Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
,-^
BRIEF
0010570
' ^ -^r*^
i -.-,->>
JOO DA GAMARA
OS VELHOS
COMEDIA EM TRS ACTOS
Representada pela pr
no theatro de D. Maria U,^-> de i8go
LISBOA
M. GOMES, Editor
LIVREIRODE SUAS MAGESTADES E ALTEZAS
Rua Garrett (Chiado), 70-72
M DCCC XCIII
^a
3
oD0S'1O
os VELHO
COMEDIA TOS
qACTORES
dar superior.
SCENA I
PATACVS
Pois, amigo Bento, nunca mais me faz a barba sem que
a mana esteja presente.
BENTO
Ento porqu, sr. Patacas? Ora essa!
PATACAS
que voc, quando fala, alanha-me sempre e, quando
a mana est, voc no fala.
o os vin.Hos
AN NA
Ora veja se lhe cahiu algum dentinho!
BENTO
Tem muita graa!. . . bem verdade que uns so filhos
de Deus e outros. . . A
Anna entendeu dever de
sr.'' ficar
para tia, e o pobre Bento nem para tio ficou.
PATACAS, rindo
SCENA II
EMLIA
BENTO
Sr.^ Emilia, sade. Andamos ento a lidar no governo
da casa?
EMLIA
ACTO I. SCKNA II
NARCISA
EMLIA
EMLIA
BENTO
EMLIA
ANNA
Querida santinha! Deus lhe depare um bom marido.
BENTO
ANNA
Olhem a prenda que me trazia! Seriedade nem raa c
dividas um crivo!
10
os VLLHOS
BENTO
Tambm Patacas tinha, quando casou, mais dividas
o sr.
EMLIA
PATACAS, abraando-a
PATACAS, descobrindo-se
EMLIA
PATACAS
Trabalhando ganhamos o dote da nossa filha, augment-
mos o da nossa neta.
ANNA
Querida Emilinha! D-lhe Deus um marido que lhe con-
serve os bens.
NARCISA
EMLIA
NARCISA
E
que o parea? So orphosl Comeram-lhes a me o
anno passado !... Vem commigo, sr.^ Anna? (Encamniimse rara
aporta) Bom Agora ! o Prior!
SCENA III
PATACAS
Ms novas, sr. Prior?
PRIOR
PORPHIRIO
Solatium est miseris.
PRIOR
EMLIA
ANNA
NARCISA
Pedreiros livres.
BENTO
PORPHIRIO
ENULIA
PRIOR
BENTO
BENTO
No senhor, no senhor.
BENTO
PATACAS, irnico
EMLIA
Desconheo-te, homem!
ANNA
Se do mano, deve ser bom, a no ser que o sr. Porphirio
o tenha melhor.
PATACAS, para NARCISA
At logo, comadre.
E.MILIA
At j, compadre.
ANNA
Sr. Porphirio, at logo.
BENTO
Sr.^ Anna, adeus.
ACTO I, SCENA IV l5
SCENA IV
PRIOR
BENTO
s ordens. Trago tudo commigo.
PATACAS
Um desgosto assim na nossa edade. . .!
PRIOR
PATACAS
Lagrimas, queixas, zangas. Destemperos que para nada
. . !
PORPHIRIO e BENTO
Apoiado.
.
ih os Vtl.HOS
PRIOR
Apoiado.
BENTO
Escanhoadinho, sr. Prior?
PRIOR
PORPHIRIO
PATACAS
Pois tambm por l?
PORPHIRIO
PRIOR
Coitado 1
PORPHIRIO
BENTO
Pelas trs cabras que l tem. . .!
PORPHIRIO
PORPHIRIO
PATACAS
o compadre, preciso no exagerar.
PRIOR
Est claro.
PORPHIRIO
E as bemfeitorias ?
BENTO
Quaes bemfeitorias? Ouvir mentir que eu no posso!
(Lanho no Prior)
! ..
l8 os VtLHOS
l-RIOR
PATACAS
Queremos somente justia. Nada de exageros.
BENTO
Pois claro, clarssimo! S um espirito obtuso que no
percebe que um exagero estraga tudo.
PRIOR
PATACAS
O Padre Prior!
BENTO
PRIOR, zangado
PRIOR
PRIOR
Seis mil ris!
TODOS
O Padre Prior! Padre Prior!
BENTO
E ento o anno passado! Os melros um dia levantaram-
se mais cedo e almoaram-lhe as cerejas todas!
PRIOR
BENTO
Qual calculo! E um disparate!
PATACAS
Que diria o Rolinha se o ouvisse? No ha accordo com
homens que exageram por essa forma.
BENTO e PORPHIRIO
claro!
PATACAS
J algum ouviu queixar-me? Quem mais do que eu teria
razes?
PORPHIRIO
PATACAS
Nem falo sequer nas tapadas da Fonte da Raposa e do
Ribeiro das Aguas. Pacincia. O que me custa a vinha
! !
20 OS VELHOS
PRIOR
BENTO e PORPHIRIO
Tres pipas!
PATACAS
Eu disse podia dar.
BENTO
Mas no deu! mas nunca deu! Ora essa! O anno passado
deu meio piposinho e j no foi mau.
PRIOR
Nada de exageros!
PORPHIRIO
A verdade, s a verdade
PATACAS
Pois, confesso, a verdade essa. Deu s meio pipo, sim,
senhores; mas meio pipo. . . que valia tres pipas. Que vinho
aquelle!
pmoR
L isso. . .! Quando o bebemos ceia do Natal. . . Hein,
sr. Porphirio?
PORPHIRIO
Clarinho! Macio!
PRIOR
Com aquelle leitaosinho assado . . .
PRIOR
BENTO
J lhe disse, homem, no tem duvida. O adhesivo c
est. (Pe outra tira de adhesivo na-cara do Prior)
PRIOR
PRIOR
BENTO
Esteja descanado. Parece-me que por ora no tem razo
de queixa.
PRIOR
PORPHIRIO
Qual centeio?
BENTO
Poisvocemec no sabe? Elles tambm passam na tapada
das Cobras.
! !
22 OS VELHOS
PORPHIRIO
BENIO
Pois esto. Mas, quando quizer^ so terras para me da-
rem quatorze sementes.
PATACAS
O homem de Deus
PORPHIRIO
Essa agora. . .!
BENTO
Ou me do cinCOenta mil ris ou racho-Os! (Batendo com a na-
PRIOR
O Bentosinho! Bentosinho!
PORPHIRIO
BENTO, furioso
PORPHIRIO
BENTO
Mas posso ter!. . . Mas quero ter ! . . . Quero ter quatorze
sementes e hei-de ter!
PRIOR
O Bento! O Bentosinho!
!
ACTO I, SCENA V^ 23
BENTO
E, OU me do cincoenta mil ris ou racho-os de meio a
meio com bandeirolas e tudol Racho-os racho-os! e ra- I
BENTO
O adhesivo quem paga. Eu bem dizia que isto de co-
roas um instante. Fazem-me sahir de mim e depois quei-
xam-se
PRIOR
PATACAS
Amanh vou ter com o Rolinha. O nosso accordo sim-
ples. (Jlio Gucrra de morte aos salteadores das
assoma aporta)
SCENA V
Os MESMOS e JLIO
JULIO, porta
PAIACAS
Um seu criado. Faz favor de entrar?
JULIO, entrando
24 os VELHOS
s suas ordens.
