Sunteți pe pagina 1din 145

UrsulaK.

LeGuin

Rozavnturilor
THECOMPASSROSE
1982

PREFA

Denumindaceastcarte"RozaVnturilor",amsperatssugerezcar
puteafidescoperitneaunanumeablonsaucoeren,indicndc
povestirilepecareleconinetindsoiafiecarenpropriadirecie.Se
desfoarpetoatharta,inclusivpemargini.Numieclarnicimiecefel
dehartesteasta.Unaaminii,frndoial;probabilaautorului.Dar
mateptsfiemaimultdectatt.Minteanuneaparineexclusiv,nici
mcarlanatere,cuattmaipuinpemsurcetrim,nvm,
pierdem...
Celepatrudirecii,NESV,aleRozeiVnturilor,busolanoastr,
convergsauizvorscdintronedefinitacinceadirecie,centrul,corola
rozei.
Multedintrepopoareleamericanecareaufostdezmotenitede
invadatoriighidaidinspreestdebusolistructuraulumeadupcele
patrudireciialevntului(saupatrusemidirecii)incdou,Deasupra
iDedesupt,iacestearadialectrecentru/sine/aiciiacum,carear
puteaconinenmodsacrupecelelalteasei,astfel,ntregulUnivers.
Aceastaestebusolanpatrudimensiuni,spaialitemporal,material
ispiritual,RozaNoiiLumi.
Pentrunavigatori,aceastcarteesteunghidpecarenutepoibaza.
Poatecestepreasensibillacmpurilemagneticelocale.
ninterioruleipotfizritemaimultemicricirculare,cumarficea
dintreprimaiultimapovestire,ntreapatraiaaptesprezecea.D
natereunoraparenteexcursiiexterioare,caresuntdefaptincursiuni
interioare,cumarfipovestireaaunsprezecea;deisingurapiescare
descrieunlocacruirealitateobiectivpoateficonfirmatpeohart
actualaPmntuluideastzi,ceadeaaptea,estepoateceamai
subiectivdintretoate.
nceeaceprivetemotivelepentrucareuneianumitepovestiriisa
atribuitoanumitdirecie,acesteanusuntfoarteserioase.Nadirulpoate
fiundevasubteran,deexemplu,saunadnculapelor,'saupurisimplu
nadnculinimii.Principiuldeorganizarearputeafiistoric,poeticsau
literar.Eoaresigurcunuldintremijloaceledeanvascunotilumea
capeunlucruviucusimbolinelesestedeacultivaartadeaprivi
lucrurileaacumsunt?
Titluluneialteantologiianterioarecuprinzndpovestiridealemele
esteCeleDousprezeceCuadrantealeVntului,obusolmprumutatde
laA.E.Housman.Acesteia,lsaimsipundreptmottounpoemfrancez
alluiRainerMariaRilke,dingrupajulLesRoses.
Estceenexemplequetutepropose?
Peutonseremplircommelesroses,
enmultipliantsasubtilematire
qu'onavaitfaitpournerienfaire?

Carcen'estpastravaillerqued'tre
unerose,diraiton.
Dieu,enregardantparlafenetre,
faitlamaison.

Tepropuidreptmodel?
Oareneputemumplecatrandafirii,
nmulindunemateriasubtil
pecareamfcutocasnufacemnimic?

Pentrucnunseamnmuncsfii
doaruntrandafir,dupcumsespune.
Dumnezeu,nvremeceprivetepefereastr,
ngrijetedecas.

UrsulaK.LeGuin

NADIR

AUTORULSEMINELORDEACACIA
ialteextrasedinJurnalulAsociaieiTherolingvitilor

MSG.descoperitentrunmuuroidefurnici
MESAJELEaufostgsitescrisecuexudatdeglandtactilpe
seminedegerminatedeacaciaaezatenirurilacaptulunuitunel
ngust,ncurcat,conducndctreunuldintrecelemaiadnciniveleale
coloniei.Tocmaiaranjareaordonatasemineloraatraspentruprima
datateniacercettorului.
Mesajelesuntfragmentare,iartraducereaaproximativifoarte
interpretabil;dartextulparesmeriteinteres,chiarinumaipentru
uimitoarealipsdeasemnarecuoricealttextFurnicarcunoscutnou.
Seminelell3
Nu[voi]atingesimitorii.Nu[voi]mngia.[Ams]cheltuipesemine
uscatedulceaasufletului[meu].Poatecvafigsitcnd[voifi]mort.
Atingeacestlemnuscat![Eu]strig![Sunt]aici!
Acestpasajmaipoateficititiastfel:
Nuatingesimitorii.Numngia.Cheltui[etei]pesemineuscate
dulceaasufletului.Poatecvafigsitcnd[veifi]mort.Atingeacest
lemnuscat!Strig[:][sunt]aici!
NiciundialectdeFurnicarcunoscutnufoloseteconjugareaverbelor,
nafardecazulpersoaneiatreiasingularipluralipersoanantia
plural.nacesttextsefolosetedoarrdcina
verbelor;deaceeanuexistniciocaledeahotradacpasajul
reprezintoautobiografiesauunmanifest.
Seminele1422
Lungisunttunelele.Mailungestenetunelatul.Niciuntunelnu
ajungelacaptulnetunelatului.Netunelatulsentindemaimultdectai
puteastrbatenzecezile[n.n.,lanesfrit].Slav!
Marcajultradus"Slav!"estejumtatedinsalutulobinuit"Slav
Reginei!'"sau"TriascRegina!"sau"HuzzapentruRegin!"dar
cuvntul/marcajulnsemnnd"Regin"afostomis.
Seminele2329
Aacumfurnicaprintrefurnicistrineidumaneesteucis,totaa
furnicafrfurnicimoare,darafifrfurnicielafeldedulcecapictura
demiere.
Ofurnicptrunsntroaltcolonieestedeobiceiucis.Izolatde
celelaltefurnici,moareinvariabilntrozisaudou.Dificultateaacestui
pasajestecuvntul/marcajul"frfurnici",pecareltraducemca"singur"
unconceptpentrucarenuexistcuvnt/marcaj.
Seminele3031
Mncaioule!SuscuRegina!
Dejaaufostdisputeconsiderabileasuprainterpretriifrazeidepe
Smna31.Eoproblemimportant,devremecetoateseminele
precedentearputeafinelesepedeplinnluminaacesteiultime
exclamaii.Dr.Rosbonesusinecautorul,olucrtoareneutrfraripi,
jinduietesfieunmascularipatisfondezeonoucolonie,sparticipe
lazborulnupialalturideonouRegin.Deitextulpoatesuportao
asemeneacitire,convingereanoastrestecnimicnuntreteaceast
interpretareicelmaipuintextuldepesmnaimediatprecedent,
Nr.30:"Mncaioule!".Aceastinterpretare,deiocant,estemai
presusdeoriceinterpretare.
ndrznimssugermcaceastconfuziecareplaneazasupra
Smnei31arputearezultadintrointerpretareetnocentrica
cuvntului"sus".Pentrunoi,"sus"esteodirecie"bun".Nueste
adevrat,celpuinnuesteobligatoriu,ipentrufurnici."Sus"edirecia
dincarevinehrana,cusiguran,dar"jos"edirecian
careseaflsigurana,paceaicminul."Sus"esoarelearztor;
noapteangheat;lipsaadpostuluidintunelelepreaiubite;exilul;
moartea.Deaceea,sugermcacestautorciudat,nsingurtatea
tuneluluisu,agnditsexprimeceamaiteribilblasfemieconceputde
ofurnic;iatdece,lecturacorectaSeminelor3031,ntermeniumani,
arfi:
Mncaioule!JoscuRegina!
Cndafostdescoperitmanuscrisul,lngSmna31afostgsit
trupuluscataluneilucrtoaremici.Capulieradesprinsdetorace,
probabildectreflcileunuisoldatalcoloniei.Seminele,aranjatecugrij
ntrunmodelasemntorunuiportativcunote,nuafostderanjate.
(Furniciledincastasoldailorsuntanalfabete;deaceea,soldatulnuafost
interesat,probabil,decoleciadesemineinutiledincarefuseserscoi
germenii.)Niciofurnicnuasupravieuitnacestmuuroi,distrusntr
unrzboicuunaltulvecinlacevatimpdupmoarteaAutorului
SeminelordeAcacia.
G.D'Arbay,T.R.Bardol

ANUNAREAUNEIEXPEDIII
ExtremadificultatedeacitiPinguinaafostmultuuratdeutilizarea
aparatuluidefilmatsubacvatic.Celpuin,pefilmsuntposibilereluareai
ncetinireasecvenelorfluidealescenariului,pnnpunctulncare,prin
repetiiiconstanteistudiundelung,spoatfiprinsemulteelementeale
acesteieleganteiviiliteraturi,deinuaneleipoatechiaresenaar
puteasnescape.
ProfesorulDubyafostacelacare,subliniindndeprtatalegtur
ntrescenariuidialectulLowGraylag,afcutposibilprimancercarede
glosaralPinguinei.AnalogiilecuDelfinacarefuseserfolositepnatunci
nusaudoveditniciodatpreautileidemulteoriduceaupedirecii
greite.
ntradevr,preaciudatcaunscenariuregsitexclusivnaripi,
gturiiaerarputeafidescifratprinpoeziascriitoriloracvaticicugt
scurticunottoare.Darnunisarfiprutattdeciudatdacamfi
pstratnmintefaptulcpinguiniisunt,nciudaoricrordovezicontrare,
psri.
ChiardacscenariullorseamnnformcuDelfina,narfitrebuit
spresupunemcosisemeneinconinut.isintradevr,nu
seamn.Sepstreaz,firete,acelaispiritextraordinar,izbucnirilede
umornebun,inventivitateaiinimitabilagraie.Dintremiiledeliteraturi
dinzonaPetilor,doarctevademonstreazurmedeumoriacestantro
formmaidegrabsimpl,primitiv;iargraiasuperbaRechineisau
TarponeiestefoartediferitdevigoareaivoioiascenariilorCetaceene.
Voioia,vigoareaiumorulsuntmbriateideautoriiPinguini;i,ntr
adevr,idectremulidintreautoriiBalenidefinee.Temperatura
sngeluieolegtur.Darconstruciacreieruluiiceaapntecului
reprezintobarier!Delfiniinufacou.Ununiversdedifereneizvorte
doardinacestsimplufapt.
DoarcndprofesorulDubyneareamintitcpinguiniisuntpsri,c
einunoat,cizboarnap,doaratunciaupututtherolingvitiinelege
literaturamarinapinguinilor;doaratuncikilometriidefilmdejafcuta
pututfirestudiati,nsfrit,apreciat.
Rmnensgreutateatraducerii.
OsituaiepromitoaresacreatdejanAdelie.Dificultiledea
nregistrareprezentaiaunuigrupkineticpeunoceannfurtun,grosca
osupdemazredinpricinaplanctonuluiilaotemperaturde31F
suntconsiderabile;darperseverenaCerculuiLiterardelaBarierade
GheaRossafostpedeplinrspltitcupasajeca"SubIceberg",din
colecia"CntecdeToamn"unpasajacumfaimosnntreagalume
datorittraduceriifcutedeAnnaSerebryakovadelaBaletuldin
Leningrad.Niciovariantverbalnusarputeaapropiadefericita
versiuneadoamneiSerebryakova.iastapentruc,foartesimplu,nu
existniciocaledeareproducenscrisattdeimportantamultiplicitatea
textuluioriginal,attdefrumosredatdentregulgrupalBaletuluidin
Leningrad.
ntradevr,ceeacenumim"traducerile"delaAdeliesaudinorice
textdegrupkineticsunt,casfimcinstii,nitebietenotelibretfr
oper.Versiuneabaletuluiestetraducereaceaadevrat.Cuvintelenuvor
puteaniciodattransmitentregulmesaj.
Sugerez,deaceea,deiaceastsugestiearputeafoartebinesfie
ntmpinatcufuriesaursete,cpentrutherolingviticontrar
artitiloriamatorilorscrierilekineticemarinealePinguinilorreprezint
cmpuldecercetarecelmaipuinpromitor:maimult,cAdelie,cutot
farmeculirelativasimplitate,reprezintuncmpdecercetaremaipuin
promitordectImperiala.
Imperiala!prevdrspunsulcolegilormeilaaceastsugestie.
Imperiala!Celmaidificil,celmaindeprtatdintretoatedialectele
Pinguine!LimbajuldesprecarensuiprofesorulDubyaremarcat:
'"Literaturapinguinilorimperialiestelafeldeinaccesibilcaiinima
ngheataAntarcticii.Frumuseileeiarputeafidepealtlume.darele
nusuntpentrunoi."
Poate.Nusubestimezdificultile:nunultimulrndtemperamentul
imperial,attderezervatfadealoricroralipinguini.Dar,paradoxal,
tocmainaceastrezervmipunsperana.Imperialulnuesteopasre
singuratic,cisocial,iarcndseaflpeuscatnsezonuldemperechere
seadunncolonii,caipinguiniidinAdelie;daracestecoloniisuntmult
maimiciimultmailinititedectaceleadinAdelie.Legturiledintre
membriiuneicoloniiimperialesuntmaidegrabpersonaledectsociale.
Imperialulesteunindividualist.Deaceeacredcesteaproapesigurc
literaturaimperialilorsevadovediaficompusdeautorisingulariinu
deuncoral;ideaceeavaputeafitradusnlimbajuman.Vafio
literaturkinetic,darctdediferitdecoraleleextensivespaiale,rapide,
multiplexealescrierilormarine!nsfrit,vafiposibilanalizaatenti
traducereaadevrat.
Cespuncriticiimei:snefacembagajeleisplecmlaCape
Crozier,ctrebezn,ctreviscol,ctre60gradeC,doarcubiatasperan
deanregistraopoezieproblematicactorvapsriciudatecarestau
acolo,nbeznadinmijloculiernii,nviscol,la60gradeC,pegheaa
venic,cuunoupepicioare?
Iarreplicameaeste,Da.Pentruc,asemeneaprofesoruluiDuby,
instinctulmispunecfrumuseeaacesteipoeziiestemainepmntean
dectoricealtcevavommaidescoperipepmnt.
Acelorcolegincarespiritulcuriozitiitiinificeiesteticasunt
puternice,lespun,Imaginaiv:gheaa,zpadaviscolit,bezna,
nencetatatnguireiipetelevntului.nacestpustiunegrustghemuit
ungrupmicdepoei.Suntlihnii;nausmnncesptmnidea
rndul.Pepicioarelefiecruia,subpenelecaldedesubpntec,se
odihneteunoumare,feritastfeldeatingereaucigaagheii.Poeiinu
sepotauziunulpealtul;nusepotvedeantreei.Nupotsimidect
clduracelorlali.Astaepoezialor,astaeartalor.Precumtoate
literaturilekinetice,iaceastaestetcut;spredeosebiredecelelalte
literaturikinetice,esteaproapeimobil,inefabildesubtil.Tremurulunei
pene;opaldevnt;atingerea,uoara,slaba,caldaatingereaceluide
alturi.nnespusa,nefericit,neagrasingurtate,afirmaia.nabsen,
prezena.nmoarte,viaa.
AmobinutunfondimportantdelaUNESCOiampregtito
expediie.Maiamncpatrulocuri.PlecmspreAntarcticamiercuri.Dac
cinevavreasnisealture,ebinevenit!
D.Petri

EDITORIAL.DEPREEDINTELEASOCIAIEI
THEROLINGVITILOR
Ceestelimbajul?
Laaceastntrebare,centraltiineitherolingvitilor,sarspuns
euristicchiardectreexistenaacesteitiine.Limbajulnseamn
comunicare.Aceastaesteaxiomapecaresebazeaztoatteoriai
cercetareanoastridincarederivtoatedescoperirilenoastre;iar
succesuldescoperirilorstmartorvaliditiiaxiomei.Darlantrebarea
nrudit,deinuidentic,CeesteArta?nuamprimitncunrspuns
satisfctor.
Tolstoi,ncarteaalcreititluestechiaraceastntrebare,rspunde
fermiclar:Artaesteieacomunicare.Acestrspuns,credeu,afost
acceptatfraficercetatifrcriticdectretherolingviti.Deexemplu:
Decetherolingvitiistudiazdoaranimale?
Dece,pentrucplantelenucomunic.
Plantelenucomunic;staeunfapt.Deaceea,plantelenuauun
limbaj;foartebine;astarezultdinaxiomanoastrdebaz.Deaceea,
iari,plantelenuauart.Staipuin!Astanurezultdinaxiomanoastr
debaz,cidoardincorolarulnecercetattolstoian.
Cearfidacartanarficomunicativ?
Sau,dacuneleartearfi,iaraltelenu?
Noinineniteanimale,active,prdtoare,cutm(destuldefiresc)
oartcomunicativ,activ,deprdtor;icndogsim,orecunoatem.
Dezvoltareaacesteiputeriderecunoatereindemnareadeaaprecia
esteocucerirerecentiglorioas.
Darpresupunc,duptotavansululuitoraltherolingvisticiidin
ultimeledecenii,suntemabialanceputulereidescoperirilor.Nutrebuie
sdevenimsclaviipropriilornoastreaxiome.ncnuamridicatochiictre
orizonturilemaivastedinfaanoastr.ncnuamnfruntataproape
ngrozitoareaprovocareaPlantelor.
Dacexistntradevroartnecomunicativ,vegetativ,vatrebui
sregndimtoateelementeletiineinoastreisnvmunsetcomplet
noudetehnici.
Sarputea,purisimplu,snureuimsfolosimndemnarea
noastrcriticitehnic,potrivitstudiuluimisterelorcriminaleale
nevstuicii,saueroticiibatraciene,saupovetilordetunelalermelor,
pentrustudiularteibrduilorsaurocovei.
Acestlucruestedoveditfrtgaddeeeculunnobileecal
eforturilordoctoruluiSrivas,nCalcutta,careafolositfotografiarepetat
pentruaproduceunlexiconalFloriiSoarelui.ncercarealuiafost
ndrznea,darcondamnatlaeec.Pentrucmetodaluiafostkinetic
ometodpotrivitformelorcomunicativedeartaleestoasei,stridiei
sauleneului.Aobservatmicarealentaplantei,doaratt,ia
consideratcaceastaestesinguraproblemderezolvat.
Darproblemaeracumultmaimare.Artalacaresagnditeldac
existesteoformnecomunicativ:iprobabilnicimcarkinetic.
EsteposibilcaTimpul,elementulesenial,matriceaimsurantregiiarte
animalesnuigseascloculnniciunfelnartavegetal.Plantelesar
puteasfoloseascmetrologiaeternitii.Nutim.
Nutim.TotceputembnuiestecpresupusaArtaPlanteloreste
completdiferitdeArtaAnimalelor.Ceeste,nuputemspune;nuam
descoperitonc.Cutoateastea,potprezicecuoarecaresiguranc
exist,iarcndvafidescoperitsevavdiafinuoaciune,cioreaciune:
nuocomunicare,ciorecepie.Vafiexactopusularteipecareo
cunoatemiorecunoatem.Vafiprimaartpasivcunoscutnou.
Vomputeadefaptsocunoatem?Ovomputeanelege?
Vafiimensdedificil.Astaeclar.Darnutrebuiesdisperm.
Amintiivcnumailamijloculsecoluluidouzeci,ceimaimulisavani
imuliartitinucredeaunicimcarcDelfinavaputeafivreodat
neleasdeminteaumansaucpoatenicinumeritneleas!Smai
lsmunsecolstreacivompreapoatelafelderidicoli,"idai
seama",vaspunefitolingvisfulcriticuluiestetic,"cnueraunstarenici
mcarsciteascVnata?"ivorzmbilaignorananoastr,pecndi
vorluarucsaciiivorporninsuscasciteascnoileversuridescifrate
alelichenilordepeversantulnordicalvrfuluiPike.
iodatcuei,saudupei,sarputeasviniacelaventurier
ndrzneprimulgeolingvistcare,nelundnseamversuriledelicate,
trectoarealelichenilor,vacitisubelepoeziaimainecomunicativ,nc
imaipasiv,cutotulatemporal,rece,vulcanicapietrelor:fiecareun
cuvntrostit,cucttimpnurm,densuipmntul,nimensa
singurtate,nimaiimensacomunitateaspaiului.

