ANAIS DO I COLQUIO DISCURSO E PRTICAS CULTURAIS, 1, 2009. Fortaleza. Anais...

Fortaleza: Grupo
de Pesquisa Discurso, Cotidiano e Prticas Culturais (Grupo Discuta), 2009.

AZIA OU O DIA DA CAA: A SUBJETIVIDADE NA ENTREVISTA DO

PRESIDENTE LULA REVISTA PIAU

Carlos Augusto de Frana Rocha Jnior (UFPI)1

Fernanda Daniele Dino Soares (UFPI)2
Francisco Laerte Juvncio Magalhes (UFPI)3

Abstract
In this paper we analyze the discourses of the interviewer (Mrio Srgio Conti), the interviewee (Lus
Incio Lula da Silva, president of Brazil) and the Piau Magazine, a monthly publication with national
circulation. The corpus is consisting of an article forwarded in January, 2009 and of an interview
transcription provided by presidency. We believe that in a discursive competitions space, between
interview and interviewee emanate many subjective marks which can reveal the subjects characteristics
involved in the enunciation. We use the Discourse Analysis Method to compare the texts establishing
social places. We base our article on Magalhes (2003), Charaudeau (2006), and others.

Resumo
Neste artigo analisamos os discursos do entrevistador (Mrio Srgio Conti), do entrevistado (Lus Incio
Lula da Silva, presidente do Brasil) e da revista Piau, publicao mensal de circulao nacional. O
corpus constitudo por uma reportagem veiculada pela revista em janeiro de 2009 e pela transcrio
da entrevista disponibilizada pela presidncia. Acreditamos que num espao de disputas discursivas
entre entrevistado e entrevistador emanam diversas marcas subjetivas, que podem revelar caractersticas
dos sujeitos envolvidos na enunciao. Empregamos o mtodo da Anlise de Discursos, para confrontar
os textos definindo lugares sociais. Recorremos a autores como Magalhes (2003), Charaudeau (2006),
dentre outros.
Palavras-chave: Anlise de Discursos, Discurso Poltico, Mdia

Introduo

Analisamos, neste trabalho, o discurso do presidente do Brasil, Lus Incio Lula

da Silva, do entrevistador, Mrio Srgio Conti, e da revista Piau, um peridico mensal,
de circulao nacional. Como corpus, adotamos a reportagem Azia, ou o dia da caa,

1
Graduado em Comunicao Social pela Universidade Federal do Piau (UFPI) e membro do Ncleo de
Estudos e Pesquisas em Estratgias de Comunicao (NEPEC). Endereo eletrnico:
carlosrocha_pi@yahoo.com.br
2
Estudante de Comunicao Social da UFPI, membro do NEPEC e bolsista PIBIC/CNPq. Endereo
eletrnico: fernandadino@hotmail.com
3
Doutor em Comunicao e Cultura (ECO/UFRJ); Docente da UFPI; professor permanente do Mestrado
em Letras da UFPI; coordenador do NEPEC; orientador deste trabalho. Endereo eletrnico:
flaerte@terra.com.br
ANAIS DO I COLQUIO DISCURSO E PRTICAS CULTURAIS, 1, 2009. Fortaleza. Anais... Fortaleza: Grupo
de Pesquisa Discurso, Cotidiano e Prticas Culturais (Grupo Discuta), 2009.

veiculada em janeiro de 2009 na revista, e a transcrio completa da entrevista

concedida por Lula Piau este material disponibilizado no site da presidncia.
Para ns, numa enunciao, os sujeitos tentam fazer valer a sua palavra como a
ltima, a verdadeira, buscando conquistar a adeso do seu interlocutor e/ou a quem mais
se enderear aquele discurso. Assim, buscamos identificar estratgias discursivas
utilizadas por Piau e por Lula para alcanar tal fim. Acreditamos que a entrevista um
espao de disputa entre entrevistador e entrevistado e que a posio dos sujeitos pode
variar com a construo da reportagem.
Utilizamos autores como Magalhes (2000), no que se refere conceituao dos
sujeitos; Charaudeau (2006a), para tratar a respeito dos gneros de informao e do
discurso poltico (2006b).