JLIO, mostrando o PRIOR
PRIOR
JLIO
PRIOR
JLIO
PORPHIRIO, adeantando-sc
N'esse caso. .
JLIO
o senhor . . .
PORPHIRIO
Porphirio da Encarnao . .
BENTO
Nosso antigo mestre-escola. Eu sou o Bento.
PORPHIRIO
Barbeiro da terra.
BENTO
Conhecido at pelo Bento barbeiro, com o que muito me
honro.
! .
ACTO I, SCENA V 25
JLIO
PORPHIRIO
So favores.
JLIO
PORPHIRIO
Vox populi.
JLIO
Vox Dei.
PATACAS
E poderei ento conhecer o motivo. . .?
JLIO
PATACAS
Charneca . . .
JLIO
26 os VELHOS
PORPHIRIO
BENTO
E isso mesmo.
JULIO
PRIOR
Ah ! sr. engenheiro . . .
JULIO
PRIOR
JULIO
ACTO I, SCENA V 27
PRIOR
PORPHIRIO
Dura lex.
JLIO
Sed lex.
PORPHIRIO
der valer meio tosto cada metro? Pois bem, estou con-
vencido que a Companhia lhe no dar menos de quatro
vintns.
PRIOR, espantado
Pela horta . . .
JLIO
um mil e seiscentos.
PRIOR
JULIO
PRIOR
Ou arredondando a conta . .
.
28 os VELHOS
JULIO
Ns arredondamos sempre.
PORPHIRIO
JULIO
PATACAS
Que o melhor.
JULIO
BENTO
E o meu centeio?
PORPHIRIO
C est.
PORPHIRIO
ACTO I, SCENA V 29
JLIO
Sim, senhor.
PORPHIRIO
PRIOR
At os decimetros, coitadinhos!
PORPHIRIO
Ora . . . ! to conhecido
PORPHIRIO
E isto vale?. . . vale?
JULIO
E to pequeno! O
que ns temos de lhe pagar os enor-
mes servios que esperamos do prestigio do seu nome.
PORPHIRIO
Decerto, decerto.
BENTO
Conte comnosco. E a minha? a minha onde est?
JULIO, incerto
A sua. . .? Vejamos. .
BENTO
A tapadinha das Cobras. Um dos melhores terrenos que
atravessam. Mais anno menos anno, quatorze sementes! Ao
p da Fonte da Raposa.
3o os VELHOS
JLIO
BENTO
verdade. (Lendo) Bento Anacleto. Santo Antnio das
Areias. Inculto. C est.
JLIO
BENTO
No sou expropriado! Ora essa! Mas isso uma grande
pouca vergonha!
PRIOR e PATACAS
Bento! O Bento!
BENTO
Ento onde passam? Onde se dignam passar?
JLIO
BENTO
Na do Malaquias, aposto.
JLIO
BENTO
Logo vi! Aquelle burro apanha tudo! Agora at me apa-
nha uma expropriao!
ACTO I, SCENA V 3l
BENIO
Fraqussimos! So como os meus. Tudo pedras! No pa-
guem ou ficam roubados!
PATACAS e PRIOR
PRIOR
E como veiu?
JLIO
PRIOR
PATACAS
Se quer utilisar-se da minha casa . .
PATACAS
Tenho um quarto devoluto. Quer experimental-o esta noite?
JLIO
PATACAS
E na choupana d'um pobre.
JLIO
TODOS, acompanhando-o
At logo. At logo.
JLIO, cerimonioso
SCENA VI
PRIOR
PRIOR
ACTO I. SCENA VI 33
PATACAS
PORPHIRIO
PRIOR
PATACAS, rindo
PRIOR
PATACAS
PRIOR
PORPHIRIO
34 os VELHOS
PRIOR
PATACAS
PATACAS
PORPHIRIO
PATACAS
PRIOR
PRIOR
SCENA VII
Os MESMOS e EMILINHA
EMILINHA, entrando
EMILINHA
E que diziam? (BeJanJo a palma da mo ao Prior) Sua benam, SF.
Prior. Passou bem, sr. Bento? (Beijando a mo de Porphirio) Sua ben-
am, padrinho.
PORPHIRIO, deitando-lhe a benam
Santinha! Santinha!
EMILINHA
EMILINHA
PRIOR
EMILINHA
36 os VELHOS
PATACAS
PATACAS
Pois levarei a galinha.No queres mais nada?. .Vamos .
BENTO
O tempo vai refrescando. . . e uma pinguinha. .
PORPHIRIO
BENTO
Lavre l dois tentos. hoje a primeira vez que fala di-
reito.
PRIOR
SCENA VIII
EMILINHA e PRIOR
E.\ULINHA
PRIOR
EMILINHA
PRIOR
Aquella pequerruxita . . . ?
EMILINHA
EMILINHA
Pois est visto. Olhe a ti'Anna. Bem sei que tem alguma
coisa de seu e que a av gosta muito d'ella. . . Mas ser para
toda a gente ti'Anna. . .! At o av, em vez de lhe chamar
mana, como costume entre cunhados, lhe chama s vezes
tia! Eu no gostava de ser assim tia de toda a gente. No
verdade que triste, sr. Prior?
PRIOR
Muito triste.
EMILINHA
38 os VELHOS
PRIOR
De truz!
EMIMNHA
Pensava que as raparigas bonitas casavam sempre.
PRIOR
EMILINHA
PRIOR
PRIOR
EMILINHA, rindo
PRIOR
EMILINHA
L isso vem. Ainda ahi esteve no arraial de S. Marcos.
PRIOR
EMILINHA
No me houvera de lembrar! EUe andou sempre de som-
brinhacomo as cavalheiras de Castello de Vide! At todas
ns estivemos a rir!
PRIOR
PRIOR
EMILINHA
Pois parece. Lembra-se o sr. Prior de ouvir falar de
quando fomos uma opera
a Castello de Vide, ao theatro, ver
muito atrapalhada, com fadas, e o demnio, e o prncipe
Azulino que falava tatibitate? Pois ns at chamamos ao
ao seu sobrinho o Azulino da barriga grande . . .
PRIOR
40 os V1.I.HOS
PRIOR
J quasi no tem ! Viu que tu no fazias caso . . . emma-
greceu, que at parece um carapau.
EMILINHA
Deve ento parecer melhor.
PRIOR
Muito melhor. Teu av sabe d*'isto. Nem j pensa n'outra
coisa.
EMILINHA
EUe to feio!
PRIOR
EMILINHA
A ti'Anna! Elle triste ser ti'Anna!. . .Mas o Azulino. . .!
PRIOR
parece?
EMILINHA
Assim . . . to de repente . . .
PRIOR
EMILINHA
Mas to depressa!
PRIOR
SCENA IX
PRIOR
ANNA
Foi o mano que nos contou o convite que tinha feito ao
tal apontador.
EMILINHA
PRIOR
NARCISA
PRIOR
EMLIA
PRIOR
SCENA X
EMLIA e ANNA
ANNA
O mana Emilia, percebeu o Prior? Aquillo ser commigo?
EMLIA
ANNA, zangada
EMLIA
ANNA
Nada, nada! Est visto que no questo de mulheres.
EMLIA
ANNA
Ai, mana. . .! Houve tempo em que eu fui lume!. . . Lem-
bra-se?
