2 EM DESTAQUE

4 EM FOCO | FOCUS
6 A NO PERDER | NOT TO BE MISSED
8 MONUMENTOS | MONUMENTS
10 PARQUES E JARDINS | PARKS AND GARDENS
12 MUSEUS | MUSEUMS
16 EXPOSIES | EXHIBITIONS
22 QUINTA DA REGALEIRA| REGALEIRAS QUINTA

NDICE
23 OLGA DE CADAVAL | CULTURAL CENTRE
28 ESPAOS CULTURAIS
31 TERTLIA SINTRENSE
32 BIBLIOTECAS
36 CRIANAS E JOVENS
39 AR LIVRE | OPEN AIR
41 TEATRO
42 FESTAS E FEIRAS| FESTIVITIES AND FAIRS
44 RESTAURANTES | RESTAURANTS
48 INFORMAES | INFORMATION

Diretor Fernando Roboredo Seara Edio Gabinete de Imprensa da Cmara Municipal de Sintra Largo Dr. Virglio Horta
2710-501 Sintra Tel. 21 923 85 74 Fax. 21 923 85 72 www.cm-sintra.pt Coordenao Ana Fernandes Colaboradores Filipa
Ferreira, Liliana Pinto Design Isabel Bettencourt Paginao Ulisses Alfama Fotografia Jos Correia e Pedro Tom Traduo
Isabel Sequeira Impresso Litogrfis-Artes Grficas, Lda Tiragem 10.000 exemplares Depsito legal n 237329/06
DISTRIBUIO GRATUITA
 DESTAQUES

EM FOCO

CONCURSO INTERNACIONAL DE FOTOGRAFIA DE JARDINS CRIA

CATEGORIA PARQUES DE SINTRA

Na edio do concurso que se encontra agora a decorrer (candidaturas at

30 de novembro, sero atribudos trs prmios para as melhores imagens
captadas nas reas da Parques de Sintra (Parque da Pena, Parque de
Monserrate, Castelo dos Mouros, Convento dos Capuchos).

4
A NO PERDER

ANTNIO CHANHO NO OLGA CADAVAL

Antnio Chainho, mestre da guitarra portuguesa, est de regresso ao

Centro Cultural Olga Cadaval, a 12 de outubro, s 22h00, para apresentar

6
o seu novo espetculo baseado no seu mais recente trabalho discogrfico,
Antnio Chainho Entre Amigos. Entre Amigos ser pois um encontro
de amigos numa noite que se quer nica.

CRIANAS E JOVENS
SEMANA MUNDIAL DO ESPAO

De 4 a 9 de outubro, o Centro de Cincia Viva, sob o tema Space for Human

36
Safety and Security, ter um conjunto de atividades sobre o espao e a sua
importncia no desenvolvimento sustentvel do nosso planeta.

2
EXPOSIES
ARTESANIAS DE SANDRA BORGES

A Galeria Municipal de Sintra acolhe, de 13 de outubro a 14 de novembro,

a exposio de escultura Artesanias, que parte de uma investigao que
a escultora realizou sobre a importncia do artesanato portugus como
produto e produtor de uma identidade cultural.

17
TEATRO
VOLLEY

Volley, de A. Branco, vencedor do 2 Prmio Nacional de Artes do Espe-

tculo Maria Joo Fontainhas, sobe ao palco da Casa de Teatro de Sintra,
a partir de 11 de outubro. Neste espetculo, o desafio de ser construdo a
partir da relao ator/marioneta, numa simbiose potenciadora da relao
comunicacional e da nomeada ambivalncia.

41
TERTLIA SINTRENSE

CONVERSA COM JOO MOTA

O convidado para o jantar-tertlia de outubro o ator, encenador, profes-

sor e diretor do Teatro Nacional D. Maria II, Joo Mota. Uma conversa, que
se prev interessante, a realizar no dia 30 de outubro, no restaurante A

31
Toca do Javali, em Cho de Meninos, S. Pedro de Sintra.

3
CONCURSO INTERNACIONAL
DE FOTOGRAFIA DE JARDINS CRIA
- 2 Prmio: 100 + passe anual 4 parques + fo-

CATEGORIA PARQUES E JARDINS

tografia exposta no Palcio de Monserrate
- 3 Prmio: 50 + passe anual 4 parques + foto-
grafia exposta no Palcio de Monserrate
O principal concurso internacional de fotografias de
plantas e jardins (International Garden Photographer Como participar:
Of The Year - IGPOTY) lanou, em parceria com a Os fotgrafos amadores ou profissionais podem ins-
Parques de Sintra, uma nova categoria de prmios, crever-se em qualquer uma das categorias do
tendo em conta a riqueza botnica da regio e o seu International Garden Photographer (jardins, plantas,
potencial fotogrfico. vida selvagem ou pessoas nestes ambientes). Ao sub-
Na edio do concurso que se encontra agora a decor- meter uma imagem captada nas reas da Parques de
rer (candidaturas at 30 de novembro), sero atribu- Sintra, devem incluir a expresso Parques de Sintra
dos trs prmios para as melhores imagens captadas na legenda ou ttulo, e sero avaliados tambm para
nas reas da Parques de Sintra (Parque da Pena, este prmio. Data limite: 30 de novembro.
Parque de Monserrate, Castelo dos Mouros, Convento
dos Capuchos). O International Garden Photographer of the Year con-
Alm do prmio monetrio, o 1 lugar integrar a ex- siste na principal competio e exposio mundial de
posio internacional do IGPOTY (Londres, Austrlia, fotografia especializada em jardins, plantas, flores e
Alemanha, Sintra/Portugal), e os trs vencedores es- botnica, aberta a fotgrafos profissionais mas tam-
taro, naturalmente, includos na exposio de vence- bm amadores. Teve lugar pela primeira vez nos Royal
dores, em Monserrate, em 2013. Botanic Gardens, Kew, em 2008, e rapidamente se
A edio anterior contou com 16.000 participaes e afirmou como o mais relevante evento de fotografia de
dois vencedores portugueses (Fbio Claudino, Meno jardim e plantas.
Honrosa na categoria Beautiful Gardens, com uma Anualmente, a exposio dos trabalhos vencedores
imagem de Monserrate; e Henrique Souto, 1 lugar na inaugurada nos Kew Gardens (Reino Unido), percor-
categoria Bountiful Earth, com Quince). rendo posteriormente diversos locais do mundo.

Prmios para a categoria Parques de Sintra:

- 1 Prmio: 350 + passe anual 4 parques + fo- PARQUES DE SINTRA - MONTE DA LUA
tografia exposta no Palcio de Monserrate, nos Kew 21 923 73 09 / 92 549 55 41
Gardens, em Londres, na Austrlia e na Alemanha + www.parquesdesintra.pt
reproduo no catlogo da exposio IGPOTY2012 www.facebook.com/parquesdesintra

4
 INTERNATIONAL PHOTOGRAPHY
COMPETITION CREATES
The main international photography competition that spe-

A SINTRA PARKS CATEGORY

cialises in gardens and plants, the International Garden
Photographer Of The Year (IGPOTY) has launched, in
partnership with Sintra Parks, a new prize category, taking
into account the botanical wealth of the area and its pho-
tographic potential.
In the current edition of the competition (entries to be How to enter:
submitted by 30th November), three prizes will be award- Amateur or professional photographers may enter any of
ed to the best photographs of the Sintra Parks area (Pena the International Garden Photographer categories (gar-
Park, Monserrate Park, Moors Castle, Cappuccin Monks dens, plants, wildlife, or people in these environments).
Convent). When submitting a photo taken in the Sintra Parks areas,
Besides winning prize money, the 1st prize winner will be the title or caption should include the words Sintra
included in the IGPOTY international exhibition (London, Parks, so that it can be considered for this award.
Australia, Germany, Sintra/Portugal), and the three win- Submission date: 30th November.
ners will naturally be included on the winning photos exhi-
bition to be held at Monserrate, in 2013. The International Garden Photographer of the Year com-
The previous edition had more than 16,000 entries and two petition is the main photography competition and world
Portuguese winners: Fbio Claudino, Honourable Mention exhibition that specialises in gardens, plants, flowers and
in the Beautiful Gardens category, with a photo of botanical subjects, open to both amateur or professional.
Monserrate; and Henrique Souto, 1st prize in the Boun- It was held for the first time at the Royal Botanic Gardens,
tiful Earth, category, withQuince. Kew, in 2008, and rapidly became the most relevant event
in garden and plant photography.
The exhibition of the winning works is launched every year
Prizes for the Sintra Parks categorty: at the Kew Gardens (United Kingdom), and touring exhibi-
- 1st Prize: 350 + annual 4 parks free pass + photo- tions take place around the world.
graph displayed at the Monserrate Palace, Kew Gardens
(London), Australia, and Germany + included in the IGPO-
TY2012 exhibition catalogue.
- 2nd Prize: 100 + annual 4 parks free pass + pho-
tograph displayed at the Monserrate Palace
- 3rd Prize: 50 + annual 4 parks free pass + photo-
graph displayed at the Monserrate Palace

5

ANTNIO CHAINHO,
ENTRE AMIGOS, NO OLGA
DE CADAVAL
Aps o enorme sucesso que foi a antestreia de Entre
Amigos no passado ms de julho no CCB, Antnio
Chainho, mestre da guitarra portuguesa, est de
regresso ao Centro Cultural Olga Cadaval, a 12 de ou-
tubro, s 22h00, para apresentar o seu novo
espetculo baseado no seu mais recente trabalho
discogrfico, Antnio Chainho Entre Amigos.
Entre Amigos uma coletnea que rene as mais
importantes parcerias realizadas por mestre Chanho
com cantores e msicos seus amigos, ao longo de
uma extensa discografia onde constam os trabalhos
A Guitarra e Outras Mulheres, LisboaRio, Ao
Vivo no CCB, Lisgoa e que incluir ainda dois temas
inditos recentemente gravados com Caman e
Adriana Calcanhotto.
Entre Amigos ser pois um encontro de amigos
numa noite que se quer nica. Encontro que Antnio
Chanho foi musicalmente cultivando no tempo, mas
6
A NO PERDER | NOT TO BE MISSED
tambm um momento de amizade que se espera entre
ele, os seus convidados e o pblico to diverso que o
tem acompanhado a si e sua guitarra ao longo de
uma carreira de quase 50 anos.
Preos:
1 Plateia: 20
2 Plateia: 15
Desconto de 2 para menores de 18 anos e maiores
de 65 anos
CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL
Sintra
Tel. 21 910 71 10
www.ccolgacadaval.pt
Horrio de bilheteira: de tera a sexta-feira, das 13h30
s 19h00. Ao sbado das 10h00 s 13h00 e das 14h00 s
18h00. Encerra ao domingo, segunda-feira e feriados.
Nos dias de espectculo, uma hora antes do seu incio.
Bilhetes tambm venda: Ticketline www.ticketline.pt,
Casino Lisboa, C.C. Dolce Vita, C. C. MMM, C. C.
Mundicenter, El Corte Ingls, FNAC, Galeria Comercial
Campo Pequeno, Worten, Abreu, CTT, Estaes de
Correio e Bilheteira Online CTT (www.ctt.pt)

Following the enormous success of the premire of
Among Friends at the CCB in July, Antnio Chainho,
master of the Portuguese guitar, is coming to the Olga
Cadaval Cultural Centre on 12th October to present his
latest show based on his recent CD Antnio Chanho
Among Friends.
Among Friends is a collection of master Chainhos most
important partnerships with singers and musicians in his
many albums, namely The Guitar and Other Women,
Lisbon-Rio, Live at the CCB, and Lisgoa, including
also two original songs recently recorded with Caman
and Adriana Calcanhotto.
Among Friends will therefore be a meeting of friends in
a unique evening, a meeting that Antnio Chanho has
cultivated throughout the years with his music, as well as
a moment of friendship between him, his guests and the
varied audience that has accompanied him and his guitar
throughout a career spanning almost 50 years.
ANTNIO CHAINHO AMONG
FRIENDS, AT THE OLGA CADAVAL
CULTURAL CENTRE
Tickets:
Front stalls: 20
Back stalls: 15
2 discount for <18 and > 65 years of age
OLGA DE CADAVAL CULTURAL CENTRE
Sintra
21 910 71 10
www.ccolgacadaval.pt
Opening hours of the box office: Tues. Friday: 1.30 p.m. to
7.00 p.m. Sat.: 10.00 a.m. - 1.00 p.m., and 2.00 p. m. - 6.00 p.m.
Closed Sundays, Mondays, and Public Holidays.
On performance days, the box office opens one hour before the
start of the show. Tickets are also on sale at Ticketline www.tick-
etline.pt, Casino Lisboa, C.C. Dolce Vita, C. C. MMM, C. C.
Mundicenter, El Corte Ingls, FNAC, Campo Pequeno Shopping
Centre, Abreu, Worten, CTT, Post Office branches, and CTT
Online Ticket Office (www.ctt.pt).
7
 MONUMENTOS| MONUMENTS

PALCIO NACIONAL DA PENA

21 910 53 40
geral.pnp@parquesdesintra.pt
ticketing@parquesdesintra.pt
www.parquesdesintra.pt
Horrio: abr-out 9h45-19h00
Bilhetes venda at s 18h15
ltima entrada s 18h30
Preo por bilhete: 13,50
Opening hours: April Oct., 9.45 a.m.-
7.00 p.m.
Tickets on sale until 6.15 p.m.
Last entry: 6.30 p.m.
Admission: 13,50

CHALET DA CONDESSA D'EDLA

21 923 73 00
www.parquesdesintra.pt
ticketing@parquesdesintra.pt
info@parquesdesintra.pt
Horrio: abr-out 9h30- 19h00 Opening hours: April Oct., 9.30 a.m.-
Admisso de visitantes at s 7.00 p.m.
18h30 Last entry: 6.30 p.m.
Preo por bilhete: 7 (Parque da Admission: 7 (Pena Park + Cottage)
Pena +Chalet)

