Cancin: All I care about (solo me importa el amor)

Musical: Chicago
Ao: 1975
Compositor: John Kander. (Marzo 18, 1927, Kansas. USA) es un
compositor americano de varios musicales que hizo parte del equipo de
escritura musical de Kander y Ebb. Es muy conocido por musicales como
Chicago y Cabaret. Tambin es pianista.
Letrista: Fred Ebb
Contexto histrico:
Al acabar La Primera Guerra Mundial en 1918, Estados Unidos se
convirti en la primera potencia econmica y opt por una actitud
aislada, para estar al margen de los problemas polticos que estaba
sufriendo Europa. Su economa creci de manera abrupta debido a que
fue deudor de muchos pases en guerra y una ampliacin del mercado
interno. El auge econmico dio lugar a una sociedad feliz y optimista; la
mujer comenz a tomar un lugar diferente en la sociedad, tanto as que
la moda en su totalidad cambio, as mismo comenzaron a aparecer
nuevos aparatos domsticos como las lavadoras y las aspiradoras. As
mismo comenz a destacar la radio y el cine americano y comenz un
gran inters por la diversin y el ocio, apareciendo as una nueva forma
de expresin musical, el jazz y el Charleston.
1926, el ao donde sucede la ley seca que se dio por un movimiento
puritano en bsqueda de la perfeccin moral y la religin protestante. Se
prohibi el consumo y fbrica de bebidas alicoradas; dicha red creo una
red de venda ilegal y Chicago se convirti en el epicentro de dicho
trfico de bebidas. La ley seco no tuvo un buen efecto, de hecho trajo
consigo problemas para la salud pblica, los muertos por alcoholismo
aumentaron en exceso, all aparece la figura de Al Capone quien tena el
control total de la venta clandestina, la ley seca acab en 1933. Se
hablaba de una poca feliz, conocida como Felices aos 20 hasta la
terrible llegada del peor ao de la historia de los Estados Unidos, el
temible 1929, y su Gran Depresin.
Contexto del musical:
Ambientado en el Chicago de los aos 20, el musical explica la historia
de Roxie Hart, una actriz aparentemente inocente que suea con que el
baile y la cancin le permitan abandonar su humilde vida. El mayor
deseo de Roxie es seguir los dorados pasos de la artista de vodevil
Velma Kelly. Roxie consigue su sueo cuando algunos actos equivocados
acaban con la artista y la debutante en la crcel, ambas acusadas de
sendos asesinatos. Bajo el maligno cuidado de la guardiana Morton,
Roxie consigue reunirse con el legendario abogado Billy Flynn, que
acepta el caso de Roxie a cambio de unos cuantiosos honorarios. La
carrera de Roxie despega, con el disgusto de su mentor.
Personaje: Billy Flynn
Es un hombre de aproximadamente unos 45 aos, alto, piel blanca. Es
un abogado que puede ganar cualquier juicio, la mayora de esposas que
asesinaron a sus maridos. Nunca ha perdido un caso en toda su carrera.
Defiende a Velma y a Roxie, ganando ambos casos. La mayora de sus
clientes si han cometido los crmenes por los que fueron acusados, aun
as crea historias ficticias como Fue por defensa personal o l la
estaba acosando. Es alguien sumamente corrupto, demuestra un
actitud de desdn al no importarle ninguno de sus clientes ya que su
principal motor es el dinero, fcilmente Billy abandonara su cliente
actual por un mejor postor. Es un manipulador de primera categora.

Objetivo de la cancin: Presentar al personaje y darlo a conocer.

Traduccin del texto

Letra original
[Girls:]
We want Billy
Where is Billy?
Give us Billy
We want Billy
B-I-Double L-Y.
We're all his
He's our kind of a guy
And ooh what luck
'Cause here he is.

[Announcer:]
Ladies and Gentlemen, presenting the silver-tounged prince of the
courtroom, the one, the only Billy Flynn!