EMLIA
DOaS noites. (Colloca uma das candeias num pancho de ferro superior mesa
onde vo amassar. A outra mais longe, perlo da dobadoira)
EMLIA
44 os VKI.HOS
ANNA
Coitadinha! Deus lhe conserve a innocencia.
EMILLA.
NARCISA
ACTO I, SCENA XI 46
SCENA XI
EMILINHA, lavando-se
EMLIA
EMILINHA
4(5 os VELHOS
ANNA
Ora a minha pacincia! Ha quantos annos. . .1
EMI LINHA
ANNA, dobando
EMIOA, benzendo-se
ANNA
talvez o sr. Prior que volta.
EMILINHA, rindo
Perdo
. ..
SCENA XII
As MESMAS e JLIO
EMLIA
JULIO
EMLIA
o sr. apontador?
JULIO
Um seu criado.
EMLIA
JULIO
EMLIA
JULIO
Com licena.
JULIO, para EMLIA
E sua. . .?
EMLIA
E minha neta.
JULIO
EMILINHA, rindo
JULIO
EMLIA
JULIO
EMILINHA, rindo
Gosta?
EMLIA
*<^.^ JULIO
*"
R*:uvera a Deus ! Quando estava para bater quella porta,
deu nv' uma tentao. Ho-de perdoar-me, sim? Deu-me a
tetit^ de 'espreitar.
ACTO I, SCENA XII 49
EMILINHA
JLIO
Como . . . ?
EMLIA
ANNA, severa
EAULIA, ralhando
JLIO
EMLIA
JITLIO
AN NA
quecem pezares.
JLIO
EMLIA
JULIO
EM1LL\
JULIO, commovido
ANNA
Mas, diga-me, no pedreiro livre?
JULIO
Nunca o fui.
ANNA
E reza?
JULIO
Quasi todos os dias.
ANNA
E vai missa?
JULIO
/ JULIO
Fizeram uma cruz?
EMLIA
morte.
ANNA
E por isso que nos admirou, um homem do caminho
de ferro! vel-o piedoso e temente a Deus!
lOiwem-se /ora as vo^es de Patacas, Bento e Porphirio cantando:)
52 os VELHOS
EMILINHA
E O av. (Vai abrir a porta)
ANNA
A cantiga da minha embirraol J se v que provaram
do vinho. No cantam outra coisa! S. Joo do anno que . . .
vem!
NARCISA, porta da cosinha
EMLIA
SCENA XIII
PATACAS, alegremente
Schiu . . .
JLIO
PATACAS
Ol! Viva o meu hospede! Receberam-o bem?
JLIO
Como um prncipe.
BENTO, cantando
PORPHIRIO, reprehendendoo
BENTO
Isto aqui com a sr.^ Anna. Eu j espero ha cincoenta
So Joes e prompto a esperar at que ella queira.
ANNA
Vamos, vamos! Basta de zombarias! Vamos ceia, que
tarde.
PATACAS
Vamos a isso. E o nosso hospede?
JLIO
EMLIA
Sem comer?
JLIO
EMILINHA
Sim, minha av.
EMLIA
PATACAS
Boas noites, compadre. Adeus, Bento.
!
54 os VEI.HOS
BEMO
Sade, sr. Patacas. Adeus, sr.^ Anna.
ANNA
Adeus, adeus! Nosso Senhor o faa um santo.
Cavalheiro . . .
TODOS
Boa noite, boa noite I
No te cases,no, cachopa,
S. Joo quer o teu bem.
E espVar, espVar, cachopa,
S. Joo do anno que vem.
SCENA XIV
EMILINHA e JULIO
JULIO
JULIO
EMILINHA
JLIO
EMII.rNHA
JULIO
No gosto.
EMILINHA
JULIO
EMILINHA
So de fadas?
JULIO
66 os VEI.HOS
EMILINHA
Ento no tolice. . Ainda agora quando contou a sua
.
EMILINHA
Como se chamam os livros que me vai dar?
JLIO
EMILINHA
Parece-me que hei-de gostar. Gosto do nome. Jlio Diniz.
JLIO
EMILINHA
Parece-me que j ouvi faiar. .
JULIO
EMILINHA
E isso. Falou n'elle uma vez o meu padrinho, o mestre-
escola.
JULIO
EMILINHA
Coitado! Eu gosto muito de saber. Aqui ha to poucas
distraces. . .
. . . .
JLIO
Ha bailes s vezes.''
ENULINHA
ca-se adufe . .
JULIO
Adufe?
EMILINHA
JULIO
Quadrado.
EMILINHA
Exactamente.
JULIO
. EMILINHA
JULIO
EMILINHA
JULIO
A sua. . .?
EMILINHA
lhos . .
58 os VELHOS
JLIO
EMILINHA
JULIO
Obrigado.
EMILINHA, dando-llie a candeia
EMIUNHA
Emilia. Mas todos me chamam Emilinha para no con-
fundir com a av.
JULIO
EMILINHA
ACTO I, SCENA XV 69
JLIO, continuando
JLIO
SCENA XV
EMILINHA e PRIOR
PRIOR, porta
E os avs?
EMILINHA
6o os VELHOS
PRIOR
EMILINHA
PRIOR
O que isto?
EMILINHA
O nosso hospede.
PRIOR
EMILINHA
Que resposta . . . ?
PRIOR
no quero.
PRIOR, abraando-a
^^^^
SEGUNDO ACTO
A azenha do Patacas ao F. D.V-se um segmento da roda. Porta com
escada exterior. Janella bastante alta. Ao paisagem extensa do
F. E.
Alto Alemtejo. Ao longe, as obras do caminho de ferro, dois troos
de aterro por ligar, atravessando o valle. Dum lado e outro, penedos
e castanheiros.
SCENA I
PATACAS e EMILINHA
EMILINHA
PATACAS
Tiveras a minha fome, olhavas para o caminho do jantar.
EMILINHA
PATACAS
PATACAS
Tens ento medo de no ouvir o inferno dos tiros que
assim ests olhando?
EMILINHA
SCENA II
NARCISA
Ora salve-os Deus.
PATACAS
Cuidei que no vinham.
EMILL\
Pois que horas so?
(Tiros ao longe na trincheira)
EMILINHA
PATACAS
O sr. Jlio!
ACTO II, SCENA II 63
ANNA
Encontrei um brocador da trincheira e mandei-lhe recado
que jantvamos no moinho.
PATACAS
NAKCISA, irnica
PATACAS
PATACAS
EMILINHA
PATACAS
NARCISA
64 os VELHOS
PATACAS
NARCISA
PATACAS
Qual homem?
NARCISA
o sr. Jlio.
ANNA
L isso verdade. Feijo encarnado come trez e quatro
vezes.
EMLIA
PATACAS
Pacincia. Ha cozido?
NARCISA
PATACAS
NARCISA
PATACAS
hespanhola? Detesto.
! .
EMLIA
NARCISA
PATACAS
Mau! mau!. . . Arranjaste ao menos algum peixinho?
NARCISA
PATACAS
De cebolada . . . ! que me d volta ao estmago
ANNA
Pois tem muito mau gosto. O sr. Jlio pela-sel
PATACAS, zangado
EMLIA
PATACAS
Qual hospedei Se no fosse ter juizo por vocs. Com . .
NARCISA
Nanja a mim.
EAULIA e ANNA
Nem a mim.
!
66 os viii.Hos
I^ATACAS, imitando-as
copo com o viuho da borracha) Que dabo Ha scls mczcs quc no sei !