1. Subjetividade discursiva

Adotamos neste trabalho a metodologia da Anlise de Discursos, que considera

importante confrontar os textos a fim de identificar diferenas, definindo, assim, os
lugares sociais. A Anlise de Discursos se ope ao imanentismo do texto, ideia de que
o sentido est exclusivamente naquilo que se v escrito. Esta metodologia caracteriza-
se por enfocar os processos de comunicao como decorrentes do contexto social e
entende que a significao resultante de prticas e estratgias discursivas, tomando
como referncia o lugar social dos sujeitos (PINTO citado por MAGALHES, 2003,
p. 31). Esses sujeitos atuam empregando estratgias discursivas nos processos de
enunciao. Magalhes (2003, p. 45) trabalha com os termos enunciador, co-enunciador
e enunciatrio para referir-se aos sujeitos participantes da relao discursiva.

Em nossa viso, no lugar de destinatrio mais adequado usar enunciatrio.

Isso porque a palavra destinatrio remete a um lugar, ponto final da remisso,
enquanto enunciatrio sugere a imagem idealizada de um interlocutor que,
em si, pressupe a condio responsiva ativa, aquele que participa da
produo discursiva com expectativa de resposta. Por isso mesmo, que
chamamos sujeito da enunciao, a imagem daquele que se apresenta como
emissor e responsvel pelo discurso de enunciador (seguindo a terminologia
de Vern); o sujeito falado, a imagem idealizada daquele para quem se fala;
sujeito responsivo, denominamos de enunciatrio e de co-enunciadores,
aqueles que, implicitamente ou explicitamente, manifestam-se na cena
discursiva, interpondo-se entre enunciador e respectivo enunciatrio, para
com eles tecerem malha significante da rede de produo do sentido.
(MAGALHES, 2000, p.45)

Tal qual o autor ora citado utilizamos o conceito de enunciador como

correspondente imagem de quem fala ou o lugar atribudo por aquele que fala a si
mesmo; co-enunciadores, como as personagens que atravessam os discursos explcita ou
implicitamente; enunciatrio, referindo-se imagem do sujeito a quem se enderea o
enunciado.

2. Procedimentos discursivos

Referindo-se ao discurso poltico, Charaudeau (2006b, p. 167) aponta para

alguns procedimentos lingusticos empregados pelos sujeitos em uma enunciao. De
acordo com o autor,
2
ANAIS DO I COLQUIO DISCURSO E PRTICAS CULTURAIS, 1, 2009. Fortaleza. Anais... Fortaleza: Grupo
de Pesquisa Discurso, Cotidiano e Prticas Culturais (Grupo Discuta), 2009.

os meios discursivos, com a ajuda dos quais encenado o ethos, resultam de

uma inteno e de um clculo voluntrios da parte do sujeito que fala. Ele os
emprega de maneira mais ou menos consciente e so mais ou menos
percebidos e reconstrudos pelo interlocutor ou pelo pblico.
(CHARAUDEAU, 2006b. P. 167)

