El extrao caso del Dr. Jekyll y Mr.

Hyde

Captulo 1: la historia de la puerta

El rostro del seor Utterson nunca se iluminaba con

una sonrisa. Abogado de profesin, era un hombre
parco, tmido y melanclico que, por alguna razn,
despertaba afecto. En las reuniones con amigos, sobre
todo si el vino era de su gusto, algo muy humano
asomaba a sus ojos. Algo que nunca se traduca en
palabras, pero que hablaba no solo a travs de sus
expresivos silencios de la sobremesa sino, con mayor
fuerza y frecuencia, a travs de sus actos de la vida
cotidiana. Era tolerante y muchas veces se admiraba
del coraje que hace falta para cometer ciertos delitos.
acepto a Can, sola decir. me parece bien que cada
uno se vaya al infierno como le parezca. En cualquier
caso, prefera ayudar antes de condenar. Este carcter
lo converta en la ltima persona decente y el ltimo
consejero, en el camino de muchos hombres fuera de
la ley. Y cuando ellos acudan a su casa, los trataba
tan bien como a cualquiera.
Utterson solo tena amigos entre sus parientes o
conocidos de muchos aos. Uno de ellos era el seor
Richard Enfield, primo lejano, con quien sola caminar
los domingos por las calles de Londres. Aunque casi
no conversaban en esas ocasiones, el paseo dominical
era el momento de la semana que ms esperaban.
Una de esas tardes, llegaron a una calle corta y
tranquila, llena de comercios muy cuidados. Era
domingo y, aunque no haba actividad en el barrio, la
callecita resplandeca con sus marcos y puertas bien
pintados y sus vidrieras iluminadas. Pero, en una
esquina, desentonaba un edificio de dos pisos que se
alargaba hacia el vaco como la proa oscura de un
barco. No tena ventanas y las paredes parecan
abandonadas. La puerta estaba descuidada, llena de
inscripciones hechas a navaja por chicos de la calles.
este lugar me recuerda un suceso extrao, dijo
enfield sealando el edificio con su bastn.
ah s?, dijo Utterson con un ligero sobresalto. Qu
fue lo que ocurri?
volva de cierto lugar, una madrugada, comenz a
contar enfield. en las calles no haba otra cosa para
ver ms que faroles: todas estaban iluminadas y
vacas como catedrales nocturnas. De pronto, vi un
hombrecito que caminaba apurado. Y tambin vi una
nia que vena corriendo por la calle transversal. Al
llegar a la esquina, chocaron uno contra el otro y aqu
viene la parte ms horrible del asuntoel hombre, sin
detenerse, piso el cuerpo de la chica y sigui de largo,
me impresiono tanto, que grite, corr y lo tome de un
brazo. No se resisti, pero me miro de una manera
que jams olvidare. Volvimos al lugar donde haba
quedado la a . Ella lloraba tan fuertemente que
atrajo a su familia y a otros vecinos. Entre ellos haba
un doctor que la reviso de inmediato y comprob que
no tena nada, salvo un gran susto. Las mujeres
queran golpear al hombrecito, estaban furiosas y
debimos mantenerlas alejadas. El hombre ofreci
dinero para compensar a la familia y le dije que sin
duda aceptara 100 libras. El problema era ir a buscar
la suma. A dnde crees que nos llev para eso? Pues
a esta misma puerta. La abri con una llave, entro y
volvi con un cheque firmado por un caballero que no
puedo mencionar.
Le dije que era bastante extrao que alguien entrara a
las tres de la madrugada a una especie de bodega o
casa ruinosa y saliese con un cheque firmado por otro.