EMLIA, meiga
PATACAS, sorrindo
EMLIA
Coitado!
PATACAS, ao primeiro gole
PATACAS
Gostavas tanto. . .!
PATACAS
PATACAS, imitandoa
e at eu!
(Emilinha toma a subir, fazendo signacs com o leno, to alvoroada que tijo d pela
entrada do Prior, Bento e Porf hirto/
SCENA III
ANNA
Oh! sr. Prior!. . . Ento por aqui?
PRIOR
EMLIA
PORPHIRIO
Que dia criador!
. .
68 os VELHOS
PRIOR
EMILINHA, ao F.
ANNA
o sr. Jlio.
EMILINHA
PRIOR
ANNA
Coitado do rapaz! Se chegasse a casa e no encontrasse
l ningum. .
BENTO
PATACAS, rindo
EMLIA
PORPHIRIO
ENULIA
SCENA IV
EMILINHA, ao F.
PATACAS
PORPHIRIO
EMILINHA, descendo
PORPHIRIO, explicando
EN4ILINHA
PATACAS
PRIOR
EMILINHA
BENTO
afocinhar . . .
EMILINHA
PORPHIRIO
EMILINHA
PORPHIRIO
EMILINHA
PATACAS
PRIOR
72 os VELHOS
SCENA V
PRIOR, PORPHIRIO, BENTO e JLIO
JLIO, entrando
PRIOR
Viva, mestre.
JLIO
PRIOR
JLIO
PORPHIRIO, rindo
BENTO
JLIO
Moinho
ACTO II, SCENA V 73
BENTO
JLIO
JLIO
Um sino!. . . E verdade!
EMILINHA
JLIO
Santa palavra!
EMILINHA
74 os VELHOS
EMILINHA
JLIO, descendo
PRIOR
JLIO
PRIOR
PRIOR
JLIO
TODOS
O que ? O que ?
JLIO
Porphirio) Veja.
PRIOR
PORPHIRIO, lendo
JLIO
BENTO
Vai ento deixar-nos?
JLIO
BENTO
Sem parceiro de gamo! Sem charadas figuradas!
!
76 os VELHOS
PRIOR
PORPHIRIO
JULIO
SCENA VI
NARCISA, entrando
JULIO
NARCISA
BENTO
Nos quintos do inferno! Em casa do Deus verdadeiro!
PRIOR
BENTO
Herezia! Importo-me c com Valle do Peso!
NARCISA
BENTO
Bem nos importa a ns o cozido do sr. seu mano!
NARCISA
JLIO
PRIOR
ANNA
E eu com a dobadoira quebrada! Em que braos hei de
agora dobar as minhas meadas?
! ! .
78 os VELHOS
EMII.IA, entrando
JLIO
E.MILLV
Ms novas?
ANNA
Tristssimas
NARCISA
Vai deixar-nos!
PRIOR
EMILL\, tristemente
ANNA
Muito, muito
BENTO
Acima de tudo os seus interesses.
BENTO
Obrigado pelo conceito, m.as no costumo pensar em
latim.
ACTO II, SCENA \l
79
JLIO
AN NA
Ha de ser feliz I ha de ser feliz! ^'amos todas rezar muito
pelo sr. Jlio.
E.MILIA
Muito, muito!
EMILINHA, entrando
PORPHIRIO
PRIOR
EMILINHA, afflicta
D'uma ausncia. . .?
NARCISA
Para sempre!
8o os VELHOS
JULIO
EMLIA
Promessas! Promessas!
ANNA
Longe da vista, longe do corao.
JULIO
PATACAS, descendo
PRIOR
PATACAS
PORPHIRIO
BENTO
JULIO
JULIO
a-a)
JULIO
NARCISA
JULIO
PATACAS
82 os VELHOS
Eu...?
JULIO
PRIOR
ANNA
Que diz elle!
EMLIA
J no parte!
EMILINHA
PATACAS
Mas considere . .
JULIO
PORPHIRIO .
DExro
Tiraram-me um penedo de cima da barriga!
PRIOR
EMLIA
Louvado seja Deus!
ANNA
Bemdita seja Nossa Senhora!
NARCISA
E o jantar?
EMILINHA, rindo
verdade! E o jantar?
BENTO
Tal qual como eu, quando andava tonto pela sr.^ Anna.
PATACAS
Vo, vo. D 'aqui lhe faremos uma sade.
84 os VELHOS
SCENA VII
PORPHIRIO
BENTO
No sei se dos meus olhos ciumentos, mas pareceu-me
at . .
PRIOR
Ainda o duvida?
BENTO
O que? O sr. Prior tambm desconfia? O rapaz ia mesmo
pendurado do pescoo d'ella
PRIOR
Do pescoo!
BENTO, abraando-o
BENTO
Aquella sr.^ Anna ha de ser sempre os meus peccados!
PRIOR
A ti' Anna!
PORPHIRIO
PATACAS
E O caso que no vejo por ahi raparigas que valham
as nossas velhotas.
BENTO e PORPHIRIO
No, no.
PATACAS
As do nosso tempo eram outra coisa. Mal se chegavam
ao p da gente, e j um homem se sentia outro. Pde agora
uma cachopa estar ao p de ns duas horas, que eu, c por
mim, no sinto nada.
BENTO
Nem eu.
PORPHIRIO
facto.
PATACAS
As raparigas mudaram muito! Vai uma pinga, sr. Prior?
(D'lhe a borracha)
BENTO
Eu c ainda prefiro as da minha edade.
PORPHIRIO
A
mulher ao p de quem envelhecemos nunca envelhece
ao p de ns.
PATACAS
Como ellas andam, coitadinhas! Vocs j repararam como
as mulheres vo mudando o feitio de andar? Ao principio pa-
recem arveloas saltitando, psinho aqui, va- psinho ali. E . .
86 os VELHOS
BENTO, suspirando
Ai! ti'AnnaI
PORPHIRIO, suspirando
PATACAS
At aos quarenta. Depois o diabo, comeam a abau-
lar. .Mas, quando so frescalhotas.
. .
BENTO
At as brancas lhes do graa.
PORPHIRIO
PATACAS
Mas as nossas velhinhas! Vocs repararam? J no an-
dam, trotam. As vezes, l por casa, vejo aquella saiasinha
amarella a saracotear-se pelos quartos, e o travadinho da
patroa faz-me. . nem sei o que, faz-me ternura, d-me von-
.
Dizem. . .!
BENTO
conforme. Ha uns felizes, porque so estimados; os
outros ... s quando so de pedra como o sr. Porphirio.
ACTO II, SCENA VII 87
BENTO
Vi uma vez num livro que s havia duas coisas bellas:
as rosas e as mulheres; s duas boas: as mulheres e o bom
melo. Pois, senhores, a respeito de meles ainda os no vi
peiores seno no meloal do Prior.
PRIOR
BENTO, enfatuado
PRIOR
PORPHIRIO
Isso que no foi.
.
os VELHOS
PRIOR
PORPHIRIO, offendido
PRIOR
PATACAS
Precalos de maus officios. Se tivessem casado. .
PRIOR
SCENA VIII
Os MESMOS e EMILINHA
EMILINHA entrando
PATACAS
Nem pinga!
!
PATACAS
O que nos vale no termos tocado no que trouxe de
manh. Tenho outra borracha l dentro.
PORPHIRIO
PRIOR
PATACAS
Vamos l, o Jlio bem o merece.
PRIOR chamando
Emilinha . . .
