Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SEAS CHILENA
Estudio exploratorio para la construccin de un instrumento
que mida el nivel lxico en estudiantes Sordos
INVESTIGADORES
PROFESOR GUA
ENERO, 2016.
TEST DE VOCABULARIO EN IMGENES TEVI-R Y LENGUA
DE SEAS CHILENA
Estudio exploratorio para la construccin de un instrumento
que mida el nivel lxico en estudiantes Sordos
INVESTIGADORES
PROFESOR GUA
ENERO, 2016.
AGRADECIMIENTOS
Finalmente, queremos dar las infinitas gracias a nuestro ncleo familiar, y amigas,
quienes nos han apoyado durante todo el proceso de formacin universitaria,
entregndonos nimo y confianza para seguir adelante con este proceso, y poder
as finalizarlo.
i
TABLA DE CONTENIDO
INTRODUCCIN ................................................................................................................ iv
1. Comunicacin y lenguaje......................................................................................... 3
1.2 Lxico.................................................................................................................12
2. Prdida auditiva.......................................................................................................15
ii
6.2 Test de vocabulario para Sordos internacionalmente ..............................42
8. Propiedades mtricas.............................................................................................48
12. Variables...................................................................................................................57
ANEXOS..............................................................................................................................95
iii
INTRODUCCIN
iv
PROBLEMA DE INVESTIGACIN
1 Sitio web diseado por Tobias Haug, quien clasifica pruebas de evaluacin de la Lengua de
Seas presentado en http://www.signlang-assessment.info.
v
A continuacin se mencionan algunos instrumentos relacionados a la lingstica de
la Lengua de Seas:
vi
entre 45 estudiantes Sordos y 30 oyentes, con respecto a esta situacin, los
autores consideraron que los instrumentos estandarizados para oyentes
empleados con alumnos Sordos, no entregan el resultado de las verdaderas
destrezas que presentan estos estudiantes. Aquello se debe a que las
modificaciones que se hacen a las evaluaciones, consideran principalmente la L2,
y no la L1 que es la lengua natural de esta comunidad.
vii
nmero de personas con discapacidad en nuestro pas. Con respecto a la sordera,
sta corresponde al 1,8% de la poblacin, lo que se descifra en 292.720 personas,
encontrndose el 10% en edad escolar (Instituto Nacional de Estadsticas, 2004).
Uno de los cambios legales ms importante, es la implementacin de la Ley
20.422/2010 que establece normas sobre igualdad de oportunidades e inclusin
social de personas con discapacidad, cuyo objetivo primordial es asegurar la
equidad en diferentes contextos hacia personas que manifiestan algn grado de
discapacidad. Esta Ley en el artculo N 36, hace alusin que () el Ministerio de
Educacin deber hacer las adecuaciones necesarias para que los alumnos y
alumnas con necesidades educativas especiales puedan participar en las
mediciones de la calidad de la educacin (Ministerio de Planificacin, 2010 p. 20).
Adems, el artculo N42 contempla lo siguiente:
viii
Balow, Fulton y Peploe (1971 citado por Herrera, 2005b), realizaron una
investigacin en relacin a los niveles de vocabulario y de lectura, empleando el
Metropolitan Achievement Test, analizando el lxico en estudiantes Sordos de
manera hablada. Para continuar, Trybus y Karchmer (1977 citado por Herrera,
2005b), sealan que los estudiantes Sordos presentan un bajo nivel de
vocabulario escrito. Forde (1977 citado por Cripps y Supalla, 2004), aplic el Test
de Vocabulario en Imgenes Peabody a 342 estudiantes Sordos en Canad entre
los aos 1969 y 1975, cambiando la modalidad oral de las palabras a escrita y
cambiando los criterios de corte de la prueba para los Sordos, es decir el(la)
estudiante finalizaba la evaluacin al presentar 12 errores consecutivos dentro de
18 tems, lo cual permiti que los alumnos avanzarn ms en la prueba.
Posteriormente, Forde y Bunch (1987 citado por Cripps y Supalla, 2004),
realizaron un segundo estudio piloto de la prueba Peabody a 102 Sordos de entre
4 a 14 aos, empleando las mismas modificaciones que en el ao 1977,
finalmente los investigadores llegaron a la conclusin que las personas con
discapacidad auditiva tardan ms en adquirir el vocabulario en Ingles y la prueba
utilizada no media fehacientemente el vocabulario de los Sordos. Mies (1992),
desarroll un trabajo con Sordos relacionado con el vocabulario escrito en el
proceso de comprensin lectora. Augusto, Adran, Alegra y Martnez (2002),
realizaron una investigacin con 49 nios(as) con sordera, considerando uno de
los procesos vinculados a la lectura, referente al vocabulario oral. Lissi, Sebastin,
Vergara, Iturriaga y Henrquez (2013), pretendan determinar la relacin entre el
nivel de vocabulario y la comprensin lectora, con estudiantes con prdida auditiva
entre 7 y 13 aos de edad, cuyo instrumento empleado fue el Test de Vocabulario
en Imgenes Peabody, modificando la modalidad hablada a escrita. Finalmente,
Poblete, Vidal y Vogt (s.f), estudiaron el desarrollo del lenguaje en alumnos con
prdida auditiva de severa a profunda, entre 11 aos 7 meses y 17 aos de edad,
en el que destaca la utilizacin del Test de Vocabulario en Imgenes (TEVI),
cambiando el estmulo oral a escrito.
ix
Con respecto a lo antes sealado, Mann y Marshall (2012), sealan que existen
pocas investigaciones orientadas a la evaluacin de vocabulario en personas
Sordas, y que dentro de los ltimos 10 aos se ha experimentado una mayor
actividad internacional con respecto a la integracin de la Lengua de Seas.
x
El vocabulario o lxico2, segn el Diccionario de la Real Academia Espaola
(2014), se define como el conjunto de palabras de un idioma, o de las
que pertenecen al uso de una regin. Entonces, se puede decir que el lxico es
un diccionario mental que presenta el individuo, el cual se encuentra formado por
un conjunto de unidades informativas, que adems se pueden organizar en
campos lxicos y temticos.
Cabe sealar, que el desarrollo de la Lengua de Seas presenta los mismos hitos
del desarrollo del vocabulario que la lengua oral, y en el caso de las personas
Sordas hijos(as) de padres Sordos presentan un mejor desarrollo lingstico,
segn lo sealado por Mann y Marshall (2012). Entre el 5% al 10% de los Sordos
adquieren la Lengua de Seas en su contexto nativo, mientras que el resto de la
poblacin Sorda lo hace dentro de la cultura oyente (Mitchell y Karchmer, 2004
citado por Mann y Marshall, 2012), lo cual se descifra en el gran nmero de
Sordos con dficit lxico, siendo una de las razones el escaso uso de la Lengua
de Seas a edad temprana, como tambin que los padres oyentes usan la Lengua
de Seas para comunicarse directamente con su hijo(a) Sordo(a), no
presentndose nuevas oportunidades para que este(a) integre vocabulario
(Marschark, 1997 citado por Mann y Marshall, 2012).
xi
La adquisicin y desarrollo de la Lengua de Seas, es de suma importanci a ya
que permite establecer relaciones sociales con pares Sordos, profesores,
intrpretes, padres, entre otros, adems, () posibilita una serie de prcticas,
actividades y procesos de una manera mucho ms eficiente y efectiva () (Lissi,
Svartholm y Gonzlez, 2012 p. 312). Tambin, el uso y dominio de esta lengua
presenta ventajas para el aprendizaje de la lengua escrita (L2), esto se puede
corroborar por un estudio realizado por Herrera (2003 citado por Herrera, 2005b),
sobre la habilidad lectora y conocimiento lxico en Lengua de Seas Chilena,
manifestando una relacin significativa entre las habilidades gestuales y la lectura,
ya que los Sordos que tenan un buen dominio de su lengua natural, generaban
cdigos dactlicos, signados, ortogrficos y articulatorios. La misma autora, seala
que conocer el nivel de vocabulario, tanto hablado como signado de un joven
Sordo(a) implica tener una perspectiva general de sus destrezas lingsticas,
cognitivas y comunicativas, lo cual permitira contribuir al desarrollo de su
potencial acadmico y social.
xii
Por lo tanto, la prueba que se evalu en esta investigacin fue el Test de
Vocabulario en Imgenes TEVI-R (Echeverra, Herrera y Segure, 2005), el cual se
encarga de conocer el nivel de vocabulario pasivo de nios(as) y jvenes de entre
2 aos y medio y 17 aos de edad, modificando los conceptos a la Lengua de
Seas Chilena, para posteriormente determinar la fiabilidad del instrumento
modificado para su utilizacin con estudiantes Sordos(as) de la ciudad de Puerto
Montt.
xiii
I. MARCO TERICO
1
Posteriormente, se presentan los instrumentos encargados de evaluar el nivel de
vocabulario en nios(as) y jvenes oyentes y Sordos, tanto a nivel internacional
como tambin nacional.
2
1. Comunicacin y lenguaje
3
decir, las palabras que se atribuyen a objetos que nos rodean o situaciones, es
algo creado por los hablantes.
Puyuelo (1998 citado por Fernndez, 2013), entiende el lenguaje como una
conducta especficamente humana que desempea importantes funciones a nivel
cognitivo, social y de comunicacin; que permite al hombre hacer explcitas las
intenciones, estabilizarlas, convertirlas en regulaciones muy complejas de accin
humana y acceder a un plano positivo de autorregulacin cognitiva y
comportamental, al que no es posible llegar sin lenguaje.