Entonces contesto que permanecera con nosotros
hasta que abriese el banco y nos acompaara a
cobrarlo. De manera que ese extrao sujeto, el
mdico, el padre de la chiquilla y yo pasamos el resto
de la noche en mi casa. Por la maana, fuimos al
banco, y el cheque resulto autentico.
aja, dijo Utterson
veo que piensa como yo, dijo enfield. fue algo
desagradable. Lo peor es que el cheque estaba
firmado por una persona que pertenece a lo mejor de
la sociedad. Un caso de chantaje, seguramente. Un
hombre honrado pagando algn pecado de juventud
no sabes si el caballero que firmo el cheque vive
all? pregunto Utterson.
he conseguido su direccin y no es esta, dijo enfield.
investigue el edificio y s que dentro tiene un patio al
que asoman tres ventanas. Luego, solo estn los
fondos de otras casas.
Vi que por una chimenea sala humo, pero no puedo
decir con seguridad a que casa pertenece esa
chimenea. All dentro es difcil resolver donde
comienza un edificio y termina el otro.
y sabes el nombre del individuo que paso sobre la
nia?
si, se apellida Hyde
Cmo era su aspecto?
no es fcil de describir. Produce una sensacin de
deformidad, pero no hay nada en su cuerpo que sea
deforme. Hay algo extrao en l, pero no podra decir
que es. Y no por falta de memoria, porque est en mi
mente como si lo estuviera viendo en este momento
y estas seguro de que tena una llave?
Mi querido amigo! protesto enfield.
si, s que te molesta mi insistencia. Pero es que
conozco el nombre del caballero que firmo el cheque.
Por eso te prevengo que, si has sido inexacto en algn
punto de la historia, este es el momento de
rectificarte.
he sido exacto. El tipo tiene una llave. La tenia, al
menos, hasta hace una semana, en lo que vi usarla.
El seor Utterson suspiro.
Tal vez haya hablado dems, dijo enfield, por eso
propongo que no volvamos a referirnos a esta historia
estoy de acuerdo, respondi Utterson.
Captulo 2: En busca del seor Hyde
Aquella noche, el seor Utterson ceno sin ganas. Los
domingo terminaban para el con la lectura de algn
libro junto al fuego, hasta que el reloj de la iglesia
cercana daba las doce y entonces se iba a dormir con
gusto. Pero ese domingo, no bien su criado levanto la
mesa, tomo una vela y marcho a su cuarto de trabajo.
All, saco un documento de una caja fuerte y comenz
a releerlo. Era el testamento manuscrito de su amigo,
el doctor Harry Jekyll. Intentaba convencerse de lo que
all deca. Jekyll doctor en medicina y en leyes, y
miembro de la real sociedad, dejaba sus bienes a su
amigo y benefactor Edward hyde. Este poda,
adems, hacerse cargo de los bienes y propiedades
(exceptuando las sumas destinadas a pagar a los
criados) en caso de que Jekyll desapareciera o se
ausentara sin explicacin por ms de tres meses.
A Utterson le indignaba este testamento, justamente
porque era muy extrao y l amaba las cosas
ordenadas y sensatas. Pero ahora que saba quin era
ese amigo y benefactor, se indignaba an ms.
Soplo la vela, se puso su capa y fue a las casa del
doctor lanyon, otro amigo de aos.
El mayordomo lo hizo pasar al comedor, donde el
doctor estaba solo, los dos hombres disfrutaron mucho
de encontrarse.
Hablaron un rato y Utterson llevo las cosas al punto
que quera: el doctor Jekyll, amigo de ambos.
hace tiempo que no s nada de l, dijo lanyon.
comenz a tener ideas muy extraas. Hablaba de
descabelladas ideas cientficas. Le tuve paciencia en
honor a nuestra vieja amistad, pero ya no lo veo
mucho
alguna vez supiste de un protegido suyo, un tal
hice?, pregunto Utterson.
hyde? No, nunca supe de el dijo lanyon.
Y eso fue lo nico que el seor Utterson se llev la
cama esa noche.

CAPITULO 3

La tranquilidad del doctor Jekyll

Por una afortunada de casualidad, el doctor Jekyll
invito a cenar a varios amigos dos semanas ms
tarde. Entre ellos estaba Utterson ; Quien demoro su
partida para poder charlar a solas con el dueo de
casa. De unos cincuenta aos. Buen aspecto, robusto
y con expresin un tanto burlona pero cordial, as era
Jekyll. El doctor, como muchos otros, apreciada la
compaa del austero

Abogado y se dispuso a pasar un rato charlando con l

para relajarse.
