
et de constructions logiques dhypothses et de conclusions qui attendent tre
valides ou le point de dpart dune reconstruction des faits ayant men larrt
du/des suspect(s). En tant quinteraction verbale conflictuelle, linterrogatoire
reprsente un objet danalyse particulirement intressant dans une perspective
interactionniste, plus concrtement modulaire. Cest dans cette perspective que
nous nous proposons danalyser lvolution des rapports de faces et de places
dans le cadre de linterrogatoire mettant en prsence lun de lautre le juge
dinstruction et le principal suspect dans laffaire Lerouge (Emile Gaboriau).

TRONEA Maria (Lyce des Chemins de Fer, Craiova, Roumanie;

maria.tronea@yahoo.com)
La potique de lespace chez Simenon
Si le succs de romancier de Simenon est mis en relation, par la critique littraire,
surtout avec son talent narratif, le pouvoir de crer atmosphre de cet crivain
nest pas du tout ngligeable. Dans notre communication nous nous proposons
danalyser les lments dune potique de lespace chez Simenon, mettant en
vidence la coexistence du ralisme de la grisaille citadine, dun morne climat,
avec la perception dune dviance, dun gouffre , qui fait basculer le rel dans
lirrel.

UGLEA Adriana Camelia (Collge Commercial Carol Ier, Constana, Roumanie ;

camelia.tuglea@gmail.com)
Maigret et les enfants terribles
Paul Celan a t l'un des plus grands potes et traducteurs roumains d'aprs-
guerre, de langue allemande. Ce qui est moins connu et souvent ignor c'est que
Paul Celan a traduit deux romans de la srie Maigret de Georges Simenon,
savoir Maigret se trompe (Hier irrt Maigret) et Maigret l'cole (Maigret und die
schrecklichen Kinder). Rvlateur, dans les deux romans policiers traduits par
Paul Celan, est le fait qu'ils n'ont pas de titres similaires en franais et dans la
traduction allemande. Pa exemple, Maigret l'cole a t traduit en allemand
comme Maigret et les enfants terribles, rfrence culturelle qui renvoie au roman
de Jean Cocteau, Les EnfantsTerribles. Celan utilise une icne, celle des
25
enfants terribles dans la zone germanophone, pour traduire un roman
policier. Cette hypothse pourrait mettre en vidence un transfert culturel, que
nous allons prsenter en dtail : celui de l'uvre de l'un des grands potes
d'aprs guerre, travers une rfrence intertextuelle, vers la zone dite
priphrique de la littrature, mais signifiante, celle du roman policier.

VINCENSINI Jean-Jacques (Universit de Tours, France ;

vincensini@wanadoo.fr)
Comment dmasquer le meurtrier secret ? Usage accusateur du sang et des larmes
dans le rcit mdival
Un pauvre cur qui sbattait avec une bergre a t tu dans des circonstances
bizarres, presquinhumaines. Qui peut bien tre lassassin de ce pasteur bien aim?
Un pre qui souhaitait retrouver la fille quil avait confie son intendant apprend
quelle est morte. Mais o est son cadavre ? Les criminels sont-ils bien ceux dont la
culpabilit semble vidente ? Ces interrogations un peu banales ne sont pas propres
au genre du roman policier moderne (dailleurs quels en sont les critres
ncessaires et suffisants ?). Elles sont galement poses par divers rcits du Moyen
ge, fabliaux, romans dantiquit ou narrations arthuriennes. Or, les lettres
mdivales ne se contentent pas dexposer des exemples de ces questions qui
taraudent limaginaire humain face des dcs inexpliqus, elles proposent des
solutions trs originales pour rsoudre ces nigmes et, comme il se doit, faire
accder la vrit. Ces solutions supposent lusage trs particulier de liquides
rvlateurs, le sang et les larmes essentiellement Le but de cet expos sera, tout
dabord, de dcrire cet usage original dans un petit corpus de textes du Moyen ge
venus de genres htrognes. On tentera ensuite de mettre au jour le sens de cette
description au sein dun cadre interprtatif plus gnral, celui de la pense mythique
qui anime les lettres mdivales.