Entendemos que esses meios citados por Charaudeau (idem) so empregados

tambm com base na expectativa a respeito do outro, o interlocutor, e ainda de um
terceiro ausente. Dentre os procedimentos discursivos sinalizados por Charaudeau
(ibidem), esto os procedimentos expressivos e os procedimentos enunciativos. Os
primeiros esto ligados s caractersticas da enunciao em sua forma oral. Como neste
trabalho analisamos apenas a transcrio da entrevista de Lula revista Piau e a matria
publicada pelo peridico, nos referiremos apenas s categorias dos procedimentos
enunciativos.
Charaudeau (2006b) classifica os procedimentos enunciativos em trs tipos:
enunciao elocutiva, alocutiva e delocutiva. Na elocutiva, a enunciao
expressa com a ajuda de pronomes pessoais de primeira pessoa, acompanhados de
verbos modais, advrbios e de qualificativos que evidenciam o pensamento do
enunciador a partir do seu ponto de vista. Eis alguns exemplos: Eu no concordo, Eu
acredito, Eu decidi, a minha opinio, eu tenho uma tese a respeito dos meios de
comunicao. Ao utilizar tal estratgia, o sujeito contribui para a construo de um
discurso que remete imagem de algum que tem compromisso, convico, assume a
postura de chefe, solidrio, combatente. Acreditamos que em alguns momentos possa
tambm gerar efeitos de sentido negativos diante do enunciatrio, podendo-se ligar
imagem de algum arrogante ou prepotente.
Na enunciao alocutiva, a principal caracterstica o emprego de pronomes
pessoais em segunda pessoa, acompanhado de verbos modais, de adjetivos e
denominaes que revelam, ao mesmo tempo, a implicao do interlocutor, o lugar que
lhe designa o locutor e a relao que se estabelece entre eles (CHARAUDEAU, 2006b,
p. 176). Aqui o locutor citado pelo terico refere-se quele que fala e o interlocutor
quele com quem se fala. Como exemplos, esto os seguintes enunciados: O senhor
deve saber que..., O senhor no pode no querer que..., esteja certo que... etc. Essa
maneira de implicar o interlocutor tem, portanto, o efeito de fabricar, em contrapartida,
determinada imagem do locutor (ibid). O emprego deste mecanismo, segundo o autor,
pode resultar na imagem de um chefe soberano, de carter, que se guarda o controle de
si e que sabe respeitar o outro.
No terceiro procedimento, a enunciao delocutiva, o discurso proferido como
se fosse uma verdade absoluta, incontestvel, como se a palavra dada no fosse da
responsabilidade de nenhum dos interlocutores presentes e dependesse apenas do ponto
de vista de uma voz terceira, voz da verdade (CHARAUDEAU, 2006b, p. 178). Seria
como dizer claro que, evidente que, estou certo de que, no h dvida que.
A estratgia faz com que o auditrio ou enunciatrios fique em evidncia. De acordo
com Charaudeau (2006b, p. 179), empregada no discurso poltico, paramenta o orador
como se fosse um soberano, pois ele (...) se faz portador de uma verdade estabelecida.

3
ANAIS DO I COLQUIO DISCURSO E PRTICAS CULTURAIS, 1, 2009. Fortaleza. Anais... Fortaleza: Grupo
de Pesquisa Discurso, Cotidiano e Prticas Culturais (Grupo Discuta), 2009.

3. Gneros jornalsticos

Charaudeau (2006a) prope que os gneros jornalsticos, chamados por ele de

gneros de informao, so resultado de um entrecruzamento de caractersticas advindas
de um dispositivo, meio pelo qual a informao veiculada; do grau de engajamento do
sujeito e do modo de organizao discursivo escolhido por ele na transmisso da
informao. O autor destaca ainda que o resultado est ligado com o contrato de
informao.

[...] como o contrato miditico se desdobra numa relao triangular entre uma
instncia de informao, um mundo a comentar e uma instncia consumidora,
trs desafios esto presentes na construo de qualquer gnero de
informao: um desafio de visibilidade, um desafio de inteligibilidade e um
desafio de espetacularizao, que fazem eco finalidade de informao e de
captao do contrato. (CHARAUDEAU, 2006a, p. 212)

Na apresentao dos gneros, o autor classifica a entrevista como palavra da

interioridade (CHARAUDEAU, 2006a, p. 213). Na entrevista jornalstica, em
particular, o autor faz consideraes a respeito do quanto o contrato miditico est
presente no processo. Mesmo construda como qualquer entrevista, a entrevista
jornalstica concentra-se no fato de que entrevistador e entrevistado esto sob a
observao de um terceiro-ausente, o enunciatrio daquele produto miditico.
Para a entrevista poltica Charaudeau (2006a) diz que entrevistador e
entrevistado esto ligados vida cidad. Sobre o entrevistado diz que um ator
representante de si mesmo ou de um grupo que participa da vida poltica ou cidad e
que tem certo poder de deciso e presso (CHARAUDEAU, 2006a, p.215). O
entrevistador algum que por seu turno, tenta tirar do convidado o mximo de
informaes e fazer aparecer as intenes ocultas deste, com o auxlio de um jogo de
questionamento sutil (CHARAUDEAU, 2006a, p.215). O autor destaca que a
entrevista a oportunidade de justificar o engajamento do entrevistado atravs de suas
opinies.
A respeito de outro gnero jornalstico abordado, a reportagem, Charaudeau
reserva no uma certeza, mas uma dvida entre o quanto ela representa de autenticidade
ou de falsa imparcialidade. Como a reportagem uma tentativa de explicao de um
fenmeno social ou poltico deve ser ancorada em um ponto de vista distanciado, porm
sem deixar de mostrar questionamentos do que tratado.