Jekyll, dijo Utterson, quera hablar otra vez contigo
sobre tu testamento .
mi pobre amigo, respondi el abogado con buen
tono, me temo que no soy un buen cliente. Nunca vi
a nadie tan preocupado por mi testamento. A no ser
insoportable de Lanyon , a quien ya veo muy poco. Es
un buen hombre, pero me ah decepcionado.
nunca estuve de acuerdo con tu testamento, dijo
Utterson, pasando por alto el nuevo tema de
conversacin. y menos ahora que he conocido al
seor Hyde.
El agradable rostro del Jekyll se ensombreci un poco.
no quiero hablar de ese asunto , dijo pero he sabido
de l cosas abominables , insisti Utterson .
Utterson.
no comprendes, mi posicin. Es extraa, muy difcil. Y
no se arregla con una simple charla, contesto el
doctor, cada vez ms nervioso.
de todos modos, te aseguro que puedo deshacer del
seor Hyde cuando quiera. No es lo que piensas, no es
nada grave. Te suplico que lo tomes como un asunto
privado y te olvides del l.
Utterson miro el fuego por un largo rato y al fin
dijo:
no me quedan dudas sobre lo que quieres, y se puso
de pie, dispuesto a marcharse.
una sola cosa ms, dijo Jekyll. s que lo has visto y
que te trato de una manera un poco grosera, pero si
algo llegara a pasarme, asegrate de que mi voluntad
sea cumplida y de que se resptenlos derechos de
seor Hyde .promtelo
bien, lo prometo , dijo Utterson.
Un ao despus de esa charla, Londres fue
estremecida por un horrible crimen. Cierta noche de
niebla, la mucama de una casa situada no lejos del
temesis presencio desde una ventana toda la escena.
La mujer vio dos hombres que avanzaban en sentido
opuesto. Uno era alto y de edad. El otro, un sujeto
pequeo. Cuando se cruzaron, el primero pareci
hablarle al segundo por algn motivo casual,
posiblemente para preguntarle una direccin.
La mucama reconoci al ms pequeo, era un tal
seor Hyde que , en una oportunidad , haba visitado a
su amo , cuyo nombre no viene al caso .
El hombrecito llevaba en la mano un pesado bastn. Y
esperaba con impaciencia a que su interlocutor
terminara de formular su pregunta. De pronto,
enloqueci, pate el suelo, levanto el bastn y se
abalanzo sobre el anciano golpendolo con toda du
furia. Lo derribo y lo pisoteo sin dejar de golpearlo. La
mucama pudo or cmo se quebraban los huesos de la
victima bajo los golpes. Y se desmayo.

Captulo 4
La guarida de Hyde
En el lugar del crimen, la polica encontr la mitad del
bastn del asesino. Y, en las ropas de la vctima, un
sobre con el nombre del seor Utterson que, por ese
motivo, fue invitado a presentarse en la comisaria. All
reconoci, en el muerto, a uno de sus clientes, Lord
Danver Carew. Y se enter de que el criminal poda ser
un tal seor Hyde. Cuando vio la mitad del arma
asesina, no le quedaron dudas: era el pedazo de un
bastn que el mismo le haba regalado al doctor Jekyll.
Puedo llevarlo a la casa de ese tal Hyde, Dijo
Utterson al inspector de la Polica, recordando que
aquella noche, frente a la puerta del patio trasero, el
protegido de Jekyll le haba dado una tarjeta con su
direccin.
Era cerca de las nueve de la maana y la niebla no se
haba despejado. Desde el coche, Utterson observaba
la ciudad iluminada por un resplandor extrao, como
el de una lejana explosin. Otros sectores
permanecan oscuros, como si no hubiese amanecido.