PALCIO NACIONAL DE SINTRA

Tel. 21 923 73 00
geral.pnp@parquesdesintra.pt
ticketing@parquesdesintra.pt
www.parquesdesintra.pt Opening hours:
Horrio: mar-out 9h30-19h00 Until 25th September - 9.30 a.m. 5.30
Admisso de visitantes at s p.m.
18h30 Last entry at 5.00 p.m.
Preo por bilhete: 9 Admission: 9

JARDINS E PALCIO NACIONAL DE QUELUZ

Tel. 21 923 73 00
info@parquesdesintra.pt
ticketing@parquesdesintra.pt
www.parquesdesintra.pt Opening hours: 9.00 a.m. 6.30 p.m.
Horrio: mar-out 9h00-18h30 Last entry at 6.00 p.m.
ltima entrada 18h00 Closed on Tuesdays
Preo por bilhete: 9 Admission: 9

8
PALCIO E QUINTA DA REGALEIRA
Tel. 21 910 66 50
regaleira@mail.telepac.pt
www.cultursintra.pt
Horrio: out 10h00-18h30 Opening hours: Oct., 10.00 a.m.-6.30 p.m.
Admisso de visitantes at s 18h00 Last entry at 6.00 p.m.
Preo por bilhete: 6 Admission: 6
Preo da visita guiada: 10 (com Guided tour: 10 (with advance booking)
marcao prvia)

CONVENTO DOS CAPUCHOS

Tel. 21 923 73 00
info@parquesdesintra.pt
ticketing@parquesdesintra.pt
www.parquesdesintra.pt
Horrio: mar-out 9h30- 20h00 Opening hours: April Oct., 9.30 a.m.-
Admisso de visitantes at s 8.00 p.m.
19h00 Last entry: 7.00 p.m.
Preo por bilhete: 7 Admission: 7

CASTELO DOS MOUROS

21 923 73 00
info@parquesdesintra.pt
ticketing@parquesdesintra.pt
www.parquesdesintra.pt Opening hours: Oct. to Mar., 09.30 a.m.-
Horrio: abr-out 9h30- 20h00 8.00 p.m.
Admisso de visitantes at s 19h00 Last entry: 7.00 p.m.
Preo por bilhete: 7 Admission: 7

PALCIO DE MONSERRATE
21 923 73 00
info@parquesdesintra.pt
ticketing@parquesdesintra.pt
www.parquesdesintra.pt
Horrio: mar-out 9h30-19h00 Opening hours: April Oct., 9.30 a.m.-
Admisso de visitantes at s 7.00 p.m.
18h15 Last entry: 6.15 p.m.
Preo por bilhete: 7 Admission: 7

9
 PARQUES E JARDINS | PARKS AND GARDENS

PARQUE DE MONSERRATE
Tel. 21 923 73 00
info@parquesdesintra.pt
ticketing@parquesdesintra.pt
www.parquesdesintra.pt
Horrio: mar-out 9h30-20h00 Opening hours: April Oct., 9.30 a.m.-
Admisso de visitantes at s 8.00 p.m.
19h00 Last entry at 7.00 p.m.
Preo por bilhete: 7 Admission: 7

PARQUE DA PENA
ticketing@parquesdesintra.pt
www.parquesdesintra.pt
Horrio: mar-out 9h30-20h00 Opening hours: April Oct., 9.30 a.m.-
Admisso de visitantes at s 8.00 p.m.
19h00 Last entry at 7.00 p.m.
Preo por bilhete: 7 Admission: 7

JARDINS DO PALCIO E QUINTA DA REGALEIRA

21 910 66 50
www.cultursintra.pt
regaleira@mail.telepac.pt
Horrio: Oct 10h00-18h30
Admisso de visitantes at s Opening hours: Oct., 10.00 a.m.-6.30 p.m.
18h00 Last entry at 6.00 p.m.
Preo por bilhete: 6. Visita guia- Admission: 6
da: 10 (com marcao prvia) Guided tour: 10 (with advance booking)

10
PARQUE DA LIBERDADE
Volta do Duche - Sintra
21 922 67 20
www.cm-sintra.pt Opening hours: 10.00 a.m. to 7.00 p.m.
Horrio: 10h00-19h00

PARQUE DOS CASTANHEIROS

21 923 44 48
www.cm-sintra.pt
Horrio: 9h00-17h00 Opening hours: 9.00 a.m. 5.00 p.m.

PARQUE DAS MERENDAS

21 922 67 20
www.cm-sintra.pt
Horrio: 10h00-18h00 Opening hours: 10.00 a.m. 6.00 p.m.

PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS

21 924 72 00 www.icnb.pt

11

OSSOS QUE CONTAM HISTRIA
BONES THAT TALK ABOUT HISTORY
Exposio temporria em parceria com a Direo
Geral do Patrimnio Cultural.
A Arqueozoologia (ou Zooarqueologia, como tambm
conhecida) a disciplina que estuda os restos dos ani-
mais recuperados em stios arqueolgicos. O seu pro-
psito compreender as relaes estabelecidas entre
o Homem e o Ambiente do passado. Identificando as
espcies animais que caou, pescou, domesticou ou
aproveitou, reconhecendo como elas lhe proporcio-
naram diferentes recursos carne, pele, leite, ovos,
penas, estrume, ossos...ficamos a saber como cheg-
mos aqui!
um vasto domnio de pesquisa que nos permite igual-
mente reconhecer como evoluram ao longo do tempo
as espcies que partilham connosco o planeta no pre-
sente, quando se extinguiram j muitas delas ou, ain-
da, como muitas outras, que aqui viveram h milnios,
se distribuem atualmente por regies distantes do
nosso territrio
Entrada gratuita.
12
MUSEUS | MUSEUMS
Temporary exhibition in partnership with the Cultural
Heritage Directorate-General. Archaeozoology (or
Zooarchaeology, as it is also known) is the subject that
studies the remains of animals found in archaeological
sites. Its objective is to understand the relationships
established in the past between Man and his Environment.
If we identify the animal species he hunted, fished, tamed
or used, recognising how they provided him with different
resources meat, skin, milk, eggs, feathers, manure,
bones, - we will know how we got here!
This is a vast research field that also allows us to learn
how the species that currently share the planet with us
evolved throughout time, when many others are already
extinct, or how others that lived here thousands of years
ago have spread through regions very distant from our
territory
Free admission.
MUSEU ARQUEOLGICO DE S. MIGUEL DE ODRINHAS
21 960 95 20 | www.museuarqueologicodeodrinhas.pt
Horrio: ter-sab, 10h00-13h00 e das 14h00-18h00
Preo: 2
Opening hours: Tues. Sat., 10.00 a.m.- 1.00 p.m. and 2.00
p.m. 6.00 p.m. Admission: 2
MUSEU DO AR
Um dos modelos mais significati-
vos em exposio o biplano XIV
Bis, de Santos Dumot. Trata-se da
segunda rplica existente no mun-
do, a primeira est no Museu do Ar
de Paris, feita a partir de pesquisa
sobre o modelo de avio criado e
pilotado por Santos Dumont em
Paris no ano de 1906.
Destacam-se tambm na exposi-
o as aeronave, Junkers Ju 52,
D.H. Hornet, Dragon Rapide, Spit-
fire e DC 3. Com a recente reaber-
tura do Museu, foi tambm aberta
ao pblico a nova sala dos pionei-
ros onde so apresentados obje-
tos relacionados com os aviadores
portugueses que contriburam com
o seu pioneirismo para o progres-
so da aviao em Portugal. Como
valorizao do servio educativo,
foi ainda inaugurada a sala de
multimdia, patrocinada pela
Cmara de Sintra. O Museu do Ar
tem tambm uma biblioteca com
5000 ttulos, disponvel para con-
sulta do pblico em geral.
21 927 89 84
www.emfa.pt
MUSEU SO JOO DE DEUS
Estrada do Telhal
2725 Mem Martins
21 917 92 00
One of the most significant models on
display is Santos Dumonts XIV Bis
biplane. This is the second existing
replica in the world - the first one is in
the Paris Air Museum, built from
research on the model of the plane
designed and piloted by Santos Dumont
in Paris in 1906. Mention should also be
made of the German Junkers JU52, the
British Hornet, Dragon Rapide and
Spitfire, and the American Douglas DC3
airplanes on display. With the reopening
on June 29, a new Pioneer hall will also
be opened to the public, where objects
relating to Portuguese aviators who,
with their Pioneer spirit, contributed
towards the advancement of aviation in
Portugal. In order to improve the
educational service, a multimedia room
sponsored by the Sintra Town Council
will also be inaugurated. The Air
Museum has a library with 5,000 titles
which are available for consultation.
Granja do Marqus Pero Pinheiro
museu@isjd.pt
13

MUSEU DE HISTRIA NATURAL DE SINTRA
4 outubro
DIA MUNDIAL DO ANIMAL
Visita orientada para as questes
subordinadas ao tema.
Continua patente ao pblico a ex-
posio temporria MOSTRA DA
COLEO DE MINERAIS DO MU-
SEU DE HISTRIA NATURAL DE
SINTRA
museu.hnatural@cm-sintra.pt
www.cm-sintra.pt
Horrio: ter-sex, 10h00-18h00
Sab, dom, feriados 12h00-18h00
ltima entrada s 17h30
Marcao de visitas guiadas:
21 923 85 63 / 21 910 52 49
ltima entrada s 17h00. Encerra seg
Entrada gratuita
MUSEU DO BRINQUEDO
O MUNDO MARAVILHOSO DE
WALT DISNEY
Exposio que resulta de uma re-
colha junto da Walt Disney e na co-
munidade, procurando o envolvi-
mento de annimos em detrimento
de colecionadores. Est patente no
Museu do Brinquedo, em Sintra,
at ao final do ano.
21 924 21 71
www.museu-do-brinquedo.pt
m.brinquedo@museu-do-brinquedo.pt
Horrio: 10h00-18h00
ltima entrada s 17h30
Encerra segunda
Adultos: 4.
Crianas: 2
14
MUSEUS | MUSEUMS
4th October
WORLD ANIMAL DAY
Dia Mundial do Animal
Visit focusing on matters related to this
topic.
The temporary exhibition SINTRAS
NATURAL HISTORY MINERALS COLLEC-
TION is still on display.
Opening hours: Tues. Fri., 10.00 a.m.-
6.00 p.m.; Sat., Sun., Public Holidays,
2.00 p.m. 6.00 p.m.
Last entry at 5.00 p.m. Closed Mon. Free
admission
WALT DISNEYS WONDERFUL WORLD
Exhibition that results from a collection
from Walt Disney Inc. and from the
community, privileging the involvement
of anonymous persons rather than
collectors. It will be on display at the
Toy Museum in Sintra, until the end of
the year.
Opening hours: 10.00 a.m. to 6.00 p.m.
Last entry at 5.30 p.m.
Closed on Mondays
Admission: Adults: 4. Children: 2
MUSEU FERREIRA DE CASTRO
4 outubro, 18h00
SESSO DO CLUBE DE LEITURA
Entrada livre
21 923 88 28 | www.cm-sintra.pt
museu.fcastro@cm-sintra.pt
Horrio: ter-sex, 10h00-18h00
Sb, dom e feriados, 12h00-18h00
Encerra segunda. Entrada gratuita
CASA MUSEU LEAL DA CMARA
25 outubro, 18h00
Conferncia intitulada
ESCRITORES SINTRENSES
a proferir por Miguel Real
Entrada livre
21 916 43 03 | www.cm-sintra.pt
museu.lcamara@cm-sintra.pt
Horrio: ter-sex, 10h00-18h00. Sb,
dom e feriados, 12h00-18h00. Encerra
segunda e dia 1 novembro
Entrada gratuita
MUSEU ANJOS TEIXEIRA
21 923 88 27 | www.cm-sintra.pt
museu.ateixeira@cm-sintra.pt
Horrio: ter-sex, 10h00-18h00
Sb, dom e feriados, 12h00-18h00
Encerra seg e dia 1 novembro
Entrada gratuita
Opening hours: Tues. Fri.: 10.00 a.m.
4th October, at 6.00 p.m.
READING CLUB
Free admission
Opening hours: Tues. Fri.: 10.00 a.m.
6.00 p.m.
Sat., Sun., and Public Holidays: 12.00
p.m. 6.00 p.m.
Closed on Mondays. Free admission
25th October, at 6.00 p.m.
SINTRA WRITERS
lecture by Miguel Real
Free admission
Opening hours: Tues. Fri.: 10.00 a.m.
6.00 p.m. Sat., Sun. and Public
Holidays: 12.00 p.m. 6.00 p.m.
Closed on Mondays and on 1st
November
Free admission
6.00 p.m.
Sat., Sun. and Public Holidays:
2.00 p.m. 6.00 p.m.
Closed on Mondays and on 1st
November. Free admission
15

GALERIA MUNICIPAL DE SINTRA
At 10 outubro
FAMILIARIS CONSORTIO
Exposio de pintura e escultura
de Lvio de Morais.
Ao longo de 48 anos de pintura e
escultura, Lvio de Morais tem-nos
conduzido ao encontro da simbolo-
gia e da tradio cultural africana
assim como aos valores ancestrais
desse mesmo universo. O conjunto
de obras apresentadas nesta ex-
posio alicera-se em duas ver-
tentes distintas: a mulher africana
e as mscaras.
Lvio de Morais inspira-se na so-
ciedade ancestral, na luz, nas
cores e na mulher moambicana,
em suma, na essncia deste conti-
nente genuno, grandioso e genui-
namente natural frica.
21 923 69 32/26 | dact@cm-sintra.pt
Horrio: ter-sex, 9h30-18h00; sab, dom
e feriados, 13h30-18h00
Encerra segunda e feriados
GALERIA MUNICIPAL CASA MANTERO
At 12 outubro
POR LUGARES E PAISAGENS DE
SINTRA
Exposio de aguarela
de Jorge Cardoso.
Um trabalho emocional que traduz
a ntima expresso do pintor sobre
as gentes e os locais emblemticos
de Sintra. Um projeto revelador de
uma grande sensibilidade, de har-
monia formal e cromtica, levan-
do-nos a viajar e a descobrir esta
vila romntica, que tantos artistas
inspirou.
Aguarelas que representam atmos-
feras de Sintra plenas de vida, de
cheiros e do viver.
16
EXPOSIES | EXHIBITIONS
Until 10th October
FAMILIARIS CONSORTIO
Painting and sculpture exhibition
by Lvio de Morais.
Throughout 48 years of painting and
sculpture, Lvio de Morais has led us
towards the African symbology and cul-
tural tradition, as well its universal
ancestral values. The works on display
at this exhibition have two different
aspects: African woman and masks.
Lvio de Morais seeks his inspiration in
ancestral society, in its light and
colours, as well as in Mozambican
woman: in short, the essence of this
magnificent and ge-nuinely natural con-
tinent Africa.
Opening hours: Tues. Fri: 9.30 p.m.
6.00 p.m. Sun., and Public Holidays:
1.30 p.m. 6.00 p.m.
Closed on Mondays and holidays
Until 12th October
THROUGH SINTRA PLACES AND LAND-
SCAPES
Watercolour exhibition by
Jorge Cardoso.
An emotional work that portrays the
painters intimate expression of Sintras
peoples as well as its emblematic
places. A project of formal and chromat-
ic harmony that reveals great sensitivi-
ty, and take us on a journey of discovery
of this romantic town that has inspired
so many artists.
Watercolours that represent Sintras
ambiances full of life and smells.

