FRAnalyzer User Manual

FRAnalyzer
ANALIZADOR DE RESPUESTA EN
FRECUENCIA DE BARRIDO PARA EL
DIAGNSTICO DE LOS DEVANADOS DE
LOS TRANSFORMADORES DE POTENCIA
Manual del usuario

Manual del usuario del FRAnalyzer
Artculo nmero VESD0662 Versin del manual: FRA.SP.3

OMICRON electronics 2009. Todos los derechos reservados.
Este manual es una publicacin de OMICRON electronics GmbH.
Todos los derechos reservados, traduccin incluida. Para la reproduccin de todo tipo, por ejemplo,
fotocopia, microfilmacin, reconocimiento ptico de caracteres y/o almacenamiento en sistemas
informticos, es necesario el consentimiento explcito de OMICRON electronics. No est permitida la
reimpresin total o parcial.
La informacin, especificaciones y datos tcnicos del producto que figuran en este manual representan
el estado tcnico existente en el momento de su redaccin y estn supeditados a cambios sin previo
aviso.
Hemos hecho todo lo posible para que la informacin que se da en este manual sea til, exacta y
completamente fiable. Sin embargo, OMICRON electronics no se hace responsable de las
inexactitudes que pueda haber.
El usuario es responsable de toda aplicacin en la que se utilice un producto de OMICRON.
OMICRON electronics traduce este manual de su idioma original ingls a otros idiomas. Cada
traduccin de este manual se realiza de acuerdo con los requisitos locales, y en el caso de
discrepancia entre la versin inglesa y una versin no inglesa, prevalecer la versin inglesa del
manual.
2
Contenido
Contenido
Utilizacin de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Cualificacin de los usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Precauciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Renuncias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
1.1 Anlisis de respuesta en frecuencia (FRA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.2 El FRAnalyzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.2.1 Diagrama de bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.2.2 Conectores y mandos de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.2.3 Cumplimiento de normas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.2.4 Contenido del envo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
2.1 Instalacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.2 Alimentacin del FRAnalyzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.2.1 Alimentacin con una fuente de alimentacin de CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.2.2 Alimentacin con una batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.2.3 Carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.3 Conexin del FRAnalyzer al ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.4 Conexin del FRAnalyzer a un transformador de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3 Software del FRAnalyzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
3.1 Ventana Administracin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.1.1 Seccin de edicin de la ventana Administracin de datos . . . . . . . . . . . . . . 35
3.1.2 Seccin de registro de la ventana de Administracin de datos . . . . . . . . . . . 39
3.2 Ventana de vista de Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3.2.1 Seccin de edicin de la ventana de vista de Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3.2.2 Seccin de pantallas de la ventana de vista de Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3.2.3 Seccin de cursores de la ventana de vista de Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3.3 Ventana de Comparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.3.1 Seccin de edicin de la ventana de Comparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.3.2 Seccin de pantallas de la ventana de Comparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3
Manual del usuario de FRAnalyzer
3.3.3 Seccin de cursores de la ventana de Comparacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3.4 Ventana de Evaluacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3.4.1 Seccin de edicin de la ventana de Evaluacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.4.2 Seccin de pantallas de la ventana de Evaluacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3.4.3 Seccin de cursores de la ventana de Evaluacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3.5 Barra de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3.6 Barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3.7 Opciones de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.8 Ajustes de barrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3.9 Importacin y exportacin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
3.9.1 Importacin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
3.9.2 Exportacin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3.9.3 Conservacin de la base de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
3.10 Informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
3.11 Calibracin del FRAnalyzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
4 Realizacin de pruebas con el FRAnalyzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
4.1 Trazos de prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
4.2 Realizacin de mediciones y pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
4.3 Comparacin de los resultados de las mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
4.4 Evaluacin de los devanados del transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
4.5 Algoritmos de anlisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
4.5.1 DL/T911-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
4.5.2 NCEPRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
5 Ejemplo de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
5.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
5.2 Preparacin de la prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
5.2.1 Adicin de un registro de transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
5.2.2 Adicin de un registro de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
5.3 Puesta en funcionamiento del FRAnalyzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
5.4 Conexin del FRAnalyzer a los terminales del transformador. . . . . . . . . . . . . 107
5.5 Medicin de los trazos de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
5.6 Evaluacin de los devanados del transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
6 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
6.1 Especificaciones del FRAnalyzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
6.2 Requisitos del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
6.3 Requisitos de la alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
4
Contenido
6.4 Requisitos ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

6.5 Datos mecnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Centros de informacin / Lnea directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
ndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
5
6
Utilizacin de este manual
Utilizacin de este manual

Este Manual del usuario ofrece informacin para utilizar el analizador de
respuesta en frecuencia de barrido del FRAnalyzer de manera segura, correcta
y eficaz. Este Manual del usuario del FRAnalyzer contiene normas de seguridad
de gran importancia para trabajar con el FRAnalyzer, le permitir familiarizarse
con el funcionamiento del equipo y le proporcionar un ejemplo de aplicacin
tpico. Seguir las instrucciones de este manual le ayudar a evitar riesgos,
gastos en reparaciones y posibles perodos de inactividad por uso incorrecto.
Todos los usuarios del FRAnalyzer deben leer este Manual del usuario y tener
presente las instrucciones contenidas en l. Asegrese de que el manual
siempre est al alcance del usuario del FRAnalyzer.
La mera lectura del Manual del usuario del FRAnalyzer no lo exime del deber
de cumplir todas las normas de seguridad nacionales e internacionales
pertinentes al trabajar con transformadores de potencia.
Cualificacin de los usuarios

Trabajar en transformadores de potencia puede ser extremadamente peligroso.
Solo el personal cualificado, experimentado y autorizado debe realizar pruebas
con el FRAnalyzer. Antes de comenzar el trabajo, establezca claramente las
responsabilidades. El personal no experimentado con el manejo del
FRAnalyzer debe estar en todo momento bajo la supervisin de un operador
experimentado mientras trabaja con el equipo.
Normas de seguridad
Las pruebas que se efecten con el FRAnalyzer debern cumplir la norma de
seguridad EN 50110-1 (VDE 0105, Seccin 100), "Operation of Electrical
Installations" (Uso de instalaciones elctricas). Asimismo, siga las normas y
regulaciones de seguridad interna ms importantes y las contenidas en este
Manual del usuario (consulte "Normas de seguridad" en la pgina 9).
7
8
Normas de seguridad
Normas de seguridad
Antes de utilizar el analizador de respuesta en frecuencia de barrido
FRAnalyzer, lea detenidamente las siguientes normas de seguridad. Si no
entiende alguna norma de seguridad, pngase en contacto con OMICRON
electronics antes de continuar. Tenga presente las siguientes normas de
seguridad al trabajar con el FRAnalyzer.
General
Antes de conectar algn cable de prueba al objeto de prueba, cumpla siempre
estas cinco normas de seguridad:
Desconectar totalmente
Imposibilitar una posible reconexin
Verificar que por la instalacin no circula corriente elctrica
Poner a tierra y cortocircuitar
Nota: La puesta a tierra y el cortocircuito son precauciones generales que
es necesario llevar a cabo antes de trabajar con un equipo de alta tensin.
Durante una medicin, siga las instrucciones de 2.4 "Conexin del
FRAnalyzer a un transformador de potencia" en la pgina 28.
Establecer proteccin contra piezas contiguas donde existan corrientes
elctricas
Antes de utilizar el FRAnalyzer con cualquier finalidad, conecte su terminal de
conexin equipotencial a tierra, con una slida conexin de 6 mm2 de seccin
como mnimo, al terminal de conexin a tierra del transformador de potencia
sometido a prueba.
No abra la carcasa de la unidad del FRAnalyzer.
No repare, modifique, ample o adapte el FRAnalyzer ni accesorio alguno.
Use nicamente accesorios originales de OMICRON electronics.
Use el FRAnalyzer y sus accesorios nicamente en condiciones idneas desde
el punto de vista tcnico y conforme a las normas establecidas. Evite
circunstancias anmalas que puedan afectar negativamente a la seguridad.
9
Operacin
Antes de utilizar el FRAnalyzer, conctelo a tierra como se ha explicado
anteriormente en "General".
Compruebe que el terminal de conexin a tierra del transformador de potencia
se encuentra en buen estado, limpio y sin xido.
Precauciones adicionales
El Manual del usuario del FRAnalyzer o, como alternativa, el manual electrnico
en formato PDF, tiene que encontrarse siempre en el lugar en el que se vaya a
utilizar el FRAnalyzer. Todos los usuarios del FRAnalyzer deben leerlo y seguir
sus instrucciones.
El FRAnalyzer solo se podr utilizar como se explica en este Manual del
usuario. Cualquier otra modalidad de uso no se ajusta a las normas. El
fabricante o el distribuidor no se hacen responsables de los daos derivados de
un uso indebido. El usuario asume en exclusiva toda la responsabilidad y todos
los riesgos.
Aceptar las normas tambin conlleva seguir las instrucciones de este Manual
del usuario.
Renuncias
Si el equipo se utiliza de una manera no indicada por el fabricante, la proteccin
con la que cuenta el equipo puede verse negativamente afectada.
10
Introduccin
1 Introduccin
1.1 Anlisis de respuesta en frecuencia (FRA)
Los transformadores de potencia son componentes fundamentales de todo
sistema de transmisin y distribucin de corriente elctrica. Las fuertes fuerzas
electrodinmicas que se producen debido a los cortocircuitos en el sistema de
potencia y a la alta aceleracin que tiene lugar durante el transporte pueden dar
origen a varias deformaciones de los devanados del transformador y de la
estructura mecnica. Los transformadores tambin pueden verse sometidos a
fatiga bien sea durante su instalacin o a la corriente de magnetizacin que
tiene lugar al momento de energizacin del transformador (inrush).
Como consecuencia, la estructura mecnica y los devanados de los
transformadores de potencia se ven sometidos a una gran fatiga mecnica.
Dependiendo de la fatiga mecnica, esto podra causar deformaciones
mecnicas o defectos en los devanados del transformador y en el ncleo
magntico.
El circuito equivalente del devanado del transformador est constituido por un
conjunto de resistencias e inductancias, as como capacidades parsitas entre
bobinas consecutivas y entre el devanado y la pared del tanque y el ncleo. La
Figura 1-1: "Circuito equivalente del devanado de un transformador" en la
pgina 12 muestra el circuito equivalente conformado por elementos RLC
discretos. La respuesta en frecuencia del devanado del transformador
especfico es una caracterstica nica que depende de la estructura mecnica
del transformador. Las deformaciones en la estructura mecnica del
transformador causan alteraciones en los valores de los elementos RLC y, en
consecuencia, se produce un cambio en la respuesta en frecuencia de los
devanados del transformador. Midiendo la respuesta en frecuencia de los
devanados del transformador en un amplio rango de frecuencias, se pueden
diagnosticar los defectos en los devanados y en el ncleo magntico de los
transformadores de potencia.
11
Figura 1-1:
Circuito equivalente del
devanado de un
transformador
Pared del tanque

Espira
Ncleo
Espira
12
Introduccin
En la Figura 1-2: "Resultados de la medicin FRA" se comparan las respuestas

en frecuencia de los devanados de las fases U, V y W de un transformador de
potencia con las de otros que se hallan en buen estado. Las desviaciones en
los resultados de la medicin FRA indican que los devanados de las fases U y
W podran tener un defecto.
Figura 1-2:
Resultados de la
medicin FRA
13
La siguiente figura muestra los devanados de la fase U y los desplazamientos

radiales de los devanados.
Figura 1-3:
Deformacin radial de la
bobina
14
Introduccin
1.2 El FRAnalyzer
El FRAnalyzer es un analizador de respuesta en frecuencia de barrido
destinado al diagnstico de los devanados de los transformadores de potencia.
Su concepto (hardware universal controlado por software que se ejecuta en un
ordenador) convierte al FRAnalyzer en una solucin eficaz y verstil para el
diagnstico de los devanados y ncleos magnticos de los transformadores de
potencia.
El FRAnalyzer evala la respuesta en frecuencia de los devanados de los
transformadores usando el anlisis de respuesta en frecuencia de barrido
(SFRA) en el dominio de la frecuencia. La Figura 1-4: "Anlisis de respuesta en
frecuencia de barrido" muestra el procedimiento de medicin. Se aplica una
tensin sinusoidal con amplitud constante y frecuencias discretas variables al
devanado sometido a prueba, y se aumenta sucesivamente la frecuencia de la
seal de entrada. La amplitud y la fase de la seal de salida se comparan con
la frecuencia y la relacin de amplitud de entrada y salida, y se evala el cambio
de fase entre las seales de entrada y salida.
Figura 1-4:
Anlisis de respuesta
Generador de ondas sinusoidales Transformador
en frecuencia de barrido
Frecuencia variable Red RLCM compleja
Magnitud Fase
El FRAnalyzer mide la respuesta en frecuencia de los devanados de los

transformadores en un amplio rango de frecuencias y la compara con la que
presentan los devanados que se hallan en buen estado. A partir de las
15
desviaciones de la respuesta en frecuencia se pueden diagnosticar muchos

tipos de defectos en el devanado y el ncleo magntico de los transformadores.
Entre ellos figuran:
Deformacin de bobinas; axial y radial
Conexiones a tierra del ncleo defectuosas
Colapso parcial del devanado
Deformacin del devanado circunferencial (hoop buckling)
Pernos flojos o rotos en la estructura de sujecin de la parte activa
Espiras cortocircuitadas y devanados abiertos
Deformacin del ncleo
Con el FRAnalyzer, se puede medir la respuesta en frecuencia de los
devanados de un transformador, expresada bien sea en magnitud y fase o en
impedancia o admitancia. Los resultados de las mediciones aparecen en su
ordenador para propsitos de procesamiento y documentacin.
El FRAnalyzer contiene una fuente de seal DDS (sntesis directa digital) con
nivel y frecuencia constantes para excitar el devanado de un transformador, dos
receptores que procesan la respuesta del devanado y un microcontrolador. Un
convertidor de corriente continua genera tensiones para alimentar el circuito en
cuestin. El software de control se ejecuta en un ordenador conectado al
FRAnalyzer por medio de un interfaz USB. El FRAnalyzer se alimenta o bien
con una batera o con una fuente de alimentacin de CA.
16
Figura 1-5:
Diagrama de bloques
1.2.1
C2 C2
ADC Receptor de
medida
Diagrama de bloques
Potencia
de CC
entrada Potencia C1
de CC C1
ADC Receptor de
convertidor
referencia
USB
interfaz SOURCE
Microcontrolador Fuente de seal (Fuente)
DDS
17
Introduccin
1.2.2 Conectores y mandos de accionamiento

El FRAnalyzer ofrece los siguientes conectores y mandos de accionamiento.
En el panel delantero:
Conector SOURCE (Fuente) (salida de la fuente de seal)
Conector REFERENCE (Referencia) (C 1) (entrada del canal de referencia)
Conector MEASUREMENT (Medida) (C 2) (entrada del canal de medida)
Figura 1-6:
Vista frontal de la
unidad FRAnalyzer
SOURCE REFERENCE MEASUREMENT

(Fuente) (Referencia) (Medida)
En el panel trasero:
Interruptor de corriente
Entrada de alimentacin de CC
Terminal de conexin equipotencial a tierra
Salida de 5 V CC
Conector USB
Figura 1-7:
Vista posterior del
Interruptor de corriente Salida de 5 V CC
FRAnalyzer
Entrada de Terminal de conexin Conector USB

alimentacin de CC equipotencial a tierra
18
Introduccin
1.2.3 Cumplimiento de normas