Enfim, espera-se do autor de uma reportagem que ele esteja o mais prximo
possvel da suposta realidade do fenmeno, pois esse no faz parte da fico,
e tambm se espera que demonstre imparcialidade, isto , que sua maneira de
perguntar e de tratar as respostas (isso se daria de outro modo se o autor da
reportagem fosse uma personalidade de fora das mdias). (CHARAUDEAU,
2006a, p. 222)

Com isso a reportagem entra na encruzilhada entre opinio e informao j que

em nome da informao prevista no contrato miditico no pode apresentar o ponto de
vista pessoal a respeito do assunto. O modo como a reportagem apresentada tambm
est ligada ao dispositivo utilizado.

4
ANAIS DO I COLQUIO DISCURSO E PRTICAS CULTURAIS, 1, 2009. Fortaleza. Anais... Fortaleza: Grupo
de Pesquisa Discurso, Cotidiano e Prticas Culturais (Grupo Discuta), 2009.

Na mdia impressa existe uma relao caracterizada pela ausncia fsica da

instncia de emisso para com a instncia de recepo. A relao de distncia e de
ausncia fsica entre as instncias da troca faz com que a imprensa seja uma mdia que
por definio, no pode fazer coincidir tempo e acontecimento (CHARAUDEAU,
2006 a, p. 113). Com isso a imprensa vai explorar principalmente a contextualizao,
muito mais analtica. O leitor ento vai acompanhar roteiros para que possa entender
mais sobre o assunto que apresentado. O leitor pe em funcionamento um tipo de
compreenso mais discriminatria e organizadora que se baseia numa lgica
hierarquizada (CHARAUDEAU, 2006 a, p. 113). A informao ser apresentada
ento em perspectiva, um ngulo mais amplo sobre o acontecimento.
Por exemplo, as revistas devem prestar-se a fazer roteirizaes que ainda no
foram pensadas para o leitor. sempre necessrio explorar novos ngulos, buscar
notcias exclusivas, ajustar o foco para aquilo que se deseja saber (SCALZO, 2006,
41). Nesse processo as revistas mensais so as que tm que buscar isso com mais afinco,
j que a publicao no pode chegar s mos do leitor com aparncia envelhecida.

4. A abordagem literria no jornalismo na Revista Piau

A Revista Piau foi criada em outubro de 2006 atravs de uma associao entre
Joo Moreira Salles, documentarista e idealizador do projeto e a Editora Abril, que
imprime e distribui a revista. A proposta de Piau de fugir dos projetos j testados no
mercado editorial brasileiro, sendo muitas vezes comparada a revista americana The
New Yorker. Com reportagens que abordam os temas dando a eles uma roupagem
semelhante a narrativas, Piau coloca jornalistas renomados e personalidades em suas
pginas com textos que aspiram literatura.
Com a entrevista do presidente Lula o tratamento no poderia ser diferente na
revista. O jornalista Mrio Srgio Conti, diretor de redao da Revista Piau e
entrevistador na oportunidade, segue a proposta da revista e coloca as opinies do
presidente atravs de um relato do cotidiano de Lula. Com a proposta de apresentar os
pontos de vista do presidente sobre a imprensa, Mrio Srgio Conti apresenta a estrutura
que o governo dispe para acompanhar a imprensa.
Os funcionrios do governo de maior poder so apresentados como personagens
de uma histria pelo jornalista. Gilberto Carvalho, Clara Ant, Franklin Martins, entre
outros integrantes do staff presidencial tornam-se atores de si mesmos no enredo
montado pelo jornalista para contar como foi chegar at o presidente e entrevist-lo.