13 outubro a 14 novembro
Exposio de escultura Artesanias de Sandra
Borges.
Na obra escultrica de Sandra Borges sente-se o fas-
cnio pelo trabalhar a pedra, o mrmore.
Artesanias parte de uma investigao que a escul-
tora realizou sobre a importncia do artesanato por-
tugus como produto e produtor de uma identidade
cultural.
Sandra Borges pretende com este seu novo trabalho
fazer um tributo ao imaginrio dos artesos que, quer
c dentro como l fora, integraram bocadinhos da
nossa Histria nos objectos de uso dirio.
GALERIA MUNICIPAL DE SINTRA
21 923 69 32/26
dact@cm-sintra.p
ARTESANIAS
SANDRA BORGES
From 13th October to 14th November
Artesanias Sculpture exhibition by Sandra Borges
In Sandra Borgess sculptures one can feel her fascina-
tion for working the stone and the marble.
Artesanias resulted from the research carried out by
the sculptor on the importance of Portuguese handicrafts
as a product and producer of a cultural identity.
With this new work, Sandra Borges wishes to pay tribute
to the imagination of the artisans who, both in Portugal
and abroad, have incorporated bits of our history into
everyday objects.
17

GALERIA MUNICIPAL CASA MANTERO
19 outubro a 16 novembro
Exposio de pintura PASSEANDO
POR SINTRA de Maria Salom
O trabalho de M. Salom assume
uma liberdade de expresso pauta-
da pela paixo que nutre por Sintra,
tema de onde parte para construir
as suas paisagens edlicas e de
uma significativa serenidade.
As suas composies de natureza
romntica, que emanam grande
sensibilidade e graciosidade, dei-
xam transparecer a natureza, a luz
e a atmosfera potica sintrense.
M. Salom opta por partilhar esta
beleza inspiradora com todos quan-
tos possam assistir a esta expo-
sio.
21 923 69 26/34 | dact@cm-sintra.pt
Horrio: seg 14h00-18h00; ter-sex,
10h00-18h00; Encerra sab, dom e feria-
dos.
VOLTA DO DUCHE - CENTRO HISTRICO DE SINTRA
At 10 junho 2013
SINTRA ARTE PBLICA IX
A Exposio de Escultura ao Ar Li-
vre Sintra Arte Pblica, conta es-
te ano com a 9 edio. seme-
lhana de anos anteriores tem
lugar, na Volta do Duche, em pleno
centro histrico. Organizada pela
Cmara Municipal de Sintra em
colaborao com o Centro Interna-
cional de Escultura, esta expo-
sio, este ano sob o tema Os
Mitos e a Mitologia, apresenta tra-
balhos de 20 escultores de vrias
nacionalidades, que exploram a
matria prima a pedra como
veculo artstico, executando com
grande autenticidade e criatividade
um trabalho que implica uma cons-
tante investigao e inovao.
Esta mais uma iniciativa da
Cmara Municipal de Sintra en-
quadrada na estratgia de consoli-
dao da marca Sintra, Capital do
Romantismo.
21 923 69 20 / 21 923 69 21
18
dtur@cm-sintra.pt
EXPOSIES | EXHIBITIONS
From 19th October to 16th November
WALKING IN SINTRA painting exhi-
bition by Maria Salom.
Maria Saloms work reveals a freedom
of expression marked by her passion
for Sintra, a subject that is the starting
point for the creation of her idyllic,
peaceful landscapes.
Radiating great sensitivity and graceful-
ness, her romantic compositions allow
Sintras nature, light and poetic atmos-
phere to shine through.
Maria Salom has chosen to share this
inspiring beauty with all those who
come to see this exhibition.
Opening hours: Mon. 2.00 p.m.-6.00
p.m.; Tues.-Fri., 10.00 a.m.- 6.00 p.m.;
Closed on Sat., Sun., and Public Holidays.
Until 10th June 2013
SINTRA PUBLIC ART IX
This is the 9th edition of the Open Air
Sculpture Exhibition Sintra Public Art.
As in previous years, it will take place in
Volta do Duche, in the heart of the
Historical Centre. Organised by the
Sintra Town Council with the collabora-
tion of the International Sculpture
Centre, this year with the theme Myths
and Mythology, the exhibition shows
works by 20 sculptors of various nation-
alities who explore the raw material
stone as an artistic medium, produ-
cing, with great authenticity and crea-
tivity, a work that requires constant
research and innovation.
This is another initiative by the Sintra
Town Council as part of the consolida-
tion strategy for the Sintra, Romantic
Capital trademark.
www.cm-sintra.pt.
GALERIA DA COLEO MUNICIPAL DE ARTE
4 outubro a 30 dezembro
PERSPECTIVAS DE SINTRA
Exposio que reflete olhares dis-
tintos sobre Sintra, com a curiosi-
dade de dar-nos, por exemplo, di-
versas formas de ver um s local,
por diferentes artistas, cujas o-
bras integram a Coleo Municipal
de Arte.
21 923 88 28
www.cm-sintra.pt
Horrio: ter-sex, 10h00-18h00;
Sb e dom, 12h00-18h00
Encerra seg e aos feriados.
CMARA MUNICIPAL DE SINTRA
At 31 dezembro
JOS ALFREDO DA COSTA
AZEVEDO
Exposio documental que explora
a vida e a obra de Jos Alfredo da
Costa Azevedo que ocupa um lugar
de excelncia no estudo e com-
preenso da histria sintrense
como fonte incontornvel de pes-
quisa para qualquer investigador,
ou simples amante das realidades
de Sintra. Esta mostra documental
representa e explora tambm as
mltiplas facetas quase desco-
nhecidas de Jos Alfredo.
Cada quadro, manuscrito ou objeto
utilizado nesta exposio trans-
mitem ao pblico o esplio riqus-
simo confiado e preservado no Ar-
quivo Histrico, e proporciona-nos
um olhar nico e verdadeiro sobre
o bom homem de Sintra que foi
Jos Alfredo da Costa Azevedo.
Esta exposio, de entrada livre,
proporciona ainda a realizao de
visitas guiadas com marcao
prvia para escolas, ATLs, insti-
tuies de 3 idade e outros gru-
pos.
21 923 69 09
darq@cm-sintra.pt
www.cm-sintra.pt
Horrio: seg-sex, 9h30-17h30
From 4th October to 30th December
SINTRA PERSPECTIVES
Exhibition that reflects different ways of
looking at Sintra, with the singularity of
showing us, for instance, how different
artists, whose works are part of the
Municipal Art Collection, look at the
same place.
Opening hours: Tues. Fri: 10.00 p.m.
6.00 p.m.
Sat and Sun.12.00p.m.-6.00p.m.
Closed on Mondays and holidays
Until 31st December
JOS ALFREDO DA COSTA AZEVEDO
Documental exhibition that explores
Jos Alfredo da Costa Azevedos life
and work, which has an essential place
in the study and comprehension of
Sintras history as a fundamental
source for any researcher or simply any
lover of Sintras life. This documental
exhibition also represents and explores
Jos Alfredos almost unknown multiple
facets.
Each picture, manuscript or object dis-
played in this exhibition conveys to the
public the extremely valuable collection
preserved in the Historical Archive,
allowing us a unique and true insight
into the good Sintra man that Jos
Alfredo da Costa Azevedo was.
Admission to the exibition is free.
Guided visits for schools, Senior
Citizens institutions, and other groups
can be arranged, subject to prior boo-
king.
Opening hours: Mon.-Friday, 9.30 a.m.
5.30 p.m..
19