El domicilio de Hyde estaba en el soho, un barrio
miserable, donde los faroles an estaban encendidos
y rasgaban la niebla y la oscuridad. Las calles eran
sucias y las recorran chicos y mujeres pobremente
vestidos. La duea de la casa donde se alojaba Hyde
se mostr casi contenta de que su husped estuviera
en problemas. No pareca ser un individuo muy
estimado. La habitacin estaba en desorden. La ropa
tirada por el piso. Pero los muebles eran caros y las
alfombras, tupidas y de color agradable. El seor
Utterson y el inspector encontraron pronto la otra
mitad del bastn y, junto a las brasas de la chimenea,
el lomo de una libreta de cheques medio quemado.
Lo tenemos en nuestras manos, dijo el polica. Solo
debemos esperar a que valla al banco a buscar
dinero.
La tarea poda llevar su tiempo, sin embargo, y
Utterson decidi ir a ver a Jekyll.
Fue recibido en la parte trasera, donde el doctor tena
su laboratorio. Atraves el patio y subi la escalera
hacia una amplia habitacin, en la que haba varias
mesas llenas de aparatos de qumica, la luz se filtraba
por una cpula de vidrio esmerilado. Jekyll permaneca
en un cuarto contiguo, amoblado con un escritorio, un
espejo de cuerpo entero, una silla y un par de sillones.
Las ventanas, de vidrios cubiertos de polvo y
enrejadas daban al patio. Jekyll ocupaba un silln junto
al fuego y pareca enfermo.
Sabrs la noticia, empez a decir el abogado
Utterson, lo interrumpi Jekyll, juro por Dios que
jams volver a verlo. Te doy mi palabra de honor.
Nunca ms se sabr de l.
Pareces muy seguro, y espero que sea as, porque tu
nombre podra aparecer asociado al de Hyde, si lo
capturan y se inicia un proceso, dijo Utterson
Estoy seguro. Y tengo una carta que no se si
mostrarla a la polica. Llegas a tiempo a
aconsejarme., dijo Jekyll.
Utterson pudo leer entonces un papel escrito con una
letra perfectamente vertical. Deca que el doctor no
deba preocuparse por la suerte del firmante, que no
era otro que Hyde, pues tena los medios para ponerse
a salvo. Eso era todo. Jekyll le pidi que conservara el
mensaje y decidiera que hacer con l.
Supongo, dijo entonces Utterson, Que este sujeto
fue quien te dicto el testamento. Te has salvado, pero
creo que planeaba asesinarte. Acaba de demostrar
que no tiene escrpulos.
He recibido una leccin, Utterson, dijo el doctor con
tono muy serio. Pero no puedes imaginarte el tipo de
leccin que eh recibido!
Utterson se fue, pensativo. Le aguardaba una difcil
decisin respecto de la carta que llevaba en el bolsillo.
Decidi hacer una consulta, como por casualidad, con
su empleado y abogado principiante, el seor Guest,
en quien tena absoluta confianza. Lo invito a su casa
al atardecer, para tomar algo frente a la chimenea.
Londres segua envuelta en niebla, pero un buen
fuego calentaba y alegraba el ambiente donde se
reunieron. El tema del asesinato surgi naturalmente.
Utterson dijo entonces: Tengo aqu un documento de
puo y letra del asesino. Esto es confidencial. Me
gustara que le diera usted una mirada.
Y le extendi la carta.
Guest la examino atentamente porque era un
estudioso de las graficas
Quien escribi esto no es un loco, concluyo. Pero
hay algo extrao en l, sin duda.
Sobre una pequea mesa, vio de pronto otro papel.
Era una de las notas que sola enviarles a Jekyll a
Utterson cuando decdia invitarlo a cenar.
El joven abogado tomo esa hoja y puso los dos
documentos, el de Hyde y el del doctor, uno junto al
otro, en un gesto repetido. Los examino un rato y
luego dijo:
Disculpe seor le devuelvo los papeles
Hubo un silencio y Utterson pregunt:
Guest, Por qu los ha comparado?