NOUAATLANTID

ntorcndumdinSptmnameaSlbatic,mamaezatn
autobuzlngunomciudat.Multvremenascosovorb;eumpleteam,
elcitea.ApoiautobuzulavuopanlactevamiledeGresham.Unnecaz
curadiatorul,aacumsentmpldeobiceiatuncicndoferulinsists
meargcumaimultdetreizecidemilelaor.EraunSupersonic
SuperscenicDeluxeLongDistancepecrbuni,dotatcuConfortCasnic,
ceeacenseamnotoalet,iarscauneleeraudestuldeconfortabile,cel
puinaceleacarenuieiserdinboluri,aactoatlumeaarmass
ateptenautobuz;apoi,maiiploua.Brbatulncepusvorbeasc,aa
cumfacelumeaatuncicndapareodefeciuneiontrziere.iaridicat
broura,abtutocupalmaeraunbrbatuscivcugesturide
profesordecoaliaspus:
Interesant.Amcititcseridicunnoucontinentdinadncul
mrii.
Ciorapiialbatrinuajutaulanimic.Trebuiasfacialtcevanafar
deatotmpungegurilecuandreaua.
Caremare?
Nusuntncsiguri.Ceimaimulispecialiticredcevorbade
Atlantic.DarexistdovezicarespuncsarputeantmplainPacific.
Norssecamaglomerezeoceanele?amspus,frsoiaun
serios.
Erampuincamrepezit,dinpricinadefeciuniiipentrucciorapii
aceiaalbatrifuseserdestuldeclduroi.
Btudinnoucumnabrouraicltindincap,destuldeserios.
Nu,spuseel.Vechilecontinentesescufundcasfacloccelor
noi.Poisoobserviisingur.
Sigurcda.InsulaManhattanseaflacumsubtreimetrideapla
reflux,iarnGhirardelliSquaregseticoloniidestridii.
Credeamcoceanelesenaldinpricinatopiriicaloteiglaciare.
Brbatulcltindinnoudincap.
staeunuldintrefactori.Dincauzaefectuluideserdatorat
polurii,ntradevr,Antarcticaarputeadevenilocuibil.Darfactorii
climaticinupotexplicaridicareaunornoisau,poate,foartevechi
continentenAtlanticiPacific.
Pornisexpliceglisareacontinental,darmiplcuseideea
Antarcticiilocuibileiampornitsvisezcuochideschiiovreme.Mio
nchipuiamfoartegoal,foartelinitit,toatnalbialbastru,cuo
sclipireslabctrenorddinpricinasoareluicarenuseridicdincolode
pisculnaltalmunteluiErebus.Eracevalumeacolo;ieieraufoarte
tcui.Purtaucravatealbeifrac.Uniiduceaucueicteunoboisauo
viol.Ctresud,pmntulalbseridicanlinitectrepol.
Exactopusul,defapt,ZoneiSlbaticeMontane.Fuseseovacan
obositoare.Celelaltefemeidindormitorfuseserdetreab,daraveam
macaroanelamiculdejunipreamultesporturiorganizate.Mgndisem
spornescspreRezervaiaNaionalForestier,ceamaimarepdure
rmasnStateleUnite,darcopaciinuartaulafelcancrilepotalei
brourileireclameleBirouluiFederaldenfrumuseare.Erausubirii
purtaucutoiiniteplcuepecaresespuneacareuniuneiplantaser.
Defapt,eraumaimultemeseverzidepicniciWCuridecimentpentru
BrbaiiFemei,dectcopaci.mprejurulpduriieraungardelectrificat
careinealadistanpersoaneleneautorizate.Pdurarulvorbeadespre
gaieledemunte,"nitehoimiciindrznei"",spuneael,"carevinii
smulgtartinachiardinmn",dareunuvzusemniciuna.Poatedin
pricincerasptmnalaAtenielaCaloriileSuplimentare!pentrutoate
femeile,aacniciunanuaveamtartinelanoi.Dacasfivzutogaide
munte,poatecmafirepeziteusismulgtartina,cinetie.Oricum,
fuseseosptmnepuizantidoreamsfistatacassexersez,chiar
dacampierdutplatapeosptmndinpricincrmsesemacasi
exersasemlaviol.Astanuconteazctimplementareaplanificata
concediilorrecreaionaleaacumeraeadefinitdeUniuneaFederala
Uniunilor.
Cndmamntorsdinexpediiameaantarctic,brbatulciteaiari
iamaruncatoprivirectrecartealui;iarastaafostparteaceamai
ciudat.Brouraseintitula"CretereaEficieneincoliledeFuncionari
Publici"iampututvedeadinsingurulparagrafpecarelampututprinde
cnuspuneanimicdesprenoicontinenteridicndusedinadncul
oceanuluiabsolutnimic.
ApoiatrebuitscobormismergempnnGresham,pentruc
sehotrseclucrulcelmaibunpentrunoierasajungemlaLiniilede
TranzitRapidPublicaleZoneiCeleiMaiMaridinPortland,pentruc
fuseserattdemultedefeciuninctcompanianumaiaveaniciun
autobuzpecaresltrimitsneia.Plimbareaneaudatineaplictisit,
nafardemomentulcndamtrecutpelngComunaMunteluiRece.
Eramprejmuitcuunzidcassefereascdepersoaneleneautorizatei
ofirmmaredeneonpecarescria"ComunaMunteluiRece",iarpestrad
stteauniteipicublugiadevraiiponehouricareofereauturitilor
sprevnzarecenturidemacrameilumnrisablateipinedesoia.n
Gresham,amluattrenulGPARTLSuperjetFlyerde4:40ctreBurnsidei
East230th,apoiammerspejospnlastrada217iamluatautobuzul
pnlaGoldschmidtOverpass.Apoiamfcuttransferulctrenavet,dar
iastaaveanecazuricuradiatorul,aanctnamajunslapunctulde
transferdincentrulorauluimaidevremede8:10,iarautobuzeleau
programdinornordup8,aacamluatunhamburgerfrcarnei
oFripturGroasdeunDegetdelaLonghorniamprinsautobuzulde
oranouiamajunsacaspelazece.Cndamintratnapartamentam
aprinsluminile,darncnufuncionaniciuna.Detreisptmnierao
cderedecurentnWestPortland.Aacamnceputsbjbiprinbezn
duplumnriiatrecutmaibinedeunminutpnsmidauseamac
erantinscinevanpatulmeu.
Amintratnpaniciamncercatiarisaprindluminile.
Eraunbrbat;zceaacolombrcatcuuntrencilung,subirei
murdar.Amcrezutcaintratvreunhopecnderamplecatiamurit.
Amdeschisuacaspotieirepedesaumcaripetelemelespoatfi
auzite,apoiamreuitsnutremurpreamultcaspotaprindeunchibrit,
apoilumnareaismapropiimaimultdepat.
Luminalderanj.Scoaseunfeldesforitintoarsecapul.Amvzut
ceraunstrin,dariamrecunoscutsprncenele,apoilrgimea
pleoapelornchise,apoimiamvzutsoul.
Setrezinvremecestteamacolo,pesteel,culumnareanmn.
Rseispusepejumtateadormit:
A,Psyche!Dinregiunicaresuntpmntsfnt.
Niciunuldintrenoinufceamulttapaj.Fuseseunlucruneateptat,
daripreaattdefirescsfieaici,oricum,maifirescdectsnufieaici;
ierapreaobositcasmaifiecuprinsdeemoii.Amrmasntiniacolo
nntuneric,iarelmiaexplicatcidduserdrumuldinTabrade
Reabilitarecevamaidevremepentrucseloviselaspatentrunaccident
ntrocarierdepiatripentruclefuseseteamsnuse
nruteasc.Dacarfimuritacoloarfifcutpublicitateproastpeste
grani;seauzisernitezvonuridestuldeurtedespremorilepemotiv
deboaldinTabereledeReabilitareinSpitaleleAsociaieiMedicale
Federale;iexistausavanipestegranicareauziserdeSimon,devreme
ceunulapublicatdovadaluiasupraIpotezeiGoldbachnPeking.Aaci
audatdrumulmaicurnd,cuoptdolarinbuzunar,pecareiavusesela
vremeacndfusesearestat,lucru,firete,cinstit.Amerspejosicu
mainideocaziedinCoeurD"Alene,statulIdaho,cuopauzdevreodou
zilennchisoareadinWallaWallapentrucfuseseprinsfcnd
autostopul.Aproapecadormisepecndmipovesteatoateastea,iar
cndtermin,chiaradormi.Aveanevoiedeunrndcuratdehaineideo
baie,darnuvoiamsltrezesc.Apoi,eramieuobosit.Amrmasntini
unullngaltul,capulluipebraulmeu.Nupreacredcamfostmai
fericitvreodat.Nu;astaerafericire?Eracevamailargimaintunecat,
maimultcaocunoatere,maimultcanoaptea:veselie.
Erantunericdeattatimp.Eramcutoiiorbi.ierafrig,unfrig
vast,nemicat,greu.Nuputeammicadeloc.Numicm.Nuvorbeam.
Gurileneeraunchise,apsatedefrigigreutate.Ochiineerauapsai
nchii.Minileipicioareleneerauinutenemicate.Minilenoastrene
erauinutenemicate.Pentructtimp?Nuexistaniciomsura
timpului;ctdelungemoartea?iexistviadoardupmoartesaui
naintedeanenate?Firetecamcrezut,dacmaiputeamgndiceva,
cerammori;daruitasemcutoiidactrisemvreodat.
Apruoschimbare.Probabilpresiuneaafostceaparesaschimbat
mainti,deinuaveamdeundeti.Pleoapelesntsensibilelaatingere.
Probabilctiaucsuntnchise.Cndpresiuneaasupraloramaislbit
puin,saudeschis.Darnoinuaveamdeundestimasta.Erapreafrig
casmaisimimceva.Nuaveamdevzutnimic.Eranegru.
Daratunci"atunci",pentrucevenimentulacreattimpul,acreat
nainteidup,aproapeideparte,acumiatunci"atunci"apru
lumina.Olumin.Oluminiciudatcaretreceancet,frsneputem
daseamalacedistan.Unpunctradiant,mic,albverzui,uornceoat,
trecnd.
Ochiineeraucusigurandeschii,"atunci",pentruclamvzut.
Amvzutmomentul.Momentuleunpunctluminos.Fienbezn,fien
plinlumin,momentulemicimic,darnurepede.i"atunci"a
disprut.
Nuneatrecutprinmintecsarputeasmaiexisteiunalt
moment.Nuexistaniciunmotivspresupunemcarputeafimaimult
dectunul.Unusingureradestuldeminunat:cantoatntinderea
beznei,nbeznarece,grea,dens,nemicat,frtimp,frloc,fr
margini,sentmplase,odat,oluminiuornceoat,mictoare.
Timpulaveanevoiesfiecreatosingurdat,aagndeam.
Darnenelam.Diferenadintreunaimaimultdectunaesingura
diferendinlume.ntradevr,aceastdiferenestechiarlumea.
Luminareveni.
Aceeailumin,saualta?Nuseputeaspune.
Dar,"deaceastdat",neamntrebatdesprelumin:eramici
apropiatdenoi,saumareindeprtat?Iarinuseputeaspune;dar
eracevanfelulncaremica,ourmdeezitare,ocalitatedetentativ,
carenupreapotrivitunuilucrumareindeprtat.Stelele,deexemplu.
Amnceputsnereamintimstelele.
Stelelenuezitauniciodat.
Poatecnobilasiguranamersuluilorfusesedoarunbietefectal
distanei.Poatec,defapt,rtceauaiurea,enormefragmente
incandescentealebombeiprimordialearuncatenbeznacosmic;dar
timpulidistanandulcescoriceagonie.Dacuniversul,dupcumse
prea,ncepusecuunactdedistrugere,stelelepecareobinuiamsle
vedemnunespuneaunimicdespreasta.Erauimplacabildesenine.
Planetele,totui...Amnceputsneamintimplanetele.Elesuferiser
anumiteschimbridenfiareicurs.nanumitemomentealeanului,
Marteischimbadireciaisentorceaprintrestele.Venuseramai
strlucitoareimaipuinstrlucitoarepecndtreceaprinfazeleei.
Mercursecltinacaopicturdeploaiealunecnddintruncerspart.
Luminapecareopriveamacumaveaaceacalitatertcitoare,
tremurtoare.Amvzuto,frputindetgad,schimbnduidirecia
intorcnduse.Atuncideveneamaimicimaislab;clipeao
eclips?idispreancet.
ncet,darnudestuldencetpentruoplanet.
Apoialtreilea"apoi"!asositindubitabilaMinuneaLumii,
mecheriaMagic,iauite,uite,nosicreziochilor,mam,mam,uite
cepotface
aptelumininir,mergnddestulderepede,cuomicare
fulgertoare,dinsprestngaspredreapta.Sentorceaumaincetdinspre
dreaptasprestnga,doumaislabe,verzui.Douluminiseoprir,clipir,
sentoarser,pornirngrabicltinatdinsprestngaspredreapta.
apteluminimrirvitezaileprinserdinurm.Douluminiclipir
disperate,plpiridisprur.
apteluminirmasenemicateovreme,apoisecontopirncetulcu
ncetulntrodung,schimbardireciaidisprurncetulcuncetuln
imensitateabeznei.
Darnntunericacumapreaualtelumini,multe:lmpi,puncte,
rnduri,sclipiri:unelesleatingicumna,altelendeprtate.Castelele,
da,darfrsfiestele.NuvedeammarileExistene,cidoarmicileviei.
Diminea,SimonmiaspuscevadespreTabr,darnunaintes
miverificeapartamentulpentrumicrofoaneascunse.Amcrezutlanceput
cisefcusetratamentcomportamentalideveniseparanoic.Nufusesem
niciodatinfestai.Iareutriamsingurdeunanijumtate;credcnu
voiausmascultecumvorbeamsingur?Darelaspus:
Poatecsauateptatsvinaici.
Darteaulsatliber!
Elarmasacolo,ntins,iarsdemine.Aacamverificatntoate
locurilelacaremampututgndi.Namgsitniciunmicrofon,darse
preaccinevarscoliseprinsertarelebirouluipecndfusesemplecatn
Slbticie.ActeleluiSimonerautoatelaMax,aacnuconta.Amfcut
unceailaPrimusilamsplatibrbieritpeSimoncurestuldeap
fierbintedinoalaveaobarbdeasivoiasscapedeeadinpricina
pduchilorpecareiadusesedinTabriarpecndamfcutasta,el
miapovestitdespreTabr.Defapt,miaspusfoartepuine,darnicinu
eranevoiedemaimult.
Pierdusecamdouzecidelivre.Cumcntriselanceput140,cemai
rmseseeradestuldepuin.Genunchiiincheieturaminiiieeauca
nitecoluridestncdesubpiele.Picioareleieraunvineiteimacerate
parcdecizmeledinTabr;nundrznisesiscoatcizmelenultimele
treiziledemerspentrucifuseseteamcnoslemaipoatncla
dinnou.Cndtrebuiassemitesausseridicecaslspl,nchidea
ochii.
Chiarsuntaici?ntrebel.Suntaici?
Da,amspuseu.Etiaici.Cenunelegestecumdeaiajunsaici.
A,nuerachiarattdeructvremecontinuamsmerg.Nu
trebuiedectstiincedireciemergisaiunlocncaresmergi.
tii.uniidintreceidinTabr,dacliseddrumul,naraveaun
asemenealoc.Naraveaundesmearg.Principalerascontinuis
mergi.Doarcacummdoarespatele.
Cndtrebuiasseridicesmearglabaie,semicaprecumun
moneagdenouzecideani.Nuputeastadrept,cieracutotulcocrjat.
Lamajutatsipunhainecurate.Cndsentinsedinnoupepat,
scoaseunmormitdedurere,caatuncicndsfiiohrtiegroas.Am
strbtutncpereaspunlucrurilelalocullor.Marugatsmaez
lngelimiaspuscamslnecdacamscontinuisplng.
AisscufunzitotcontinentulNordAmerican,aspusel.Numimai
amintescceamaispus,darpnlaurmmafcutsrd.Egreusi
amintetilucrurilepecarelespuneSimon,itotaadegreusteabiis
nurzicndlespune.Astanudinpricincinlaelisuntsubiectiv:
facepetoatlumeasrd.Nucredcofacecuintenie.Doarcominte
dematematicianlucreazaltfeldectacelorlali.Iarcndeird,astai
faceplcere.
Eraciudatiesteciudatsmgndescla"el",omulpecarelam
cunoscutvremedezeceani,acelaibrbat,nvremece"el'"zaceacolode
nerecunoscut,unaltom.Edestulstefacsnelegidececelemai
multelimbiauuncuvntcarenseamn"suflet".Suntmaimultegradede
moarte,iartimpulnunescutetedeniciunadintreele.Cutoateastea,
rmnesndurecevapentrucareestenevoiedeodenumire.
Amspusceeacenamfostnstaresspunvremedeunani
jumtate:
Miafostteamcausispelecreierul.
Tratamentulcomportamentalestescump,aspuselChiariacela
medicamentos.lpstreazmaialespentrupersonaliti.Darmieteam
caunceputsmconsidereipemineimportant.Amfostinterogatde
multeorinultimeleluni.Despre"contactelemelestrine".Pufni.Credc
selegaudechestiapublicatpestehotare.Aacvreausfiuatentis
masigurcdataviitoareamsajungtotntroTabr,nuntrunSpital
Federal.
Simon,aufost...suntcruzi,saupurisimpludrepi?
Nurspunseovreme.Nuvoiasrspund.tiacelamntrebat.tia
cdeasupracapetelornoastreatrnadeunfirsabia.
Uniidintreei...,spuseelnsfrit,mormit.
Uniidintreeifusesercruzi.Unoraleplcusemuncalor.Nupoi
aruncatoatvinaasuprasocietii.
Prizonierii,caigardienii,spuseel.
Nupoiaruncatoatvinaasupradumanului.
Unii,Belle,aspuselenergic,atingndumimnauniidintreei
suntaurcuratacolo...
Firuldecarespnzursabiaegros;nulpoitiadintrolovitur.
Ceaimaiinterpretat?antrebatel.
Forrest,Schubert.
Cucvartetul?
Acum,trio.JanetaplecatlaOaklandcunouleiiubit.
A,sraculMax.
Elafel,pecuvnt.Fatanueopianistbun.
ieulamfcutsrdpeSimon,deinucuintenie.Amvorbit
pnceatrecuttimpulpentruminesmerglalucru.Schimbulmeudela
ActulAngajriiTotaledecretatanultrecutestentrezecedimineaai
doudupamiaza.Suntinspectorntrofabricdereciclatpungilede
hrtie.ncnamrespinsniciopung;inspectorulelectroniclegsete
primul.Eoslujbdestuldedeprimant.Darenumaipatruorepeziiai
nevoiedemaimultcastrecidetoatecozileideexamenelefizicei
mentaleiscompletezitoateformulareleisvorbeticutoiconsilierii
iinspectoriinfiecaresptmncastecalificidreptNeangajat,apois
stailacoadpentruraieiajutoruldeomaj.Simongndeacartrebui
smerglamuncnainte,cadeobicei.Amncercat,darnamputut.Lam
simitfoartefierbintecndlamsrutatdermasbun.nlocsplecla
servici,amadusodoctoridepepiaaneagr.Ofatdelafabricmia
recomandatopentruavort,dacvoiamvreodatsfacvreunulfrs
trecprinceidoianiregulamentaridemedicaiesexdepresivncarete
bgaumediciifederali.EraasistentaunuibijutierdepeAlderStreet,iar
fataspuneaceraconvenabilpentruc,dacnuaveaidestuibani,puteai
slaicevanschimbbijutieruluicaplat.Nimeninuaveaniciodat
destuibanii,firete,criledecreditnuvaloraupreamultpepiaa
neagr.
Doctoriaadoritsvinimediat,aacammersacasmpreuncu
autobuzul.AaflatcurndceuiSimoneramcstorii,ieradistractiv
sovezicumseuitlanoiizmbetecaopisic.Uniiiubescilegalitatea
dedragulilegalitii.Brbaiimaidesdectfemeile.Brbaiisuntceicare
faclegileilentrescilencalcicredcntreagachestieeste
minunat.Celemaimultefemeilearignora.Sevedeacfemeiiasteia,
asemeneabrbailor,iplceasncalcelegea.Poatecastaofcuses
intrentroafacereilegal,opreferinpentruparteaascunsavieii.Dar
eramaimultdectatt.Frndoialcvoiasfiemedic;iarAsociaia
MedicalFederalnuacceptafemeinfacultate.Probabilcifcuse
antrenamentulcuvreunstudent,peascuns.TotaacumSimonnvase
matematica,devremeceuniversitilenutemainvapreamulten
afardeAdministraieiReclamiPricepereMassMedia.Cutoateastea,
eanvase,preasicunoasctreaba.Amenajunfeldeaparat
improvizatpentruSimon,cumarepricepere,ilinformcdacmai
mergemultnurmtoareledouluni,aresrmnologpevia,dar
dacaresfiecuminte,osrmndoarmaimultsaumaipuinbeteag.
Nuechiarlucrulpentrucaresfiirecunosctorclauzi,daramfost
amndoi,naintesplece,miadatosticlcuvreodousutedepastile
albe,fretichet.
Aspirin,aspusea.Ostreacprincevadurerinurmtoarele
sptmni.
Mamuitatlasticl.Numaivzusemnainteaspirin,doarUciDur
ulSuperTareiNLGZiculTripluiAdursprinulExtraTareconinnd
ingredientulmiraculospecarelrecomandauceimaimulimedici,pentru
caretoidoctoriifederaliiddeaureetpecaresodescarcilafarmaciile
aprobatedeAMF,lapreurifoartecoborte,stabilitedeAdministraia
HraneiPureiaMedicamentelorpentruastimulacercetareacompetitiv.
Aspirin,repetdoctoria.Ingredientulmiraculospecarel
recomandmaitoidoctorii.
Rnjidinnoucaopisic.Credciplceadenoipentructriamn
pcat.Sticlaaceeadeaspirindecontrabandvaloraprobabilmaimult
dectbraravecheNavajocucareipltisemconsultaia.
AmieitdinnouslnregistrezpeSimoncudomiciliutemporarla
adresameaiscompletezformularulpentruCompensaiadeomaj
Temporarpentruel.iseddeadoarpentrudousptmniitrebuias
tentorcilaeinfiecarezi;darcaslnregistrezcaIncapabilTemporarar
finsemnatscaptsemnturileadoimedicifederaliiamcrezutde
cuviinsolaspemaitrziu.Miautrebuittreiorestrecdetoatecozile
isreuescscompleteztoateformulareleisrspundlatoate
ntrebrilebirocrailorreferitoarelamotivulpentrucarenuseaflachiarel
acolo,npersoan.Mirosisercevaputred.Firete,leeragreus
dovedeasccdoioamenisuntcstorii,dactemuidincndncndi
dacvreunuldintreprieteniteajutuneorisnregistrezepeunulca
locuindlaadresalui;daraveautoatedosareledinurmaleamndorurai
eralimpedecfusesemunulnpreajmaceluilaltsuspectdemulttimp.
Statulingreuneazsingurtreabateribildemult.Trebuiesfifostmai
simpluspstrezilegeapecndcstoriaeralegaliadulteruleracel
caretebgannecaz.Nutrebuiausteprinddectodat.Darpun
pariuclumeanclcalegealafeldemultcaiacum.
Creaturilelanternseapropiardestuldemultpnlaurmcasle
vedemnunumailumina,ciitrupurilenlumin.Nuerauaspectuoi.
Eraunchiilaculoare,ceimaimulirounchisieraunumaiogur.Se
nghieauunulpealtuldintrohpial.Luminanghiealumin,totul
fiindnghiitdeguravastabeznei.Semicauncet,frrostdei,micii
nfometai,arfitrebuitssemiteiuteprinfrig.Ochiilor,rotunjiide
fric,nusenchideauniciodat.Trupurileleerauplpndeiosoase,cu
flcideschise.Purtaupodoabeurtepecapibuze:franjuri,mouri,tufe
parcdinpene,tinichele,atrntori,momeli.Sraceleoiealeadncurilor!
Sraciipiticizdrenroi,cuflcictlumea,apsaipnlaoasede
greutateabeznei,ngheaipnlaoasedegerulbeznei,montrimicui
arzndcufoamestrlucitoare,careneauadusnapoilavia!
Dincndncnd,nluminavag,rarauneiadintrecreaturile
lantern,prindeamimagineaunoralteforme,mari,nemicate:ideeacea
maislab,foartendeprtat,nuaunuiperete,nuattdesolididesigur
caunperete,ciauneisuprafee,aunuiunghi...Chiareraacolo?
Saumaisclipeaceva,slab,departe,multnjos.Naveaniciunrosts
ncercisinchipuicearfipututfi.Probabilnueradectopatde
sedimente,noroisaumic,deranjatdeluptadintrecreaturilelantern,
plpindcaoachiedediamantcareseplimbansusinjos.Oricum,nu
neputeammicasvedemceera.Nuaveamnicimcarliberatatearecei
ngustacreaturilorlantern.Eramimobilizai,ncumbreprintre
ziduriledeumbrpejumtateghicite.Eramoareacolo?
Creaturilelanternnupreausideaseamadenoi.Treceauprin
faanoastr,printrenoi,poatechiarprinnoieraimposibilsfiisigur.
Nueraunicinspimntai,nicicurioi.
Odat,cevapuinmaimaredectomnsetrnapropierei
pentruoclipamvzutcutoiidestuldeclarmbinareadintrepiciorul
unuizidipodea,nlucireaaruncatdecreaturatrtoarecareera
acoperitcuundesidepene,fiecaredintreelestropitcumultepuncte
albstruidelumin.Amzritpodeauadesubcreaturiziduldelng
ea,sfietordereale,culiniiclare,contrarrestuluicareerafluid,
ntmpltor,vastigol.Amvzutghearelecreaturii,ieindiretrgndu
sencet,canitedegeelenepenite,atingndzidul.Cupenajul
tremurnd,setridisprudincolodecol.
Aaamtiutcexistaunzidacolo;iceraunzidexterior,ziduldin
faauneicase,poate,sauunadintrelaturileunuiturnaloraului.
Neamamintitdespreturnuri.Neamamintitdespreora.Leuitasem.
Uitasemcineeram;daracumneaminteamoraul.
Cndamajunsacas,FBIulfusesedejaacolo.Computeruldela
seciadepoliieundenregistrasemadresaluiSimontrebuiec
transmiseseimediatmesajctrecomputerulFBIului.linterogaserpe
Simonpredeoor,celmaimultdesprecefcusenultimele
dousprezecezilecareitrebuisersajungdinTabrlaPortland.
BnuiesccaveauimpresiaczburaselaPeking,cevadegenulsta.
FaptulcaveaundosaralpoliieidinWallaWallapentruautostopla
ajutatsisusinpovestea.Miaspuscunuldintreeiaintratnbaie.
Cusigurancamsgsescunmicrofonpetoculdelau.Lamlsat
acolo,pentrucneamspuscemaibineslaiunuldesprecaretii
dectslscoiisnumaifiiniciodatsigurcnumaiaivreunul
plantatdesprecarehabarnuai.DupcumspuneaSimon,dacaveamde
gndsspunemcevalipsitdepatriotism,puteamtragenacelaitimpi
apa.
Amunradiopebateriisuntattdemultentreruperidecurenti
zilencaretrebuiesfierbiapa,nctaintradevrnevoiedeunradio
caresteajutesnuipierzitimpulismoridefebrtifoidielia
datdrumulnvremecegteamcinalaPrimus.Vorbitoruldelatirilede
oraasedelaCompaniaRadioantregiiAmericianuncpaceadevenise
posibilnUruguay,csftuitorulconfidenialalPreedinteluifusese
vzutzmbinduneitrectoareblondepecndplecadup613zilede
negocierisecretedinviladelngKatmandu.RzboiuldinLiberiamergea
bine;dumanulaspuscdoborse17avioaneamericane,darPentagonul
aspuscnoidoborsem22deavioaneinamice,iarcapitalaiamuitat
numele,daroricumeradenelocuitdeapteanincoaceerapecaledea
firecapturatdeforeledeeliberare.AciunilepoliieidinArizonaeraui
elencununatedesucces.InsurgeniiNeoBirchdinPhoenixnumai
puteaurezistamultvremeforelorcomasatealeArmateiAmericanei
ForelorAeriene,devremeceproviziilelorsubteranederachetemici
tacticedelaOameniiVremiidinLosAngelesliseterminaser.Urmo
reclampentrucarteleleFedCredincunapentruCurteaSuprem
"DuceivnecazurilelegalenfaacelorNounelepi!"Apoiurmceva
despremotivulpentrucareurcaupreurileiunraportdelaburscare
tocmaisenchiseselapeste2000,ioreclampentruapambuteliata
GuvernuluiStatelorUnite,nsoitdeomelodioarsimpatic:"Snui
parrucndbeiNuichiarattdesntospectinchipuiChiar
nucrezicartrebuiSbeiApUSGreeeece,puuuur?"cutrei
sopranearmonizatepeultimulvers.Apoi,chiarpecndbateriilencepur
snelaseivoceaisestingeantrooaptndeprtat,vorbitorulparc
spusecevadespreridicareaunuinoucontinent.
Ceafostasta?
Namauzit,spuseSimon,ntinscuochiinchiiicufaapalidi
asudat.Iamdatdouaspirinenaintesmncm.Amncatpuinia
adormitpecndsplamvaselenbaie.Aveamdegndsexersez,dar
violatecamtrezetecndcntntrunapartamentcuosingurncpere.
nlocdeasta,amcititovreme.Eraunbestsellerpecaremildduse
Janetcndplecase.Credeacifoartebun,dareiiplceapniFrantz
Liszt.Nupreacitescdecndsaunchislibrriile,epreagreusfacirost
decri;numaipoicumpradectbestselleruri.Numimaiamintesc
titlulstuia,copertaspuneadoarNouzecideMilioanedeCopiiTiprite!!!
Vorbeadespreviaasexualdintrunoreldinsecolultrecut,naniicei
buni1970cndnuerauproblemeiviaaeraattdesimplide
nostalgic.Autorulstorceatoatechestiilerutcioasepecareileputea
imaginadinfaptulcpersonajeleprincipaleeraucstorite.Amcitit
sfrituliamaflatctoatecuplurilecstoritesempucaserntreele
dupcecopiiilordevenisernitegolanischizofrenici,nafardeo
perecheludabilcareadivorat,apoiausritnpatcuopereche
deschislamintedeiubreiangajaiaiGuvernuluipentruoptpaginide
sexdegrupsntospecndrsreaunviitormaistrlucitor.Apoi,am
intratieunpat.Simonerafierbinte,dardormealinitit.Rsuflareai
sunacanitevaluriblnde,ndeprtate,iampornitpemareantunecat
pesunetullor.
Obinuiam,decopil,splecpemareantunecatpecndadormeam.
Aproapecouitasemcuminteatreazdeacum.Pecnderammic,nu
aveamdefcutdectsmntindismgndesc,"mareantunecat...
mareantunecat..."iiuteeramdejaacolo,legnndumpemareacea
adnc.Dardupceamcrescut,misentmplarar,caundargrozav.S
cunotiabisulbezneiisnutetemideel,sitencredineziluiicelor
cesevorridicadinelcedarputeafimaigrozav?
Amprivitluminieleaprndidisprndmprejurulnostru,iastfel
amcptatsimulspaiuluiidirecieiaproapeideparte,celpuin,ca
isusijos.Acestsimalspaiuluineapermissdevenimcontienide
cureni.Spaiulnuerapedeantregulnemicatnjurulnostru,apsatde
enormapresiuneaproprieigreuti.Vag,eramcontienicbeznacea
recemica,ncet,blnd,apsndunepuinmultvreme,apoincetnd,
ntrooscilaievast.Beznaceagoalcurgeapelngtrupurilenoastre
nemicate,nevzute;pelngele,pesteele;poateprinele;nuoputeam
spune.
Deundeveniser,acelevalurislabe,lente,vaste?Cepresiunesau
atracieagitaadncurileacestormicrilente?Nuputeamnelege;nu
puteamdectsimiatingerealor,darnncercareadeaghiciorigineasau
captullor,amdevenitcontienidealtceva:cevaaflatacolonbezna
marilorcurente:sunetele.Amascultat.Amauzit.
Aacsimulnostruspaialsaascuitisalocalizatntrunsimal
locului.Pentrucsunetelesuntlocale,spredeosebiredevedere.Sunetele
suntdelimitatedetcere;inuseridicdintceredectfoarteaproape,
attnspaiu,ctintimp.Deistteamacoloundesttuseodat
cntreul,nuputeamauzivoceacntnd;aniioduseserpevalurilelor,
oscufundaser.Sunetuleunlucrufragil,untremur,lafeldedelicatcai
viaa.Putemvedeastelele,darnuleputemauzi.Chiardacarexista
atmosferngoliciuneaspaiului,unetercareartransmiteundelesonore,
totnamputeaauzistelele;suntmultpreadeparte.ncelmaibuncaz,
dacamasculta,amputeaauzisoarelenostru,bubuitulluiputernic,
furtunadeexploziiaarderiilui,caooaptlalimitaauzului.
Unvaldemarelingepiciorulcuiva:esteundadeocauneierupii
vulcanicedelacaptulcellaltalpmntului.Daracestanuaudenimic.
Oluminroieclipetelaorizont:estereflexianfumaunuioradin
inutuldedeparte,arznd.Darnuseaudenimic.
Doarpepantelevulcanului,nsuburbiileoraului,seaudtunetul
profundivocileipnd.
Deaceea,cndamdevenitcontienidefaptulcauzim,amfost
foartesiguricsunetelepecareleauzimsuntdestuldeaproapedenoi.
Darpoatecgreeam.Pentruceramntrunlocstrin,unlocadnc.
Sunetelecltorescrepedeidepartenadncuri,iarliniteadeacoloeste
perfect,lsndsseaudicelmaimiczgomotdelasutedemile.
Iaracesteanuerausuneteslabe.Luminileerauslabe,darsunetele
erauvaste:nuputernice,doarfoartemari.Uneorierausublimitaauzului,
vibraiilungiilente,maidegrabdectsunete.Primulpecarelamauzit
nisaprutsseridicedincureniidesubnoi:mugeteimense,oftaturi
simitenoase,unbubuit,ooaptadnc,nelinitit.
Maitrziu,unelesunetevenirdedeasupranoastr,saupurtatedea
lungulnesfritelornivelealebeznei,iaracesteaerauimaiciudate,
pentrucaveauomuzic.Omuzicuria,chemtoare,dedepartedin
bezn,carenunechemapenoi.Undeeti?Eusuntaici.
Nupenoi.
Erauvocilemarilorsuflete,marilorviei,alecelorsinguratici,ale
cltorilor.Chemnd.Rareoriprimindrspuns.Undeeti?Undeaiplecat?
Daroasele,ncheieturileicartilajeleoaseloralbedepeinsulele
ngheatealeSudului,rmuriledeoasenurspundeau.
Nicinuputeau.Darnoiamascultatilacrimineauaprutnochi,
sare,nusareaoceanelor,acurenilorcarefacocolullumii,adrumurilor
abandonatealemarilorvieuitoare;nuattdesrate,darmaicalde.
Eusuntaici.Undeaiplecat?
Niciunrspuns.
Doaroaptatunetuluidededesubt.
Daracumtiam,deinuputeamrspunde,tiampentrucauzisem,
pentrucsimisem,pentrucplnsesem,tiamcexistam;ineam
amintitdealtevoci.
Maxasositnnoapteaurmtoare.Mamaezatpetoaletcas
exersez,cuuadelabaienchis.OameniidelaFBIdelacellaltcaptal
microfonuluiascunscptarojumtatedeorplincuarpegiii
punctri,apoiointerpretaredestuldebunasonateideviolfr
acompaniamentaluiHindemith.Baiafiindfoartemicicusuprafee
dure,sunetulpecarelfceamerauria.Nueraosonorizarebun,avea
multpreamultecou,darvolumuleracontagiosiamcntattotmai
puternic.Vecinuldedeasupramiabtutodatnpodea;dardaceu
trebuiesascultJocurileOlimpicesptmnalealentregiiAmericila
volummaximnfiecareduminicdimineadelatelevizorullui,atuncii
eltrebuiaslacceptepePaulHindemithveninddinbaiadededesubtdin
cndncnd.
Apoiamobositiampusuntamponmaredevatpestemicrofoni
amieitdinbaiepejumtatesurd.SimoniMaxdiscutauaprins.
Ardeau,frsseconsume.Simonmzgleaformule,iarMaxbteadin
coatenfelullui,caunboxer,ispunea,"Emisiadeelectroni,..."penas,
cuochiingustaiicuminteafuncionndlaoviteznmodevidentcu
aniluminpesecundmaiiutedectlimba,pentructotncepeas
spun,"Emisiadeelectroni..."isdeadincoate.
Intelectualiilalucrusuntfoarteciudaideprivit.Caiartitii.Nam
nelesniciodatcumpotstaspectatoriispriveascunviolonistcarei
dochiipestecapiimuclimbasauuntrompetistcareiadun
salivadininstrumentsauunpianistcaopisicneagrlegatpeomas
electrificat,caicumceeacevdarevreolegturcumuzica.
Ampotolitfoculcuunsfertdeberedecontrabandcealegale
maibun,darnamavutniciodatdestulebonuripentrubereinumie
niciodatattdesetenctsmlipsescdemncarei,ncetulcu
ncetul,MaxiSimonselinitir.Maxarfirmassvorbeasctoat
noaptea,darlamdatafar,pentrucSimonpreaobosit.
Ampusobaterienounradioilamlsatscntenbaie,amstins
lumnareaimamntinssvorbesccuSimon;erapreaaatcas
doarm.SpuneacMaxarezolvatproblemelecareinecjeaunainteca
SimonsfifosttrimisnTabritransformaseecuaiileluiSimon(aa
dupcumspuneael)nrealitate:ceeacensemnacreuiser"conversia
directaenergiei".Vreozecedoisprezeceoamenilucraserlaastadecnd
publicaseSimonparteateoreticlavrstade22deani.FizicianulAnn
Jonessubliniaseimediatcceamaisimplaplicaieateorieiera
construireaunui"extractorsolar",unaparatpentrucolectareai
depozitareaenergieisolare,multmaiieftinimaibundectSolaCaldele
Guvernamentalepecareuniioamenibogaileaveauacas.iarfifost
simpludacnarfiinsistatpeaceeaicalegreit.Acum,Maxtrecusede
acestimpas.
AmspuscSimonapublicatteoria,darastanuesteexact.Firetec
nuarfifostniciodatnstaresipublicelucrrile;nuesteunangajat
FederalinuareaprobareaGuvernului.Daracesteacirculasernceeace
savaniiipoeiinumescCenacluri,scrisedemnsauhectografiate.Eo
glumvechecutipiidelaFBIcarearesteazpetoatlumeacudegete
roii,chiardacauhectografiat,chiardacauimpetigo.
Oricum,Simoneranculmeafericiriinnoapteaaceea.Bucurialui
adevratsegseanmatematic;darlucrasecuClaraiMaxialii
vremedezeceanicasimaterializezeeforturile,iaroclipdevictorie
adevratestecevabun,mcarodatnvia.
Iamcerutsmiexplicecearnsemnaunasemeneaextractorsolar
pentrumase,avndumpeminedreptexemplu.Miaexplicatcam
puteafolosienergiasolardreptsursdecurent,folosindunaparatmai
uordeconstruitcaobaterie.Eficienaicapacitateadedepozitaresunt
attdemarinctzeceminutedeluminsolararalimentaun
apartamentcaalnostru,cutotculumini,cldur,lift,vremede24de
ore;iastafrpoluare,nicideparticule,nicitermic,niciradioactiv.
Nuenicioprimejdiesnefolosimdesoare?amntrebat.
Luntrebareanserioseraontrebaretmpit,darnucumult
timpnurmlumeacredeacnuinicioprimejdiessefoloseascde
pmntiaspuscnu,pentrucnulstoarcemdeenergie,aacum
spmnmine,cumtiempdurisaudesfacematomi,cidoarfolosim
energiacareoricumajungelanoi:aacumaufcutdintotdeauna
plantele,copacii,iarbaitufeledetrandafiri.
AiputeasonumetiFlowerPower,spuseel.
Erasus,suspeculmeafericirii,srindngolctrelumin.
Statulneestedator,spuseel,pentrucaremonopolasupra
surselordeenergieinuaudestulenergiessedescurce.Acum,ns,
oricineipoateconstruiungeneratorpeacopericaresdeadestul
energiectsntreinunorantreg.
Amprivitpefereastrlaoraulntunecat.
Amputeadescentralizacompletindustriaiagricultura.
Tehnologiaarfipusnserviciulvieiinlocdealcapitalului.Neamputea
inenminipropriavia.Energianseamnputere!...Statulesteo
main.Acumputemscoatedinprizmaina.Putereacorupe;puterea
absolutcorupeabsolut;darastanumaicndputereaarevreovaloare.
Cndgrupurileipotpstraputerea;cndsepotfolosideforafizics
nbueputereaspiritual;cnddreptateaesteaceluiputernic.Dardac
putereaarfiliber?Dacoricinearfilafeldeputernic?Atuncioricinear
trebuisgseascocalemaibundeaartacaredreptate...
AaagnditiNobelatuncicndainventatdinamita,amspus.
PacepePmnt.
Alunecpepantansoritnjosvreocivakilometriiseoprilng
mine,ntrunnordezpad,zmbind.
Hrclabanchet,aspusel,degetmzglindpezid.Oprete!Uite,
nuvezisoarelestrlucindpestePentagon,toateacoperiurileaudisprut,
soarelestrlucetencelmaiascunscoridoralputerii...ieitremur,se
ascund.IarbaceaverdecretepesubcovoareledinSalaOval,linia
telefonicpermanentestedeconectatpentruneplatafacturii.Primul
lucrupecareoslfacemosfiesconstruimungardelectrificatnafara
garduluielectrificatdinjurulCaseiAlbe.Celdinuntrumpiedic
persoaneleneautorizatesintre.Celdinafarvampiedicapersoanele
autorizatesias...
Sigurceracuprinsdeamrciune.Nusuntmuliaceiacareies
blnzidinnchisoare.
Dareraocruzimesarioasemeneamaresperanistiicnu
existaniciosperan.Eltiaasta.Otiapreabine.tiacnuexistnicio
culme,cschianvnt.

Luminielecreaturilorlanternmurirunacteuna,sescufundar.
Vocilesinguraticeideprtatetceau.Cureniireciilenicurser,inutil,
scuturaidoardincndncnddeomicaredinabis.
Eradinnoubezniniciovocenurostea.Totuleracuprinsde
ntuneric,amoreal,frig.
Apoirsrisoarele.
Nueracanzoriidecarencepusermsnereamintim:schimbarea,
subtil,nmirosuliadiereaaerului;tcereacare,nlocsadoarm,
trezete,inepelociateapt;nfiareaobiectelor,cenuii,vagiinoi,
deparcabiacreatemunindeprtaipefundalulceruluideest,mna
cuiva,iarbaciufulitplinderouiumbre,cutauneiperdeleatrnndla
fereastrapoi,naintesfiisigurcvezidinnou,luminasentoarce,se
crapdeziu,primazburtcirebrusc,dulce,auneipsri,idupasta
corul,vocedupvoce:staicuibulmeu,staicopaculmeu,staioul
meu,astaiziuamea,astaiviaamea,suntaici,suntaici,cebine!Sunt
aici!Nu,nueradelocaa,rsritulsta.Eracomplettcutiera
albastru.
nzoriipecarencepusermsniireamintim,nudeveneaicontient
deluminansi,cideobiecteleseparateatinsedelumin,delucruri,de
lume.Erauacolo,dinnouvizibile,caicumvizibilitateaarfifosto
proprietatealor,nuundarfcutdesoarelersrind.nacetizori,nuse
vedeanimicnafaraluminiinsi.Defapt,nueranicimcarlumin,sar
puteaspune,cidoarculoare:albastru.
Nuaveaniciodirecie.Nueramailuminctreest.Nuexistanici
est,nicivest.Existadoarsusijos,deasupraidedesupt.Dedesubtera
bezn.Luminaalbastrveneadedeasupja.Pestetotcdeastrlucirea.
Dedesupt,acoloundetunetelescuturtoaresepotoliser,strlucirea
murea,trecndprinvioletctreorbire.
Noi,ridicndune,priveamluminacznd.
ntrunfel,eramaimultoninsoareetericdectunrsrit.Lumina
preasvinnparticulediscrete,fulgiinfinitezimali,coborndncet,fr
vlag,maifrvlagdectfulgiifinidezpadntronoaptentunecat,i
maimici;ialbatri.Unalbastrumoale,penetrant,tinzndspreviolet,
culoareaumbrelorunuiiceberg,culoareauneifiidecerntrenorii
cenuiintrodupamiazdeiarnnaintedeninsoare;slabn
intensitate,darcunuanevii:culoareandeprtatului,culoareafrigului,
culoareaceamaindeprtatdesoare.

Smbtnoapteauinutuncongrestiinificncameranoastr.Au
venitClaraiMax,firete,iinginerulPhilDrum,ialitreicarelucraser
laextractorulsolar.PhilDrumerafoartemulumitdesine,pentrucel
chiarconstruiseunuldintrelucruri,ocelulsolar,ioadusesecuel.Nu
credcluiMaxsauSimoniatrecutprinmintesconstruiascuna.
Odatceautiutcpoatefifcut,aufostmulumiiiaudoritstreac
laaltceva.DarPhilidespachetaoperacuomulimedenfloriturii
lumeascotearemarcica:"DomnuleWatson,binevoiiaveniaicioclip"i
"Hei,Wilbur,teairidicatdelapmnt!"i"Euziccaiomatritare
urtaici,Alee,decenoarunci?"i"Au,au,arde,arde,uf,uf",ultima
dinpartealuiMax,carechiarsemnapuincuunomprimitiv.Phille
spusecexpusesecelulavremedeunminutlaorapatrundupamiaza
aceeanParculWashingtonpeovremeuorploioas.Luminilese
ntorseserncartieruldevestdejoi,aacoputeamtestafrsbatem
laochi.
Amstinsluminile,dupcePhillegasefireledelalampdecelul.
Aprinselampa.Becullumin,camdedouorimaiputerniccapn
atunci,lacei40Wailuifirete,curentulnoranueraniciodatla
puteremaxim.Neamuitatcutoii.Eraolampieftincuunpostament
auriuiabajuralbdeplastic.
Maistrlucitorcaomiedesori,murmurSimondinpat.
Sarputea,spuseClaraEdmonds,cafizicieniisficunoscut
pcatulisfiieitdecealaltparte?
Narfolosilanimicsconstruiascbombedinasta,spuseMax
vistor.
Bombe,pufniamuzatPhilDrum.Bombelesuntdepite.Nuv
daiseamacamputeamutaunmuntecuenergiaasta?Adicsridicm
munteleHood,slmutmislpunemjos.AmputeanclziAntarctica,
amputeangheaCongo.Amputeascufundauricecontinent."Daimiun
punctdesprijinivmicPmntul."Eibine,Arhimede,iatipunctul
desprijin.Soarele.
Cristoase,spuseSimon,radioul,Belle!
Uadelabaieeranchisipusesemvatpestemicrofon,daravea
dreptate;dacaveau'scontinuienhalulsta,maibinesmaiadugm
initezgomotstaticideimiplceasleprivescfeelenlumina
limpedealmpiicutoiiaveaufiguribune,interesante,bineuzate,ca
mneruluneltelordelemnsaupietreledintrunprunuvoiamsi
audpreamultvorbindnnoapteaasta.Nupentrucnueramieu
savant;naveanicioimportan,inicipentrucafidezaprobatsaun
aficrezutcevacearfispusci.Doarpentrucvorbelelormntristau
teribil.Pentrucnuseputeaubucuranguramaredetreabafcutide
descoperire,citrebuiausseascundisopteasc.Pentrucnu
puteauieilalumin.
Amintratnbaiecuviolamea,mamaezatpecapaculwculuiiam
exersatomulimedesautilleuri.Apoiamncercatslucrezlatrioullui
Forrest,darerapreacomplicat.AmcntatsolouldinHaroldnItalia,
frumoasparte,darnupreaaveamchefdeea.Continuausdiscute
aprinsdincolo.Amnceputsimprovizez.
Dupctevaminutedemiminor,luminadedeasupraoglinziincepu
splpieisscad;apoisestinse.Oaltpandecurent.Veiozade
dincolonusestinse,fiindconectatlasoare,nulacele23decentralede
fisiuneatomicdinCeaMaiMareZonPortland.ndousecunde,cineva
ostinseipeasta,casnurmnemsingurafereastrluminatdepe
DealuriledeVest;iiamauzitbjbindduplumnriiscprnd
chibrite.Amcontinuatsimprovizeznbezn.Frlumin,frspot
vedeatoatesuprafeelelucioaseidurealelucrurilor,sunetulpreamai
moaleimaipuindistorsionat.Amcontinuatiamnceputsmiintrun
mn.Toatelegilearmonieicntaulaolaltcndcoboramarcuul.Corzile
violeieraucelealeproprieimelevoci,strnsedetristee,adusela
nlimeabucuriei.Melodiasecreasingurdinaerienergie;seridica
pestevi,iarmuniiidealuriledeveneauscunde,celestrmbese
ndreptau,celeaspresenetezeau.imuzicaajungeapnlamarea
ntunecaticntanbezn,pesteabis.
Cndamieit,stteaucutoiiacoloiniciunulnuvorbea.Max
plnsese.Iampututvedeaflcrimicidelumnarenlacrimiledinochi.
Simonzceanpatcuprinsdeumbre,cuochiinchii.PhilDrumsttea
ghemuit,inndcelulasolarnmini.
Amdeschiscutiaiamaezatnuntruarcuuliviola,apoimiam
dresglasul.Erastnjenitor.Pnlaurm,amspus:
miparteru.
Unadintrefemeivorbi:RoseAbramski,ostudentparticularalui
Simon,ofemeiemareiruinoascarecugreueranstaresspunceva
nafardesimbolurimatematice.
Amvzut,aspusea.Amvzut.Amvzutturnurilealbeiapa
curgndpelaturilelorintorcndusedinnounmare.isoarele
strlucindpestestrzi,dupzecemiideanidebezn.
Leamauzit,spuseSimon,foartencet,dinumbr.Leamauzit
vocile.
O,Doamne!Opriiv!astrigatMaxisaridicatsbjbieprin
holulneluminat,frhain.Lamauzitfugindpescarnjos.
Phil,aspusSimon,ntins,putemoareridicaturnurilealbecu
ajutorullevieruluiipunctuluinostrudesprijin?
Dupolungtcere,PhilDrumrspunse:
Avemputereasofacem.
Cealtcevanemaitrebuie?spuseSimon.Cemaiavemnevoien
afardeputere?
Nimeninuirspunse.

