Aceast carte a aprut cu sprijinul oferit de TRADUKI, o

reea pentru literatur din care fac parte Ministerul Afa-

cerilor Europene i Internaionale din Austria, Ministerul
de Externe german, Consiliul pentru Arte Pro Helvetia din
Elveia, KulturKontakt Austria, Institutul Goethe, Agenia
Sloven pentru Carte JAK i Fundaia S. Fischer.
Walter Benjamin filozof, critic literar, scriitor i traductor ger-
man se nate la Berlin n 1892, ntr-o familie evreiasc asimilat,
aparinnd marii burghezii. ncepnd din 1912 urmeaz studii de
filozofie, ncheiate cu un doctorat. Are legturi cu Institutul de
Cercetri Sociale de la Frankfurt (coala de la Frankfurt, fondat
n 1923). n 1926 Universitatea din Frankfurt i respinge teza de
docen despre drama baroc german considernd-o neorto-
dox , ceea ce nseamn pentru autor sfritul oricrei cariere
academice. ntre 1925 i 1933 i ctig existena din colaborri
n presa german a vremii; scrie i public o parte din opera sa i
frecventeaz intelectuali de stnga. n 1933, cnd vin la putere
naional-socialitii, fuge la Paris. n 1937 i se ia cetenia german
i e nchis cteva luni de autoritile franceze ntr-un lagr.
Odat cu apropierea trupelor germane de capitala Franei, pl-
nuiete s se mbarce, la Lisabona, pentru Statele Unite. Nepri-
mind la timp toate hrtiile necesare pentru a traversa Spania,
hotrte s treac ilegal Pirineii. Boala de inim i face dificil
cltoria n muni, mpreun cu un ntreg grup de refugiai evrei.
Se pare c grupul a fost interceptat la grani de poliia spaniol.
Cuprins de disperare, Benjamin se sinucide n localitatea Portbou
de pe Costa Brava (1940).
Scrieri importante: Zur Kritik der Gewalt, 1921 (Critica violen-
ei, n W. Benjamin/J. Derrida, Despre violen, trad. de G. State
i B. Ghiu, Ed. Idea, Cluj, 2004); Goethes Wahlverwandtschaften,
1924/1925 (Afinitile elective de Goethe, n W. Benjamin, Ilu-
minri, trad. de C. Pleu, Ed. Idea, Cluj, 2002); Ursprung des deu-
tschen Trauerspiels, 1928; Einbahnstrae, 1928; Franz Kafka. Zur
zehnten Wiederkehr seines Todestages, 1934; Das Kunstwerk im Zeit-
alter seiner technischen Reproduzierbarkeit, 1936 (Opera de art n
epoca reproducerii mecanice, n Iluminri, ed. cit.); ber einige
Motive bei Baudelaire, 1939 (Despre unele motive literare la
Baudelaire, n Iluminri, ed. cit.); ber den Begriff der Geschichte,
1942 (Despre conceptul de istorie, n Iluminri, ed. cit.); Berliner
Kindheit um neunzehnhundert, 1950; Moskauer Tagebuch, 1980
(Jurnalul moscovit, Ed. Idea, Cluj, 2008); Das Passagen-Werk, 1982.
 WALTER BENJAMIN

Ultima versiune i fragmente

din versiunile anterioare

Cu un studiu introductiv de
PETER SZONDI
i o postfa de
THEODOR W. ADORNO
Traducere din german i note de
ANDREI ANASTASESCU
Colecie coordonat de Oana Brna

Redactor: Oana Brna

Coperta: Andrei Gamar
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Andreea Stnescu
DTP: Denisa Becheru, Dan Dulgheru

Tiprit la Monitorul Oficial R.A.

Walter Benjamin: Berliner Kindheit um neunzehnhundert

Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1987

Szondi, Peter: Hoffnung im Vergangenen. ber Walter Benjamin;

from: Schriften II. Essays: Satz und Gegensatz. Lektren und Lektionen.
Celan-Studien. Anhang: Frhe Aufstze
Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1996

of the translation: S. Fischer Foundation by order of TRADUKI

HUMANITAS, 2010, pentru prezenta ediie romneasc

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

BENJAMIN, WALTER
Copilrie berlinez la 1900 / Walter Benjamin; pref.: Peter Szondi;
postf.: Theodor W. Adorno; trad.: Andrei Anastasescu.
Bucureti: Humanitas, 2010
ISBN 978-973-50-2684-4
I. Szondi, Peter (pref.)
II. Adorno, Theodor W. (postf.)
III. Anastasescu, Andrei (trad.)
821.112.2-94=135.1

EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi Carte prin pot: tel./fax 021/311 23 30
C.P.C.E. CP 14, Bucureti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www.libhumanitas.ro
Copilrie berlinez la 1900
Ultima versiune
O, rumen Coloan a Victoriei,
cu nea de zahr din copilrie.
 CUVNT NAINTE

n anul 1932, cnd m aflam n strintate, a nceput

s-mi devin limpede c n curnd trebuia s-mi iau un
rmas-bun ndelungat, poate definitiv, de la oraul n care
m-am nscut.
Avusesem de mai multe ori prilejul s observ c, pen-
tru viaa mea luntric, vaccinarea fusese un procedeu
vindector; m-am supus lui i-n situaia de-atunci, che-
mndu-mi nadins n minte imaginile care, n exil, trezesc
ndeobte cea mai intens nostalgie: imaginile copil-
riei. Dorul pe care-l simeam nu trebuia totui s pun
stpnire pe mine mai mult dect vaccinul pe un corp
sntos. Am cutat s-i ngrdesc efectul scrutnd irepa-
rabila pierdere a trecutului dar nu pierderea accidental,
biografic, ci aceea necesar, social.
Aa se explic de ce trsturile biografice, care prind
contur mai degrab n continuitatea experienei dect
n adncimea ei, se retrag cu totul din orizontul acestor
ncercri. i, odat cu ele, fizionomiile ale familiei, ca
i ale companionilor mei. n locul lor, m-am strduit
s-mi nsuesc imaginile n care se precipit experiena
marelui ora pentru un copil din clasa burghez.
E posibil, cred, ca unor astfel de imagini s le revin
un destin al lor. Pe ele nu le-ateapt nc forme gata pls-
muite, precum cele ce rspund de multe secole supu-
nndu-se unui sentiment al naturii amintirilor unei

33
 WALTER BENJAMIN

copilrii petrecute la ar. n schimb, imaginile copi-

lriei mele citadine au poate darul s prefigureze nuntrul
lor experiene istorice ulterioare. Sper ca aceste imagini s
poat mcar sugera ct de mult i-a lipsit mai trziu celui
despre care e vorba aici ocrotirea druit copilriei sale.
 LOGGII

Mult timp, fa de amintirea nc firav a copil-

riei, viaa are atitudinea unei mame care-i duce la piept
nou-nscutul fr a-l trezi. Nimic nu mi-a ntrit mai
profund amintirea dect spectacolul curilor cu loggii
ntunecoase, dintre care una, umbrit vara de marchize,
a fost pentru mine leagnul n care oraul i-a depus noul
cetean. Cariatidele ce susineau loggia urmtorului etaj
trebuie c i-au prsit o clip locul, pentru a cnta la acest
leagn un cntec care, dei cuprindea prea puin din ce
m-atepta mai trziu, purta n el formula magic prin
care aerul curilor avea s rmn de-a pururi mbttor
pentru mine. Cred c o adiere a acestui aer sclda nc
podgoriile de pe Capri, unde-mi mbriam iubita; i tot
acesta e aerul din jurul imaginilor i alegoriilor ce-mi
vegheaz gndirea precum cariatidele care, de la nli-
mea loggiilor lor, domin curile din vestul Berlinului.
Adormeam legnat de ritmul trenului metropolitan i
al bttoarelor de covoare. Ritmul acesta era albia n care
mi se plmdeau visele. Mai nti cele amorfe, ptrunse
poate de uvoiul apei sau de mirosul laptelui, apoi cele
toarse prelung: vise de cltorie sau de ploaie. Primvara
nla aici cele dinti lstare pe faada din spate, cenuie,
a vreunui imobil; iar cnd, peste an, o cunun de frunzi
prfoas atingea de mii de ori pe zi peretele casei, fonetul

35
 WALTER BENJAMIN

crengilor m primea ntr-o ucenicie pentru care nu eram

nc pregtit. Cci totul n curte mi devenea semn. Cte
veti n-adstau n zarva storurilor verzi cnd acestea
erau ridicate i cte depee funeste lsam, cu precauie,
nedeschise n vuietul de tunet al rulourilor ce se prv-
leau n amurg!
n curte, cel mai adesea m preocupa locul n care se
afla copacul. Era mrginit de un larg inel de fier fixat n
caldarm. Gratii strbteau inelul, zbrelind astfel pmn-
tul gol. Mi se prea c nu degeaba este ferecat; uneori
cdeam pe gnduri ntrebndu-m ce se petrecea n adn-
citura neagr din care se ridica trunchiul. Mai trziu,
am extins aceste cugetri asupra staiilor de birje. Acolo,
copacii stteau nfipi la fel n pmnt i, pe deasupra,
erau mprejmuii de grilaje. Birjarii obinuiau s-i atrne
de ele pelerinele cnd umpleau, pentru cal, cu pompa
ngropat-n trotuar, adptoarea, curnd nainte, cu ace-
lai jet, resturile de fn i de ovz. Vedeam n aceste locuri
de ateptare, a cror linite era numai rareori ntrerupt
de sporirea i retragerea trsurilor, nite provincii mai
ndeprtate ale curii mele.
Frnghii de rufe alergau de la un perete al loggiei la
altul; palmierul prea cu att mai lipsit de adpost cu ct,
mult vreme, se socotise c patria lui nu era continentul
negru, ci salonul nvecinat. Aa voia legea acelui loc,
pe unde se jucaser odat visele celor stabilii acolo.
nainte s fie dat uitrii, arta ncercase, uneori, s-l
transfigureze. Se strecurau pe teritoriul lui cnd o lamp
suspendat, cnd un bronz, cnd o vaz de China. i
chiar dac asemenea antichiti fceau rareori cinste locu-
lui, erau mcar n armonie cu propria-i natur antic.