Bueno, los rasgos de ambas escrituras son parecidos.
A simple vista se diran muy distintos, pero apenas
difieren por la inclinacin de las letras.
Curioso, comento Utterson
Como usted dice, curioso.
Demonios!, Pens Utterson. Jekyll falsifica la letra
de un asesino.
Y la sangre se hel en sus venas.

Captulo 5:
La extraa muerte del doctor Lanyon
Paso el tiempo. Haba una gran recompensa por la
captura de Hyde, Puesto que su vctima haba sido un
hombre pblico, un Lord, miembro del parlamento
pero el criminal haba desaparecido. En tanto, la vida
de Jekyll retorn a la normalidad y se dedic a las
obras de caridad como nunca lo haba hecho. Sala
cada maana a caminar y a respirar aire puro.
Cierta noche, ceno con sus amigos, y entre ellos
estaba el doctor Lanyon, con quien se haba
reconciliado. Sin embargo, unos das despus, Jekyll
no quiso recibir a Utterson. Hizo decir al mayordomo
que deseaba estar solo.
La situacin se repiti en varias ocasiones. Intrigado,
el abogado fue a ver a Lanyon. Lo encontr mal,
consumido, avejentado. Su mirada delataba un
profundo terror.
He tenido una crisis de salud, le dijo, Y ya no podr
recuperarme. Es cuestin de das. Pero no me quejo.
La vida fue agradable y disfruto de ella.
Utterson pens que, siendo mdico, sin duda no
exageraba. Debia tener clara conciencia de su
enfermedad.
Tambin Jekyll parece estar enfermo, dijo en
abogado.
No quiero or ese nombre, respondi Lanyon con voz
quebrada. Ya nada podr reconciliarnos. Cuando yo
haya muerto, quizs sepas las razones. Mientras tanto
te pido en nombre de dios que hablemos de otras
cosas. Pero si lo que quieres es hablar de Jekyll, vete,
porque no puedo soportarlo.
Quince das despus, el doctor Lanyon mora. Esa
noche en su cuarto de trabajo, a la luz de una vela,
Utterson miraba un sobre que haba dejado a su
nombre. Para ser abierto nicamente por Utterson,
se lea all. En caso de que el muera, debe ser
destruido sin abrir. El abogado rompi el lacre y
encontr otro sobre. En la cubierta, deca: No lo
abras hasta la desaparicin o muerte de Jekyll.
Utterson luchaba con su curiosidad. Y triunfo a la
lealtad al amigo. El sobre fue a parar al fondo de la
caja fuerte.

Captulo 6:
La ltima noche
Una noche, antes de cenar, Utterson estaba sentado
junto al fuego cuando recibi la sorpresiva visita de
Poole.
Me temo, seor, que est ocurriendo algo horrible,
dijo el mayordomo de Jekyll
Cuntame con calma, le respondi el abogado.
El hombre estaba muy alterado y, sin sentarse, dijo:
El doctor se ha encerrado en el laboratorio y creo que
est ocurriendo all algo violento.
A qu se refiere?, pregunto Utterson, asustado.
Le pido que venga a comprobarlo usted mismo.
Utterson no se hizo rogar. Los dos hombres
atravesaron las calles desiertas, bajo una Luna plida
y un viento helado que arremolinaba polvo y papeles.
En la casa de Jekyll, los sirvientes se haban reunido
en la sala y se alegraron de ver al abogado.
Luego, Poole y Utterson se dirigieron al laboratorio del
patio trasero. Subieron la escalera y atravesaron la
sala llena de tubos y instrumentos para qumica. El
criado golpeo la puerta del estudio. Una voz extraa
contesto.
Poole, no quiero ver a nadie, dijo.
lo oy? Esa voz no es de mi amo?, susurro Poole.
No lo parece, respondi Utterson.
Y sin embargo, el no ha salido de all, dijo Poole.
Todos estos das hemos dejado la comida junto a la
puerta. La toma cuando nadie lo ve.
Los dos volvieron a casa y se sentaron a deliberar en
la cocina, que daba al patio.