Algunas propiedades generales del lenguaje, segn lo descrito por Owens (2003),
son:
Lenguaje como sistema dirigido por reglas: La relacin que existe entre el
significado y significante es arbitrario, el cmo estos significantes se relacionan
4
entre si no lo es, por lo cual existen las reglas gramticas que deben contener las
estructuras.
Lenguaje como herramienta social: El lenguaje es un sistema compartido por
los usuarios, y es utilizado para la transmisin del pensamiento. El contexto y el
lenguaje se relacionan mutuamente, ya que el lenguaje puede reflejar el
pensamiento de una comunidad o cultura.
Lenguaje como sistema generativo: Hace referencia a la produccin y creacin,
por medio de palabras limitadas (cabe destacar, que al existir un nmero fijo de
palabras, a travs del tiempo se crean nuevas, por lo que tambin se puede
considerar que las palabras pueden ser ilimitadas) y de reglas limitadas. Todas
estas palabras se pueden combinar, formndose una infinidad de enunciados.
5
Para continuar, se presenta una explicacin de cada uno de los niveles del
lenguaje presentados en la figura anterior.
Nivel Fonolgico
En resumen, este nivel del lenguaje estudia como los fonemas, se ordenan dentro
del cerebro para formar palabras con significado, cmo se pueden combinar y
pueden variar, cambiando el sentido de un concepto. Por ejemplo, el espaol
presenta 24 fonemas, que al combinarlos forman palabras, stas pueden ser
monoslabas, bislabas, trislabas o polislabas. Cabe destacar que si un fonema
cambia lo hace tambin el significado, aquello se puede visualizar en el siguiente
ejemplo donde la unidad que cambia es la inicial, Casa; Pasa; Masa.
6
Nivel Morfolgico
7
Nivel Sintctico
8
Figura 3. Estructura jerrquica de una oracin. En Owens (2003). Desarrollo del lenguaje. Espaa,
Madrid: PEARSON. Adaptado.
Nivel Pragmtico
9
Intenciones comunicativas: Es el propsito del mensaje que realiza un emisor
hacia un receptor, el cual debe decodificar dicha informacin (por ejemplo,
saludar, criticar, ordenar, informar, entre otras).
Presuposiciones: Es la habilidad o capacidad para realizar inferencias correctas
por los conocimientos compartidos con el interlocutor.
Organizacin social del discurso: Habilidad para funcionar y contribuir en la
conversacin. Aqu existen los siguientes aspectos a considerar: ocupacin de
turnos y tiempo de conversacin, inicio de la conversacin, mantencin de la
conversacin, trmino de tema, quiebres en la conversacin.
Nivel Semntico
Para Bermeosolo (2012 p. 68), el lenguaje verbal est constituido por signos
lingsticos (bsicamente, palabras) en lo que, como ya lo haba hecho notar
Saussure, hay dos aspectos inseparables:
9
Diacrnico: fenmenos que ocurren a lo largo del tiempo. Sincrnico, se dice de las leyes y
relaciones internas propias de una lengua o dialecto en un momento o perodo dado (Diccionario
de la Real Academia Espaola, 2014).
10
En base a aquello, los autores Serra, Serrat, Sol, Bel y Aparici (2008),
consideran dos grandes mbitos: La semntica lxica, que trata del significado de
las palabras en forma individual; y la semntica oracional, la que se refiere a
cmo las palabras transmiten significados nuevos o modificados por el hecho de
agruparse y de establecer dependencias entre ellas.
11
En cada campo semntico (categoras) existen subcategoras, por ejemplo, la
categora colores se puede dividir en: colores primarios y secundarios; en la
categora de animales se encuentran: los animales de campo, de ciudad, salvajes,
entre otros.
1.2 Lxico
En la Figura 4, se visualizan las tres unidades bsicas del espaol, para formar
una palabra.
12
Significado denotativo: Es el contenido lingstico de un mensaje con
independencia del contexto, es el significado real y que podemos encontrar dentro
de un diccionario, la disciplina que estudia este significado es la semntica.
Significado connotativo: Es la informacin del mensaje de carcter afectivo y
que los hablantes obtienen a partir de su conocimiento, razonamiento y
percepcin. La disciplina que estudia este tipo de significado es la pragmtica.
Todas las personas poseen un diccionario mental, que cuenta con cierta cantidad
de palabras. Estas palabras-conceptos se van adquiriendo a travs del tiempo, y
principalmente por el contacto con el mundo exterior. Se implican todas las
habilidades de los nios, desde las ms elementales de tipo sensorio-motriz,
hasta las sociales y las cognitivas (Serra et al, 2008 p. 275). El desarrollo del
lxico en las personas se produce principalmente por la interaccin con pares y
adultos de manera verbal, apoyado por el contexto, en el que se aprenden una
gran cantidad de palabras de manera incidental, otra manera de adquirir el
vocabulario es a travs de la lectura. El componente lxico est abierto a un
aprendizaje sin lmites: siempre se pueden incorporar nuevas palabras con
significados nuevos, ampliados o distintos (Serra et al, 2008 p. 275).
13
balbuceo, pero adquieren un significado para los adultos cercanos al nio, por
ejemplo, un nio puede emitir la palabra baba para referirse al pap.
Owens (2003), menciona que el desarrollo de las primeras palabras contiene una
o dos slabas con el patrn consonante - vocal, vocal - consonante y consonante -
vocal consonante - vocal. Las primeras palabras que se aprenden se utilizan de
forma frecuente como mam, pap, pelota, nombres de personas, cosas, lugares
y acciones, y se ensean expresando el trmino con el objeto presente e
indicndolo, as es como estas unidades van adquiriendo un sentido. El desarrollo
del lxico de los nios se produce de manera lenta y algunas palabras
desaparecen a medida que sus intereses cambian, ya a la segunda mitad del
segundo ao se produce una explosin lxica 10, donde se adquieren 50 palabras,
aproximadamente. Alrededor del ao y medio y 6 aos se estima que los nios
integran 5 conceptos diarios a su lxico.
14
Tabla 2.
Nmero de palabras segn edad.
Edad Vocabulario
1 ao Utiliza pronombres (yo, eso).
2 aos Pronombres (m, me, mo, tu).
Vocabulario productivo de unas 200 y 300 palabras.
2. Prdida auditiva
15
inmediatamente evidente y desempea un papel fundamental en el pensamiento
y el conocimiento (lvarez, Jimnez y Lpez, 2009 p. 27).
11
Se define umbral auditivo como () el estmulo sonoro ms dbil (de menor intensidad) que
es capaz de percibir un determinado odo (Gil-Carcedo, 1995 citado por Santos, 2004 p. 2).
12 El decibel (dB) () describe nicamente la relacin que existe entre dos presiones acsticas
() (Rodrguez y Rodrguez, 2003 p. 43).
16
2.2 Diagnstico
2.3 Clasificacin
17
o Hipoacusia de Conduccin: Se dice que se manifiesta una dificultad o
impedimento para la transmisin correcta del sonido al odo interno, aquello
ocasionado por una anomala en el odo externo y/o medio. Con respecto
algunas caractersticas audiomtricas, iguez (s.f), destaca que la
audiometra13, en la va area14 se encuentra bajo el umbral normal de
audicin, mientras que para la va sea15 se encuentra normal. En la Figura 5,
se presenta un audiograma de este tipo de prdida auditiva.
13
Salesa, Perell y Bonavida (2013), mencionan que la audiometra es una prueba orientada a
determinar el umbral de audicin, a travs de tonos puros y con la utilizacin de auriculares y
vibrador.
14
Para la Asociacin Espaola de Audiologa (2002), en la audiometra por va area se
pretender conocer los niveles mnimos de intensidad que una persona es capaz de percibir,
mediante la insercin de auriculares en el conducto auditivo externo.
15 La Asociacin Espaola de Audiologa (2002), menciona que en la audiometra por va sea, se
pretende conocer la capacidad auditiva, colocando un vibrador en la mastoides del odo que se
est evaluando.
18
sistema nervioso central. Cualquier sordera superior a 60 dB indica una prdida
de ste tipo o mixta.
19
o Hipoacusia Profunda: La persona es capaz de captar sonidos que se
encuentren sobre los 90 dB. Esta prdida provoca alteraciones a nivel global en
el desarrollo de los nios, jvenes y adultos, afectando as a las funciones de
alerta y orientacin, a la estructuracin espacio-temporal y al desarrollo
intelectual, debido a lo cual se sugiere el uso de audfonos o implante coclear.
20
o Hereditarias/genticas: Dentro de aquella encontramos las Recesivas,
donde los padres son portadores de la enfermedad pero no son hipoacsicos,
y las Dominantes, que constituye el 10% de las hipoacusias; uno de los
padres es portador del gen afecto y es hipoacsico (Ministerio de Salud de
Chile, 2010 p. 10).
21
posee una lengua propia y caractersticas socio-culturales propias (Massone y
Behares, 1990 citado por Rey, 2008 p. 3), es decir, cada individuo que presente
una prdida parcial o total de la audicin y que sea usuario de la Lengua de
Seas formar parte de la Comunidad Sorda.
Cabe destacar que aunque esta visin no considera la sordera desde una
perspectiva clnica, () se reconoce la existencia de la restriccin sensorial
auditiva sin sobrevalorar su incidencia en el desarrollo de las potencialidades que
si poseen las personas Sordas (Ramrez y Castaeda, 2003 p. 4). Pues, la
persona presenta una dificultad a nivel sensorial, sin embargo, aquello puede no
afectar en el desarrollo de sus destrezas, capacidades, potencialidades, entre
otros. Segn Ramrez y Castaeda (2003), uno de los factores que propiciaron el
origen de aquella perspectiva, fue la existencia de la Lengua de Seas, a pesar
de que en aquellos tiempos an no era reconocida como lengua natural de las
personas Sordas.