El FRAnalyzer cumple con las siguientes normas:
Tabla 1-1:
Cumplimiento de
normas
Estndar Descripcin
IEC 61326: Requisitos de EMC
Equipo clase B (Compatibilidad
Criterio de rendimiento B electromagntica)
Especificacin Universal Serial Bus (USB), Interfaz USB
Revisin 1.1 y Revisin 2.0
19
1.2.4 Contenido del envo

El envo del FRAnalyzer incluye los siguientes componentes:
FRAnalyzer Batera Fuente de alimentacin

de CA y cargador de
batera (incluidos
adaptadores
internacionales para
enchufe de red)
Cable de alimentacin Cable USB Cable USB 2.0 A/A

50 cm/1,6 pies junto con 1,8 m/6 pies
cable de alimentacin de
convertidor ptico USB
Cable coaxial de 50 Cable coaxial de 50 Cable coaxial de 50

18 m/60 pies (amarillo) 18 m/60 pies (rojo) 18 m/60 pies (azul)
20
Introduccin
Cable ptico USB Cable de puesta a tierra 4 Trenzado de

20 m/65 pies (VERDE/AMARILLO) aluminio 25 mm2 rollo
6 m/20 pies, 6 mm2
Manguito de aislamiento Adaptador BNC en forma Conjunto adaptador

de T para calibraciones BNC
2 Pinza para pasantes 4 Pinza de tornillo Lima
Maletn de transporte CD-ROM del Manual del usuario del

FRAnalyzer FRAnalyzer
21
Nota: El Manual del usuario del FRAnalyzer tambin figura como manual
electrnico en la carpeta Documentacin del CD-ROM del FRAnalyzer.
22
Instalacin
2 Instalacin
Antes de instalar el FRAnalyzer, revise los requisitos ambientales y elctricos
(consulte 6 "Datos tcnicos" en la pgina 113).
2.1 Instalacin del software

Si quiere conocer los requisitos mnimos que necesita cumplir su ordenador
para ejecutar el software del FRAnalyzer, consulte 6.2 "Requisitos del
ordenador" en la pgina 113.
Nota: Instale el software del FRAnalyzer antes de conectar el FRAnalyzer al
ordenador.
Para instalar el software del FRAnalyzer, coloque el CD-ROM del FRAnalyzer
en la unidad de CD-ROM y siga las instrucciones de la pantalla.
2.2 Alimentacin del FRAnalyzer

El FRAnalyzer puede alimentarse o bien con una fuente de alimentacin de CA1
o con una batera.
2.2.1 Alimentacin con una fuente de alimentacin de CA

Para alimentar el FRAnalyzer con la fuente de alimentacin de CA que se
suministra:
1. Enchufe el conector de la salida de CC de la fuente de alimentacin de CA
a la entrada de alimentacin de CC del panel posterior del FRAnalyzer
(consulte Figura 1-7: "Vista posterior del FRAnalyzer" en la pgina 18).
2. Si es necesario, coloque el enchufe de red de la fuente de alimentacin de
CA en la toma de corriente.
3. Conecte el enchufe de red de la fuente de alimentacin de CA a la toma de
corriente.
4. Pulse el interruptor de corriente del panel posterior del FRAnalyzer.
1. La fuente de alimentacin de CA que se suministra es un cargador para bateras de

almacenamiento de cido y plomo de 12 V. Tambin es apropiada para alimentar directamente
el FRAnalyzer.
23
2.2.2 Alimentacin con una batera

Para alimentar el FRAnalyzer con la batera:
1. Enchufe el cable de alimentacin a la salida de alimentacin de CC de la
batera.
2. Enchufe el otro extremo del cable de alimentacin a la entrada de
alimentacin de CC del FRAnalyzer.
Figura 2-1:Conexin de
la batera al FRAnalyzer
Batera
FRAnalyzer
Salida de
alimentacin
Entrada de
alimentacin
Cable de Interruptor de
3. Pulse el interruptor de corriente del panel posterior del FRAnalyzer.
24
Instalacin
2.2.3 Carga de la batera

La batera del FRAnalyzer es suministrada con un sistema de indicacin de
carga y permite la posibilidad de ser cargada mientras alimenta al FRAnalyzer.
Para revisar la tensin de la batera, pulse el botn verde de la misma. La aguja
en la zona verde indica que tensin de la batera es suficiente. Si la aguja est
en la zona amarilla, cargue inmediatamente la batera.
Para cargar la batera:
1. Enchufe el conector de la salida de CC de la fuente de alimentacin de CA
a la entrada de alimentacin de CC de la batera.
Figura 2-2:
Conexin de fuente de
alimentacin de CA a la
batera
Batera
Botn para revisar la

tensin de la batera
Entrada de
alimentacin de CC
Fusible
2. Si es necesario, coloque el enchufe de red de la fuente de alimentacin de

CA en la toma de corriente.
3. Conecte el enchufe de red de la fuente de alimentacin de CA a la toma de
corriente.
Cuando la batera ha terminado de cargarse, se enciende el LED verde de la
fuente de alimentacin de CA. Puede cargar la batera incluso mientras
alimenta el FRAnalyzer (consulte 2.2.2 "Alimentacin con una batera" en la
pgina 24).
Nota: Al cargar la batera mientras se alimenta el FRAnalyzer, se enciende
permanentemente el LED rojo del adaptador de corriente.
25
2.3 Conexin del FRAnalyzer al ordenador

El FRAnalyzer se comunica con el ordenador mediante un interfaz USB
(consulte 6.2 "Requisitos del ordenador" en la pgina 113). Para conectar el
FRAnalyzer al ordenador:
1. Conecte el cable USB (50 cm/1,6 pies) al conector USB del FRAnalyzer.
2. Conecte el cable de alimentacin del convertidor ptico USB a la salida de
5 V CC del FRAnalyzer.
Figura 2-3:
Conexin del cable USB Salida de 5 V CC
y el cable de
alimentacin del
convertidor ptico USB
FRAnalyzer
Cable de
alimentacin
del convertidor
ptico USB
Cable USB de
50 cm/1,6 pies
Conector USB
3. Dirija el cable USB junto con el cable de alimentacin del convertidor ptico
USB hasta la parte delantera del maletn de transporte.
Nota: Asegrese de no aplastar los cables al cerrar el maletn de transporte.
4. Conecte el cable USB de la parte delantera del maletn de transporte al
conector USB del ordenador utilizando el cable USB 2.0 A/A o el cable ptico
USB. Si utiliza el cable ptico USB, conecte el cable de alimentacin del
convertidor ptico USB al conector elctrico del cable ptico USB.
26
Instalacin
Figura 2-4:
Conexin del
FRAnalyzer con el
ordenador mediante
cable USB 2.0 A/A
Cable USB 2.0 A/A

Figura 2-5:
Conexin del
FRAnalyzer al
ordenador mediante
cable ptico USB
Cable de alimentacin del

convertidor ptico USB Cable ptico USB
27
2.4 Conexin del FRAnalyzer a un transformador

de potencia
Nota: Antes de conectar el FRAnalyzer a un transformador de potencia y
efectuar mediciones, se recomienda calibrar el FRAnalyzer (consulte
3.11 "Calibracin del FRAnalyzer" en la pgina 86).
Al probar un transformador de potencia, las conexiones son establecidas por la
prueba (consulte 4.1 "Trazos de prueba" en la pgina 89). En cada trazo de
prueba, el FRAnalyzer asigna los conectores SOURCE (Fuente), REFERENCE
(Referencia) y MEASUREMENT (Medida) a los pasantes de los terminales del
transformador. Para efectuar una medicin, conecte el FRAnalyzer al
transformador de potencia sometido a prueba como sigue:
1. Fije una pinza para pasante al pasante terminal del transformador que
corresponda al nombre mostrado en la lista contigua a la etiqueta Roja (que
representa el terminal REFERENCE [Referencia]) de la ventana vista de
Prueba (consulte 3.2 "Ventana de vista de Prueba" en la pgina 49).
2. Conecte los cables coaxiales amarillo y rojo al conector BNC de la pinza para
pasante mediante el adaptador BNC que se suministra.
28
Instalacin
3. Conecte los trenzados de aluminio a la pinza para pasante por medio de los
tornillos de la pinza y apriete los tornillos.
En caso necesario, use el manguito de aislamiento que se suministra para
impedir el contacto elctrico entre el trenzado de aluminio y el pasante.
Nota: Se recomienda utilizar dos trenzados de aluminio para poner a tierra
las pinzas de los pasantes, sobre todo para pasantes largos. Evite doblar
excesivamente los trenzados de aluminio y tire de ellos con cuidado para no
romper las hebras.
Figura 2-6:
Conexin de la pinza
para pasante con los
cables coaxiales
amarillo y rojo
4. Conecte los trenzados de aluminio al tanque del transformador utilizando las

pinzas de tornillo. Puede usar las pinzas de dos formas diferentes tal como
se muestra en Figura 2-7: "Fijacin de la pinza de tornillo" y Figura
2-8: "Mtodo alternativo para fijar la pinza de tornillo" en la pgina 30. Elija
una de las dos posiciones para conectar el trenzado de aluminio lo ms
cerca posible del aislamiento de cermica con el fin de obtener una buena
conexin a tierra. Compruebe que todas las pinzas y trenzados estn bien
atornillados y que exista un buen contacto elctrico entre las pinzas y el
29
tanque del transformador. Ante la duda, elimine el barniz con la lima que se
suministra.
Nota: Le recomendamos que pruebe la calidad del contacto con un
multmetro.
Figura 2-7:
Fijacin de la pinza de
tornillo
Figura 2-8:
Mtodo alternativo para
fijar la pinza de tornillo
30
Instalacin
5. Fije una pinza para pasante al pasante terminal del transformador que
corresponda al nombre mostrado en la lista contigua a la etiqueta Azul (que
representa el terminal MEASUREMENT [Medida]) de la ventana vista de
Prueba (consulte 3.2 "Ventana de vista de Prueba" en la pgina 49).
6. Conecte el cable coaxial azul al conector BNC de la pinza para pasante.
Figura 2-9:
Conexin de la pinza
para pasante con el
cable coaxial azul
7. Para poner a tierra la pinza para pasante, repita los pasos 3 y 4.

8. Si an no lo ha hecho, conecte los otros extremos de los tres cables BNC a
los correspondientes puertos conectores codificados por colores (SOURCE,
REFERENTE, MEASUREMENT) del panel delantero del FRAnalyzer.
31
32
Software del FRAnalyzer
3 Software del FRAnalyzer

En esta seccin se familiarizar con el software del FRAnalyzer. La interfaz de
usuario del FRAnalyzer dispone de cuatro ventanas para administrar datos, ver
y procesar pruebas, comparar trazos de prueba y evaluar los resultados de las
mediciones. Puede alternar entre las ventanas haciendo clic en la pestaa
correspondiente.
33
3.1 Ventana Administracin de datos

Tras iniciar el software del FRAnalyzer, se abrir la ventana Administracin de
datos. En la ventana Administracin de datos, podr administrar el
transformador, la prueba y los datos de los trazos. La ventana
Administracin de datos tiene dos secciones: La seccin de edicin y la de
registro. La seccin de registro se divide en tres reas, Transformadores,
Pruebas y Trazos.
Figura 3-1:
Ventana Seccin de edicin Seccin de registro
Administracin de
datos Barra de herramientas rea de Transformadores
Barra de estado rea de Pruebas rea de Trazos
34
3.1.1 Seccin de edicin de la ventana Administracin de

datos
En las tres pestaas de la seccin de edicin de la ventana Administracin de
datos puede editar los datos del transformador, la prueba y los trazos relativos
al registro correspondiente seleccionado en la seccin de registro. Puede
desplegar y ocultar la seccin de edicin haciendo clic en el botn de la barra
de herramientas Seccin de edicin o Seccin de edicin del men Ver.
En la pestaa Detalles del transformador de la seccin de edicin, puede
editar los datos del registro del transformador seleccionado en la zona
Transformadores.
Figura 3-2:
Seccin de edicin:
Pestaa Detalles del
transformador
35
Los datos del transformador se describen en la siguiente tabla.

Tabla 3-1:
Datos del transformador
Datos Descripcin
Nmero de serie Nmero de serie del transformador
Fabricante Nombre del fabricante del transformador
Cdigo de tipo Cdigo de tipo del fabricante del transformador
Ao Ao de fabricacin del transformador
Ubicacin Ubicacin fsica del transformador
Nmero Nmero del transformador o nmero de inventario
definido por el usuario
Transformador Seleccione el cuadro de verificacin Transformador
automtico automtico si el transformador es automtico.
MVA nominal Potencia del transformador en MVA
V alta (kV) Tensin del lado de alta tensin del transformador en kV
V baja (kV) Tensin del lado de baja tensin del transformador en
kV
V terciaria (kV) Tensin del lado terciario del transformador en kV
Fases Nmero de fases del transformador
Grupo vectorial Grupo vectorial de los devanados del transformador
36
En la pestaa Detalles de la prueba de la seccin de edicin, puede editar los

datos del registro de prueba seleccionado en la zona Pruebas.
Figura 3-3:
Seccin de edicin:
Pestaa Detalles de la
prueba
Los datos de la prueba se describen en la siguiente tabla.

Tabla 3-2:
datos de la prueba
Datos Descripcin
Estado1 Estado de la prueba (probado, no probado)
Nombre de la prueba Breve descripcin de la prueba
Operador de pruebas Nombre de la persona que realiz la prueba
Fecha Fecha en la que se realiz la prueba
(establecida automticamente por el sistema)
Tiempo Hora a la que se realiz la prueba
(establecida automticamente por el sistema)
Ubicacin Ubicacin fsica donde se realiz la prueba
Temperatura del aceite Temperatura del aceite del transformador
Comentario 2 Comentario referido a la prueba
1. Solo se muestra en la seccin de registro

2. Se recomienda escribir aqu los detalles de la prueba, en particular la razn de la misma.
Con el botn Ajustes de barrido, puede establecer los parmetros de barrido

de frecuencia. Para obtener ms informacin, consulte 3.8 "Ajustes de barrido"
en la pgina 79.
37
En la pestaa Detalles del trazo de la seccin de edicin, puede editar los

datos del registro del trazo seleccionado en la zona Trazos.
Figura 3-4:
Seccin de edicin:
Pestaa Detalles del
trazo
Los datos del trazo se describen en la siguiente tabla.