26
 Informations utiles

Roumanie & Iai

Heure officielle : heure de l'Europe Orientale (GMT + 2)
Monnaie : LEU (pluriel : lei), subdivis en 100 bani. 1 EUR = 4,44 lei
Indicatif tlphonique : +40
Mto : http://fr.euronews.com/meteo/europe/roumanie

Tlphones utiles
112 = Urgences (numro unique) 961 = Ambulance
955 = Police 981 = Pompiers

Transport

Avion
Tarom (compagnie nationale Blue-Air (compagnie lowcost
roumaine) roumaine)
Agence Tarom : 3-5, rue Arcu http://www.blueairweb.com
(+40) 232 267 768 Aroport International de Iai
http://www.tarom.ro 34, rue Moara de Vnt
(+40) 232 271 590

Train
Gare CFR Agence CFR
1, rue Grii Piaa Unirii
(+40) 232 410 636 ; (+40) (+40) 232 242 620
232 215 600

Bus
Gare routire Iai Ouest Metchim Gare routire Transbus Codreanu
15A, rue Moara de Foc 22, rue Grii
(+40) 232 214 720 (+40) 232 250 985
http://www.transbuscodreanu.ro

27
 Transport local
http://ratp-iasi.ro

Hbergement
Rsidence tudiante Gaudeamus Rsidence tudiante Akademos
1, rue Codrescu 11, Rue Pcurari
(+40) 232 201 701
Administrateur : Teodora TNASE
Prix : 40 EUR/pers./nuit
Htel Astoria *** Htel Ramada ***
1, rue Lpuneanu 27, rue Grigore Ureche
(+40) 232 233 888 (+40) 232 256 070
http://www.hotelastoria.ro http://www.ramadaiasi.ro
Htel Continental ** Grand Htel Traian ****
4, rue Cuza Vod 1, Piaa Unirii
(+40) 232 267 744 (+40) 232 266 666
http://continental-iasi.ro http://www.grandhoteltraian.ro
Htel Moldova *** Htel Unirea ****
31, rue Anastasie Panu 5, Piaa Unirii
(+40) 232 260 240 (+40) 232 205 000
http://www.hotelmoldovaiasi.ro http://www.hotelunirea.ro

Restauration proximit
Resto U Titu Maiorescu Casa Lavric
7-9, rue Titu Maiorescu 21, rue Sf. Atanasie
(+40) 232 202 452 (+40) 232 229 960

Casa Bolta Rece La Conac

Strada Rece 27, rue Nicolae Gane
(+40) 232 212 255 (+40) 746 279 893

28
Family Pizza Oscar
28, Bd. Carol I 12, rue Lascr Catargi
(+40) 232 261 647 (+40) 332 441 419

Taxis
Prix moyen : 1,99 RON / km 0,44 EUR)
Delta Parma
(+40) 232 222 222 ; (+40) (+40) 232 941 ; (+40)
745 777 222 722 941 941
http://www.deltataxi.ro http://parmataxi.ro
Euro Taxi RVR
(+40) 232 217 217 ; (+40) 740 (+40) 232 949 ; (+40)
217 217 723 333 949
http://eurotaxiiasi.ro http://www.taxi-iasi-rvr.ro
For You Taxicom
(+40) 232 222 444 ; (+40) 721 (+40) 232 953 ; (+40)
222 444 724 222 953
http://www.foryoutaxi.ro Unreal
Lux (+40) 733 415 444 ; (+40)
(+40) 232 255 255 ; (+40) 788 244 044
728 255 255 http://unreal-taxi.iasi.taxiromania.tel
http://luxtaxi.ro

Reprographie
Adi Center Stef Copy
25, Bd. Carol I 8, Bd. Carol I
(+40) 332 451 141 (+40) 753 059 200
http://www.adicenter.eu http://www.stefcopy.ro

29
 Institutions partenaires
Universit Alexandru Ioan Cuza Iai
11, Bd. Carol I
(+40) 232 201 000
Institut Franais de Iai
26, Bd. Carol I
(+40) 232 267 637
Editions Junimea Iai
4, Rue Pcurari (Bibliothque Centrale Universitaire Mihai Eminescu)
(+40) 232 410 427

Contact organisateurs

Universit Alexandru Ioan Cuza Facult des Lettres

Dpartement de Franais
Diana GRADU
(+40) 721 162 618
dianagradu@yahoo.com

Simona MODREANU
(+40) 721 661 408
simona.modreanu@gmail.com

30
 Rsidence tudiante
Gaudeamus

Resto U Titu
Maiorescu

Centre de Russite
Universitaire (UAIC
B i R)

31
32