Los autores, destacan que gracias a la investigacin realizada por William Stokoe
en el ao 1960, se conform el estatuto lingstico de la Lengua de Seas
Americana (LSA), reconocindose como una lengua de seas completa, con su
propia estructura, ya que al igual que las lenguas orales posee un estatuto
lingstico, presentndose una variacin en la modalidad utilizada para entregar
el mensaje, que en este caso es visuo gestual.
22
La Lengua de Seas es la lengua nativa o natural de los(as) nios(as)
Sordos(as).
La persona Sorda es integrante de una comunidad lingstica minoritaria, en la
cual se comparten valores, costumbres, creencias, entre otros.
Para Gutirrez y Carreiras (2009), las Lenguas de Seas presentan las mismas
capacidades expresivas que las lenguas orales, y se desarrolla de manera
natural, en el caso de hijos(as) Sordos(as) de padres Sordos. Aquello se puede
complementar con lo sealado por Quigley (1994 citado por Gutirrez y Carreiras,
2009 p. 17), quien destaca que se adquiere sin necesidad de enseanza explcita
y aparentemente sin esfuerzo ().
23
Cabe destacar que los nios Sordos de padres Sordos, adquieren con mayor
facilidad la Lengua de Seas, segn Wilbur (1979), una de las razones que
explica tal situacin, es que el desarrollo neuromuscular evoluciona de manera
ms temprana en relacin al desarrollo de los rganos fonoarticularios, implicados
en el proceso del habla.
Los primeros gestos producidos por todos los nios (sean Sordos u oyentes), se
emplean principalmente para sealar lugares, objetos, personas, entre otros. A
medida que los nios crecen, los gestos utilizados se van complejizando y
descontextualizando.
Masataka (1996), observ que los bebs Sordos expuestos a Lengua de Seas,
presentan un balbuceo manual mucho ms desarrollado, aproximadamente en un
40%; mientras que los bebes oyentes no expuestos a aquella lengua, presentan
una actividad manual correspondiente al 10%.
Los primeros signos se producen alrededor de los 8 meses, a los 13 meses los
bebs sordos ya poseen 10 signos diferentes, alrededor de los 20 mes es poseen un
vocabulario de ms de 100 signos (aproximadamente el doble de las expresiones
habladas que poseen los nios oyentes a la misma edad) y al menos la mitad de
estos primeros signos no tienen significado icnico (Sieldlecki y Bonvillian, 1998
citado por Herrera, 2005a p. 10).
24
lxico de manera proporcional al de los oyentes, segn el desarrollo normal del
lenguaje.
Para continuar se presentan los niveles del lenguaje destacados por Bloom y
Lahey (1978 citado por Owens, 2003), considerado desde la perspectiva de la
Lengua de Seas.
Nivel Fonolgico
Segn Gutirrez y Carreiras (2009), cada unidad significativa, es decir cada sea
es definida y analizada mediante los parmetros formacionales o queremas, lo
que genera que cada sea tenga un significado propio.
Figura 7. Abrir. Acua, Adamo y Cabrera (2009). Diccionario Bilinge Lengua de Seas Chilena
Espaol. Chile, Santiago: Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educacin.
Con respecto al lugar de articulacin se puede decir que este es neutral porque se
encuentra frente al cuerpo del sealizador.
Configuracin de la(s) mano(s): Corresponde a la forma que adopta la(s)
mano(as) en el momento de realizar la sea.
25
Movimiento: Se refiere a cmo y hacia dnde se mueven las manos, los
signos, por norma general, contienen algn movimiento y no suelen ser estticos
en alguna de las localizaciones (Gutirrez y Carreiras, 2009 p. 38). El movimiento
se puede presentar en ambas manos, siendo las dos activas; en el caso de que
se presente solo una mano activa, y la otra que no ejecute movimiento, sta se
denominar mano pasiva. En la Figura 8, se presenta la sea cansado(a).
Figura 8. Cansado(a). Acua, Adamo y Cabrera (2009). Diccionario Bilinge Lengua de Seas
Chilena Espaol. Chile, Santiago: Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educacin.
26
Nivel Morfolgico
Nivel Sintctico
Nivel Pragmtico
Segn Owens (2003), este nivel presenta un conjunto de reglas relacionadas con
el uso del lenguaje en un contexto comunicativo. Por lo tanto, corresponde al uso
del lenguaje en diversas situaciones, en base a lo cual se puede presentar un
lenguaje formal e informal, aquello sucede de la misma forma en el uso de la
Lengua de Seas.
Nivel Semntico
27
3.2 Vocabulario en personas Sordas
Segn algunos autores el desarrollo del lxico signado en Sordos que presentan
una exposicin temprana a su lengua natural, obtienen los mismos hitos evolutivos
que sus pares oyentes (Newport y Meier, 1985; Lillo-Martin, 1999; Anderson y
Reilly, 2002; Woolfe et al., 2010 citado por Mann, Roy y Marshall, 2013). Esto se
puede apoyar, adems, en una investigacin sobre la relacin entre la lingstica y
no lingstica de los procesos cognitivos del vocabulario en nios Sordos en el
desarrollo del vocabulario hablado y signado, el cual arroja como primeros
resultados que la adquisicin de la Lengua de Seas se produce gradualmente y a
travs del tiempo, de igual forma que en el caso de las personas oyentes
(Comisin Europea, 2015). Otro estudio indica que la adquisicin de vocabulario
(palabras, emociones, verbos), por parte de alumnos Sordos en Lengua de Seas
Americana (ASL), es comparable a la de sus pares oyentes (Anderson y Reilly,
2002 citado por Mann y Marshall, 2012).
28
Sordos a la Lengua de Seas, debido a la falta de fluidez que presentan los
padres entorno a esta forma de comunicacin, por lo que el vocabulario productivo
de un menor Sordo tiende a ser reducido a inferiores formas de expresiones
(Lederberg, 2003; Meadow-Orlans et al., 2004 citado por Mann, Roy y Marshall,
2013).
Algunos de los factores que influyen en la adquisicin lxica de los Sordos segn
lo indicado por Anderson (2006 citado por Mann, Roy y Marshall, 2013), son los
siguientes.
29
4.1 Enfoque bilinge bicultural
30
Potencia el aprendizaje del espaol en su modalidad escrita como segunda
lengua (L2).
Por lo tanto, una institucin educativa que se considere como Bilinge, deber
cumplir principalmente, con los siguientes enunciados:
Si bien, por las caractersticas de los estudiantes Sordos deberan existir pruebas
o test estandarizados para su utilizacin, son pocos los que existen en la
actualidad, o en muchos casos termina siendo un proyecto que no logra difundirse.
Para Valmaseda, Prez, Herman, Ramrez y Montero (2014), hasta el momento no
se cubre la necesidad de poseer instrumentos para determinar las competencias
de los(as) alumnos(as) Sordos(as) en Lengua de Seas, en caso contrario de lo
que sucede con las pruebas existentes para evaluar la lengua oral, y si bien, las
evaluaciones que existen realizadas para estudiantes Sordos principalmente son
31
desarrolladas por los propios centros educativos, stas no cuentan con una
adecuada difusin.
Figura 10. Ejemplo test, tem 15. En Haug (s.f). Sign Language Assessment.
En la Figura 10, se muestra una lmina con las cuatro imgenes, en la cual una de
ellas es la adecuada segn la frase signada mostrada con anterioridad por medio
de un video.
Cabe destacar que sta prueba ha sido adaptada a la Lengua de Seas Francesa
(esta no ha sido considerada vlida), Danesa, Italiana, Australiana, Japonesa,
Espaola, Polaca y Americana.
33
Suiza, cabe sealar que segn la pgina donde se obtuvo esta informacin la
prueba no est disponible y hasta el momento se ha utilizado solo para uso
investigativo. Sin embargo, por sus extensas adaptaciones a otras Lenguas de
Seas, se puede considerar uno de los test ms utilizados.
Medidas de Produccin:
o Test de produccin de clasificadores: Se muestra a los(as) alumnos(as) un
breve video animado. Despus el video se presenta otra vez pero divido en 10
secciones. Luego se pregunta a los participantes por cada aparato a lo que
debern responder en Lengua de Seas.
o Narracin en seas: Se entrega a los(as) estudiantes un libro con imgenes
sin texto que relata una historia, posteriormente se graba a los estudiantes
narrando la historia en Lengua de Seas.
Medidas de Comprensin:
o Comprensin de la historia: Se presenta a los(as) estudiantes una narracin
en Lengua de Seas por medio de un video, durante este transcurso adems
se graba a los nios mientras se realizan preguntas referentes a la historia.
o Prueba de comprensin de clasificadores: Primeramente se presenta una
imagen de un objeto, para posteriormente mostrar cuatro videos diferentes
de una persona describiendo el objeto en Lengua de Seas. Los(as)
alumnos(as) en base a estas cuatro opciones deben elegir cual representa
mejor la imagen propuesta.
o Prueba de marcador de tiempo: Se muestra un video sobre un perodo
especfico de tiempo, para que despus los(as) alumnos(as) Sordos(as)
ubiquen en un calendario los datos correctos proporcionados por el video.
o Prueba de mapeo: Se presenta a los(as) estudiantes un video en Lengua de
Seas describiendo un objeto en un determinado lugar, seguidamente se
34
entregan imgenes a lo que el(la) alumno(a) deber elegir la representacin
correcta.