CASA DA CULTURA DE MIRA SINTRA
At 14 outubro
CASA SEIS 12 ANOS / TRAJE-
TRIAS DE INTEGRAO
Exposio institucional por ocasio
do Dia Municipal do Imigrante,
numa parceria com a Casa Seis.
20 outubro a 18 novembro
XVI MOSTRA DE ARTE DOS
PROFESSORES E EDUCADORES
DO CONCELHO DE SINTRA
21 912 82 70
dact.ccmirasintra@cm-sintra.pt
Horrio: ter-sex das 10h00-20h00, sb
e dom das 14h00-20h00
Encerra seg e feriados
VILA ALDA
At 7 outubro
EXPOSIO DE TRABALHOS
DAS CERCITOP DE SINTRA.
No mbito desta exposio, tero
lugar um conjunto de workshops de
sade, demons-traes tcnicas,
apresentaes de metodologias e
prticas na rea dos cuidados mdi-
cos assegurados, pelos diferentes
plos da Cercitop em Sintra, e mo-
mentos ldico-culturais .
12 outubro a 11 novembro
IV EDIO DE ARTES VISUAIS
VARIAES EM (DES)SINTONIA
19 e 20 outubro
I ENCONTRO INTERINSTITUCIONAL
SOLIDARIEDADE E INTERAJUDA
ENTRE INSTITUIES
21 923 87 66
www.cm-sintra.pt
20
EXPOSIES | EXHIBITIONS
Until 14th October
CASA SEIS 12 YEARS / INTEGRA-
TION TRAJECTORIES
Exhibition celebrating the Immigrant
Municipal Day, in partnership with Casa
Seis.From
20th October to 18th November
16th ART EXHIBITION BY TEACHERS OF
THE SINTRA MUNICIPALITY
Opening hours: Tues. Fri., 10.00 a.m.
8.00 p.m.; Sat. and Sun., 2.00 p.m.
8.00 p.m.
Closed on Mondays and Public Holidays
Until 7th October
EXHIBITION OF WORKS BY SINTRA
CERCITOP USERS.
Until 7th October, there will be a series
of health workshops, technical demons-
trations, presentations of methodolo-
gies and techniques in the healthcare
areas ensured by the various Sintra
Cercitop branches, as well as entertain-
ment and cultural moments.
ESPAO EDLA
At 31 outubro
(RE)CRIAES HERMTICAS
Exposio de pintura de Eduardo
Ribeiro
Escondido em pleno Monte da Lua,
com uma estrutura invulgar, ao
Chalet da Condessa d`Edla so
atribudos significados como mist-
rio, memria, simbolismo.
(Re)criaes Hermticas uma ex-
posio que parte da leitura pes-
soal de Eduardo Ribeiro sobre os
vrios elementos arquitetnicos e
decorativos que compem este belo
e enigmtico local e do prazer de
envolver o pblico neste universo
to expressivo e inspirador.
92 597 0131 | www.espacoedla.pt
espacoedla@gmail.com
Horrio. seg-sex, 8h00-19h00.
Sab e dom, 9h00-20h00
SALA DA FOLHA GALERIA
At 6 outubro
PEDAOS DE REALIDADE
Exposio de fotografia de Joo
Pedro Almeida
13 outubro a 17 novembro
THROUGH THE LOOKING GLASS
Exposio de ilustrao de Raquel
Costa
Artista plstica e ilustradora,
nascida no Porto em 1979. A inspi-
rao para o seu trabalho surge
das suas paixes pela literatura,
pelos contos infantis, pela era vito-
riana, pela ilustrao cientfica,
pela botnica, pelos cenrios vin-
tage e toda a msica que ouve.
Gosta de contar o lado torto das
histrias, rouba versos sempre
que pode e acredita que os mons-
tros precisam de amigos.
Colares
91 474 61 10
Until 31st October
HERMETIC (RE)CREATIONS
Painting exhibition by Eduardo Ribeiro
Hidden in the middle of the Moon
Mountain, with an unusual building
structure, the Countess of Edlas
Cottage has been given many meanings
such as mystery, memory, and sym-
bolism.
Hermetic (Re)creations is an exhibition
that sets out from Eduardo Ribeiros
personal reading of the various archi-
tectural and decorative elements that
make up this beautiful and enigmatic
place, and from the pleasure of envelo-
ping the public in this expressive and
inspiring universe.
Opening hours: Monday to Friday, 8.00
a.m. - 7.00 p.m.. Sat and Sun 9.00 a.m.
- 8.00 p.m.
Until 6th October
PIECES OF REALLITY
Photography exhibition by Joo Pedro
Almeida
From 13th October to 17th November
THROUGH THE LOOKING GLASS
Illustration exhibition by Raquel Costa
Raquel Costa is a plastic artist and illus-
trator born in Oporto in 1979. The inspi-
ration for her work comes from her
passion for literature, for childrens sto-
ries, for the Victorian era, for scientific
illustration, for botany, for vintage set-
tings, and for all the music she listens
to. She likes to tell the distorted side of
the stories, steals verses whenever she
can, and believes that monsters need
friends.
21
 QUINTA DA REGALEIRA | REGALEIRAS QUINTA
6 outubro, 18h00
CICLO DE CONCERTOS,
pelo pianista Raul Pinto
Recital de piano e canto
Schubert A Viagem de Inverno
13 outubro, 16h00
COLQUIOS PARA OUVINTES
Fuso do Jazz com a msica eu-
ropeia
Preo: 5
14 outubro, 17h00
2 CICLO DE JAZZ
Mssimo Cavalli piano
Rodrigo Gonalves piano
Preo: includo nas condies
de acesso Qta. da Regaleira
27 outubro, 16h00
COLQUIOS PARA OUVINTES
Piano de Rolo
Preo: 5
21 910 66 50
www.cultursintra.pt
regaleira@mail.telepac.pt
Horrio: abr-set 10h00-20h00
Admisso de visitantes at s 19h00
Preo por bilhete: 6. Preo da visita
guiada: 10 (com marcao prvia)
22
6th October, at 6.00 p.m.
CONCERT CYCLE
by pianist Raul Pinto
Piano and singing recital
Schubert Winterreise
13th October, at 4.00 p.m.
TALKS FOR LISTENERS
Fusion of Jazz and European music
Tickets: 5
14th October, at 5.00 p.m.
2nd JAZZ CYCLE
Mssimo Cavalli piano
Rodrigo Gonalves piano
Tickets: included in admission
to the Regaleira Quinta
27th October, at 4.00 p.m.
TALKS FOR LISTENERS
Pianola
Tickets: 5
Opening hours: April Sept., 10.00 a.m.
- 8.00 p.m.
Last entry at 7.00 p.m.
Admission: 6
Guided tour: 10 (with advance
booking)
OLGA CADAVAL | CULTURAL CENTRE
19 outubro, 22h00
Rogrio Charraz apresenta A Chave
A Chave marca a estreia discogrfica de
Rogrio Charraz, que se assume como cantau-
tor: algum que canta, toca, escreve e compe
as suas prprias canes.
O seu disco composto por onze canes ori-
ginais que remetem para uma viso muito
prpria da realidade, assumindo influncias
sem nunca deixar de vincar o seu prprio cu-
nho, e gravado com trs convidados muito es-
peciais: Ana Lans, Jos Mrio Branco e Rui
Veloso. Um espetculo muito especial, para o
qual foram preparadas vrias surpresas.
Classificao etria: > 4 anos
Preo nico: 10
CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL
Sintra
21 910 71 10
www.ccolgacadaval.pt
A CHAVE
ROGRIO CHARRAZ
19th October, at 10.00 p.m.
Rogrio Charraz presents A Chave (The Key)
A Chave is the debut album by the singer-song-
writer Rogrio Charraz, who writes, composes and
sings his own musical material.
The album is made up of eleven original songs that
reflect the authors special way of looking at reality,
acknowledging influences but always stressing his
own individuality, and was recorded with three very
special guests: Ana Lans, Jos Mrio Branco, and Rui
Veloso. A very special concert, for which several sur-
prises have been prepared.
Age classification: > 4 years
Tickets: 10
23
 OLGA CADAVAL | CULTURAL CENTRE
6 outubro, 16h00
O CORPO, A NATUREZA E
A GEOMETRIA
Espetculo de dana para crianas
pela Companhia Portuguesa de Bai-
lado Contemporneo
A Companhia Portuguesa de Bailado
Contemporneo e a coregrafa
Patrcia Henriques criaram um bai-
lado especial, com uma vertente
pedaggica, a pensar no pblico
mais jovem.
Descobrir as capacidades e poten-
cialidades do nosso corpo para ex-
pressar atravs dele o que nos ro-
deia o ponto de partida. O espe-
tculo seguido de uma conversa
com a coregrafa.
Classificao etria: > 4 anos
Preo nico: 3
6 outubro a 25 maio, sbados
15h00-16h30 (com algumas exce-
es)
OFICINAS DE TEATRO PARA CRI-
ANAS
Orientadas por Susana C. Gaspar
Aps o sucesso da Oficina de Teatro
que decorreu no ano letivo 2011 /
2012, abrimos novamente o espao
da sala de ensaios ao pblico mais
jovem, com o objetivo de propor-
cionar momentos de criatividade e
expresso.
Preo: 15/ms
12 outubro, 22h00
ANTNIO CHANHO - ENTRE AMI-
GOS
Aps o enorme sucesso que foi a
antestreia de Entre Amigos no
passado ms de julho no CCB,
Antnio Chainho, mestre da guitarra
portuguesa, est de regresso ao
Centro Cultural Olga Cadaval para
apresentar o seu novo espetculo
baseado no seu mais recente tra-
balho discogrfico,
Antnio Chainho Entre Amigos.
Classificao etria: > 4 anos
Preos:
1 Plateia: 20
2 Plateia: 15
Desconto de 2 para menores de
18 anos e maiores de 65 anos.
24
6th October, at 4.00 p.m.
THE BODY, NATUREe, AND
GEOMETRY
Dance performance for children by the
Portuguese Contemporary Ballet
Company
Portuguese Contemporary Ballet
Company and the choreographer
Patrcia Henriques have created a spe-
cial ballet for younger audiences, with
an educational aspect
The starting point is the discovery of
our bodys capacities and potentialities.
After the performance there will be a
discussion with the choreographer.
Age classification: > 4 years
Tickets: 3
From 6th October to 25th May, every
Saturday, from 3.00 p.m. to 4.30 p.m.
(with some exceptions)
THEATRE WORKSHOP FOR CHLDREN,
by Susana C. Gaspar
Following the success of the 2011/2012
Theatre Workshop, the rehearsal room
will once again be open to the younger
audiences, with the aim of providing
moments of creativity and expression.
Fee: 15/month
12th October, at 10.00 p.m.
ANTNIO CHANHO AMONG
FRIENDS
Following the enormous success of the
premire of Among Friends at the
CCB in July, Antnio Chainho, master of
the Portuguese guitar, is coming to the
Olga Cadaval Cultural Centre on 12th
October to present his latest show
based on his recent CD Antnio
Chanho Among Friends
Age classification: > 4 years
Tickets:
Front stalls: 20
Back stalls: 15
2 discount for <18 and > 65 years
of age.
14 outubro, 15h00-19h00 14th October, 3.00 p.m. - 7.00 p.m.
MATIN DANANTE DANCING MATINEE
Reeditando antigas tradies de Recreating Sintras ancient traditions
Sintra que remontam ao final do s- that go back to the end of the 19th cen-
culo XIX, as matins danantes do tury, the Olga Cadaval Cultural Centres
Centro Cultural Olga Cadaval apre- dancing matinees are a tribute to all
sentam-se em homenagem a todos those who enjoy dancing, socialising
aqueles que gostam de danar, con- and sharing pleasant moments.
viver e partilhar bons momentos. Spend an enjoyable afternoon to the
Passe uma tarde divertida ao som sound of great tunes played live!
de grandes temas musicais tocados Admission: 4 (tea snack included)
ao vivo!
Preo nico: 4 (inclui lanche)
20th October, at 9.30 p.m.
COSMOPOLIS
A film by David Cronenberg
20 outubro, 21h30
David Cronenbergs latest film, with
COSMOPOLIS
Robert Pattinson, will be shown at the
Um filme de David Cronenberg
Olga Cadaval Cultural Centre, after an
O novo filme de David Cronenberg,
unprecedent media coverage surroun-
protagonizado por Robert Pattinson,
ding its premire.
estar em exibio no Centro
Age classification: > 4 years
Cultural Olga Cadaval depois de a
Tickets: 3
sua estreia ter sido rodeada de
uma ateno meditica sem prece-
From 20th October to 9th February,
dentes.
Saturdays, from 11.30 a.m. to 12.15
Classificao etria: >16
p.m. (with some exceptions)
Preo nico: 3
JUNIOR THEATRE WORKSHOP
In this schoolyear, younger children will
also have the opportunity to develop
20 outubro a 9 fevereiro,
their expressive and creative capaci-
sbados 11h30-12h15
ties, playing different games and
(com algumas excees)
exploring both mimicry and words.
OFICINA DE TEATRO JNIOR
Masks and puppets will also be part of
Neste ano letivo tambm os mais
this workshop, whose aim is to improve
pequenos tero a oportunidade de
each participants selfesteem, confi-
desenvolver as suas capacidades
dence and concentration.
expressivas e criativas, experien-
Recommended for children from 4 to 6
ciando diferentes jogos dramti-
years of age.
cos e explorando tanto a mmica
Fee: 15/ month
como a palavra. As mscaras e as
marionetas tero tambm lugar
marcado nesta oficina, que tem
como objetivo melhorar a autoesti-
ma, confiana e concentrao de
cada participante.
Indicado para crianas dos 4 aos 6
anos.
Preo: 15/ ms

25
 OLGA CADAVAL | CULTURAL CENTRE
21 outubro, 10h00 e 11h30
CONCERTOS PARA BEBS
Embalos azuis e algum swing - Mrio
Laginha (piano). Um projeto de Paulo
Lameiro.
Outubro o ms da msica, e os be-
bs habituaram-se a ouvir em todos
os outonos o Bernardo Sassetti e os
seus embalos. Mas este ano o con-
certo ser especial. Ser nosso so-
lista convidado o pianista e amigo
Mrio Laginha, cujo piano virtuoso e
intenso nos vai guiar por novos
embalos. Indicado para crianas dos
3 meses aos 3 anos
Preos:
Adulto + beb at 18 meses (42 lu-
gares em almofadas): 17,50
Adulto + beb dos 19 aos 47 meses
(33 lugares em almofadas): 17,50
Pblico com mais de 47 meses (105
lugares em cadeiras): 12,50
Sem descontos. Aos bebs at aos
47 meses s ser permitida a entra-
da com bilhetes de almofada.
21th October, 10.00 a.m. and 11.30 a.m.
CONCERTS FOR BABIES
Blue lulling and some swing
Mrio Laginha (piano). A project de
Paulo Lameiro
October is the month of music, and
babies have got used to listening to
Bernardo Sassetti and his lulling every
Autumn. But this year the concert will
be special. Our guest soloist will be our
friend the pianist Mrio Laginha, who
will lull us with his virtuoso and intense
piano playing.
Recommended for children from 3
months to 3 years of age
Tickets:
Adult + baby up to 18 months
(33 pillow seats) - 17,50
Adult + baby 19 - 47 months
(42 pillow seats) - 17,50
Over 47 months (105 chairs) - 12,50
No discounts are available. Children
under 47 months are only allowed
with a pillow ticket.

27 outubro, 16h00 27th October, at 4.00 p.m.

GALO GORDO ESTE DIA VALE A
PENA
De Ins Pupo e Gonalo Pratas.
Neste espetculo dirigido s cri-
anas, as famlias, os educadores e
os professores podero assistir a um
concerto ao vivo, em que sero apre-
sentadas as canes deste novo tra-
balho e revisitadas algumas canes
j conhecidas do pblico.
Classificao etria: > 4 anos
Preo nico: 7,50
Disponvel para escolas atravs de
marcao para o Telf: 21 910 71 10,
para a Produo do Centro Cultural
Olga Cadaval, de seg-sex entre as
10h00-13h00 e as 14h30-17h00.
GALO GORDO THIS DAY IS WORTH
IT
By Ins Pupo and Gonalo Pratas
In this performance aimed at children,
families, and teachers, one will be able
to see a live concert, in which songs
from this new album as well as some
well-known songs will be performed.
Age classification: > 4 years
Tickets: 7,50
Available for schools. Bookings through
the telephone 21 910 71 10, Olga
Cadaval Cultural Centre Production
Departament, from Monday to Friday,
10.00 a.m. 1.00 p.m., and 2.30 p.m.
5.00 p.m.

21 910 71 10 | www.ccolgacadaval.pt
Horrio de bilheteira: ter-sab, 14h30-19h00. Nos dias de espetculo, uma hora antes
do seu incio. Encerra seg, dom e feriados.
Nos dias de espetculo, uma hora antes do seu incio.
Bilhetes tambm venda nas lojas Fnac, lojas Abreu, Livrarias Bulhosa e Bliss
e lojas Worten, www.plateia.pt (21 434 63 04), El Corte Ingls, Livrarias Bertrand,
Livrarias Almedina e Media Markt
Opening hours of the Cultural Centre box office: Tues.Saturday: 2.30 p.m. to
7.00 p.m.. Closed Sundays, Mondays and Public Holidays. On performance days,

26
the box office opens one hour before the start of the show.