5. A verso de Lula sobre a imprensa

No material disponibilizado pela secretaria de imprensa da presidncia da

Repblica, onde est transcrita, na ntegra, a entrevista de Lula Piau, percebemos que
h uma predominncia do discurso construdo pelo presidente. Ele detm maior parte
dos enunciados e consegue demonstrar controle sobre o ritmo da entrevista. O
entrevistador assume, diversas vezes, a posio de algum que corrobora com o que
Lula diz. Apenas em alguns momentos parece enfrentar-lhe.
Na primeira pergunta que faz ao presidente, o jornalista logo demonstra certa
informalidade no modo de falar, empregando a expresso na sua cola, ao iniciar o
questionamento: "Presidente, o seguinte: eu queria saber... o senhor est com a
imprensa a h quase 40 anos na sua cola. O carter informal se repete em outros
5
ANAIS DO I COLQUIO DISCURSO E PRTICAS CULTURAIS, 1, 2009. Fortaleza. Anais... Fortaleza: Grupo
de Pesquisa Discurso, Cotidiano e Prticas Culturais (Grupo Discuta), 2009.

momentos, como quando emprega em seu enunciado a expresso n? para produzir

um efeito de cumplicidade.
A imagem de um enunciador que pressupe o conhecimento de certas ideias e
informaes suas por parte do jornalista Mrio Srgio Conti pode ser apreendida nos
momentos em que parece que vai iniciar uma pergunta, mas no a termina, tendo seu
enunciado completado pelo entrevistado. Isto acontece no trecho abaixo:

Jornalista: O senhor, por exemplo, no caso do seu filho quando houve... A

Veja falou que havia ligaes, no sei o qu... Isso deixa o senhor...
Presidente: Deixa, porque foi uma mentira absurda e que somente o
processo vai mostrar o que aconteceu de fato. (...)

A mesma imagem tambm percebida quando o enunciador utiliza um

enunciado com a expresso pedido de patro. Neste caso, o entrevistador refere-se,
implicitamente, a empresrios que fazem pedidos ao presidente. Mesmo estando
implcita, a pergunta compreendida pelo entrevistado o exemplo abaixo tambm
demonstra informalidade por parte do entrevistador pelas expresses vamos l e
pedido de patro, e tambm a falta de objetividade nas perguntas: Jornalista: No,
mas a opinio que o senhor tem desses rgos de imprensa, vamos l... H muito pedido
de patro?.
A cumplicidade com a qual o enunciador age durante a entrevista pode ser
exemplificada no trecho o senhor nunca foi poltico de fazer esse tipo de ao, vamos
dizer, o senhor nunca foi fonte de jornalista, o senhor nunca.... Fica expresso ainda em
o senhor no trabalha com off, no? Eu acho que nunca.... Em vez de questionar, o
sujeito a se coloca como algum que apenas quer confirmar uma informao favorvel
ao entrevistado. H momentos em que o jornalista enfrenta o entrevistado, como se
quisesse trazer tona posies contraditrias, empregando uma falsa inocncia, falsa
cumplicidade e provocao (CHARAUDEAU, 2006a, p. 215). Isso acontece, por
exemplo, quando o jornalista pergunta por que o presidente vai festa de determinadas
pessoas e de outras no: por amizade que o senhor vai nas festas do Mino Carta e no
vai nas festas da Globo?.
Ao empregar uma enunciao elocutiva, Lula elabora a imagem de um sujeito
que assume a posio de chefe, que no admite que o povo seja
enganado (CHARAUDEAU, 2006b, p. 174). O entrevistado faz isso utilizando
pronomes pessoais em primeira pessoa, evidenciando uma posio sua acerca da mdia
e da relao dela com o pblico:

Eu no vejo, Mrio Srgio, melhora ou piora na imprensa. Eu acho que a

imprensa brasileira tem um comportamento, que no um comportamento de
agora, um comportamento histrico. (...) antes de tudo eu acredito na
inteligncia de quem assina uma revista, de quem assina jornal, de quem v
televiso e escuta rdio. Possivelmente, ainda tenha gente inocente, que
acredita que tudo o que ele fala, tudo o que ele escreve recebido pelo leitor
como a verdade mais absoluta, ou seja, ele no acredita na capacidade de
anlise do leitor, que pega uma matria e percebe se h m f, se no h m
f, se a matria est informando corretamente ou se no est informando
corretamente.