Si bien, existen otros instrumentos que se utilizan para personas Sordas que
pueden ser encontradas dentro de la pgina web de Tobias Haug, muchas de
estas fueron creadas para fines investigativos, por ende no se encuentran
validadas y no poseen la difusin necesaria, adems, para poder acceder a los
test hay que contactarse directamente con los creadores.
Cabe sealar, que las pruebas relacionadas con el aspecto semntico sern
mencionadas en un siguiente apartado.
35
2010 se desarroll la prueba a los estudiantes con las mismas caractersticas. En
el ao 2011 se incorpor en la aplicacin a los estudiantes 4 bsico de la Regin
del Biobo, mientras que en el ao 2013, se extendi a los alumnos de 6bsico
con discapacidades sensoriales de todo el pas.
36
Para continuar, se presentarn los resultados obtenidos en la evaluacin del
SIMCE (Lectura y Matemticas) por los estudiantes con discapacidad auditiva
durante los aos 2010, 2011 y 2012.
37
estableciendo en Chile una prueba nacional estandarizada para la poblacin
Sorda.
38
La prueba fue diseada para su aplicacin mediante la utilizacin de un software,
el cual consigna las respuestas contestadas y el tiempo empleado por cada
estudiante para el desarrollo de la evaluacin.
39
Figura 11. Promedio de respuestas del grupo experimental y control en relacin a la forma de
presentacin de los tems. En Rosas, Aparicio, Benavente y Lange (2014). Adaptacin de la PSU
para personas con discapacidad auditiva.
40
Figura 12. Comparacin de rendimiento PSU de Lenguaje y Comunicacin entre personas Sordas
y personas sin discapacidad en tems comparables. En Rosas, Aparicio, Benavente y Lange
(2014). Adaptacin de la PSU para personas con discapacidad auditiva.
En relacin a esta Figura, se debe mencionar que los alumnos con discapacidad
sensorial presentaron un resultado significativamente inferior a los dems
estudiantes.
41
6. Test de vocabulario estandarizados
Cabe destacar que a nivel internacional existen varios instrumentos que evalan el
desarrollo del nivel lxico, los cuales se encuentran estandarizados para su
utilizacin con estudiantes oyentes, segn Jimnez y Lpez (2009), entre ellos se
encuentra el Peabody Picture Vocabulary Test (PPVT) de Dunn (1959), en el cual
se deben reconocer determinadas palabras, mediante la presentacin de
ilustraciones; BOEHM (1969); Detroit Test of Learning Aptitudes de Baker y Leland
(1959); Vocabulario Oral de TOLD; Vocabulario del WISC o WIPPSI, el cual
evala la capacidad de establecer relaciones con respecto al significado de un
trmino; entre otros. Adems, el Departamento de Educacin West Virginia (s.f),
destaca el Test of Early Reading Ability-3 (TERA-3), Receptive One-Word Picture
Vocabulary Test (ROWPVT), y Expressive One-Word Picture Vocabulary Test
(EOWPVT).
Algunos de los test mencionados anteriormente, se emplean con las personas con
prdida auditiva en edad escolar, a pesar de no estar estandarizados para aquel
grupo, esto debido al reducido nmero de instrumentos que existen para Sordos.
42
Perlesko (Bizer y Karl, 2002)
Figura 13. Ejemplo de Perlesko para la Lengua de Seas Alemana y hablada. En Haug (s.f).
Sign Language Assessment.
43
En la Figura 13, se puede observar una de las lminas empleadas en el test con
sus cuatro imgenes, la cual se utiliza para medir el nivel lxico tanto hablado
como en seas. Este tem consiste en mencionar (sea u oral) un concepto a lo
que el(la) nio(a), debe elegir una de las cuatro opciones.
Figura 14. Ejemplo de test de vocabulario en LSB, 1 tarea de comprensin. En Haug (s.f). Sign
Language Assessment.
44
despus seleccionar la imagen adecuada, aquello se puede observar en la Figura
15, que se presenta a continuacin.
Figura 15. Ejemplo test de vocabulario en BSL, 2 tarea de comprensin. En Haug (s.f). Sign
Language Assessment.
Volver a recordar el significado: El(la) estudiante mira una imagen, para luego
producirla en Lengua de Seas.
Volver a recordar la forma: Se presenta a los(as) alumnos(as) una sea por
medio de un video a lo que el(la) estudiante deber generar otra sea asociada
a esta (sinnimo).
Con respecto a aquel rea semntica del lenguaje, en Chile se encuentra el Test
de Vocabulario en Imgenes (Echeverra, Herrera y Segure, 2005), el cual ha sido
elaborado para evaluar el vocabulario pasivo en la poblacin oyente en edad
45
escolar, que se encuentre entre los 2 aos y medio y 17 aos de edad, este
instrumento se bas principalmente en el Peabody Picture Vocabulary Test.
1. Animales y pjaros.
2. Acciones humanas (infinitivos verbales).
3. Plantas y flores.
4. Escenas de la naturaleza.
5. Adjetivos.
6. Instrumentos musicales y cientficos.
7. Ocupaciones u oficios.
8. Partes de una casa.
9. Vestuario.
10. Artculos de hogar.
11. Otros objetos hechos por el hombre.
12. Otros objetos inanimados.
Material
46
Aplicacin, criterio de inicio y de corte
Tabla 3.
Sugerencia de inicio.
Edad N lmina
47
Interpretacin del puntaje obtenido
8. Propiedades mtricas
Para que un instrumento sea eficaz debe cumplir con tres requisitos importantes:
la confiabilidad, validez y objetividad. A continuacin, se explica cada uno segn lo
sealado por Hernndez, Fernndez y Baptista (2014).
Confiabilidad
48
Figura 16. Interpretacin de un coeficiente de confiabilidad. En Hernndez, Fernndez y Baptista
(2014). Metodologa de la Investigacin. Mxico: Mc Graw Hill.
Validez
Para que un instrumento tenga una validez total, este debe evaluar todas las
evidencias antes mencionadas, ya que as se aproximara ms a la variable que se
quiere medir.
Objetividad
49
influencia de los sesgos y tendencias del investigador o investigadores que lo
administran, califican e interpretan (Mertens, 2005 citado por Hernndez,
Fernndez y Baptista, 2014 p. 207).
50
II. OBJETIVOS
Objetivo General
Objetivos Especficos
51
III. MARCO METODOLGICO
10. Enfoque y diseo de investigacin
11. Participantes
Escenario de investigacin
16
Segn Hernndez, Fernndez y Baptista (2010 p. 79) en el estudio cuantitativo se usa la
recoleccin de datos para probar hiptesis, con base en la medicin numrica y el anlisis
estadstico, para establecer patrones de comportamiento y probar teoras.
52
Desarrollo Social (2014), indica que en el ao 2011 el 14,1% de la poblacin se
encuentra en situacin de pobreza. En lo referido a Discapacidad, el Instituto
Nacional de Estadsticas (2004), menciona que en la X Regin la poblacin que
presenta Discapacidad Auditiva corresponde a 23.932 personas, siendo esto un
porcentaje regional del 2,2%.
Poblacin o universo
Unidad de anlisis
Las edades que se contemplaron para el estudio fueron desde los 7 aos hasta
los 19 aos de edad, obteniendo una media de 14,4 aos con una muestra de 23
estudiantes, contando con la participacin aproximadamente del 58% de
estudiantes Sordos escolarizados de la ciudad, quienes presentan algn grado de
prdida auditiva, siendo usuarios de Lengua de Seas, de los cuales 13 son
53
mujeres equivalente al 56,52%, mientras que 10 son hombre correspondiente a
43,47%.
Tabla 4.
54
Con respecto a la Tabla 4, se puede observar los establecimientos a los cuales
asisten los estudiantes Sordos de la ciudad, la cantidad de Sordos que integra
cada escuela, como tambin la cantidad de nios(as) con prdida auditiva que
accedieron a participar.
55
A continuacin, se presenta la Figura 17 donde se puede visualizar los porcentajes
de estudiantes por cada tipo de prdida auditiva, segn lo mencionado
anteriormente.
Figura 17. Diagnstico de Estudiantes participantes del estudio. IBM Corp. Released.
(2011). IBM SPSS Statistics for Windows, Version 20.0. Armonk, NY: IBM Corp.
56
Figura 18. Edad comienzo del uso de Lengua de Seas Chilena. IBM Corp. Released.
(2011). IBM SPSS Statistics for Windows, Version 20.0. Armonk, NY: IBM Corp.
12. Variables
Lengua de Seas
57
Mientras que los trminos que carecan de significante fueron acordados por el
Club Cultural de Sordos de la ciudad de Puerto Montt, por medio de un Focus
Group.
Lxico
Confiabilidad
13. Instrumentos
58
Hoja de Apoyo Forma A y B: Documento que presentaba los 116 conceptos de
cada forma, los que fueron entregados a Educadoras Diferenciales, Intrpretes y
personas Sordas, con el objetivo de que indicaran cuales trminos presentaban o
no una sea, adems, podan realizar sus observaciones pertinentes (ver Anexo
N1).
59
Para la recopilacin de informacin se utiliz el Test de Vocabulario en Imgenes
modificado a la Lengua de Seas Chilena, para posteriormente determinar su
fiabilidad:
o Se ajustaron las instrucciones con las que cuenta el test a Lengua de Seas
Chilena, con ayuda de intrpretes.
o Con respecto a la forma de aplicacin, se present el test modificado a
Lengua de Seas Chilena por medio de un Power Point. El cual se constitua
por 116 seas producidas por Sordos competentes en su lengua, incluyendo
adems, sus respectivas lminas con cuatro imgenes, en base a lo cual cada
participante selecciono su respuesta.
o La aplicacin del test no considero tiempo para su aplicacin.