CASA DA CULTURA DE MIRA SINTRA
CICLO DE CINEMA CLSSICO:
2 outubro, 14h15
AMLIA, realizado por Carlos
Coelho da Silva, 2008
9 outubro, 14h15
ALDEIA DA ROUPA BRANCA,
realizado por Chianca de Garcia,
1932
16 outubro, 14h15
A VIDA PRIVADA DE SALAZAR,
realizado por Jorge Queiroga,
2009
23 outubro, 14h15
O ARTISTA, realizado por Michel
Hazanavicius, 2011
CICLO BANDAS FILARMNICAS:
13 outubro, 16h00
Banda Filarmnica da Cidade de
Agualva-Cacm
21 912 82 70
dact.ccmirasintra@cm-sintra.pt
ESPAO REFLEXO - SINTRA
Outubro
PRIMEIROS TRABALHOS
Exposio de Jos Gonalves
Jos Gonalves um jovem artista
que divide o seu trabalho entre o
design grfico, a ilustrao, foto-
grafia e vdeo. No Espao Reflexo
apresenta uma mostra do seu pri-
meiro trabalho de ilustrao.
5 outubro, 22h00
CONCERTO COM HARPA,
Helena Madeira
Cantora que j nos habitou sua
presena na msica tradicional,
leva-nos mais uma vez ao encontro
da sua vivncia pessoal atravs das
cordas da harpa e do canto.
21 421 31 88
espacoreflexo@gmail.com
28
ESPAOS CULTURAIS
CICLO FOLCLORE:
14 outubro, 16h00
Grupo Folclrico e Cultural da Rin-
choa - Sintra
CICLO DE ORQUESTRAS LIGEIRAS:
20 outubro, 16h00
Orquestra Ligeira da Sociedade Fi-
larmnica Instruo e Recreio Fa-
miliar de Lameiras
CICLO DE CONCERTOS
PARA A JUVENTUDE:
28 outubro, 17h00
Banda Dukha
ESCOLA DE MSICA
Teras feiras 18h30-20h00;
sbados 10h30-13h00
Inscries abertas
Iniciativa promovida pela Socie-
dade Filarmnica de Mira Sintra
Horrio: ter-sex das 10h00-20h00, sb
e dom das 14h00-20h00
Encerra seg e feriados
19 e 20 outubro, 22h00
"DEATH CABARET" - Teatro
O cabaret, para prestar tem de
ser perigoso. Perigoso e em perigo:
pois sempre luta armado de pedrin-
has, contra o Goliat do momento
(Gunter Groll)
Depois de uma existncia terrena
bastante atribulada, eles renas-cem
pelas mos do proprietrio do
Death Cabaret Matthias!
Ele vagueou pelos melhores ce-
mitrios burlescos , para trazer ao
mundo dos vivos, os melhores dos
melhores deste submundo!
Tal como o cabaret alemo, eles so
polmicos, mas terrivelmente sen-
suais! Trazem canes, stiras,
emoes e discursos que podem
incomodar ou alegrar a alma do
mais comum mortal!
www.teatroreflexo.org
CENTRO LDICO DAS LOPAS
ATIVIDADES DESTINADAS COMUNIDADE EM GERAL
1 a 11 outubro, todo o dia
A FLORESTA DE OUTONO
Durante as duas primeiras sema-
nas do ms de outubro, prepa-
ramo-nos para o Outono, constru-
indo uma grande floresta nos v-
rios espaos do Centro Ldico das
Lopas.
De segunda a sbado, poders vir
participar nas diferentes oficinas
de artes plsticas que vamos de-
senvolver.
Para todas as idades.
11 outubro, todo o dia
ANIVERSRIO DO CENTRO LDI-
CO DAS LOPAS
O Centro Ldico das Lopas vai ce-
lebrar o seu 12 aniversrio e va-
mos ter uma festa incrvel.
Contamos com a tua presena e
com a tua colaborao.
Venham celebrar conosco!
16 a 20 outubro, 16h00
TORNEIO DE UNO
De tera a sexta feira, decorrer o
I Torneio de Uno do Centro Ldico
das Lopas. No sbado, dia 20, s
16h00, ter lugar a grande final.
Inscrevam-se j!
Para maiores de 6 anos.
13 outubro, 14h00
... NA COZINHA
Em famlia, vamos passar a tarde
na cozinha, com as panelas e os
tachos, a criar um lanche divertido
que, no final, vamos partilhar com
todos os utilizadores do Centro
Ldico. O menu ser escolhido
pelos participantes.
Para todas as idades.
22 outubro, 14h00
... NA BIBLIOTECA
Em famlia, vamos passar a tarde
no cantinho de leitura do Centro
Ldico, a ler livros e a partilhar
poemas, sempre acompanhados
por um ch delicioso.
Para todas as idades.
Todas sextas, 10h30
CLUBE DO BEM ESTAR
Caminhadas, ginstica, yoga, de-
bates, jogos, atelis... so muitas
as atividades que temos dispon-
veis para todos os adultos que nos
quiserem acompanhar. Se quiser
ocupar o seu tempo livre com ativi-
dades interessantes, dinmicas e
divertidas, todas as sextas-feiras,
a partir das 10.30h, a equipa de
animao do Centro Ldico das
Lopas ter todo o prazer em rece-
b-lo(a) para que, juntos, pos-
samos continuar a dinamizar este
Clube do Bem Estar.
Todas as quartas, 16h00
CLL - CLUBE DE LEITURA
DAS LOPAS
Depois do enorme sucesso do
Clube de Leitura das Lopas, criado
no ano passado, o Clube de Leitura
das Lopas regressa ao ativo, com
muitas atividades que tu vais ado-
rar. Podes sempre inscrever-te e
participar.
Para maiores de 8 anos
ORIENTAO E PROMOO
DA SADE
Fruto de uma parceria entre o Mu-
nicpio de Sintra e o Agrupamento
de Centros de Sade X de Cacm
Queluz, os jovens tm no Centro
Ldico um espao informal onde
podero esclarecer dvidas rela-
cionadas com a Sade e/ ou par-
ticipar em inmeras atividades
interessantes (realizao de v-
deos, oficinas de fotografia, pas-
seios, debates e muito mais). No
preciso inscrio. S tens que
aparecer...
Para maiores de 12 anos
29

ATIVIDADES DESTINADAS COMUNIDADE EDUCATIVA
HORA DO CONTO
A partir de Alice no Pas das Mara-
vilhas, escrito por Lewis Carroll,
temos disponvel esta divertida
hora do conto, no Centro Ldico das
Lopas. Acompanhem a Alice no per-
21 431 91 54
cllopas@gmail.com
CENTRO LDICO DE RIO DE MOURO
13 outubro
EXPERINCIAS
FANTASMAGRICAS
Vem aprender, em famlia, a fazer
experincias muito divertidas.
20 outubro
ATELI EMBRUXADO
Vamos construir, em famlia, uma
ATIVIDADES DESTINADAS COMUNIDADE EM GERAL
Todos os sbados de manh.
QUEM CONTA UM CONTO, ACRES-
CENTA UM PONTO...
Vamos dar incio s sesses do
clube de leitura de Rio de Mouro.
Outubro
Este ms dedicado ao Hallowen.
Vamos desenvolver vrias oficinas
de expresso plstica, gincanas
assustadoras e experincias fan-
tasmagricas.
ATIVIDADES DESTINADAS COMUNIDADE EDUCATIVA
O DIA DAS BRUXAS
Performance alusiva ao Hallowen,
concebida e dinamizada pela equi-
pa de animao do Centro Ldico
de Rio de Mouro.
Para todas as idades.
Com marcao prvia.
21 916 69 96
clriomouro95@gmail.com
30
ESPAOS CULTURAIS
curso pelos maravilhosos espaos
do Centro Ldico... Para apresen-
tao, para grupos e escolas do 1
e 2 ciclo, disponvel at ao final de
dezembro.
mscara para o Hallowen (bruxas,
vampiros, monstros...).
27 outubro
O DIA DAS BRUXAS
Performance alusiva ao Hallowen,
concebida e dinamizada pela equi-
pa de animao do Centro Ldico
de Rio de Mouro.
Aparece, vais ser muito assusta-
dor!
Para todas as idades.
26 outubro, 21h00
"O CENTRO LDICO EST ASSOM-
BRADO"
Se tiveres um fato ou uma msca-
ra assustadora traz para a nossa
festa do Hallowen.
Para toda a comunidade.
OFICINA DE EXPRESSO PLS-
TICA
Vem construir connosco uma ms-
cara para o Hallowen (bruxas,
vampiros, monstros...).
Para crianas de 1 ciclo.
Com marcao prvia.
TERTLIA SINTRENSE
O convidado para o jantar-tertlia de outubro
o ator, encenador, professor e diretor do Teatro
Nacional D. Maria II, Joo Mota. Uma conversa,
que se prev interessante, a realizar no dia 30
de outubro, no restaurante A Toca do Javali,
em Cho de Meninos, S. Pedro de Sintra.
Joo Mota nasceu em Tomar em 1942. Iniciou a
sua carreira como ator nos programas da emis-
sora nacional. Em 1957 ingressou no Teatro D.
Maria II, onde permaneceu 10 anos.
Fundou a Comuna Teatro de Pesquisa, em 1972,
companhia que ainda hoje dirige e pela qual j
encenou mais de 90 produes sobre textos dos
principais autores de teatro modernos e cls-
sicos.
Como actor e encenador apresentou-se nos
mais variados pases. Foi o primeiro professor
convidado para a reforma do ensino artstico
protagonizado por Madalena Perdigo e Veiga
Simo.
Pioneiro da expresso dramtica em Portugal,
CONVERSA COM
JOO MOTA
trabalhou com Joo dos Santos e Arquimedes
da Silva Santos na Escola Superior de Educao
pela Arte, fundador e diretor da Conveno
Teatral Europeia, professor da Escola Superior
de Teatro e Cinema em 1972 onde foi diretor do
departamento de teatro e presidente do conse-
lho diretivo.
O Joo um profissional com uma carreira bri-
lhantssima mas, mais do que isso, um grande
ser humano que tem atravessado intensamente
o tempo e o ofcio, sobre os quais tem muito pa-
ra contar.
Local: Restaurante A TOCA DO JAVALI
Cho de Meninos - S-Pedro de Sintra
Inscries: 21 923 85 99
31
 BIBLIOTECAS

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE SINTRA - CASA MANTERO

ATIVIDADES DESTINADAS COMUNIDADE EDUCATIVA

8 a 12 outubro lizao, realizado um jogo ldico,

LER E ESCREVER PODE
SURPREENDER
Pretende-se com esta oficina de
leitura e escrita criativa, desen-
volver jogos verbais e escritos,
com recurso a pequenos textos,
apelando-se imaginao e criati-
vidade na conceo das ideias.
Para alunos do 3 e 4 anos do 1
ciclo e do 5 e 6 anos do 2 ciclo
Marcao prvia
22 a 26 outubro
CONTOS A GIRAR
Aps uma visita biblioteca, onde
d a conhecer-se s crianas as
especificidades e caractersticas
de cada espao, com maior in-
cidncia e detalhe na sala infanto-
juvenil, cujo objetivo passa essen-
cialmente pela sua adequada uti-
com a participao de todos, que
sensibiliza para a importncia do
livro e da leitura.
Para crianas de J.I. e alunos do 1
e 2 anos do 1 ciclo
Marcao prvia
27 outubro, 10h00 e s 14h00
UM PASSEIO PELA ESCRITA
Conversa com a escritora Teresa
Lopes, autora do Livro Gato persa
social club. uma ao que pre-
tender abordar temas relaciona-
dos com a literatura, com o pro-
cesso criativo que a envolve e com
o dia-a-dia de um escritor, assim
como temticas que inspiram os
autores.
Para alunos do 9, 10 e 11 anos
Marcao prvia

ATIVIDADES DESTINADAS COMUNIDADE EM GERAL

13 outubro das por um adulto.

YOGA PARA BEBS 16h00 - Babyoga 1 (at aos 9 me-
Babyoga uma modalidade que ses)
resulta de uma mistura entre a 16h45 - Babyoga 2 (dos 9 aos 24
adaptao de posturas do yoga meses)
clssico aos bebs e crianas, com 17h30 - Babyoga 3 (dos 2 aos 4
a prtica de movimentos desen- anos)
volvidos para estimular a sua inte- Entrada livre, mediante marcao
grao sensorial. prvia
Para bebs e crianas acompanha-

21 923 61 90 10h00-20h00, sab 14h30-20h00

Horrio: seg 14h00-20h00, ter-sex Encerra domingo

32
PLO DE AGUALVA-CACM
ATIVIDADES DESTINADAS COMUNIDADE EDUCATIVA
8 a 12 e 22 a 26 outubro, 16h00
PALAVRAS ESQUISITAS
Incentivando o uso do dicionrio
de Lngua Portuguesa, estimula-se
a criao de novas palavras, medi-
ante a associao de vocbulos,
originando a conceo de outros
significados, nomeadamente no-
mes, verbos, adjetivos, fina-
lizando com a organizao de um
novo dicionrio.
Para alunos 2 e 3 anos do 1
ciclo do ensino bsico
Marcao prvia
ATIVIDADES DESTINADAS COMUNIDADE EM GERAL
6 outubro, 16h00
DIA DOS CASTELOS
No mbito desta temtica sero
utilizados diversos materiais e tc-
nicas plsticas, com o intuito de in-
centivar a criao artstica.
Para maiores de 4 anos
Entrada livre
13 outubro, 16h00
PALAVRAS ESQUISITAS
Incentivando o uso do dicionrio
de Lngua Portuguesa, estimula-se
a criao de novas palavras, medi-
ante a associao de vocbulos,
originando a conceo de outros
significados, nomeadamente no-
mes, verbos, adjetivos, fina-
lizando com a organizao de um
21 432 80 39
Horrio: seg 14h00-20h00, ter-sex
1 a 4 outubro
LER E ESCREVER PODE
SURPREENDER
Pretende-se com esta oficina de
leitura e escrita criativa, desen-
volver jogos verbais e escritos,
com recurso a pequenos textos,
apelando-se imaginao e cria-
tividade na conceo das ideias.
Para alunos do 3 e 4 anos do 1
ciclo e do 5 e 6 anos do 2 ciclo
Marcao prvia
novo dicionrio.
Para maiores de 7 anos
Entrada livre
20 outubro, 16h00
ALIMENTAO
No mbito desta temtica sero
utilizados diversos materiais e tc-
nicas plsticas, com o intuito de in-
centivar a criao artstica.
Para maiores de 4 anos
Entrada livre
27 outubro, 16h00
JOGAR COM RIMAS
De palavra em palavra, vamos
descobrir sons e escrever poemas.
Para maiores de 6 anos
Entrada livre
10h00-20h00, sab 14h30-20h00
Encerra domingo
33