EMILINHA
Senhor?
PRIOR
Fica um instante.
/Emilinha pra, olhando com ar triste para a a\enha. Desce devagar, muito aborre-
cidaj
SCENA IX
PRIOR e EiMILINHA
EMILINHA
Sr. Prior!
PRIOR
90 os VELHOS
EMILINHA
Aqui, sr. Prior.
PRIOR
Tens medo? /Sef^ura-lhe as mdosj *
EMILINHA, rindo
Medo
PRIOR
EMILINHA
So castanhos.
PRIOR
boas noites, tio Pedro! (Emiiinita quer protestar) E isto. Ests ou-
tra, andas alegre de mais. Bem sei que no peccado rir,
cantar, mas sempre, sempre! Sobretudo agora que estamos
quasi na semana santa. . .! A propsito, j te desobrigaste?
EMILINHA, envergonhada
J, sr. Prior.
PRIOR
EMILINHA
PRIOR
EMILINHA
PRIOR
EMILINHA
Oh! sr. Prior. . .!
PRIOR
Muito bem! Muito bem! Sr. Julio! Sr. Julio, sua sade.
PRIOR
q2 os vnLHOS
EMILINHA
Gosta de mim!
PRIOR
o homem mudou.
EMILINHA
PRIOR
SCENA X
Os MESMOS, ANNA e JLIO
ANNA, entrando
PRIOR
PATACAS janella
PRIOR
ANNA
Grande festa, sr. Prior! At parece que tenho c dentro
um altar illuminado!
PRIOR
{Quando Emilinha vai a seguir o Prior, Jlio, que se occultrapor instantes, toma-lhe
o passo)
SCENA XI
EMILINHA e JLIO
JULIO
Emilinha ... 1
EMILINHA
or. JullO....'^ (Pra um momento envergonhada e depois quer seguir)
JULIO
EMILINHA
A mim (Ergue os olhos para Jlio)
JLIO
Esteve a chorar?
EMILLNHA
Parece,
EMILINHA
JLIO
Em qual?
EMILINHA
Olhe. . . N'este. No v?
JLIO
EMILINHA
Faz favor?
JLIO, soprando
J passou?
EMILINHA
J, j. Muito obrigada.
Emilinha. . .!
EISULINHA
JLIO
sahiu, e j to triste. . .!
EMILINHA, sorrindo
Triste!
JLIO
EMILINHA
JULIO
Que a entristece?
EMILINHA
Emilinha . . .
EMILINHA
JULIO
EMILINHA
JULIO
96 os VELHOS
JLIO
EMILLNHA
Adivinhei-o! . . . No. Nem a mim siquer! Mas o Prior
disse-me. . . disse-me o que eu sonhava s vezes, mas nunca
pensei
JULIO
EMILLNHA
Quando o Prior ha pouco estranhou que eu risse, que eu
cantasse sempre, mal sabia porque ria, porque cantava; mas
quando o sr. Jlio falou na sua partida. ento vi que . .
JULIO
Emilinha. . .!
EMILINHA
Sr. Jlio. . .?
SCENA XII
EMLIA, entrando
JLIO, rindo
E.MILIA
PRIOR
PATACAS, janella
Venha.
PRIOR
Julio, fique.
EMLIA
Fique, sr. Julio. E ralhe com elle, sr. Prior. Foi muito
mau! Lembrar-se de nos deixar! Ralhe com cUe.
PRIOR
t)8 os vi;i.Hos
l'RIOR
SCENA XIII
JLIO e PRIOR
JULIO, rindo
PRIOR
JLIO
PRIOR, irnico
JLIO
Se gosto muito . . .
PRIOR
JLIO
PRIOR
JLIO
100 os VELHOS
PRIOR
JULIO, oTendido
Padre
PRIOR
JULIO
PRIOR
JULIO
PRIOR
JULIO
PRIOR
JLIO
PRIOR, ottendido
Jlio!
JLIO
PRIOR
JLIO
Partir!
PRIOR
I02 OS VELHOS
Partirei.
1'RIOR
Esquea-nos.
JLIO
Esquecel-a. . .
PRIOR
SCENA XIV
Os MESMOS, EMLIA, ANNA, EMILINHA, NARCISA, BENTO,
PORPHIRIO e depois PATACAS
As mulheres tracem os cabales com que entraram
no principio do acto
EMLIA
PRIOR
ANNA
At parece outro falar!
PATACAS, a janella
PORPHIRIO
EMILINHA, rindo
ANNA
Olha a D. Fufia a metter a colherada em coisas serias!
EMLIA
At logo, Manuel.
PATACAS
PATACAS
I04 os VELHOS
PATACAS
O po nosso de cada dia nos dai hoje. . . Bemdito seja
Deus que nunca falta com elie nem com a sua benam aos
que trabalham na terra, a sua obrai
Adeus
PRIOR
/Sai Jlio precepitadamente, sem ser visto pelos outros. Cai a levada sobre a roda que
principia a girar. O Prior re^a, de mos postas)
SCENA XV
EMLIA, ANNA, NARGISA, EMILINHA, PRIOR,
PORPHIRIO e BENTO
EMILINHA, entrando a correr
BENTO
E faz crescer as uvas, o que at parece impossvel!
ACTO II, SCENA XV lO:?
EMLIA
O sr. Jlio?
PRIOR, como acordando
Emilinha ... I
EMILINHA
PRIOR
EMILINHA
(Cambaleia)
ANNA, amparando-a
EMILINHA
Nada! Nada!
EMLIA
Ests pallida! . . . Fria!
(Rodeiam todos Emilinha. Ouve-se o clarinete do Patacas, tocando dentro da ate-
EMLIA
PRIOR, assustado
ANNA
Nunca a vi assim ! . . . E a primeira vez . . . ! /Chamandoj Emi-
linha. . .1
EMLIA
ANNA
Uma rapariga to forte ... I
PORPHIKIO
BENTO
Isso! Isso!
EMLIA
'^t^^^
!
TERCEIRO ACTO
SCENA I
ANNA e EMLIA
EMLIA
ANNA
Hontem, hontem. Onde vai a meia noite!
EMLIA
I08 os VELHOS
seis.
EMLIA
ANNA
Para mim s havia um homem sentado n'essa noite a esta
mesa. Ali, n'aquelle logar. Durante o casamento no tirei
d'elle os olhos. Muito triste, encostado pia da agua benta,
at lhe corriam as lagrimas! Mas ento ainda tinha uma es-
perana. . . mana pareciamo-nos tanto! Gomo o Por-
Eu e a
phirio gostava da mana Emilia
EMLIA
ANNA
T'arrenego! Um grosseiro muito atrevido! Foi homem
que nunca mais pude ver desde que me saltou de traz d''um
muro, noite, no caminho da fonte. Que cuidava elle?
. . .
EMLIA
Pois ainda se lembra?
ANNA
Ai, se o Porphirio tivesse feito o mesmo! Mas qual! Se
tinha olhos s para a mana Emilia! Que depois. .
EMLIA
EMLIA, rindo
Pois ainda!
ANNA
Como sempre. O mana, quando elle fala latim? Que cu
no entendo, est bem de ver, mas gosto tanto! Parece um
pregador de quem no fosse peccado gostar-se carnalmente.
ExMILIA
ANNA
Mysterios do corao.
EMLIA, rindo
ANNA
No dia em que o Jlio partiu.