60
En la etapa final, se complementaron los datos recopilados de la investigacin
con una entrevista dirigida a expertos en el tema de la Sordera en la ciudad de
Puerto Montt.
14. Procedimientos
Primeros contactos
En una primera instancia se contact a la comunidad de Sordos de la ciudad de
Puerto Montt, por intermedio del presidente Roberto Muoz Muoz, aquello para
solicitar ayuda con respecto a de algunas actividades del proceso de
investigacin. Por consiguiente, se ubic a un grupo de personas Sordas con alta
competencia en su lengua, intrpretes y profesores Diferenciales, a los cuales se
les hizo entrega de una Hoja de Apoyo, con las palabras empleadas en el Test de
Vocabulario en Imgenes tanto de la Forma A y Forma B.
Proceso de Modificacin
Para seguir se trabaj con un grupo de cuatro Sordos, tres de ellos estudiantes
universitarios y uno que se desempea como instructor Sordo. Con este equipo
de trabajo se acordaron seas de las palabras que no poseen, y adems se
grabaron todos los conceptos en Lengua de Seas Chilena, utilizados en la
Forma A del Test de Vocabulario en Imgenes (Echeverra, Herrera y Segure,
2005). Las seas acordadas fueron evaluadas posteriormente por la comunidad
Sorda de Puerto Montt.
61
Contacto con Establecimientos Educacionales
Posteriormente, se envi una carta de presentacin (ver Anexo N 4) dirigida a
cada una de las escuelas con las que se trabaj. Cuya carta, mencionaba los
objetivos de la investigacin a desarrollar, como tambin la participacin que
tendran los/as estudiantes en el proceso de investigacin y las ayudas que se
requeran por parte del Establecimiento. Luego, se contactaron a los padres y/o
apoderados de los estudiantes participantes, donde se seal el propsito del
estudio, los objetivos, la confidencialidad de la informacin, la compensacin que
se dar al participante, y los derechos de ste ltimo. Todo lo antes sealado, en
base a lo mencionado por la Comisin Nacional de Investigacin Cientfica y
Tecnolgica (2008). Adems, se hizo entrega de una carta de presentacin y una
carta de consentimiento informado (ver Anexo N 5), y una ficha de identificacin
de los estudiantes, todo este proceso fue gestionado por cada establecimiento,
hacindose responsable de enviar y recepcionar dichos documentos. Cabe
sealar que un establecimiento no accedi a colaborar, debido a lo cual se
contactaron de manera independiente algunos padres, adems se elabor un
documento de asistencia para tener el asentimiento de los estudiantes en la
participacin de la investigacin.
62
Se realiz una capacitacin a las estudiantes en el bloque de clases de
Rehabilitacin de la Persona Sorda II, donde se les explico en qu consista la
investigacin, las caractersticas del instrumento, los ajustes realizados, y forma
de administrar el test.
o Primeramente, se hizo entrega del set de lminas con las 116 imgenes,
correspondiente al Test de Vocabulario en Imgenes (Echeverra, Herrera y
Segure, 2005).
63
o Luego se indicaron las instrucciones en LSCh, hasta que el(la) estudiante
comprendiera lo que deba realizar, cabe destacar que aquello se apoy en un
ejemplo de lo que cada alumno(a) deba hacer.
o Para iniciar la aplicacin, se present un video de cada sea, mediante la
utilizacin de un Power Point, en base a lo cual cada estudiante Sordo(a) deba
seleccionar la imagen correspondiente de entre cuatro opciones (A, B, C, o D),
segn lo visualizado en el material previamente entregado. Cada examinadora
registr en el protocolo de cada participante la opcin seleccionada, segn el
nmero de la lmina.
o Terminada la aplicacin se pregunt al menor por las respuestas que omiti,
sealando sus respuestas en el apartado de observaciones.
Una vez que el/la estudiante finalizo el test, se le entrego una colacin a modo de
agradecimiento por la colaboracin en el proceso de investigacin.
64
Entrevista a expertos en el tema de la sordera
2-. Se elaboraron tres bases de datos en el Paquete Estadstico para las Ciencias
Sociales SPSS. En la primera base de datos se registraron los 96 elementos del
Test de Vocabulario en Imgenes Modificado a Lengua de Seas Chilena, la cual
contena los conceptos que posean su sea y los que fueron acordados por el
Club Cultural de Sordos de Puerto Montt, la segunda base de datos contaba con
52 elementos los cuales presentaban una sea, y la tercera con 44 elementos en
la cual se encontraban los conceptos que no posean una sea, y que por ende
debieron ser acordados.
65
Cabe sealar, que en estas tres bases de datos se registraron y analizaron los
siguientes datos obtenidos en la Ficha de Identificacin del Estudiante.
Nombre de Participantes.
Fecha de Nacimiento
Sexo.
Diagnstico.
Edad en la que empez a utilizar la Lengua de Seas Chilena.
Tipo de Comunicacin.
Escolaridad.
Establecimiento en el que se encuentra realizando estudios.
Respuesta indicada por el participante, consignado en el protocolo en donde A
es igual 1, B igual 2, C igual 3 y D igual a 4.
66
4-. Interpretacin: Los coeficientes arrojados por el anlisis de fiabilidad fueron
interpretados para determinar si el instrumento es fiable o no, para complementar
esta informacin se interpretaron los Histogramas de los elementos extrados del
SPPS, y las opiniones a los expertos en el tema de sordera, recabados por medio
de entrevistas.
Todo lo antes sealado, fue fundamental para acceder a los resultados, elaborar
las conclusiones del estudio y realizar la propuesta para un nuevo Instrumento
que mida el Vocabulario.
67
IV. RESULTADOS
Para determinar que palabras posean o no una sea se elabor y se entreg una
Hoja de Apoyo de la Forma A y B a 4 Intrpretes que se desempean actualmente
en el rea educativa con estudiantes Sordos, 3 Educadores Diferenciales con ms
de tres aos de experiencia en la misma rea y 3 Sordos con una alta
competencia en su lengua natural y escrita.
68
Figura 19. Extracto Hoja de Apoyo entregada a diferentes profesionales. Creacin Propia.
La Hoja de Apoyo contaba con las 116 palabras utilizadas en el test por cada
Forma, en la cual los participantes antes mencionados consignaron las palabras
que conocan y posean una sea ya establecida, las que no contaban con una
sea y las observaciones que consideraron pertinentes por cada concepto, como
el uso de sinnimos, clasificadores o iconicidad, entre otras.
Para llevar a cabo este objetivo se trabaj con los/as 4 Sordos competentes en
Lengua de Seas, a travs de un Focus Group en el cual se mostraban y
explicaban los conceptos mediante el uso de la Lengua de Seas, imgenes,
escritura y ejemplos concretos, para que posteriormente entre ellos/as
establecieran la sea ms adecuada, la que fue grabada para luego ser
presentada a la Asociacin de Sordos de Puerto Montt. Para dicha actividad se
emplearon alrededor de cinco semanas, en la que de forma paralela las seas
establecidas por este grupo se exponan a toda la Comunidad de Sordos los
cuales tenan la responsabilidad de aceptar las seas o rechazarlas en el caso
que estimaran conveniente, al suceder aquello se deba establecer una nueva
sea, donde la mayora estuviera de acuerdo.
Para finalizar con este proceso, las seas aceptadas por la Asociacin fueron
grabadas por los Sordos participantes en la investigacin, para ser empleado
durante la etapa de aplicacin
69
Cabe destacar que durante la investigacin, se trabaj con el grupo de Sordos en
la Forma B del Test de Vocabulario en Imgenes, pero por motivo del reducido
tiempo destinado para el estudio, esta no fue posible de finalizar.
Figura 20. Ejemplo Lmina 2 del Test de Vocabulario en Imgenes Modificado a la Lengua de
Seas Chilena. Creacin Propia.
70
imgenes diferentes entre ellas la opcin correcta. Cabe destacar, que el producto
final fue entregado al Presidente del Club Cultural de Sordos de la ciudad de
Puerto Montt, para difundir las seas acordadas en este proceso.
El protocolo empleado contaba con una columna que estableca los nmeros de
cada lmina, una siguiente columna para marcar la respuesta, adems se
encontr pertinente incorporar una nueva columna para que la examinadora
consigne sus observaciones respecto a cada lmina.
71
Cabe sealar, que durante la aplicacin algunos estudiantes no seleccionaron
ninguna de las opciones presentadas, ya que no relacionaban las seas con
algunas de las imgenes, debido a lo cual dichas lminas tuvieron que ser
eliminadas para poder proceder a desarrollar el anlisis de los resultados,
quedando 96 lminas de un total de 116 lminas.
72
Tabla 5.
Tabla 6.
73
lmina 10 Nadar (M=2,00), lo que significa que todos(as) los(as) participantes
acertaron a la respuesta de manera correcta. Mientras que las dems cifras
reflejan que la mayora emitieron respuestas diferentes, como en el caso de la
lmina 7 Vaca (M= 3,87) y la lmina 8 Papa (M=2,17) lo que refleja que hubieron
variaciones en las respuestas.
Tabla 7.
El anlisis de fiabilidad de los elementos que tenan una sea establecida arrojo
un Coeficiente Alfa de Cronbach de -0,566, una Media de 124,78, una Varianza de
7,723, y una Desviacin Tpica de 2,779.