PLO DE QUELUZ BIBLIOTECA RUY BELO
ATIVIDADES DESTINADAS COMUNIDADE EDUCATIVA
8 a 12 outubro
SINTRA UMA AVENTURA
Este ateli tem como principal
objetivo dar a conhecer o patri-
mnio natural, cultural, a r q u i t e -
tnico e gastronmico de todo o
concelho de Sintra, em geral, e da
vila de Sintra, em particular.
Pretende ainda sensibilizar para a
sua preservao e defesa, atravs
de jogos dinmicos inseridos num
esquema que apela criatividade.
Para alunos do 3 e 4 anos do 1
ciclo e 5 e 6 anos do 2 ciclo
Marcao prvia
15 a 19 outubro
O QUE FAZER EM CASO DE CA-
TSTROFE, CALAMIDADE OU ACI-
DENTE GRAVE.
Dar a conhecer formas de preve-
nir, atenuar e socorrer pessoas em
21 434 03 10
Horrio: seg 14h00-20h00, ter-sex
34
BIBLIOTECAS
situaes de catstrofes, calami-
dade e acidentes graves.
Para alunos do 3 e 4 anos do 1
ciclo do ensino bsico
Marcao prvia
22 a 26 outubro
O SEGREDO DA
TARTARUGA HUGA
A Huga anda muito atarefada. Os
animais da vila do campo esto at
j muito intrigados, porque s a
vem a caminhar numa vagarosa
pressa de um lado para o outro, a
carregar objetos muito variados
na sua carapaa... uma cadeira,
uma serra, uma guitarra... O que
andar Huga, a tartaruga, a fazer?
Para alunos do 1 e 2 anos do 1
ciclo do ensino bsico
Marcao prvia
10h00-20h00, sab 14h30-20h00
Encerra domingo
PLO DA TAPADA DAS MERCS
ATIVIDADES DESTINADAS COMUNIDADE EDUCATIVA

1 a 4 outubro sensibilizao e consciencializa-

SINTRA UMA AVENTURA o, para a prtica de uma alimen-
Este projeto tem como principal tao saudvel.
objetivo dar a conhecer o patri- Para alunos JI e do 1 ciclo do
mnio natural, cultural, a r q u i t e - ensino bsico
tnico e gastronmico de todo o Marcao prvia
concelho de Sintra, em geral, e da
Vila de Sintra, em particular. 17 outubro, 14h30
Pretende ainda sensibilizar para a APRENDE A COMER
sua preservao e defesa, atravs Comemorao do Dia da Alimen-
de jogos dinmicos inseridos num tao, com a presena da dietista
esquema que apela criatividade. Raquel Ferreira.
Para alunos do 3 e 4 anos do 1 Para alunos do 1 ciclo do ensino
ciclo e 5 e 6 anos do 2 ciclo bsico
Marcao prvia Marcao prvia
15 a 19 outubro
APRENDE A COMER
Esta ao ldica prope jogos de

21 920 98 51 10h00-20h00, sab 14h30-20h00

Horrio: seg 14h00-20h00, ter-sex Encerra domingo

35

CENTRO DE CINCIA VIVA DE SINTRA
4 a 9 outubro
SEMANA MUNDIAL DO ESPAO
Sobre o tema Space for Human
Safety and Security teremos um
conjunto de atividades diversas
sobre o espao e a sua importn-
cia no desenvolvimento sustent-
vel do nosso Planeta.
16 outubro
DIA MUNDIAL DA ALIMENTAO
Dado que a questo de uma ali-
mentao saudvel passa pelos
21 924 77 30
www.cienciavivasintra.pt
Horrio: seg-sex, 10h00-18h00; sb,
MUSEU ARQUEOLGICO DE S. MIGUEL DE ODRINHAS
Atravs de uma parceria estabele-
cida entre o Museu Arqueolgico
de So Miguel de Odrinhas e o Vi-
cenTeatro, sero levados cena
dois espetculos de robertos:
2, 9, 16, 23 e 30 outubro,
10h00 e 15h00
AUTO DA BARCA DO INFERNO
A partir do texto original do mestre
Gil Vicente e com encenao de
Joo Carneiro. Oportunidade para
apreciar a crtica social inerente a
este texto, atravs de uma adap-
tao que exorta participao e saicos
interao com o pblico.
Duas sesses dirias de 50 minu-
tos:
Para alunos do 2 e 3 ciclos
Preos: 5 por aluno,
com marcao prvia
2, 9, 16, 23 e 30 outubro,
11h30 e 14h00
HOJE H ROBERTOS
Representao de lendas tradi-
cionais portuguesas que, ao longo
dos sculos, viajaram atravs de
21 960 95 20
divulgacao-masmo@sintraquorum.pt
www.museuarqueologicodeodrinhas.pt
36
CRIANAS E JOVENS
hbitos alimentares prevemos,
conjuntamente com as escolas do
concelho que aderirem ao projeto,
desenvolver um programa dirigido
aos alunos das escolas bsicas
sobre a importncia da escolha
adequada dos alimentos que inge-
rimos assim como as suas pro-
priedades qumicas.
Para o pblico em geral teremos
uma sesso prtica sobre cozinha
molecular.
dom e feriados 11h00-19h00
Preos: crianas 2,5 / adultos 3,5
geraes, transportando at ns
exemplos de assinalvel sabedoria
popular.
Para alunos do pr-escolar e 1
ciclo
Preo: 3 por aluno,
com marcao prvia
27 outubro, 14h30-16h30 (para fa-
mlias)
Ter-sex, 10h00-12h00 ou 14h00-
16h00 (para grupos escolares)
OPERA MUSIVA Desenhar pe-
drinha a pedrinha: a arte dos mo-
Os participantes sero introduzi-
dos na tcnica de construo do
mosaico romano, utilizando mate-
riais sintticos. Pretende-se assim
estimular um novo olhar em torno
da arte musiva e da arqueologia.
Os recm-mosastas sero convi-
dados a criarem o seu prprio mo-
saico, utilizando modelos originais.
Pblico-alvo: 6 aos 12 anos
Preo: 4 mediante marcao
Horrio: ter-sab, 10h00-13h00 e das
14h00-18h00
Preo: 2
MUSEU DO BRINQUEDO
O MUNDO MARAVILHOSO
DE WALT DISNEY
Exposio que resulta de uma
recolha junto da Walt Disney e na
comunidade, procurando o envolvi-
mento de annimos em detrimento
de colecionadores. Est patente no
Museu do Brinquedo, em Sintra,
at ao final do ano.
As personagens animadas de Walt
Disney pelo seu carter ternurento
21 924 21 71
www.museu-do-brinquedo.pt
Horrio: 10h00-18h00
APROXIMARTE OFICINA DAS ARTES
Seg e qua, 18h15-19h15
Aulas de Ballet para crianas a
partir dos 3 anos
Qua, 19h30 / sab, 11h00
Aulas de Hip Hop para jovens a
96 530 20 56 / 96 243 35 49
aaproximarte@gmail.com
CASA MUSEU LEAL DA CMARA
Qua, qui e sex, mediante marcao
prvia
Atividades ldico-didticas:
No Reino da Expresso Plstica;
Somos Saloios; A Arte de Bem
Jogar, Jogo Passo a Trao
Vida e Obra de Mestre Leal da
Cmara, Descoberta do Te-
souro, Oficina de Expresso
21 916 43 03
museu.lcamara@cm-sintra.pt
www.cm-sintra.pt
MUSEU ANJOS TEIXEIRA
Ter-sex, 10h00 e 14h00
Visitas orientadas: Ateliers de Ex-
presso Plstica, Ateliers de De-
senho, Maleta Pedaggica (Ofici-
na de Escultura) e Visitas Orienta-
21 923 88 27
museu.ateixeira@cm-sintra.pt
www.cm-sintra.pt
inspiraram e encantaram as cri-
anas e os adultos de todo o mun-
do. Este xito deve-se a ter sido
dos primeiros desenhos animados
a serem produzidos com cor e
som.
O projeto Disney contribuiu para o
enaltecimento de valores como o
amor, a amizade, a justia, a co-
ragem e a solidariedade, por vezes
negligenciados.
ltima entrada s 17h30
Encerra segunda
Adultos: 4. Crianas: 2
partir dos 12 anos
Adultos a partir dos 18 (inscries
abertas)
Teatro jovens a partir dos 14
anos (inscries abertas)
www.a-aproximarte.blogspot.com
Plstica; Grandes
EspaosGrandes Contos; Ao
Sabor da Emoo e da Criati-
vidade; e Atelier de Ex-presso
Oral - Animao Leitura. Para
alunos do pr-escolar, 1 ci-clo, 2
ciclo
Entrada livre, mediante marcao
prvia
Horrio: ter-sex, 10h00-18h00; sb,
dom e feriados, 12h00-18h00
Encerra segunda. Entrada gratuita
das. Cada atividade antecedida
de uma visita orientada ao mu-
seu. Para alunos do Pr-escolar,
1. ci-clo, 2. ciclo e Ensino Secun-
drio. Marcao prvia
Horrio: ter-sex, 10h00-18h00; sab,
dom e feriados, 12h00-18h00
Encerra s segunda. Entrada gratuita
37

MUSEU FERREIRA DE CASTRO
Atividades educativas e com mar-
cao prvia:
AS AVENTURAS DO ZECA
Partindo de um mini roteiro do
Museu, os alunos, so convidados
a elaborarem os seus cadernos de
viagens.
Para alunos do 1 e 2 ciclos do en-
sino bsico
DESCOBERTA DA FLORESTA
Aps uma visita ao Museu, os
alunos, num atelier de expresso
plstica, abordam a temtica am-
biental (gua, rios, clima, fauna,
flora, ) criando um objeto de uso
21 923 88 28
museu.fcastro@cm-sintra.pt
www.cm-sintra.pt
CMARA MUNICIPAL DE SINTRA
13 outubro, 15h00-18h00
MSICAS DE SINTRA
Concerto com as bandas Panplia
e Jack&Dante
Local: Casa da Juventude (Tapada
das Mercs)
17 outubro, 15h00-18h00
E SE TROCSSEMOS UMAS IDEIAS
SOBRE CROWDFUNDING?
Sesso de apresentao e escla-
recimento sobre o conceito de
Diviso de Juventude e Desporto
21 926 70 80
CMARA MUNICIPAL DE SINTRA - ARQUIVO HISTRICO
Atividades para a comunidade es-
colar
ARQUILENDA
Partindo-se dos contos e lendas de
Sintra e dos documentos de arqui-
vo, partilha-se e d-se a conhecer
a memria e histria sintrense.
Para alunos do 1 ciclo do ensino
bsico.
Palcio Valenas
38
Tel. 21 923 69 09
CRIANAS E JOVENS
prtico: port-lpis, calendrio,
etc.
Para alunos do 1 e 2 ciclo do
ensino bsico
A CAIXA MGICA CAA AO
TESOURO
A partir de uma visita ao Museu,
proposto aos alunos um jogo de
pistas que se desenvolve por todas
as salas de exposio e exterior.
Esta atividade de caa ao tesouro
termina quando o grupo encontra
a caixa mgica.
Para alunos do 1 e 2 ciclos do
ensino bsico.
Horrio: ter-sex, 10h00 s 18h00; sb
e dom, 12h00-18h00
Encerra seg e feriados
Crowdfunding, um sistema de fi-
nanciamento coletivo de projetos.
Local: Casa da Juventude
(Tapada das Mercs)
31 outubro, 18h00-20h00
CLUBE DE LEITURA
Livro: Gaveta de Papis, Jos Lus
Peixoto
Local: Casa da Juventude
(Tapada das Mercs)
www.cm-sintra.pt
djud@cm-sintra.pt
Com marcao prvia
O ARQUIVO E OS BRASES ASSINALADOS
Atividade que explora a Histria do
Braso de Sintra e da herldica,
complementada com a elaborao
de um braso.
Para alunos do 1 e 2 ciclos do
ensino bsico.
Com marcao prvia.
darq@cm-sintra.pt
www.cm-sintra.pt
AR LIVRE
CMARA MUNICIPAL DE SINTRA
3 e 4 outubro, 9h00-18h00
Carrinha da Igualdade - Loja Ponto
J (Rio de Mouro)
Exposio itinerante promovida pela
Federao Nacional de Associaes
juvenis que visa a divulgao, sensi-
bilizao dos jovens sobre temas
como a igualdade e no discrimi-
nao, a desconstruo de estereti- deconstruction of stereotypes, citizen-
pos, a cidadania e o combate a todas
as formas de violncia.
4, 11, 18 e 25 outubro
EscolAventura
Escalada no Parque das Merendas
Direcionado para a comunidade es-
colar, designadamente aos alunos do
ensino bsico e secundrio, o Es-
colAventura visa a potenciao e pro-
moo do espao natural para a
prtica de desportos de montanha.
Inscries: www.cm-sintra.pt
( separador DESPORTO / Projetos /
Programas)
14 outubro, 8h45
SintrAventura
Passeio de BTT
O extremo norte do concelho
Concentrao na Assafora (coreto).
As inscries so gratuitas e devem
ser efetuadas atravs de E-mail:
djud@cm-sintra.pt. Ficha de ins-
crio disponvel no site da Cmara
Municipal de Sintra (separador
DESPORTO / Projectos / Programas)
28 outubro, 8h45
SintrAventura
Passeio pedestre A Foz do Falco
Concentrao na Assafora (coreto).
As inscries so gratuitas e devem
ser efetuadas atravs de E-mail:
djud@cm-sintra.pt. Ficha de ins-
crio disponvel no site da Cmara
Municipal de Sintra (separador
DESPORTO/ Projectos /
Programas)
Diviso de Juventude e Desporto
Telefone. 21 926 70 80
3rd and 4th October, 9.00 a.m. - 6.00
p.m.
Equality Van - Loja Ponto J
(Rio de Mouro)
Itinerant exhibition organised by the
National Federation of Youth Associa-
tions with the aim of disseminating and
making young people aware of topics
such as equality, non-discrimination,
ship, and the struggle against all types
of violence.
4th, 11th, 18th, and 25th October
EscolAventura
Artificial climbing in the Parque das Me-
rendas (Picnic Park)
Specifically for the school community,
namely primary and secondary school
students, EscolAventura aims at promo-
ting the natural space for the practice
of mountain sports.
Enrolment: www.cm-sintra.pt
(Desporto Projectos/Programas)
14th October, at 8.45 a.m.
SintrAventura
The municipalitys extreme North
Bike ride
Meeting place: Assafora (bandstand).
Enrolment is free, and should be made
through the e-mail: djud@cm-sintra.pt.
The enrolment form is available on the
site of the Sintra Town Council
(DESPORTO/Projectos/Programas)
28th October, at 8.45 a.m.
SintrAventura
The mouth of the Falco Brook Walk
Meeting place: Assafora (bandstand).
Enrolment is free, and should be made
through the e-mail: djud@cm-sintra.pt.
The enrolment form is available on the
site of the Sintra Town Council
(DESPORTO/Projectos/Programas)
www.cm-sintra.pt
djud@cm-sintra.pt
39