Tabla 3-3:
Datos del trazo
Datos Descripcin
Estado 1 Estado del trazo (probado, no probado)
Nombre Nombre del trazo
Rojo Terminal del transformador que se va a conectar
al conector REFERENCE (Referencia) (rojo)
Azul Terminal del transformador que se va a conectar
al conector MEASUREMENT (Medida) (azul)
Fecha/hora Fecha y hora del registro del trazo
Cambiador de tomas Posicin del cambiador de tomas del transformador
Devanado en tringulo Seleccione el cuadro de verificacin
abierto Devanado en tringulo abierto si el devanado
en tringulo del transformador est abierto.
Otros devanados Haga clic en abierto, puesta a tierra,
cortocircuitado o cortocircuitado + puesta a
tierra, dependiendo de las terminaciones de los
otros devanados del transformador.
Comentario2 Comentario referido al trazo
1. Solo se muestra en la seccin de registro
2. Se recomienda escribir aqu los detalles del trazo de prueba a fin de organizar mejor los datos.
38
3.1.2 Seccin de registro de la ventana de Administracin

de datos
En la seccin de registro de la ventana de Administracin de datos (consulte
la Figura 3-1: "Ventana Administracin de datos" en la pgina 34), puede
procesar los registros del transformador, de la prueba y del trazo.
Nota: En aras de la sencillez, los registros del transformador, la prueba y el
trazo (consulte 3.1 "Ventana Administracin de datos" en la pgina 34) tambin
se denominan transformadores, pruebas y trazos, siempre y cuando no
presenten ambigedad.
rea de En el rea de Transformadores de la seccin de registro, podr ver los
transformadores registros del transformador. Un registro de transformador es un conjunto de
datos perteneciente a un transformador. Los registros estn dispuestos en
forma de tabla, con las filas mostrando los transformadores y las columnas
mostrando los datos de los transformadores.
Con el men de acceso directo del rea de Transformadores, puede procesar
los registros de los transformadores. Para abrir el men de acceso directo, haga
clic con el botn derecho del ratn en el rea de Transformadores.
Figura 3-5:
Men de acceso directo
del rea de
Transformadores
Nota: El men de acceso directo del rea de Transformadores es idntico al

men de Transformador de la barra de men.
Tabla 3-4:
Comandos del men de
acceso directo del rea
Comando Descripcin
de Transformadores
Edicin Muestra la pestaa Detalles del transformador
para editar los datos del transformador.
Nuevo Aade un nuevo transformador y muestra la
pestaa Detalles del transformador para editar
los datos del transformador.
Eliminar Elimina el transformador seleccionado.
Importar Importa los datos del transformador (consulte
3.9 "Importacin y exportacin de datos" en la
pgina 81).
39
Comando Descripcin
Exportar Exporta los datos del transformador (consulte
3.9 "Importacin y exportacin de datos" en la
pgina 81).
Exportar en formato Exporta los datos del transformador en formato
CIGRE CIGRE (consulte 3.9 "Importacin y exportacin de
datos" en la pgina 81).
Para aadir un transformador:

1. Realice una de las siguientes acciones:
En el rea de Transformadores, haga clic en el botn Nuevo.
Haga clic en el botn de la barra de herramientas
Nuevo transformador .
Haga clic con el botn derecho del ratn en el rea de Transformadores,
y luego haga clic en Nuevo.
2. En el cuadro de dilogo Nuevo transformador, escriba el nmero de serie
del transformador que quiera aadir.
3. En la seccin de edicin, introduzca los datos del transformador.
Nota: El grupo vectorial solo se puede ajustar si el nmero de fases del
transformador es tres.
Para editar un transformador:
1. En el rea Transformadores, haga clic en el transformador que desee
editar.
2. En la seccin de edicin, edite los datos del transformador.
Para eliminar un transformador tiene varias posibilidades:
En el rea de Transformadores, haga clic en el transformador que desee
eliminar, y luego haga clic en el botn Eliminar o pulse la tecla Supr.
En el rea de Transformadores, haga clic con el botn derecho del ratn en
el transformador que desee eliminar, y luego haga clic en Eliminar.
Nota: Si hace clic en el comando correspondiente del men de
Transformador, puede procesar los registros del transformador aunque no
haya ninguna ventana abierta o la seccin de edicin est oculta.
40
Zona de Pruebas En la zona de Pruebas de la seccin de registro, podr ver los registros de
prueba del transformador seleccionado en la zona de Transformadores. Un
registro de prueba es un conjunto de datos perteneciente a una prueba. Los
registros estn dispuestos en forma de tabla, con las filas mostrando las
pruebas y las columnas mostrando los datos de las pruebas.
Con el men de acceso directo de la zona de Pruebas, puede procesar los
registros de las pruebas. Para abrir el men de acceso directo, haga clic con el
botn derecho del ratn en la zona de Pruebas.
Figura 3-6:
de la zona de Pruebas
Nota: El men de acceso directo de la zona de Pruebas es idntico al men de

Prueba de la barra de men.
Tabla 3-5:
Comandos del men de
acceso directo de la
Comando Submen Descripcin
zona de Pruebas
Abierto en la vista Muestra la prueba seleccionada en
Prueba la ventana de vista de Prueba.
Edicin Muestra la pestaa Detalles de la
prueba para editar los datos de la
prueba.
Nuevo Aade una nueva prueba y
muestra la pestaa Detalles de la
prueba para editar los datos de la
prueba.
Utilizar como Aade una nueva prueba usando
plantilla la prueba seleccionada como
plantilla.
Eliminar Elimina la prueba seleccionada.
41

Ajustes de barrido Le permite especificar los ajustes
de barrido (consulte 3.8 "Ajustes
de barrido" en la pgina 79).
Importar Importa los datos del
transformador (consulte
3.9 "Importacin y exportacin de
Exportar Exporta los datos del
transformador (consulte
3.9 "Importacin y exportacin de
Exportar en formato Exporta los datos del
CIGRE transformador en formato CIGRE
(consulte 3.9 "Importacin y
exportacin de datos" en la
pgina 81).
42

Aadir todos los Aade todos los trazos de la
trazos prueba seleccionada a una
comparacin
(consulte 3.3 "Ventana de
Comparacin" en la pgina 56).
Aadir todos los Aade todos los trazos de alta
trazos de alta tensin de la prueba seleccionada
tensin a una comparacin
Aadir todos los Aade todos los trazos de baja
trazos de baja tensin de la prueba seleccionada
Aadir a la
tensin a una comparacin
comparacin
Aadir todos los Aade todos los trazos del lado
trazos del lado terciario de la prueba seleccionada
terciario a una comparacin
Aadir todos los Aade todos los trazos devanados
trazos entre ellos de la prueba
devanados seleccionada a una comparacin
entre ellos (consulte 3.3 "Ventana de
Nueva evaluacin Le permite configurar una nueva
evaluacin (consulte 3.4 "Ventana
de Evaluacin" en la pgina 62).
Al aadir una prueba, puede crear trazos de prueba segn un modelo estndar
o utilizar como plantilla una prueba existente. Si desea ms informacin sobre
los trazos de prueba, consulte 4.1 "Trazos de prueba" en la pgina 89.
Nota: Siempre se aade una nueva prueba al transformador seleccionado en la
zona de Transformadores.
43
Para aadir una prueba:

1. En la zona de Transformadores, seleccione el transformador al que desea
aadir una prueba.
En la zona de Pruebas, haga clic en el botn Nuevo.
Haga clic en el botn de la barra de herramientas Nueva Prueba .
Haga clic con el botn derecho del ratn en la zona de Pruebas, y luego
haga clic en Nuevo.
3. En el cuadro de dilogo Nueva Prueba, escriba el nombre de la prueba.
4. Seleccione un modelo estndar para crear los trazos de prueba por defecto.
5. Haga clic en Aceptar.
6. En la zona de Trazos, se muestran los trazos de prueba por defecto segn
las recomendaciones de prueba FRA.
7. En la seccin de edicin, introduzca los datos de la prueba.
Para aadir una prueba usando una plantilla:
1. En la zona de Transformadores, seleccione el transformador al que desea
aadir una prueba.
2. En la zona de Pruebas, seleccione la prueba que desea usar como plantilla.
3. Haga clic con el botn derecho del ratn en la zona de Pruebas, y luego
haga clic en Utilizar como plantilla.
4. En el cuadro de dilogo Nueva Prueba, escriba el nombre de la prueba.
6. En la zona de Trazos, se muestran los trazos de prueba por defecto
indicados por la plantilla de prueba.
7. En la seccin de edicin, introduzca los datos de prueba.
Para editar una prueba:
1. En la zona de Pruebas, haga clic en la prueba que desee editar.
2. En la seccin de edicin, edite los datos de la prueba.
44
Para eliminar una prueba tiene varias posibilidades:

En la zona de Pruebas, haga clic en la prueba que desee eliminar, y luego
haga clic en el botn Eliminar o pulse la tecla Supr.
En la zona de Pruebas, haga clic con el botn derecho del ratn en la prueba
que desee eliminar, y luego haga clic en Eliminar.
Nota: Si hace clic en el comando correspondiente del men de Prueba, puede
procesar los registros de la prueba aunque no haya ninguna ventana abierta o
la seccin de edicin est oculta.
rea de Trazos En el rea de Trazos de la seccin de registro, podr ver los registros de trazos
de la prueba seleccionada en el rea de Pruebas. Un registro de trazo es un
conjunto de datos perteneciente a un trazo. Los registros estn dispuestos en
forma de tabla, con las filas mostrando los trazos y las columnas mostrando los
datos de los trazos.
Nota: Para seleccionar ms registros de trazos, mantenga pulsada la tecla
CTRL o SHIFT y haga clic en los registros de trazos que desee seleccionar.
Con el men de acceso directo del rea de Trazos, puede procesar los registros
de trazos. Para abrir el men de acceso directo, haga clic con el botn derecho
del ratn en el rea de Trazos.
Figura 3-7:
del rea de Trazos
Nota: El men de acceso directo del rea de Trazos es idntico al men de

Trazo de la barra de men.
45
Tabla 3-6:
Comandos del men de
de Trazos
Edicin Muestra la pestaa Detalles
del trazo para editar los datos de
la prueba.
Vista preliminar de Muestra una vista preliminar de un
trazos trazo cuando se apunta al registro
de trazo.
Nuevo Aade un nuevo trazo y muestra la
pestaa Detalles del trazo para
editar los datos del trazo.
Utilizar como Aade un nuevo trazo de prueba
plantilla usando el trazo seleccionado como
plantilla.
Mover a otra prueba Mueve el trazo seleccionado a otra
prueba.
Borrar resultados Borra los resultados de las
mediciones del trazo seleccionado.
Eliminar Borra el trazo seleccionado.
Iniciar medicin Inicia la medicin de un trazo.
Parar medicin Detiene la medicin de un trazo.
Cambiar color Le permite cambiar el color de la
lnea del trazo seleccionado.
Cambiar estilo de Lnea Fija un estilo de lnea continuo
lnea para el trazo seleccionado.
Guin Fija un estilo de lnea en guiones
para el trazo seleccionado.
Guin-punto Fija un estilo de lnea en guin-
punto para el trazo seleccionado.
Guin-punto- Fija un estilo de lnea en guin-
punto punto-punto para el trazo
seleccionado.
Comparar Compara los trazos de prueba
seleccionados (consulte
3.3 "Ventana de Comparacin" en
la pgina 56).
46

Aadir a la Comparaciones Aade los trazos seleccionados a
comparacin disponibles una comparacin (consulte
3.3 "Ventana de Comparacin" en
la pgina 56).
Comparaciones Comparaciones de grupos
de grupos por disponibles por etiquetas.
etiquetas
Crear evaluaciones Le permite configurar una nueva
evaluacin (consulte 3.4 "Ventana
de Evaluacin" en la pgina 62).
Mostrar Muestra la conexin del
informacin de la FRAnalyzer al transformador
conexin sometido a prueba.
Puede aadir un trazo de prueba arbitrario o usar un trazo existente como

plantilla. Si desea ms informacin sobre los trazos de prueba, consulte
4.1 "Trazos de prueba" en la pgina 89.
Nota: Los trazos de prueba por defecto son creados por el FRAnalyzer de
acuerdo con las recomendaciones de prueba FRA. Cambie los trazos de prueba
por defecto solo en casos debidamente justificados.
Nota: Siempre se aade un nuevo trazo a la prueba seleccionada en la zona de
Pruebas.
Para aadir un nuevo trazo de prueba:
1. En la zona de Pruebas, seleccione la prueba a la que desea aadir un trazo.
En rea de Trazos, haga clic en el botn Nuevo.
Haga clic en el botn de la barra de herramientas Nuevo trazo .
Haga clic con el botn derecho del ratn en el rea de Trazos, y luego
haga clic en Nuevo.
3. En el cuadro de dilogo Nuevo trazo, borre el cuadro de verificacin
Generar nombre automticamente si desea cambiar el nombre del trazo
por defecto.
4. En la lista Roja, haga clic en el terminal del transformador que se va a
conectar al conector REFERENCE (Referencia) (rojo).
5. En la lista Azul, haga clic en el terminal del transformador que se va a
conectar al conector MEASUREMENT (Medida) (azul).
6. Tambin tiene la opcin de editar el nombre del trazo.
47

8. En la seccin de edicin, introduzca los datos del trazo.
Para aadir un nuevo trazo de prueba usando una plantilla:
1. En la zona de Pruebas, seleccione la prueba a la que desea aadir un trazo.
2. Haga clic con el botn derecho del ratn en el rea de Trazos, y luego haga
clic en Utilizar como plantilla.
3. En el cuadro de dilogo Nuevo trazo, escriba el nombre del trazo.
Para editar un trazo de prueba:
1. En el rea de Trazos, haga clic en el trazo que desee editar.
2. En la seccin de edicin, edite los datos del trazo.
Para eliminar un trazo de prueba tiene varias posibilidades:
En el rea de Trazos, haga clic en el trazo que desee eliminar, y luego haga
clic en el botn Eliminar.
En el rea de Trazos, haga clic con el botn derecho del ratn en el trazo
que desee eliminar, y luego haga clic en Eliminar.
Para ajustar el color de la lnea del trazo de prueba:
1. En el rea de Trazos, haga clic con el botn derecho del ratn en el trazo
cuyo color desee ajustar, y luego haga clic en Cambiar color.
2. En la paleta de Color, especifique el color de la lnea.
Para ajustar el estilo de la lnea del trazo de prueba:
1. En el rea de Trazos, haga clic con el botn derecho del ratn en el trazo
cuyo estilo desee ajustar.
2. Seale Cambiar estilo de lnea, y luego haga clic en el estilo de lnea.
Nota: Si hace clic en el comando correspondiente del men Trazo, puede
procesar los registros del trazo aunque no haya ninguna ventana abierta o la
seccin de edicin est oculta.
48
3.2 Ventana de vista de Prueba

En la ventana de vista de Prueba, puede ver y procesar los resultados de las
mediciones de los devanados del transformador.
Para abrir la ventana de vista de Prueba, realice una de las siguientes
operaciones:
En el rea de Pruebas de la ventana de Administracin de datos, haga clic
con el botn derecho del ratn en un registro de prueba, y luego haga clic en
Abierto en la vista Prueba.
En el rea de Pruebas de la ventana de Administracin de datos, haga
doble clic en un registro de prueba.
Haga clic en la pestaa vista de Prueba.
En el men Prueba, haga clic en Abierto en la vista Prueba.
En el men Ver, seale Pgina y luego haga clic en vista de Prueba.
La ventana de vista de Prueba consta de tres secciones: la seccin de edicin,
la seccin de pantallas y la seccin de cursores.
Figura 3-8:
Ventana de vista de Seccin de edicin Seccin de cursores Seccin de pantallas
Prueba
49
Si hace clic en el botn de la barra de herramientas Seccin de edicin o

Seccin de edicin del men Ver, puede ocultar la seccin de edicin para
disponer de una vista ms detallada del diagrama, tal como se muestra en la
siguiente imagen.
Figura 3-9:
Ventana de vista de
Prueba con la seccin
de edicin oculta
3.2.1 Seccin de edicin de la ventana de vista de Prueba