Albastrulseschimb.Devenimaistrlucitor,maiuorinacelai
timpmaigros:impur.Luminozitateaetericalbastrvioletsepreschimb
nturcoaz,intensiopacCutoateastea,nuputeamspunectotulera
acumcoloratnturcoaz,deoarecencnuexistaniciunlucru.Nuexista
nimic,nafardeculoareaturcoaz.
Modificrilecontinuar.Opacitateasedesfcunvinioareise
subie.Culoareadens,solid,ncepuspartranslucid,transparent.
Apoisepruceramninimaunueipietresacredejadsauaunuicristal
strlucitor,sauaunuisafir,sauaunuismarald.
Canstructurainternaunuicristal,nueraniciomicare.Dar
acumeracevadevzut.Caicumamfivzutstructuranemicat,
elegantamoleculeloruneipietrepreioase.Planuriiunghiuriaprurn
jurulnostru,fr.umbrilimpezinluminastrlucitoare,verde
albstruie.
Acesteaerauzidurileiturnurileoraului,strzile,ferestrele,porile.
Letiam,darnulerecunoteam.Nundrzneamslerecunoatem.
Trecuseattatimp.ieraattdeciudat.Obinuisemsvism,pevremea
cndtriamnoraulsta.Nentindeam,nopile,nncperiledinspatele
ferestreloridormeamivisam.Visamcutoiilaocean,lamareaadnc.
Nucumvavisamiacum?
Uneori,tunetulitremuraidinadnculdesubnoisestrneaiari,
daracumeraslab,ndeprtat;lafeldendeprtatcaamintireanoastr
despretunetitremurifocinruireaturnurilorcumultvremen
urm.Nicisunetul,niciamintireanunenspimnta.Lecunoteam.
Luminadesafirstrlucreadeasupranverde,aproapeverdeauriu.
Ridicarmprivirile.Vrfurilecelormainalteturnurieraugreudevzut,
lucindnlumin.Strzileiuileeraumaintunecate,maiclardefinite.
Peunadintreacelestrzilungi,umbrite,cevamica;cevacarenuera
compusdinplanuriiunghiuri,cidincurbeiarcuri.Neamntorscu
toiisprivim,ncet,minunndunepecndfceamastadeuurina
micriinoastreidelibertate.Sinuos,cumicricurgtoarefrumoase,
acumrapide,acumtimide,lucrultrecupestestraddinsprezidulunei
grdinictreniaunuizid.Acolo,numbraalbastrnchis,fugreude
vzutpentruovreme.Privirm.Ocurbpalid,albastraprudeasupra
uii.Ourmadoua,apoiatreia.Creaturamictoarestteaagatsau
seretrsesedeasuprauii,caunnodunduitordecorziargintiisaucao
mnfroase,cuundegetarcuitartndnepstorctrecevade
deasuprauii,cevaasemntorlui,darnemicatosculptur.O
sculpturnluminadejade.Osculpturnpiatr.
Delicatiuor,tentaculullungicurbaturmricurbelefigurii
sculptate,celeoptpetale,ochiirotunzi.irecunoscuseimaginea?
Vietateanibrusc,iaduncurbelentrunnodlargisgetpe
stradnjos,iuteisinuos.napoiaei,unnoriorslabdealbastrumai
intensrmaseoclipisedispers,lsndiarissevadfigura
sculptatdedeasuprauii:floareademare,sepia,iute,cuochiimari,
plindegraie,alunecoas,semnulsculptatpeomiedeziduri,strecurat
nmodelulcolarelor,alpodelelor,almnerelor,alcapacelorcutiilorde
bijuterii,al.tapiseriilor,alporilor.
Peoaltstrad,camlanivelulferestrelordelaprimuletaj,sezri
clipireaasutedegzedeargint.Cuosingurmicaresentoarsercu
toatectreintersecieisclipirnumbrelealbastre.
Acumexistauumbre.
Ridicarmprivirile,deasuprazboruluipetilorargintii,deasupra
strzilorundecureniidejadcurgeauiumbrelealbastrecdeau.Am
micatiamprivitnsus,ateni,ctreturnurilenaltealeorauluinostru.
Rmsesernpicioare,turnurileczute.Luceaunluminatotmai
strlucitoare,nualbastrusauverdealbstrui,acolosus,ciauriu.Departe
deasupralorsentindeaostrlucirevast,circular,tremurtoare:
luminasoareluipefaamrii.
Suntemaici.Cndosspargemcerculstrlucitorctrevia,apase
vaspargeivacurgealbpelaturileturnurilorisevascurgepestrzile
abruptenapoinmare.Apavasclipinprulntunecat,pepleoapele
ochilorntunecaiisevauscapnlaunfilmsubiredesare.
Suntemaici.
Acuivoce?Cinenecheam?

Astatcuminevremede12zile.Pe28ianuarie,aristrocraiidela
BiroulEducaieiSntiiiaBunstriiauvenitiauspuscdeoarece
primeaocompensaiedeomajnvremecesufereadeoboalnetratat,
Guvernultrebuiesaibgrijdeelisirefacsntatea,pentruc
sntateaestedreptulinalienabilalcetenilorunuistatdemocratic.Ela
refuzatssemnezeactuldeconsimmnt,aaclasemnatOfierul
Sntii.Arefuzatsseridice,aacdoipoliitilautrasdinpat.A
ncercatsseluptecuei.OfierulSntiiiascospistoluliaspusc
daccontinussezbatoslmputepentrucseopunebunstriii
laresteazpentruconspiraiedefraudcontraGuvernului.Brbatulcare
miineaminilelaspateaspuscmpotarestaoricndpentrusarcin
neraportatcuinteniadeaformaunnucleufamilial.Laasta,Simonsa
opritsseluptecasseelibereze.Astasechinuiasfac,nusibat,
doarsieliberezeminile.Privictremineieilluar.
SeaflnSpitalulFederaldinSalem.Namreuitsafludacseafl
ntrunsalonobinuitsauntrunpaviliondenebuni.
Amauzitdinnouierilaradiodespremaseledeuscatcareseridicn
AtlanticuldeSudinPacificuldeVest.LaMaxacas,noapteatrecut,
amvzutoediiespeciallaTVcareexplicadesprestressulgeofizici
scufundriineregulariti.ServiciulGeodezicalStatelorUnitefaceo
grmaddereclamnora;ceamaiobinuitesteopancardmarepe
carescrie"NuEVinaNoastr!"cuimagineaunuicastorartndctreo
hartschematicindicndcum,chiardacOregonularsuferiun
cutremurmajoriscufundri,precumCalifornialunatrecut,astanuva
afectaPortland,poatedoarsuburbiiledevest.tirilemaispuneauc
plnuiescsopreascvaluriledinFloridaaruncndobombnuclearpe
loculundeeraMiami.Atunci,aveausreuneascFloridadecontinent.
Dejafceaureclampentrudezvoltareaunuisistemdelocuine
proprietatepersonalpefiadeterendeunire.PreedintelestlaCasa
AlbMileHighdinAspen,Colorado.Nucredcastaoslajuteprea
mult.CaseleplutitoarenWillamettesevndcu500.000dedolari.Nu
existnicitrenuri,niciautobuzecaressendreptectresuddePortland,
pentructoatedrumurilesuntruavariatedecutremureleialunecrile
deterenpetrecutesptmnatrecut,aacvatrebuisvddacpot
ajungelaSalempejos.ncmaiamrucsaculpecarelamcumprat
pentruSptmnaSlbticieidepeMunteleMood.Amctevapsti
uscateistafidedelaCartelameaVerdeSuperValoroaspentruTrgul
FederaldinFebruariemiatrebuittoatraiaiarPhilDrummia
construitunarztormicuportabil,alimentatcuocelulsolar.Nam
vrutsiauPrimusul,epreavoluminos,iamvrutsmipotcraviola.
Maxmiadatojumtatedepintdebrandy.Cndossetermine,os
nghesuiacestcarneelnsticliosipunbinecapaculiosllaspeo
coastdedealundevapedrumulctreSalem.Miarplacesfieridicat
ncetulcuncetuldeapisselegeneisplecectrelargulmrii
ntunecate.
Undeeti?
Noisuntemaici.Undeaiplecat?

PISICALUISCHRODINGER

Cumlucrurilepreausajunglaunfeldeculme,mamretrasn
loculsta.Emaircoareaiciinimicnusemicrepede.
Pedrumncoaceamntlnituncuplucstoritcareserupea.Ease
mprtiasedestulderu,darelprea,celpuinlaprimaprivire,destul
deinimos.nvremeceelmispuneacnuareniciunfeldehormoni,ea
saadunati,sprijininduicapulpencheieturagenunchiuluidrepti
srindpevrfulpicioruluidrept,saapropiatdenoistrignd:
Ei,ceirudaccinevavreasseexprime?
Piciorulstng,braeleitrunchiul,carermseserngrmad,se
rsuceauisezbteaulaunison.
Grozavepicioare,artsoul,privindctrencheieturasubirea
piciorului.Nevastmeaarenitepicioaregrozave.
Sosiopisic,ntrerupndumipovestirea.Eunmotandungatcu
galben,cupieptulilbuelealbe.Aremustilungiiochigalbeni.Nam
observatpnacumcpisicileaumustiideasupraochilor;astae
normal?Nusepoatespune.Cndosadoarmpegenunchiimei,os
continui.
Unde?
Nicieri,evident.Cutoateastea,impulsuldeapovestirmne.Multe
lucrurinumeritfcute,daraproapetotulmeritpovestit.Oricum,amun
cazsevercongenitaldeEthicalaborispuritanica,sauSindromulluiAdam.
Esteincurabil,singurultratamentarfidecapitarea.miplacechiars
visezcnddorm,apoisncercsmireamintescvisele:astamasigur
cnumiampierdutaptesauoptorenumaizcndacolo.Acumiat
msaici,zcnd.Destuldedur.
Eibine,cupluldesprecarevpovesteamsaruptpnlaurm.
Buciledinelsreauprimprejuripiuiaucanitepuioridegin,dar
eaeraredusnsfritlanumaiomasdenervi:maidegrabcaunfelde
carnedepasre,daramestecatpnafiimposibilderecunoscut.
Aacamintrat,amclcatcuatenieiambocit.ncmaisunttrist.
Mieteamcastafacepartedinmine,capiciorulsaualelesauochiul,
saupoatecstasuntchiareu:pentrucseparecnuamunalteu,
nimicmaimult,nimiccaressegseascdincolodetristee.
Cutoateasteanutiupentrucinesunttrist:pentrusoiamea?
pentrusoulmeu?copilulmeusauchiarpentrumine?Numipotaminti.
Celemaimulteviseleamuitat,ncercsmileamintesc.Cutoateastea
aparemuzicaiarmoniarsundealungulcorzilordemandolinale
miniimeleidescoprlacriminochiinotri.Unelenotemfacsvreau
splng;darpentruce?Nusuntsigur.
Pisicagalben,carepoatecaaparinutcupluluicaresaspart,
viseaz.Lbueleisestrngdincndncnd,iodatafcutoremarc
slab,reinut,cuguranchis.Mntreblaceviseazopisicicui
vorbeaatunci.Pisicilerareoriirosesccuvinte.Suntnitefiaretcute.in
sfat,reflecteaz.Reflecteazziuantreag,iarnoapteaochiilorreflect.
Siamezelecrescutepestemsurpotfilafeldeglgioaseprecum
celandrii,iatuncilumeaspune"Vorbesc,"darzgomotulemaideparte
devorbdectestetcereaadncadululuisauamotanului.Totce
poatespunepisicaastaestemiau,darpoatecntcerileeimisugereaz
ceampierdut,pentrucesunttrist.Simtceltie.Deaceeaavenitaici.
MotanullcautpeNumrulUnu.
Sefcuseteribildecald.Adic,puteaisatingidincencemai
puin.Deexemplu,aragazul.Acumtiucaragazelentotdeauna
obinuiescssencing;astaecauzalorfinal,existdoarpentruase
ncinge.Darsencingeafrsisefidatdrumul.Butoaneleiclemelede
gazausfieacolocndaisintrinbuctriesiieimiculdejun,toate
patrulucinddeprtate,cuaeruldedeasupralorcltinndusecao
gelatinlimpede,odatcuvaluriledecldur.Naveaniciunrostsle
rsuceti,pentruc
nufuseserdeschisenainte.Apoi,butoaneleerauielefierbini,
neplcutelaatingere.
Uniiauncercatslerceasc.Tehnicafavoriterasledeschid.
Uneoritruculfunciona,darnuputeaistebazezipeasta.Aliiinvestigau
fenomenul,ncercausajunglardcinalui,lacauz.Aceiaerau
probabilceimainspimntai,daromulecelmaiumanatuncicndeste
celmainspimntat.Dinainteaaragazuluincinssecomportaucuun
calmexemplar.Studiau,observau.SemnaucutipulaceladinJudecata
depeurmaluiMichelangelo,careipocnisepalmelepestefigurde
groazpecnddiavolulltrgeadupelnIaddarnumaipesteun
ochi.Cellaltochieocupatcuprivitul.Etotcepoateface,daroface.
Observ.ntradevr,lumeasentreabdacarexistaIaduldacnular
privi.Totui,niciel,nicilumeacucareamvorbitdespreastanuauavut
preamulttimpsfacceva.Apoimaierauiceicarenicinauncercat,
nicinaugnditlaastadeloc.
Cndanitapa.fierbintepeeavadeaprecentrodiminea,
totui,chiariceicareddusertoatvinapeDemocraiaunceputsse
simtcevamaistnjenii.Multvreme,furculieleicreioaneleicheileau
fostpreafiebinislemnuietifrmnui;iarmainileerau
ngrozitoare.Sdeschiziuamainiitaleeracaicumaifideschisua
unuicuptorncinslamaxim.Atunci,aliiaproapeciauarsdegetele.
Unsruteracaunfiernroit.Prulcopiluluituimngiamnaca
limbiledefoc.
Aici,dupcumammaispus,emaircoare;i,defapt,animalulsta
ercoros.Opisicanaibiidercoroas.Nuidemirareceoplceresi
mngiblana.nplus,semicncet,celpuinnmajoritateatimpului,
lentoareacaresepoateateptanmodrezonabildelaopisic.Nuavea
aceacalitatefreneticpecareocaptcelemaimultecreaturinutiu
sfacdectZAPisdispar.Lelipseteprezena.Bnuiesccpsrile
ntotdeaunaautinssfienfelulsta,darchiaripsrilecolibri
obinuiausseopreascoclipnplincentrualfrenezieilormetabolicei
satrne,nemicatecaburiculpmntului,prezente,deasuprafioriide
cerceluapoidispariari,dartiicafostcevaacolonafarde
strlucireanceoat.Darchiarsiturtureleleiporumbeii,acelepsri
greoaieiimprudente,erautotnitefragmentedecea;nceeace
priveterndunelele,sprgeaubarierasonor.tiicatrecutorndunic
numaidupbubuitulmicu,curbat,soniccaretrecepedeasupracourilor
caselorvechipetimpdesear.
Viermiinesccanitemetrouriprinpmntuldingrdin,printre
rdcinilencurcatealetrandafirilor.
Abiadacpoipunemnapecopii,iatunci:suntpreaiuicasfie
prini,preafierbinicasiiilocului.Crescdinainteaochilorti.
Semaipoate,ns,catotulsfieadevrat.

Amfostntreruptdemotan,caresatrezitiaspusmiauodat,apoi
asritdinbraelemeleisasprijinitlenedepicioarelemele.staiun
motancaretiecumsceardemncare.Maitieicumssar.Aveao
anumefluiditatensalt,caicumgravitaialarfiafectatmaipuindect
pealtecreaturi.Defapt,existauctevacazuridescoperite,chiarnainteca
eusfiplecat,dedispariieagravitii.Darprezenaacesteicalitin
saltuluneipisicieracutotulaltceva.ncnusuntntroasemeneastare
deconfuzienctsfiualarmatdegraie.ntradevr,miseparelinititor.
Pecnddeschideamocutiedesardele,sosiopersoan.
Auzindbtaianu,miatrecutprinmintecarputeafipotaul.
milipseteattdemultpota,aacmamgrbitlauiamspus:
Epota?
Ovocearspuns:
Mda!
Amdeschisua.Elaintrat,aproapembrncindumdeoparten
grabalui.Aaruncatjosunsacenormpecarelduceanspate,sendrept
deale,imasumeriiispuse:
Uau!
Cumdeaiajunsaici?
Seholblamineirepet:
Ham?
Laasta,gndurilemeleprivitoarelalimbajulumanianimalmi
reveniriamhotrtcstaprobabilnueraunom,poateun
celandru.(Ciniiceimarirareorifacham,ham,dectdacaasecade
lamomentulacela.)
Haide,amice,lamnghiotiteu.Hai,hai,haibiete,cumintecel!
Amdeschisoconservdecarnedeporcifasolepentrueldendat,
pentrucpreapejumtatemortdefoame.Mncvorace,hpindi
lipind.Cndtermin,spuse"Uau!"demaimulteori.Eratimpulsl
scarpinntreurechicndsenepeni,cucoliiafarimridinadncul
gtului.Zrisepisica.
Pisicalobservasecuctvatimpnurm,frsideaimportan,
iaracumseodihneapeocopieacriiClavirulBineTemperat,splndu
imustiledeuleiuldepete.
Uau!cinele,pecaremgndisemsispunRover,ltr.Uau!tii
ceiasta?EpisicaluiSchrodinger!
Nu,nui,numaie;episicamea,amspuseu,nefirescdeofensat.
Eibine,Schrodingeramurit,edrept,dartotpisicaluie.Amvzut
omulimedepozedealeei.ErwinSchrodinger,marelefizician,tii.Uau!
Cinesarfignditsdaupesteeaaici!
Pisicalprivicurcealpredeoclipincepusilingumrul
stngcuoenergieneglijent.Oexpresieaproapereligioasseabtupeste
chipulluiRover.
Afostpuslacale,aspuselpeuntoncobort,lipsitdeexpresie.
Mda.Afostpuslacale.Nupoatefinumaiocoinciden.Eprea
improbabil.Eu,cucutia;tu,cupisica;snentlnimaiciacum.
Ridicprivirilespremine,cuochiistrlucinddefervoareafericirii.Nui
minunat?spuseel.Amsaranjezcutiaimediat.
Sincepussfienveliulsacului.
Invremecepisicaisplalbueledinfa,Roverdespachet.n
vremecepisicaisplacoadaipntecul,regiunigreudeatinscugraie,
Rovermontaceeacedespachetase,otreabcomplicat.Cndelipisica
iterminarsimultanoperaiileiprivirctremine,eramimpresionat.
Terminaserodat,naceeaiclip.ntradevr,sepreacaiciera
implicatmaimultdectansa.Speramsnufifosteuacela.
Ceiasta?amntrebat,artndcudegetulctreprotuberantadin
afaracutiei.Namntrebatceecutia,pentruceranmodclarocutie.
Arma,spuseRovercumndrie.
Arma?
Smputipisica.
Smpucpisica?
Sausnumputipisica.Depindedefoton.
Foton?
Da!EsteGedankenexperimentulluiSchrodinger.Vezi,aicieun
micemitor.LaMomentulZero,cincisecundedupcesenchidecapacul
cutiei,vaemiteunfoton.Fotonulvaloviosemioglinddeargint.
Cuantumulprobabilitiimecanicecafotonulstreacprinoglindeste
exactjumtate,nu?Deci!Dacfotonultrecedincolo,mecanismulvafi
activatiarmavatrage.Dacfotonulvafireflectat,mecanismulnuvafi
activatiarmanuvatrage.Acum,punepisicanuntru.Pisicaencutie.
nchizicapacul.Tendeprtezi!Staideparte!Cesentmpl?
OchiiluiRovereraustrlucitori.
Pisicaflmnzete?
Pisicaempucatsaunuempucat,spuseel,lundumde
bra,deinu,dinfericire,cudinii.Dararmaesilenioas,perfect
silenioas.Cutiaeizolatfonic.Naideundestiidacpisicaafostsau
numpucat,pncenuridicicapacul.Naicum!Nuvezictdeesenial
esteastapentruntreagateoriecuantic?nainteaMomentuluiZero,
ntregulsistem,lanivelcuanticsaulanivelulnostru,estedrgui
simplu.DardupMomentulZero,ntregulsistempoatefireprezentatdoar
printrocombinaieliniardedouunde.Nuputemprezicecomportarea
fotonului,ideaceea,odatcesacomportat,nuputemprezicestarea
sistemuluipecareadeterminato.Noputemprevedea!Dumnezeujoac
zaruriculumea!Aacestefrumosdemonstratcdacdoretisiguran,
oricefeldesiguran,trebuiesiocreezisingur.
Cum?
Ridicndcapaculcutiei,firete,spuseRover,privindumcuo
bruscdezamgire,poatecuunpunctdesuspiciune,caunbaptistcare
descopercavorbitproblemedealebisericiinucuunaltbaptist,cicu
unmetodistsauchiar,doamneferete,cuunepiscopalian.Sdescoperi
dacpisicaamuritsaunu.
Vreisspui,amrostiteugrijuliu,cpncenudeschidcapacul
cutiei,pisicanuenicimpucat,nicinempucat?
Aha!spuseRover,radiinddeuurare,caunsalutdebunvenit
adresatmie.Saupoate,nelegi,amndou.
Dardecedacdeschizicapaculcutieiipriveti,reducidinnou
sistemullaosingurprobabilitate,pisicviesaupisicmoart?Decenu
sunteminoiincluinsistematuncicndridicmcapaculcutiei?
Selsopauz.
Ham?ltrRover,nencreztor.
Eibine,neamimplicainoinsistem,vezi,suprapunereacelor
douunde.Nueniciunmotivcaelesexistenumainuntrulcutiei
deschise,nu?Aacatuncicndajungemsneuitm,amndoineam
uitalaopisicvieiamndoineamuitalaopisicmoart.nelegi?
UnnornegruselspesteochiiipomeiiluiRover.Ltrdedou
oricuglasslab,aspruisendeprt.Cuspatelelamine,spusepeunton
fermitrist:
Nutrebuiescomplicirezultatul.Estedestuldecomplicatiaa.
Etisigur?
Ddudincap.ntorcndusepeclcie,vorbirugtor:
Ascult.Astaitotceavemcutia.Pebune.Cutia.ipisica.i
amndousuntaici.Cutia,pisica,nsfrit.Punepisicancutie.Vrei?
Vreispuneupisicancutie?
Nu,amspuseuocat.
Terog.Terog.Doarunminut.Doarojumtatedeminut!Terogs
mlaispunpisicancutie!
Dece?
Nupotsuportaaceastnesiguranngrozitoare,spuseeli
izbucninlacrimi.
Amrmasovremenehotrt.Deimieramilpentruticlosulla,
erampecalesispun,cublndee,Nu;cndsepetrecuunlucrucurios.
Pisicaseapropiedecutie,oadulmec,iridiccoadaistropiuncolca
simarchezeteritoriul,apoiblnd,cuaceleminunatemicrifluide,sri
nuntru.Coadaeigalbentersemargineacapaculuinsaltilnchise,
czndcuunclinchetuor,decisiv.
Pisicaencutie,amspus.
Pisicaencutie,arepetatRoveroptit,czndngenunchi.Uau,
uau,uau.
Selstcerea:otcereadnc.Neuitamamndoifix,eunpicioare,
Roverngenunchiat,lacutie.Niciunsunet.Nimicnusentmpla.Nimic
nuaveassentmple.Nimicnusarntmplaniciodatpncenu
ridicamcapaculcutiei.
CaPandora,amspuscuooaptslab.
NupreamiaduceamamintedelegendaPandorei.Eaddusedrumul
tuturormolimelorirelelordincutie,firete,darmaieraialtceva.Dup
cetoidraciifuseserscpai,mairmseseceva,cevacutotulicutotul
diferit,cutotulneateptat.Cesfifost?Sperana?Ommoart?Numi
maiamintesc
Nerbdareamfceasfierb.MamntorsctreRover.Elmi
ntoarseprivireacuochicpruiexpresivi.Snumispuneicnuausuflet
cinii.
Exact,cevreitusdovedeti?iamcerut.
Cpisicaaresfiemoartsaunu,murmurel.Cusiguran.
Vreaunumaisigurana.StiucusigurancDumnezeuchiarjoac
zaruriculumea.
Lamprivitovremecuoincredulitatefascinat.
Dacesaunu,amspus,crezicosilaseelvreunbiletncutie?
Mamndreptatctrecutieicuungestdestuldedramatic,am
ridicatcapacul.Roversrinpicioare,icnind,spriveasc.Pisica,firete,
nueraacolo.
Rovernicinultr,nicinulein,nicinunjur,nicinuplnse.
Suportchiarfoartebine.
Undeepisica?ntrebelpnlaurm.
Undeecutia?
Aici.
Undeeaici?
Aicieacum.
Aaobinuiamscredem,amspus,darcredcartrebuisfolosim
cutiimaimari.
Privimprejurulluicuouimiremutinicimcarnuclipicnd
acoperiulcaseifuridicataidomacapaculuicutiei,lsndsintrelumina
incontient,dezordonatastelelor.Abiaavutimpsrespire.
Uau!
Amidentificatnotacarecontinusseaud.Amverificatpe
mandolinnaintessetopeasccleiul.Estenotado,ceacarelafcutpe
compozitorulSchumannsnnebuneasc.Euntonclar,frumos,mult
maiclaracumcstelelesevd.Osmilipseascpisica.Mntrebdaco
sdescopereceapierdut?

NORD

DOUANTRZIERIPELINIADENORD

1.MergndspreParaguananza

Rulieisedinalbie,stavileaflatesubapjalonaudrumuldintre
BrailavaiKrasnoy.Ocltoriededouorecutrenulselungiselaodup
amiazdeocoliuri,ateptri,truridintrunsatnaltulprintre
dealuriledinprovinciaMolsendesus,peoploaiegrea,neobosit.Ploaia
aduceauncrepusculprematurpesteine,pesteciulini,pesteacoperiurile
detabl,pestehambarulndeprtatipesteplopulsinguraticdelaferma
aflatnafaraunuisatfrnume,situatundevalavestdecapital,unde
aceastscen,carermsesenemicatcuorbdareenigmatici
mulumitdesineprede15minute,fueclipsatdeonvalscritoare
denegur.
Uitelocomotiva!Acumosputempleca,aspuscomisvoiajorul
careletiapetoate,iarfamiliadinMesovalsebucur.
Cndinele,ciulinii,acoperiurileicopaculaprurdinnou,trenul
chiarpornismitei,ntcere,neschimbate,indiferente,lucrurileacelea
disprurnurmpentrutotdeaunanamurgulploios.Familiadin
Mesovalicomsvoiajorulsefelicitarunulpecellalt.
Acumamplecat,nupoatesdurezemaimultdejumtatedeor,
nsfritKrasnoy.
EduardOrteiredeschisecartea.Dupceridicpriviriledupce
citiseopaginsaudou,afarsefcusedestuldentuneric:Luminileunei
mainisinguraticepeooseandeprtatsersucir
52
isepierdur.nntuneric,departenploaialucitoare,vzulinia
perdeleiverziidedesubtfiguralui.
iprivicuncrederechipul.Ladouzecideaniidisplcuse.La
patruzeci,iaparinea.Liniiadnci,naslung,brbielung,aaera
EduardOrte;seprivicapeunegal,fradmiraiesaumulumire.Dar
vzunformasprncenelorceeacevedeauceilalicndobinuiaus
spunprostete"Cummaisemenicuea","Eduardareochiimaicsii",de
parcaceianarfifostochiilui,caicumnarfiavutdreptulsvad
lumeapentruel.Darnultimiidouzecideani,ictigaseacestdrept.
nciudadivagaiiloriapornirilorfalsedincltoriadeastzi,tia
undemergeiceaveassentmple.Fratelelui,Nikolas,aveasl
ntlneasclaGaradeNord,slconducspreestprinoraulploiosctre
casaundesenscuser.Mamaloraveassteanpatncapuloaselor,n
luminalmpiirozalii.Dacstafuseseunatacuor,aveasaratecaun
copilivoceaaveasifiesubire;dacfusesedestuldesevercaso
nspimntentrattnctsopunrezisten,aveasfietreazi
vesel.Aveausipununulaltuiantrebriiaveausirspund.
Apoicinadejos,iplvrgealacuNikolasisoialuitcut,apoinpat,
ascultndploaiapeferestreledormitoruluiundedormiseprimiidouzeci
deaniaivieiilui.Aproapesigurcsoralui,Retsia,nuaveasfieacolo;
aveasiaminteascclsasetreicopiinSolariyiaveassegrbeasc
sajunglaei.Nikolasnuiarfidatniciodatotelegram,iarfitelefonat
purisimpludupatac,casicomuniceraportulmedicului,darRetsia
sarfinelinitit,arfizburatpnlapatulmamei,arfimprtiat
telegrame,VINODENDAT,cumaimultsimpentrudramatismdect
pentruridicol.Mamalor,pedeplinmulumitcuceledouvizitepe
sptmnaleluiNikolas,nuaveaniciceamaimicdorinsi"vad""
peEduardsauRetsia,sintreruprutinaivitalitateaeipentruaarta
interespentrucefceauei,carenufuseserinteresaideeaanidezile.
DarRetsiaaveanevoiedeprevizibil,deconvenional,attderunctn
modregulatacceptainconveninadeaoducelabunsfrit.Cndcineva
primeteotelegramVINODENDATlngpatulmameibolnave,acela
chiarvine.Laanumitemicridinahsepoaterspundenumaicu
anumitealtemicriderspuns.EduardOrte,unadeptmaiputernici
maicontiinciosalconvenionaluluidectsoralui,isupusesevoina
regulilorfrsseplng.Dareracaopartiddeahfrtabl,acest
dutevinopentrunimic:aceeaicltoriefrrostdetreiorindoiani,sau
sfifosttreianidelaprimulatac?attdefrrost,oasemenea
pierderedevremenctabiadacimaipsadactrenulaveasmearg
toatnoapteaaacumofcusetoatdupamiaza,trecndprintre
dealuri,depeoinpealta,niciodatpeceaprincipal,frsse
apropie;nueraniciodiferen.
Cndcobordintrenidescopericpeplatformaud,nlucireai
ecourileGriideNordnimeninulatepta,sesimiprsit,trdat.Emoia
eracutotulnepotrivit.Nikolasnarfiateptatuntrencareavea
ntrzieredecinciore.Eduardsegndissuneacas,sspuncasosit,
apoisentrebcumdeiveniseideeaasta.ivenisedindezamgirealui
prosteascpentrucnufusesentmpinat.Ieisiauntaxi..Lastaiade
autobuzdelngstaiadetaxiuri,ateptaun41;frsezite,seapropie
deeliurc.Ctsfifost,zeceani,15,nu,maimultdeatt,decndnu
maimersesecuautobuzulprinora,pestrzilezgomotoasealeKrasnoy
ului,ntunecateisclipitoarennoapteademartie,culmpilentinznd
reflexiiperuriledeasfaltnegru,capevremeacnderastudent,
ntorcnduseacasdupcursuriletrziidelaUniversitate.41oprilao
staievechelapiciorulDealuluiidoustudentecoborr,palide,
serioase.RulMolsendesubPodulVechieraumflatnalbialuidepiatr;
cutoiiseaplecarslpriveascicinevadinapoialuispuse:
AinundatdepoziteledincolodePoduldeCaleFerat.
Autobuzulmormi,secltin,seopri,sestrecurpestrzilelungii
dreptedinTransfiuve.Ortefupenultimulcarecobor.Autobuzulcu
pasagerulluisolitargficndnchiseuaiplec,lsndulnlinitea
suburbiei.Ploaiacdeaconstant.Lacoluldelngstlpuldelumin,un
copactnrstteamiratdelumin,cufrunzeleluinoiaprndverzi.Nu
maiexistauntrzieriischimbriderut.Ortestrbtuultimajumtate
destradpnacas.
Btuncet,mpinseuadescuiatiintr.Dintrunanumemotiv,
holuleraputernicluminat.Ovoceputernicvorbeansufragerie,ovoce
strin.Eravreopetrecere?Pecndiscoteahainasoatrnepecuierul
dinhol,apruunbieel,seopriladistanilprivicuochiluminoi,
ndrznei.
Cineeti?ntrebOrte,pecndbieelulpuseaceeaintrebare,
iarcndrspunse,EduardOrte,biatulidduacelairspuns.
Pentruoclip,ameidespaim,simideschiznduseabisul,cznd.
Suntunchiultu,spuseel,scuturnduiapadepeplriei
atrnndoncuier.Mamataeaici?
ncameracupianul.Cuceidelanmormntare.
Biatulcontinuaslpriveasc,slstudieze,sigurdeel,caicumar
fifostncasalui.Decenuseddeanlturi?Nupottrecedeel,gndi
Orte.
Retsiaaprunhol,lvzu,strig:
O,Eduard!iizbucnipedatnlacrimi.Sracu"Eduard!
ltrasedupea,dnduidrumulnumailngNikolas,careiscutur
mnauoriserios,spunndcuvocealuicalm:
Aiplecat.Nammaipututdadetine.Foarteuor,multmaiiute
dectneateptam,darfoarteuorlasfrit...
neleg,da,spuseOrte.Cuabisulsubpicioare,seprinsedemna
fratelui.Trenul,spuseel.
Laoradou,aproapeexact,spuseel.
Amsunatlagartoatdupamiaza.Toatcaleaferatdemaisus
deArisestesubap.Trebuiesfiiepuizat,sraculdetine!ifrstii
nimic,toatziua,toatdupamiaza!
Lacrimilecurserpefaaeilafeldemultidesimplu,caploaia
curgndpeferestreletrenului.
OrteintenionaseslntrebectecevapeNikolasnaintesurces
ivadmama:Fusesentradevrunatacsever?Luaaceleai
medicamente?Anginadurasemult?ncmaivoiasipunntrebrile
astealacarenuserspunsese.Nikolascontinuasispundespre
moarte,darelnuntrebasedespreasta.Nueracorect.ncsesimea
ameit,darastadinpricinacltoriei.Abisulsenchiseseidduse
drumulminiiluiNikolas.Retsiaseapropie,zmbind,plindelacrimi.
Nikolas,observel,preancordatiobosit,cuochiinvineiinapoia
ochelarilor.Cumoareartaelnsui?Sevedeaupefaaluicevasemnede
jale?Oarechiarjelea?Privinsine,cercet,frsgseascnimicnafara
uneiuoareameelineplcute.Astanuseputeanumijale.Narfitrebuit
sfidoritsplng?
Esus?
Nikolasiexplicnoilereglementriguvernamentale.
Aufostfoarteeficieniielegani,spuseel.
TrupulafostduslaCrematoriulDistrictuluideEst;avenituninscu
actele,saranjezeceremonia;tocmaiterminaserdearanjatcndasosit
Eduard.Cutoiisemicar,intrarncamerademuzic,undebrbatuli
fuprezentat.VocealuifuseseaceeapecareoauziseOrteprimadatcnd
intrasencas,voceaputernic,parcdintropetrecere.Nikolasl
conduseafar.
Lamntlnit,spuseEduardOrtectresoralui,apoiezitpe
tnrulEduard.
Apoiiprurucvorbise,pentrucnepotulcunumeleluinuputea
fibiatulacela,careeramultpreamareicarespusesecnumeleiera
Orte,nu?cndarfitrebuitsfieParen;numelededupmritialRetsiei
eraParen.Atunci,cinesfifostbiatulacela?
Da,amvrutsfiecopiiiaici,spuseRetsia.Tomasvavenicu
mainaminediminea.Spersncetezeploaia,strziletrebuiesfie
ngrozitoare.
iremarcdiniiputernicideculoareafildeului.Trebuiasaib,
imposibil,38.Narfirecunoscutodacarfitrecutpelngeapestrad.
Ochiieieraualbatriverzui.lprivea:
Etiobosit,spuseeanfelulacelacarelenerva,cndspunea
oamenilorcumsesimt;darcuvintelevenirbine.
Nueracontientdeobosealadeosebit,dardacpreaobosit,sau
eraobositfrsotie,poatecatunciaveaisentimentedecarenui
ddeaseama,sentimentepotrivitecuocazia.
Haiimnncceva,dactotaplecatomulacela.Probabilceti
lihnit!Copiiimnncnbuctrie.O,Eduard,eaadeciudattotul!
spuseca,grbindul.
Buctriaeracaldiplindelume.Vera,buctreasamenajer
careveniseacolodupceplecaseel,darcareseaflaacolodecevaani,l
ntmpincuunmormit.Erasupratielonelegea;cumaveao
femeiebtrncupicioareproastescapeteoaltslujb?Dar,fr
ndoial,NikolasiNinaaveausoangajezeei.CopiiiRetsieistteaucu
toiilamasadebuctrie;biatulpecarelntlnisenhol,isoramai
mareibieelulpecarelstrigauRiriultimadatcndivzuseOrte,dar
pecarelstigauacumRaul;imaieracineva,sorasauverioara
brbatuluiluiRetsia,carelocuiacuei,ofatzveltdevreo20deani.
SoialuiNikolas,Nina,venislntmpinecuombriare.Pecnd
vorbea,eliamintilucrullacarenusegndisedelascrisoarealui
Nikolasdeacumdousptmni,cNikolasiNinaadoptaseruncopil
iscriseseoareNikolasceunbiat?iprusetotulattdeartificial
nctcitisescrisoareafrsideaatenie,catalogndproblemadreptfr
gustijenant,iaracumnuiputeaaminticeiscriseseNikolas.Navea
sontrebepeNinadespreasta.BtrnaVerainsistsfacceaipentru
el,casarateceranecesar,iareltrebuisseaezenbuctrioara
micu,luminatputerniciglgioasismnncepuin,satepte
ceaiulislbea.Zgomotulacopereatotul.Nimeninuivorbeamult;Nina
iaruncoprivirecuochiieitriti,ntunecai.ncepusideaseamacu
uurarecseriozitatealuiobinuitputeafiluatdreptemoiecontrolat,
iputeaservidreptfaadnspatelecreiaputeainepentrusinelipsalui
deprerederu,cantrocamerncuiatigoal.
Nuisepermisesdoarmncameraluivechedelaetaj.Nimicdintre
celelacareseateptasenusentmplau.Casaeraplin.Sepreacdela
adopiunencoace,NikolasiNinarenunaserlaapartamentullordin
VechiulCartierisemutaseraicipncndaveausgseascun
apartamentmaimare.StteauncameraceavechealuiEduard,iar
copilulstteanfostacameraluiNikolas;Retsiaiceitreiaieistteau
ncameracopiilor;vruldormeapecanapeauadinsufragerie;nuimai
rmsesedectcanapeauadepieledinantreulcuglasvandalcamereide
muzic,dejos.Doarcameramameieragoal.Novzuse.Nuurcase.
Retsiaiadusesepturi,apoionvelitoare,apoinitehainedenoapte
clduroasedealeluiNikolas.
Engrozitoraici,ngrozitor,srcuuldeEduard.Dacdormiaici,
trebuiesifiecald.O,ctdeciudatetotul!
Retsiailegaseprulpentrunoapteipurtaunhalatrozdeln.
Preadeschis,competent,matern,frumoas:faaieraluminatde
parcarfiascultatmuzic.Astanseamnsjeleti,ispuseel.
Ebine,spuseel.
Darntotdeaunaaipicioarelerecinoaptea.Egroaznicsrmi
aici.NutiuceosfacemcndosvinTomas.O,Eduard,tareavrea
stecstoretiitu,numiplacesfiisingur!tiucienuipas,dar
mieda.Nostragperdelele,da?O,Doamne,amruptlegtoarea.Ei,aici
naidecesteferetidectdeploaie.
Lacrimileistteaugatasneascdinochi;clduraeiiputereal
nvluiroclipatuncicndlmbri.
Noaptebun!spuseeaiplec,nchiznduadesticlcuperdea
napoiaei,dupcareauzivoceaeiiavruluincameradealturi.
Retsiaurclaetaj.Casadevenilinitit.Aranjdinnoupturilei
nvelitoareaisentinsepecanapea.Citidincarteapecareoavusesen
tren,unproiectdealocaredefondurindepartamentulcareaveas
ajung,nmai,subadministraiabirouluilui.Ploaiatergeaferestrelede
deasupracanapelei.Minileisercir.ntcereibrusc,luminadin
cameradealturisestinse,nnegrinduadesticlcuperdea,iarlumina
veninddelaveiozaluidevenifoarteslab.ncameraaceeaeravrul.Casa
eraplindeoamenipecarenuicunotea.Acestantreu,rece,nnoaptei
ploaie,ipreaciudat.Nufoloseauantreuldectvarasaunzilelefoarte
calde.Astanueracltoriancareplecase.Svinacas,astaerao
direcieprecis,daracumipierdusesensul,ajunsesentrunlocciudat.
Confuziaastaonumeaueijale?Amurit,gndiel,amurit,stndntins,
sprijinitdebraulcanapelei,cucarteadeschispegenunchiiridicaisub
nvelitoare,privindngolctrepaginile144,145iateptreacia.Dar
plecasedeacascuattdemulttimpnurm.144,145.Ochiiise
ntoarserlaparagrafulpecarelcitise.Citipnlasfritulseciunii.
Ceasulluiartadouijumtate.Stinseveiozacuabajurarmiuise
ghemuisubpturi;auziploaiatergndtcutferestrele.
MergspreParaguay,ispusesecomisvoiajorului,plictisitde
ntrebrilelui.CtreParaguananza,capitalanaiunii.
Darddurpestentrzierilungipeliniedinpricinainundaiilor,iar
cndajunseseacolo,pesteabisuriteribile,laParaguananza,aceastanu
difereadelocdeloculsta.