PALCIO E QUINTA DA REGALEIRA
At 28 outubro
Romeu e Julieta, pela Byfurcao querem ir alm desta vida [para
Eis a histria de amor mais amada.
Uma histria de solido a dois. De
tudo ou nada.
Num espao dominado pela beleza
natural em sintonia com os monu-
mentos criados pela arte humana,
no existem Capuletos nem Mon-
tquios, apenas corpos que vo
compondo as personagens da his-
tria que a lenda diz ter sido em
Verona. Dois seres apenas tm a
sua personalidade vincada: Romeu
e Julieta. O universo parece girar
em redor de ambos, mas impe-
lhes um destino que os separa.
21 910 66 50
regaleira@mail.telepac.pt
www.cultursintra.pt
Informaes/Reservas: Fundao
40
TEATRO
Juntos em segredo, os coraes
serem eternos].
Como no tempo de Shakespeare, as
personagens deste drama so to-
das representadas por homens (e
rapazes, bons rapazes). Quase to-
das.
Um coro segue os acontecimentos
e anuncia o que os ventos j sabem,
e a ao decorre num tempo inexis-
tente, onde passado e futuro se
cruzam continuamente.
Horrio: qui-dom, 22h00
CulturSintra Tel: 219 106 650 |
Ticketline 1820 (24 horas) |
www.ticketline.sapo.pt
11 outubro a 11 novembro
Volley
VOLLEY
De A. Branco, vencedor do 2 Prmio Nacional de Ar-
tes do Espectculo Maria Joo Fontanhas. possamos ver de outra maneira.
Volley uma pea sobre duas pessoas de dois mun- Neste espetculo ainda o desafio de ser construdo a
dos diferentes que se cruzam, num determinado partir da relao ator/marioneta, numa simbiose
momento das suas vidas, para a concretizao do potenciadora da relao comunicacional, e da nomea-
mesmo plano. Cada um com objectivos diferentes. Um da ambivalncia.
final inesperado ou talvez no.
A desumanizao do viver dirio e a visceral procura Horrio: qui-sab, 21h30 e dom, 16h00
da procura de melhores condies, pode nos levar a Preo: 10 (1 pessoa); 5 (10 pessoas ou mais;
realizar aces dentro do risco e da transgresso. <25 anos e >65 anos ); 15 (jantar includo).
Volley mostra-nos que sem alterar a realidade,
podemos ver de outra maneira. Mas ser que po-
CASA DE TEATRO DE SINTRA
demos mudar a nossa realidade e tudo ficar na
21 923 37 19
mesma?
chaodeoliva@chaodeoliva.com
O futuro a Deus pertence, mas podemos dar sempre
www.chaodeoliva.com
uma ajuda, mesmo que, sem alterar a realidade, a

41
 FESTAS E FEIRAS | FESTIVITIES AND FAIRS
MOSTRA DE ARTESANATO NA VOLTA DO DUCHE
14 outubro, 10h00-18h00
A Mostra de Artesanato na Volta do
Duche assume-se como um inques-
tionvel contributo para a divul-
gao e valorizao do artesanato
produzido, actualmente, no conce-
lho de Sintra e, para tal, muito con-
tribui a simbiose entre a inques-
tionvel beleza da envolvente do
Centro Histrico, com a multiplici-
dade de formas e materiais que
compem as peas artesanais.
Com criaes mais tradicionais ou
modernas, cada arteso expressa
nas suas obras um pouco da sua
vivncia, da sua identidade cultu-
ral, partilhando com todos quantos
visitam este local um pouco de si.
, pois, com enorme satisfao,
que a Cmara Municipal de Sintra
promove, mais um ano, a Mostra
de Artesanato na Volta do Duche.
MERCADO BROCANTE
6 e 20 outubro, 9h00-17h00
Este mercado realiza-se nos 1os e
3os sbados de cada ms na Ala-
meda dos Combatentes da Grande
Guerra (Jardim da Correnteza), e
nele participam artesos, alfarra-
bistas e antiqurios que comercia-
lizam variadssimos artigos desde
artesanato, livros usados, antigui-
dades, entre outros.
Regulamento disponvel:
www.cm-sintra.pt.
FESTEJOS DO 5 DE OUTUBRO
4 outubro, 22h00
Orquestra Ligeira da Sociedade Fi-
larmnica e Recreativa de Pero
Pinheiro.
42
14th October,
10.00 a.m. 6.00 p.m.
Combining the indisputable beauty
of the landscape with the various
forms and materials that make up
handicraft pieces, Volta do Duche,
right in Sintras Historical Centre, is
the ideal setting for the dissemina-
tion of the handicrafts currently pro-
duced in the Sintra municipality.
With traditional or modern crea-
tions, each artisan reflects, in his
works, a little of his life, his roots,
and cultural identity, thus sharing a
bit of himself with all visitors to the
place.
It is, therefore, with great pleasure
that the Sintra Town Council once
more organises another Handi-
crafts Exhibition in Volta do Duche.
6th and 20th October,
9.00 a.m. 5.00 p.m.
This Fair, where craftsmen, se-
cond-hand booksellers, and anti-
que dealers sell their wares, inclu-
ding handicrafts, books, and anti-
ques, takes place on the first and
third Saturday of each month, in
Alameda dos Combatentes da Gran-
de Guerra (Jardim da Correnteza).
Rules and regulations available on:
www.cm-sintra.pt
5 outubro, 17h00
Banda da Sociedade Filarmnica e
Recreativa de Pero Pinheiro
Local: Pero Pinheiro
Informaes: 21 927 98 18
CERIMNIA DO HASTEAR DA BANDEIRA
5 Outubro, 10h00
Banda da Sociedade Filarmnica
Instruo e Recreio Familiar de La-
meiras
FESTAS EM HONRA DE N SR. DA GRAA
4 outubro
09h00 Alvorada
19h00 Abertura do Arraial
22h00 Baile com a banda Ideia Fix
5 outubro
09h00 Alvorada
12h00 Abertura do Arraial
16h00 Grupo Folclrico
As Florinhas do Alto Minho
16h45 Grupo Folclrico e Cultural
da Rinchoa Sintra
18h00 Concerto da Banda Juvenil
da Sociedade Recreativa e Musical
de Almoageme
22h00 Baile com o conjunto
Opo 4
6 outubro
09h00 Alvorada
12h00 Abertura do Arraial
15h00 Danas jazz da Malveira da Serra
18h00 Orquestra Ligeira da Sociedade
Recreativa e Musical de Almoageme
22h00 Atuao da Banda Chronicle
News Rita Viegas Ex. Morangos Com
Acar
7 outubro
09h00 Alvorada
12h00 Abertura do Arraial
14h00 Chegada da Banda da Sociedade
FESTEJOS EM HONRA DE N. SR. DOS ENFERMOS
5 outubro
10h00 Passeio B.T.T.
21h30 Garraiada
6 outubro
10h00 Os Gaiteiros da Jardia per-
correro as ruas da localidade
21h00 Procisso das velas
23h30 Atuao do Grupo 3 Gera-
es com Mnica Sintra, Nucha e
Ana.
Local: Paos do Concelho, Sintra
Informaes: 21 923 61 05
Filarmnica e Recreio Familiar de Lamei-
ras
14h30 Sada at casa dos juzes da
festa
15h00 Missa pelo Proco de Colares
16h30 Sada da Procisso
18h00 Banda da Sociedade Filarmnica
Instruo e Recreio Familiar de Lameiras
22h00 Baile com a Banda Delicia
8 de Outubro
09h00 Alvorada
12h00 Abertura do Arraial
14h00 Sada da Banda da Sociedade
Recreativa e Musical de Almoageme
18h00 Banda da Sociedade Recreativa
e Musical de Almoageme
22h00 Baile com Magnos do Ritmo
01h00 Fogo de artifcio piro musical
01h30 Continuao do baile
9 de Outubro
09h00 Alvorada
12h00 Abertura do Arraial
15h00 Cavalhadas Infantis
17h00 Cavalhadas Adultos
22h00 Baile com a Banda Ideia Fix
01h00 Fogo de artifcio
01h30 Continuao do baile
Local: Almoageme
Informaes: 96 906 66 80
7 outubro
16h30 Majestosa procisso com
todas as imagens da capela
18h00 Rancho Folclrico As La-
vadeiras do Sabugo
Local: Camares
Informaes: 91 753 72 79
43
 RESTAURANTES | RESTAURANTS

ABRUNHEIRA GALAMARES
O TRILHO|21 925 02 38 ADEGA DO COZINHEIRO|21 923 29 42
ALBARRAQUE SEBE SALOIA|21 923 27 42
PORTAL DE SINTRA|21 915 21 06 CAVES DE S. MARTINHO|21 924 06 18
ALMOAGEME JANAS
TOCA DO JLIO|21 929 08 15 AQURIO|21 928 31 28
ARNEIRO DOS MARINHEIROS LINH
A VACA ARGENTINA|21 961 96 73 A ROLA|21 924 90 00
AZENHAS DO MAR MIDORI|21 924 90 00
AZENHAS DO MAR|21 928 07 39
Q. B.|21 924 01 66
ADEGA DAS AZENHAS|21 928 13 57 LOUREL
AZIA COSA NOSTRA|21 921 48 41
ALDEIA|21 928 00 01 MELEAS
CASA DO LUS|21 929 27 21 ADEGA DA TALA|21 916 34 34
PO DE TRIGO |21 929 08 50 MEM MARTINS
REFGIO DA ROCA|21 929 08 98 O PIZZA|21 921 67 80
BANZO A TENDINHA|21 921 78 63
CENTRAL|21 929 00 71 NAFARROS
BELAS ADEGA DO SARAIVA|21 929 01 06
SALSA E COENTROS|21 962 66 80 O PADEIRO|21 929 03 73
CABO DA ROCA NEGRAIS
ROCA BAR|21 928 03 76 AFONSO DOS LEITES |21 967 45 63
CABRIZ O CANEIRA|21 967 09 05
CURRAL DOS CAPRINOS|21 923 31 13 PALCIO DOS LEITES|21 967 43 93
CASAL DE CAMBRA TIA ALICE|21 927 94 67
CHUR. GAGO COUTINHO|21 981 34 41 XR LEITO|21 967 08 19
A CASINHA D AV CHUR.|21 981 61 15 PERO PINHEIRO
CANTINHO DA LENA|21 981 32 83 DIAMANTINO DO TALHO|21 967 03 09
COLARES
COFEE COMPANY|21 927 96 80
A ADEGA|93 392 56 58
O PALCIO|21 967 70 75/6/7
COLARES VELHO|21 929 27 27
PRAIA DA ADRAGA
ESTALAGEM DE COLARES|21 929 29 42 DADRAGA|21 928 00 28
RIBEIRINHA DE COLARES|21 928 21 75 PRAIA DAS MAS
VRZEA DE COLARES|21 929 20 43 DOM MANGIARE|21 928 23 68
FAO 1888|21 928 04 10
O ROCHA|21 927 11 03 BZIO|21 929 21 72
FONTANELAS
MARISQUEIRA OCEANO|21 929 23 99
O Z|21 929 22 09
NEPTUNO|21 929 12 22