74
Tabla 8.
75
Anlisis de Fiabilidad de los elementos cuyas seas se acordaron
Tabla 9.
Como se puede observar los resultados son muy similares a los anlisis
anteriores.
Tabla 10.
Figura 22. Histograma Lmina 1 Elefante. IBM Corp. Released. (2011). IBM SPSS Statistics for
Windows, Version 20.0. Armonk, NY: IBM Corp.
Figura 23. Histograma Lmina 93 Pira. IBM Corp. Released. (2011). IBM SPSS Statistics for
Windows, Version 20.0. Armonk, NY: IBM Corp.
77
En relacin al Histograma de la primera Figura, se puede interpretar que todos los
participantes consignaron la misma respuesta (D=4), por lo cual la Media es
exacta y no se presenta una desviacin. Mientras que en la segunda Figura se
puede observar que se presentaron dos respuestas, predominando una de ella,
con una Desviacin de 0,288 lo cual se interpreta en que el puntaje no se aleja de
la Media, presentndose una heterogeneidad mnima.
Este anlisis no puedo llevarse a cabo en ninguno de los tres casos anteriores,
debido a que el resultado arrojado en la fiabilidad es negativo, por las razones
antes mencionadas, debido a lo cual el SPSS emite lo siguiente:
Hay menos de dos casos, al menos una de las variables tiene varianza cero, hay
solo una variable en el anlisis o no se han podido calcular los coeficientes de
correlacin para todos los pares de variables. No se calcular ningn estadstico
ms.
79
al ltimo punto, Barra (2015) considera que esta actividad afecta en la
confiabilidad del instrumento, ya que () cuando se llegan a acuerdos de seas
transgreden las normas de fiabilidad ().
80
V. DISCUSIN Y CONCLUSIONES
19. Discusin
Con respecto a los conceptos que posean una sea, se puede sealar que
muchos eran sinnimos de trminos bsicos, lo que ocasiono que al traducirlos a
la LSCh no presentaran mayor complejidad dentro de la prueba, como por
ejemplo, el concepto Filibustero, Testa, Empelln, entre otros, los que significan
Pirata, Cabeza, Empujn. Esto se debe a que los oyentes y los Sordos son grupos
sociolingsticos diferentes, mientras que en el contexto oral existen una
infinidades de sinnimos, en la lengua de los Sordos esto se encuentra limitado, lo
cual se puede evidenciar al contrastar el Diccionario de la Real Academia
Espaola y el Diccionario Bilinge Lengua de Seas Chileno Espaol (Acua,
Adamo y Cabrera, 2009).
En cuanto a las palabras que no tenan seas, estas debieron ser acordadas por
la Comunidad Sorda, lo cual ocasiono que las seas consensuadas sean muy
representativas e icnicas (a pesar de utilizar diferentes recurso para explicar un
concepto), esto se puede explicar ya que la Comunidad Sorda de Puerto Montt
realiza con poca frecuencia este tipo de actividades, segn lo visualizado en el
trabajo en terreno. Es por este motivo que las modificaciones realizadas al
81
instrumento no midieron de forma fehaciente las variables que se deseaban
evaluar.
82
Comunicacin Personal, 24 de Noviembre de 2015); (2) acuerdo de las seas,
debido a que aproximadamente el 40% de los conceptos empleados en el test no
tenan su equivalente en la Lengua de Seas. Si bien, durante el trabajo realizado
para llegar al consenso de las seas, no se trabaj con las lminas del
instrumento, sino que se les explico al grupo de Sordos los conceptos, por medio
de diferentes estrategias, estas seas igualmente terminaron siendo icnicas,
segn esto Mann, Roy y Morgan (2015) hacen referencia que si los(as) nios(as)
se encuentran con una sea desconocida, pueden ser capaces de adivinar
correctamente debido a las propiedades icnicas de las seas, repercutiendo
notablemente en los resultados del test. Aunque las seas acordadas eran muy
representativas del significante, haban alumnos(as) que observaban
minuciosamente los videos presentados. Por otro lado, algunos participantes al no
considerar las seas propias de su lengua, no emitieron respuesta alguna a pesar
de su iconicidad y reiteracin; (3) ausencia de distractores en las imgenes del
test, las ilustraciones contenidas en el instrumento eran muy diferentes entre s, lo
cual ocasiona que los(as) estudiantes reconozcan las seas con facilidad o que
por descarte logren llegar a la opcin correcta. Por estas razones el tiempo
empleado por los(as) alumnos(as) para responder estos elementos era acotado;
(4) lxico bsico, a diferencia de los conceptos del instrumento el cual va
aumentando su dificultad, al modificar el test a Lengua de Seas se evidencio que
esto no sucede, debido a que los conceptos de la prueba tenan una sea bsica
en la Comunidad Sorda, como por ejemplo Testa correspondiente a cabeza,
Filibustero correspondiente a pirata. Es por esto, que se puede mencionar que son
conceptos bsicos dentro de su lengua, y que por la edad que presentan la
mayora deberan estar adquiridos, para Mann y Marshall (2012) el lxico de
los(as) estudiantes Sordos posee caractersticas similares a la lengua oral, por lo
cual los participantes de la investigacin ya deberan tener adquiridos estos
conceptos, tales como: animales (perro, vaca, pjaro), frutas y verduras (pltano,
papas), partes del cuerpo (pierna, cabeza), objetos cotidianos (estuche, techo,
patente, dinero, lancha, pincel, cortina, volantn), verbos (nadar, dialogar, enojar,
empujar, choca). Cabe destacar, que a pesar de que el lxico era bsico y que
83
aproximadamente el 50% de las seas se encontraban dentro de su lengua,
algunos nios(as) y jvenes no emitan respuesta, para Barra (Comunicacin
Personal, 25 de Noviembre de 2015), una de las razones que puede explicar dicha
situacin es la escaza experiencia y exposicin a la Lengua de Seas, pues la
deprivacin sociocultural puede afectar notoriamente en el conocimiento que
presente el(la) estudiante con respecto a una sea.
Otra de las razones que puede explicar los coeficientes arrojados por el Alfa de
Cronbach, es la ausencia de una distribucin normal en la Curva de Gauss de la
mayora de los elementos, lo que significa que los estudiantes respondieron
correctamente gran parte del test, por lo antes sealado.
84
20. Conclusiones
El propsito de este estudio, fue evaluar las propiedades mtricas del Test de
Vocabulario en Imgenes (Echeverra, Herrera y Segure, 2005) modificado a la
Lengua de Seas Chilena, incluyendo 116 conceptos de la versin original, cabe
sealar que posteriormente esta cifra se redujo a 96 palabras, debido a que
algunos de los estudiantes no seleccionaron opcin alguna. Con respecto a los
conceptos del instrumento, se acordaron en algunos casos las seas en conjunto
con la Comunidad Sorda de Puerto Montt, para finalmente determinar la fiabilidad
de aquellas modificaciones.
85
A modo de sntesis, se considera necesario que para futuras investigaciones en la
cual se pretenda modificar o crear un test de vocabulario, se tome como referencia
test existentes para esta comunidad, tales como Perlesko (Alemania) y Web-
based British Sign Language Vocabulary Test (Inglaterra), ya que en nuestro pas
no se encontraron investigaciones orientadas a la creacin de un instrumento de
vocabulario para Sordos. Adems, tampoco se encontraron estudios donde se
pueda evidenciar que un test de oyentes modificado para Sordos sea fiable.
Sin embargo, se debe tener en cuenta las limitantes presentes en nuestro pas con
respecto al desarrollo de la lingstica de la Lengua de Seas, ya que el
Diccionario Bilinge de Lengua de Seas Chilena/Espaol (Acua, Adamo y
Cabrera, 2009), presenta una fecha reciente de publicacin, lo cual ocasiona que
la Comunidad Sorda recin tenga una base para continuar promoviendo su
lengua, por lo cual muchos Sordos se encuentren en proceso de aprendizaje de su
propia lengua, provocando a su vez desacuerdos dentro de este grupo, debido a
que no se aceptan todas las seas incluidas en el diccionario. Todo esto, se
presenta como una barrera, pues la Comunidad Sorda an se encuentra en vas
de desarrollo para enriquecer su lingstica, estando lejano por ahora desarrollar
un test de vocabulario.
86
por lo cual los test para oyentes se deberan emplear solo como modelo para la
construccin de nuevos instrumentos.
Conceptos incorporados en el instrumento: Es importante incorporar en el
instrumento de evaluacin solo los conceptos que presentan una sea dentro de la
Comunidad Sorda, ya que al incorporar seas acordadas se puede ver
perjudicado el resultado de la investigacin, pues las seas no son conocidas ni
empleadas por el grupo.
Iconicidad: Una recomendacin es que al momento de adaptar o de construir un
instrumento para Sordos, se considere importante incluir poco conceptos icnicos,
como se seala en la investigacin de Mann y Marshall (2012).
Distractores en el instrumento: Las imgenes situadas en la mayora de las
lminas del test empleado, no presentan grandes diferencias entre ellas,
pudiendo ser una razn del porque los estudiantes respondieron con mayor
facilidad. Frente a dicha situacin, una de las sugerencias que se proponen es
incorporar distractores fonolgicos, semnticos y visuales. El primero hace
referencia, a presentar una imagen entre las 4 de la lmina que presente
Parmetros Formacionales similares a la sea correcta. El distractor semntico,
est relacionado a incorporar una imagen que se encuentre dentro de la misma
categora que la imagen correcta, por ejemplo si la imagen que el estudiante debe
acertar es zapato, se incorpora dentro de la lmina el dibujo de la zapatilla, y
finalmente incluir un distractor visual, que podra ser una imagen similar a la
sealada como correcta dentro del instrumento, o cualquier otra imagen, todo esto
segn el instrumento realizado por Mann y Marshall (2012).