En la seccin de edicin de la ventana de vista de Prueba, puede especificar
los trazos de prueba que se mostrarn en la seccin de pantallas y procesarlos.
Puede desplegar y ocultar la seccin de edicin haciendo clic en el botn de la
barra de herramientas Seccin de edicin o Seccin de edicin del men
Ver.
En la seccin de edicin de la ventana de vista de Prueba, puede procesar los
trazos de forma anloga a como se hace en el rea de Trazos de la ventana de
Administracin de datos. Para abrir el men de acceso directo, haga clic con
el botn derecho del ratn en el rea de Trazos en prueba "Nombre de la
prueba".
50
Figura 3-10:
del rea
Trazos en Prueba
"Nombre de la
prueba"
Nota: El men de acceso directo del rea Trazos en prueba "Nombre de la

prueba" es idntico al men Trazo.
Si quiere conocer los comandos disponibles en el men de acceso directo del
rea Trazos, consulte la Tabla 3-6: "Comandos del men de acceso directo del
rea de Trazos" en la pgina 46.
Con el comando Mostrar, puede presentar los trazos de prueba de forma
individual.
Para mostrar trazos de prueba en la seccin de pantallas:
1. En la lista Transformador, haga clic en el transformador asociado a la
prueba que desea mostrar.
2. En la lista Prueba, haga clic en la prueba que desee mostrar.
3. En el rea de Trazos en prueba "Nombre de la prueba", seleccione el
cuadro de verificacin Mostrar situado junto al trazo que desee mostrar o
haga clic con el botn derecho del ratn en el trazo que desee mostrar, y
luego haga clic en Mostrar.
51
Con el comando Mostrar el grupo, puede agrupar los trazos de prueba segn
el lado de tensin del transformador.
Para mostrar un grupo de trazos de prueba en la seccin de pantallas:
1. Haga clic con el botn derecho del ratn en el rea de
Trazos en prueba "Nombre de la prueba".
2. Seale Mostrar el grupo, y luego haga clic en Todos los trazos,
Todos los trazos de alta tensin, Todos los trazos de baja tensin,
Todos los trazos de tensin terciaria o Todos los trazos devanados
entre ellos para mostrar el grupo de trazos de prueba correspondiente.
Si hace clic en el botn Edicin situado junto al cuadro de Transformador y el
botn Edicin situado junto al cuadro de Prueba, puede editar los datos del
transformador y la prueba respectivamente. Para obtener ms informacin,
consulte 3.1.1 "Seccin de edicin de la ventana Administracin de datos" en la
pgina 35. En Trazo seleccionado, puede editar los datos del trazo de prueba
seleccionado en el rea Trazos en prueba "Nombre de la prueba".
Para aadir un nuevo trazo de prueba:
1. En la lista de Transformador, haga clic en el transformador asociado a la
prueba que desea mostrar.
2. En la lista de Prueba, haga clic en la prueba que desee mostrar.
3. Haga clic en el botn de la barra de herramientas Nuevo trazo o haga
clic con el botn derecho del ratn en el rea
Trazos en prueba "Nombre de la prueba", y luego haga clic en Nuevo.
4. En el cuadro de dilogo Nuevo trazo, borre el cuadro de verificacin
Generar nombre automticamente si desea cambiar el nombre del trazo
por defecto.
5. En la lista Roja, haga clic en el terminal del transformador que se va a
conectar al conector REFERENCE (Referencia) (rojo).
6. En la lista Azul, haga clic en el terminal del transformador que se va a
conectar al conector MEASUREMENT (Medida) (azul).
7. Tambin tiene la opcin de editar el nombre del trazo.
Para borrar un trazo de prueba:
1. En el rea Trazos en prueba "Nombre de la prueba", haga clic con el
botn derecho del ratn en el trazo que desee eliminar.
2. Haga clic en Eliminar.
52
Para ajustar el color de la lnea del trazo de prueba:

1. En el rea de Trazos en prueba "Nombre de la prueba", haga clic con el
botn derecho del ratn en el trazo cuyo color desee ajustar.
2. Haga clic en Cambiar color.
3. En la paleta de Color, especifique el color de la lnea.
Para ajustar el estilo de la lnea del trazo de prueba:
1. En el rea Trazos en prueba "Nombre de la prueba", haga clic con el
botn derecho del ratn en el trazo cuyo estilo desee ajustar.
2. Seale Cambiar estilo de lnea, y luego haga clic en el estilo de lnea.
Nota: Si hace clic en el comando correspondiente del men de Trazo, puede
procesar los registros del trazo aunque no haya ninguna ventana abierta o la
seccin de edicin est oculta.
3.2.2 Seccin de pantallas de la ventana de vista de

Prueba
La seccin de pantallas de la ventana de vista de Prueba muestra las
respuestas en frecuencia de los trazos de prueba especificados en la seccin
de edicin. Los nuevos trazos de prueba aparecern con el color establecido en
el cuadro de dilogo Opciones (consulte 3.7 "Opciones de ajuste" en la
pgina 69). Puede cambiar el color y el estilo del trazo de prueba, tal como se
describe en 3.2.1 "Seccin de edicin de la ventana de vista de Prueba" en la
pgina 50.
Con el men de acceso directo de la seccin de pantallas, puede controlar la
representacin grfica. Para abrir el men de acceso directo, haga clic con el
botn derecho del ratn en la seccin de pantallas.
Figura 3-11:
de la seccin de
pantallas
53
Tabla 3-7:
Comandos del men de
seccin de pantallas
Mostrar Trazos de prueba Muestra los trazos de prueba
disponibles seleccionados.
Todos los trazos Muestra todos los trazos de prueba.
Todos los trazos Muestra todos los trazos de alta
de alta tensin tensin.
Todos los trazos Muestra todos los trazos de baja
Mostrar el de baja tensin tensin.
grupo1 Todos los trazos Muestra todos los trazos de tensin
de tensin terciaria.
terciaria
Todos los trazos Muestra todos los trazos devanados
devanados entre ellos.
entre ellos
Magnitud Muestra la respuesta en frecuencia de
la magnitud y la fase de los trazos de
prueba.
Mostrar trazos
Impedancia Muestra la respuesta en frecuencia de
como1 la impedancia de los trazos de prueba.
Admitancia Muestra la respuesta en frecuencia de
la admitancia de los trazos de prueba.
Logartmica1 Muestra la escala logartmica del
Escala eje X.
Lineal1 Muestra la escala lineal del eje X.
Resaltar el trazo Muestra el trazo seleccionado con un
seleccionado ancho de lnea mayor.
Mostrar Muestra los puntos medidos como
marcadores marcadores a fin de proporcionar
informacin sobre la resolucin de la
medicin.
Modo zoom Le permite mostrar el diagrama en la
zona de zoom.
54

Todos1 Ajusta los rangos de los ejes X e Y
para adecuarlos a los resultados de la
medicin.
Eje X Ajusta el rango del eje X para
Optimizar zoom adecuarlo a los resultados de la
medicin.
Eje Y Ajusta el rango del eje Y para
adecuarlo a los resultados de la
medicin.
Restablecer Ajusta los ejes X e Y al rango de
zoom visualizacin mximo.
Guardar imagen Guarda el diagrama mostrado como un
como grfico.
Copiar Copia en el portapapeles el diagrama
en pantalla.
1. Tambin est disponible en la barra de herramientas
3.2.3 Seccin de cursores de la ventana de vista de

Prueba
En la seccin de cursores de la ventana de vista de Prueba, puede examinar
los resultados de la medicin con detalle. La seccin de cursores muestra la
frecuencia y los resultados de la medicin en las posiciones de los cursores de
los trazos de prueba asignados a los cursores. Para asignar un trazo de prueba
a un cursor, seleccione el cuadro de verificacin situado junto al cursor, y luego
haga clic en el trazo de la lista de Trazo correspondiente. Puede desplegar y
ocultar la seccin de cursores haciendo clic en el botn de la barra de
herramientas Tabla de cursores o Tabla de cursores del men Ver.
Figura 3-12:
Seccin de cursores de
la ventana de vista de
Prueba
En la seccin de cursores, podr ver la respuesta en frecuencia de la magnitud

y la fase medidas y los valores calculados de la impedancia y la admitancia. En
la fila Delta C2-C1, se muestra la diferencia entre los valores de las posiciones
del cursor 2 y del cursor 1.
55
3.3 Ventana de Comparacin

En la ventana de Comparacin, puede comparar un nmero arbitrario de
trazos de prueba. Con esta herramienta, puede comparar directamente los
trazos de prueba de pruebas diferentes mostrndolos en una sola imagen.
Para abrir la ventana de Comparacin, realice una de las siguientes
operaciones:
Haga clic en la pestaa Comparacin.
En el men Ver, seale Pgina y luego haga clic en Comparacin.
La ventana de Comparacin se divide en tres secciones: la seccin de edicin,
la seccin de pantallas y la seccin de cursores. En la siguiente imagen, la
seccin de cursores se encuentra oculta. Puede desplegarla haciendo clic en el
botn de la barra de herramientas Tabla de cursores o Tabla de cursores
del men Ver.
Figura 3-13:
Ventana de
Comparacin Seccin de edicin Seccin de pantallas
56
3.3.1 Seccin de edicin de la ventana de Comparacin

En la seccin de edicin de la ventana de Comparacin, puede procesar las
comparaciones de los trazos. Una comparacin es un conjunto de trazos de
prueba que desea comparar. Puede desplegar y ocultar la seccin de edicin
haciendo clic en el botn de la barra de herramientas Seccin de edicin
o Seccin de edicin del men Ver.
En la zona de Comparaciones, podr ver las comparaciones disponibles. El
FRAnalyzer proporciona una comparacin <por defecto> como un receptculo
de trazo para comparaciones de prueba que no desea guardar. Tras cambiarle
el nombre, la comparacin <por defecto> se convierte en una comparacin
regular que puede procesar como se describe ms adelante, y se aade y
almacena una nueva comparacin <por defecto>.
Con el men de acceso directo del rea de Comparaciones, puede procesar
las comparaciones. Para abrir el men de acceso directo, haga clic con el botn
derecho del ratn en el rea de Comparaciones.
Figura 3-14:
del rea de
Comparaciones
Tabla 3-8:
Comandos del men de
Comando Descripcin
de Comparaciones
Nuevo Abra el cuadro de dilogo Nueva comparacin
para aadir una comparacin.
Eliminar Borra la comparacin seleccionada.
En el rea de Trazos en comparacin, podr ver los trazos pertenecientes a

la comparacin seleccionada.
57
Figura 3-15:
del rea de
Trazos en comparacin
Si quiere conocer los comandos disponibles en el men de acceso directo del

rea de Trazos en prueba "Nombre de la prueba", consulte 3.2.1 "Seccin
de edicin de la ventana de vista de Prueba" en la pgina 50.
Con el comando Mover a la comparacin, puede aadir trazos de prueba a
una comparacin.
Con el comando Borrar de la comparacin, puede borrar trazos de prueba de
una comparacin.
Para aadir una comparacin:
1. En el rea de Comparaciones, haga clic en el botn Nuevo o haga clic en
el botn de la barra de herramientas Nueva comparacin .
2. En el cuadro de dilogo Nueva comparacin, escriba el nombre de la
comparacin.
3. En el rea de Trazos en comparacin, haga clic en el botn Aadir.
4. En el cuadro de dilogo Aadir trazos a la comparacin, configure la
comparacin de la siguiente manera:
Seleccione el trazo de prueba que desee aadir a la comparacin, y
luego haga clic en el botn Aadir lo seleccionado.
Nota: Para aadir ms trazos de prueba directamente, mantenga pulsada
la tecla CTRL o SHIFT y haga clic en los trazos que desee aadir.
Haga clic en el botn Aadir todos para seleccionar todos los trazos
disponibles en la prueba seleccionada y el transformador asociado.
5. Repita el paso 4 para todos los trazos de prueba que desee aadir a la
comparacin.
58
En Detalles de la comparacin, puede editar los datos de la comparacin

seleccionada y asignarle una etiqueta. De esa forma, puede agrupar las
comparaciones por etiquetas.
Para asignar una etiqueta a una comparacin:
1. En Comparaciones, seleccione la comparacin a la que desea asignar una
etiqueta.
2. En Detalles de la comparacin, escriba el nombre de la etiqueta en la lista
Etiqueta.
3. Pulse la tecla Intro.
Puede aadir trazos agrupados de una prueba o separar los trazos de prueba
en una comparacin.
Para aadir trazos de prueba agrupados a una comparacin:
1. En la zona de Comparaciones de la ventana de Comparacin, seleccione
la comparacin a la que desea aadir trazos de prueba.
2. Haga clic en la pestaa Administracin de datos, y luego realice una de las
siguientes operaciones:
clic con el botn derecho del ratn en la prueba que contenga los trazos
que desee aadir a la comparacin, seale Aadir a la comparacin, y
luego haga clic en los trazos de prueba que desee aadir.
clic en la prueba que contenga los trazos que desee aadir a la
comparacin, seale Aadir a la comparacin del men Prueba, y
luego haga clic en los trazos de prueba que desee aadir.
Para aadir trazos de prueba separados a la comparacin seleccionada:
1. En el rea de Comparaciones de la ventana de Comparacin, haga clic en
la comparacin a la que desea aadir trazos de prueba.
2. Haga clic en la pestaa Administracin de datos.
3. En el rea de Trazos de la ventana de Administracin de datos,
seleccione los trazos que desee aadir a la comparacin, y luego haga clic
en el botn de la barra de herramientas Aadir a la comparacin .
59
Para aadir trazos de prueba separados a una comparacin arbitraria:

seleccione los trazos que desee aadir a la comparacin, y luego realice una
de las siguientes operaciones:
Haga clic en la flecha situada junto al botn de la barra de herramientas
Aadir a la comparacin , y luego haga clic en la comparacin a la
que desee aadir los trazos.
Haga clic con el botn derecho del ratn en el rea de Trazos, seale
Aadir a la comparacin, y luego haga clic en la comparacin a la que
desee aadir los trazos.
Tambin puede aadir trazos de prueba a una comparacin de forma anloga
en la ventana de vista de Prueba.
Para eliminar un trazo de prueba de una comparacin:
1. En el rea de Comparaciones, haga clic en la comparacin en la que desea
eliminar un trazo de prueba.
2. En el rea de Trazos en comparacin, realice una de las siguientes
operaciones:
Haga clic en el trazo que desee eliminar y luego en el botn Borrar.
Haga clic con el botn derecho del ratn en el trazo que desee eliminar y
luego en Borrar de la comparacin.
Para eliminar una comparacin tiene varias posibilidades:
En el rea de Comparaciones, haga clic en la comparacin que desee
eliminar, y luego haga clic en el botn Eliminar.
En el rea de Comparaciones, haga clic con el botn derecho del ratn en
la comparacin que desee eliminar, y luego haga clic en Eliminar.
60
3.3.2 Seccin de pantallas de la ventana de Comparacin

La seccin de pantallas de la ventana de Comparacin muestra las respuestas
en frecuencia de los trazos de prueba comparados. Si quiere conocer los
comandos del men de acceso directo, consulte 3.2.2 "Seccin de pantallas de
la ventana de vista de Prueba" en la pgina 53.
3.3.3 Seccin de cursores de la ventana de Comparacin