2.Metempsihoz
Cndsosiscrisoareaavocatului,EduardRussenusegndidelocla
nceputlacasacareifusesecedatprintestament,cincercdoars
scoatlaivealdingrmezilencontinuschimbaredeamintiri,vreun
fragmentctdemic,uncraniu,undegetalaceluiunchidealdoilea,frate
altatluimameilui,carecrezusedecuviinsaucarefuseseforatde
lcomiasupravieuitorilor,silasecasadinBrailava.Trisetoatviaan
Krasnoy;pecndavea9sau10ani,onsoisepemaicsanvizitla
rudeledinnord,dardinziuaaceeanuimaiaminteadectlucrurilecele
maitrivialeocloccupuiieincurteadinspatentrunco,unbrbat
stndnpicioareicntndcuglastarelacolulstrzii,chiarsub(aa
vzuseelcuochidecopil)unmunteuria,albastrunchis.Ctdespre
buniculcarestpneapestecas,despreunchiulcareomotenise,nu
mairmsesedectundisconfortdecamerentunecoaseivociputernice
ibtrne.Btrni,surzi,nudinaceeaispeciecuel,nudinaceeairas.
Sbiincruciatecumnerecuaprtoriilamecurbate,atrnnd
deasupraemineului:sbii.Nuvzuseniciodatosabie.Nuiseddea
voiessejoacecuele.Btrnulnufceanimiccuele,nicimcarnule
lustruia.Daclarfilsatsledeajos,learfilustruit.ieraruineacum
deingratitudineacareilsasenmintedoarpofteledecopilinicio
imagineaomuluicareidruisecasachiardacnudoreacasaiarfi
doritcaibtrnulslfiuitat.CesfacelcuocasnBrailava?Cum
srspundlascrisoareaavocatului?AngajatlaBirouldeLocuine,cuun
salariumodest,nuavuseseniciodatnevoiedeavocaiiseinuse
deopartedeceideteapaasta.Soialuiarfitiutcumsrspundla
scrisoare;aveabunsimfadeasemenealucruri,caibunemaniere.
UrmndcelepecareileimaginaclearfiscrisElena,formulun
rspunsscurt,civil,lacomunicareaavocatului,ltrimisei,naceeai
clip,uitdeunchi,demotenire,deproprietateadinBrailava.Era
ocupat,pentruciluasedetreabacas,dinaceealacaresepricepea,o
reorganizareiosimplificareasistematizriidosarelor.Lumeaspuneac
ncearcssepiardnmunc,dardeiiplcusentotdeaunamuncalui,
tiacnuputeassepiardcutotulnea.Maidegrab,seregsea
constantnea,sentlneacusinenmuncapecareofcea,noameniicu
carelucra.Lafiecarecoldestrad,pedrumctreBirou,sentlneape
sinentorcnduseacasdelalucrunapartamentuldepestradaSidres,
acoloundeElena,carepredalaColegiuldeArteAplicate,aveasfiajuns
deja,nafardevinerisear,cndaveaoredelapatrulaase...
Zileleieraupunctatedeacestevirgule,nupunctecispaii,spaii
goalencareseopreapesinedinaiterminagndul,saudinancerca
siterminegndul,carenumaiaveasfrit,pentrucnacestcaz
Elenanumaiaveaoredelapatrulaasevinerea,pentrucmurisedeun
anevrismcardiaciastadetreiluni,ioricumtoategndurilelduceaun
acelailocfrsfritundeera,canfoculcrematoriului,distrus.
tiaciputearezolvatristeeantrunmodmainelept,fraceste
pauzeirepetiiiteribile,dacarfipututsdoarmbine.Darnumai
puteasdoarmmaimultdedou,treioreodat,dupcaresetrezeai
stteatreaztotattactdormise.ncercasesbeaimaincercase
pastilelededormitpecareilerecomandaseunprietendelaserviciu.
Ambeleiddusercincioredesomn,douoredecomariozide
mahmurealdisperat.Sentorseselalecturiledintimpulnesomnuluide
noapte.Citeaorice,darpreferaistorie,istoriaaltorri.Uneori,latrei
dimineaa,plngea,pecndciteaisoriaRenateriispaniole,frsian
seamlacrimile.Nuvisaniciodat.Eailuasevisele,iplecasecueleprea
departecasimaigseascdrumulnapoi.Sepierduseriseofiliser,
undevanaceabezngroas,densncareintrasencetElena,spndu
itunelulnainte,cugreu,frsrespire.Osimeactrecusedezidul
aceladebeznicintrasentroaltregiunepecarenuiomaiputea
imagina.
OadouascrisoaresosidelabiroulavocatuluidinBrailava.Pliculera
dedouorimaigreu,important.Resemnat,ldeschise.Scrisoarea
avocatuluierascurtidoarmoderatdeobscur,prndssugereze,cu
grij,cnfelulncarestteaulucrurile(i,frndoial,datoritafiliaiei
saleprofesionale,eramaibineinformatdectcelcarescriseseasupra
subiectului),c,dacsehotrasvndcasa,eraposibilsobinun
prebunpeea;disociinduseprompt,avocatul,pecareEduardil
nchipuiaaproapesigurcapeunbrbatlaaizecideani,proaspt
brbierit,cubuzadesuslung,continuasremarcecexistciva
ageniimobiliarireputainKrasnoy,inndderamuranordic,astadac
nuvoiassenecjeascsingursrezolveafacerea.Totui,obiectele
personalelsatencasarfinecesitat,celpuinpentruscurttimp,
prezenalui,pentruahotrcaredintremobile,acte,cri,etc,eraude
valoare,fiemonetar,fiesentimental.Odatcuscrisoarea,veniseri
nitedocumente,liste,descrieri,toateprivitoarelaproprietatel,ntro
pungdepieleveche,moale,unineldeoelcuasechei.
Eracuriosfaptulcifusesertrimisefrsseateptehotrrea
lui,froidentificaremaiprecis.Dinpricinacheilorerapliculattde
greuidedeformat.Eduardledesfcunevantainpalmastngcu
arttoruldreptilecercetcuocuriozitatestnjenitoare.Dou,identice,
preaunitecheidemodelvechi,respectabile,delaintrare.Celelalte
patrueraucompletdiferite:unasarfipotrivitntrunlactmare,unacu
butoia,caocheiedependul,unadeoel,plat,caresarfipotrivitla
orice,poatelauadelapodsaudelapivniiunacumodeldelicat,
poatecheiadelaundulapvechisaudelaunpupitrudescris.iimagin,
custnjenealcontinu,gauracheiidinlemnuldemahon,rafturinapoia
uiidesticl,hrtiifrnelesnsertarepejumtategoale.
Cerudouzileliberdelaserviciulasfritullunii.Aveasplececu
trenullaBrailavavinerisearissentoarcduminic.Eficien.S
consulteavocatul,svadcasa,saranjezegolireaeiivnzarea.nacest
timp,arfipututsvadcevadinoraulncareisenscusemamai
undetrisepecnderacopil.Cubaniiobinuidinvnzareacasei,avea
splecenSpania.Baniinectigaiprinmunctrebuiaucheltuiide
ndat,altfelsepierdeau.CtlarficostatsajungnEgipt?ntotdeauna
idorisesvadpiramidele.mbrcainrou,cltinndsbii,soldai
engleziatacaupesteunpustiudeaur,nspateleSfinxuluiindiferenti
dispreaucaapaturnatnnisip.Sahara,uncuptor,unpustiu.Trenul
tresriiseopridinnou.Nueranimenideocamdatncompartiment;
cuplulcarecumpraselocuriledinfaseaflaacumpecoridor.ngar,
glumisercuprietenii.Acumipauifceaudinmnibteaun
fereastrcopilrete,pecndtrenul,linititihotrt,ncepusalunece
nainte.OchiiluiEduardseumplurdelacrimiirsuflareaiseimpiedic
ntrunoftat.Albitdeambuscada,deavantajulcopleitorpecarelavea
tristeeaasupralui,incletminile,nchiseochii,sefcucdoarme,
deichipulierafierbinteirespiraiaagitat.njurEgiptul,lanaibacu
Egiptul,lanaibacuToledoiMadrid.Lacrimileiseuscar.Privi
suburbiilenordicealunecnddincolodeviaductenluminablnd,
amnioticadupamieziideseptembrie.
Tnrulcuplusentoarsencompartiment,frsmaizmbeasc
sausvorbeasc;agitaialorfusesepentruprieteniidinGaradeNord.
Eduardcontinuspriveascafarpefereastrpecndtrenulsendrepta
ncontinuarectrenordpelngalbiaruluiMolsen.Ruleralarg,
linitit,deunalbastrupalidmtsosmbriatdemalurilejoase.Slcii
stteaunluminatrzieasoareluilngru.Ceaasendesea;seprea
ciateptaploaianainte,nnord,ongrmdiregreadenori.Plecasede
laserviciudevremecasprindexpresuldeoracinci.Aveasajungn
Brailavalaaseijumtate,urmrindtottimpulrul.Sesimipuin
mbibattotprivindapamtsoas.
Laasefrunsfertseauziunzgomotngrozitor,apoiolinite
absolut.PecndEduardseridicadepepodeauacompartimentuluiunde,
dintrunanumemotiv,ajunsese,tnrulllovinumr.
Fiiatent!spusefuriosEduardiiculeseservietacareieaczuse
lapodea.
Seauzeaacumunamestecciudat,slabdevocipecoridor.
O,o,o,o,spuneatnracuovoceprosteasc.
Larmacrescupnlanivelulceleiscoasedespectatoriiaflainpauza
spectacolului,invagon,iafarpeine,strigte,exclamaii,descrieri,
comparaii,plngeri.Devenilimpedeclocomotivaloviseocrucupaie
prinslaoncruciarededrumuriicnufusesenimenirnitnafarde
crua,carefuseseucis,locomotivaderaiaseiaveastreaccevatimp
pnsaducoaltlocomotivdelaBrailava.Oaltpauz,ovirgul,nu
unpunct;nesosirea.Eduardseplimbnsusinjospeinenlumina
soareluitrziu.Eraaproapeaptecndsosilocomotivaderezerv,dinspre
sud,nudinsprenord,itrasetrenulpeoliniesecundarntrohalt
numitIsestno,carenicimcarnueraanunatnprogramulcursei
dintreKrasnoyiBrailavapeLiniadeNord;iacoloatept,nvremece
noapteaczuiveniploaia,pnceinelefuraranjateilocomotivadin
Brailavaveniiiremorc,sosindlaStaiaSumeny,lazeceijumtate.
Nusegsisenimicdemncatntreninicinuexistaservnztori
cutarabenIsestno,darEduardnusimeafoameapecndpeasub
cupolaputernicluminat,cavernoasagriiSumeny,ducndui
servieta,singurulbagajpecarelavea.Coborse,nsfrit,dintren,se
simeazguduit.Plnuisesajunglaaseijumtate,sgseascun
hotelnapropiereastaiei,scineze,daracumnumaivoiassteaprintre
striniismnnce,voiasmeargacas.Alioamenitreceaugrbiipe
lngel,prinuilenalte,nnoapteaploioas.
Untaxi?
Da,spuseel.
Unde,domnule?
StradaKamenny,numrul14.
AstaetocmaidincolodeDeal,spuseoferul,confirmndamintirile
luiEduarddesprenumeledistrictuluiidesprepiscurilealbastredincrca
cntreului,unomsubdeal,iplec,cuploaiabtndnferestrei
portiere.Erantunericntaxiimiroseaplcut.Eduardsetrezi,confuz,
dinaipeal,apoiczunapoinamoreal.
La14aispus?
Da.
Campeaici.stai12.
Nuvedeaniciunnumr.Eraocas;ploaie,copaci,bezn.Plti
oferul,careispusenoaptebuncuunglasuscat,civil,nordic:
Treitreptedepiatr,flancatedetufeideunfeldegrilajdefier:
"'14'"pecanatulornataluii.Unoraciudat,ostradciudat,acuicas?
Primadintrecheilegemenesepotrivinncuietoare.
Deschiseua,privinuntru,fcudoipai,darlsuadeschis
napoialui,casfiesigurcpoatescpa.
ntunericbezn;uscciune;rcoare.Sunetulploiipeacoperiulde
deasupra.Niciunaltsunet.
ntreruptorulivenisubmnladreaptauii.Simictrebuies
spun'"Suntaici"'.Cui?Aprinselumina.
Holuleramultmaimicdectpreanntuneric.Acumiddu
seamacsesimisentrunspaiuaproapenelimitat,darnueradect
holulnghesuitdelaintrareauneicasevechintronoapteploioas.
Carpetadepelespezilenegreicenuiierauzatinufoartecurat.
Plriacuiva,plriaunchiului,veche,stteauitatpeocomodmic.
Abajurullmpiieradinsticlglbuiemat.
Uaerancdeschislargnapoialui.Sentoarseionchisei,din
reflex,puseinelulcucheinbuzunarulpantalonilor.Ctrestnga,urcau
nitetrepte.Holulcontinuadincolodeele:ouctredreaptaiunan
fundulholului,amndounchise.Sufrageriatrebuiasfieceadela
dreapta,ceadincaptprobabilduceanbuctrie.Eraosaldemesen
drumctrebuctrie;ntrosaldemesentunecatauziseelvocile
btrnilor.Arfitrebuitsarunceoprivirenncperi,dareraobosit.
Dormisefoarteprostnultimelenopi,iarcltoriacutrenul,cuocurile
eiicumoarteapecarenosimiseicuntrzierealung,lslbiser.
Holuleranregul,plriaceavecheeranregul,darnumaiputea
suporta.Luminaglbuieluminatrepteleiholul.Urctreptele,
sprijinindusecumnadreaptdebalustradangustilcuit.Apoise
ntoarseimersectreuadelacaptulholului,odeschiseiaprinse
lumina.Nutiadecealeseseaceastu,nicidacurcasevreodatscara
pecndfusesecopil.Aicieradormitoruldinfa,probabilcelmaimare.
Puteasfiecamerancaredormiseunchiul,poatechiarncaremurise,
doardacnumuriselaspital,saupoatecfusesecamerabunicului,sau
poatecnufusesefolositde30deani.Eracuratilarg,cuunpat,o
mas,unscaun,douferestreiuncmin.Patulerafcut,binentinsi
curat,acoperitcuocuverturalbastrveche.Luminadedeasupraera
slabinueraniciolamp.
Eduardlsservietajoslngpat.
Baiaeralacellaltcaptalholului.Segndilanceputcapafusese
ntrerupt,pentruceavamormicnddeschiserobinetul,scuip
rugin,sescurseroie,apoiselimpezi.ierasete.Budelarobinet.Apa
aveagustderugin,defrigidenord.
Peholeraovitrinvechecurafturidesticliseoprinfaaeio
clip,darluminaeraslabitutlurilecrilornuispuneaunimic:Nu
puteasciteasc.Sentoarsendormitoruldinfaiddudeoparte
cuverturaalbastr.Patulerafcutcucearafurigreleiopturneagr.
iscoasehainele,ipusehainaipantaloniindulapulgol,stinse
lumina,intrnpatulrecenncpereantunecatcarepreastremure
dinpricinauneilmpidestraddeprtate,careluminaprintreumbrele
frunzelor;sentinse,ilscapulpepernatareiadormi.
Setrezinluminadimineii,peoparte,privindsbiile,sbiide
cavalerie,atrnatencruciatdeasupraemineului.
Erauniteunelte,gndiel,dedicateunuiscoplafeldesimplucaun
acsauunciocan,scopullor,raiunealordeaexista,fiindmoartea;erau
fcutepentruaucideoamenicuele;curbeleuoareilamelenc
nelustruitensemnaumoarte,nsemnaudefaptpropriasamoarte,pecare
ovzuculimpezimeirelaxare;pentrucntimpceochiiierauocupai
spriveascasta,minteairtceaprincelelaltencperi,pecarenule
vzusenoapteatrecut,camerealecrorui,pentrucareaveachei,larfi
dusctrevia,cererealuipentruuntransferlaBirouldeaici,din
Brailava,nflorireacireilorslbaticidinmuninmartie,adoualui
cstorie,toateastea,darpentrumoment,cameraasta,sbiile,lumina
soarelui;ajunsese.

SQ

CredcceeaceafcutdoctorulSpeakieeminunat.Eunom
minunat.Credasta.Credcoameniiaunevoiedecredin.Dacna
aveacredinamea,nutiucesarntmpla.
idacdoctorulSpeakienarficrezutcuadevratnmuncasa,nar
fireuitsfacceafcut.Deundesfiluatattacuraj?Ceeace
dovedetesinceritatealui.
Aexistatovremecndomulimedeoameniauncercatsarunce
umbrandoieliiasupralui.Spuneaucumbldupputere.Nuera
adevrat.Delanceput,totcedorisefusesesajuteoameniiisfaco
lumemaibun.Ceicareispuneauciflmnddupputereici
dictatorerauaceiaicareobinuiausspuncHitlerafostnebunic
Nixonafostnebunictoilideriilumiiaufostnebuniicursa
narmrilorafostnebuniproastagestiunearesurselornaturaleafost
unsemndenebunieicntreagacivilizaieumanenebuni
sinuciga.ntotdeaunaspuneauasta.iauspusoidespredoctorul
Speakie.Darelaoprittoatnebunia,nu?Deci,elaavuttottimpul
dreptate,iaavutdreptatescreadnceeacecredea.
AmnceputslucrezpentruelpecndfusesenumitefulBiroului
Psihometric:LucramlaNaiunileUniteicndGuvernulMondiala
preluatcldireaNaiunilorUnitedinNewYork,mautransferatlaetajul
35casfiusecretarulprincipalaldoctoruluiSpeakie.Amtiutdeprima
datceomuncdemareresponsabilitateiamfostfoartesurexcitat
toatsptmnadedinaintedeamipreluanouaslujb.Eramattde
curiosslntlnescpedoctorulSpeakie,pentruc,firete,eradeja
faimos.Amfostacololaoranoufixndimineaadeluni,icndaintrat
afostminunat.Preaaadebun.Puteaisvezicgreutatea
responsabilitilorsaleistteatottimpulnminte,darpreaattde
sntosidebinedispusiaveaunmerssltatobinuiamsgndesc
caveabiledecauciucntocuriledelapantofi.Azmbitimiastrns
mnaiaspuscuovoceattdeprietenoasidencreztoare:
DumneatatrebuiesfiidomnulSmith!Amauzitlucrurifrumoase
despredumneata.Osfacemoechipminunataici,domnuleSmith!
Maitrziu,firete,miaspuspenumelemic.
nprimulanamfostocupaicelmaimultcuInformaia.Prezidiul
GuvernuluiMondialitoateStateleMembretrebuiausfiepedeplin
informatedesprenaturaiscopulTestuluiSQ,naintecaimplementarea
iaplicareasasfiepusndiscuie.Astaafostbineipentrumine,
pentruc,pregtindtoataceastinformare,amaflattotuldespremine.
Deseori,scriinddupdictare,amnvatdirectdupbuzeledoctorului
Speakie.Prinmaieramdestulde"expert"nctspotpregtiBrourade
InformaredespreBazeleSQpentrupublicare,chiardinnotieledoctorului
Speakie."Afostomuncattdefascinant.Dendatceamnceputs
nelegPlanulTestuluiSQ,amnceputscrednel.Astaeraadevrat
pentrutoiceidinBirou.SinceritateadoctoruluiSpeakieientuziasmul
tiinificeramolipsitor.Chiardelanceput,atrebuitslumTestulla
fiecaretrimestru,firete,iuneledintresecretareeraunervoasenaintede
asta,dareunamfostniciodat.EraattdeclarcTestuleracorect.Dac
fceaiunpunctajsub50eradrgusafliceraisntos,dardac
punctajultreceade50,iastaerabine,pentrucputeaifiajutat,i
ntotdeaunaebinestiiadevruldespretine.
DendatceserviciuldeInformaiifuncionabine,doctorulSpeakie
transferprincipalaparteaatenieisaleimplementriiunuiantrenament
EvaluatoriaunuiplanpentrustructuralizareaCentrelordeVindecare,
numaicleaschimbatnumelenCentredemplinireSQ.Chiardinaceea
perioadpreaotreabdificil.Cusigurancnutiampeatuncictde
greaaveasfiecuadevrattreabaasta!
Aacumaspusodelanceput,eramoechipfoartebun.Cutoii
munceammult,darntotdeaunaeramrspltii.
miamintescunadintrezileleminunate.lnsoisempedoctorul
SpeakielantlnireaComitetuluiBirouluiPsihometric:EmisarulStatului
BraziliaaanunatcStatulluiadoptaseRecomandrileBirouluipentru
TestareaUniversaltiamcastaaveasfieanunat.Daratunci
delegatuldinLibyaidelegatuldinChinaauanunatciStatelelor
adoptaserTestul!O,chipuldoctoruluiSpeakieartcaunsoareprede
oclip,strlucea.Avreasmiamintescexactceaspus,maiales
delegatuluichinez,pentruc,firete,ChinaeraunStatfoartemarei
hotrreaeiaveamareinfluen.Dinnefericire,nuamcuvintelelui
exacte,pentructocmaiatuncischimbamcasetanreportofon.Aspus
cevadegenul:
Domnilor,astaeoziistoricpentruomenire.
Apoianceputsvorbeascdespreimplementareaeficienta
CentrelordeAplicare,undelumeasfacTestul,iaCentrelorde
mplinire,undesmeargdactreceaude50depuncte,icums
stabileascinfrastructuradeAdministrareiEvaluareaTestuluipeo
asemeneascarlarg,itotaa.Erantotdeaunamodestipractic.
Preferasvorbeascdesprecumsfactreabadectsvorbeascdespre
importanaei.Obinuiasspun:
Odatcetiiceaidefcut,singurullucrulacaretrebuieste
gndetiestecumsfaci.
Credcstaeunadevrprofund.
Deatunci,ampututsnmnmprogramuldeInformaieunui
subdepartamentisneconcentrmlaCumSFacem.Aceleaerau
vremurifrumoase!AttdemulteStatesealturauPlanului,unuldup
altul.Cndmgndesclactetrebuiasfacem,mmircnuam
nnebunitcutoii!Opartedinpersonalulbirouluiaczutlaestul
trimestrial.DarceimaimulidintrenoicarelucramlaBiroulExecutivcu
doctorulSpeakieamrmaspeloc,chiardacuneoristteamlaserviciu
toatziuaiojumtatedenoapte.Credcprezenaluineinspira.Era
ntotdeaunacalmibinedispus,chiariatuncicndaveamdearanjat
lucrurilepentruapregti,deexemplu113000deEvaluatorichinezintrei
luni.
ntotdeaunapoidescoperi"cum"dac_tii"dece"!spuneael.
inoiamdescoperitntotdeauna.
Cndmgndescnurm,misepareuimitorcemuncgreaera
maigreadectinchipuisecineva,chiaridoctorulSpeakie.Aschimbat
totul.idaiseamanumaicndtegndeticumeranainte.Poisi
imaginezi,cndamnceputsplanificmTestareaUniversalaStatului
China,nisapermissavemdoar1100deCentredemplinire,cu6800
deoameninpersonal?Pareoglum!Darnue.Amrsfoitnitedosare
vechiieri,casfiusigurctotulenordine,iamgsitprimulPlande
ImplementareChinez,cucifreleaceleascrisenegrupealb.
CredcmotivulpentrucarechiardoctorulSpeakierealizacugreu
dimensiuneaacesteioperaiunierac,deieraunsavantdetalie,maiera
ioptimist.Continuassperedegeabacscorulmediuaveascoboare,
iarastalfereasvadcaplicareauniversalaTestuluiSQaveas
implicepnlaurmpetoatlumeafiecaIntimi,fiecaPersonal.
CndmajoritatearuiloritoateStateleAfricaneauadoptat
Recomandrileiseocupaucuimplementarealor,dezbateriledin
AdunareaGeneralaGuvernuluiMondialsauaprins.Eraoperioad
cndsespuneauattdemultelucrurireledespreTestidespredoctorul
Speakie.MnfuriamcndciteamrapoarteledezbaterilordinrevistaWorld
Times.CndmergeamcasecretarcudoctorulSpeakielantlnirile
AdunriiGenerale,trebuiasstaujosisascultcuurechilemelelumea
insultndulpersonal,aruncndacuzeasupramotivaiiloripunnduila
ndoialintegritateatiinificichiarsinceritatea.Mulidintreacei
oamenieraufoartedezagreabiliinmodclardezechilibrai.Darelnuia
pierdutniciodatfirea.Seridicadoariledemonstra,iari,cTestulSQ
artaclartiinificdacpersoanatestaterasaunusntoas,iar
rezultateleputeaufidovedite,itoipsihometritiileacceptau.Aac
RespingtoriiTestuluinuputeaudectsipedesprelibertateisi
acuzepedoctorulSpeakieiBiroulPsihometricdencercareadea
"transformalumeantrunaziluriadenebuni".ntotdeaunale
rspoundealinititiferm,ntrebnduicumcredeicopersoanpoatefi
"liber"dacnuestesntoasmental.Ceeacenumeaueilibertateputea
fifoartebineunsistemiluzoriu,frniciuncontactcurealitatea.Pentru
aafla,totceaveaudefcuterassesupuntestului.
Sntateamentalnseamnlibertate,spuneael.
Vigilenaeternestepreullibertii,spuneauei,iaracumavem
uncinedepazeternvigilent:TestulSQ.Numaiceitestaipotficu
adevratliberi!
Nuputeaurspundenniciunfellaasta.Maidevremesaumai
trziu,delegaiichiaridinStateleMembrencaremicareaderespingere
aTestuluieraputernicsauoferitssesupunTestuluiSQ,cas
dovedeasccintergritatealormentaleraadecvatresponsabilitilorlor.
Apoi,ceicaretrecuserTestulirmasernbirou,aunceputslucreze
pentruAplicareaUniversalnStatelelor.Revolteleidemonstraiile,i
lucruricaincendiereaCaseiParlamentuluidinLondradinStatulAngliei
(undeeragzduitCentrulSQNorEurp)iRebeliuneaVaticaniBomba
HChilianaaufostoperafanaticilornebuni,careapelaulacelemai
instabileelementealepopulaiei.Asemeneafanatici,dupcumau
subliniatdoctorulSpeakieidoctorulWaltrautenMemorandumulctre
Prezidiu,seridicaunmoddeliberatisefoloseaudeinstabilitatea
doveditapopulaiei,"psihozamafiot".Singurulrspunslartcirea
maselordeacestgenafostimplementareaimediataProgramuluide
TestarenStatelecuprinsedetulburriiamplificareaimediata
ProgramuluiAzilului.
Cvenivorba,schimbareadenumiriiCentrelordemplinireSQn
aceeadeAzileafostdeciziapersonaladoctoruluiSpeakie.Aluat
cuvntulchiardinguradumanilorlui.Aspus:
Azilnsemanadpost,unlocpentruvindecare.Snuseprind
stigmatuldecuvntul"nebun",decuvntul"azil",decuvintele"azilde
nebuni"!Nu!Pentrucazilulesteraiulsntiimentalelocul
vindecrii,undenelinititulcaptpacea,undecelslabsentrete,unde
prizonieriiuneirealitinepotriviteictiglibertatea!Sfolosimcu
mndriecuvntul"azil".Smergemmndrilaazil,smuncimcas
recptmsntateamentaldatdeDumnezeu,sausmuncimcualii
maipuinnorocoicasiajutmsicapeteiaridreptulinalienabilla
sntatemental.isexistecteomarepancarddeasuprauiifiecrui
azildinlumepecaressteascris"BUNVENIT!"
CuvinteleasteasuntdinmarelediscursdelaAdunareaGeneraln
ziuancareafostdecretatdectrePrezidiuAplicareaMondial
Universal.Odatsaudedouoripeanascultcasetacudiscursulacela.
Deisuntpreaocupatsfiudeprimat,uneoriamnevoiedeunstimulent
micu,aacdaudrumullacaset.ntotdeaunamajutsmntorcla
treburilemeleinspiratinviorat.
Lundnconsideraietoattreabacaretrebuiafcut,dupcum
scorulTestuluicontinuasfiemereucevamairidicatdectestimau
analitiiBirouluiPsihometric,PrezidiulGuvernuluiMondialafcuto
treabgrozavnceidoianincareaadministratTestareaUniversal.A
fostperioadlung,aseluni,cndscorulaprutssestabilizeze,cam
cujumtatedinceitestaisub50depuncteicealaltjumtatepeste50
depuncte.Laaceavremesecredeacdac40lasutdintreceisntoi
mentaleraudesemnaicaPersonalalAzilului,ceilali60lasutputeaus
rezolvetreburilederutinalelumii,caagricultura,furnizareadeenergie,
transportul,etc.Aceastproporieatrebuitsfieinversatatuncicndau
descoperitcpeste60lasutdintreceisntoimentalseofereau
voluntaripentrumuncadePersonal,casfiealturideceidragidinAzil.
Atunciauexistatcevanecazuricutreburilederutinalelumii.Cutoate
astea,chiariatuncisefceauplanurilepentruincludereafermelor,a
fabricilor,auzinelorelectrice,etc,nTeritoriileAzilului,iarmuncilede
rutinalelumiierautrecutecaTerapiedeReabilitare,aanctAzileles
poatdeveniindependente.AstaafostgrijaspecialapreedinteluiKimi
amuncitlaastapetoatduratamandatuluisu.Evenimenteleaudovedit
nelepciuneaplanurilorlui.Preaunomattdedrguidedetept.mi
maiamintescncziuancaredoctorulSpeakieaintratnbirouiam
tiutimediatccevaenneregul.Nucerasupratsaucreacionacu
oemoieinoportun,darbileledecauciucdintocurileluierauparcmai
slabe.Voceaiatremuratuordetristeeadevratcndaspus:
MaryAnn,mieteamcavemvetiproaste.
Apoiazmbitcasmliniteasc,pentructiasubcetensiune
lucramcutoiii,cusigurancnuvoiasdeacuivavreunoccaresi
ridicescoruldelaTestuldetrimestrulurmtor.
EvorbadesprepreedinteleKim,aspuseliamtiutdendat
amtiutcPreedintelenueranicibolnav,nicinumurise.
Peste50?amntrebateu,iarelaspuslinitititrist:
55.
SraculPreedinteKim,smunceascattdeeficientnasteatrei
luninvremecenebuniaisecuibreanminte!Erafoartetristi,n
acelaitimp,unavertismentutil.Imediat,aunceputconsultrilelanivel
nalt,dendatcePreedinteleKimafostdestituit;isaluathotrreade
asetestalunarinutrimestrial,peoricareaflatntropoziieexecutiv.
Chiarinaintedeaceasthotrre,scorulUniversalncepusesse
ridiceiari.DoctorulSpeakienuerasuprat.Prevzusedejacaceast
cretereaveasfiefoarteprobabilntimpulperioadeidetranziiela
nsntoireaLumii.Pemsurcenumrulcelorsntoimentaldin
afaraAzilelorajunsetotmaimic,apsareaasupraloradevenittotmai
mareierautotmaiuordedobortsubgreutateaacumse
ntmplasecubietulPreedinteKim.Maitrziu,aprezisel,cnd
ReabilitaiiaveausncepsiasnnumrtotmaimaredinAzile,acest
stressaveasscad.AveasscadinghesuialadinAzile,naafel
nctPersonalulsaibmaimulttimpslucrezelaterapiaorientat
individual,iarastaaveasduclaocretereimaidramatica
numruluideReabilitaieliberai.Pnlaurm,cndprocesuldeterapie
aveasfieperfectat,nuvamaifiniciunAzilnlume.Toatlumeaaveas
fiesntoasmentalsauReabilitatsau"neonormal",dupcumspunea
doctorulSpeakie.
NecazuldinStatulAustralieiafostcelcareaprecipitatcriza
Guvernului.CivaoficialiaiBirouluidePsihometrieauacuzatEvaluatorii
australienidefalsificarearezultatelorTestului,darastaeimposibil,pentru
ctoatecomputerelesuntlegatelaBancaCentraldeDateComputerizate
aGuvernuluiMondialdinKeokuk.DoctorulSpeakieabnuitc
EvaluatoriiaustralienifalsificauTestulnsuisiainsistatcaeisfie
testaidendat.
Firetecaveadreptate.Fuseseoconspiraie,iarprocentelesuspect
desczutelaTestulaustralianaurezultatdinfolosireaunuiTestfals.
Mulidintreconspiratoriauavutunscormaimarede80cndaufost
obligaistreacunTestoriginal!GuvernulSataldinCanberrafusese
preaierttor.Dacarfirecunoscuto,totularfifostnregul.Darau
devenitistericiiaumutatGuvernulStatalntrostaiunedecreterea
oilordinQueenslandiancercatsseretragdinGuvernulMondial.
(DoctorulSpeakiespuneacastaeopsihozdemastipic:evadareadin
realitate,urmatderetragereaautist).Dinnefericire,Prezidiulpreas
fieparalizat.AustraliasaseparatcuozinaintecaPreedintelei
PrezidiulsifacTestullunariprobabilcleafostteamsi
ncordezecoeficientulSQcudeciziibrutale.AacBirouldePsihometrie
saoferitsrezolveelincidentul.DoctorulSpeakieaplecatnpersoancu
avionulcareduceabombeleHiaajutatlamprtiereafluturailorcu
informaii.Nuialipsitniciodatcurajul.
Cndincidentulaustraliansaterminat,sadescoperitcceamai
mareparteaPrezidiului,inclusivPreedinteleSingh,aveauunscorde
peste50.AacBirouldePsihometrieapreluatfunciileluipentruo
vreme.Chiaripentruoduratlung,astaavearost,devremece
problemelecucareseconfruntaGuvernulmondialnuaveaunimicdea
facecuadministrareaievaluareaTestului,pregtireaPersonaluluii
ajutareaAzilelordeadeveniindependente.
AstansemnacdoctorulSpeakie,fiindefulBirouluiPsihometrie,
eraacumPreedinteInterimaralStatelorUnitealeLumii.Casecretar
personalceieram,msimeamtrebuiesorecunosc,teribildemndr
deel.Darluinuisaurcatastaniciodatlacap.
Eraattdemodest.Uneori,obinuiasspunoamenilor,atunci
cndmprezenta:
EaeMaryAnn,secretaramea,idacnueraea,fceamdemult
peste50depuncte!
Aufostvremuri,cndscorulSQMondialcreteaicretea,iareu
erampuindescurajat.Odat,cndausositrezultateleTestului
sptmnalicifreleartauomediede71,amspus:
Doctore,suntmomentecndcredctoatlumeannebunete!
Darelaspus:
Gndeteaa,MaryAnn.UittelaoameniiaceiadinAzile3,1
miliardeinternai,i1,8miliardedelucrtoriuittelaei.Cefac?i
urmeazterapia,facmuncdereabilitarelafermeifabriciiipetrectot
timpulsiajutepeceilalisajungsntoimental.Coeficientulinvers
alsntiipreponderentestecusiguranfoartemarenacestmoment;
ceimaimulisuntnebuni,da.Dartrebuiesiadmiri.Cutoiilupt
pentrusntateamental.Ausctigepnlaurm!
Apoicoboratonulispunea,capentrusine,privindpefereastri
srinduorpebileledesubtocuri:
Dacnacredeasta,naputeacontinua.
itiamcsegndetelasoialui.
DoamnaSpeakieavuseseunscorde88laprimulTestUniversal
American.SeafladeanidezilenAzilulTeritorialdinMareleLosAngeles.
OricinecredecdoctorulSpeakienuerasincer,artrebuissemai
gndeasc!Renunaselatotulpentrucredinalui.
ichiarcndAzilelemergeaufoartebineiepidemiiledinAfricade
SudifoameteadinTexasiUkrainaerausubcontrol,muncadoctorului
Speakienuseuura,pentrucnfiecarelunpersonalulBirouluide
Psihometriesemicora,devremeceuniidintreeiratauTestullunari
ajungeaulaBethesda.Numaiputeampstrasecretariimaimultdeolun
saudou.Eradincencemaigreuisgsescnlocuitori,pentruccei
maimulitinerisntoiseofereauvoluntaripentrumuncadePersonaln
Azile,devremeceviaaeramultmaiuoarimaisociabilninteriorul
Azilelordectafar.Totuleraattdeconvenabilierauatiaprietenii
cunotine!Leinvidiampefeteleacelea!Dareutiamundemiemunca.
Mcareramaipuinnvlmealaici,nCldireaNaiunilorUnite
sauTurnulPsihometrieiaacumfuseseredenumitcumulttimpn
urm.Uneori,nueranimeniprinpreajmntoatcldireantreagaziu
nafardedoctorulSpeakieidemineipoatedengrijitorulBill(Bill
fceantotdeauna32,preciscaunceas).Toaterestauranteleeraunchise,
defaptceamaimareparteaManhattanuluieranchis,darnedistram
mergndlapicnicnvecheaCldireaAdunriiGenerale.imaieraui
telefoaneleciudatedinBuenosAiressauReykjavik,cernduidoctorului
SpeakiesfatulcaPreedinteInterimarasupraunorprobleme.
Daranultrecut,pe8noiembrie,namsuitniciodatdataasta,n
timpcedoctorulSpeakiedictaReferendumulpentruCretereaEconomic
Mondialpentruurmtorulcincinal,santreruptbrusc
Cvenivorba,MaryAnn,aspusel,cumafostultimultu
rezultat?
FcusemamndoiTestulcudouzilenurm,pease.ntotdeauna
ddeamTestulnprimalunidinlun.DoctorulSpeakienicinuvisasse
abatdelareglementrileTestriiUniversale.
Amavut12,amspus,naintesmgndesclactdeciudatera
cmntrebase.Sau,nunumaicantrebat,pentrucdeseorine
spuneamunulaltuiascorul;darsmntrebechiaratunci,nmijlocul
uneiafacerideinteresmondial?
Minunat,aspus,cltinnddincap.Etiminunat,MaryAnn!Mai
puincudoupunctedectlunatrecut,nu?
ntotdeaunafacntre10i14,amspus.Nuinimiccuriosnasta,
doctore.
Odat,aspusel,iarfaaicptexpresiapecareolua,n
discursurileluimreedelaAzile,odat,aceastlumevafiguvernatde
oameniipotrivii.OamenicuscorulSQZero.Zero,MaryAnn!
Doamne,Doctore,amspuseunglumintensitatealuim
alarmasepuinchiaridumneatanufaciniciodatmaipuinde3,iar
lascorulstanaimaiajunsdemaibinedeunan!
Maprivitdeparcnicinumvedea.Eradestuldestnjenitor.
ntrozi,aspuselcuacelaiton,nimeninlumenuvamaiavea
coeficientmaimarede50.ntrozi,nimeninlumenuvamaiavea
coeficientmaimarede30!Maimarede10!Terapiavafiperfectat.Euam
fostnumaicelcareapusdiagnosticul.DarTerapiavafiperfectat!
Tratamentulvafigsit!ntrozi!
iacontinuatsmpriveasc,apoiaspus:
tiicareafostscorulmeuluni?
7,amghiciteuprompt.Ultimadatmispusesecscorullui
fusese7.
92,aspusel.
Amrs,pentrucpreaunlucruders.Aveaintotdeaunaunumor
ciudat.DarmamgnditcarfitrebuitsnentoarcemlaPlanude
CretereEconomicMondial,aaciamspusrznd:
Astaioglumfoarteproast,Doctore!
92,aspusel,itunumcrezi,MaryAnn,darastaidincauza
cantalupului.
Cecantalup,Doctore?amspuseuiatunciasritpestebirouia
ncercatsmmutedejugular.
AmfolositofigurdejudoiamstrigatlangrijitorulBill.Cnda
venitamchematoroboambulanslducpedoctorulSpeakielaAzilul
dinBethesda.
Astaafostcuaseluninurm.lvizitezpedoctorulSpeakien
fiecaresmbt.Estefoartetrist.EstenZonaMcLean,careesteRezerva
Violeniloridefiecaredatcndmvedeipifacespume.Darnoiau
capeojignire.Nimeninartrebuisiadreptjignirenebunia.Cndvafi
perfectatTerapia,vaficompletreabilitat.ntimpulsta,staupeaici.Bill
inepodelelecurate,iareuconducGuvernulMondial.Nuechiarattde
greupectvisarprea.