I IO os Vtl.HOS
EMLIA
Foi?
ANNA
At, quando chegmos a casa, levmol-a ali para cima,
para o quarto d'clle, por ser maior, mais arejado. . .
EMLIA
ANNA
A definhar, a definhar. . .! J me tem lembrado se ser
bicha.
EMLIA
ANNA
Se ella fosse um nadinha mais velha, dizia que era alguma
paixo.
ACTO III, SCENA II III
EMLIA
SCENA II
As MESMAS e EMILINHA
EMLIA
J ceaste?
EMILINHA
Agora mesmo, l dentro.
EMLIA
E bem?
EMILINHA
Muito bem. Metade do arroz tem canella: um E e um
M com estrellinhas roda. A outra no tem, que para o
sr. Porphirio.
ANNA
Obrigada, pequena. No te esqueceste.
EMILINHA
EMLIA
SCENA III
As MESMAS e o PRIOR
PRIOR
EMLIA
SCENA IV
EMILINHA e PRIOR
PRIOR
Ento, pequena, que dizes festa? Divertiste-te muito?
EMILINHA
Diverti.
!
PRIOR
EMILINHA
No dancei.
PRIOR
EMILINHA
Canada.
PRIOR
EMILINHA
PRIOR
PRIOR
EMILINHA
Eu. . .? Quando?
PRIOR
EMILINHA
PRIOR
EMILINHA
Elle...!
ACTO III, SCENA V II b
PRIOR
Se ainda se lembrar. . .!
PRIOR
Ah!
PRIOR
Faz-te pena o rapaz?
EMILINHA
SCENA V
Os MESMOS e PORPHIRIO
PORPHIRIO, entrando
PRIOR
PORPHIRIO
E as senhoras?
EMILINHA
Esto na cozinha.
PRIOR
C^Ue SOmnO ! /Dispe-se na cadeira para dormir um bocado)
PORPHIRIO
E tu agora?
EMILINHA
(O Prior adormeceu)
SCENA VI
Os MESMOS e EMLIA
EMLIA
mentos Narcisa.
fSai Emilinha)
. .
SCENA VII
PORPHIRIO
EMLIA
PORPHIRIO
EMLIA
PORPHIRIO
Comadre,. . . so favores.
EMLIA
PORPHIRIO
Il8 os VELHOS
EMLIA
EMLIA
PORPHIRIO
EMILLA
Saudades. . .1
PORPHIRIO
EMLIA
Coitadinho
PORPHIRIO
no Jlio. . .
ACTO ll, SCENA VIII I I9
ENULIA
PORPHIRIO
SCENA VIII
EMLIA e PRIOR
PRIOR
120 OS VELHOS
hein ? (Emilia tor-na a levar o bolo boca do Prior e, quando este a abre, tiro, rindo
Venha de l po de l. (Emitia
esse restosinho para rebater o
approxima-ihe o copo da boca. Satisfeito) Ah!. Ainda bem! E deixa-te
. .
Hein!
(Emilia fai-lhe signal para que se cale)
PRIOR
(Emlia sai muito devagar, olhando para Porphirio com o dedo nos lbios. Porphirio
boquiaberto olha para ellaj
PRIOR, sobresaltado
SCENA IX
PRIOR, PORPHIRIO, PATACAS e BENTO
Patacas tra:^ um barrilinho e um grande garrafo;
o Bento quatro garrafas
PATACAS
No ser por falta de escolha e de provas. .
De tudo!
PORPHIRIO, baixo ao PRIOR
Elle!
PATACAS
Ol, sr. Prior! Viva compadre!
PRIOR
BENTO
Arrede! arredei Isto aqui sagrado. Queridas Sant'An-
toninhas onde que vos porei?
PATACAS
L dentro, e toca para a ceia! iSai com o Bentoj
SCENA X
PRIOR e PORPHIRIO
PORPHIRIO
PRIOR
PORPHIRIO
PRIOR
PORPHIRIO
PRIOR
PORPHIRIO
Que tragedia!
. .
SCENA XI
EMLIA
BENTO
Ho de danar todos depois da ceia. C por mim j te-
ANNA
Que estafermo! Bem me basta a ralao da cabidella e
do po de l!
NARCISA, poria
PATACAS
J, j! E coisa exquisita! Tenho hoje mais vontade do
que ha cincoenta annos.
PRIOR
Tambm eu.
BENTO
E eu. Mas no admira. que dantes a ti'Anna. .
ANNA
Tambm no comia; mas nunca foi por sua causa. .
BENTO
Ai, ti Anna. . . (Comea devagarinho a tocar ofandango, olhaitdo para Anna
124 os VELHOS
PATACAS
V, mana Annica!
ANNA
Raio do homem. . . ! Pois quer agora. . . ?
PATACAS
o Porjrhirio muito tronibudoj No? (Vai buscar a EmiliajY tn\ d'ahi, mulher!
EMLIA, rindo
PATACAS
Repenicadinho, Bento!
(Danam os quatro)
PRIOR
E^LINHA
Sr. Prior!
PRIOR
que lhe afaga a cabea encostando-a aos joelhos d' elle) \ S tU COmO 3 Sereni-
dade daquellas almas lhes trouxe a felicidade?
EMILINHA
EMLIA, canada
PATACAS
Arreias?. . . O mana Annica. . .!
ACTO III, SCENA XI 125
Prompta a canja!
PATACAS
EMILINHA
Av?
PATACAS
EMILINHA
PATACAS
EMILINHA
PATACAS
PaoR
PATACAS
TODOS
Boa noite.
Adeus, avsinha.
EMLIA
BENTO
Ficam-se os velhos ss, mas aposto que l pela madru-
gada algum bem novo se ha de sentar a esta mesa.
PATACAS e PRIOR
Quem ?
BENTO
Algum que hontem por ahi andou rondando a casa, e
que, se hoje v luz, no deixa de pedir pousada, o Jlio.
PATACAS e ANNA
O Jlio!
Ah!
PRIOR
PATACAS
Fechar-lhe a portal Um amigo! Ha de entrar e beber
comnosco.
EMLIA
NARCISA
SCENA XII
ANNA
E o sr. Porphirio aqui.
Queixe-se.
BENTO, muito amvel
128 os VELHOS
EMLIA
PATACAS, servindoo
Sr. Prior. .
EMLIA
Compadre . .
PORPHIRIO
Muito obrigado. (Quer passar o prato a Annaj
ANNA, recusando
EMLIA
O Narcisa . . .
ACTO III, SCENA XII 129
PATACAS
Mau! mau!. . . Mana Annica. fServe-aj
PORPHIRIO
Cheira deliciosamente!
ENULIA
EMIUA
Est ao seu gosto, sr. Prior?
lO Prior di^ que sim com a cabea)
BENTO
No meio das sopas molham-Se as bocas. [Serve-se de vinho e bebe)
(Novo silencio)
Deliciosa!
PATACAS
Mais uma colher? (Chamando) Narcisa!
PRIOR
l3o os VELHOS
BENTO
Lindo bicho! Parece um capo I E olhem que da outra
vez. .
(Narcisa torna a sair, entrando pouco depois com uni prato de farinheiras, paio,
chourio, toicinho, ele.)
PATACAS
E d'ahi. . . pde ser que fosse. D'essa noite o que tenho
mais presente no com certeza a ceia.
BENTO
Depois das sopas torna-se a molhar as bocas.