En la seccin de cursores de la ventana de Comparacin, puede examinar los
resultados de la medicin con detalle. Puede desplegar y ocultar la seccin de
cursores haciendo clic en el botn de la barra de herramientas Tabla de
cursores o Tabla de cursores del men Ver. Para obtener ms
informacin, consulte 3.2.3 "Seccin de cursores de la ventana de vista de
Prueba" en la pgina 55.
61
3.4 Ventana de Evaluacin

Con el FRAnalyzer, puede evaluar los devanados del transformador
examinando la diferencia entre las respuestas en frecuencia de dos trazos de
prueba comparables. Si desea informacin detallada, consulte 4.5 "Algoritmos
de anlisis" en la pgina 95. Puede configurar y realizar la evaluacin de los
devanados en la ventana Evaluacin.
Para abrir la ventana de Evaluacin, realice una de las siguientes operaciones:
Haga clic en la pestaa Evaluacin.
En el men Ver, seale Pgina y luego haga clic en Evaluacin.
La ventana de Evaluacin se divide en tres secciones: la seccin de edicin, la
seccin de pantallas y la seccin de cursores.
Figura 3-16:
Ventana de Evaluacin
Seccin de edicin Seccin de cursores Seccin de pantallas
62
3.4.1 Seccin de edicin de la ventana de Evaluacin

En la seccin de edicin de la ventana de Evaluacin, puede configurar las
evaluaciones de los trazos. Puede desplegar y ocultar la seccin de edicin
haciendo clic en el botn de la barra de herramientas Seccin de edicin
o Seccin de edicin del men Ver.
En el rea de Evaluacin, podr ver las evaluaciones disponibles. Con el men
de acceso directo del rea de Evaluacin, puede procesar las evaluaciones.
Para abrir el men de acceso directo, haga clic con el botn derecho del ratn
en la zona de Evaluacin.
Figura 3-17:
de la zona de
Evaluaciones
Tabla 3-9:
Comandos del men de
Comando Descripcin
zona de Evaluacin
Nuevo Abra el cuadro de dilogo Nueva evaluacin
para configurar una evaluacin.
Nuevo con asistente Facilita la generacin de todas las evaluaciones
importantes de una prueba o dos pruebas
diferentes.
Eliminar Elimina la evaluacin seleccionada.
Para configurar una evaluacin:

1. En Evaluacin de devanados, seleccione el algoritmo (consulte
4.5 "Algoritmos de anlisis" en la pgina 95) que desee usar en la
evaluacin.
En la zona de Evaluaciones, haga clic en Nuevo.
Haga clic en el botn de la barra de herramientas Nueva evaluacin .
Haga clic en Nuevo en el men de Evaluacin.
63
Figura 3-18:
Cuadro de dilogo
Nueva evaluacin
3. En el cuadro de dilogo Nueva evaluacin, seleccione los trazos de prueba

para la evaluacin.
Puede seleccionar los trazos que pertenezcan a una prueba o a una
comparacin como se describe ms adelante.
4. En Trazo 1, realice una de las siguientes operaciones:
Haga clic en Transformador y prueba, y luego haga clic en el
transformador asociado a la prueba de la lista de Transformador y a la
prueba que contenga el trazo que quiere aadir a la evaluacin de la lista
de Prueba.
Haga clic en Comparacin, y luego en la comparacin que contenga el
trazo que desee aadir a la evaluacin de la lista de Comparacin.
5. En la lista de trazos disponibles para seleccionar, haga clic en el trazo que
desee aadir a la evaluacin.
6. En Trazo 2, seleccione el segundo trazo que desee aadir a la evaluacin.
64
En Mostrar filtro, seleccione el cuadro de dilogo Todos los trazos, lado

de alta tensin, lado de baja tensin o lado de tensin terciaria para
mostrar los trazos correspondientes en la lista de trazos disponibles para
seleccionar.
Si hace clic en Aceptar en el cuadro de dilogo de Nueva evaluacin,
aparecer la evaluacin en la zona de Evaluaciones y se mostrarn los
factores calculados de evaluacin de los devanados para rangos de frecuencia
bajos, medios y altos, as como la evaluacin general de los devanados, en
Evaluacin de devanados. Para mostrar los trazos de prueba evaluados y los
factores de evaluacin de los devanados de otra evaluacin, haga clic en la
evaluacin de la zona de Evaluaciones.
Con el comando Nuevo con asistente del men Evaluacin, puede generar
todas las evaluaciones importantes de una prueba o dos pruebas diferentes.
Para generar todas las evaluaciones importantes de una prueba:
1. En el men de Evaluacin, haga clic en Nuevo con asistente.
2. En el cuadro de dilogo Asistente de generacin de evaluacin, haga clic
en Generar evaluaciones para trazos de una sola prueba, y luego haga
clic en Siguiente.
3. En la lista de Transformador, haga clic en el transformador asociado a la
prueba.
4. En la lista de Prueba, haga clic en la prueba que contenga los trazos para
los que desee generar evaluaciones.
5. Tambin puede seleccionar el cuadro de dilogo Trazos de alta tensin,
Trazos de baja tensin o Trazos de tensin terciaria para elegir los
trazos de prueba correspondientes, y luego haga clic en Siguiente.
6. Haga clic en Terminar.
Para generar todas las evaluaciones importantes de dos pruebas diferentes:
1. En el men de Evaluacin, haga clic en Nuevo con asistente.
2. En el cuadro de dilogo Asistente de generacin de evaluacin, haga clic
en Generar evaluaciones para trazos de dos pruebas diferentes, y
luego haga clic en Siguiente.
3. En Prueba 1, haga clic en el transformador asociado a la primera prueba en
la lista de Transformador y en la prueba que contenga los trazos para los
que desee generar evaluaciones en la lista de Prueba.
4. En Prueba 2, haga clic en el transformador asociado a la ltima prueba en
la lista de Transformador y en la prueba que contenga los trazos para los
que desee generar evaluaciones en la lista de Prueba.
65
5. Tambin puede seleccionar el cuadro de dilogo Trazos de alta tensin,

Trazos de baja tensin o Trazos de tensin terciaria para elegir los
trazos de prueba correspondientes.
6. Otra opcin es seleccionar el cuadro de dilogo
Generar solo evaluaciones para los trazos correspondientes con el fin
de generar nicamente las evaluaciones para los trazos que contengan los
mismos devanados.
7. Haga clic en Terminar.
3.4.2 Seccin de pantallas de la ventana de Evaluacin

La seccin de pantallas de la ventana de Evaluacin muestra las respuestas
en frecuencia de los trazos de prueba evaluados. Si quiere conocer los
comandos del men de acceso directo, consulte 3.2.2 "Seccin de pantallas de
la ventana de vista de Prueba" en la pgina 53.
3.4.3 Seccin de cursores de la ventana de Evaluacin

En la seccin de cursores de la ventana de Evaluacin, puede examinar los
resultados de la medicin con detalle. La seccin de cursores muestra la
frecuencia y los valores medidos en las posiciones de los cursores de los trazos
de prueba asignados a los cursores. Para asignar un trazo de prueba a un
cursor, seleccione el cuadro de verificacin situado junto al cursor, y luego haga
clic en el trazo de la lista de Trazo correspondiente. Puede desplegar y ocultar
la seccin de cursores haciendo clic en el botn de la barra de herramientas
Tabla de cursores o Tabla de cursores del men Ver.
66
3.5 Barra de herramientas

La barra de herramientas permite acceder con rapidez a los comandos ms
utilizados. Puede desplegar y ocultar la barra de herramientas haciendo clic en
Barra de herramientas del men Ver.
Figura 3-19:
Barra de herramientas Nuevo trazo Nueva evaluacin Tabla de cursores
estndar
Importar prueba Calibracin Nueva comparacin
o transformador
Nueva prueba Medicin Seccin de
continua edicin
Parar Vista preliminar de

Atrs Ajustes de barrido Medicin trazos
Nuevo transformador Aadir a la comparacin
Exportar prueba
o transformador Iniciar medicin
Figura 3-20:
Barra de herramientas Escala: logartmica Mostrar trazos como
Ajustes de
visualizacin
Escala: lineal Mostrar el grupo Optimizar zoom: Todos
67
3.6 Barra de estado

La barra de estado en la parte inferior de las ventanas muestra la comparacin,
la prueba y el transformador seleccionados, as como tambin el estado de la
medicin.
Figura 3-21:
Barra de estado Comparacin seleccionada Prueba seleccionada Trazo seleccionado
Transformador seleccionado Estado de la calibracin
Estado de la medicin
Tabla 3-10:
Estado de la medicin
Estado de la medicin Smbolo Descripcin
Ocupado El FRAnalyzer realiza una
calibracin interna tras su conexin
en el ordenador.
Medicin en marcha El FRAnalyzer realiza una medicin.
Conectado El FRAnalyzer est conectado al

ordenador.
Desconectado El FRAnalyzer no est conectado al
ordenador.
68
3.7 Opciones de ajuste

Puede ajustar las opciones generales de configuracin del FRAnalyzer en el
cuadro de dilogo Opciones. Para abrir el cuadro de dilogo Opciones, haga
clic en Opciones en el men de Herramientas. Si hace clic en la pestaa
correspondiente del cuadro de dilogo Opciones, puede ajustar las opciones
generales, las opciones de diagrama y cursores, las opciones de ajustes de
barrido, los nombres de los terminales del transformador, los colores por
defecto de los terminales del transformador, los niveles de los factores de
evaluacin de los devanados y las opciones de medicin avanzadas.
En la pestaa General, puede ajustar el idioma de la interfaz de usuario y los
informes (consulte 3.10 "Informes" en la pgina 86), la unidad de temperatura
del aceite que mostrar el FRAnalyzer y modificar algunas opciones de
comportamiento.
Figura 3-22:
Opciones de General
69
En Localizacin/globalizacin:
En la lista Idioma, seleccione el idioma que desee utilizar para la interfaz de
usuario y los informes.
Nota: Tras cambiar el idioma, reinicie el FRAnalyzer.
En la lista Unidad de temperatura del aceite, seleccione la unidad de la
temperatura del aceite que desea que muestre el FRAnalyzer.
En Comportamiento, seleccione el cuadro de dilogo
Borrar <comparacin> default al salir para borrar los resultados de la
medicin en la comparacin <por defecto> cuando salga del FRAnalyzer.
En Informando (Impresin), seleccione el cuadro de dilogo
Imprimir en papel con membrete e introduzca el margen superior de la
primera pgina con el fin de establecer las correspondientes opciones para
imprimir los informes.
70
En la pestaa Diagrama y cursores, puede ajustar las propiedades de

visualizacin de los trazos y los cursores.
Figura 3-23:
Opciones de Diagrama
y cursores
En Diagrama y trazos:
En la lista Fondo del diagrama, seleccione el color de fondo de las
secciones de visualizacin.
En la lista Ancho de lnea normal de los trazos, introduzca el ancho de
lnea normal.
En la lista Ancho de lnea de los trazos resaltados, introduzca el ancho de
lnea de los trazos seleccionados.
En Cursores:
Haga clic en las barras de Color y en la paleta de Color, y ajuste los colores
de los cursores.
En los cuadros de Ancho de lnea, introduzca el ancho de las lneas de los
cursores.
En los cuadros de Estilo de la lnea, haga clic en el estilo de las lneas de
los cursores.
Nota: Solo puede seleccionarse los estilos de las lneas de los cursores
cuando el ancho de lnea es de 1 pxel.
71
En la pestaa Ajustes de barrido, puede gestionar los perfiles de los ajustes

de barrido. El FRAnalyzer dispone de perfiles para seleccionar no editables en
la lista Perfil de los ajustes de barrido por defecto. Puede configurar y
guardar sus propios perfiles de ajustes de barrido.
Figura 3-24:
Opciones de Ajustes de
barrido
Para crear su propio perfil de ajustes de barrido:

1. En la pestaa Ajustes de barrido, haga clic en el botn Nuevo.
2. En el cuadro de dilogo Nuevo perfil, escriba el nombre del perfil.

3. Haga clic en Aceptar para volver al cuadro de dilogo Opciones.
72
4. En General, introduzca:
Las frecuencias de inicio y parada
la impedancia de entrada
Nota: La impedancia de entrada de 50 es el ajuste estndar para todos
los trazos de prueba por defecto y la tcnica de conexin recomendada.
Seleccione la impedancia de entrada 1 M solo en casos debidamente
justificados; por ejemplo, para medir la relacin de transformacin o al
utilizar una tcnica de conexin alternativa, como los cables de fibra
ptica.
Ancho de banda del receptor
Nota: Un reducido ancho de banda del receptor suprime la mayor parte
de las interferencias parsitas pero ralentiza el barrido. Un amplio ancho
de banda del receptor permite medidas rpidas con menor inmunidad del
FRAnalyzer a las seales parsitas. La opcin
<adaptar automticamente> (recomendado) adapta el ancho de banda
del receptor durante la medicin para obtener una buena relacin de
seal-ruido.
Nmero total de puntos de medicin
Modo de barrido
5. En Supresin del ruido, seleccione la atenuacin en el canal de medicin:
0 dB para obtener la mejor relacin seal-ruido con un riesgo de
sobrecarga moderado.
10 dB para obtener una buena relacin seal-ruido con un riesgo de
sobrecarga bajo.
20 dB para recibir resultados de medicin compatibles con los obtenidos
con el FRAnalyzer versin 1.0
<adaptar automticamente> (recomendado) para adaptar la
atenuacin durante la medicin y obtener de ese modo una buena
relacin seal-ruido sin riesgo de sobrecarga.
6. Si desea personalizar la distribucin de los puntos de medicin, realice las
siguientes operaciones.
Nota: Al personalizar la distribucin de los puntos de medicin, puede
aumentar la calidad de su medicin con respecto al tiempo de resolucin y
medicin. Normalmente, 20 puntos de medicin distribuidos linealmente son
suficientes dentro del rango de 20 Hz...200 Hz. A frecuencias mayores, es
necesaria una resolucin superior debido al aumento de informacin. En
consecuencia, es preferible no distribuir los puntos de medicin de manera
uniforme.
73
7. En Rangos de frecuencia personalizados, haga clic varias veces en el

botn Aadir rango de frecuencias para generar tantos subrangos de
frecuencia como desee.
8. Seleccione un subrango de frecuencia.
9. En el cuadro Desde la frecuencia, introduzca la frecuencia ms baja del
subrango.
10.En el cuadro A la frecuencia, introduzca la frecuencia ms alta del
subrango.
Nota: Las frecuencias de inicio y parada elegidas en General no pueden
cambiarse aqu. Solo puede ajustar la distribucin de los subrangos.
11.En el cuadro Nmero de puntos, cambie, si es necesario, el nmero de
puntos de medicin dentro del subrango. El nmero mximo de puntos por
rango es 400.
12.En el cuadro Modo de barrido, haga clic en lineal o logartmico para
seleccionar el modo de barrido correspondiente.
13.Repita los pasos 8 a 12 para personalizar la distribucin de los puntos de
medicin dentro de todo el rango de frecuencia.
14.Haga clic en Aceptar para guardar el perfil de ajustes de barrido.
Nota: Haga clic en Anular rango de frecuencias para eliminar el subrango
seleccionado, o haga clic en Anular todo para eliminar todos los subrangos.
Para borrar un perfil de ajustes de barrido definido por el usuario:
1. En la lista Perfil de ajustes de barrido por defecto, seleccione el perfil que
desee borrar.
2. Haga clic en el botn Eliminar.
Para establecer el perfil de ajustes de barrido por defecto:
1. En la lista Perfil de ajustes de barrido por defecto, haga clic en el perfil
que desee usar por defecto.
74
En la pestaa Nombres de terminales, puede ajustar las convenciones de

nomenclatura de los terminales del transformador de acuerdo con las diferentes
normas y definir sus propios perfiles de nomenclatura.
Figura 3-25:
Opciones de Nombres
de terminales
En la lista Perfil de nombres de terminal, seleccione ANSI, IEC o VDE para

ajustar las convenciones de nomenclatura de los terminales del transformador
de acuerdo con la norma correspondiente.
Para definir su propio perfil de nombres de terminales:
1. En la pestaa Nombres de terminales, haga clic en el botn Nuevo.
2. En el cuadro de dilogo Nuevo perfil, escriba el nombre del perfil, y luego

haga clic en Aceptar.
3. En Lado de alta tensin, Lado de baja tensin y Lado
de tensin terciaria, introduzca sus convenciones de nomenclatura
preferidas, y luego haga clic en Aceptar.
75
Para borrar un perfil de nombre de terminal definido por el usuario:

1. En la lista Perfil de nombres de terminal, seleccione el perfil que desee
borrar.
En la pestaa Colores del trazo, puede ajustar los colores por defecto de los
terminales del transformador y definir sus propios perfiles de color del trazo.
Figura 3-26:
Opciones de Colores
del trazo
Para definir su propio perfil de colores de trazo:

1. En la pestaa Colores del trazo, haga clic en el botn Nuevo.
2. En el cuadro de dilogo Nuevo perfil, escriba el nombre del perfil, y luego

haga clic en Aceptar.
3. En Colores del trazo, haga clic en las barras situadas junto a los nombres
de los trazos, y en la paleta Color, ajuste los colores por defecto de los
terminales del transformador.
76
Para borrar un perfil de color de trazo definido por el usuario:

1. En la lista Perfil de colores de trazo, seleccione el perfil que desee borrar.
En la pestaa Anlisis, puede ajustar el algoritmo por defecto para el anlisis
de los trazos de prueba comparables y los niveles de los factores de evaluacin
de devanados. Puede seleccionar el algoritmo de anlisis de acuerdo con las
normas DL/T911-2004 y NCEPRI (consulte 4.5 "Algoritmos de anlisis" en la
pgina 95).
Figura 3-27:
Opciones de Anlisis
Para ajustar el algoritmo de anlisis por defecto de acuerdo con las normas
DL/T911-2004 o NCEPRI, seleccione la entrada correspondiente de la lista
Algoritmo de anlisis.
En Evaluacin de devanados, puede fijar los umbrales de los factores de
evaluacin de devanados. Para fijar los umbrales recomendados por las
normas aplicables, haga clic en Restablecer valores por defecto.
Nota: La evaluacin general de los devanados se basa en el algoritmo de
anlisis con los umbrales de los factores de evaluacin de devanados
recomendados por las normas DL/T911-2004 y NCEPRI. Para otros umbrales,
la evaluacin general de los devanados no cumple las normas subyacentes.
77
En la pestaa Avanzado, puede ajustar el nmero de puntos y su distribucin

para la importacin de datos desde el sistema de prueba FRAMIT con el fin de
reducir el tiempo necesario para procesar los datos.
Figura 3-28:
Opciones de Avanzado
En Importacin de archivo FRAMIT:

Haga clic en el nmero de puntos que desee importar.
Seleccione o borre el cuadro de dilogo Distribucin logartmica para
ajustar la distribucin lineal o logartmica de los puntos de medicin.
78
3.8 Ajustes de barrido

Cualquier prueba realizada con el FRAnalyzer tiene lugar con los ajustes de
barrido especificados. El perfil de ajustes de barrido por defecto se fija en el
cuadro de dilogo Opciones (consulte 3.7 "Opciones de ajuste" en la
pgina 69). Puede ajustar los parmetros de barrido en frecuencia de cualquier
prueba de forma individual segn sus necesidades. Le recomendamos que use
los mismos ajustes de barrido para las pruebas comparables.
Nota: Los ajustes de barrido que sean diferentes de los ajustes de un perfil por
defecto solo se aplicarn a la prueba seleccionada. No es posible modificar los
ajustes de barrido de una prueba cuando un trazo ya ha sido medido.
Para ajustar los parmetros de barrido en frecuencia de una prueba:
1. En la ventana de Administracin de datos (consulte
3.1 "Ventana Administracin de datos" en la pgina 34) o en la ventana de
vista de Prueba (consulte 3.2 "Ventana de vista de Prueba" en la
pgina 49), seleccione la prueba cuyos ajustes de barrido quiere fijar.
2. Haga clic en el botn de la barra de herramientas Ajustes de barrido o
Ajustes de barrido del men Prueba para abrir el cuadro de dilogo
Ajustes de barrido.
Figura 3-29:
Cuadro de dilogo
Ajustes de barrido
79
3. En la lista Perfil de ajustes de barrido, seleccione el perfil que desee usar

como base para ajustar los parmetros de barrido en frecuencia, y luego siga
los pasos 4 a 13 del procedimiento para configurar sus propios perfiles de
ajustes de barrido en las pginas 73 a 74.
4. Si desea guardar los ajustes de barrido en un perfil, haga clic en el botn
Guardar en perfil, en el cuadro de dilogo Guardar ajustes de
barrido en perfil, escriba el nombre del perfil, y luego haga clic en Aceptar.
5. En el cuadro de dilogo Ajustes de barrido, haga clic en Aceptar para
asignar los ajustes de barrido a la prueba seleccionada.
80
3.9 Importacin y exportacin de datos

3.9.1 Importacin de datos
Con el FRAnalyzer, puede importar y exportar resultados de mediciones y,
dependiendo del formato de los datos, los datos de prueba y del transformador
asociados. El FRAnalyzer facilita la importacin de datos desde los sistemas de
prueba FRA de otros fabricantes como Doble, PAX Diagnostics y Haefely Test
AG al ser compatible con la importacin de datos en los formatos especficos
del fabricante. Todas las operaciones de archivo se hacen de la manera
habitual en Windows.
81
El FRAnalyzer es compatible con los siguientes formatos para la importacin de

datos.
Tabla 3-11:
Formatos de
importacin de datos Formato Extensin Descripcin
compatibles del
archivo
FRAnalyzer fra FRAnalyzer formato original1
FRAnalyzer Transformer tfra FRAnalyzer formato original2
File
FRAnalyzer CSV 2.0 csv Formato de valores separados por
comas
comas
CIGRE Exchange xfra Formato de intercambio estndar
para los datos de trazos definidos
por Cigr
FRAMIT 3.0 fra Formato especfico FRAMIT
Doble sfra Formato especfico doble
CSV doble csv Formato especfico doble
TDT4 dat Formato especfico del Instituto
Chino de Investigacin de Energa
Elctrica (CEPRI)
TDT5 csv Formato especfico CEPRI
TDT6 csv Formato especfico CEPRI
Pax pax Formato especfico de diagnstico
PAX3
FRAX CSV csv Formato especfico de diagnstico
PAX
FRAX txt Formato especfico de diagnstico
PAX
Tettex csv Formato especfico Tettex
1. Contiene tambin todos los datos de prueba y del transformador asociados.
2. Conjunto de archivos .fra en un archivo ZIP
3. Un archivo para los datos de prueba y una carpeta con un archivo para un trazo de prueba
82
Para importar una prueba:

En la ventana de Administracin de datos, haga clic con el botn
derecho del ratn en la zona Pruebas, y luego haga clic en Importar.
En el men de Prueba, haga clic en Importar.
2. En el cuadro de dilogo Abrir archivo, busque el archivo que contenga los
datos que desea importar.
Con el formato FRAnalyzer Transformer File, puede importar todas las pruebas
del transformador asociado de la siguiente manera:
derecho del ratn en el rea Transformadores, y luego haga clic en
Importar.
En el men de Transformador, haga clic en Importar.
2. En el cuadro de dilogo Abrir archivo, busque el archivo que contenga los
datos que desea importar.
83
3.9.2 Exportacin de datos

El software del FRAnalyzer es compatible con los siguientes formatos para la
exportacin de datos.
Tabla 3-12:
Formatos de
exportacin de datos Formato Extensin Descripcin
compatibles del
archivo
FRAnalyzer fra FRAnalyzer formato original1
FRAnalyzer Transformer tfra FRAnalyzer formato original2
File
comas
CIGRE Exchange xfra Formato de intercambio estndar
para los datos de trazos definidos
por Cigr
Si desea ms informacin, consulte
Mechanical Condition Assessment of
Transformer Windings Using
Frequency Response Analysis
(FRA), abril de 2008, Seccin 2.4.7.
1. Contiene tambin todos los datos de prueba y del transformador asociados.
2. Conjunto de archivos .fra en un archivo ZIP
Para exportar una prueba en formato FRAnalyzer o FRAnalyzer CSV 2.0:

derecho del ratn en el rea Pruebas, y luego haga clic en Exportar.
En el men de Prueba, haga clic en Exportar.
2. En el cuadro de dilogo Guardar prueba, busque el archivo en el que desea
guardar los datos.
84
Para exportar una prueba en formato CIGRE Exchange:

derecho del ratn en el rea Pruebas, y luego haga clic en
Exportar en formato CIGRE.
En el men de Prueba, haga clic en Exportar en formato CIGRE.
2. En el cuadro de dilogo Buscar una carpeta, busque la carpeta en la que
desea guardar los datos.
Nota: Al guardar un archivo, se crear un archivo por trazo y se generarn
automticamente los nombres de los archivos de acuerdo con las normas
Cigr.
Con el formato FRAnalyzer Transformer File, puede exportar todas las pruebas
del transformador asociado de la siguiente manera:
derecho del ratn en el rea Transformadores, y luego haga clic en
Exportar.
En el men de Transformador, haga clic en Exportar.
2. En el cuadro de dilogo Guardar transformador y pruebas, busque el
archivo en el que desea guardar los datos.
3.9.3 Conservacin de la base de datos

Los datos del FRAnalyzer se organizan en una base de datos del disco duro de
su ordenador. Se recomienda guardar peridicamente los datos en un
dispositivo extrable de almacenamiento de datos como proteccin contra
posibles prdidas o daos. Para hacer una copia de seguridad de los datos,
haga clic en Copia de seguridad de base de datos en el men Archivo, y
luego guarde los datos en un archivo de almacenamiento.
Nota: Al restaurar la base de datos, se sobrescribirn los datos de la base de
datos.
Para restaurar la base de datos a partir del archivo de almacenamiento, haga
clic en Restaurar copia de seguridad de la base de datos en el men
Archivo, y luego busque el archivo que contenga los datos que desea
restaurar.
Nota: Solo puede restaurar las bases de datos creadas con una versin de
Microsoft SQL Server igual o anterior a la instalada en su sistema.
85
3.10 Informes
Puede imprimir un informe en una prueba. El informe de la prueba contiene los
datos del transformador y de la prueba, los resultados de la medicin y las
evaluaciones. Para imprimir un informe de prueba, haga clic en Imprimir del
men Archivo. Tambin puede exportar los datos de los informes en una hoja
de trabajo de Microsoft Excel para crear con ms facilidad informes
completamente personalizados. Para exportar los datos de los informes, haga
clic en Exportar informe como archivo Excel del men Archivo.
De igual modo, tambin puede copiar un diagrama en el portapapeles y luego
procesarlo utilizando otra aplicacin, como por ejemplo Microsoft Word. Para
copiar el diagrama mostrado en pantalla en el portapapeles, haga clic con el
botn derecho del ratn en la seccin de pantallas de la ventana de vista de
Prueba, la ventana de Comparacin o la ventana de Evaluacin, y luego
haga clic en Copiar.
3.11 Calibracin del FRAnalyzer

El FRAnalyzer se calibra automticamente durante su inicio. Se recomienda
calibrar el FRAnalyzer antes de efectuar una prueba o despus de cambiar los
cables con el fin de eliminar el efecto de dichos cables.
Nota: La calibracin solo se aplica a la prueba seleccionada. La calibracin no
est permitida en las pruebas con rangos de barrido personalizados.
Para calibrar el FRAnalyzer:
1. En la ventana de Administracin de datos o en la ventana de vista de
Prueba, seleccione la prueba para la que desea calibrar el FRAnalyzer.
2. Haga clic en Calibracin en el men de Herramientas.
Figura 3-30:
Cuadro de dilogo
Calibracin
86
3. Conecte el conector SOURCE (Fuente) tanto al conector REFERENCE

(Referencia) como al conector MEASUREMENT (Medida) utilizando el
adaptador BNC en forma de T que se suministra.
Figura 3-31:
Adaptador BNC en
forma de T
4. En el cuadro de dilogo Calibracin, haga clic en el botn

Realizar calibracin y espere hasta que finalice la calibracin. La
calibracin tardar unos 100 seg.
Una vez terminada la calibracin, aparecer un cuadro verde con las
palabras Calibracin realizada.
5. Haga clic en Cerrar.
Nota: En la barra de estado se indica el estado de la calibracin (consulte
3.6 "Barra de estado" en la pgina 68).
87
88
Realizacin de pruebas con el FRAnalyzer
4 Realizacin de pruebas con el

FRAnalyzer
Con el FRAnalyzer, puede medir las respuestas en frecuencia de los devanados
del transformador, comparar los resultados de las mediciones y evaluar los
devanados del transformador calculando la diferencia entre los resultados de
las mediciones de los dos trazos de prueba comparables.
4.1 Trazos de prueba

En la realizacin de pruebas con el FRAnalyzer, los trazos de prueba son de
gran importancia. La respuesta en frecuencia del trazo de prueba depende en
buena parte del grupo vectorial del transformador y el tipo de medicin (por
ejemplo, de principio a fin, trazos devanados entre ellos y dems). Cuando se
aade una nueva prueba, se crean automticamente trazos de prueba por
defecto de acuerdo con las recomendaciones de prueba FRA. El usuario puede
modificarlos en funcin de la aplicacin en cuestin.
Normalmente no es necesario cambiar los trazos de prueba por defecto. Pero
en casos debidamente justificados, es posible borrarlos y aadir nuevos trazos
de prueba. Concretamente, en aplicaciones tpicas del FRAnalyzer, proceda de
la siguiente manera:
Si desea probar un transformador por primera vez, cree una nueva prueba
con el transformador sometido a prueba que va asociado a la prueba
(consulte "Zona de Pruebas" en la pgina 41). Los trazos de prueba por
defecto sern probablemente los trazos que desea someter a prueba.
Si desea comparar los resultados de la medicin actual con los resultados
de la medicin de referencia, cree una prueba nueva utilizando como
plantilla la prueba de referencia (consulte "Zona de Pruebas" en la
pgina 41). Los trazos de prueba por defecto creados por la plantilla de
prueba son exactamente los trazos que desea probar.
Si desea probar un transformador a su manera, personalice los trazos que
desea medir (consulte "rea de Trazos" en la pgina 45).
Puede modificar los colores de las lneas de los trazos de prueba con el
comando Cambiar color (consulte 3.2.1 "Seccin de edicin de la ventana de
vista de Prueba" en la pgina 50).
89
4.2 Realizacin de mediciones y pruebas