44
 O LOUREIRO | 21 929 24 42 ROMARIA DO BACO | 21 924 39 85
PRAIA GRANDE RESTAURANTE
ANGRA | 21 929 00 69 DO HOTEL CENTRAL|21 910 58 60
ARRIBAS | 21 928 90 50
SABORES DA VILA|21 924 29 55
CASA DA GAL | 21 929 12 18
SINTRA CENTRAL|21 911 96 13
CRA | 21 929 20 66
TACHO REAL|21 923 52 77
NORTADA|21 929 15 16
TAVERNA BAR|21 923 35 87
QUELUZ
TPICO|21 924 38 04
BICA D AZEITE|21 435 40 27
TULHAS|21 923 23 78
COZINHA VELHA|21 435 61 58
XENTRA|21 924 07 59
DEL REI|21 435 06 74
SINTRA (ESTEFNEA)
TASCA LUSA|21 435 34 97
APEADEIRO|21 923 18 04
VIA NOSTRA|21 435 65 58
ESPAO EDLA|925 970 130 /1
SO PEDRO DE SINTRA
DOM PIPAS|21 923 42 78
ADEGA DO SALOIO|21 923 14 22
GSPOT|92 750 80 27
CAF DA NATLIA|21 923 56 79
ORIXS|21 924 16 72
CANTINHO DE S. PEDRO|21 923 02 67
O TNEL|21 923 13 86
D. FERNANDO|21 923 33 11
HOTEL NOVA SINTRA|21 923 02 20
SO PEDRO 18|21 923 51 63
REGIONAL DE SINTRA|21 923 44 44
LUGAR DOS SABORES|21 923 14 70
SAUDADE|21 242 88 04
PIC NIC I|21 924 10 47
SOPA D AV|21 807 30 89
INDIAN PALACE|21 920 52 36
TASCA DO MANEL|21 923 02 15
A MOURISCA|21 923 14 83
TIROL DE SINTRA|21 923 05 05
TAV. DOS TROVADORES|21 923 35 48
SINTRA (SERRA)
TOCA DO JAVALI|21 923 35 03
SETEAIS|21 923 32 00
SINTRA (CENTRO)
QUINTA DA REGALEIRA|96 461 21 54
ADEGA DAS CAVES|21 923 08 48
TAPADA DAS MERCS
A RAPOSA|21 924 34 40
ADEGA VELHA|21 917 75 65
ALCOBAA|21 923 16 51
TERRUGEM
BENGAL TANDOORI|21 923 43 90
O RICARDO|21 961 51 81
BRISTOL|21 923 34 38
ULGUEIRA
CAF BRINQUEDO|21 924 49 64 A PALMEIRA|26 110 20 72
CAF PARIS|21 923 23 75 VALE DE LOBOS
CAF DA VILA|21 924 11 74 O SIMES DA ALDEIA|21 962 30 71
HOCKEY CAFFEE|21 923 57 10 VRZEA DE SINTRA
LAWRENCES | 21 91055 00 BEIRA RIO|21 924 14 13
O TORQUE | 21 924 16 80 MISTURA DE SABORES|21 929 00 98
PANORMICO|21 923 35 05 O LAVRADOR|21 924 14 88

45
PTEO DO GARRETT|21 924 33 80 GOURMET DA MARIA |21 924 04 36
 RESTAURANTES | RESTAURANTS

DOARIA REGIONAL | REGIONAL SWEETS

PASTELARIA GREGRIO PIRIQUITA

21 923 27 33 21 923 06 26
CASA DO PRETO SAPA
21 923 04 36 21 923 04 93

Travesseiros de Sintra mente quando esto quenti-

Os Travesseiros de Sintra so
um dos mais afamados doces
da regio. No h ningum que
passe por Sintra e no se sinta
obrigado (ou pelo menos ten-
tado) a experiment-los.
So deliciosos (de comer e
chorar por mais!), principal-
nhos e acabadinhos de sair do
forno. So feitos de massa
folhada, recheados com doce
de ovos com amndoa e polvi-
lhados de acarOs traves-
seiros de Sintra so vendidos
em quase todas (seno todas)
as pastelarias da regio.

BARES | BARES

AZIA
MOINHO D. QUIXOTE|21 929 25 23 SINTRA
CACM FONTE DA PIPA|21 923 44 37
BAR 501|21 426 04 14
OS CAPUCHOS|21 924 29 96
BUNGALOW|96 454 93 19|96 399 39 61
MASSAM ESTRADA VELHA|21 923 43 55
ESTADO DE STIO|21 439 61 46 TAVERNA BAR|21 923 35 27
PORTELA DE SINTRA SO PEDRO DE SINTRA
CAROCHA BAR|21 924 09 54 CNDIDO CANHOTO|21 923 49 58
MONTE ABRAO MOURISCA BAR|21 923 52 53
BOMIA|21 437 66 70 MOUROS E CRISTOS |21 923 06 17
QUELUZ
HARD RODES CLUB |965 070 955
O CANTO|21 436 39 75

46
HOTIS | HOTELS

SINTRA HOTEL IBIS

PENHA LONGA 21 158 27 30 |
HOTEL & GOLF RESORT
| 21 924 90 11
HOTEL SINTRA JARDIM
21 923 07 38 |
LAWRENCES HOTEL
| 21 910 55 00
COLARES
HOTEL VIP INN MIRAMONTE
HOTEL TIVOLI SINTRA 21 928 82 00 |
| 21 923 72 00
PRAIA GRANDE
PESTANA SINTRA GOLF RESORT
HOTEL DAS ARRIBAS
21 928 90 50 |
& SPA HOTEL
| 21 042 43 00
HOTEL TIVOLI PALCIO DE SETEAIS QUELUZ
| 21 923 32 00 POUSADA D.MARIA I
HOTEL NOVA SINTRA 21 435 61 58
21 923 02 20 |

47
 INFORMAES | INFORMATION
CMARA MUNICIPAL DE SINTRA | TOWN HALL
CMARA MUNICIPAL DE SINTRA
www.cm-sintra.pt | 21 923 85 00
GAM-GABINETE
DE APOIO AO MUNCIPE DE SINTRA
R . Dr. Alfredo Costa, n1
| 21 923 85 50
GAM-CACM
Rua Nova do Zambujal, 9 - r/c,
| 21 913 61 03
GAM-QUELUZ
Rua 9 de Abril, n 24-B | 21 434 22 60
GAM-RIO DE MOURO
Atrium Chaby Av. Chaby Pinheiro, Loja 20
2725 Mem Martins | 21 922 25 00
SERVIO MUNICIPAL DE
INFORMAO AO CONSUMIDOR
Rua Projectada Av. Dr. lvaro
Vasconcelos 2-A
2710-438 Sintra | 21 923 68 63
ECOCONCELHO
9h00 - 17h30, Seg - Sex
| 800 206 823
CANIL MUNICIPAL DE SINTRA
| 21 923 88 16
CASA DA JUVENTUDE
Rua Padre Alberto Neto,
Tapada das Mercs | 21 926 70 80
ARQUIVO HISTRICO
Rua Visconde de Monserrate
Sintra| 21 923 69 09
48
ARQUIVO INTERMDIO
Complexo Lourel Park
Rua Lugar do Mouro
Pavilhes 3 e 4
Lourel | 21 923 85 33
ESPAO INFORMAO MULHER
Rua Prof. Rui Lus Gomes, n 4
Tapada das Mercs
| 21 917 86 70
RECOLHA DE MONSTROS HPEM -
HIGIENE PBLICA
Empresa Municipal
| 800 21 00 20 | 21 923 88 64
POSTO DE TURISMO DE SINTRA
Av. Repblica, 23 | 21 923 11 57
POSTO DE TURISMO DA ESTAO
DE SINTRA
| 21 924 16 23
POSTO DE TURISMO
DO CABO DA ROCA
| 21 928 00 81
SMAS SINTRA
Fugas de gua/avarias na via pblica
| 800 204 781
SERVIO MUNICIPAL
DE PROTECO CIVIL
| 21 910 58 80
POLCIA MUNICIPAL
policiamunicipal@cm-sintra.pt
| 21 910 72 10
 DIVERSOS | VARIOUS HOSPITAL | HOSPITAL
HOSPITAL AMADORA-SINTRA
CENTRO DE INFORMAO | 21 434 82 00
ANTI-VENENOS| 808 250 143
SOS CRIANA | 21 793 16 17 CENTROS DE SADE | HEALTH
SOS VOZ AMIGA | 21 354 45 45 CENTRE
AUTORIDADE MARTIMA CENTRO DE SADE DE ALGUEIRO
|21 486 44 69 -MEM MARTINS | 21 922 21 30
LISBOA GS |800 201 722 EXTENSO OURESSA/CATUS
EDP | 800 506 506 | 21 922 64 60
SMAS | 21 911 90 00 CENTRO DE SADE DO CACM
CP | 800 200 904 | 21 914 63 31
SCOTTURB | 21 469 91 00 CATUS | 21 914 09 43
EXTENSO DE MIRA-SINTRA
BOMBEIROS | 21 918 85 20 | 21 914 57 22
AGUALVA-CACM | 21 914 00 45 EXTENSO DO OLIVAL
ALGUEIRO-MEM MARTINS | 21 913 89 00
| 21 922 85 00 CENTRO DE SADE DE PERO
ALMOAGEME | 21 928 81 71 PINHEIRO /CATUS | 21 967 83 10
BELAS | 21 431 17 15 EXTENSO DE ALMARGEM DO BISPO
COLARES | 21 929 00 27 | 21 962 20 33
MONTELAVAR | 21 927 10 90 EXTENSO DE DONA MARIA
QUELUZ | 21 434 69 90 | 21 981 10 97
S. PEDRO DE SINTRA | 21 924 96 00 EXTENSO DE NEGRAIS
SINTRA | 21 923 62 00 | 21 927 07 31
GNR CENTRO DE SADE DO SABUGO
DESTACAMENTO TERRITORIAL | 21 962 39 44
DE SINTRA CENTRO DE SADE DE SINTRA
| 21 910 00 30 | 21 924 77 70
SUB-DESTACAMENTO DE SINTRA EXTENSO DE COLARES
| 21 924 78 50 | 21 928 10 73
COLARES | 21 928 90 70 EXTENSO DA VRZEA
PERO PINHEIRO | 21 927 04 40 | 21 910 08 80
EXTENSO DE S. JOO DAS LAMPAS
PSP | 21 960 52 70
CACM | 21 913 32 47 EXTENSO DA TERRUGEM
CASAL DE CAMBRA | 21 981 71 20 | 21 961 70 77
MASSAM | 21 430 89 10 CENTRO DE SADE DE QUELUZ
MEM MARTINS | 21 922 52 40 | 21 430 18 11
MIRA SINTRA | 21 914 65 35 EXTENSO DOS LUSADAS/CATUS
S. MARCOS | 21 427 21 00/8 | 21 435 04 82 | 21 435 04 69
QUELUZ | 21 434 02 20 EXTENSO DE BELAS
RIO MOURO | 21 919 86 30 | 21 432 86 60
EXTENSO DE CASAL DE CAMBRA
| 21 981 48 00 (at 06)
CENTRO DE SADE DE RIO
DE MOURO/CATUS
| 21 917 81 10
EXTENSO DE ALBARRAQUE
| 21 915 63 20

49
 FARMCIAS | CHEMISTS SANTOS PINTO | 21 437 41 44
VASCONCELOS | 21 437 26 49
AGUALVA
GUERRA RICO | 21 914 40 02 MONTELAVAR
RICO | 21 431 28 33 NAVE RIBEIRO | 21 967 08 02/3
RODRIGUES GARCIA | 21 913 80 52 PERO PINHEIRO
ALGUEIRO MEM MARTINS CONFIANA | 21 927 00 45
RODRIGUES RATO | 21 921 20 38 QUELUZ
VTOR MANUEL | 21 926 62 80 ANDR | 21 435 00 43
FIDALGO (Bairro de S. Jos) CORREIA | 21 435 09 05
| 21 920 08 76 DUARTE GIL | 21 435 01 17
MEM MARTINS | 21 921 41 03 QUELUZ | 21 436 58 49
QUMIA | 21 921 00 12 SIMES LOPES | 21 435 01 23
CRISTINA | 21 921 48 20 ZELLER | 21 435 00 45
OURESSA | 21 920 75 94 AZEREDO (Pendo) | 21 435 08 79
CLARO RUSSO (Mercs)|21 922 85 40 RIO DE MOURO
MARQUES RODRIGUES |21 922 90 45 ALBARRAQUE | 21 915 43 70
TAPADA DAS MERCS | 21 916 99 07 RIO DE MOURO | 21 916 92 00
ALMARGEM DO BISPO CARGALEIRO LOURENO (Rinchoa)
ALMARGEM | 21 962 28 35 | 21 916 20 06
DUMAS BROUSSE (Rinchoa)
BELAS | 21 916 04 04
FERREIRA | 21 431 00 31 FITARES | 21 916 74 61
NEVES | 21 438 90 10 SERRA DAS MINAS | 21 916 55 32
IDANHA (Idanha) | 21 431 83 17 SO DAMIO (Varge Mondar)
| 21 925 93 23
CACM FRUM SINTRA (Alto do Forte)
ANUNCIADA | 21 918 00 98 | 21 915 45 10
ARAJO E S | 21 914 07 81
S. PEDRO DE PENAFERRIM
ASCENSO NUNES | 21 432 40 97
VALENTIM (S. Pedro) | 21 923 04 56
CENTRAL | 21 914 00 34
S. PEDRO DE PENAFERRIM
GARCIA | 21 914 21 81
(Abrunheira)| 21 911 12 06
SILVA DUARTE | 21 914 81 20
S. MARTINHO
CASAL DE CAMBRA CRESPO (Vrzea)| 21 923 17 46
CASAL DE CAMBRA | 21 980 41 93 SANTA MARIA E SO MIGUEL
FRANCO VINHA | 21 980 41 93 SIMES (Estefnea) | 21 923 08 32
COLARES MARRAZES (Estefnea )
COLARES | 21 929 00 88 | 21 923 00 58
HIGINICA(Praia das Mas) TERESA GARCIA (Portela)
| 21 929 20 21 | 21 910 67 00
SO JOO DAS LAMPAS
MASSAM
COSTA | 21 961 82 39
ONEIL PEDROSA| 21 437 72 05
FONTANELAS (Fontanelas)
PINTO LEAL | 21 437 84 02
| 21 928 99 86
QTA. DAS FLORES | 21 430 20 64
MAGOITO (Magoito) | 21 961 03 76
MIRA SINTRA TERRUGEM
CALDEIRA | 21 914 75 42 TERRUGEM |21 961 90 49
MIRA SINTRA | 21 913 82 90
SO MARCOS
MONTE ABRAO CLOTILDE DIAS | 21 426 25 68
BAIO SANTOS | 21 437 55 66 S. FRANCISCO XAVIER | 21 426 06 15
PORTELA | 21 437 76 19

50
 NOTAS| NOTES

52