Sea quien sea el que este all, sera absurdo que, si
hubiera matado a Jekyll, permaneciera en el estudio
junto con su vctima. Razono el abogado.
Le contare algo ms, respondi el mayordomo. esa
voz no se ha cansado de ordenar, desde adentro, que
le consiga cierto tipo de medicina. Luego quien est
all me paso notas por debajo de la puerta con la
descripcin del producto. Las lleve a distintos
laboratorios, como me ordeno, pero cada vez peda
ms y de distintos grados de pureza.
Poole le mostro a Utterson uno de los pedidos para
que viera de que se trataba
Pero, sin ninguna duda, es la letra del doctor, dijo.
Que importa la letra?, dijo Poole. Una noche,
sorprendi fuera del estudio al sujeto que estaba all
dentro. Chillo como una rata y corri a encerrarse de
nuevo. Lo vi solo un momento, pero, si era mi amo,
Por qu llevaba esa mascara horrible? Era una cara o
una mascara que me puso los pelos de punta, seor.
Empiezo a ver claro, dijo Utterson. Creo que tu amo
se esconde porque tiene esas espantosas
enfermedades que deforman el cuerpo. Encerrado y
solo, est tratando de curarse.
Seor, he servido al doctor ms de veinte aos. Y
puedo asegurarle que esa cosa que vi en el
laboratorio no era mi amo.
Entonces, no tengo ms remedio que cerciorarme.
Derribemos la puerta, bajo mi entera
responsabilidad, respondi Utterson.
Pero antes, contsteme: reconociste a la persona
enmascarada?
Me pareci ver a Hyde, seor, respondi Poole
Llamaron entonces a otro criado y, armados con una
hacha y atizadores, subieron al laboratorio. Ya en la
puerta Utterson grito
Jekyll! Exijo verte!
Por Dios, Utterson, ten piedad!, respondi una voz.
Ah!, grito Utterson. Esa voz no es la de Jekyll, es
la de Hyde!
Tiren la puerta!
Cinco hachazos de Poole hicieron saltar la cerradura.
La puerta se abri. Todo estaba en silencio. Ardia el
fuego en el hogar y el escritorio estaba en orden.
Pareca la habitacin mas comn de Londres. Pero,
junto a la mesa, en el suelo, agonizaba un hombre.
Cuando lo dieron vuelta, vieron la cara de Edward
Hyde; vesta ropas que, sin duda, eran del doctor
Jekyll.
Del frasco, que an tena en la mano, emanaba un
inconfundible olor a almendras que delataba la
presencia de veneno. Hyde se agito brevemente y
muri.
Los hombres quedaron inmviles, hasta que Utterson
reacciono.
El asesino se ha suicidado y solo nos queda encontrar
el cuerpo del doctor, dijo Poole y el otro criado.
Revisaron el laboratorio y bajaron a stano, pero no
hallaron nada. Volvieron al estudio; all descubrieron
un libro abierto. Era un texto sagrado, en cuyos
mrgenes Jekyll haba anotado las mas horribles
blasfemias. En la mesa de trabajo haba un sobre a
nombre del abogado. Utterson lo abri; era un nuevo
testamento, pero con otro beneficiario. Ya no era
Hyde, sino Utterson. Otros papeles formaban casi un
volumen, lacrado en varios lugares. Y tambin
hallaron una nota, donde Jekyll peda a Utterson que
leyera el informe que seguramente Lanyon le haba
entregado y que, si todava tena fuerzas, revisara los
documentos lacrados que adjuntaba. La fecha de la
nota era de ese mismo da.
Hasta hoy, hace unas horas tal vez, l estaba vivo,
dijo Utterson.
Luego ordeno que cerraran el estudio y el laboratorio
y que no hicieran nada hasta que el regresara. Se
march a su casa, busco una caja fuerte pstumo de
Lanyon y lo abri.