MRUNI

Mruni,spusemtuameacndiampusobolulmeupelimb.
Amnevoiedemultmaimultacoloundemduc
EdreptcbnuulerafoartemicMtuaartaexactcaacumcteva
ore,numaicnurespira.
Larevedere,Mtu,amspuseu.
ncnuplec!izbucniea.ntotdeaunaoenervam.Suntcameren
casaastalacarenicinamdeschisvreodatua!
Nutiudesprecevorbea.Casanoastraveadoardouacamere.
Obolulstaareungustciudat,spuseeadupotcerelung.De
undelai?
Namvrutsispunceraomonednorocoas,unechindearam,
cnueraunbandectpentrucerarotund.lcrasemmaibinedeun
annbuzunar,decndlgsisemlngpoartafabriciidecrmizi.
Firete,lcurasem,darmtuameaaveaolimbsensibilisimise
gustulnoroiului,alrahailordecine,alprafuluidecrmidial
interioruluibuzunaruluimeu,odatcuaceladesngeuscatalaramei.M
amprefcutcnuinelegntrebarea.
Ominuneclaintreg,spusemtuamea.Dacaiunbnun
buzunardupolunfrminesuntsurprins.Srcuul!
Arfioftatdacarfirespirat.Nutiamcaveascoritinuiesfie
ngrijoratdinpricinameaidupmoarte.Amnceputsplng.
Astaibine,spusemtuameacusatisfacie.Numaisnofaci
preamult.Amsplecdeparteacum.Vreaudoarfoartemultsdescopr
ncencpereduceuaasta.
Prumaitnrcndseridic,maitnrdecteraatuncicndm
amnscuteu.Traverstcutncpereaideschiseoudeexistana
creianutiusempnarunci.
Amauzitospunndcuovoceplcutsurprins:
Lila!
Lilaeranumelesuroriiei,mamamea.
PentrunumeleluiDumnezeu,Lila,spusemtuamea,doarnai
ateptataicivremedeunsprezeceani?
Nampututsaudcearspunsmamamea.
miparetareruslasfetia,spusemtua.Amfcutceam
putut,amdattotceimaibun.Eofatbun.Darceossealeagdeea?
Mtuameanuplngeaniciodat,iniciacumnuavealacrimin
ochi;darneliniteaeimfcusplngdinnoudepanicidemil
pentrumine.
Mamaieidincameraaceeanounformdeflutureimvzu
plngnd.Lacrimilesuntsratepentruceinvia,dardulcipentrucei
mori,ilanceputaupoftdedulce.Astanotiampeatunci.M
bucuramsoampemamaalturi,chiarisubformdefluture.
Astaeratotcemairmsesedinmamancasieacptaseceeace
dorise;aacmtuameaamersmaideparte.
ncpereancareintraseeralargidestuldeumbroas,luminat
doardeolumindesus,caprintrofereastrdinacoperi.Dealungul
unuizidseniraufuioaredeln,iarnloculncarecdealuminadin
cersegseaunrzboideesut.Mtuameafuseseobuntorctoarei
estoareieraacumtentatdejurubielefine,cufirsubire,attdebine
torsdeparcarfifostoperaei;rzboiuldeesuterantinsisuveica
pregtit.Daresutuleoartcarenecesitatenie.Dacncepeaunfir
acum,arfiavuttreabmulttimpiorictdemultiarfidorit,niciodat
nuncepusecamaiapoislasetreabaneterminat.Aacacontinuats
sengrijorezedesoartamea.Dar,dejasehotrsesplecedincas
lsndtreabaneterminat(devremecetreabancasnusetermin
niciodat)iacumrecunoscuctrebuiaslasepealiisaibgrijn
loculeiderufrie.Speracpoateaveancrederenminesalegun
cearafcurat,celpuin,ibineclcat.Darnurezistsnuprindntre
degetecaptulunuifirisnuincercenetezimeairezistena;continu
sinfirulntredegetepecndmergea.
Afostbinecafcutaa,pentrucncpereaceanousadeschis
ctreuncoridorcumulteui,fiecareducndctrealteholuriiui,un
labirintncarecusigurancsarfipierdutdacnarfiavutfirul
cluzitor.
Camereleeraucurate,puinprfuiteinemobilate.nunadintreele,
mtuameaagsitojucriepepodea,uncludelemn.Eracioplit
grosolan,cupicioareledinfaiceledinspatelafel,unfeldecalcudou
picioareiochirotunziiplai,desprecareiamintea,deinuerafoarte
sigur.
naltncpere,lungingust,gsimulteuneltedebuctrie
nefolosite,crtiipeotejgheaitreibumbideosnirai.
Lacaptulunuicoridorlungncarefuseseatrasdeoreflexievenind
dincaptulndeprtat,segseaomainrieaacumnumaivzuse
mtuamea.
ntroncperemic,frluminator,unmirosintens,neptor,
umpleaaerulcaocreaturprinsncamer.Mtuameaprsi
ncpereangrab,suprat.
Deicuriozitateaompingeasdescoperetoateacelencperipecare
nuletiancasaei,explorrileiliniteaiddurunsentimentde
opresiuneistnjeneal.Rmaseoclipdinainteauiincperiidincare
veneamirosul,chibzuind.Astanuiluaniciodatmulttimp.ncepus
urmezefirulnapoi,strngndulpestedegeteleminiistngi.Acest
procesnecesitamaimultateniedectiddeai,ridicndochiidintro
ncurcturdefire,semirssevadntrocamerprincarenui
amintisesfitrecut,darpecarenarfipututsotraversezefrso
observe,pentrucerafoartemare.Pereiieraudinpiatrfrumoslefuit,
cuonuancenuiepalid,ncareerauncrustatecufiredeauranumite
figuri,canitehriastrologicecuconstelaii,culiniifinelegndstelesau
grupuridestele.Tavanuleraluminatinalt,podeauadinmarmurtocit
intunecat.Eracaobiseric,gndimtuamea,darnuunareligioas
(aaagnditea).Modeleledepezidurieraucailustraiiledincrilede
coal,iarcameraeracaholuluneimaribiblioteci;nueraucri,darlocul
eramajestuosiodihnitor,avndstrnsnelolinitefoarteplcut
spirituluimtuiimele.Eraobositdeattamersisehotrsse
odihneascaici.
Seaezpejos,devremecenueramobil,ncolulcelmaiapropiat
deualacareocondusesefirul.Mtuameaeraofemeiecreiaiplcea
saibunzidlaspate.Invaziileolsasernspaiideschise,privind
mereupesteumr.Deiacumcinemaiputeasifacvreunru?ia
spusea,stndpejos.Dar,iaspusncontinuare,niciodatnupoifi
sigur.
Liniiledeaurdepepereiiconduserprivirea.Unelefiguriipreau
familiare.ncepuscreadcacestedesenesaumodeleerauoharta
labirintuluincareseafla,firelereprezentndpasaje,iarstelele,ncperi;
saupoatecstelelensemnauuialencperiloralecrorzidurinuerau
trasate.Puteasrefacuordrumuldinprimulcoridornapoincamera
cufuioare;darnparteacealaltaei,acoloundearfitrebuitsfiepartea
vecheacasei,modelulcontinua,prndsfieconstelaiiledepecerdela
nceputuliernii.Nuerasigurcnelegeaharta,darcontinuso
studieze,silaseminteasurmezeliniiledinsteanstea,pncnd
aveasivaddrumul.Atunciseridiciporninapoi,urmndfiruli
lundulnmnastng,pncndsentoarse.
Eumaieramnaceeaicamer,continundsplng.Mamaplecase.
Fluturiiefemeriateaptanidezilessenasc,dartriescnumaiozi.Cei
delapompefunebreplecauiatrebuitsiurmez,aacmtuameaa
venitlaproprianmormntare,deinarfivrutsplecedincas.ncerc
siiaghemulcuea,darfirulsaruptcndatrecutpragul.Amauzito
njurndnbarb,aacumfceadefiecaredatcndrupeaunfirsau
cndvrsazahrul"Ladracu!",optit.
Niciuneianuiplceanmormntarea.Mtuameaintrnpanic
atuncicndncepursaruncepmntpestegroap.Astrigattare:
Nupotsrespir!Nupotsrespir!
Lucrucaremasperiatattderunctamcrezutceuamfost
aceeacarevorbise,ceumsufocamiamczutjos.Lumeaatrebuits
majutesmridicismducacas.Eramattderuinati
confuzpentrucmipierdusemmtua.
Uneiadintrevecine,carenunefusesedeosebitdesimpatic,isa
fcutmildemineisapurtatcumultbuntate.Avorbitattde
neleptnctmiadatcurajulsmridicisontreb:
Undeimtuamea?Semaintoarce?
Dareanutiaimiaspusdoarlucruricaresmliniteasc.Nu
suntattdeisteacaalii,dartiamcnumpotliniti.
Vecinasaasiguratcmipotpurtasingurdegrij,insearaaceea
miatrimisunuldintrecopiicuofarfuriecumncare.Ammncatiafost
foartebun.Numaimncasemdecndplecasemtuanaltpartea
casei.
Noaptea,dupceselsntunericul,mamntinssingurn
dormitor.Lanceputmamsimitbineivesel,dinpricinamncriiim
amprefcutcmtuadoarmenaceeaicamer,aacumfusese
ntotdeauna.Apoimamnspimntatispaimaacrescutnntuneric
Mtuameaaieitdinmijloculpodelei.Parchetulrouseumfli
crp.Prulicapulsestrecurarprintreplci,apoitrupul.Preafoarte
ntunecat,parcmurdarieracumultmaimicdectnainte.
Lasmsexist!aspusea.
Erampreangrozitcasvorbesc
Lasmsplec!aspusmtuamea.
Darnueracuadevratmtuamea;nueradectopartevecheaei,
caresentorsesepesubpmntdincimitir,pentrucaadorisemeu.Nu
miplceaparteaaceeaaeiinicinovoiamacolo.Amstrigat:
Pleac!Pleac!imiamascunsfaanbrae.
Mtuameaascosunscrituorcauncoderchit.Aminut
ochiiattdemultnchiinctaproapeamadormit.Cndmamuitat,nu
maieranimeniacolo,poatedoarunlocmaintunecatnaeruldeacolo,
iarparchetulnueracrpat.Mamculcat.
ndimineaaurmtoarecndmamtrezit,soarelebteanfereastri
toateeraulalocullor,darnampututpipesteparteaaceeadepodea
undeseridicasemtuameadinparchet.
Miafostteamsmaiplngdupnoapteaaceea,devremece
plnsuloputeaaducenapoicasgustedulceaalacrimilormelesaus
mnecjeasc.Dareramsingurncasacumcndeaerangropati
plecat.Naveamnicioideecesfacfrea.Vecinaavenitnvizitia
vorbitdespreoslujbimiadatdinnousmnnc;darnziua
urmtoareavenitunbrbatcareaspuscfusesetrimisdectreun
creditor.Aluatcufrulcuhaineiaternuturi.Maitrziu,seara,sa
ntors,pentrucvzuseceramsingur.Aminutuanchisdedata
asta.Avorbitcalmlanceput,ncercndsmfacsllasnuntru,apoi
anceputsspuncuvocejoascosmifacru,dareuaminutua
ncuiatinuiamrspuns.nziuaurmtoareavenitaltcineva,dareu
ammpinspatullau.Poateceracopilulvecinei,darmiafostfrics
muit.Mamsimitnsigurannultimacamer.Alioameniauveniti
aubtut,dareunamrspunsieiauplecat.
Amrmasncameradinspatepncnd,ntrozi,amvzutieu
uaprincaretrecusemtuamea.Mamdusiamdeschiso.Eram
sigurcosfieacolo.Darcameraeragoal.Rzboiuldeesutdispruse,
caimioareleinueranimeniacolo.
Amcontinuatctrecoridoruldedincolo,darnumaideparte.Numai
aveamsgsescdrumulnapoiprintoateholurileincperileacelea,nici
snelegmodelulcustele.Miafostattdefricnctmamntorsim
amtrtngaurameaimamascunsacolo.
Mtuameaavenitsmia.Erafoartehotrt.ntotdeaunao
scoteamdinsrite.Naspusdect:
Haide!
imatrasdemn.Odat,aspus:
Sifieruine!
Cndamajunspemalulrului,sauitatlaminefoarteserioas.Ma
splatpefacuapantunecatdinrulacelaimianetezitprulcu
palmele.Aspus:
Arfitrebuitstiu.
mipareru,mtu,amspus.
O,da,spuseea.Acum,haide.Priveteatent!
Barcatraversaseruliselegalaponton.Ammersspreponton
printretrestiinasfinit.Soareledispruseinueraunicistele,nicilun,
nicinubteavntul.Ruleraattdelargnctnuiseputeavedea
cellaltmal.
Mtuameasetocmicubarcagiul.Amlsatosofac,pentruc
lumeatottimpulmnelapemine.iluaseoboluldepelimbivorbea
repede.
Nepoatamea,nuvezicumeste?Firetecnuiaudatbanide
drum!Nuieadevin!Amvenitsamgrijdeea.Uiteplatapentruea.
Da,pentruamndou.Nu,iamna,isetrasenapoi,abiaartnduio
clipbucicadearam.Nupncenuajungemteferepemalulcellalt!
Barcagiulmri,darncepusimaipiarddintrie.
Atunci,haide!aspusmtuamea.Apitnbarcimiainut
mnasurcieu.Aacamurmato.

EST

PRIMULRAPORTALSTRINULUI

NAUFRAGIATCTREKADANHDINDERB

Ceeacemiceri,stpne,estecutotulimposibil.Cumpoatecinevas
descrieolume?Sepoatefolosiuncreionmicpentruadescrieuncerc
mare,dardaccerculeattdemarenctnusarputeavedeacurbasa
nicidinvrfulunuiturn,atuncicreionulsarterminanaintedeai
ncepebinetreaba.Ctetonuripoateluavoceacuiva?Cumaputeaeu
descriechiariosingurpiatr,icarepiatrsodescriu?Daca
ncepeprinaispunecPmntulesteatreiaplanetdintrunsistemde
nou,orbitndnjurulunuisoaregalbendedimensiunimijlociilao
distanmediede93demilioanedemile,cuoperioadderevoluiede
365dezileioperioadderotaiede24deoreicareunsatelitcarel
nsoete,ecaicumiafispuscunaneunan,coluneoluni
cozieozi,ceeacedejatii.
Dardevremeceeutiucatutiicceeacemiaiceruteste
imposibil,itotuinaintrebatnicinglum,nicicucruzime,nupot
dectsrspund;tiindctutiicrspunsulmeu,ntoatecuvintele
sale,sarputeasnunsemnenimicpnlaurm:iartm.
Acumoclip,cndamzritcucoadaochiuluisarcinaenormcare
mateapt,caunmuntecareateaptsfieurcat,miavenitnminte
carputeaexistaunmotivulteriorpentrucerereata.Cerndumisi
descriulumeamea,poatecnucauiinformaiidesprelumeameadeloc
Poatecnuaidegndsmiasculicuvintele,cidoartceriledintrefraze,
dincaresanveimultedesprelumeata.Daceaa,nuamnicioobiecie;
ntradevr,preferacestaranjament.Atunci,treabameanuarfisi
descriulumeameantermenigenerali,caresaraplicaoricreilumi,
limbaastronomiei,afizicii,achimiei,abiologiei,etc,cimaidegrabs
cochetezcuindividualulitrectorul,cucelefortuiteiceledeosebite;nu
sdescriuclasaplantelorcuflori,cismenionezmirosulacrualunui
trandafirCecileBrunerpeunbalconcedpesteungolfmare,ncercuitde
luminileoraelorntrosearblnd,ceoasdeseptembrie;nusi
descriuevoluiainteligeneisaucursulistorieiumane,cisispun,poate
nmaredetaliu,despremtuameadinparteabunicilor,Elizabeth.Nicio
povesteistoricgeneral,nicimcaroprivireatentasupramigraieictre
vestaoameniloralbi,careaculminatisancheiatcudrumeiile
pionierilorpesteMarileCmpii,pesteMuniiStncoi,pesteSierra,ctre
rmulPacificului,nuiardaconvingereacinstitanecesitiiexistenei
mtuiimeleElizabeth.Chiardacaducepovestireapnladetalii
precumsoartafamiliilorntemeietorilordinWyoming,existenamtuii
melearcontinuasiaparfortuit.Doardaciadescrieviaaei,
moarteaei,iaidaseamaatuncideabsolutanecesitateaexisteneieii,
prinasta,poateainelegeoarecummicareamilenarctrevest,caresa
ncheiatpermuluneimriimenseiceoase;i,prinasta,poateaimai
nelegeunelemigraiivechialepoporuluitu,saulipsaoricrormicri
migratoriinistoriapoporuluitu;saunaturaeecului,saucaracterul
proprieitalemtuisaupropriultusuflet.
Stpne,vdc,nlocsicerscuzeismplecnfaata,ar
trebuipurisimplusimulumescpentrunespusdeneateptatai
binevenitaoportunitatedeavorbidespremtuameaiamsncepde
ndat.NuesteoocaziedesntlnitdesecunduluneinaveaFlotei
InterstelareTerestre.
Darnucredcamsncepcumtuamea.Esteunsubiectdificili
miatrecutprinmintec,odatceamavutcurajulsaruncoprivire
directspremuniinfricotoripecareurmeazsiurc(idepeacele
piscuri,ceoceannvluitnceavoivedea?),nuconteazdeundencep
inuestenecesarnicimcarsfiufoarteprecis.Oriceiaspune,dac
asculitceriledintrefraze,veiauziadevrul.Cainmuzic,cndai
prinsritmul,modelulsunetelorialtcerilor,atuncincepisauzi
melodia.Oricum,nupotcntadectosingurmelodie.Aacams
ncepcuopoveste.
Afostodatcaniciodatunora.Toatecelelalteoraeledintoate
timpurileilocurilesemnaunmulteprivine.Acestoranusemnacu
niciunul;itotuimanifestamaimultdectoricarealtulIdeeadeora.
Erapopulatdepsri,pisici,oameniileinaripai,camnproporiiegale.
Toileiieraucunosctoridecarte.Rareorivedeaiunleufrocarten
labe.Pisicileerauanalfabete,darfoartecivilizate.Observndunmare
grupfamilialnlargulluintufeleuneigrdiniumbroaseapratde
garduri,sauoconfruntareritualamotanilorpecaldarmulluminatde
lundintropia,saunaintareadezinvoltdepeunacoperipealtula
uneipisicimtsoaseiargintii,sarputeatrageconcluzacnunumaic
oraulfuseseconstruitpentruele,daricartadeatrinelfusese
aduslaperfeciunedectrepisici.Dardendatceteuitailaunleu,
toateasteatreceausubsemnulntrebrii;pentruc,nciudaasemnrii
lorcupisicilecaform,liniteatotalaleilor,expresialoruniversalde
mndriebinevoitoareimiestriedecontiinindicaucusigurano
starementaltranscendentsimpleifericiri,apropiindusedebucurie.
Puteaivedeacadavruluneipisiciplutindpesubunpod,alturidesticle
desucideportocaleputrede,darridicndpriviriledelaaceastprivelite
trist,puteaisvezilngtreptelepoduluiunleuncruntndusecuprins
defericire,cuaripileluidepiatrstrnse;ctrecealtlocmaibunarfi
pututszboare?
Esteuordepresupuscpsrileerauceimaipuinfericiilocuitori
aioraului.Multedintreeletriauncolivii.Acetiprizonierinupreaus
fienefericii,cntndcadeneornatenstilVivaldidinzoripnnsear
pestestrduelenguste,ciugulindsemineiprivindtmplaimaginealor
reflectatdegloburiledepomdeCrciunatrnatencoliviilelorlargi.Cu
toateastea,triauncolivii.Porumbeiitriauliberi,darnumaicanite
ceretori.Zilnic,rspundeauchemriiclopotelorlamas,iarntremese
necjeauturitiipentrualtebunti.Poatecacestresentimentdeafi
reduilastatutuldedependeni,nebgainseam,furialorascuns
pentrucliseddusercivacopacisseaezeictevaturnuridin
careszboare,tocmaiasteaslefifcutexcrementeleattdecorozive.
Oricarearfifostmotivul,porumbeiidistrugeauuneledintrecelemai
deosebiteelementealeoraului,murdrindpersistentiruinndpietrele
perisabilealecornielor,sculpturilor.Nicimcarleiinuputeauscpade
porumbei.naceastmuncdedistrugere,porumbeiierau,totui,
depiideoameni,alecrorfabricidinapropiereemiteauvaporimultmai
corozividectginaulporumbeilor,iaralecrorbrcicumotorse
angajaserfurioasenncercareadeascufundaoraulnaintesse
prbueasc.
PentrucaceacalitateprincareVeneiadifereanmodclardetoate
celelalteoraeitotuiprincareleexemplificailedescriapetoate,pe
fiecarenparte,celmaiexact,erafragilitatea.
Unora,unsplendid,vechi,aglomerat,activoraplindemiide
sufleteocupate,careputeafidistrusdeunporumbelsaudeobarccu
motorsauunvnticel?Ridicol!
Dar,pnlaurm,cedistrugeoraele?Deceseprbuetemreia?
Priveteiaisgsetiuncludejucrie;ocheiedemobil;doioameni
plvrgindlaunpahar;oschimbaredevreme;sosireactorvaspanioli.
Absolutnimic.Unporumbel,obarccumotor,unclicdintruncontor
Geiger.
AstanseamncprimalecieaVeneieiestemortalitatea.
Prostneleasdectregermaniidealibarbaridinnord(oraula
fostntotdeaunaasediatdectregermanifiinddefaptfondataicinpartea
ceamaiadncalaguneinefortuldeaseferidevizitelenedoriteale
turitilorlongobarziunefortcarenuafostncununatdesuccespnla
urm),acestmesajclarafostinterpretat,cutoatmagnificaobtuzitatea
gndiriiteutone,cdevremeceVeneiacmultmaimortaldectalte
orae,nseamncVeneiaesteunoraalmorii,albolii,decadent,un
oranesntos,supravieuindcaiporumbeiisicaunparazitpeseama
vizitatorilor,undelirmorbiddefebr,unlocncarepederatiibtrnivin
smoar.Asteasnt,firete,prostii.Ceeaceemaimuritor,emaiviu.Nu
existniciunlocnlumencarevalurilemloaseverzi,frumoasedevia
sajungattdesus,ncaressimiattdeputernicprezenapsrilor
vii,apisicilor,aleilor,aoamenilormergnd,vorbind,cntnd,certndu
se,nchizndideschizndparavanedemetalnfaaprvliilor,pregtind
cina,mncndmiculdejun,cstorinduse,organizndnmormntri,
transportndCocaColaizucchinidinlocnlocnbrcideCocaColai
dezucchini,innddiscursuri,ascultndradioulsaucntndla
instrumente,vnzndyoyourielectrice,carelucesccalicuriciicndse
rostogolescnsusinjospefirullornpenumbrauilormariicatedrale,
chiulinddelacoal,lovindcupiciorulmingidefotbal,btnduse,
pescuind,srutnduse,aruncndgazelacrimogenendemonstrani,
demonstrnd,scurtnduisperanadeviasuflndbulefragiledesticl
colorat,etc,etccualtecuvinte,trind.Dacafiunpederastneam
btrn,cudorindemoarte,masimiteribildeprostnVeneia.Pn
nstrfunduri.
Amauzitdougospodineveneienediscutnd,petrepteleunuicanal
verde,desprecalitilediferitelormrcideaparatedegtitelectricprede
20deminutencheiate,ndetaliuicuoenormvigoare.Dinconversaie
nureieeaextazulbntuitdesentimentulmorii.ntradevr,unmotiv
pentrucareviaaesteattdeputernicestecopoiauzi.nalteorae,
zgomotuleiestecopleitdeacelaalmotoarelor.ncelelalteoraeauzi
zgomotulmotoarelor.Celmaiadesea,nVeneia,auzizgomotulpecarel
facoamenii.ipsrile;pisicile,cndsuntndrgostite;leiinufacniciun
zgomotcaresmeriteamintit,deicarteapecareoinspunencet,Pax
tibi,Maree,evangelistameus.ideaceealiniteaVeneieiesteceamai
zgomotoaslinitepecareiopoinchipui.
Cndamfostnviduldintresteleilamascultatimamngrozit,
amgsitocaledeameliberadeteroareacopleitoare(pecarePascala
pomenito,chiardacnazburatniciodatntronavspaial)ideam
veseli:ampretinscmtrezescdevremedimineaantrocamerdehotel
dinVeneia.Lanceputestelinite,liniteprofund,nemicarealagunei
plate,ceoase,verdealbstruie,nemicareamiculuicanaldintrecaselede
piatr.tiucpoduldinapropiereaintrriihoteluluisereflect,arcadalui
descriinduncercperfectnaceanemicare.Dincolodeacelpodseafl
altulincunuldincolodeacesta,fiecareprinsdepropriareflexie:aer,
ap,piatr,sticl,toateuna.Unporumbelpepervazulgeamuluidela
dormitorgngurete.staeprimulsunet;staizbatereaplpnddin
aripi.Paitrecpestradpelngintrareahotelului,pestepodularcuit,
apoidispar;aldoileasunet,saumodeluldesuneteitceri.Cinevasparge
nitesticlncurteahotelului.ntotdeaunasespargesticlncurile
hotelurilorveneienedimineaa;poatecesteunritualdezori,sauocale
deascpadesticlanevndutturitilornprvlieieri,nutiu.Poatec
aaspaleivaselenVeneia.Unsunetcaretefacestresari,darnu
lipsitdemuzicalitate,urmatdenjurturiputerniceideunrs.Dejasunt
aproapeferitdegroazastrnitdegoluligienic.Josncurtecntun
radio,nvremecesemtursticla.Cinevapeunuldintrepoduristrig
ceva,cenupreapotnelege,ndialectulveneianctrealtcinevadepealt
pod;apoiclopotelecelemarialeCampanileisicelemicidelatreibiserici
dinapropierepornescmaimultsaumaipuinsimultanschemeenoriaii
lamasadediminea.Totulestemuzicieumafluacas,nsiguran,
ascultndprofunda,extraordinaraliniteaorauluivieii.
Numamnscutacoloinicinamtritvreodatnel.Cndspun
''acas,nsiguran"folosescometafordinjoculdebaseball.
AmvizitatVeneiadepatruori,defiecaredatpentrunumaicte
patruzile.Defiecaredateramaimultsubap.
Dacaismntrebidirect(aacummiaicerutsidescriu
Pmntul)dacvreausmntorcpePmntidece,iaputea
rspunde,"Da:svdVeneiapetimpdeiarn".Amvzutonumai
primvaratrziuivara.Iarna,misaspus,esteteribildefrig,iarmuzeele
suntnchisechiarimaidesdectvara,aacnutepoinclzinfaa
focurilorroiiiauriialeluiTiianiVeronese.Ceaaalbsescurge
printrepietre.nfurtuniledeiarn,piaaSfntulMarcu,celmaifrumos
locconstruitvreodat,alcruitavanestecerulopalescent,estedeseori
inundat.Catedralansiesteinvadatdectremare,valurilei
mozaicurileschimbndntreelereflexii,celecincicupoledeaurplutindca
baloanele,ceipatrucaidebronzailuiNeptunpufninditremurndla
mirosulelementuluilornativ.Frniciondoialcleiicontinus
priveascnjoscuaprobaredetaatincruntai,abiaderanjnduses
imitearipilestrnse.Gondolele,cred,plutesclegatechiardevrfurile
stlpilorlorcudungisausuntpusedeoparte,ciocnindusedetavanul
docurilor;saupoatecalunecpestemareapiadelapicioarelecailori
desubbaloaneledeaur,procesiuneangeruluiiaCelorTreiRegi,
clopotniacaresaprbuitn1903darafostdinnouridicat,porumbeii
agitaicutndporialorzilnicpevalurilemici,reci,cenuii?Subvaluri,
seara,yoyourileelectricesclipescpesforilelornsusinjos,atrgnd
fantomelelongobarzilordemultnecai?
Iarnaivara,gondolelesuntnegre.Aufostodatvopsitennegru
pentruundoliupierdereauneibtlii,cdereaRepublicii,moarteaunui
copilnumiamintescdecegondolelejelesc.Eraubrcilecelemai
elegantepecareleauconstruitvreodatoamenii,chiarmaielegantedect
barcacemaadusaici.Strigtuldeavertizarealgondolierului,nvremce
idirijeaznavactresoareledelacaptulunuicanallateral,pesub
balcoaneipoduriarcuite,printremuratulumbrelor,erancetitotui
dusdeparte,clar,peciledeapipiatr:'"Hoiii",strigael,iarpisicilei
leiidepecolurilenclzitedesoarealepodurilorascultauinuspuneau
nimic,aacumtu,stpne,faciacum.