Antes de realizar mediciones con el FRAnalyzer, debe crear el transformador
sometido a prueba, una prueba y los trazos de prueba que desea medir. Si
quiere informacin detallada sobre cmo aadir un transformador, una prueba
y trazos de prueba, consulte 3.1 "Ventana Administracin de datos" en la
pgina 34.
Para medir un trazo de prueba:
1. Aada el transformador sometido a prueba (consulte "rea de
transformadores" en la pgina 39).
2. Aada una prueba con los trazos de prueba (consulte "Zona de Pruebas" en
la pgina 41 y 4.1 "Trazos de prueba" en la pgina 89).
3. Tambin tiene la opcin de modificar los trazos de prueba por defecto
(consulte "rea de Trazos" en la pgina 45).
seleccione el trazo de prueba que desee medir.
5. Haga clic en la pestaa Detalles del trazo, y luego conecte el FRAnalyzer a
los terminales del transformador que aparecen en los cuadros Rojo y Azul.
Si desea informacin detallada sobre la tcnica de conexin, consulte
2.4 "Conexin del FRAnalyzer a un transformador de potencia" en la
pgina 28.
Haga clic en el botn de la barra de herramientas Iniciar medicin .
Haga clic con el botn derecho del ratn en el trazo seleccionado, y luego
haga clic en Iniciar medicin.
Haga clic en Iniciar medicin en el men Trazo.
En Trazo seleccionado, haga clic en el botn Iniciar.
7. Haga clic en la pestaa vista de Prueba para mostrar los resultados de la
medicin (consulte 3.2 "Ventana de vista de Prueba" en la pgina 49).
Una vez haya finalizado la medicin, los resultados se guardarn en la base de
datos del FRAnalyzer y se mostrar el smbolo en la columna de Estado del
registro del trazo.
90
Para detener una medicin, tiene varias posibilidades:

Haga clic en el botn de la barra de herramientas Parar medicin .
Haga clic con el botn derecho del ratn en el trazo de prueba que se est
midiendo, y luego haga clic en Parar medicin.
Haga clic en Parar medicin en el men de Trazo.
En Trazo seleccionado, haga clic en el botn Parar.
Una vez detenida la medicin, se borrarn los resultados obtenidos hasta ese
momento.
Para realizar una prueba completa, repita los pasos 4 a 7 del procedimiento
descrito al principio de esta seccin para todos los trazos de prueba. Una vez
finalizada la prueba, aparecer el smbolo en la columna Estado del registro
de prueba.
Para borrar los resultados de una medicin, realice una de las siguientes
operaciones:
Haga clic con el botn derecho del ratn en el trazo cuyos resultados desea
borrar, y luego haga clic en Borrar resultados.
Haga clic en el trazo cuyos resultados desea borrar, y luego haga clic en
Borrar resultados en el men de Trazo.
El FRAnalyzer proporciona, adems, un modo de medicin para realizar
mediciones continuas sin guardar los resultados. En el modo de medicin
continuo, se recorre una y otra vez el rango de frecuencias desde la frecuencia
de inicio hasta la de parada, y se muestran los resultados de la medicin de
forma grfica.
91
Para iniciar el modo de medicin continuo:

1. Haga clic en el botn de la barra de herramientas Medicin continua o
Medicin continua en el men de Herramientas para abrir el cuadro de
dilogo Medicin continua.
2. En Ajustes que se utilizarn, haga clic en:

Desde la prueba, y luego seleccione la prueba cuyos ajustes desea
utilizar.
Desde el perfil, y luego seleccione el perfil cuyos ajustes desea utilizar.
Ajustes personalizados, y luego personalice los ajustes de barrido tal
como se describe en 3.8 "Ajustes de barrido" en la pgina 79.
3. En Mostrar color, puede fijar el color de representacin de la medicin
continua.
4. Haga clic en el botn Ejecutar medicin continua.
92
4.3 Comparacin de los resultados de las

mediciones
Puede diagnosticar los defectos en los devanados del transformador y el ncleo
magntico comparando los resultados de las mediciones de los trazos de
prueba comparables. Los trazos de prueba comparables son:
Los mismos devanados del transformador medidos en momentos diferentes
Devanados del mismo lado de tensin de un transformador
Devanados del mismo lado de tensin de transformadores del mismo tipo y
estructura, los conocidos como "unidades hermanas"
Si desea informacin detallada sobre cmo trabajar con comparaciones,
consulte 3.3 "Ventana de Comparacin" en la pgina 56.
Para comparar los resultados de la medicin:
1. En la ventana de Comparacin, aada una comparacin (consulte
3.3.1 "Seccin de edicin de la ventana de Comparacin" en la pgina 57).
2. Aada los trazos de prueba seleccionados a la comparacin (consulte
3.3.1 "Seccin de edicin de la ventana de Comparacin" en la pgina 57).
3. Compare las respuestas en frecuencia de los trazos de prueba comparados
visualmente (consulte 3.3.2 "Seccin de pantallas de la ventana de
93
4.4 Evaluacin de los devanados del

transformador
Con el FRAnalyzer, puede evaluar los devanados del transformador calculando
los factores de evaluacin de los devanados de las respuestas en frecuencia de
dos trazos de prueba comparables. Puede calcular los factores de evaluacin
de los devanados utilizando algoritmos diferentes (consulte 4.5 "Algoritmos de
anlisis" en la pgina 95). Si desea informacin detallada sobre cmo trabajar
con evaluaciones, consulte 3.4 "Ventana de Evaluacin" en la pgina 62.
Para evaluar los devanados del transformador:
1. Haga clic en la pestaa Evaluacin para abrir la ventana de Evaluacin.
2. En Evaluacin de devanados, seleccione el algoritmo (consulte
4.5 "Algoritmos de anlisis" en la pgina 95) que desee usar en la
evaluacin.
3. Aada y configure una evaluacin de trazos de prueba comparables
(consulte 3.4.1 "Seccin de edicin de la ventana de Evaluacin" en la
pgina 63).
4. En Evaluacin de devanados, lea los factores de evaluacin de devanados
para los rangos de frecuencia respectivos y la evaluacin de devanados
global.
94
4.5 Algoritmos de anlisis

La evaluacin de los devanados del transformador sometidos a prueba se basa
en dos algoritmos diferentes que se describen a continuacin.
4.5.1 DL/T911-2004
DL/T911-2004 es una norma para el anlisis de la respuesta en frecuencia muy
utilizada en la Repblica Popular de China. Para obtener informacin detallada,
visite el sitio Web de China Electric Power Publishing Co. www.cepp.com.cn. El
algoritmo evala la similitud de las respuestas en frecuencia de los trazos de
prueba de dos transformadores mediante el clculo de los factores RLF, RMF y
RHF (consulte Tabla 4-1: "Factores de evaluacin de devanados de acuerdo
con la norma DL/T911-2004").
Las frmulas bsicas subyacentes del algoritmo DL/T911-2004 contienen:
N1 N1 2
1 1
D x = ----
N X k ----
N Xk (Ec. 4-1)
k=0 k=0
N1 N1 2
1 1
D y = ----
N Y k ----
N Yk (Ec. 4-2)
k=0 k=0
C xy = D x Dy (Ec. 4-3)
LR xy = C xy D x D y (Ec. 4-4)
10
10 if 1 LR xy 10
R xy = (Ec. 4-5)
lg 1 LR xy otherwise
donde X k , Y k son secuencias de respuesta en frecuencia comparables de

la longitud N .
El algoritmo evala el factor Rxy con frecuencias fijas dentro del rango de
frecuencia 1 kHz...1 MHz. En consecuencia, el algoritmo solo funciona para
respuestas en frecuencia que contengan resultados de la medicin dentro del
rango 1 kHz...1 MHz. Los resultados de la medicin fuera de este rango no se
tienen en cuenta. El factor R xy evaluado en diferentes rangos de frecuencia da
como resultado los factores de evaluacin de devanados que se indican en la
siguiente tabla.
95
Tabla 4-1:
Factores de evaluacin
de devanados de
Factor de evaluacin de Rango de frecuencias
acuerdo con la norma
DL/T911-2004 devanados
RLF 1 kHz100 kHz
RMF 100 kHz600 kHz
RHF 600 kHz1 MHz
Con los factores de evaluacin de devanados descritos en la tabla anterior, las

condiciones de deformacin de los devanados del transformador se definen de
la siguiente manera.
Nota: Los datos en la siguiente tabla se aplican a los transformadores de
potencia con S > 1 MVA.
Tabla 4-2:
Evaluacin de
devanados de acuerdo
Grado de deformacin del Factores de evaluacin de devanados
con la norma DL/T911-
2004 devanado
Devanado normal RLF 2,0 Y RMF 1,0 Y RHF 0,6
Deformacin leve 2.0 > RLF 1,0 O 0,6 RMF < 1,0
Deformacin obvia 1.0 > RLF 0,6 O RMF < 0,6
Deformacin grave RLF < 0,6
Nota: El algoritmo de acuerdo con la norma DL/T911-2004 analiza solo trazos

de prueba comparables (el mismo trazo de prueba en diferentes momentos o
devanados en el mismo lado de tensin) si los resultados de la medicin cubren
los rangos de frecuencias necesarios para el clculo de los factores de
evaluacin de los devanados (consulte Tabla 4-1: "Factores de evaluacin de
devanados de acuerdo con la norma DL/T911-2004" en la pgina 96). En todos
los dems casos, los factores de evaluacin de devanados calculados no son
significativos o no pueden calcularse y el FRAnalyzer muestra
La evaluacin no es posible.
96
A modo de ejemplo, la Figura 4-1: "Evaluacin de los devanados de un

transformador intacto" muestra la evaluacin de los devanados de un
transformador intacto.
Figura 4-1:
Evaluacin de los
devanados de un
transformador intacto
97
A modo de ejemplo, la Figura 4-2: "Evaluacin de los devanados de un

transformador defectuoso" muestra la evaluacin de los devanados de un
transformador defectuoso.
Figura 4-2:
Evaluacin de los
devanados de un
transformador
defectuoso
4.5.2 NCEPRI
NCEPRI es un mtodo establecido alternativo para la evaluacin de la
deformacin de los devanados del transformador. Para obtener informacin
detallada, visite el sitio Web de NCEPRI www.ncepri.com. El algoritmo evala
la similitud de las respuestas en frecuencia de los trazos de prueba de dos
transformadores mediante el clculo de su desviacin eficaz.
N
2
F1i F2i
E 12 = i--------------------------------------
=1 - (Ec. 4-6)
N
donde F1i , F 2i son secuencias de respuesta en frecuencia comparables de la

longitud N en dB.
El factor de evaluacin de devanados E 12 se evala en diferentes rangos de
frecuencia para devanados de alta tensin, baja tensin y tensin terciaria,
como se indica en la siguiente tabla.
98
Tabla 4-3:
Rangos de frecuencias
de acuerdo con la
Devanado Rango de frecuencias
norma NCEPRI
Alta tensin 10 kHz515 kHz
Baja tensin 10 kHz600 kHz
Tensin terciaria 10 kHz700 kHz
Utilizando el factor de evaluacin de devanados E12 , las condiciones de

deformacin de los devanados del transformador se definen de la siguiente
manera.
Tabla 4-4:
Evaluacin de
devanados de acuerdo
Nivel de distorsin de devanados Factor de evaluacin de devanados
con la norma NCEPRI
en dB
Condicin normal E12 < 3,5
Ligera distorsin 3,5 < E12 < 7,0
Distorsin grave E12 > 7,0
Nota: El algoritmo de acuerdo con la norma NCEPRI analiza solo trazos de

prueba comparables (el mismo trazo de prueba en diferentes momentos o
devanados en el mismo lado de tensin) si los resultados de la medicin cubren
los rangos de frecuencias necesarios para el clculo del factor de evaluacin de
los devanados (consulte Tabla 4-3: "Rangos de frecuencias de acuerdo con la
norma NCEPRI"). En todos los dems casos, el factor de evaluacin de
devanados calculado no es significativo o no puede calcularse y el FRAnalyzer
muestra La evaluacin no es posible.
anlisis con los niveles de los factores de evaluacin de los devanados
recomendados por las respectivas normas y, por consiguiente, OMICRON
electronics no puede garantizar su fiabilidad.
99
100
Ejemplo de aplicacin
5 Ejemplo de aplicacin
5.1 Introduccin
En el ejemplo de aplicacin que sigue se le gua paso a paso en una prueba de
FRA utilizando el FRAnalyzer. Como ejemplo habitual, se prueba un
transformador de potencia de 60 MVA con una tensin nominal de
110 kV/28 kV/10,75 kV con el grupo vectorial YNyn0d5.
Nota: Siga todas las instrucciones locales en materia de seguridad al aislar el
transformador.
Figura 5-1:
Transformador de
potencia sometido a
prueba
Tabla 5-1:
Organizacin del
devanado del
Devanado
transformador sometido
a prueba Lado de alta tensin Lado de baja tensin Lado de tensin terciaria
V v1 u2
N n1 w2
U W u1 w1 v2
101
Para obtener informacin detallada sobre la utilizacin del software del

FRAnalyzer, consulte 3 "Software del FRAnalyzer" en la pgina 33 o la ayuda
del FRAnalyzer. Siguiendo el procedimiento de prueba, podr practicar el
manejo del FRAnalyzer. Para obtener los datos de la prueba sin probar un
transformador real, importe los archivos Sample Test_1.tfra y
Sample Test_2.fra , que se encuentran en la carpeta Sample Tests del
CD-ROM del FRAnalyzer.
102
5.2 Preparacin de la prueba

Con el FRAnalyzer, puede configurar los datos ms importantes de una prueba
FRA antes de llevar a cabo la prueba in situ. Hecho esto, se ejecutar una
prueba de campo controlada por el software del FRAnalyzer en la que slo
tendr que seleccionar los trazos predefinidos y conectar los correspondientes
terminales del transformador. Una vez finalizada la prueba, podr evaluar los
devanados del transformador.
Nota: Antes de realizar las mediciones, se recomienda calibrar el FRAnalyzer
(consulte 3.11 "Calibracin del FRAnalyzer" en la pgina 86).
5.2.1 Adicin de un registro de transformador

Tras iniciar el software del FRAnalyzer, aada un registro de transformador en
la ventana de Administracin de datos. En la pestaa Detalles
del transformador, introduzca los datos del transformador de la siguiente
manera. Asegrese de que el nmero de fases y el grupo vectorial coinciden
con la organizacin del devanado del transformador (consulte Tabla
5-1: "Organizacin del devanado del transformador sometido a prueba" en la
pgina 101).
Figura 5-2:
Datos del transformador
103
5.2.2 Adicin de un registro de prueba

De conformidad con las convenciones de nomenclatura de terminales que se
emplean en el transformador sometido a prueba, ajuste la opcin Nombres de
terminales a la norma CIGRE. En la ventana de Administracin de datos,
aada un registro de prueba. Haga clic en la pestaa Prueba, y escriba los
detalles de la prueba de la siguiente manera.
Figura 5-3:
Detalles de la prueba
En la zona Trazos, compruebe los trazos de prueba. Los trazos de prueba se

originan segn las recomendaciones para el transformador sometido a prueba
y no necesita cambiarlos.
Figura 5-4:
Trazos de prueba
104
Al probar un transformador, revise y, en caso necesario, cambie los ajustes del

Cambiador de tomas, Devanado en tringulo abierto y Otros devanados
del transformador como especifican los trazos de prueba.
Nota: Se recomienda usar la distribucin logartmica de los puntos de medida.
Normalmente, resulta til fijar ms puntos de medida en el nivel superior del
rango de frecuencias aadiendo subrangos de frecuencias (consulte
3.7 "Opciones de ajuste" en la pgina 69).
105
5.3 Puesta en funcionamiento del FRAnalyzer

