Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Luego aade que un cuadro tal semejara un libro cuyas imgenes se representen
vanas, como sueos de enfermo, de manera que pie y cabeza no se correspondan
con una forma nica.1 Este principio ser fundamental en la coherencia del ca-
rcter del personaje dramtico, y en la Edad Media se tomar como referencia para
la elaboracin de retratos. Edmond Faral, por ejemplo, expone la tcnica medieval
de manera sucinta y clara:
La Colmena 77 enero-marzo de 2013
1 Para Horacio, poetas y pintores no necesitan dar cuenta de lo que hacen; tampoco deben combinar
ferocidades y dulzuras ni aparear serpientes con aves o, ms an, corderos con tigres (1984: vv. 6-15).
meta, fantasmagora (1974: 94). En otro momento afirma con la mujer donosa e fermosa e lozana que recomienda
mayor contundencia: el Buscn es una obra de ingenio, una el Amor y la serrana de tal figura nin espantable vista
novela estetizante (1993: xxiii, xxiv). (1963: 432-435, 1012-1020); mientras en La Celestina
10 As define Maxime Chevalier el retrato quevedesco (1992: 140-141). se oponen Melibea y la alcahueta (Rojas, 1945, I: 54-59).
11 Antes que ver el Buscn como un gran tapiz, estoy de acuerdo con 13 Cito conforme a la edicin de Fernando Cabo Aseguinolaza.
Domingo Yndurin, para quien Pablos est en movimiento cons- 14 Premtica que este ao de 1600 se orden (Quevedo,
tante, y no slo como observador, sino como participante y na- 1969: 931).
rrador de la historia, pues pasa revista a una serie de tipos y 15 Me refiero al poeta de coplas pestilenciales y millo-
situaciones [] acta de cronista, y de un cronista divertido y un nes de otavas que Pablos encuentra en el camino de
tanto irnico (citado en Quevedo, 1987: 22, 25). Alcal a Madrid (Quevedo, 1993: 2, 2).
Retrato de Francisco de Quevedo (1726). Grabado: Peter Balthazar Bouttats, tomado de Wikipedia. La enciclopedia libre.
ner gana, por mostrar los dientes y hacer cruces en la palabra ballena.17
boca. Al fin, toda la casa la tena ya tan manoseada, que
17 San Pablo remite, adems, a la tendencia de los judos
enfadaba ya a sus mismos padres (Quevedo, 1993: 3, 5).
conversos que adoptaban apellidos relacionados con
santos para disfrazar su ascendencia; Morez puede
16 [Ana] corra peligro en tiempo de Herodes, por inocente, dice el desdoblarse sintcticamente como mora es. Cabo
narrador. Aunque de esta expresin se ha querido nicamente de- Aseguinolaza expresa que este apellido recuerda en
ducir el origen judo de doa Ana, creo que se trata de un dilogismo exceso trminos como moro o morisco (Citado en Que-
que bien puede connotar ambos sentidos: el de boba y el de juda. vedo, 1993: 3, 4, nota 75).
ilustran el poder evocador del antirretrato queve- ensayaba una muchacha en el taparse [] Enluca
desco. El primero est hecho a base de alusiones, manos y gargantas como paredes, acicalaba dientes,
pues Pablos ni siquiera la introduce en el relato arrancaba el vello. Tena un bebedizo que llamaba
como su propia madre, sino como la esposa de Herodes, porque, con l, mataba los nios en las ba-
Clemente Pablo. El estilo alusivo en la construc- rrigas y haca malparir y mal emprear. Y en lo que
cin del antirretrato de Aldonza se confirma con ella era ms estremada era en arremedar virgos y
el empleo de testimonios ajenos para describirla adobar doncellas (Quevedo, 1993: 3, 8).
ba el rosario, cul meca el paizuelo, en otra parte Lzaro Carreter, Fernando (1993), Estudio preliminar, en
Quevedo, La vida del Buscn, 2 ed., Fernando Cabo
colgaba un guante, all sala un listn verde. Unas Aseguinolaza (ed.), Barcelona, Ctedra.
hablaban algo recio, otras tosan; cul haca la sea Lida, Raimundo (1981), Prosas de Quevedo, Barcelona, Crtica.
de los sombreros, como si sacara araas, ceceando Quevedo, Francisco de (1969), Obras, Martn Alonso (intr.),
Madrid, Edaf.
(Quevedo, 1993: 3, 9).
Quevedo, Francisco de (1987), La vida del Buscn llamado
Don Pablos, Domingo Yndurin (ed.), Mxico, Rei.
Con el recurso de la fragmentacin, el texto quevedesco Quevedo, Francisco de (1993), La vida del Buscn, 2 ed.,
Fernando Cabo Aseguinolaza (ed.), Fernando Lzaro
gana en eficacia, ya que ubica al lector en el puesto de
Carreter (est. prelim.), Barcelona, Ctedra.
observacin en que Pablos est situado, quien, a su vez, Horacio (1984), Arte potica, 2 ed., Anbal Gonzlez Prez
apenas puede ver una maraa de cuerpos a travs del (trad. y ed.), Madrid, Nacional.
agujero. Rojas, Fernando de (1945), La Celestina, 2 ed., 2 tt., Julio
Cejador y Frauca (ed. y notas), Madrid, Espasa Calpe.
Aunque este trabajo se limita a los personajes femeni-
Ruffinatto, Aldo (1998), El viaje a Madrid de don Pablos,
nos del Buscn, pienso que el retrato en general, adems llamado el Buscn, Edad de Oro, nm. 17, pp. 177-194.
de las descripciones de escenas (como la del rey de gallos, Ruiz, Juan (Arcipreste de Hita) (1963), Libro de buen amor, 9 ed.,
2 tt., Julio Cejador y Frauca (ed. y not.), Madrid, Espasa Calpe.
la cena en casa de Cabra o en la del to de Pablos), consti-
Tenorio, Marta Lilia (1994), Copia divina. La tradicin
tuyen el centro de la novela, y si se caracterizan por la del retrato femenino en la lrica de sor Juana, Litera-
desmesura, se debe a que las aventuras que las originan tura Mexicana, vol. 5, pp. 5-29.
La Colmena 77 enero-marzo de 2013
tambin son desmesuradas.LC Antonio Cajero Vzquez. Doctor en Literatura Hispnica por El
Colegio de Mxico. Es profesor e investigador en El Colegio
18 Marcos Cnovas seala que en la descripcin de la Gua, Quevedo uti- de San Luis desde agosto de 2009. Entre 2002 y 2004 fungi
liz un estilo [que] puede estar a medio camino entre el de los episo- como teaching assistant en el Romance Languages Department
dios narrativos del Buscn y el de los descriptivos (1996: 20). En mi de la Universidad de Harvard. Ha publicado en revistas acad-
opinin, Cnovas resuelve con certeza el pasaje; la descripcin en el micas nacionales e internacionales (Nueva Revista de Filologa
Buscn es ms abundante que la narracin, como si el canon narra- Hispnica, La Nueva Literatura Hispnica, Literatura Mexica-
tivo se invirtiera y la narracin se convirtiera en elemento sucedneo na, Variaciones Borges, Revista de Literatura Mexicana Contem-
que slo sirviera para enlazar los episodios descriptivos. pornea). Forma parte del Sistema Nacional de Investigadores.