JURNALULUNUITRANDAFIR

30August
DoctoriaNadesmirecomandsinunjurnalalmunciimele.Ea
spunecdacliicugrij,atuncicndlrecitetipoisiaduciaminte
deobservaiilepecareleaifcut,sobservigreelileisnveidinelei
sobserviprogresulsaudeviereadelacaleaceabun,pstrndastfelun
curscorectalmunciiprintrunprocesdefeedback.
Ampromissscnunacestcarnetnfiecaresearislrecitescla
sfritulfiecreisptmni.
Afivrutslfiavutpevremeacnderamasistent,daresteimai
importantacumcampacieniimei.
Aacumamavutieriasepacieni,oziplinpentruunscopist,dar
patrudintreeisuntcopiiautiticucareamlucrattotanulpentrustudiul
doctorieiNadespentruBiroulPsi.Nat'l(notielemeleasupralorseafln
fieleclipsi).Ceilalidoisuntnoi:
AnaJest,46,ajutorbrutar,cst,frcopii,diag.depresie,trimitere
delapoliiaoraului(ncercaredesinucidere).
FloresSorde,36,inginer,necs.,frdiag.,trimiteredelaTRTU
(ComportamentpsihopatieViolent).
DoctoriaNadesspuneceimportantsscriulucrurileastean
fiecaresear,aadupcummisauntmplatlamunc:tocmai
spontaneitateaesteceamaiinformativnautoexaminare(can
autopsihoscopie).Easpunecestemaibinesscrii,nusdictezin
reportofon,ispstrezinotielepentrutine,casnufieinfluenate.Este
greu.Niciodatnamscriscevapersonal.ncmaiamsenzaiacscriu
pentrudoctoriaNades!Poatecdacjurnalulmiesteutil,amspotsi
artcevadin'elmaitrziuisicersfatul.
BnuiesccAnaJestestenplindepresiedemenopauzic
terapiahormonalvafisuficient.Acum,svedemctdeprost
prognosticiansunt.
Amslucrezcuamndoipacieniisubscopmine.Estepalpitants
aipropriitipacienii.Suntnerbdtoaresncep.Dei,firete,muncade
echipafostfoarteeducativ.
31August
OedindeojumtatedeordescopiecuAnala8:00.Analizat
materialulscopiei,11:00l7:00.N.B.:Regleazcitireadincreieruldrept,
dataviitoare!Concretvizualslab.Foartepuinaur,sensibilitateslab,
imagineatrupuluiinstabil.Osfacemanalizedelaboratorasupra
echilibruluihormonal.
Esteuimitorctdebanalpoatefiminteacelormaimulioameni.
Firetecbiatafemeieareodepresiesever.IntrrilendimensiuneaCon
erauceoaseiincoerente,iardimensiuneaInconeraprofunddeschis,
darobscur.Darlucrurilecareieeaudinobscuritateerauattdebanale!
Operechedepantofivechiicuvntul"geografie"!Iarpantofiierau
neconturai,abiaoschemdeperechedepantofi,poatebrbteti,poate
femeieti,poatealbatrinchis,poatemaro.Deiestenmodlimpededin
categoriacelorvizuali,femeiaastanuvedenimiccuclaritate.Puinlume
vede.Entristtor.Cnderamstudentnprimulan,obinuiamsm
gndesclactdeminunattrebuiasfieminteaaltora,ctdeminunatar
fissimitoatelumilediferite,culorilediferitealepasiuniloriideilorlor.
Cenaiveram!
AmrealizatastapentruprimadatlaoradoctoruluiRamia,cnd
studiamcutoiionregistraredelaopersoancelebr,iamobservatc
subiectulnupriviseniciodatlavreuncopac,nicinuatinsesevreunul,nu
tiacareediferenantrestejariplop,nicichiaraceeadintremargaret
itrandafir.Pentruel,toateerau"copaci"sau"flori",luateschematic.La
feleraicufeeleoamenilor,deiaveatrucurileluiprincareledeosebea:
celmaiadesea,elvedeanumele,capeoetichet,nufaa.Astaeraominte
Abstract,firete,darpoatefiimairucuConcreii,alecrorpercepii
vincaunfeldetalmebalmesupdemazrecuoperechedepantofi
nuntru.
Oarenucumvam"molipsesc"?Amstudiattoatziuagnduri
depresiveiamcptatieuodepresie.Uite,amscrisaici,"Este
deprimant".Dejaamnceputsvdvaloareajurnalului.tiucsuntuor
impresionabil.
Firete,tocmaideaceeasuntunbunpsihoscopist.Dareprimejdios.
AstzinufacedincuF.Sorde,pentrucnuaudisprutnc
semnelesedrii.ReferineleTRTUsuntdeseoriattdeatacatede
medicamentenctnupotfiscopatezilentregi.
ScopareREMcuAnaJ.minelaora4:00.Maibinesmculc!
1septembrie
Dr.Nadesspunecfeluldelucruripecarelamscrisieriseamn
destuldemultcuceareeanminteimainvitatsiartdinnou
jurnalulcndamvreondoial.Gndurispontanenudatetehnice,care
oricumsunttrecutenfie.Snunlturnimic.Candoareaestefoarte
important.
VisulAneiafostinteresan,tdarpatetic.Lupulcaresatransformatn
cltit!incntrunagreoas,slab,proas.Vizualitateaiestemai
bunnvis,dartonulsimirilorrmnecobort(Nuuita:tueticeacare
contribuielaafectnulcitetinumai).Azianceputtratamentulcu
hormoni.
F.Sordesatrezit,darencpreaconfuzcaslducncamerade
scopiepentruoedin.Speriat.Refuzsmnnce.Seplngededureri
laterale.Credcnuiestefoarteclarcefeldespitalestestaiiamspus
cnuarenimicfizic.Aspus"Deundedracu'tii?",destuldecorect,de
vremeceerambrcatntrojachetsimpl,datoritnotriicuVdepe
fialui.Lamexaminatiamdescoperitvntiicontuziiiamceruto
radiografie,careaartatdoucoastecrpate.Amexplicatpacientuluic
fusesentrostare,carenecesitaseimobilizarealuiforat,pentrualferi
deasernisingur.Aspus:"Defiecaredatcndunulpuneontrebare,
cellaltmlovete".Arepetatastademaimulteori,cufurieiconfuzie.
Sistemiluzoriuparanoid?Dacnuscadepemsurcescadeefectul
medicamentelor,amsplecdelaaceastpresupunere.mirspunde
destuldebine,mantrebatcummcheamcndmamdusslvdla
radioscopieiafostdeacordsmnnce.Amfostnevoitsmicerscuze
fadeel,ceeacenuesteunnceputbuncuunparanoid.Coastele
afectatearfitrebuitsfiemarcatepefialuidectreageniacarela
trimis,saudectremediculcarelaprimit.Neateniaastaeste
suprtoare.
Daramivetibune.Rina(StudiulAutistnr.4)avzutastziprima
propoziielapersoananti.Avzuto:culiteregroase,negre,bruscn
primplanulCon:Vreausdormncameramare.(Doarmesingurdin
pricinaproblemelordefeces).Propoziiaarmaslimpedetimpdevreo5
secunde.Ociteanmintelafelcumociteamieupeholoecran.Existao
slabsubverbalizare,darnusubvocalizare,nimicnsectorulaudio.nc
nuvorbise,nicichiarctresine,lapersoananti.IamspusluiTiode
ndatielantrebatodupedin,"Rina,undevreisdormi?""Rina
dormncameramare".Frpronume,frconativ.Darntrunadinzilele
astea,osspunVreaucuglastare.iosconstruiascpeastao
personalitate,poate,nsfrit:peaceastbaz.Vreau,deciexist.
Attateam.Deceexistattateam?
4septembrie
Ammersnora,nconcediulmeudedouzile.AmstatcuB.n
apartamentuleinou,depemalulnordic.Treicamerenumaipentruea!!!
Darnupreamiplaccldirileacelea,vechi,suntobolaniigndacii
totulpareattdevechiideciudat,deparcaniidefoametemaistau
ncacolo,ateptnd.Amfostbucuroassmntorcncmruameade
aici,singurdaralturideceilalipeacelaietaj,prieteniicolegi.
Oricum,miafostdorsmaiscriuncaietulsta.miformezobiceiuri
foarterepede.Tendincompulsiv.
Anaaavansatmult:mbrcatbine,cuprulstrns,artaperfect.
Daredinaafostplicticoas.Iamcerutssegndeasclacltiteitoat
dimensiuneaInconsaumplutcucltitaproas,oribil,plat,alupului,
nvremecen.Conasculta,ncercndsvizualizezeoplcintcubrnz.
Nuiru:culorileitrsturileeraudejamaiputernice.ncmaicredn
tratamentulhormonalsimplu.FiretecmivorsugeraTEC,iaroco
analizamaterialuluiscopicarfiperfectposibil,osncepemcucltit
delup,etc.Dararevreunrost?Afostajutordebrutarvremede24deani,
iarsntateaeifiziceslab.Nuipoateschimbaviaa.Celpuin,cuun
bunechilibruhormonal,arputeafinstaresondure.
F.Sorde:odihnit,darncsuspicios.Reacieextremdeteamcnd
amspuscavenitvremeapentruprimaluiedin.Pentrualliniti,m
amaezatiamvorbitdesprenaturaioperareapsihoscopului.Ma
ascultatatenti,nsfrit,aspus,"Aidegndsfolosetipsihoscopul?"
Amspus:Da.
Elaspus:Frelectroocuri?
Amspus:Nu.
Elaspus:mipromii?
Iamspuscsuntunpsihoscopisticnufolosescniciodat
echipamentulterapeuticelectroconvulsiv,careestencutotulalt
departament.Iamspuscmuncameacuelesteacumdeadiagnostica,
nudeatrata.Maascultatcuatenie.Esteopersoaneducatinelege
distinciadintre"diagnostic"i"tratament"'.Einteresantfaptulcmia
cerutsipromit.Astanusepotrivetecumodelulparanoid,nupoicere
promisiunidelacinevancarenuaincredere.Avenitlaminedocil,dar
cndamintratncamerascopuluisaopritisaalbitlavederea
aparatelor.AmfcutglumadoctorieiAvendesprescaunuldentistului,pe
careofoloseantotdeaunacupacieniinervoi.F.S.aspus,"Ctvreme
nuiunscaunelectric!"
Credc,cusubieciinteligeniestemultmaibinesnucreezifalse
mistereisiimpuiofalsautoritateiunsentimentdeneajutorarea
subiectului(veziT.R.Olma,TehnicaPsihoscopiei).Aaciamartat
scaunulicoroanadeelectroziiiamexplicatoperaia.tiacteceva
desprepsihoscopintrebrileluireflectauieducaiainginereasc.Sa
aezatpescaunatuncicndiamceruto.nvremeceifixamcoroanai
clipsurile,transpiraprofunddeteam,iarmirosullderanjanmodclar.
DacarfitiutcummiroaseRinadupceterminadepictatuntabloucu
rahat.Anchisochiiiastrnsbraelefotoliuluipnceisaualbi
minilepnlancheieturi.iecranuleraaproapealb.Dupovreme,a
spuspeuntondeglum:
Nosdoar,nu?
Nutiu.Doare?
Adicapornitdeja?
Devreo90desecunde.
iadeschisochiiiaprivitmprejur,attctputeacuclipsurilepe
el.Antrebat:
Undeeecranul?
Iamexplicatcsubiectulnupriveteniciodatecranul,pentruc
obiectifcareaarputeafisevertulburat,iarelaspus:
Cafeedbackuldelamicrofon?
Eraexactimagineapecareofoloseadr.Aven.F.S.estecusigurano
persoaninteligent.N.B.:Paranoiziiinteligenisuntprimejdioi!
Antrebat:
Cevezi?
ieuamspus:
Taci,nuvreusvdcespui,vreausvdcegndeti.
Iarelaspusblnd,caoglum:
Darastanuitreabadumitale.
ntretimp,albeaadefricsatransformatnconvulsiintunecate,
intense,devoin,apoi,cuctevasecundenaintesseopreascdin
vorbit,apruuntrandafirpetoatdimensiuneaCon:untrandafirroz
nflorit,frumossimitivizualizat,claricontinuu,nntregime.
Elaspus:
Lacemgndesc,doctoreSobei?,iareuiamspus:
Lauriidelagrdinazoologic.
Mntrebacum,deceiamdatrspunsulsta.Autoaprare?
mpotrivaace?ScoaseunrsiIncondevenintunecatcauncristal,
eliberat,iartrandafirulsentunecitremur.Amspus:
Glumeam.Poisaducinapoitrandafirul?
Astalafcutsrevinlaalbeaadefric.Amspus:
Uitecei,efoarteprostsvorbimntimpulacesteiprimeedine,
trebuiesnveimulte,pnspoicoanaliza,iareuamomulimede
aflatdespretine,aacsnumaiglumim,terog.Relaxeaztei
gndetetelaoriceiarplace.
ndimensiuneaConapruagitaiaisubverbalizarea,iarInconulfu
suprimatitrecuncenuiu.Trandafirulsantors,slab,dectevaori.
ncercasseconcentrezeasupralui,darnuputea.Amvzutcteva
imaginirapide:pemine,uniformamea,uniformeleTRTU,omain
cenuie,obuctrie,izolarea(imaginiauraleputerniceipete),unbirou,
acteledepebirou.Saagatdeele.Erauplanurileuneimaini.Anceput
slersfoiasc.Eraunefortdeliberatdeaseabineidestuldeeficient.
Pnlaurm,amspus:
Cefeldemaineasta?
ielanceputsrspundcuvocetare,darsaopritimalsats
primescrspunsulsubvocalncasc:
Planurileunuiutilajrotativpentrutraciune.
Saucevadegenulsta,firete,cuvinteleexacteseaflpeband.Am
repetatcuglastareiamspus:
Nusntplanurisecrete,nu?
Nu,aspuseltareiaadugat:Nucunoscniciunsecret.
Reacialuilantrebareesteintensicomplex,fiecarepropoziie
estecaoploaiedepietricelearuncatentropiscin,strnindcerculee
careseamestecntreeleiselrgescrepedepesteConiIncon,
rspunsurileaprndlatoatenivelele.nctevasecunde,totcefusese
ascunsdeopancardmare,careaaprutnprimplanulConului,fu
vizualizatintenionatcauntrandafiriplanurile,ntritcusuportsonor.
Pecndel,citeaiariiar:NUINTRAI!NUINTRAI!NUINTRAI!
ncepussenceoezeisclipeasc,semnalelesomatice
predominar,iarcurndspusecuvocetare:
Amobosit,iamnchisedina(12,5min.)
Dupceiamscoscoroanaiclipsurile,iamadusocancuceaide
lachioculpersonaluluidepehol.Cndiamoferito,aprutsurprinsi
iauaprutlacriminochi.Minileifuseserattdencletatepebraele
scaunului,nctivenigreusiacana.Iamspussnumaifieattde
ncordatitemtor,cncercmslajutm,nusifacemru.
Aprivitnsusspremine.Ochiisuntcaecranelescopuluii,cutoate
astea,nuipoiciti.Amdoritsmaifiavutcoroanapecap,darseparec
niciodatnuprinzimomentulpecareldoreticelmaimultpescop.A
spus:
Doctore,decesuntnspitalulsta?
Pentrudiagnosticitratament,amrspuns.
Pentrucediagnosticitratament?antrebat.
Amspuscpoatenuimaiaminteteepisodul,darcsecomportase
ciudat.Mantrebatcumicnd,iiamrspunscosiaducaminte
clar,atuncicndterapiaosaibefect.Chiardacarfitiutcarefusese
episodulpsihotic,iafirspunslafel.Astaeraproceduracorect.Daram
czutntropoziiefals.DacraportulTRTUnuerasecret,iafivorbitn
cunotindecauz.Atunciiafirspunsmaibinelaceeaceaspusmai
departe:
Amfosttrezitladoudimineaa,nchis,interogat,btutidrogat.
Credcmamcomportatpuincamciudatntimpulsta,nuiaa?
Uneori,opersoansupusstressuluiinterpreteazfalsaciunile
altoroameni,amspus.Beaiceaiuliamsteducnapoinrezerv.Ai
temperatur.
Rezerva,aspuselcuunsoidechircire,apoi,aproapedisperat:
Chiartiidecesuntaici?
Astaeraciudat,deparcmarfiinclusnsistemulluideiluzii,de
"partealui".DeverificataceastposibilitatenRheingeld.Credcar
implicaooarecaretransferareinarfitimppentruasta.
AmpetrecutamiazaanalizndhologrameleluiJestiSorde.Nam
maivzutoasemenearealizarepsihoscopic,nicimcarhalucinaiile
indusededroguri,attdefinideviecaaceltrandafir.Umbreleunei
petalepestealta,texturamoaleiumedapetalelor,culoarearozplinde
soare,corolagalbencentralsuntsigurcarfiavutmirosdac
aparatullarfipututprindenueracaunfaptmental,ciunlucru
adevrat,nrdcinatnpmnt,viuincretere,cuepiputernici.
Suntfoarteobosit.Trebuiesmculc.
Tocmaiamrecitit.Chiarincorectacestjurnal?Totceamscrisafost
cesantmplaticesaspus.Astanseamnsfiispontan?Darafost
importantpentrumine.
5septembrie
AmdiscutatproblemarezisteneicontientecudoctoriaNadesastzi
laprnz.Iamexplicatcamlucratcublocuriincontiente(copiii
depresiviprecumAnaJ.)iamoarecarendemnarelacititgndurile,dar
nammaintlnitpnacumunbloccontientcaanunulNUINTRAI!al
luiF.S.sauchestiapecareafolositoastzi,careafosteficienttimpdeo
edincompletde20deminute:concentrareaasuprarespiraiei,
ritmurilorinterne,dureriincoasteianalizriincperiiscopului.Eaa
sugeratsfolosescolegturdeochipentruultimultrucisfiuatent
ladimensiuneaIncon,pentrucacolonuputeapreveniapariia
materialului.Estesurprinztor,totui,ctdelargestezonade
ntreptrunderedintreConiInconictdemultrezoneazunan
cealalt.Credcaceaconcentrarealuiasuprarespiraieiipermites
ajunglaostarede"trans".Dei,firete,celemaimulte"transe"sunt
nitebietefakirismeoculte,otrsturprimitivfrinterespentru
tiinacomportamental.
Anaagnditprin"ozidinviaamea"pentrumineastzi.Totulera
attdecenuiuideplicticos,srcuadeea!Nicimcarlamncarenu
segndeacuplcere,deitriacuraieminim.Singurullucrucarea
aprutoclipafostunchipdecopil,cuochilimpeziinegri,cucciulit
roztricotat,cuobrajirotunzi.Miaspusndiscuiadedupedinc
ntotdeaunatrecepelngunterendejoacnzileledelucru,pentruc
"iplacesivadpeceimicifugindiipnd".Souleiaaprutpeecran
cauncostummareumflatiunmormit,amenintor.Mntrebdac
tiecnuiavzutfaainicinuiaauzitcuvinteledeanidezile?Darn
arerostsispunasta.Sarputeasnutie.
Amobservatastzicmpleteteocciulitroz.
AmcititDezafectarea:UnstudiudeDeCams,larecomandareadr.
Nades.
6septembrie
nmijloculedinei(iarrespirat),amspustare:"Flores!"
Ambeledimensiunipsisaucurat,darrealizareasomaticabia
dacsaschimbat.Duppatrusecundearspunstare.Asta
nuera"trans",ciautohipnoz.
Respiraiataestemonitorizatdeaparate,amspus.Namnevoie
stiucmairespirinc.Eplictisitor.
miplacesmurmrescsingur,doctore,arspunsel.
Mamapropiat,iamscoslegturadelaochiilamprivit.Areo
figurplcut,efeluldeompecarelvezideseorilucrndlamainrii,
sensibil,darrbdtor,caunmgru.Astaeotmpenie.Namsoterg.
Trebuiesfiuspontannacestjurnal.Mgruiichiaraufiguri
frumoase.Sepresupunecsuntprotiiblegi,dararatafinelepii
calmi,caicumarfinduratmultedarfrsfieranchiunoi,deparcar
aveaeiunmotivsnusesupere.Iarcerculalbdinjurulochilorifaces
parfraprare.
Darcuctrespirimaimult,amspus,cuattgndetimaipuin.
Amnevoiedecooperareata.ncercsafludecetetemi.
Dartiudecemtem,aspusel.
Decenumispuiimie?
Numaintrebatniciodat.
Astanueurilucruraional,amspus,ochestieamuzantacum
cndmgndesclaea,smindigneznfaaunuipacientpentrucnue
raional:
Eibine,acumtentreb.
Mieteamdeelectrooc,aspusel.Smisedistrugmintea.S
fiuinutaici.Sausfiulsatafar,undenumipotamintinimic.
Oftantimpcevorbea.
Bine,amspus,decenutegndetilaastanvremeceprivesc
ecranele?
Dece?
Decenu?Miaispuso,decesnoigndeti?Vreausvd
culoareagndurilortale!
Culoareagndurilormelenuteprivete,aspuselfurios,dareram
dincolodeecranpecndvorbeaiamvzutactivitateanepzit.Firete
camnregistratiatuncicndvorbeamiamstudiatnregistrriletoat
dupamiaza.Estefascinant.Suntdounivelesubverbalecaremerg
alturidecuvintelevorbite.Toatereaciilesenzoarialemotivei
distorsiunilesuntputerniceicomplexe.M"vede",depild,ncelpuin
treifeluridiferite,poatenmaimulte,analizaesteimposibildedificil!i
corespondeneleConInconsuntattdecomplicate,iarntreptrunderea
dintresenzaiilememorateicelecurenteeattderapid,cutoatec
ntregulesteunificatncomplexitateasa.Ecaomainriepecareo
studiazel,foarteintrigatcauntotnarmoniematematic.Aidoma
petaleloruneiroze.Cndiadatseamaclobservam,astrigat:
Voyeur!Voyeurnenorocit!Lasmnpace!Ieiafar!iacedat
nervosiaplns.
Predectevasecundeaexistatofantezieclarpeecran,ncareel
rupeabraulscaunuluiismulgeaclipsuriledepecapisfrmaaparatul
ifugeaafardincldireiacolo,afar,eraoculmelargacoperitcu
iarbscurtiuscat,subuncerdesear,iarelstteasingur.nvremea
asta,stteanscaunsmiorcind.
Amncheiatedina,iamscoscoroanailamntrebatdacvrea
ceai,darelarefuzatsmirspund.Aaciameliberatbraeleiiam
adusoceac.Azierazahr,ocutieplin,iamspusastaiiammai
spusciampusdoucuburinuntru.
Dupceabutpuinceaiaspus,cuuntonironic,elaborat,pentru
cieraruinecplngea:
tiicmiplacezahrul?Credcpsihoscopultuiaspuscmi
placezahrul.
Nuspuneprostii,amspus,oricuiiplacezahrul,numaisl
poatcpta.
Nu,doctorimic,aspusel,nuiaa.Antrebatpeacelaiton
cianiaveamidaceramcstorit.Eranciudat.Aspus:
Nuvreistecstoreti?Etimritatcumuncata?Siajuipe
ceidereglaimentalsajungnapoilaoviaconstructivnserviciul
Naiunii?
miplacemuncamea,amrspuns,pentrucegreaiinteresant.
Caiata.iplacemuncata,nu?
miplace,aspusel.Darispunadio.
Dece?
Abtutcudegetulpecapiaspus:
Zzzzzzzt!Sadustot.Aai?
Deceetiattdeconvinscosiseprescrieelectrosocuri?nc
nuteamdiagnosticat.
Diagnosticat?aspusel.Uitecee,termincuteatrul,terog.
Diagnosticulmeuepus.DectredoctorinvaidelaTRTU.Cazseverde
dezafect.Prognostic:Prost!Terapie:nchidelntrocamerplindeepave
careipifacmizerieiapoitreceiprinmintenacelaifelncarei
rsfoietiactele,apoiarde...ardetot.Aai,doctore?Decetrebuiestreci
printotteatrulsta,diagnostic,cnideceai?Nupoiterminaodat?
Chiartrebuiesibaginasulprintoatealemelenainteslearzi?
Flores,amspuseufoarterbdtoare,tuspui"Distrugem"nu
teauzi?Psihoscopulnudistrugenimic.inumfolosescdeelcascapt
dovezi.Astanuiuntribunal,nuetilaojudecat.Iareunusunt
judector.Suntdoctor.
Dacetidoctor,mantreruptel,decenuvezicnusuntbolnav?
Cumsvdcevacndtumtotblochezicuindicatoareletale
idioatecuNUINTRAI?amstrigateu.
Chiaramstrigat.Rbdareameaerateatruiacedat.Daramvzut
cajunsesemlael,aacamcontinuat.
Paribolnav,tecomporicaunbolnavdoucoasterupte,
temperatur,lipsapofteidemncare,plnsastaisntate?Dacnu
etibolnav,dovedete!Lasmsvdceaipedinuntru!
Alsatochiinjosctrecan,ascosunfeldersiaridicatdin
umeri.
Nupotsctig,aspus.Deceivorbesc?Pariattdecinstit,la
naiba!
Mamndeprtat.Eocantcumtepoaterniunpacient.Necazuleste
csuntobinuitcucopiii,acrorrespingereesteabsolut,caanimalele
carenlemnesc,sausetem,saumucdegroaz.Darcuomulsta,
inteligentimainvrstcamine,maintiestecomunicareincredere,
apoitelovete.Doaremaimult.
Estedurerossscriuasta.Mdoaredinnou.Dareutil.Acumneleg
multmaibineunelelucruripecareleaspus.Namsiartdoctoriei
Nadespncenosamundiagnosticcomplet.Dacevreunadevr
desprearestarealuiisuspectareadedezafect(ispuneastafrnicio
team)doctoriaNadesarputeascreadctrebuiespreiacazul,
datoritlipseimeledeexperien.Aregreta.Amnevoiedeexperien.
7septembrie
Ceproastsunt!DeaceeamiadatcartealuiDeCams.Firetec
tie.Caefadesecie,areaccesladosarulTRTUalluiF.S.Miadat
intenionatacestcaz.
Estecusiguraneducativ.
edinadeazi:F.S.erancfuriosiruvoitor.Afantazatintenionat
oscendesex.Eraoamintire,darpecndeaseluptamaibinesubel,
bruscalipitocaricaturafiguriimelepechipulei.Afosteficient.M
ndoiesccvreofemeiearfifcuto,amintirilefemeilordespresexsuntde
obiceimaintunecateimaigrandioaseicellaltnudevineoppude
carnecaaici,cufiguricaresepotschimba.Dupovreme,saplictisitde
spectacol(cutoatclaritateaimaginii,participareasomaticeraslab,nici
mcatroerecie)iminteaanceputsirtceasc.Pentruprimadat.
Unuldintredeseneledepebirousantors.Probabilcestedesenator,
pentruclamodificatcuuncreion.nacelaitimpseauzeaomelodiede
laradio,ntonurimentalecurate,iarnzonasuprapusaInconului,o
camerlarg,ntunecat,vzutdelanlimeaunuicopil,cuferestrelela
marenlime,culuminadeseardincolodeferestre,umbreleramurilor
unuicopacinuntrulncperiiunglasdefemeie,blnd,poatecitindcu
vocetare,uneoriaturndusemelodieidelaradio.nacesttimp,trfa
dinpatcontinuasaparisdisparnvaluridevoin,sczndn
intensitatedefiecaredat,pncenuamairmasdineadectunsfrc.
Astaamanalizatdupamiaz,primasecvendepeste10sec.pecaream
analizatolimpedeipedeantregul.
Cndamncheiatedina,aspuspeuntonsatiric:
Ceaiaflat?
Amfluieratpuindinmelodie.
Aprutsperiat.
Eomelodiedrgu,amspus.Nammaiauzito.Daceata,nam
somaifluiernaltparte.
Edintruncvartet,aspusel,abordnddinnoufigura
"mgruului",fraprareirbdtor.miplacemuzicaclasic.ienu...
Amvzutfata,amspus.Cufaamea.tiicemiarplacesvd?
Elcltindincap.
Copilriata.
Astalasurprins.Dupovreme,aspus:
Bine.Poiaveacopilriamea.Decenu?Oricum,oscapeitotul.
Ascult.nregistrezitotul,nu?Potsvdieu?Vreausvdcevezitu.
Sigur,amspus.Darnosnsemneattdemultpentrutinepect
crezi.Miautrebuitoptanicasnvsobserv.ncepicupropriiletale
nregistrri.Pealemeleleamprivitlunidezilenaintesrecunoscceva.
Lamduspescaunulmeu,iampusctileiiamdatultimele30de
secundedinultimasecven.
Dupaceea,afostfoartegrijuliuirespectuos.Antrebat:
Ceerautoateacelemicrinsusinjosdinfundalcredc
aaispui?
Scanarevizualochiiieraunchiiireacieproprioceptiv
subliminal.DimensiuneaIncontienticeaaTrupuluisesuprapunn
maremsurtottimpul.Noiseparmceletreidimensiuni,pentrucele
rareoricoincid,nafardecopii.Imaginealuminoastriunghiulardin
stngahologrameiesteprobabildurereatadincoaste.
Eunovdaa!
Novezideloc:nicimcarnuosimeaicontient.Darnuputem
traduceodureredecoastepeholoecran,aaciamdatunsimbol.Lafel
cualtesenzaii,afecte,emoii.
Tupoidescifratoateasteadintrodat?
iamspuscmiautrebuitoptani.iidaiseamacstae
numaiunfragment.Nimeninupoatepuneunpsihicntregpeunecrande
patrupicioare.Nimeninutiedacexistvreolimitapsihicului.nafar
delimiteleuniversului.
Dupovremeaspus:
Poatecnuetichiarprostu,doctore.Poatechiaretifoarte
absorbitdemuncata.Astaarputeafiprimejdios,nelegi?
miplacemuncameaispercducelacevabun,amspuseu.
middeamseamadesimptomelededezafect.
Elazmbitpuiniaspus,cuovocetrist:
Tmpenii.
Anasereface.ncmaiareproblemecuhrana.Amintroduson
grupuldeterapiemutualalluiGeorge.Ceareeanevoie,sauunlucrude
carearenevoie,estetovria.Decearmnca?Cinearenevoiecaeas
triasc?Ceeacenumimpsihozesteuneorirealism.Daroameniinupot
trinumaidinrealism.
ModelulluiF.S.nusepotriveteniciunuimodelclasicparanoid
psihoscopicdinRheingeld.
CartealuiDeCamsestegreudenelespentrumine.Terminologia
politicesteattdediferitdeceaapsihologiei.Totulparedeandoaselea.
TrebuiesfiufoarteatentdeacumnaintelaedineleP.T.deduminic
seara..Amfostlene.Saunu,dupcumspuneF.S.,preaabsorbitde
muncameaiattdeneatentlacontextulei,astavoiaelsspun.Nu
mamgnditpentrucemuncesc.
10septembrie
Amfostattdeobositnultimeledouseri,nctamsritpeste
notieledinjurnal.Toatedateleseaflpebandinnotelemelede
analiz,firete.AmlucratmultlaanalizaluiF.S.Efoartepasionant.Eo
mintentradevrneobinuit.Nustrlucit,testeleluideinteligensunt
medii,nueoriginal,niciartist,nuareanalizedeschizofrenie,nupot
spunecee,msimtonoratcmiamprtitcopilria.Nupotspunece
este.Existdurereifric,firete;moarteatatluiluidinpricina
cancerului,lunideziledemizeriepecndF.S.avea12ani.Astaafost
ngrozitor,darpnlaurmnureiesedurerea,nuauitato,nicinua
reprimato,darsaschimbattotuldindragostealuipentrupriniisor
ipentrumuzicipentruformaigreutateaipotrivirealucrurilori
mintealuintotdeaunalucreaznlinite,ajungndscuprindtotul.
ncnusepuneproblemacoanalizeiformale,emultpreadevreme,
darcoopereazattdeinteligent,nctastzilamntrebatdacera
contientdechipulFrateluintunecat,carelnsoeanctevaamintiri
CondindimensiuneaIncon.Cndilamdescriscaavndprulaspru,m
aprivituimitiaspus:
Adic,Dokkay?
Acestcuvntavenitpecaleaaudiosubverbal,deinuamfcut
legturacufiguraaceea.
Miaexplicatcatuncicndavea5sau6ani,Dokkayfusese
denumirealuipentruun"urs"pecarelvisa,uneorinoaptea,uneoricu
ochiideschii.Aspus:
lclream.Eramare,euerammic.Distrugeatotul,doborapereii,
lucrurilerele,nelegi,peceiproti,spionii,oameniicareosperiaupe
mama,nchisorile,aleilentunecatepecaremierafricstrec,poliitii
cuarme,omulcuipoteca.Treceapesteei.Apoiurcapestepietripnn
vrfuldealului.Cuminenspate.Acoloeralinite.Erantotdeaunasear,
chiarnaintesaparstelele.Eciudatcmiamintesc.Acum30deani!
Maitrziu,satransformatntrunfeldeprieten,unbiatsauunbrbat,
cuprulcadeurs.Continuasdistruglucruri,iareumergeamcuel.
Eradistractiv.
Amscrisastadinamintire,pentrucnuamnregistrat;edinase
oprisedinpricinauneicderidecurent.Eexasperantfaptulcspitalulse
aflattdejospelistadeprioritiaGuvernului.
AmfcutPoz.edindemeditaiensearaastainotie.Dr.K.a
vorbitdespreprimejdiileifalsurileliberalismului.
11septembrie
F.S.ancercatsmilaratepeDokkayndimineaaasta,darnua
reuit.Arsiaspustare:
Nulmaipotvedea.Credcpeundevamamtransformatnel.
Aratmicndsantmplat,amzis,iarelaspus:
Bine,ianceputsiaminteascunepisoddinadolescena
timpurie.
NuaveanimicdeafacecuDokkey.Avzutoarestare.Isaspusc
omulmprisetiprituriilegale.Maitrziuavzutunadintreacele
brouri,alcreititlulpstranbancaluivizual,"ExistDreptate
Egal?"Acitito,darnuimaiaminteatextul,nicismilpovesteasc.
Arestareaierafoarteclarnminte.Detaliiprecumcmaaalbastra
tnruluiituseapecareoscoteaisunetulloviturilor,uniformele
agenilorTRTUimainandeprtnduse,omainmare,cenuie,cu
sngepeportier.Mainasatotntors,avenitiaplecat.Eraunincident
traumaticpentruF.S.ipoateexplicateamaexageratdeviolenajustiiei
naionale,justificatdesecuritateanaionalcarepoateclafcutsse
comporteiraional,atuncicndafostinvestigatiastfelaprutsaibo
tendindedezafectare,falsdupctecred.
Amsartdececredasta.Cndepisodulsaterminat,amspus:
Flores,gndetetelademocraiepentrumine,terog.
Elaspus:
Doctorimic,nuprinziciniibtrnichiaraauor.
Nuvreausteprind.Tepoigndilademocraiesaunu?
Mgndesclaeaomulime,aspusel.
iatrecutpeactivitateacreieruluidrept,muzic.Eracoruldin
ultimaparteasimfonieiaIXadeBeethoven,amrecunoscutodela
cursuriledeArtdinliceu.Ocntamcuniteversuripatriotice.Am
strigat:
Nucenzura!ielaspus:
Nustriga,teaudbine.
Firetecncpereaeraperfectlinitit,darsunetulculeserauria,
caomiedeoamenicntndmpreun.Elacontinuatcuglastare:
Nucenzurez.Mgndesclademocraie.Astaedemocraia.
Speran,fraternitate,frziduri.Toateziduriledrmate.Tu,noi,eu
facemuniversul!Nuauzi?
Apoiaprudinnoucoamadealului,iarbascurtisentimentuldea
fisusivntulitotcerul.Muzicaeracerul.
Cndamterminatiiamscoscoroana,iamspus:
Mulumesc.
Nuvddeceundoctornarputeamulumiunuipacientpentruo
revelaiedefrumuseeineles.Firetecautoritateadoctoruluieste
important,darnutrebuiessetransformendominaie.nelegcn
politicautoritiletrebuiesconducisfieurmate,darmedicina
psihologicestealtceva,doctorulnupoate"vindeca"pacientul,cipacientul
se"vindec"singurcuajutorulnostru,astanucontraziceGndirii
Pozitive.
14septembrie
SuntsupratdupdiscuialungcuF.S.deastziiamsncerc
smilimpezescgndurile.
Dinpricincranadelacoastelinedeopartedeterapiaprin
munc,estenelinitit.SectorulViolenilorltulburattdemultnctm
amfolositdeautoritateameasisescoatVuldinfiisfiemutatla
sectorulBrbaiB,cutreizilenurm.Patulluieraceldelngal
btrnuluiArca,iarcndmamdussliaulaedin,vorbeau,elstnd
pepatulluiArca.F.S.aspus:
Dr.Sobei,lcunotipevecinulmeu,profesorulArcadelaFacultatea
deArteiLiteredelaUniversitate?
Fireteclcunoteampebtrn,eraacolodeanidezile,cumult
naintemea,darF.S.avorbitattdecurtenitoridegrav,nctamspus:
Da,cemaifaceiprofesoreArca?iamstrnsmnabtrnului.
Masalutatpoliticoscapeunstrindeseoriuitfiguriledelaozi
laalta.
Pecndmergeamsprecamerascopului,F.S.aspus:
tiicteelectroocuriarelaactiv?iarcndamspuscnu,a
rspuns:60.mispuneastanfiecarezi.Cumndrie.Apoiantrebat:tii
ceraunsavantcureputaieinternaional?Ascrisocarte,Ideeade
Libertate,despreideilesecolului20asupralibertiipoliticiiiarteii
tiinei.Amcititopecnderamlacoaladeingineri.Existapeatunci.Pe
rafturi.Numaiexist.Nicieri.ntreablpedr.Arca.Naauzitdeasta
niciodat.
ntotdeaunaaparpierderidememoriedupterapia
electroconvulsiv,amspus,darmaterialulpierdutpoatefinvatdinnou
ideseoriesteregsitspontan.
Dup60deedine?aspusel.
F.S.esteunbrbatnalt,puinadusdespate,darchiarin
pijamauadespitalareonfiareimpresionant.Darieusuntnalt,
nupentrucafiscundmispuneel"doctorimic".Aspusomainti
cndafostfuriospemine,acumospunecndetrist,darnuvreasm
rneasccuvorbelelui.Aspus:
Doctorimic,nutemaipreface.tiibinecminteaomuluista
afostdistrusintenionat.
Acumams.ncercsscriuexactceamrspuns,pentruceste
important:
__Nusuntdeacordcuutilizareaterapieielectroconvulsive
cainstrumentgeneral.Narecomandafolosireaeipepacieniimei,
nafardeanumitecazuridemelancoliesenil.Amalespsihoscopia
pentrucesteuninstrumentintegrativ,maidegrabdectdistructiv.
Eadevrat,cutoatecnuamspusoniciodatcontient.
Miecemirecomanzi?antrebatel.
Amexplicatcodatcediagnosticulmeuestecomplet,recomandarea
meavafisupusaprobriiefuluiSecieiiAsistenteiefe.Amspusc
pnacumnimicdinistoriculluisaustructurapersonalitiiluinu
trimitealafolosireaTEC,deincnuavansasempreamult.
Haismailsmstreacncmulttimp,aspusel,pindpe
lngminecuumeriiaplecai.
Dece?iplace?
Nu.Deimiplacedetine.Daravreasntrziisfritul
inevitabil.
Deceinsiticarfiinevitabil,Flores?Nuvezicgndireataeste
iraional?
Rosa,aspusel,numaifolosiseniciodatprenumelemeu.Rosa,
nupoifiraionalfaderutateapur.Existfaetepecareraiuneanu
lepoatevedea.Firetecsuntiraional,nfaaiminenteidistrugeria
memorieimeleaeuluimeu.Darnusuntlipsitdeprecizie.tiicnor
smideadrumuldeaicine...Aezitatmulttimpiaspuspnlaurm:
Neschimbat.
Unepisodpsihotic...
Nuamavutniciunepisodpsihotic.Trebuiesfiaflatastapn
acum.
Atunci,deceteautrimisaici?
Amcivacolegicareprefersseconsidererivali,adversarideai
mei.AmafaltcauinformatTRTUcsuntunliberalsubversiv.
Cedoveziaveau?
Dovezi?Intrasemdejancamerascopului.iaprinsfaanmini
pentruoclipiarsuimit.Dovezi?Eibine,odatlaontlnireaseciei
meleamvorbitmulttimpcuunstrinaflatnvizit,unuldinaceeai
ramurdeactivitate,undesigner.iamprieteni,tii,dintreaceia
neproductivi,boemi.Iarvaraastaiamartatefuluideseciedeceun
designaprobatdeGuvernnumergea.Afostotmpenie.Poatepentruasta
maflueuaici,dinpricinaimbecilitiimele.iamcitit.Amcititcartea
profesoruluiArca.
Darnimicdintoateasteanuconteaz,tugndetipozitiv,i
iubetiara,nuetilipsitdeafect!
Nutiu,aspusel.Iubescideeadedemocraie,sperana,da.mi
plactoateastea.Naputeatrifrasta.Darara?Vreisspuichestia
aiadepehart,liniile,adictotceseaflnuntrullinieiestebuninimic
dinafarnuconteaz?Cumarputeaiubiunadultoasemenaidee
copilreasc?
Darnuaitrdanaiuneaunuidumandinafar.
Eibine,aspusel,dacarexistavreoalegerentrenaiunei
omenire,saudintrenaiuneiunprieten,poatecda.Dactunumeti
astatrdare,euonumescmoralitate.
Estentradevrunliberal.ExactdesprecevorbeaDr.Katin
duminic.
Esteopsihopatieclasic:absenaafectuluinormal.Aspusfrnicio
emoie"poate".
Nu.Nuiadevrat.Aspusocugreutate,cudurere.Eueramattde
ocatnctnamsimitnimicrece,pustiu.
Cumstratezfelulstadepsihoz,opsihozpolitic?Amcititde
douoricartealuiDeCamsicredcacumoneleg,darncmaiexist
aceastneconcordanntrepoliticipsihologie,astfelnctcarteami
aratcumsgndesc,darnumiaratcumsmcomportpozitiv.Vd
cumartrebuiF.S.sgndeascissimt,idiferenadintreastai
starealuimentalprezent,darnutiucumsleduccaspoatgndi
pozitiv.DeCamsspunecdezafectulesteocondiienegativcaretrebuie
umplutcuideipozitiveiemoii,darastanuisepotriveteluiF.S.
Neconcordannuseaflnel.Defapt,naceastneconcordandinDe
Camsntrepoliticipsihologicseaplicideilelui.Dardacsuntidei
greite?
Vreauneapratunsfat,darnulpotcptadelaDr.Nades.Cnd
miadatcartealuiDeCamsmiaspus:
Aisgseticeeaceainevoieaici.
Dacispuncnamgsit,ecaicummiarecunoate
neajutorareaiosmiiacazul.Credcesteuncazdetestareamea.Dar
amnevoiedeaceastexperien,nv,apoipacientularencrederen
mineimivorbeteliber.Faceastapentructiecpstrezsecrettotce
vorbetecumine.Deaceeanupotartajurnalulsta,nicinupotdiscuta
acesteproblemecunimenipncenusurvinevindecareaipnce
ncredereanumaiesteesenial.
Darnumidauseamacndossepetreacasta.Amsenzaiac
ncredereaosfientotdeaunaesenialntrenoi.
Trebuieslnvsiajustezecomportamentullarealitate,altfelva
fitrimislaTECatuncicndSeciaosrevadcazuriledinnoiembrie.A
avuttottimpuldreptate.
9octombrie.
AmncetatsmaiscriunacestcaietdecndmaterialuldelaF.S.a
nceputspar"periculos"pentruel(saupentrumine).Nufacdectsl
recitescnfiecaresear.AcumtiucnoslpotartaniciodatDr.N.
Aacamscontinuisscriucemiplace.Astamiaispussfac,dar
credcsaateptatntotdeaunasilart,acrezutcastavreau,ceeace
amifcutlanceputsau,c,daclcere,euosildau.Antrebat
despreelieri.Iamspuscamabandonatideea,pentrucnufceam
dectsrepetlucruripecarelescriamnfieledeanaliz.Nuafostde
acord,darnaspusnimic.Relaianoastrstpnstpnitsaschimbat
dectevasptmni.Numaisimtattdetarenevoiadeafidirijat,iar
dupceamterminatcuAnaJestlucrareadespreautismianalizamea
ncununatdesuccesanregistrrilorluiT.R.Vinha,nuamaiputut
insistaasupradependeneimele.Amscoscoperilecaietuluiiinpaginile
disparatennvelitoareacoperiicriiluiRheingeld.Artrebuiocercetare
foarteminuioaspentrualegsicinevaacolo.nvremecefceamasta,
miavenitrudelastomacimaapucatodureredecap.
Alergie:Opersoanpoatefiexpuslapolensaumucatdepuricide
omiedeorifrniciunefect.Apoicaptoinfecieviralsauotraum
psihicsauestenepatdeoalbinidataviitoarecndsentlnetecu
fnulsaupuricelencepesstrnute,stueasc,ssescarpine,s
lcrimeze,etc.Lafelicualiiritani.Aparehipersensibilitatea.
"Deceattafric?"amscris.Eibine,acumtiu.Decenuexist
intimitate?Estenedreptisordid.Nupotcitidosarele"secrete"dinbiroul
ei,deieulucrezcupacieniiaceia,nuea.Darnumisepermitesam
materiale"secrete"alemele.Doarpersoaneleautorizatepotaveasecrete.
Toatesecretelelorsuntbune,chiariatuncicndsuntminciuni.
Ascult.AscultopeRosaSobel.Doctornmedicin,liceniatn
Psihoterapie,specializatnPsihoscopie.Teaislbticit?
Gndurileasteasuntchiaraletale?
Aimuncitntre2i5orepezi,timpdeosptmninminteaunuia.
Omintegeneroas,integrat,sntoas.Naimailucratcuaacevapn
acum.Ailucratnumaicuologiisperiai.Niciodatnaintlnitunegal.
Cineemedicul,tusauel?
Dardacelnarenimic,eucesvindec?Cumlpotajuta?Cuml
potsalva?
nvndulsmint?
(Nedatat)
Miampetrecutultimeledouseri,pnlamiezulnopii,revznd
scopiiledediagnosticaleprofesoruluiArca,nregistrateatuncicndafost
internat,cu11aninurm,nainteatratamentuluielectroconvulsiv.
ndimineaaasta,Dr.N.mantrebatdece"mamntorsnapois
rscolescprinfie".(AstanseamncSelenairaporteazdesprefiele
caresuntfolosite.Cunoscfiecarecentimetruptratdincameradecopie,
daroverifictotuinfiecarezi).Iamrspunscmainteresatdezvoltarea
dezafectriiideologicelaintelectuali.Amfostamndoudeacordc
intelectualismultindesgenerezegndirenegativipoateducela
psihoz,iarceisuferinddeastaartrebuitrataiideal,aacumafost
tratatprof.Arca,apoieliberaidacmaisuntcompeteni.Afostodiscuie
foarteinteresantiarmonioas.
Amminit.Amminit.Amminit.Amminitdeliberat,cubun
tiin,bine.Eaaminit.Eomincinoas.Esteiintelectual!Eminciuna
npersoan.iola,ofricoas.
AmvrutsprivescnregistrrileluiArcapentruacptaperspectiv.
SmidovedesccFloresnuestenicioriginal,niciunic.Eadevrat.
Diferenelesuntfascinante.DimensiuneaConadr.Arcaerasplendid,
arhitectural,darmaterialulInconeramaipuinintegratimaipuin
interesant.Dr.Arcatiamultmaimulte,iarforaifrumuseeaimaginilor
gndurilorluieraumultsuperioareceloraleluiFlores.Floresestedeseori
extremdeconfuz.Eunelementalvitalitiisale.Dr.Arcaafostieste,un
gnditorAbstract,caimine,deaceeamiauplcutmaipuin
nregistrrilelui.Mialipsitsoliditatea,realismulspaiotemporaliintensa
claritatesenzorialaminiiluiFlores.
ncameradescopiendimineaaastaiamspusceamfcut.Reacia
luiafost(cadeobicei)altadectmamateptat.Saataatdebtrni
credeamcosifacplcere.Aspus:
Adic,vreisspuicaupstratnregistrrileiiaudistrus
mintea?
Iamspusctoatenregistrrilesuntpstratecamaterialdidactici
lamntrebatdacnulbucurstiecexistaonregistrareagndurilor
dintroperioadanterioarluiArca.Nuerandefinitivcaocarte,partea
rmasauneiminicare,maidevremesaumaitrziuarfiajunssenili
arfimurit?Elaspus:
Nu!Nuattavremectcarteaescoasnafaralegiii
nregistrareaestesecret!Nicilibertate,niciintimitatenicimcarn
moarte?Astaicelmairu!
Dupedin,mantrebatdacospotfinstaresdistrug
nregistrrilelui,ncazulncareestetrimislaTEC.Amspuscasemenea
lucruriarputeafirtciteipierdutecuuurin,darcarfiopierdere
crud.Euamnvatdelaeliarputeasofacialii,maitrziu.A
spus:
Nuvezicnufolosesclanimiccelorcupermisdesecuritate?No
sfiufolosit,astaitot.Tunumaifolositniciodat.Amlucratmpreun.
Amispitmpreun.
nchisoareaafostdeseoriprezentnmintealuinultimavreme.
Fantezii,visecuochideschiilanchisoare,lalagredemunc.Viseazla
nchisoareaacumunomnchisviseazlalibertate.
ntradevr,pemsurcevddrumulngustnduse,mivinetotmai
multsltrimitlanchisoaredacaputea,dardevremeceseaflaici,
nuexistniciosperan.Dacaraportac,defapt,estepericulosdin
punctdevederepolitic,larbganapoilaVioleniilartreceprinTEC.
Acolonuexistniciunjudectorcaresideasentinpevia.Numai
doctoricaredausentindemoarte.
Nupotdectslungescdiagnosticulctpotiscercoanaliza
complet,cuunprognosticputernicdevindecarecomplet.Daramscris
raportuldetreioriimivinefoartegreusmexprim.Reiesefoarteclar
ctiucboalaesteideologic(aacorstrecpestediagnosticulmeu
dendat)dardaclfacsparblndidestuldetratabil,marlsas
continuicupsihoscopul.Apoi,decearcheltuiunanntreg,folosind
echipamentescumpe,cndestelandemnuntratamentsimplui
ieftin?Indiferentceaspune,auargumentelelor.Maisuntdou
sptmnipnlaReviziaSeciei.Trebuiesscriuraportulnaafelnct
slefieimposibilstreacpesteel.DardacFloresaredreptate?Arunci
toateasteanusuntdectteatru,minciundespreminciun,inseamn
ceiauordinedelanceputdelaTRTU,"pestaltergei"...
(Nedatat)
ReviziaSecieiastzi.
Dacrmnaici,amcevaputere,aputeafacecevaNununudarnu
darnuchiariaachiariaacepotfaceacumcumpotopri
(Nedatat)
Noapteatrecutmamvisatclrindncrcaunuiursprintro
trectoareadncdintremuniabrupi,subuncerntunecat.Eraiarn,
eragheapestnci
(Nedatat)
MinedimineaamsispunluiNadescdemisioneziccer
transferullaSpitaluldeCopii.Dareatrebuiesaprobetransferul.Dac
nu,atuncimtrezescafarnger.Mafludejanger.Uancuiats
scriuasta.Dendatcetermindescris,mduclacentraliardtot.Nu
maiesteniciunloc.
Neamntlnitpehol.Eracuuninfirmier.
Lamluatdemn.Eramareiosoasifoarterece.Aspus,cuo
vocejoas:
Acumurmeaz,Rosaelectroocul?
Nuvoiamsipiardsperananaintesurcetrepteleisstrbat
coridorul.Edrumlungpecoridor.Amspus:
Nu.DoarnitetestesuplimentareEEGprobabil.
Decitevdmine?antrebatieuamspusda.
iaaafost.Mamdusnsearaasta.Eratreaz.Amspus:
Eusuntdr.Sobel,Flores.EusuntRosa.
Elaspus:
ncntatsvcunosc,mormind.
Areouoarparaliziefacialpestnga.Astaositreac.
EusuntRosa.Eusuntroza.Roza.Eusuntroza.Rozafrflori,roza
numaispini,minteaplmditdeel,mnaatinsdeel,rozadeiarn.