Conecte el FRAnalyzer al transformador de potencia sometido a prueba de la
siguiente manera (para los accesorios que se emplean, consulte
1.2.4 "Contenido del envo" en la pgina 20):
1. Conecte los cables coaxiales amarillo, rojo y azul, respectivamente, a los
conectores SOURCE (Fuente), REFERENCE (Referencia) y
MEASUREMENT (Medida) del FRAnalyzer.
Figura 5-5:
Conexin de cables
coaxiales
2. Conecte el cable de tierra al terminal de conexin equipotencial a tierra del

panel posterior del FRAnalyzer y fije el otro extremo al tanque del
transformador.
Figura 5-6:
Puesta a tierra del
FRAnalyzer
3. Conecte el FRAnalyzer al ordenador mediante un cable USB (consulte

2.3 "Conexin del FRAnalyzer al ordenador" en la pgina 26).
4. Conecte la alimentacin del FRAnalyzer (consulte 2.2 "Alimentacin del
FRAnalyzer" en la pgina 23).
106
En cada trazo de prueba, conecte el FRAnalyzer a los correspondientes

terminales del transformador como se describe ms adelante en 5.4 "Conexin
del FRAnalyzer a los terminales del transformador". Para concluir la prueba,
repita el procedimiento en todos los trazos de prueba.
5.4 Conexin del FRAnalyzer a los terminales del

transformador
Para efectuar una medicin, por ejemplo del trazo de prueba N U, conecte el
FRAnalyzer a los terminales N y U de los pasantes del transformador. Si desea
informacin detallada sobre la tcnica de conexin, consulte 2.4 "Conexin del
FRAnalyzer a un transformador de potencia" en la pgina 28.
Para conectar el FRAnalyzer a los terminales N y U de los pasantes del
transformador:
1. Conecte los cables coaxiales amarillo y rojo al terminal N del pasante del
transformador por medio de una pinza para pasante.
2. Ponga a tierra la pinza para pasante utilizando dos trenzados de aluminio y
las pinzas de tornillo.
3. Conecte el cable coaxial azul al terminal U del pasante del transformador por
medio de una pinza para pasante.
4. Ponga a tierra la pinza para pasante utilizando dos trenzados de aluminio y
las pinzas de tornillo.
107
5.5 Medicin de los trazos de prueba

Para medir un trazo de prueba:
1. En la ventana vista de Prueba, seleccione el trazo que desea medir.
2. Haga clic en el botn de la barra de herramientas Iniciar medicin o en
el botn de Inicio para comenzar la medicin.
Figura 5-7:
Medicin del trazo N U
108
3. Repita la medicin en todos los trazos de prueba.

Figura 5-8:
Resultados de la
medicin:
109
5.6 Evaluacin de los devanados del

transformador
Para evaluar los devanados del transformador, compare las respuestas de
frecuencias medidas de los trazos de prueba con una prueba de referencia
anterior. Para ese fin, importe los datos de la prueba de referencia que se
encuentran en el archivo 1593901 - Sample Reference Test.fra de la carpeta
Sample Tests del CD-ROM del FRAnalyzer.
Figura 5-9:
Prueba de referencia
110
Para evaluar el devanado del transformador sometido a prueba:

1. Haga clic en la pestaa Evaluacin para abrir la ventana de Evaluacin.
2. En Evaluacin de devanados, seleccione el algoritmo que desee usar en
la evaluacin.
3. Aada y configure una evaluacin de dos trazos comparables, por ejemplo
los trazos N U de Sample Test y Sample Reference Test.
4. En Evaluacin de devanados, lea los factores de evaluacin de devanados
para los rangos de frecuencias respectivos y la evaluacin de devanados
global.
Figura 5-10:
Evaluacin de los
devanados del
transformador

anlisis con los niveles de los factores de evaluacin de los devanados
recomendados por las respectivas normas y, por consiguiente, OMICRON
electronics no puede garantizar su fiabilidad.
111
112
Datos tcnicos
6 Datos tcnicos
6.1 Especificaciones del FRAnalyzer
Tabla 6-1:
Especificaciones del
FRAnalyzer
Caracterstica Valor nominal
Rango de frecuencias 10 Hz20 MHz
Salida de fuente
Impedancia de salida 50
Conector BNC
Forma de onda Seal sinusoidal
Amplitud 1 Vef a una carga de 50
Entradas Reference (Referencia) (C 1) y Measurement (Medida) (C 2)
La impedancia de entrada Puede seleccionarse impedancia baja o alta
Impedancia baja Impedancia de entrada 50
Impedancia alta Impedancia de entrada 1 M 2%
Capacitancia de entrada 4055 pF
Conectores BNC
Sensibilidad de entrada 2,83 Vp-p
Rango dinmico > 120 dB
Exactitud < 0,1 dB (hasta 50 dB) y
1 dB (entre 50 dB y 80 dB)
6.2 Requisitos del ordenador

Tabla 6-2:
Requisitos del
ordenador
Caracterstica Requisito
Configuracin mnima Procesador Intel de 1 GHz,
1 GB de RAM, unidad de CD-ROM
Interfaz USB 1.1 o USB 2.0
Sistema operativo Microsoft Windows XP o Windows Vista
113
6.3 Requisitos de la alimentacin elctrica

Tabla 6-3:
Requisitos de la
alimentacin elctrica
Fuente de alimentacin elctrica Valor nominal
Bloque de la batera
Tensin nominal 12 V
Capacidad nominal 3,4 Ah
Tiempo de funcionamiento 1 6h
Tiempo de carga1 5h
Corriente nominal de carga 1A
Fusible 2 A, fusible de accin rpida
Transporte No existen limitaciones aplicables al
transporte.
Fuente de alimentacin de CA
Tensin/frecuencia de entrada 100240 V/5060 Hz
1. Valor tpico
6.4 Requisitos ambientales

Tabla 6-4:
Requisitos ambientales
Caracterstica Condicin Valor nominal
Temperatura Almacenamiento 35+60 C/31+140 F
Funcionamiento 10+55 C/+14+131 F
En funcin de las 23 C 5 C/73 F 9 F
especificaciones con una desviacin de < 1 C/1,8 F
con respecto a la temperatura de
calibracin
(rango de temperaturas con correccin
de error)
Humedad relativa Almacenamiento 2095%, sin condensacin
Funcionamiento 2095%, sin condensacin
114
Datos tcnicos
6.5 Datos mecnicos

Tabla 6-5:
Los datos mecnicos
del FRAnalyzer
Caracterstica Valor nominal
Dimensiones (an. al. f.) 26 5 26.5 cm/10,24 2 10,5 pulg.
Peso < 2 kg/4,4 lb (sin cables de medicin)
115
116
Centros de informacin / Lnea directa
Centros de informacin / Lnea

directa
Europa, frica, Oriente Medio
OMICRON electronics GmbH
Oberes Ried 1, A-6833 Klaus, Austria
Telfono: +43 5523 507-333
E-mail: support@omicron.at
Sitio Web www.omicron.at
Asia, Pacfico
OMICRON electronics Asia Ltd, Hong-Kong
Telfono: +852 2634 0377
E-mail: support@asia.omicron.at
Sitio Web www.omicron.at
Norteamrica y Sudamrica
OMICRON electronics Corp. USA
Telfono: +1 713 830-4660 o 1 800 OMICRON
E-mail: techsupport@omicronusa.com
Sitio Web www.omicronusa.com
Si desea saber direcciones de oficinas de OMICRON provistas de centros de

atencin al cliente, oficinas comerciales regionales y oficinas en general, a
efectos de formacin, consultas y puesta en servicio, visite nuestra pgina web.
117
Direcciones de los centros de contacto de OMICRON
118
ndice
ndice CD-ROM
FRAnalyzer . . . . . . . . . . . . . . . 21, 102, 110
conector
MEASUREMENT (Medida) . 18, 28, 87, 106
REFERENCE (Referencia) . 18, 28, 87, 106
A SOURCE (Fuente) . . . . . . . 18, 28, 87, 106
USB, FRAnalyzer . . . . . . . . . . . . . . . 18, 26
algoritmo de anlisis . . . . . . . . . . . . . 77, 9599 USB, PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
alimentacin conexin
con batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 al ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
con fuente de alimentacin de CA . . . . . . 23 al transformador de potencia . . . . . . . . . 28
anlisis de respuesta en frecuencia . . . . . . . 11 cualificacin de los usuarios . . . . . . . . . . . . . 7
archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 cumplimiento de normas . . . . . . . . . . . . . . . 19
rea
Transformadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
rea de Transformadores . . . . . . . . . . . . . . . 39
rea de Trazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
D
direccin
de los representantes . . . . . . . . . . . . . . 117
B del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
direccin de OMICRON . . . . . . . . . . . . . . .
117
117
barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 direccin del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . 117
barra de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 direcciones de los representantes . . . . . . . 117
batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 25
BNC
adaptador en forma de T . . . . . . . . . . . . . 21
conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
conjunto adaptador . . . . . . . . . . . . . . 21, 28
E
EN 50110-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
entrada
Alimentacin de CC, batera . . . . . . . . . . 25
C alimentacin de CC, FRAnalyzer . . . 18, 23
Entrada de alimentacin de CC, batera . . . 25
cable Entrada de alimentacin de CC, FRAnalyzer . .
alimentacin, convertidor ptico USB . . . 26 18, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
coaxial, FRAnalyzer . . . . . . . 20, 28, 31, 107 exportacin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
ptico USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 26
potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 106
USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 26
USB 2.0 A/A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 26
F
calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 factor de evaluacin de devanados . 77, 95, 98
carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 FRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
cargador de batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Fuente de alimentacin de CA . . . . . . . . . . . 20
119
H P
hotline, servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 pinza
aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
pasante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 31, 107
tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 29
I pinza de tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 29
pinza para aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
IEC 61326 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 pinza para pasante . . . . . . . . . . . . . 28, 31, 107
impedancia de entrada . . . . . . . . . . . . . 73, 113
importacin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
instalacin de software . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
interruptor de corriente . . . . . . . . . . . 18, 23, 24
S
salida
5 V CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 26
Alimentacin de CC, batera . . . . . . . . . . 24
M salida de 5 V CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 26
Salida de alimentacin de CC, batera . . . . . 24
maletn de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 seccin
manguito de aislamiento . . . . . . . . . . . . . 21, 29 cursores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 61, 66
medidas reglamentarias . . . . . . . . . . . . . . . . 10 edicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 50, 57, 63
pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 61, 66
registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
seccin de cursores . . . . . . . . . . . . . 55, 61, 66
N seccin de edicin . . . . . . . . . . . 35, 50, 57, 63
seccin de pantallas . . . . . . . . . . . . . 53, 61, 66
norma seccin de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
DL/T911-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77, 95 Servicio
NCEPRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77, 98 direccin de OMICRON . . . . . . . . . . . . 117
normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
O T
terminal de conexin equipotencial a tierra . 18
opcin trazo de prueba
ajustes de barrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 por defecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
anlisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 trenzado de aluminio . . . . . . . . . . . 21, 29, 107
avanzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
colores del trazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
diagrama y cursores . . . . . . . . . . . . . . . . 71
general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
nombres de terminales . . . . . . . . . . . . . . 75
120
ndice
U
USB
cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 26
cable 2.0 A/A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 26
cable ptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 26
conector, FRAnalyzer . . . . . . . . . . . . 18, 26
conector, PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
especificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19, 26
V
VDE 0105 Seccin 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ventana
Administracin de datos . . . . . . . . . . . . . 34
Comparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Evaluacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Vista de Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ventana Administracin de datos . . . . . . . . . 34
Ventana de Comparacin . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ventana de Evaluacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ventana de vista de Prueba . . . . . . . . . . . . . 49
Z
zona
Pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Trazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Zona de Pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
121
122

FRAnalyzer User Manual

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

FRAnalyzer User Manual

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

FRAnalyzer

Manual del usuario

Artculo nmero VESD0662 Versin del manual: FRA.SP.3

3.3.3 Seccin de cursores de la ventana de Comparacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6.4 Requisitos ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Utilizacin de este manual

Cualificacin de los usuarios

Pared del tanque

En la Figura 1-2: "Resultados de la medicin FRA" se comparan las respuestas

La siguiente figura muestra los devanados de la fase U y los desplazamientos

Frecuencia variable Red RLCM compleja

El FRAnalyzer mide la respuesta en frecuencia de los devanados de los

desviaciones de la respuesta en frecuencia se pueden diagnosticar muchos

1.2.2 Conectores y mandos de accionamiento

SOURCE REFERENCE MEASUREMENT

Entrada de Terminal de conexin Conector USB

1.2.3 Cumplimiento de normas

1.2.4 Contenido del envo

FRAnalyzer Batera Fuente de alimentacin

Cable de alimentacin Cable USB Cable USB 2.0 A/A

Cable coaxial de 50 Cable coaxial de 50 Cable coaxial de 50

Cable ptico USB Cable de puesta a tierra 4 Trenzado de

Manguito de aislamiento Adaptador BNC en forma Conjunto adaptador

2 Pinza para pasantes 4 Pinza de tornillo Lima

Maletn de transporte CD-ROM del Manual del usuario del

2.1 Instalacin del software

2.2 Alimentacin del FRAnalyzer

2.2.1 Alimentacin con una fuente de alimentacin de CA

1. La fuente de alimentacin de CA que se suministra es un cargador para bateras de

2.2.2 Alimentacin con una batera

3. Pulse el interruptor de corriente del panel posterior del FRAnalyzer.

2.2.3 Carga de la batera

Botn para revisar la

2. Si es necesario, coloque el enchufe de red de la fuente de alimentacin de

2.3 Conexin del FRAnalyzer al ordenador

Cable USB 2.0 A/A

Cable de alimentacin del

2.4 Conexin del FRAnalyzer a un transformador

4. Conecte los trenzados de aluminio al tanque del transformador utilizando las

7. Para poner a tierra la pinza para pasante, repita los pasos 3 y 4.

3 Software del FRAnalyzer

3.1 Ventana Administracin de datos

Barra de estado rea de Pruebas rea de Trazos

3.1.1 Seccin de edicin de la ventana Administracin de

Los datos del transformador se describen en la siguiente tabla.

En la pestaa Detalles de la prueba de la seccin de edicin, puede editar los

Los datos de la prueba se describen en la siguiente tabla.

1. Solo se muestra en la seccin de registro

Con el botn Ajustes de barrido, puede establecer los parmetros de barrido

En la pestaa Detalles del trazo de la seccin de edicin, puede editar los

Los datos del trazo se describen en la siguiente tabla.

3.1.2 Seccin de registro de la ventana de Administracin

Nota: El men de acceso directo del rea de Transformadores es idntico al

Para aadir un transformador:

Nota: El men de acceso directo de la zona de Pruebas es idntico al men de

Comando Submen Descripcin

Comando Submen Descripcin

Para aadir una prueba:

Para eliminar una prueba tiene varias posibilidades:

Nota: El men de acceso directo del rea de Trazos es idntico al men de

Comando Submen Descripcin

Puede aadir un trazo de prueba arbitrario o usar un trazo existente como

7. Haga clic en Aceptar.

3.2 Ventana de vista de Prueba