Incorporacin de nuevos tems: Consideramos pertinente que se deberan
incluir ms tems dentro de un instrumento que mida vocabulario, aquello segn lo
sealado por Mann y Marshall (2012), quienes destacan en el instrumento Web-
based British Sign Language Vocabulary Test, un tem donde el estudiante
Sordo(a) selecciona una imagen entre cuatro, segn el significado de la sea
presentada; un tem donde el(la) alumno(a) visualiza una ilustracin y debe
seleccionar entre cuatro seas reproducidas; y finalmente un tem donde se
presenta una lmina y el estudiante debe reproducir la sea correspondiente. Si
87
bien deberan incorporarse otros elementos para evaluar el nivel lxico de manera
ms profunda, aquello no sera efectivo considerando la situacin actual de
nuestro pas, pues existe una escasez de Sordos profesionales competentes en su
lengua, que sean capaces de evaluar eficazmente otras dimensiones del lxico.
88
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Acua, X., Adamo, D., y Cabrera, I. (2009). Diccionario Bilingue Lengua de Seas
Chilena- Espaol. Chile, Santiago : UMCE.
Augusto, J., Adrin, J., Alegra, J., y Martinez, R. (2002). Dificultades lectoras en
nios con sordera. Recuperado desde http://www.psicothema.com/pdf/793.pdf
90
Hernndez, R., Fernndez, C., y Baptista, P. (2010). Metodologa de la
Investigacin. Mxico: MxGraw-Hill Interamericana.
IBM Corp. Released. (2011). IBM SPSS Statistics for Windows, Version 20.0.
Armonk. NY: IBM Corp.
Lissi, M., Sebastin, C., Vergara, M., Iturriaga, C., y Henrquez, C. (2013).
Vocabulary and reading comprehension in chilean deaf students. Recuperado
desde http://deaf.elemedu.upatras.gr/images/Proceedings/VOCABULARY%20AN
D%20READING%20COMPREHENSION%20IN%20CHILEAN%20DEAF%20STU
DENTS.pdf
91
Mann, W., y Marshall, C. (2012). Investigating Deaf Children's Vocabulary
Knowledge in British Sign Language. Recuperado desde http://onlinelibrary.w
iley.com/doi/10.1111/j.1467-9922.2011.00670.x/abstract
Mann, W., Roy, P., y Marshall, C. (2013). A Loook at the Other 90 Per Cent:
Investigating British Sign Language Vocabulary Knowledge in Deaf Children from
Different Language Learning Backgrounds. Recuperado desde http://dx.do
i.org/10.1179/1557069X12Y.0000000017
Mann, W., Roy, P., y Morgan, G. (2015). Adaptation of a vocabulary test from
British Sign Language to American Sing Language. Recuperado desde http://www.
staff.city.ac.uk/g.morgan/Mann_Roy_Morgan_Language_Testing_2015.pdf
92
Muoz, K. (2014). Variables intervinientes en el potencial de los nios(as) Sordos
para adquirir la lectoescritura. Un estudio en la zona sur Austral de Chile.
Poblete, O., Vidal, X., y Vogt, S. (s.f). Reflexin a partir de la evidencia acerca del
desarrollo del lenguaje en nios con hipoacusia severa a profunda al momento de
integrarse a la educacin formal, luego de permanecer en educacin especial.
Recuperado desde http://www.snfcoasisparasordos.cl/LenguajeSordosFCO.pdf
Rosas, R., Aparicio, A., Benavente, C., y Lange, M. (2014). Adaptacin de la PSU
para personas con discapacidad auditiva. Recuperado desde http://www.cedeti.c
l/wp-content/uploads/2014/12/PSU-SORDOS-PAPELES-DICIEMBRE.pdf
Sebastin, C., Lissi, M., Vergara, M., Iturriaga, C., y Henrquez, C. (2013).
Searching for a better way to assess reading comprehension in deaf students.
93
Recuperado desde http://deaf.elemedu.upatras.gr/images/Proceedings/SEARC
HING%20FOR%20A%20BETTER%20WAY%20TO%20ASSESS%20READING%
20COMPREHENSION%20IN%20DEAF%20STUDENTS.pdf.
Serra, M., Serrat, E., Sol, R., Bel, A., y Aparici, M. (2008). La adquisicin del
lenguaje. Espaa; Barcelona: Ariel Psicologa S.A.
Torres, S., Rodriguez, J., Santana, R., y Gonzlez, A. (1995). Deficiencia Auditiva,
aspectos psicoevolutivos y educativos. Espaa, Granada: ALJIBE.
Valmaseda, M., Prez, M., Herman, R., Ramrez, N., y Montero, I. (2014).
Evaluacion de la competencia gramatical en LSE: proceso de adptacion del BSL-
Receptive Skill Test (test de habilidades receptivas). Recuperado desde
http://www.cnlse.es/sites/default/files/Evaluacion%20de%20la%20competencia%2
0gramatical%20en%20LSE.pdf
94
ANEXOS
Anexo N 1. Hoja de Apoyo Forma A y Forma B
Nombre: ________________________________________________.
Rut: ____________________________________________________.
Ocupacin: _______________________________________________.
N Concepto Si No Observacin.
1 Elefante
2 Pltano
3 Volantn
5 Encendedor
7 Cortina
8 Pjaro
9 Vaca
10 Papa
11 Estuche
12 Nadar
13 Escopeta
14 Pulpo
15 Techo
17 Gigante
18 Ruido
19 Falda
20 Lancha
21 Nido
22 Dinero
23 Medico
24 Patinar
26 Arrastrar
27 Buey
95
28 Acarrear
29 Grifo
31 Establo
32 Patente
33 Dinamita
34 Rendija
35 Aeronave
36 Pual
37 Esparrago
38 Olfatear
39 Potable
40 Chorro
41 Mantilla
42 Repartir
43 Oculista
44 Ruca
45 Temporal
46 Gancho
47 Rayo
49 Desnutrido
50 Faja
51 Riel
54 Puado
55 Quiromancia
56 Suicida
57 Probeta
59 Liquidacin
60 Sello
62 Pedestal
63 Lucifer
64 Sable
65 Ribera
66 Plomada
67 Oprimir
68 Galgo
69 Rebozo
71 Prismtico
72 Oblicuo
73 Esculido
75 Empelln
76 Perezoso
77 Veleta
78 Felino
79 Enarbolar
80 Tonel
81 Esptula
83 Engalanar
84 Ensea
85 Ristra
86 Espoln
88 Escafandra
90 Eclesistico
91 Engullir
92 Alero
96
93 Pendiente
94 Colisin
95 Efigie
96 Orla
98 Tahr
100 Gozne
101 Beduino
102 Testa
103 Convexo
104 Guadaa
105 Tamiz
106 Adusto
107 Verja
108 Taburete
110 Furibundo
112 Pira
113 Rictus
114 Filibustero
116 Grvida
N Concepto Si No Observacin.
1 Perro
2 Uva
3 Vaso
4 Cucharon
5 Cuchillo
6 Ojo
7 Vela
8 Caballo
9 Tortuga
10 rbol
11 Silla
12 Regalar
13 Cadena
14 Avestruz
15 Puente
16 Estufa
17 Abuelo
18 Cansado
19 Chala
20 Bus
21 Hocico
22 Champ
23 Peluquero
24 Encaramarse
25 Ahorcado
26 Empapelar
27 Chivo
28 Acampar
29 Empedrado
30 Aterrizar
97
31 Aeropuerto
32 Equipaje
33 Honda
34 Aro
35 Caravana
36 Garfio
37 Nuez
38 Auxiliar
39 Dedal
40 Ola
41 Sandalia
42 Izar
43 Veraneante
44 Calabozo
45 Baha
46 Lima
47 Planeta
48 Arpa
49 Enrgico
50 Boina
51 Velero
52 Alzar
53 Sortija
54 Empeine
55 Rondn
56 Adiestrar
57 Guillotina
58 Estrafalario
59 Ovacin
60 Alhaja
61 Harapiento
62 Ttem
63 Viga
64 Escofina
65 Ebullicin
66 Lezna
67 Fumigar
68 Duna
69 Narguile
70 Fretro
71 Fagot
72 Lbulo
73 Embozado
74 Ira
75 Tusar
76 Obeso
77 Vaina
78 Paquidermo
79 Horadar
80 Fajo
81 Batuta
82 Ecuacin
83 Auscultar
84 Balaustrada
98
85 Fez
86 Alborada
87 Boquete
88 Polea
89 Encinta
90 Esgrimista
91 Lidiar
92 Galpn
93 Ocaso
94 Obstruir
95 Fuselaje
96 Frac
97 Gallardete
98 Occiso
99 Hirsuto
100 Hito
101 Gnomo
102 Tndem
103 Ofrenda
104 Hoz
105 Cenefa
106 Estupefacto
107 Ensamble
108 Borla
109 Estalactita
110 Embelesado
111 Epitafio
112 Empalmar
113 Guio
114 Amazona
115 Piara
116 Esmirriada
99
Anexo N 2. Ficha de Identificacin del estudiante
Fecha: ___________________________________________.