PATACAS, rindo
PRIOR
BENTO
Para mim carregue na farinheira, sr. Patacas.
PATACAS
Arrozinho, isso sim. iServe o Pnor e depois os outros)
BENTO
E diziam por hi que havia de ser triste a ceia d'hoje.
ACTO III, SCENA XII l3l
EMLIA e PATACAS
Triste porqu?
ANNA
Ora essa!
BENTO
Que sim,. . . que liavia de lembrar,. . . que j no era. . .
Historias!
PATACAS
S se o est sendo para o compadre, que ainda aqui no
abriu bico.
PORPHIRIO
BENTO
Lavre l dois tentos. Mas que eu como com os dentes
e falo com a lingua.
BENTO
Ora pois. . . escutem l. Nesse tempo era a ti'Anna to
cachopinha. . . que a Narcisa deve ter mais uns bons qua-
tro ou cinco annos. E vai dahi, eu namorava-a. (Para o Patacas)
Se para mim carregue na farinheira, Continuando) Diabo da i
l32 os VELHOS
me um dia que fosse ter com ella, ahl por esses campos de-
traz da egreja, que l me esperava passada a meia noite.
EMLIA, reprehendendo-a
O Narcisa . . .
NARCISA
Deixe-0 falar.
BENTO
facto. E disse-me que fosse zurrando, que ella de l
PRIOR
BENTO
Se eu lhe digo que facto!
PORPHIRIO
PORPHIRIO
PRIOR
BENTO
Sei l! Ao ver aquillo atirei com a albarda ao ar e metti
a chouto pelo castanhal.
NARCISA
PORPHIRIO, atrapalhado
Perdo! Perdo!
PRIOR
PATACAS
Bom. Basta. Menos lingua e trata do servio. Venha a
cabidellal
NARCISA, tirando as travessas
EMLIA
O qu!
PATACAS
Deixa-a falar.
PRIOR, rindo
i34 os vn.Hos
NARCISA
PRIOR
PORPHIRIO
BENTO
Veja l, no bote agora discurso, que no lhe fica nada
para logo.
PRIOR
EMLIA
PORPHIRIO
ANNA, animando-o
Ora...! Ora...!
NARCISA, entrando
A cabidella.
PATACAS
Pe aqui. Val servindo
Muito obrigado.
BENTO
Pde, como dizia o outro, dar a qualquer trs zurros de
partido. Palavra. . . ! E professor.
NARCISA
No...!
PATACAS
No.
PORPHIRIO
ANNA
Coitadinho
PATACAS
Isso l gostar! Imaginem vocs um
Isso l saber!
homem que nunca comido cabidella; gostava de
tivesse
cabidella? Amar, como diz o compadre. amar. ser . . . .
EMLIA
l36 os VELHOS
PATACAS
EMLIA
PORPHIRIO
PATACAS
BENTO
E ento eu?
PATACAS
BENTO
EMLIA
PATACAS
e no acreditavas. Lembras-te? . .
EMLIA
Ento . . . ! Ento
PATACAS
EMLIA
PATACAS
Amen.
BENTO
NARCISA
ANNA
Espera, que eu te ajudo.
EMLIA
PATACAS
E agora o nosso vinho velho. iVai buscar as gana/as) Isto que
d vida gente!
BENTO
Cincoenta annos de garrafa. . . I Nem o papa!
PRIOR
BENTO
L tenho eu de me engarrafar.
PRIOR
Pois se velho, que demnio nos entorna nas veias!
(Entram Narcisa e Anna com o carneiro, lombo de forco e leiUioj
EMLIA
PRIOR
BENTO e ANNA
Justo! Justo!
fNarcisa volta para a co\inhaj
EMLIA
PRIOR
E as batatinhas?
ANNA
Com O carneiro e com o lombo.
(Sarcisa entra com um prato Je canja e senta-se em frente do PorphiroJ
PATACAS
IliSta CllVmO . iSenta-se e serve os outros de vinho, emquajito Emlia e Anna vo
repartindo os assados)
BENTO
PRIOR
BENTO
Aos recemcasados.
PORPHIRIO
Recemcasados!
140 os VELHOS
BENTO
PATACAS
PORPHIRIO
ANNA
Cale-se. Vai falar o sr. Porphirio.
PORPHIRIO, de p
Vinho.
PORPHIRIO
Amen.
PRIOR
BENTO e NARCISA
ANNA
Mano. Mana Emilia.
PATACAS
Obrigado. Obrigado.
EMILIA
Muito obrigada.
(Bebem todos)
BENTO
Ego condego arrebentatus sum et in carne ima jiimentiam
tiiam prosuit consolatorum felix colher de pau me fecit.
Amen.
BENTO
Sr. Patacas c vai mais uma vez. (Deitaamoaumagaru^faj
NARCISA, tirando-lh'a
*
142 os VELHOS
PORPHIRIO
PATACAS
Qual velhos! Ha l rapazes que nos valham!
BENTO
C por mim no me troco por nenhum!
PORPHIRIO
PATACAS
o que voc me parece um gato pingado. J fez um
discurso, que no percebi, mas que me no quadrou.
ANNA
Ora essa. . .!
EMLIA
Ento Manuel . . .
PRIOR
PORPHIRIO
BENTO
PORPHIRIO, atrapalhado
PATACAS, zangado
PORPHIRIO
PATACAS
Quem me estima feliz, se eu o sou.
PORPHIRIO, conciliador
Pois de accordo.
BENTO
Um homem pde ser feliz, no motivo para que todos
andem a rir roda d'elle. . .1
PATACAS
No viessem.
PORPHIRIO, abespinhado
ANNA
Mas que isto? que isto?
PATACAS
Dizerem agora que somos velhos, que j acabmos...!
!>RIOR
o Patacas . . .
(Patacas, Bento, Porphirio e depois o Prior, Emitia e Anna falam todos ao mesmo
tempo)
. . .
.
144 os VELHOS
PATACAS
PORPHIRIO
que me oiam. Bem sei que a mocidade tem hoje mais que
nunca, interesse. . . (Para Anna, que o quer socegarj Eu peO pcrdo;
mas d licena. . .?
BENTO
EMLIA
ANNA
O sr. Porphirio, tem raso, tem raso, mas deixe-os fa-
lar. .
. .
PRIOR
EMLIA
ANNA
...que vocemecs, . . . soceguem, no tem, no tem
quem os eguale.
PRIOR
PATACAS, convencido
(Silencio)
BENTO
Mais uma fatiasinha de lombo, sr. Patacas, se faz favor.
PATACAS
E aqui estamos como ha cincoenta annos, ceando como
ento cemos, alegres. . . que afinal todos estamos alegres. .
TODOS
Decerto, decerto.
EAULIA
At demais.
PATACAS
Como ento. Parece que foi hontem! Aqui estou outra
meus melhores amigos! L fora os campos
vez entre os
produzem como d'antes, o vinho tem o mesmo sabor, o
mesmo sabor o po! Saio de casa, da mesma casa d'onde
146 os VELHOS
PKIOR
EMLIA
PATACAS
Tem raso, Padre Prior.
(Sileitcio)
EMLIA
PATACAS
Sim, sim. (Emilinha muito devagarinho torna a subir e fecha aportai L0g0
hoje. . . N'este momento. . .1 Falemos n^outra coisa. E o lei-
tosinho ?
. !
PRIOR
Eu no quero, obrigado.
PORPHIRIO
Obrigado.
E.NULIA
ANNA
Obrigada, mano.