36
 COPILRIE BERLINEZ LA 1900

Roul pompeian curgnd ntr-o fie larg de-a lungul

zidului era fundalul menit orelor ce se ngrmdeau
n acea singurtate. Timpul se nvechea n micile odi
umbroase, deschise ctre curi. i tocmai de aceea dimi-
neaa cnd se-ntmpla s o gsesc n loggia noastr
era de-atta vreme diminea, nct prea a fi ea nsi
mai mult dect n orice alt loc. N-am avut niciodat ansa
de a o atepta aici; ntotdeauna, ea m atepta pe mine.
Ajunsese de mult i, cnd o aflam, n cele din urm, era
aproape demodat.
Mai trziu, am descoperit din nou curile, de la nl-
imea cii ferate. Cnd, n zpueala unor dup-amiezi
de var, le priveam de sus, din compartimentul meu,
aveam impresia c vara prsise peisajul spre a se ncuia
n ele. Iar mucatele, iscodind cu inflorescene roii din
cutiile lor, se potriveau mai puin verii dect saltelele roii
care, dimineaa, atrnau de balustrade, la aer. edeam n
loggie pe scaune de grdin din oel, ce preau lucrate
din crengi ori nfurate cu trestii. Le trgeam spre noi
cnd, serile, cercul nostru de lectur se ntrunea acolo.
Dintr-o cup cu nervuri n form de flcrui verzi i roii,
lumina gazului aerian plpia pe ediiile de buzunar
Reclam1. Ultimul suspin al lui Romeo aluneca prin curtea
noastr, n cutarea ecoului ce-l atepta n cripta Julietei.
n comparaie cu alte ncperi, loggiile din vremea
copilriei mele nu s-au schimbat prea mult. Nu numai
din acest motiv le simt aproape. Ci mai degrab datorit
mngierii pe care faptul c sunt nelocuibile i-o aduce
unuia care nu-i mai gsete cu-adevrat un loc al lui. Ele
marcheaz limita spaiului locuit de berlinez. Berlin
zeul nsui al oraului ncepe odat cu ele. Acolo,

37
 WALTER BENJAMIN

zeul i rmne siei o prezen att de puternic, nct

nimic din ce e trector nu-i poate sta alturi. Sub ocro-
tirea lui, Locul i Timpul se ntorc la sine i se gsesc
unul pe altul. Amndou i se atern, aici, la picioare.
Copilul ns, care le-a fost prta cndva, poposete n
loggia lui, ncadrat de acest cuplu ca-ntr-un mausoleu
ce-i era destinat de mult vreme.
 CUPRINS

Peter Szondi: Sperana n trecut 5

COPILRIE BERLINEZ LA 1900

Cuvnt nainte 33
Loggii 35
Panorama Imperial 39
Coloana Victoriei 41
Telefonul 43
Vntoarea de fluturi 45
Tiergarten 48
Prea trziu 52
Cri pentru biei 53
Diminea de iarn 55
Steglitzer col cu Genthiner 57
Dou enigme 60
Hala pieei 62
Febra 64
Vidra 70
Insula Punilor i Glienicke 73
Vestea unei mori 77
Blumeshof nr. 12 78
Sear de iarn 83
Krumme Strae 84
Ciorapul 87
Mumrela 88

157
Ascunztori 90
O fantom 92
Un nger de Crciun 94
Dezastre i frdelegi 96
Culorile 100
Cutia de cusut 101
Luna 104
Dou fanfare 106
Micul cocoat 108

ANEX
Societate 113
Dulapuri 117
Ceretori i trfe 122
Plecri i ntoarceri 124
Cutia de citit 126
Noul companion al tineretului german 128
Biblioteca colarilor 129
Caruselul 132
Cmara 133
Teatru de maimue 134
Deteptarea dorinei 135
Pupitrul 137

Theodor W. Adorno: Postfa 141

Rolf Tiedemann: Post-scriptum editorial 145
Notele traductorului 149