Nombre completo:
Fecha de nacimiento:
Sexo:
Diagnstico:
Fecha de diagnstico:
Escolaridad:
Curso:
Establecimiento:
100
Anexo N 3. Protocolo u Hoja de Respuestas
PROTOCOLO.
Nombre: ______________________________________________________.
Fecha: _________________________________________________.
N de Respuesta. Observaciones.
lmina.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
101
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
102
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
103
Anexo N 4. Carta al Establecimiento
Estimado.
Director.
Presente.
Para el desarrollo de este estudio, esperamos contar con su colaboracin en la manera que sea
posible, con respecto a los siguientes aspectos:
Cordialmente.
____________________________
Mg. Claudio Bahamonde Godoy
Director de Escuela Pedagoga en Educacin Diferencial
Universidad Austral de Chile.
104
Anexo N 5. Carta de presentacin y de Consentimiento
Estimado/a
Apoderado/a
Presente.
Esperamos su colaboracin.
Atte.
Beatriz Pavez Igor.
Mara Jos Torres Barra.
Estudiantes de Pedagoga en Educacin Diferencial.
____________________________________
Alejandro Retamal.
Profesor Gua.
105
Carta de Consentimiento Informado.
Escuela de Pedagoga en Educacin Diferencial.
Yo______________________________________________________________________,
rut _____________________________________________ estoy informado(a) de que mi hijo(a)
ha sido invitado(a) a participar de la investigacin Test de Vocabulario en Imgenes y Lengua de
Seas Chilena, para optar al ttulo de Educadora Diferencial, a cargo de Beatriz Pavez Igor y
Mara Jos Torres Barra, estudiantes de Pedagoga en Educacin Diferencial de la Universidad de
Chile Sede Puerto Montt, la finalidad de esta carta es aprobar o no la participacin de su hijo(a) en
el estudio.
La aplicacin del test se pretende llevar a cabo dentro del establecimiento al cual asiste su
hijo(a), de lo contrario se acordar el lugar ms ptimo para aquello, la duracin del test considera
aproximadamente 40 minutos. El test ser aplicado en la fecha y hora que acordemos
previamente, segn la disponibilidad del establecimiento y/o apoderado, cabe destacar que la
aplicacin de la prueba ser grabada para el posterior anlisis de los resultados.
___________________________.
Firma apoderado.
Cordialmente.
Beatriz Pavez.
Mara Jos Torres.
Estudiantes de Pedagoga en Educacin Diferencial.
106
Anexo N 7. Anlisis estadsticos de los 96 elementos
107
L32 Esprrago 3,35 1,265 0,347 -1,257
L33 Olfatear 2,13 0,458 0,026 -0,752
L34 Potable 3,00 0,000 0,000 -0,733
L35 Chorro 2,96 0,562 -0,182 -0,662
L36 Mantilla 4,00 0,000 0,000 -0,733
L37 Repartir 1,09 0,417 -0,018 -0,734
L38 Oculista 3,00 0,000 0,000 -0,733
L39 Ruca 2,91 0,996 -0,499 -0,389
L40 Temporal 3,61 1,033 0,152 -0,927
L41Gancho 1,00 0,000 0,000 -0,733
L42 Rayo 3,00 0,000 0,000 -0,733
L43 Desnutrido 1,04 0,209 -0,020 -0,731
L44 Faja 1,26 0,689 -0,172 -0,655
L45 Riel 3,70 0,559 -0,036 -0,730
L46 Puado 2,00 0,000 0,000 -0,733
L47 Quiromancia 2,96 0,209 0,131 -0,758
L48 Suicida 2,35 0,982 -0,295 -0,538
L49 Probeta 3,87 0,626 -0,324 -0,585
L50 Liquidacin 2,87 0,458 -0,218 -0,660
L51 Sello 2,96 0,209 0,131 -0,758
L52 Pedestal 1,74 0,541 -0,528 -0,519
L53 Lucifer 2,39 0,499 0,036 -0,759
L54 Sable 1,96 0,209 -0,131 -0,712
L55 Ribera 3,91 0,417 -0,280 -0,645
L56 Plomada 1,30 0,876 -0,229 -0,600
L57 Oprimir 3,00 0,302 -0,144 -0,701
L58 Galgo 3,00 0,000 0,000 -0,733
L59 Rebozo 3,91 0,417 -0,077 -0,714
L60 Prismtico 2,91 0,417 0,470 -0,914
L61 Oblicuo 2,00 0,000 0,000 -0,733
L62 Esculido 1,22 0,671 -0,431 -0,521
L63 Empelln 4,00 0,000 0,000 -0,733
L64 Perezoso 2,00 0,000 0,000 -0,733
L65 Veleta 3,65 0,775 0,151 -0,864
L66 Felino 1,00 0,000 0,000 -0,733
L67 Enarbolar 2,96 0,209 0,510 -0,826
108
L68 Tonel 2,00 0,000 0,000 -0,733
L69 Esptula 2,74 1,484 0,108 -0,999
L70 Engalanar 2,91 0,417 0,081 -0,769
L71 Ensea 2,74 0,689 0,003 -0,755
L72 Ristra 4,00 0,000 0,000 -0,733
L73 Espoln 1,30 0,703 -0,122 -0,682
L74 Escafandra 2,04 0,209 0,138 -0,759
L75 Eclesistico 1,35 0,935 -0,246 -0,581
L76 Engullir 3,00 0,000 0,000 -0,733
L77 Alero 2,35 0,714 0,052 -0,787
L78 Pendiente 3,83 0,576 -0,105 -0,697
L79 Colisin 2,00 0,000 0,000 -0,733
L80 Efigie 3,57 0,896 0,178 -0,914
L81 Orla 2,00 0,302 -0,072 -0,719
L82 Tahr 1,52 1,039 0,000 -0,782
L83 Gozne 1,96 0,209 -0,234 -0,695
L84 Beduino 3,96 0,209 -0,234 -0,695
L85 Testa 1,13 0,626 -0,318 -0,588
L86 Convexo 3,65 0,935 -0,091 -0,699
L87 Guadaa 2,09 0,288 0,088 -0,758
L88 Tamiz 3,78 0,736 -0,33 -0,556
L89 Adusto 1,87 1,325 -0,045 -0,761
L90 Verja 3,00 0,302 0,000 -0,737
L91 Taburete 2,26 0,689 0,081 -0,802
L92 Estalagmita 1,35 0,487 0,192 -0,824
L93 Pira 2,91 0,288 -0,223 -0,684
L94 Rictus 3,30 1,222 -0,193 -0,600
L95 Filibustero 1,35 0,832 -0,139 -0,666
L96 Grvida 1,91 0,900 -0,155 -0,651
IBM Corp. Released. (2011). IBM SPSS Statistics for Windows, Version 20.0. Armonk, NY: IBM
Corp. Adaptado.
109
Anexo N 8. Anlisis estadstico de los 52 elementos
110
L42 Rayo 3,00 0,000 0,000 -0,566
L43 Desnutrido 1,04 0,209 -0,058 -0,555
L47 Quiromancia 2,96 0,209 0,065 -0,585
L48 Suicida 2,35 0,982 -0,265 -0,344
L57 Oprimir 3,00 0,302 0,054 -0,554
L60 Prismtico 2,91 0,417 0,236 -0,698
L62 Esculido 1,22 0,671 -0,255 -0,408
L63 Empelln 4,00 0,000 0,000 -0,556
L64 Perezoso 2,00 0,000 0,000 -0,566
L66 Felino 1,00 0,000 0,000 -0,566
L70 Engalanar 2,91 0,417 -0,165 -0,501
L76 Engullir 3,00 0,000 0,000 -0,566
L79 Colisin 2,00 0,000 0,000 -0,566
L84 Beduino 3,96 0,209 -0,395 -0,477
L85 Testa 1,13 0,626 -0,204 -0,451
L87 Guadaa 2,09 0,288 0,093 -0,603
L88 Tamiz 3,78 0,736 -0,133 -0,494
L89 Adusto 1,87 1,325 0,054 -0,838
L90 Verja 3,00 0,302 0,055 -0,592
L92 Furibundo 1,35 0,487 0,159 -0,677
L95 Filibustero 1,35 0,832 -0,050 -0,571
IBM Corp. Released. (2011). IBM SPSS Statistics for Windows, Version 20.0. Armonk, NY: IBM
Corp. Adaptado.
111
Anexo N 9. Anlisis estadstico de los 44 elementos
112
L74 Escafandra 2,04 0,209 -0,116 -0,975
L75 Eclesistico 1,35 0,935 -0,341 -0,684
L77 Alero 2,35 0,714 -0,094 -0,969
L78 Pendiente 3,83 0,576 -0,071 -0,985
L80 Efigie 3,57 0,896 0,165 -1,330
L81 Orla 2,00 0,302 -0,149 -0,953
L82 Tahr 1,52 1,039 -0,408 -0,580
L83 Gozne 1,96 0,209 -0,022 -1,001
L86 Convexo 3,65 0,935 -0,115 -0,956
L91 Taburete 2,26 0,689 -0,301 -0,784
L93 Pira 2,91 0,288 -0,233 -0,923
L95 Rictus 3,30 1,222 -0,226 -0,797
L96 Grvida 1,91 0,900 -0,237 -0,808
IBM Corp. Released. (2011). IBM SPSS Statistics for Windows, Version 20.0. Armonk, NY: IBM
Corp. Adaptado.
113
Anexo N 10. Histogramas
114
Lmina 14 Gigante. Lmina 18 Nido.
115
Lmina 16 Falda. Lmina 33 Olfatear.
116
Lmina 35 Chorro. Lmina 47 Quiromancia.
117
118
119