Para fazer-se entender diante do enunciatrio, o entrevistado utiliza, com

frequncia, metforas em seus enunciados. o que acontece, por exemplo, quando Lula

6
ANAIS DO I COLQUIO DISCURSO E PRTICAS CULTURAIS, 1, 2009. Fortaleza. Anais... Fortaleza: Grupo
de Pesquisa Discurso, Cotidiano e Prticas Culturais (Grupo Discuta), 2009.

enuncia o cara que planta laranja para colher manga, o cara que planta manga para
colher limo. Neste caso, ele refere-se a polticos que se tornam fontes de jornalistas e
se aproveitam do fato para conseguir benefcios para si. O emprego de metfora pode
ser exemplificado ainda atravs do enunciado: eu sou a locomotiva, a mquina pblica
a estao, ou ainda atravs das expresses sangue de barata, murro em ponta de
faca ou descendo o pau, todas utilizadas por Lula na entrevista.
Lula analisa criticamente a imprensa brasileira, elencando aspectos positivos,
como em eu acho que os meios de comunicao hoje esto muito mais democratizados
e esto muito mais independentes, e negativos, como em o que eu s vezes no
concordo que as pessoas, em vez de publicarem um fato como ele (...) colocam
apenas aquilo que pensam sem se importar com o fato como ele . O presidente
tambm denuncia uma promiscuidade entre polticos e jornalistas, mas se exclui dessa
relao, corroborando, assim, com a construo da imagem de um sujeito com bom
carter: no gosto, no gosto de ser fonte, porque eu acho que voc estabelece uma
relao promscua com o jornalista, com o jornal, com a revista, com a televiso.
Embora afirme que no l jornais, revistas ou que acompanhe a televiso, Lula
demonstra ter conhecimento acerca dos meios de comunicao do Brasil. Isto revela,
desta forma, a imagem de um sujeito conhecedor da realidade do pas que administra,
ao mesmo tempo em que evidencia uma contradio no seu discurso: como algum que
no acompanha os meios de comunicao, pode os conhecer to bem, a ponto de ter
autoridade para exprimir um juzo de valor?

6. A construo de novos sentidos

A verso do jornalista, agora, passa a ser predominante, recorrendo narrativa

para contar o seu relato da entrevista. O pano de fundo para a matria o mesmo da
entrevista com o presidente, mas na verso para a revista, o jornalista Mrio Srgio
Conti procura descrever o cotidiano e os personagens ligados ao poder e ao presidente,
para, a partir disso, apresentar a viso que Lula tem da imprensa.
A entrevista travada entre Lula e Mrio Srgio transformada pelo jornalista em
reportagem, visando a atender tanto s condies de credibilidade das informaes que
foram extradas da entrevista, como s condies de seduo para convencer o pblico
leitor de Piau a ler o texto sobre o presidente da Repblica. Mrio Srgio Conti
apresenta os personagens, como quem conta uma histria. Alm dos personagens, todos
devidamente ligados ao poder e com esta ligao apresentada pelo jornalista, conta-se a
histria de como a entrevista foi conseguida desde seu prembulo aos leitores da revista.

A 176 entrevista do presidente Luiz Incio Lula da Silva em 2008 estava

marcada para as nove e meia da manh da sexta-feira que antecedeu o Natal.
Meia hora antes, Clara Ant deu um entusiasmado bom-dia! ao entrar na sua
sala, no 3 andar do Palcio do Planalto, a 50 metros do gabinete de
Lula (Revista Piau, 1/1/2009, p. 19)

A reportagem segue contando histrias e apresentando personagens, como a

prpria Clara Ant, mas fazendo mesclas para comentrios. Clara Ant tem 60 anos,
alta, abre com frequncia um riso amplo e assume ares de mezona judia quando d
broncas, o que tambm faz amide. (Revista Piau, 1/1/2009, p. 19). Atravs de tais
estratgias o enunciador assume uma posio de sujeito privilegiado perante o poder j

