Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
septiembre de 1815 , y el cual estaba dirigido a un ingls quien se presume pudo haber
sido Henry Cullen, sbdito britnico, residenciado en Falmouth, cerca de Montego Bay, en
la costa norte de Jamaica. La edicin en ingls de dicha carta tuvo el ttulo de A friend y
en castellano, Un caballero de esta isla. El texto ms antiguo que se conoce es el
manuscrito borrador de la versin inglesa conservado en el Archivo Nacional de Colombia
Bogot, en el fondo Secretara de Guerra y Marina, volumen 323. La primera publicacin
conocida de la Carta en castellano apareci impresa en 1833, en el volumen XXI,
Apndice, de la Coleccin de documentos relativos a la vida pblica del Libertador,
compilada por Francisco Javier Ynez y Cristbal Mendoza. No se ha localizado el
manuscrito original castellano, ni se conoce copia alguna entre 1815 y 1883, salvo las 2
publicadas en ingls, de 1818 y 1825.
Al llegar Bolvar a Kingston en 1815, contaba con 32 aos. Para este momento llevaba
apenas 3 aos de plena responsabilidad en la lucha de emancipacin, pues esta actividad
la inicia a partir de la declaracin del Manifiesto de Cartagena el 15 de diciembre de 1812.
Durante este perodo desarroll una intensa actividad militar. Primero, en 1813, con la
Campaa Admirable, que lo llev vertiginosamente en pocos meses a Caracas el 6 de
agosto de 1813 para intentar la refundacin de la Repblica, empresa que termina en
1814, en fracaso frente a las huestes de Jos Toms Boves. Luego de este fracaso
regresa a la Nueva Granada, para intentar repetir la hazaa de la Campaa Admirable,
accin que es rechazada por sus partidarios. Sintindose incomprendido en Cartagena de
Indias, decide tomar el 9 de mayo de 1815 el camino de destierro hacia Jamaica,
animado por la idea de llegar al mundo ingls y convencerlo de su cooperacin con el
ideal de la independencia Hispanoamericana. En Kingston vivir desde mayo hasta
diciembre de 1815, tiempo que dedic a la meditacin y cavilacin acerca del porvenir del
continente americano ante la situacin de la poltica mundial.
Luego de pronunciar su discurso, Bolvar tom juramento a los diputados y luego puso
en manos del presidente del Congreso, Francisco Antonio Zea, su bastn de mando,
renunciando con esto a su cargo de jefe supremo; lo que no fue aceptado por el poder
legislativo, que por unanimidad se lo devolvi. El discurso efectuado por Bolvar ante el
Congreso de Angostura, fue publicado (aunque incompleto) los das 20 y 27 de febrero y
6 y 13 de marzo en las columnas del Correo de Orinoco. Tambin fue traducido al ingls
por James Hamilton e impreso en los talleres de Andrs Roderick, en Angostura. En abril
de 1820, circul en Bogot un folleto con el texto en espaol revisado por el propio
Bolvar. Por mucho tiempo estuvo extraviado el manuscrito original que ley el Libertador
ante el Congreso de Angostura, hasta que en 1975 los miembros de la familia britnica
Hamilton-Grierson, descendientes de James Hamilton (quien lo haba conservado en su
poder) lo devolvieron a la nacin venezolana.