VOCALES PROLONGADAS

Qeqchi Espaol Qeqchi Espaol

Maak Yaal
Joom Eelelik
Eeb Eere
Atinak Iiq
Kaan ru Hiik
Eet Siip
Tuus Poop
Tiik Poopol
Chiin Toon
Eetalil Uut
Maal Uuq
Meet Tzuul
Kalaak Tul
Siip Mokooch
Saaj Aj par xul
Jun siir uuchil
Cheet Aal
Cheek Aaq
Paachach Aatin
Teep kaaq

Consonantes cuya pronunciacin es igual o similar al espaol: ch, j, k , l, m , n ,

p, r, s, t.
P

Pur Payok
Pap Poj
Pat Sipook
Pej Apunk
Pak Repok
Palaw Map
Pomok Tup
pejok Pim
Chpuk Inup
Kop Puch
Perel Sup
Pajimk Poop
peekem Lopok

Rumuk Ramok
Remrem Ra
Re Rahilal
Rajlal Raxtul
Ri Rapok
Aran Arin
Sursu Rismal
Ralankil Rax
Ru Ralal
Sas Ruhan
Ral Warom
Terto Ram
rum Ewe

Sumaal Sakil
Si Sam
Saasa Sachk
Saltul Risinki
Tus Oksink
Sut Usilal
Jisok Was
Sulul Saapunk
Salso Sachx
Mesok Sachok
Mesunk Saq
Jisil Saqewk
sununk Saqihix

Tokan Jitok
Tikto Punit
Tolokok Pet
Sutsu Taqlank
Jutuk Taqsink
Kutan Tasal hu
Tojok Taql
Kutuk Taqlaak
Timil Tenamit
Tenok Tento
Toj Tijok
Atink Tuqtuukilal
sutink tuulan

Consonantes simples cuya pronunciacin vara del castellao: h, w , x y H

Esta letra tiene su pronunciacin, e decir no es una letra muda como en e
espaol
Representa un sonido que se produce con una leve friccin de aire al pasar en
la faringe.

Hoon Hupu
Hal Hirok
Hopol Hashar
Hop Hoonal
Hoyok Hilank
Ham Hulak
Hiik Hitok
helho Hit
hu Hix
tehok muhenk

La letra h se encentra en algunas palabras sin sonido como separador de

dipstongo. En el idioma qeqchi o existen diptongos.
Tzakaemq: _______________________
Chahiink: ________________________
Chahim: ________________________
La letra h en posicin final no se registra claramente.
Helho li sut: ___________________________
Hoon li hiik: ___________________________
Hop li hu: _____________________________
Nim li hal: _____________________________
Hopol ru li emel: ________________________

W
Esta letra tiene varias variaciones, especialmente a nivel dialectal y segn su
posicin en las palabras. En el dialecto de Cobn y Chamelco, se pronuncia en
posicin inicial e intermedia de palabras as kw, pero een posicin fina se
suaviza asi w. En otros municipios como Lanquin, Carch, Senah, Cahabn
entre otros. La pronunciacin en las tres posiciones es suave.

Wa Ewu
Wu Ewer
Waam Lowok
Wan Tiw
We Kaw
Wark Laaw
Wex Ow
Awas Aw
Wi Leew
Siwan Kakaw
tawok wink
Twaj nawon
awk Jwal

X
Esta letra tiene una pronunciacin diferente a la pronunciacin que le da el
espaol, se asemeja ms a la sh del ingls.

Xan Wex
Xul Tiix
Xoch Rax
Xaml Hix
Xor Pix
Xaar Jax
Xulum Kuux
Xajok Meex
Xik Tux
Xok Xutaan
Xaayaw Mox
xulxu Xuwak
max Xox
Xep Xartin
xajok Xeel

Y
Esta letra presenta el mismo fenmeno que la letra w.
Yak Yuluk
Yu Kuyuk
Yaj Payok
Yo Mayok
Ye yaalojenaq
Yoklaak Yamyo
Yuk Ye
yalok yum
Iyaj yakok
Moymo yaal

GLOTALES
Consonantes especiales del idioma Qeqchi: tz, b, ch, k, q , t, tz