MGRUULALB

Erauerpinloculcupietrevechi,dariarbaeraattdeverdeide
marencteaaduceanfiecarezicapreleacolo.
Caprelepargrase,spuseNana.Undeleducilapscut,Sita?
icndSitaarspuns:
Lapietrelecelevechi,npdure.
Nanaaspus:
Ecalelungpnacolo,iarunchiulHiraaspus:
Feretetedeerpiacolo,darsegndeaulacapre,nulaea;aac
eanuiamaintrebatdespremgruulalb.
Vzusemgruulprimadatpecndpuneafloripepiatraroiede
subsmochinlamargineapdurii.iplceapiatraaceea.EraZeia,foarte
btrn,rotund,aezatconfortabilntrerdcinilecopacului.Toicei
caretreceaupeacololsauZeieiniteflorisauturnaupuinappeea,
iarnfiecareprimvarerarennoitvopseauaroie.SitadruiaZeieio
floarederhododendroncndprivimprejur,gndindcunadintrecapre
intrasenpdure;darnueraocapr.Eraunanimalmicpecarelvzuse
cucoadaochiului,maialbdectuntaurbrahman.Sitalaurmritcas
vadceera.Cndiavzutezutulrotundicoadacaofuniecumon
capt,atiutceraunmgru;darunmgruattdefrumos!Alcui?
Erautreimgruinsat,iarCharndraBoseaveadoi,cutoiicenuii,
osoi,morocnoi,muncitori.Acelaeraunmgrunalt,subirel,delicat,
unmgruminunat.NuputeaaparineluiChandraBose,nicialtuiadin
sat,nicidinaltesate.Nuaveanicicpstru,nicia.Trebuiesfifost
slbatic;trebuiectriasingurnpdure.
Destuldesigur,cndaaduscaprelefluierndlaisteaaKalaia
urmatcrareapecareintrasemgruulnpdure;maintiafosto
crare,apoiauajunslapietrelecelevechi,undeeraublocuridepiatr
marictcaselepejumtatengropateicotropitedeierburiilianede
Kerala;iacolostteamgruulprivindnurmctreeadinumbra
copacilor.
Atunciagnditcmgruuleraunzeu,pentrucaveaunaltreilea
ochinfrunte,caShiva.Darcndsantors,avzutcnueraunochi,ci
uncornnucurbatcaalvaciisaualcaprei,cidreptcaalcprioarei
unsingurcorn,ntreochi,caochiulluiShiva.Aacarfipututfiunzeu
mgru;iarncazulncarearfifost,eaaculesofloaregalbendepeo
liankeralaiiaoferito,ntinznduionpalmadeschis.
Mgruulalbastatovremecugetndlaea,lacapreilafloare;apoi
santorsncetprintrepietrelecelemari,ctreea.Aveacopitedespicateca
alecaprelorimergeamaistabildectele.Aacceptatfloarea.Nasuliera
albrozaliuifoartemoalecndasuflatnpalmaSitei.Eaaculesiuteo
altfloareimgruulaacceptatoipeasta.Darcndavrutsl
mngiepefanjurulcornuluiscurt,alb,rsucitinjurulurechilor
albe,nervoase,sandeprtat,privindodintropartecuochiiluinegrii
alungii.
Sitasetemeapuindeelisagnditciluiiepuinteamdeea;
aacsaaezatpeunadintrepietrelengropatepejumtateisa
prefcutcurmretecaprele,careeraucutoatepreocupatespasccea
maibuniarbdelunidezilencoace.Acum,mgruulsaapropiatdin
nouiastatlngSita,iaodihnitbrbiacubarbcrlionatnpoalele
ei.Rsuflareadinnrileluimicamrgelelemicuedesticldela
ncheieturaminiiei.ncetifoarteuor,eaamngiatbazaurechilor
albe,nervoase,prulfinirvitdelabazacornului,botulmtsos;i
mgruulalbarmaslngea,cursuflarealungicald.
nfiecarezideatuncincoaceaduceacapreleacolo,pindcugrij
dinpricinaerpilor;icaprelesengrau;iprietenuleimgruulieea
dinpdurenfiecareziiiacceptaofertaiiineadeurt.
Unboui100derupiibanighea,aspusUnchiulHira,ai
nnebunitdacaiimpresiacoputemmritapentrumaipuin!
118
MotiLaiesteunlene,aspusNana.Murdarilene.
Decivreaofemeiecaresimunceascisicuree!iosoia
doarpentruunboui100derupii!
Poatecossepotoleascdupcesecstorete,aspusNana.
AacSitaafostdatluiMotiLaidincellaltsat,careototprivise
aducndacascaprelepesear.Ealvzusecumopriveapecndtrecea
ulia,darnulpriviseniciodat.Nuvoiasseuitelael.
Astaiultimazi,iaspuseamgruuluialb,nvremececaprele
pteauiarbadintrepietrelemari,sculptate,czute,iarpdureasttea
mprejurullor,npaceacnturilor.Mineamsvincufratelemaimical
luiUmasiartcalea.Elosfieciobanulsatuluiacum.Poimineeziua
cstorieimele.
Mgruulalbrmaselinitit,cubarbacrlionat,mtsoasn
mnaei.
Nanamidbraraeideaur,spuseeamgruului.Amsport
unsarirouiosamtlpileipalmelevopsitecuhenna.
Mgruulrmaselinitit,ascultnd.
Osfieorezdulcedemncatlanunt,aspusSita;apoincepus
plng.Adio,mgruulealb,aspusea.
Mgruulalbaprivitodintroparteincet,frsseuitenapoi,
sandeprtatdeeaiaintratnumbracopacilor.

PHOENIX

Radiouldepecomodacurafturiuierisfricaacidularztor.
Printresfrituri,ovocedeclamavictorii.
Mcelari!mrieactrevoce.Mcelari,mincinoi,nebuni!
Darnochiibibliotecaruluieraoexpresiecareiscurtfuria,
asemeneaunuicinenlan,sfiindcughearelenaer,gtuinduse.
NupoifiunPartizan!
Bibliotecarulnuspusenimic.Arfipututfoartebinestacidacar
fifostnstaresspunceva.
Eadduradioullaminimnulputeaunchide,arfipierdutultimul
act,denunareaiseapropiedebibliotecarulcarestteanpat.Se
obinuisecufiguraluirotund,pmntie,cuochiiluintunecaicualbul
injectat,cuprulluinegru,srmosdepecap,cuaceladepebrae,depe
dosulpalmeiidepedegete,idepepieptidepeburtidepepicioare
icutottrupulluindesat,asudat,suferind,decarencercasaibgrij
de30deorencoace,decndoraulsadistrusstradcustradinerv
cunerviradioultreceadelaminciunilaprituriiiarlaminciuni.
Haide,snumispuiasta!fcueacarspunslatcerealui.Nu
eraicuei.Eraimpotrivalor.
Frovorb,cumareeconomie,elschionegaie.
Darteamvzut!Amvzutexactceaifcut.Aincuiatbiblioteca.
Dececrezicamvenitaicisamgrijdetine?Doarnucrezicam
traversatstradasajutpeunuldintreei!
Unrsmonotondebatjocur,aarspltieamomentuldelinite
carefuseserspunsullui.Radiouluierncet,
120
ntorcnduselaprituri.Easeaezlapiciorulpatului,directn
liniapriviriibibliotecarului,nfaicentrat.
Tecunoscdinvederedenutiucttimpvreodoiani,trebuies
fie.Cealaltcameramea,dctreparc.Chiarpestedrumdebibliotec.
Teamvzutdimineaadeschiznddesutedeori.Dedataastateam
vzutnchiznd,laoradoudupamiaza.Trgnduilecubaredefier
pesteintrare,ngrab.Mamgnditlaceaveaidegnd.Apoiamauzit
mainileimotociclitiiaceiablestemai.Amtrasperdeaua.Daramstatn
spateleeiiamprivit.Afostciudat,tii?Afijuratcmafiascunssub
patulstadendatceiafitiutaproape.Dareuamstatimamuitat.
Caicumafiurmritunjoc!aspuseaculrgimeadatdelipsade
acuratee.
Defapt,trgndcuochiulntreperdeaifereastr,cuemoiaterorii
lipsitededezagreabil,simeainevitabilcpzeacasa.Cefuseseaceast
nviereaemoieicareofcusesmiteimediatdupaceea,sacioneze?
Maintiaudatjossteagul.Credcpniteroritiitrebuies
faclucrurilenordine.Probabil,defapt,poatecnimeninuimai
convenionalcaei.Trebuiesfactotceseateaptdelaei...Eibine,te
amvzutocolindualateraliapoilaintrareanpivni,dupceai
ncuiatporile.Credciamobservathaina,frsmidauseamacam
observato;culoareaaceeabrunglbuie.Deci,dupceauajunspe
trepteledinfa,auspartualateralcafurnicileatrasedecarne,tot
mivinenminteimagineaastaipnlaurmauieitafariarisau
urcatpemotocicletelelorblestemateiauplecatntrombsmaisparg
ceva,mamntrebatdaceradoarfumsaudoarprafceieeapeua
aceea.Apoimamgnditlahainata,dinpricinaculoriifumuluiacela,
brunglbui.Mamgnditcnamsmaivdniciodathainaaceea.Nul
scoseseripebibliotecarcuei.Mamgnditcprobabilteaumpucat,
nuntru,printrecri.Darmtotgndeamcumaincuiatuileiporile
iapoiteaintorsnuntru.Nuamtiutdeceaifcutasta.Puteaisfi
ncuiatisfiplecat,sfidisprut.Mtotgndeamlaasta.inueranici
unsufletnparc.Numainoi,obolanii,pitiingurilenoastrede
obolani.Deci,pnlaurmmamgndit.Eibine,nupottricugndul
acestaiamtraversatsvddetine.Amtraversatparcul.Eragolcala
patrudimineaa.Eralinitit.Numiafostteam.Mierateamdoarsnu
tegsescmort.Snuvdrni,snge.Sngelemfaceslein,ldetest.
Aacamintratiguramierauscatiurechilemiiuiauiatuncite
amvzutvenindcuunbradecri!
Earse,dardedataastavoceaihri.ntoarseprofilulstngctre
el,privinduldincappnnpicioare.
Deceteaintorsnuntru?icndauintratacolo,tuceaifcut?
Teaiascuns,presupun.icndteaulsatsieiaincercatsstingi
focul.
Elcltinncetdincap.
Bada,spuseea.Aistinsfocul.Eraappepodeaiogleat.
Elnuneg.
Numafignditcseaprinduorcrile.Sauauscosniteziare,
orivreuncatalogsauundosar?Sigurauarsceva.Totfumulacela,afost
ngrozitor.Mamnecatdecumamintrat,nutiucumdeputeairespira.
Oricumaistinsfocul,iatrebuitsieiafardinpricinafumuluisaunu
eraisigurcfoculchiarsestinsese;aacailuatlarepezealnitecri
valoroaseiteaindreptatctreu...
Dinnou,elscuturdincap.Zmbea?
Bada!Tetrictretrepte,tetringenunchi,ncercaiscari
crileacelea,cndamapruteu.Nutiudacaifiieitsaunu,dartiu
cncercai.
Elddudincapincercsopteascceva.
Las.Nuvorbi.Spunemi,banumispune,cumaiputeafituun
Partizanduptoateastea.Dupceeraigatasidaiviaapentructeva
cri!
Elseforsopteasc,caoperiedesrmpemetal,cutotfumul
careimairmsesenvoce:
Frvaloare,spuseel.
Easeaplecasenfacasiprindvorbele.Sendrept,inetezi
fusta,apoivorbicuoarecaredispre:
Nutiudacsuntemfoartecalificaisjudecmdacviaanoastr
estesaunuvaloroas.
Darelcltindinnoudincapiopti,frglas,frneles,
ncpnat:
Crile.
Vreisspui,crilenuerauvaloroase?
Elddudincap,cufigurarelaxat,uuratssefiexplicati
clarificat.
Ealprivi,nencreztoare,maifurioasdectfusesefaderadio,
apoifuriaseddupestecapcaomonedlovitcudegetulmareiearse:
Etinebun!spusepunnduimnapestealui.
Mnaierandesatcairestultrupuluilui,fermdarnueapn,
camnaunuilucrtorlabirou.Erafierbinte.
Artrebuisfiinspital,spuseeacuremucare.tiucnartrebui
svorbeti,eunumpotopri,dartunurspunde.tiucartrebuisfii
laspital.Darcumsajungiacolo,nusunttaxiuri,iDumnezeutiecum
maiaratspitaleleacum.Saupecinevorsinterneze.Dacsemai
linitetetreabaiosfuncionezedinnoutelefonul,amsncercs
chemundoctor.Dacaumairmascevadoctori.Dacmairmneceva
pncesetermin.
Liniteaofcusesspunasta.Eraozilinitit.nzilelelinitite
aproapecidoreaisauzimotocicletele,mitralierele.
Ochiiluieraunchii.Ierisear,idincndncndtoatnoaptea,
avusesespasmeiseluptasesrespire,canastmsaunatacurilede
cord,ngrozitor.Respirascurtigreuchiariacum,darchiariaa,
drmatineconfortabil,seodihnea;trebuiassesimtmaibine.Cearfi
putuface,oricum,undoctorcontrainhalriidefum?Probabilfoarte
puin.Doctoriinupreaeraudefolospentruchestiicarespiraiegreasua
btrneesaudezordinecivil.Bibliotecarulsufereadeaceeaiboalde
caremureaaralui,boalaluieradovadacetenieilui.Desptmnide
zile,megafoanele,mitralierele,exploziile,elicopterele,focurile,tcerile;
trupulpoliticeraincurabil,agoniacontinua.Mergeaimilentregisdaide
ovarz,deunkilogramdemncare.Apoi,adouazi,magazinuldedulciuri
delacoleradeschisicopiiicumprauoranjad.iadouazisetermina
totul,coluleraaruncatnaer,ars.Carcasapolitic.Feeleoamenilorca
faadelecldirilordinora,marilehoteluri,goaleifuriate,cutoate
storuriletrase.ismbtatrecut,noaptea,aruncaserobombn
Phoenix.30demori,aspusradioul,maitrziu60demori,darnu
morileonfuriaupeea.Oameniiriscau.Mersesersvadopiesde
teatrunplinrzboicivil,riscaseripierduser.Aicieragalanteriei
dreptatelaolalt.DarvechiulPhoenix,casansine:scenaundejucase
roluridemenajer,desormaimic,deconfident,devduv,Olga
Prozorovai,timpdetreisptmnimree,Nora;cortinaroie,scaunele
deplurou,candelabrulmurdarighipsul,toatgrandoareaaceeafals,
cutiaaceeadejucrii,acellocfraprareideneapratpentrusuflet
eraocrimslovetinacelloc.Maibinesiaruncebombeleblestemate
nbiserici.Acolomcar,sufletulsurprinsarfiajunsdirectnrai,nainte
sideaseamactrupulisatransformatnfriptur.CuDumnezeude
parteata,ncasaDomnului,ceseputeantmpla?Darnuexistanicio
protecientrunteatrumortiomulimedeajutoaredescenideactori
nebuni.Totulputeasmeargprostiaamergeantotdeauna.Luminile
stinseiipeteighionturi,mpiedicriioduhoareimposibildecanali
gatacuMoliereiPirandellosaucuoricarelarfijucatsmbtsearala
Phoenix.Dumnezeunufuseseniciodatdeparteaaceea.Elenstaresi
asumegloria,darnuivina.Dumnezeuera,defapt,undoctor,unchirurg
faimos:nuntrebanimic,cnuirspund,plteteonorariul,amste
salvezdacamchef,dardacnureuesc,evinata.
Easeridicsaranjezemasadelngpat,reprimndusepentru
vulgaritateagndurilor.Trebuiassenfuriepecineva;acolonuera
nimenidectDumnezeuibibliotecarulinuvoiassenfuriepe
bibliotecar.Caioraul,elerapreabolnav.ifuriaarfitulburatpuritatea
atracieieieroticectreel,careiddusemareplcere.Nusemai
bucuraseattspriveascunbrbatdeanidezile;crezusecipierduse
aceastfericire.Vrstaeiprofitadeboalalui.Daclucrurilearfidecurs
normal,elnarfivzutocapeofemeie,cicapeobtrn,iarorbirealui
arfiorbitoipeea:eanusarfiuitatlael.Dar,dezbrcnduli
ngrijinduitrupul,selipsisedeipocrizieiputuseadmiratrupulacela
ndesatiinocentcubucuriainocentadorinei.Despreminteaispiritul
luinutianimic,doarcaveacuraj,ceeaceeraunlucrubun.Nuavea
nevoiestiemaimulte.Defapt,nicinuvoia.iprearucllsases
vorbeasc,cllsasesspundoucuvinteidioate,"Frvaloare",
referindusefielaviaalui,fielacrilepecarencercaseslesalvezecu
risculvieiilui.namndoucazurile,voisesspuncpentruun
Partizannimicnuemaivalorosdectcauza.Existenaunuibibliotecar,
existenactorvacrigunoi.Nimicnucontanafardeviitor.
DardaceraunPartizan,decencercasessalvezecrile?
ArfifostnstareunLoialistssteasingurnaceastncpere
ngrozitoare,brunglbuiedefumncercndsstingfocul,sfereascde
incendiucrile?
Firete,irspunseea.Dupprerilelui,teoriilelui,credinelelui,
da,sigur,firete!Cri,statui,cldiri,stlpicubecuri,nucuspnzurai,
Molierelaoptjumtate,conversaielacin,colricughiozdan,ordine,
decen,trecutulcarepunebazaviitorului,toateastealeaprLoialistul.
Stteaneclintit.Darsarfitrtelpepodea,scuipnduiplmnii,
ncercndsinctevacrinicimcarvaloroase,astancercases
spunbibliotecarul,acumlnelegea,nicimcarvaloroase;probabilc
nuexistaniciocartevaloroasnbibliotecaasta.Doarcri,oricefelde
cri,nupentrucarfiavutpreri,credine,cipentruceraun
bibliotecar.Opersoancareaveagrijdecri.Celresponsabil.
Astaaivrutsspui?lntrebea,ncet,pentruceladormise.De
astateamaduseuaici?
Radiouluier,dareanuaveanevoiedeaplauze.Somnulluiiera
publicul.