Capitulo 7:
La confesin
En esos papeles, Lanyon relataba que, una noche,
haba recibido una carta desesperada de Jekyll. En
ella, peda, invocando la vieja amistad que los una,
que le hiciese un gran favor. Que fuese a su casa,
donde Poole lo estria esperando hasta la medianoche,
y que tomara de su gabinete una caja de madera
donde habia unos paquetitos, un frasco y un
cuaderno. Suplicaba que se llevara todo a su casa y
esperase la visita de un hombre que iria de su parte a
buscar esos objetos.
Conmovido, Lanyon cumpli con su pedido, cuando
tuvo la caja en sus manos, vio que, en efecto,
contena unos envoltorios con ciertas sales, y una
botella con un liquido que despeda un olor acre. En
cuanto al cuaderno registraba una larga serie de
fechas que se remontaban a varios aos. Junto a
algunas de ellas , haba inscripciones tales como
fracaso total o dosis doble. Por precaucin, busco
un revolver y espero
En la madrugada, sonaron unos golpes en la puerta.
Abri y apareci un hombrecito ansioso, apurado por
entrar, que le resulto inexplicable repugnante. Vesta
ropas caras que le quedaban demasiado grandes. Lo
hizo pasar y un hombre dijo:
Lanyon, lo que vera hara temblar al propio Satans.
Dgame si esta dispuesto a presenciar un proceso
extraordinario que le abrira los ojos a un
conocimiento mas profundo de la naturaleza humana.
Si acepta, deber luego callar y ser prudente. Si no
me ir y todo seguir igual para usted.
Lanyon contesto que haba hecho demasiadas cosas
extraas esa noche como para no querer ver el final.
Entonces, el hombre le pidi un vaso de agua para
mezclar en el un poco de liquido y de sales; la mezcla
borboteo un poco, luego se tio de verde y se aquieto,
y el hombre aquel se la bebi de un trago. Lo que
continuacin vio Lanyon fue Lanyon fue lo que
destrozo su vida.
El hombre tuvo un espasmo, se aferr a la mesa
y, de pronto, su cuerpo, comenz a tomar volumen:
los flojos msculos de su cara se estiraron, la piel casi
transparente se colore y , de pronto, surgi,
tembloroso, agitando las manos como un hombre que
vuelve de la muerte, Harry Jeckyll. Conmovido por el
terror, Lanyon comprendi que nunca se repondra de
lo que acababa de presenciar. La posterior explicacin
de Jekyll no hizo sino revelarle los abismos de lo que, a
su juicio, era una larga degradacin moral. Lanyon
muri al poco tiempo.
Jekyll, a su vez, escribi para Utterson una confesin
completa antes de morir. Porque quienes haban
muerto en el estudio del patio trasero eran l y Hyde.
Jekyll haba sentido desde joven una fuerte
inclinacin a todo tipo de placeres, pero a la vez
quera sobresalir como un hombre serio y responsable.
Desarreglos que a otros les hubiesen parecido
menores, a l le despertaban la necesidad de
reprimirlos y ocultarlos. Senta as que llevaba una
especia de doble vida. La brecha entre el bin y el mal,
que mucha gente atraviesa una y otra vez sin sufrir
por ello, para Jekyll era un precipicio insalvable.
Dedicado con tesn a los estudios msticos, a la
Medicina y a las Leyes, lleg a la conclusin de que
un hombre no es en realidad uno, sino dos. Y pens
solo en dos porque sus conocimientos no llegaban
ms lejos.
Comenz a suponer que, si esos dos gemelos
pudieran ser separados, cada uno podra tomar su
camino sin molestar y torturar al otro. Descubri,
finalmente, ciertas sustancias capaces de surtir el
efecto de separar al malo del bueno. Y una noche se
decidi a hacer la experiencia consigo mismo.
Tom la mezcla y de inmediato comenz a sufrir
violentos dolores y nauseas. Pero, cuando se repuso,
experiment una enorme sensacin de libertad. Se
mir al espejo y vio que su otro bien brillaba en los
ojos del doctor Jekyll, el mal poda leerse en la cara de
esa persona, a la que bautiz Edward Hyde. Estaba
contento con la llegada del otro, aunque entendi que
todos sentiran repugnancia al acercarse a l.