Billy:
I don't care about expensive things
Cashmere coats, diamond rings
Don't mean a thing
All I care about is love
[Girls:]
That's what he's here for
[Billy:] That's what I'm here for
I don't care for wearin' silk cravats
Ruby studs, satin spats
Don't mean a thing
All I care about is love
[Girls:]
All he cares about is love
[Billy:]
Gimme two eyes of blue
Softly saying "I need you" [Girls:] (with Billy) I need you
Let me see her standin' there
And honest, Mister, I'm a millionaire

I don't care for any fine attire

Vanderbilt might admire
No, no, not me
All I care about is love...
[Girls:]
All he cares about is love.
[Billy:] (whistles)
(girls hum..)

[Billy:] (spoken:) Maybe you think i'm talking about physical love. well,
I'm not. Not just physical love. There's other kinds of love. Like love
of...justice. Love of... legal procedure. Love of lending a hand to someone
who really needs you. Love of your fellow man. Those kinds of love are
what I'm talkin' about. And physical love ain't so bad either.
(sung:)
It may sound odd
But all I care about is love
[Girls:]
That's what he's here for
[Billy:]
(Female chorus too:)
Honest to god
All I care about is love
[Girls:]
All he cares about is love
[Billy:]
Show me long raven hair
Flowin' down, about to there
And when I see her runnin' free
Keep your money, that's enough for me
I don't care for drivin' packard cars
Or smoking long, buck cigars
No, no, not me
All I care about is
Doin' the guy in
Who's pickin' on you
Twistin' the wrist
That's turnin' the screw
[Billy and (Female Chorus):]
All I (he) care(s) about is love!

Traduccin textual

CHICAS: Quiero a Billy.

Dnde est Billy?
Dame a Billy.
Quiero a Billy.
B-I-dos L-Y
Somos suyas
l es nuestro hombre
Y uy, qu suerte,
Porque aqu est...

PRESENTADOR: Seoras y seores, presentando al

prncipe del tribunal, el mejor, el nico... Billy Flynn!

BILLY: No me importan las cosas caras

Tapados o anillos
Eso no sirve
Lo que me importa es amor.
Por eso estoy aqu (Por eso est aqu)
Yo no quiero nada de seda
Corbatas, camisas
Eso no sirve
Lo que me importa es amor
CHICAS: Lo que le importa es amor
BILLY: Dame ojos
De azul
Mientras me admiras t
Djame verte all
Siendo honesto, soy millonario

No me importan los sacos finos

Vanderbilt admirar
No, no, yo no
Lo que me importa es amor...
CHICAS: Lo que le importa es amor
(Billy silba)
Por eso est aqu
(Billy silba)
Lo que le importa es amor
BILLY: Mustrame tu pelo
Cayendo, hasta all
Quiero verte
Andar feliz
Sin dinero, es todo para m

No me importan los autos Packard

O grandes habanos fumar
No, no, yo no
Lo que me importa es
Quitarte de encima
Todo este problema
Engaar es lo que
Hago mejor
CHICAS Y BILLY: Lo que me/le importa es amor!

Traduccin Potica

Quiero a Billy
Dame a Billy
B I doble l y
Somos suyas,
Es mi tipo y lo s,
Qu suerte es pues, ya lleg
Ya estn todas? Estn todas? Vamos!
No me importa el lujo y presumir
Joyas o casimir, todo es igual,
Lo que importa es el amor.
Por eso viene, por eso vengo,
Si mi fino atuendo deslumbr
Vanderbilt lo envidi, no, no, soy yo
Lo que importa es el amor.
Juro por Dios, lo que importa es el amor
Lo que importa es el amor!
Si es morena y me da su cabello por ac
Si su libertad le doy, nada debe
Bien pagado estoy.
Qu ms da si un Packard manej
O mil habanos yo fum
No, no es por m
Lo que importa es que hay que
Retorcer a quien te torci
Hay que joder a quien te jodi
Lo que importa es el amor!

Contexto de la cancin: La cancin en s habla de que Billy es una

persona muy humilde y amorosa. l vive para servir al prjimo, sin
obtener nada a cambio. Con toda la modestia dice que viste sper bien;
y al final dice prcticamente que l que la hace, la paga.
As se presenta Billy, como un abogado interesado y un enorme snico.

Musicales de la poca: A CHORUS LINE!