7
ANAIS DO I COLQUIO DISCURSO E PRTICAS CULTURAIS, 1, 2009. Fortaleza. Anais... Fortaleza: Grupo
de Pesquisa Discurso, Cotidiano e Prticas Culturais (Grupo Discuta), 2009.

que tem acesso aos assessores e aos espaos ocupados pelo presidente e pode apresent-
los a seus leitores.
Toda esta narrativa introdutria desenvolve-se antes do encontro de fato com o
presidente. O entrevistador quer mostrar a rotina da sede do governo como se dela
naquele momento no fizesse parte. Isto d-se principalmente pela necessidade de Piau,
uma revista mensal, de investir em um texto diferenciado que possa descer aos detalhes
que escapam de jornais e revistas semanais.
Quando chega enfim o momento em que a entrevista de Lula a Mrio Srgio
apresentada nas pginas da revista, o jornalista repete estratgias discursivas utilizadas
na matria. Por exemplo, apresentar-se como sujeito de destaque,dessa vez por estar em
contado direto com o presidente: H publicaes que, apesar de reiterados pedidos, no
so recebidas h anos pelo presidente (Revista Piau, 1/1/2009, p. 20). Outra estratgia
dar um tom de narrativa entrevista. Lula entrou na sala de situao pouco antes das
dez da manh. [...] Lula estava animado e de bom humor. Ao sentar na cabeceira da
mesa, folheou os papis que ela lhe havia entregue (Revista Piau, 1/1/2009, p. 20).
Recorrendo a descrio da sala em que a entrevista transcorre evocando a passagem de
cenas particulares a entrevista ganha ar literrio e a reportagem tenta aproximar o leitor
da encenao em que transforma-se a entrevista.
O co-enunciador Lula e o enunciador Mrio Srgio, representando a Revista
Piau entram ento em contato, uma remisso direta entrevista que o presidente
concedera ao jornalista. As falas de Lula so perfiladas como se o jornalista concedesse
ao presidente a oportunidade nica de poder analisar os encarregados de tecerem
comentrios sobre ele e o seu governo: a imprensa. H uma remisso direta ao ttulo
(Azia, ou o dia da caa) j que a imprensa deixa de ser a azia do presidente e este,
atravs da revista, deixa de ser caa por um dia da imprensa e ganha o direito de poder
falar dos jornalistas.
Esta estratgia confere com o que Charaudeau (2006a) chama de dispositivo
triangular em que a conversa de Mrio Srgio com Lula acompanhada pelo pblico,
um terceiro-ausente, atravs das pginas da revista. Baseado na necessidade de dizer o
que o presidente pensa da imprensa, Mrio Srgio introduz em sua narrativa trechos que
na entrevista original so falas do presidente.
O jornalista, entretanto, mantm determinadas falas do presidente que remetem a
procedimentos enunciativos habitualmente utilizados por Lula para colocar-se em cena
a fim de comentar determinado assunto. Diante da opinio de que a mdia nunca lhe
facilitou a vida, Lula recorre a um contraponto para mostrar porque ele no se preocupa
com isso: porque eu acredito na inteligncia de quem assina uma revista ou um jornal,
de quem v televiso e escuta rdio (Revista Piau, 1/1/2009, p. 20).
Na sequncia do texto Mrio Srgio Conti recorre estratgia da narrativa para
tentar mostrar que quer tirar o mximo de informaes de Lula e mostrar as opinies e
intenes ocultas do presidente sobre a imprensa. Tais estratgias esto ligadas
diretamente a visada de captao para manter o pblico atento a evoluo da matria.
Na prtica a narrativa segue mostrando os choques de Lula com a imprensa, como na
criao da TV Brasil, e a opinio do presidente sobre jornalistas considerados de
renome nacional como Elio Gaspari, Merval Pereira e Ali Kamel.

8
ANAIS DO I COLQUIO DISCURSO E PRTICAS CULTURAIS, 1, 2009. Fortaleza. Anais... Fortaleza: Grupo
de Pesquisa Discurso, Cotidiano e Prticas Culturais (Grupo Discuta), 2009.