Comprendi por qu: si los seres humanos son una
mezcla del mal y del bien, Hyde era la encarnacin del
mal en estado puro.
Hizo entonces la prueba ms importante. Tom de
nuevo la mezcla, intentando volver a su apariencia
normal, y lo logr. Entonces se desencaden la
tragedia. Hyde, por su maldad en estado puro, era
ms fuerte que Jekyll, en quien se combinaban
aspectos malos y buenos, como en todo el mundo.
Hyde se impona, arrastrando al doctor a una
transformacin tras otra. Luego de alquilar el cuarto al
que haba ido a buscarlo la polica, Hyde comenz a
salir por las noches para darse todos los placeres y
maltratar a quien se cruzara con l. Era feroz,
insensible al dolor de los dems y atent solo a su
goce.
 Y un da sucedi lo peor: sin haber tomado la
mezcla, Harry Jekyll despert en una cama con la
apariencia de Edward Hyde. Aterrorizado, fue al
laboratorio y bebi la pocin. Esa maana, logr
revertir el fenmeno, pero, qu ocurrira despus?.
Hyde comparta con el doctor una memoria
comn, pero sus ambiciones eran salvajes. Jekyll poda
gozar con las aventuras nocturnas de ese otro yo
maligno, pero no quera renunciar al bien, a los
amigos, a una existencia honrada y a las ilusiones de
todo ser humano. Por un tiempo, Jekyll logr contener
a Hyde y no bebi ms el brebaje. Pero, al cabo, la
bestia se impuso de nuevo. Y fue como una explosin.
Mientras atacaba al viejo Lord en la calle, haba
sentido un placer demonaco. Goz con cada golpe
que le daba y comenz a imaginar nuevos y ms
terribles crmenes. Luego, corri a su cuarto, quem
sus papeles y, a solas, brind por el muerto.
Tranquilamente, regres al gabinete a beber la pocin
para refugiarse en el cuerpo del doctor Jekyll.
Vuelto en s, el doctor comenz a pensar en el
bien. Dedujo que ya no podra convertirse en Hyde
porque lo capturaran por el asesinato. Esto lo hizo
feliz por unos meses, en los que se dedic a las obras
de caridad. Hasta que, una vez ms, mientras
paseaba por un parque, se convirti en Hyde sin
haberlo bebido la mezcla.
Se refugi entonces en un hotelucho y pens en
rogarle a Lanyon que fuese a buscar sus drogas. Le
envi una carta a su viejo amigo y otra a Poole. Y se
libr de Hyde ante los ojos de Lanyon.
La tercera transformacin le sucedi en el patio
trasero de su casa, un da, despus del desayuno.
Corri a encerrarse en el gabinete de su laboratorio.
Ya no podra salir a la calle. La guerra entre sus dos
personalidades no tendra tregua. Cada una odiaba a
la otra y buscaba dominarla. Pero Hyde, astuto, saba
que el cuerpo de Jekyll era su guarida y volva a l.
Hasta que un da comenzaron a agotarse las reservas
de la sal con la que el doctor preparaba su compuesto.
Orden desde su estudio comprar ms, pero la que le
traan no funcionaba.
As descubri el tremendo y casi grotesco error de
su experimento: la sal que haba usado desde el
principio tena un original dependa el xito. Y no
haba forma de encontrar una igual en ninguna
droguera. Experiment, mezcl, diluy la sal con
distintas sustancias, pero fue intil. Ya no podra
volver a ser Jekyll. En el ltimo de los regresos a su
cuerpo, escribi la larga confesin para su amigo
Utterson. Qu sera de Hyde sin Jekyll? Morira
ahorcado? O tendra el coraje de suicidarse? No lo
saba ni le importaba. Lo que sucediera desde all en
adelante era problema de otra persona, no la de l.
La vida del doctor Henry Jekyll haba terminado.
FIN