BENTO
O Ningum quer! No tem mesmo vergonlia
qul ne-
nhuma! D c o leitosinho. (Pe a travessa adeante e comej
PATACAS
Levanta isto, Narcisa, e traze a sobremesa.
(Narcisa e Anua levantam a mesa e saem depois para a covinha)
PRIOR
PATACAS
Tinha graa. Mas a pequena to nova. . .
PRIOR
148 os VELHOS
PATACAS
Isto que envelhece, pensar no casamento da neta! To
boa a nossa Emilinha, to boa!
PRIOR
PORPHIRIO
PRIOR
EMLIA
Sei tudo, sr. Prior.
PRIOR
PATACAS
Que diz elle ?
EMILIA, explicando
Vinho.
PORPHIRIO
PORPHIRIO
PATACAS
Sabem que mais? Subiu-lhes o vinho. . . ! No estou para
os aturar. (Sa/a-se dos dois, mas esbarra com Anna, que lhe embarga o passo)
ANNA
Mano! Eu falo de cadeira! Escute-me. Se quer, aqui ajoe-
lho tambm. Desde a infncia que adoro o sr. Porphirio!
l6o os VKI.HOS
l^ATACAS
EMLIA
Sei.
PATACAS
E approvas. . . ? Mas no me explicars. . . ?
PRIOR
SCENA XIII
Os MESMOS e JLIO
PRIOR
Toleires!
PATACAS
Entre, entre. Ao menos chega algum com juizo. (Abracan-
ANNA
o nosso Jlio! Ainda bem que o vemos hoje.
EMILLA.
Sr. Jlio. . . !
JLIO
o Sr.'^ Emilia! lAbraca-ai
. . .
NARCISA
JULIO
J!
PATACAS
Grande ingrato!
PORPHIRIO
PRIOR
JULIO
BENTO
Se no a sorte de nos encontrar ceia. . .
JULIO
PATACAS
De festa? Creio at que de duas festas.
EMLIA
PATACAS
Confio em ti. Mas o Jlio nunca c demais. Foi to nosso
amigo!
JULIO
Ainda o sou.
l52 os VELHOS
PATACAS
E ento que faz agora? Deixou Valle do Peso?
JLIO
JLIO
BENTO
E um bom ordenado?
JLIO
JLIO
ANNA
Como o merece.
PORPHIRIO
J conseguiu a urea mediocritas de que fala o poeta.
EMLIA
Com a ajuda de Deus.
JULIO, afflicto
Doente ?
PATACAS
No. A estas horas est ella dormindo, e mal sabe. . .
PRIOR
Devem ser unicamente os cuidados da sua profisso . .
JULIO
BENTO
No sair sem beber uma pinga.
l54 os VKI.HOS
1'RIOR
JLIO, servindo-se
BENTO
Quem as tivera!
PORPHIRIO
PATACAS
Ha de tel-as. Novo, esbelto, honrado, trabalhador. .
PRIOR
EMLIA
Beba, sr. Jlio.
TODOS
Sr. Jlio . . .
JUUO
Mas falaram-me em duas festas. E a outra?
PATACAS
SCENA XIV
Os MESMOS e EMILINHA
Meu av!
JUUO
Emilinha!
PATACAS
Ests levantada!
EMILIA
Jlio!
PATACAS, percebendo
PRIOR
PATACAS
Um homem do caminho de ferro . . .
l56 os VELHOS
ANNA
Mano! Mano! Olhe para mim!
EMJLIA
PATACAS
Mas que fortunas so estas que se fazem a transformar
a terra, a destruir o que Deus tinha feito para ser eterno?
PRIOR
EMLIA
PRIOR
;;XIV
57
"
1
'
'
. < .
r .
dia claro.
(Narcisa apaga os candieiros, deixando um apenas acceso)
JLIO
Tenho de partir.
PRIOR
JLIO
nalmente! At logo!
BENTO
Que pena no ter havido chispe! Foi s o que faltou para
a felicidade ser completa! At logo, sr. Patacas!
(Vide a nota no fim.)
!
l58 os VELHOS
PORPHIRIO
PRIOR
BENTO
D-lhe o brao, sr. Jlio. Sr. Porphirio ao p de mim.
(Pega na guitarraj At d"aqui a cincoeuta annos! Ordinrio. . .!
Marche
(Saem ao som d'uma marcha tocada pelo Bento na guitarra e cantada por todos)
SCENA XV
PATACAS, EMLIA, ANNA, NARCISA e ExMILINHA
NARQSA, porta
PATACAS
Ests contente, Emilinha?
E>ULINHA
PATACAS
Narcisa, mana Annica, levem a mesa e vo-se deitar.
EMLIA
E.MILl.NHA
PATACAS
EMILINHA
PATACAS
Raso s porque era velho. Estou contente. Vai deitar-te,
pequena. Deixa-me sonhar s mais um bocadinho.
EMILINHA
Adeus, av.
PATACAS
Adeus. (Beija-a) Quc tal vais dormir?
E^ULI^"HA
EMLIA
No diga, avsinha . . .
PAIACAS
Dormir. .
EMIUA
Para sempre!
lEmilinha sobt: far o quarto, chorando, com o leno nos olhosj
.
l6o os VELHOS
SCENA XVI
PATACAS e EMLIA
PATACAS
Fecha essa porta, Emilia. Vamo-nos deitar. Assim est
bem, s com esta luz. Deixa-me prolongar um pouco a . .
Emilia, emquanto Patacas vai falando, abre a cama e bate as almofadas) \J VinnO
era velho. . . fez-me bem. ,Tiraajaquetaeocoiietej Bravo! Os len-
coes de rendas! Foi lembrana tua? No. . . a luz no es-
tava aC[Ul . . . (Tira o candieiro d' onde est e leva-o para outro lado da scena mais
longe; vira a bandeira de modo afazer sombra sobre o leitoj lira aSSim. IStO
do vinho. . . Parece-me outra vez. . . (Senta sen- uma cadeira, em-
EMILIA
PATACAS
J vamos. to bom pensar! Tu lembras-te tambm?
Mas ainda sou eu, mas ainda s tu. . . Estou hoje alegre,
sinto-me hoje... Deve ser do
vinho. Olha, com.o cantam
os pardalitos Se fosse na primavera era ahi um
l fora. . .
(Ouve-se outra rei "o lo7i^e o afilo prolongado do comboio. Emitia, que vinha afpro-
xinnvidose de Patacas, estaca a meio do quarto)
EMLIA
Outra vezl
PATACAS
Ouviste. lEmilia di^ que sim, tristemente, com a cabea. Silencio grandei Anda
c, minha filha. Senta-te aqui. ^senta-mocoiioi Emilia. . .1 Mi-
nha velhinha. . .1 Ha cincoenta annosi
. ..
NOTA
SCENA XIV
BENTO
Que pena no ter havido chispe! Foi s o que fahou
para a felicidade ser completa. At logo, sr. Patacas.
EMLIA
No diga, avsinha . .
PATACAS
Dormir . .
E.MILIA
Para sempre!
PORPUIRIO
164 NOTA
PRIOR
BENro
D-lhe o brao, sr. Jlio, Sr. Porphirio aop de mim.
/Pef^aiujunhvrai At d'aqui cincoenta annosi Ordinrio...!
Marche!
fSaem ao tom de uma marcha tocada na guitarra yelo Rentoi
m'
Kenfk