Quem escolhe, transforma

Em uma entrevista que dura aproximadamente uma hora, transformando-se

depois em 33 laudas de transcrio, seria impossvel abordar todos os aspectos e
sentidos produzidos numa reportagem de trs pginas na revista. Assim, o jornalista
teve de escolher sobre o que dizer ao mesmo tempo sobre o que no dizer e como o
dizer. Isso pode ocorrer devido, alm da questo do espao disponvel para a matria,
preocupao com a visada de informao, mas tambm para causar maior impacto nos
enunciados do entrevistado, despertando mais a ateno do enunciatrio. H relao
tambm com os procedimentos de edio, que no deixam de ser aes subjetivas,
ideologicamente orientadas.
Dentre as falas de Lula publicadas na matria de Piau est a que diz respeito
revista Veja. O presidente disse, originalmente, eu aprendi a me respeitar, ao
responder ao jornalista porque no ia a festas promovidas pelo semanrio. J no texto
construdo pelo jornalista, a fala de Lula assim publicada: porque me dou ao
respeito. Embora, aparentemente, tenham sentidos semelhantes, a forma como o
segundo enunciado est elaborado demonstra mais impacto, o que pode estar
diretamente ligado busca pela ateno do enunciatrio.
Transformao semelhante, mas, neste caso, para atender visada de
informao, ocorre quando a revista menciona a fala do presidente acerca dos debates
sobre economia no Brasil atravs da televiso. Percebe-se que h uma modificao no
enunciado, no entanto, o principal sentido no comprometido. A condensao da fala
de Lula se d mais pela inteligibilidade do que ele enuncia, que pela inteno de
focalizar determinado aspecto em detrimento de outro.
No decorrer da entrevista o jornalista constri a imagem de um enunciador
informal, que emprega em sua fala grias e um vocabulrio pouco rebuscado. Estabelece
ainda a imagem de um sujeito que pressupe o conhecimento de certas ideias e
informaes suas por parte do entrevistado. Trata-se de um sujeito com pouca
objetividade nas perguntas. Age como se fosse complacente com pensamentos e aes
de Lula e, em poucos momentos, realiza um enfrentamento, desafiando-o ou
questionando-o com mais profundidade.
J Lula, que assume a posio de entrevistado, constri, com suas respostas, a
imagem de um chefe e, ao mesmo tempo, se coloca no nvel dos cidados. Este sujeito
demonstra preocupar-se com o se fazer entender diante do enunciatrio, utilizando,
assim, metforas em seus enunciados. O co-enunciador tambm adota a postura de
algum que tem um julgamento sobre a mdia: ele expe opinies acerca dela, denuncia
atos promscuos entre mdia e polticos, excluindo-se dessa relao que critica.
tambm um co-enunciador assimtrico, que, embora afirme no ler jornais ou assistir
TV, demonstra conhecimento sobre esses meios no Brasil.

REFERNCIAS

CHARAUDEAU, Patrick. Discurso das Mdias. So Paulo: Contexto, 2006a.

______. Discurso poltico. So Paulo: Contexto, 2006b.
______. MAINGUENEAU, D. Dicionrio de Anlise do Discurso. So Paulo:
Contexto, 2004.
9
ANAIS DO I COLQUIO DISCURSO E PRTICAS CULTURAIS, 1, 2009. Fortaleza. Anais... Fortaleza: Grupo
de Pesquisa Discurso, Cotidiano e Prticas Culturais (Grupo Discuta), 2009.

MAGALHES, F. L. J. Veja, Isto, leia: produo e disputas de sentido na mdia.

Teresina: EDUFPI, 2003.
PIAU, Rio de Janeiro: Editora Alvinegra, n. 28, janeiro/2009.
PINTO, Milton Jos. Comunicao e Discurso: introduo anlise de discursos.
So Paulo: Hacker Editores, 2002. 128 p.
SCALZO, Marlia. Jornalismo de Revista. So Paulo: Contexto, 2006.
VERN, Eliseo. Fragmentos de um tecido. So Leopoldo: Editora Unisinos, 2004.

10