ZENIT

INTRACOM

CPITANUL:Bundimineaa,bundimineaa,bundimineaa
tuturor.Cisuntemaici,labordulacesteinavespaiale?Ei,svedem.
Firete,eCpitanulcarevvorbete.EstePrimulOfier,careareceva,si
zicemdiferit.Darnuurechile.AmvzutOfieriPrimicuurechi
caraghioase,darnuastaeproblemalui.ApoiesteInginerulef,alcrui
vocabularestelimitatlasimptomelemalfuncieivalvulare.Apoi,Nebuna
deOfierSecund,careestenchisnSaladeRecreereaEchipajului,
preocupatsscoatumpluturadinscauneisofaleisaruncecubile
debiliardnlmpileculuminindirect.ApoiesteOfierulde
Comunicaii,purtndvenicctiiaplecatpesteradioulcarefie.
nelegcfitulstaesunetulpecarelscotstelele.Eunzgomotdestul
deputernicaici.tiasuntemtoi?Numivinenmintealtcineva.Eun
echipajmic,darselect,fiindcompusnumaidinofieri.Laciamajuns?
Laase,nu?
PRIMULOFIER:Cinci.
CPITANUL:Doarcinci?Sunteisigurdeasta,domnuleOu?
PRIMULOFIER:Afirmativ.
CPITANUL:Foartebine,cinci.tiuctepricepilamatematic.Dar
continuisamsentimentulcmaiestecineva.
PRIMULOFIER:Probabil,domnule,vgndiiladumneavoastrn
calitatedeBuctar.
CPITANUL:Numispunemie"domnule",domnuleOu.Bine.Iat
ne,personalulnaveispaialeMaryJaneHawett,ClasaF,bl951,Tip36
2538,Mrime13,plecatdepePmnt(Terra,3Solis)ntrocltoriede
explorarendireciaBrauluiSudicalOrionului,cuoncrcturde
copacidepine.Amcltoritdejaodistanuria,aniianilumin,dei
suntmomentecndparcabianemicm.
Scuzaim.Trebuiesmergsfacdemncare.
NueuorsohrnetipeNebunadeOfierSecund:devremecea
ndesataccesuldelabuctriecuumpluturdelasofa.Amtiatogaur
micnuaSliideRecreereaEchipajului,caofantdepot.Ateptm
pnceNebunadeOfierSecundadoarme,pentrucatuncicnde
treaz,dacneaudelau,bagmnaprinfantifacegesturiobscene
cudegetulmijlociudelamnastng,sauaruncbiledebiliardnnoi.
Cnddoarme,saucndesuprat,istrecurmngrabmncareaprin
fant.Dupceatrecutunanumetimp,dacpuiurecheanparteadejos
auii,opoiauzipeNebunadeOfierSecundmestecnd.Prile
nemncatesentorcprinfant.nultimavreme,sentoarcefoartepuin.
Evident,mnnctotsaufacealtcevacuhrana.Dincndncndmam
ntrebatdacarmaiputeaficinevacueaacolo.Paresmnnce
nemsuratNebunadeOfierSecundpentruofemeiededimensiunimedii.
Ingineref,naintesmerglabuctrie,avreasamraportulzilnic
pentruJurnalulNavei.
INGINERULEF:Da,containeruldehidrogencomprimatA30se
scurge.Scurgereanuestedeocamdatrezolvat.Blocajuldinconducta
anterioarCA599continu,producndcretereapresiuniinzonade
depozitarelarececentralDRC2.CrpturafindincarcasaIzolatorului
deAntimaterieesteinvestigatcuinteniadeaprezentaraportul
viabilitiiimplementriiprocedurilordereparaie.
CPITANUL:Ceproceduresteindicatdacimplementarea
reparaieisedovedetedeneaplicat?
INGINERULEF:AutodistrugereaAutomat.
CPITANUL:DoamneDumnezeule.
INGINERULEF:nregistrareaJurnaluluicontinu:VanaUnua
suferitstricciuniextensivedinpricinameteoriilorinufuncioneaz
acumlacapacitatemaxim.VanaDoiafostscurtatcu81.000demile
pentruareglarotaialentdatdedezechilibruldefuncionarealvanelor.
Rezultatelevorfivizibilen5l3zile(TimpulNavei).Unitilede
AutodistrugereAutomatnumaifuncioneaz,datoritunuiscurtcircuit
careacauzatautodistrugereaautomataunitilordeautodistrugere
automat.
CPITANUL:Vreisspuicunitiledeautodistrugereautomat
sunttoateautodistruse?
INGINERULEF:Mda,camastae,Cpitane.
CPITANUL:Adicnuputemdistrugenavadaccrpturadin
IzolatoruldeAntimaterieselrgete?Dardacnuneputemautodistruge
iIzolatoruldeAntimateriesarenaer,oslumcunoicele50destele
dinapropierecutotcuplaneteosaruncmnaertoatregiuneaasta
aspaiuluiiardacantimateriaajungelaosteaF2,distrugereapoate
devenioreacienlanintreagaGalaxiearputeafirdistrus!
INGINERULEF:Ei,osmuncimdingreulacrpturaaia,
Cpitane.
CPITANUL:Os?Cumadicos?Nuedectunujosacolon
CameraMotoarelor.Nu?
INGINERULEF:Da.Darafivrutsfimmaimuli.
CPITANUL:tiu,"Bol",lavremuridinastea.Daravemnespus
ncrederentine.EtiunIngineref:fantasticdebunpentruofemeie.
INGINERULEF:Mulumesc,Cpitane.Mntorclacrpturamea
acum.
CPITANUL:Foartebine,iareumntorclabuctrie.
Eciudat.Chiaracumamprivitpesteumriaputeasjurcam
vzutpecinevamergndpeCoridorulG.Acum,CoridorulGducelao
seciunecompletnefolositanavei,CameradeDepozitareaSuporterilor
deAtletism.Cinesaibvreotrebacolo?DomnulOu?DomnuleOu,
etiacolo?
PRIMULOFIER:SuntnCentruComputerului,domnule.
CPITANUL:Terogsnumimaispui"domnule",domnuleOu.mi
pareciudat."Fit",undeeti?"Fit"?RaporteazPuniiprinintracom
dendat."Fit"?
OFIERULDECOMUNICAII:.Ascultradioul.Amneles.
Terminat.
CPITANUL:Bine.i"Bol"estejoslaIzolatoruldeAntimaterie;iareu
suntaicipePunte,ncercndsajungla
129
buctrie.Deci,patru.Cinci,cineecinci?A,da.NebunadeOfier
Secund,raporteazaciuneacurentctrePunteprinIntracomdendat.
NEBUNADEOFIERSECUND:Mincupieleadinilormeiicu
unghiiledeladegetelemaridelapicioaredeostncaplecatpesteo
maredesarefurioas,biciuitdevnturimariitransformatnvaluri
maialbeimaigreledectaavutvreodatapa.Dacmidaudrumulos
cadiosmzdrobescdestnciiosfiungropatsubtonedesare
furioas,amsmnecnmareauscat.Dacnumidaudrumulos
trebuiascstotstauaiciisstau,sstau,pentruce?Suntattde
plictisitnctaputeasip.iptaredarnumaudenimeniprinurletul
vntuluiitunetelesriiprbuinduse.Spercrestuldintrevoiv
distractai.
CPITANUL:Ce?
NEBUNADEOFIERSECUND:naintesseautodistrugnava,sper
svpetreceritimpulcudistraciidistractabile.Credcosmidau
drumul.
CPITANUL:Ateapt!Ascult,"Liliac",maiecinevacutinen
CameradeRecreereaEchipajului?
NEBUNADEOFIERSECUND:Gata.Iuuuuuhuuu!Isuse!ezahr.
CPITANUL:Ei,nseamncsuntemtoiase.Nuputeaficinevan
CoridorulG.Misaprut.
PRIMULOFIER:Cpitane,labordsuntnumaicincipersoane.
CPITANUL:Cetefaceattdesigur,domnuleOu?
PRIMULOFIER:Matematica.Adunaresimpldenumerereale.
Dumneata,1,eu,1,"Bol",1,"Fit",1,"Liliac"1.1plus1plus1plus1
plus1egal5.
CPITANUL:Sarputea.Poidemonstraoricecustatistici.Dardac
maiesteun1pecarenulainumrat?
PRIMULOFIER:Pecine?
CPITANUL:Astatentrebeu,domnuleOu.
PRIMULOFIER:Cpitane,aputeassugerezcurespectce
vremeaprnzuluisauacineisauoricevremearfi?
CPITANUL:Dardesprenumereleiraionalecespui,domnuleOu?
Ei?
PRIMULOFIER:Cpitane,aputeassugerezcurespectslsai
matematicansarcinameaiacomputerului?
CPITANUL:Bine,bine.Cevreilamas?
PRIMULOFIER:Oricedoretidumneata,Cpitane.
CPITANUL:Mamsturatsmtotgndesclaasta,splanific
meseletottimpul.AmsdeschidoconservdeSupdeOrezcuRoii
Campbellidacnuiplace,namceiface.Defiecaredatcndsuntpe
punctuldeanelegecuadevratceva,defiecaredatcndzrescun
dedesubt,defiecaredatcndmidauseamacuadevratceusunt
Cpitanuluneinavemari,trebuiesmntorcishotrscdacosfie
macaroanecubrnzsaupilafdeorez.Decenupoatealtcinevas
gteascovreme?
PRIMULOFIER:Nimeninusepricepe.
CPITANUL:Oricinesepricepelafeldebinecaiminesnclzeasc
oconservdesup.
PRIMULOFIER:VamintiicndancercatOfierulSecund?
CPITANUL:Ei,aproapeoricaredintrevoipoate.iunrobotarputea
sofac.Decenuavemroboidebuctrie?Decenamfostechipaicum
secuvine?Necazuladevratestecavemunechipajlene,necoordonat,
incoerent.inecazulcentral,adevratasursdedezintegrare,piatrade
caresempiedictoateeforturilemeledeaconducebineaceastnav,
esteopersoan,unsingurmembrualechipajului,icredctiilacine
mrefer.
PRIMULOFIER:Afirmativ.
INGINERULEF:O,da.
NEBUNADEOFIERSECUND:Eunu.DarbietuTomerece.
CPITANUL:"Fit",asculi?"Fit",rspunde,terog.
OFIERULDECOMUNICAII:.Ascultradioul.Recepionat.
Terminat...
CPITANUL:Nu!Scoateictilealeablestemateiascultmo
clip,"Fsit".
OFIERULDECOMUNICAII:Cpitane,avreaspotdajosctile.
Uneori,chiarmiadorisnchidradioul.Darnupot.Cteodatslbete
nintensitate.Suntzile,sptmni,lunicndnupotprindenimic,nici
mcarfsitulstelelor.Dartrebuiescontinuisascult,ncazcse
ntoarce,ncazcvinevreunmesaj.Astaiacum.Nammaiprinsun
mesajdecincizile(TimpulNavei).Dardactocmaivineunul?Dacvinei
eusuntnbuctrienclzindsupa?Dacvinechiaracumieulratez
pentrucvorbesclaintracom?Nucaaveacevampotrivavoastr,nici
navreasfiuopiedic,darastaenaturaunuiOFIERDE
COMUNICAII:Terminat...
CPITANUL:Nu.Acumstailaintracomiascultmesajulsta.ialte
naveauOfierideComunicaii,dareinusecomportcatine.Nustau
acolotoatziuacuctilealeablestematepeurechiicuguradeschis
tottimpul.Eicomunic.VorbesccualtenavealeFlotei.Primescvetii
directive,ischimbtotfeluldeinformaiiichestiiprieteneticas
alungeinterminabilaplictisealaspaiului.Tudecenufaciasta?Nui
daiseamacnoiceilaliamvreasvorbimcurestulFloteidincndn
cnd?
OFIERULDECOMUNICAII:Darnuascultpelungimeadeunda
Flotei.
CPITANUL:Decenu?
OFIERULDECOMUNICAII:Pentrucncercsprindmesajul.
CPITANUL:Caremesaj?
OFIERULDECOMUNICAII:Celpecarenulammaiauzitpn
acum.
CPITANUL:Dece?
OFIERULDECOMUNICAII:Arputeasindiceundemergemnoi
irestulFlotei.
CPITANUL:Ceconteazundemergem,ctvrememergem?Ascult,
"Fit",numiplacesispunasta.Nearplacesavemncredere
nermuritntine.EtiunOfierdeComunicaiifantasticdebunpentru
ofemeie.Dar...
OFIERULDECOMUNICAII:Scuzm,Cpitane,prinfitul
stelelor.Terminat.
CPITANUL:Ladracu.DomnuleOu,vreisviipePunte?Euosfiu
nbuctrie,snclzescsupa.
PRIMULOFIER:Cpitane,ateapt.Ecevaciudatnaer.Cevan
sistemuldecirculaieaatmosferei.
CPITANUL:Probabilcescurgereadehidrogenalui"Bol".
PRIMULOFIER:Numiroaseahidrogen.Eunmirosciudat.Saueo
vibraie?Saueunsunet?
CPITANUL:DomnuleOu,tesimibine?Nuparinapeletale.
PRIMULOFIER:Afirmativ.Cpitane,avreasraportezprezena
suspectaunuialienlabord.
CPITANUL:Unalien?
PRIMULOFIER:Afirmativ.Alarm.Alarm.AlarmRoie.Cutoiila
posturiledelupt.Prezenaliensuspectatpenav.Ingineref,
raporteazcondiiiledinCameraMotoarelor.
INGINERULEF:Pi,nuuu,totuibinenCameraMotoarelor,
domnule.
CPITANUL:icuIzolatoruldeAntimateriecue?
INGINERULEF:Amlegatcrpturaculeucoplastiecanou.
CPITANUL:icucapacitateadeautodistrugereanaveicumstm?
INGINERULEF:Pi,nuuu,laastamailucrmnc.Daraputea
zicecnCameraMotoarelornamstatniciodatmaibine.
PRIMULOFIER:AlarmRoie!AlarmRoie?Ingineref:pornete
dendatsrepariunitiledeautodistrugereautomatnZonade
PropulsieCentralicumsauterminatreparaiile,puneunitilede
autodistrugereautomatpepoziiadeIminen.
CPITANUL:DomnuleOu,cetotstrigiacolo?
PRIMULOFIER:Eunalienlabordulnavei,Cpitane!
CPITANUL:Deundetii?
PRIMULOFIER:Unalien,alunecos,denedescris!
CPITANUL:Laivzut,domnuleOu?EnCameradeDepozitarea
SuporterilordeAtletism?
PRIMULOFIER:Nu,nulamvzut.Nuvreauslvd.lsimt.Eaici,
Cpitane.Ennavcevacarenuaparineloculuista.Nueunuldintre
noi.AvenitdinSpaiu.Deafar.Casnecucereasc.Ateapt,ateapt
cevancalanaveiateapticrete...
CPITANUL:Doamne.Stpnetete,domnuleOu?
NEBUNADEOFIERSECUND.iamziseucbietu'Tomerece.
Acumbietu'Tometrznit.
PRIMULOFIER:Eacolo,nCameradeRecreereaEchipajului,cu
tine,nu,"Liliac"?Aitiutdezilentregi,desptmni.Laiascunsdenoi.
Trdtoareo!Euintru.Vinlatine,"Liliac",iamsucidcreaturaaia,
Creaturaaceeaamorfa,denenchipuitpecareoascunzidenoiio
hrneticumncareanoastr...
CPITANUL:DomnuleOu!Undeeti?Cefaci?
PRIMULOFIER:SparguaCamereideRecreereaEchipajului,
Cpitane.Nuteteme.Ameugrij.TuveziidetreabpePunte,ine
cursulnavei,chestiidinastea.
CPITANUL:NusuntpePunte.Suntnbuctrie.
PRIMULOFIER:PentrunumeleluiDumnezeu,Cpitane,trecinapoi
pePunte!Creaturaosncercespunstpnirepenavdacmiscap!
Bine,"Liliac",undee?Undelaiascuns.AratmiCreaturasauAh!
Aaaaggghhh!Uau!
INGINERULEF:Cpitane?CpitaneBuctar?Eniscainecazpe
acolo?
OFIERULDECOMUNICAII:Vrogsfiimailinitii.Recepionez.
CPITANUL:DomnuleOu,raporteazsituaiadinCamerade
RecreereaEchipajului.DomnuleOu,raporteaz,terog.
NEBUNADEOFIERSECUND:VorbeteNebunadeOfierSecund.
PrimulOfierestetemporarincapacitat.
CPITANUL:Raporteaz,OfierSecund.
NEBUNADEOFIERSECUND:Ei,adatbuznastrigndceosifac
alienuluiieuiamstatncaleielancercatsmideakarate.Dar,dup
cumtii,Cpitane,eusntextraordinardeputernic,chiaripentruun
NEBUNADEOFIERSECUND.LamlovitncapcuunvolumdeIChing
iaczut.
CPITANUL:RaporteazstareaPRIMULOFIER,terog.
NEBUNADEOFIERSECUND:Zacepepodeairespir.
CPITANUL:Foartebine."Liliac",credcarfimaibinesurcipe
Punteisaigrijdezbor.Ultimadatcndmamuitat,misaprutc
Arcturusdeviasepuin.Dacnupregtescmasa,osseenervezelumea.
NEBUNADEOFIERSECUND:Amneles,Cpitane.
CPITANUL:Cvenivorba,chiarevreunalienlabord?
NEBUNADEOFIERSECUND:O,da,Cpitane.
CPITANUL:Amtiuteu.AmtiuteucdomnulOunupoates
numere.MaibinelailuapePuntecutineilaisupraveghea.
NEBUNADEOFIERSECUND:Cpitane,nupot.Trebuiesllas
aici,nCameradeRecreereaEchipajului.
CPITANUL:Dece?
NEBUNADEOFIERSECUND:Pi,parecseportiveteculocul
sta.lputemhrniprinfantadinu.Cinstit,mbucursies.Aicisa
camnghesuit.DupcumobservadomnulOu,chestiaastacrete.Nais
crezi.Lanceputafostdoarunpunctule.
CPITANUL:icefacedomnulOu?
NEBUNADEOFIERSECUND:Saridicatacum,darparepuin
catatonic:Eocul.Amslducnapoincameralui.
PRIMULOFIER:O,Doamne,nupotsuportasvdurtaniacaun
viermeuria,unsuros,aruncndusesprenoi,umflndusesprenoi,
invadndune,unvampir,unparazit,folosindusedenoicrescnd,
crescndCRESCNDscoteimscoteimAlarmRoieAutodistrugere
AUTODISTRUGERE!
NEBUNADEOFIERSECUND:Gata,gata,Ou.Termin.Haide.Am
ajunslacmruatadrgu,vezi?ipoisncuiuaisliiafari
sfacimatematicsingur.
PRIMULOFIER:Doamne,etimaireadectEl!Ieiafar!Afar!
CpitaneBuctar!Ofierulstaenebun!
CPITANUL:Careofier?
NEBUNADEOFIERSECUND:Eu.
CPITANUL:Ei,iamspusaapentrucnufolosetiprocesele
secundaredegndire.
PRIMULOFIER:CpitaneBuctar!OrdonpersonaluluidinCamera
Motoarelorsactivezeunitiledeautodistrugereautomat!Anuleaz
misiunea!Anuleazmisiunea!
CPITANUL:Cumaispus?
PRIMULOFIER:Anuleaz!Anuleaz!Sunteminvadaideunaliencu
scopurineclare!Punestpnirepeminileofierilor!Navaeoprimejdie
pentruUnivers!
NEBUNADEOFIERSECUND:Doamne,vorbeteaproapecamine.
CPITANUL:Edestuldeinteresant,dacprivetifrsteimplici.
MntrebdacdomnulOuresimteprezenaalienuluipentruc,ntrun
fel,ielafostntotdeaunaoprezenalienapeaceastnav.Psihologii
numescacestfenomen"proiecie",cred.
PRIMULOFIER:Nuidaiseamactdeoribileste,oribil,oribil,
oribil!
OFIERULDECOMUNICAII:Cpitane,terogsiordoniPrimului
Ofierstac.ipeteleasteasunttaresuprtoare.Tocmaicaptun
materialinteresantprinradio.
CPITANUL:Deunde?Miartrebuiunsfat.
OFIERULDECOMUNICAII:Nusuntsigur.Parefoarteapropiat.Un
semnalputernic:
CPITANUL:Cespune?
OFIERULDECOMUNICAII:Nuvorbeteengleza.
NEBUNADEOFIERSECUND:Aici"Liliac"raportezctrePunte.Aici
etotulbine.
CPITANUL:Bine.Gata,toi,oramesei.Guralasupapadesup,
ofieri!Gata?
NEBUNADEOFIERSECUND:Gata.
INGINERULEF:Gata.
PRIMULOFIER:Gata.
OFIERULDECOMUNICAII:Gata.
CPITANUL:Supaaplecat!'
INGINERULEF:Ahh.
PRIMULOFIER:Mmmm.
NEBUNADEOFIERSECUND:Miam.
OFIERULDECOMUNICAII:Miam.
CPITANUL:Miam.
NEBUNADEOFIERSECUND:icualienulcumrmne?
INGINERULEF:Osameugrijdeanimluulla.Maitrimiteo
turdesup,Cpitane,osoprindntrocutiedeuleiisiotornpegt.
A,uitel.Aa.Etigata,animlu?Uite!
A.Num,num.
INGINERULEF:Aa,bieelcuminte.Acummergilaculcare.
Cpitane,cumcrezicaajunsanimluu'labord?
CPITANUL:Mgndeamlaasta.
NEBUNADEOFIERSECUND:Na"ajuns"labord.Eautohton.Eal
nostru,numaialnostru.
CPITANUL:Nusantmplataa,"Liliac".Nunnaveattde
avansatecaanoastr.Oricum,nufroDispensSpecial.Personal,
credcsinguracaledeaptrundenCameradeRecreereaEchipajuluia
fostprintuburi,cndneamntlnitcucrucitorulaceladelngDeneb.
Sasurilesaudeschisdectevaori,dacimaiaminteti,ntimpul
schimbului.
INGINERULEF:A,da,drgunav,crucitorulla.Finisubire
isolididefor.
OFIERULDECOMUNICAII:Da,lanaiba,continusinterferezecu
recepiamea.Mianecatradioulcuomulimedetmpeniisentimentale
pentruosptmn.Continusnesemnalizezeca"BorcanulcuMiere".
PRIMULOFIER:Vreisspui,Cpitane,cacelcrucitoraplasat
deliberatacestmonstrulabordulnaveinoastre?UncrucitoralFlotei?
CPITANUL:Ei,nudeliberat.Chestiidinasteasemaintmpl,
uneori,dacnuseiaumsurideprecauie.DacOfierulSecund,de
exemplu,nuactiveazcmpuriledeforalesasuluiinumireamintete
satrecprinprocedurilededecontaminareceeacesamaintmplat
NEBUNADEOFIERSECUND:Numiplacesactivezcmpurile
aceleadefor.Nusuntnaturale.Mscotdinmini.Toatevibraiilealea.
igrijasinfazelecorect.Nusuntbunepentrunavemultvreme."Bol"
osmsusin.
INGINERULEF:Aha,foreazmotoarele.Apoi,deceslumattea
msurideprecauie?
NEBUNADEOFIERSECUND:Aacamuitatsleactivez.
CPITANUL:Vezi?
PRIMULOFIER:Sunteinebunicutoiisubumani.Nelsais
fiminfectai,invadai,cuceriidectrealieni.Ailsatointenionatsse
ntmple,iacumcsantmplat,ipermiteiscontinuieistacolo
icrete,crete
INGINERULEF:Gata,gata,srcuudeOfierPrim.
PRIMULOFIER:CpitaneBuctar!Ascultm!ntotdeaunamai
ascultatuneori,ntotdeaunaaifostsuperbderaional,maimultsaumai
puin.Gndetete,gndeteteprimejdia,primejdiaasupranavei.Ne
cucerete,nuvezi?inoiavemomisiune!Cttimposopermii?Cuct
acionmmaicurnd,cuattmaiuorimaisigurosfie
CPITANUL:Bine,decttimpelabord?
NEBUNADEOFIERSECUND:Camde50dezile(TimpulNavei).
Oricum,atunciaplecatcrucitorul.
CPITANUL:Nemairmn,deci,50sczutdin280
PRIMULOFIER:230.
CPITANUL:Aa.Da.Bine.Nemairmncam230dezile(Timpul
Navei).Dacmergempeschemaobinuit.Astanuiprimaoarcnd
ajungeunalienlaborduluneiNaveaFlotei,tii,domnuleOu.Nici
ultima.tim,nafardeaccidente,lacesneateptm.Poatecar
trebuisaruncioprivirepesteManualulAlienilorlaBordcasi
mprospteziinformaiileasuprasubiectului.
PRIMULOFIER:Cpitane,nuetinicimcarsperiat?
CPITANUL:DomnuleOu,amfcutpemine.Darcepotface?
PRIMULOFIER:Scapdeel!Acum!Repede!Ctmaiputem!nainte
screascimaimult!LasmsinghesuinSasuldeGunoi!Descuie
miualasmsiesnosdurezedelocrestulFloteinicinos
tie
NEBUNADEOFIERSECUND:Ascult,Ouormicu.Eusuntacum
pePunte.icredcoscontinuisfiupePuntepentruurmtoarele230
dezile(TimpulNavei).DeCpitanavemnevoielabuctrie.Uataeste
ncuiatiosrmnncuiatpnceosreglmsituaia.Sarputea
snuiplacfelulncareamsdirijez.tiucmconsiderinedemnde
ncredereiutilnumaiintropoziiesubordonat.incondiiinormale
incelemaimultesituaiiastaeadevrat.Suntnedemndencredere,
imprevizibilimalefic.Nupotcontanicimcarpeminensmi.Cnd
sarntrunoceanfuriosdesaresedovedeteafizahrpudr.Cndm
uitpeecranuldepePuntenuvdstelele,vddragoni,lebede,balene,
scorpioni,uri,vntori,care,cruci,semne,inscrisuricucuvinteuriae
strlucitoarepecarenulepotciti.Cndmipundegetulpebutonul
PanouluiPrincipaldeControl,butonulsetransformnlabeledinspate
aleunuicineidegetulmeuexplodeazcaopocnitoare.Cndtraversez
Punteasverificdateleafiatedecomputer,nuvdpodeaua;vdunabis,
puulntunecatundetremurformepalide,rsucindvastechipuri
rudimentare,ochi,guri,nsusctremine,rancalor,trecndpeste
Punte,multdeasupralor,pefirulmeusubire,prinsdetrapezulmeu.Nu
aparinPuniiuneinavedeaceastclas,dectnschimbuldenoapte
cndtuiCpitanuldormiiintimpulunorsituaiiexcepionale,ca
aceasta.Defapt,datoritparticularitilormele,naceastclipeusunt
singuracarenepoatescoatedinbelea.
PRIMULOFIER:Cpitane,CpitaneBuctar,ascultm.No
ascultapemaniacaaia,perzvrtit.Ascultmpemine,Cpitane,tii
ceuamnermuritncrederentine,aproape.Etiuncpitanfantastic
debun,pentruofemeie.NullsapeOfierulSecundspreiaPuntea!
CPITANUL:Nopotopri,domnuleOu.Credceinfluenaalienului.
Nuvezicneamschimbatcutoii?
PRIMULOFIER:Schimbat?
CPITANUL:Da."Liliac"acptatoputereuriadupcumai
observatcndtealovitcuvolumuldinIChingiunsimdeosebital
scopului."Bol"nusemaiplngedestricciunilemotorului;efericitca
unpuideginacoloicnt."Fit"adevenitdeneatinsaai
"Fit"?"Fit"?Vezi?nceeacemprivete,nutiuexactcumm
amschimbat,dectcacumOfierulSecundmiplacemaimultcade
obiceiitunu;dartiucdecndavemalienullabordamsimitcmaie
opersoan.
PRIMULOFIER:Dareu,Cpitane?Eunumamschimbat.
CPITANUL:Nu.stainecazul,domnuleOu.Tunu.Nuetifcut
pentrusituaiaasta.Darnuivinata;isarputeacapnlaurmsfie
unlucrubun.Menineoanumitcontinuitatelabord.Nuvrems
devenimcompletalienai.
PRIMULOFIER:Cpitane,nuetiattdecivilizatpectsunteu,
daretipnlaurmunprodusalcivilizaieinucarestulechipajului
sta.Nunelegcum,fiindopersoancivilizat,poisuportaumilina.S
fiifolositcaogleat,caunvasPetri.Nusuntemunvehiculordinar,o
navncaressengraeunterendecultur!Suntemonav,oNava
Flotei,completindependent,pornitnMareaCltoriectreCaptul
Necunoscut.
CPITANUL:Dartii,domnuleOu,cdefaptprobabilnicinos
ajungemacolo.
PRIMULOFIER:tiu.Darexistoans.Acumnumaie.Nos
ajungemacolo,nosajungemnicieri,ngreunaidealienulstaidac
numaidmatenielacesepetrecenafaranavei.Punpariucacum
OfierulSecundnunepoatedanicimcarocoordonat.Careenclinaia
noastrfadeArcturus,"Liliac"?
NEBUNADEOFIERSECUND:Pi,svedem.Staisapspelaba
astadinspateacineluiispotrivescrmaasta.Aa.Arcturus?Nusunt
sigur;darvdsiguroreginmoartstndcupicioarelensusntrun
scaunlababord.
PRIMULOFIER:Vezi?Vezi?
CPITANUL:Da.ieunusnebuncstaunbuctrietottimpul.
Dartrebuiesavemrbdare,domnuleOu.Alienulnosmaisteamult
timplabord.Numaiavemdectvreooptluni.Dupasta,tii,navem
dectslremorcmvreocivaani.
PRIMULOFIER:Slremorcm?Slremorcm?
CPITANUL:Pi,firete.Eresponsabilitateanoastracum.
INGINERULEF:Doarnosprsimsrcuudeanimlula
aproapezeroabsolutnspaiulinterstelar,nu,domnuleOu?
PRIMULOFIER:Bada!Lagunoicuel!Acum!Lagunoi!Lagunoi!
NEBUNADEOFIERSECUND:nchidetrapa,Ou.
PRIMULOFIER:Cpitane.Acumvorbescfoartelinitit,nu?Vreis
spuicatuncicndosscpmnsfritdemonstrulsta,cndos
ajungpreamarepentrunaviosicroiascdrumafar,provocnd
stricciuniteribiletubulaturii,poatechiarsfrmndtoatCamera
Motoarelorteaignditlaasta,"Bol"?ipoatechiarsdistrug
ntreaganavc,dacsupravieuimcarnajuluista,aidegndste
ntorci,sieicreaturaastafrminte,neajutoratlaremorcis
chioptmspreFlotlajumtatedinviteztimpdecinciani,zeceani,
douzecideani(TimpulNavei)nvremeceeacontinuscreascmai
mare,maiputernic,maideteapt,maislbatic?Cpitane!nuidai
seamaclucrulstanseamnmoarteanoastr?
CPITANUL:Bada,domnuleOu.Dartii,dacnueraasta,se
ntmplaaltceva.Unmeteorit,unsporinterstelardecium,unpu
gravitaionalirezistibilnjuruluneisteleneutronice,unduman
distrugtorextragalactic,ocoliziunecualtNavaFlotei...ntrunfel
saualtul,domnuleOu,totamfipito.Uneori,undevancontinuumul
spaiotemporal,existunpunctmomentcarepoartnumelenostru.Deci
ceputemfacedectscontinum?
PRIMULOFIER:Darnusuntemobligaistrimchestiaastadup
noi
CPITANUL:Dacnuidmoanslanceput,cineoscarecopacii
depinepnlaCaptulNecunoscutatuncicndosrmnemfr
combustibil?
INGINERULEF:Mamchibzuit,Cpitane,cpoatecrucitorulla
nearputeadaomndeajutorcuanimluu,dacarticavemunu.
CPITANUL:Nearajutacusiguranlaremorcare.Darproblemae
sofacempe"Fit",strimitunmesajctrecrucitor.Deamavea
unOfierdeComunicaiinormal!
OFIERULDECOMUNICAII:Iavrogsfaceilinite.Recepionez.
NEBUNADEOFIERSECUND:Delareginaaiamoartcupicioarele
nsusdecolo?
OFIERULDECOMUNICAII:Nu;eanuzicenimic.Credcedela
alien.
NEBUNADEOFIERSECUND:Deja?Ha!ntotdeaunaamfostde
prereconavarputeascomunicecualieniiei,dacarascultacu
atenie.Cezice?
OFIERULDECOMUNICAII:ncnuvorbetenenglez.
NEBUNADEOFIERSECUND:Atunci,careimesajul?
OFIERULDECOMUNICAII:Sughiuri.
CPITANUL:Sughiuri?
OFIERULDECOMUNICAII:Sughi.Poatedinpricinasupeide
roii.Uite,amsvpunlaintracom.Ascultai.
ALIENUL:Hc!Hc!
INGINERULEF:Cpitane,seaudeobtaieneviledinfaicrete
presiuneannav.Sncerccuprafdecopt?
CPITANUL:Nu,nu,snufolosetiniciodatprafdecoptcndaiun
alienlabord,naicititManualul?ncearccuamoniac.
INGINERULEF:Amneles,Cpitane.
ALIENUL:Hc!
INGINERULEF:Hai,hai,iadeaici,animluule.
PRIMULOFIER:O,Doamne,deaputeaajungelabordulunui
crucitor,undemielocul!nnebunescaici!Toisunteinebuni.ieu
suntnebun.
NEBUNADEOFIERSECUND:DomnuleOu.Ascult.Teaisimi
maibinedacarmaifilabordunbrbat?
PRIMULOFIER:Unaltbrbat?Firete.Putere!Sntate!Logic!
Curenie!Zeitate!Virilitate!Da!Da!
NEBUNADEOFIERSECUND:Chiardacarfiunalien?
PRIMULOFIER:Unalien?
NEBUNADEOFIERSECUND:Arputeasfieunalienmascul.
CPITANUL:Da,emaibinedectoansde50lasut.
PRIMULOFIER:Doamne.Sarputea.Aidreptate.Sarputea.
CPITANUL:Afostoideebun,"Liliac".
NEBUNADEOFIERSECUND:Ei,nucarfipreferinamea,dar
dacastalstabilizeazpedomnulOu...
PRIMULOFIER:Unalienmascul.Unbrbat.Drcie!Sarputea.
Hei.Alienule!Undeeti?
ALIENUL:Hc!
PRIMULOFIER:Ceeti,alienule?Hmm?Etibieel,alienule?
Hmm?
CPITANUL:Terog,domnuleOu,nofa,saudacvrei,ieipeste
bord.ineimintedatoriileiobscurademnitateapoziieitale.Avem
nevoiedetine.Maibineaifacecevamatematicchiaracum.nceeacem
privete,amsncepspregtesccina.OfierSecund,cumstaulucrurile
pePunte?
NEBUNADEOFIERSECUND:Splendid,Cpitane.Urivnjoii
scorpionitreccaspumaluminoaspelngprovanoastrglorioas.Pe
subnoi,deasupranoastr,dintoateprileesteabisul,silenios,plinde
ororideneimaginat,dedezastredeneprevzut,defrumuseinemeritatei
demorineateptate.Caorndunicnimnainte,dacastansemn
nainte,pringolfurileprobabilitii.
CPITANUL:Foartebine."Bol"?
INGINERULEF:Gigei,Cpitane.SuntempeWarpCincii
amoniaculmergebine.
CPITANUL:Foartebine.Amspregtesccinaacum.Cevauor,dar
hrnitor.SupChinezeascdeFlorideOu,cred.
OFIERULDECOMUNICAII:Vrog.Vreistceiunminut?
RecepionezcevadinSurseCosmice.
NEBUNDEOFIERSECUND:O,leamauzituneorifrsam
nevoiederadio.Cespun?
ALIENUL:Hc!
OFIERULDECOMUNICAII:.Eibine,uiteunmesajcarevinede
laonavsoraFlotei.Zice:.
CPITANUL:Lasasta.CezicSurseleCosmice?
OFIERULDECOMUNICAII:Nupreamidauseama.Eomulime
defitstelaricodulsetotschimb.SarputeasfieFelicitri.Saus
arputeasnufiedeloc:Tcei,vrog.Ascult.

ILUZIAOPTIC

Miriamseoprilngfereastraceamareainfirmeriei,priviafari
gndi:de25deanistaulafereastraastaiprivescafar.iniciodatn
amvzutceamvrutsvd.
Deteauita,Ierusalime
Durereaerauitat,da.Uraiteama,uitate.nexilnuiaminteti
zilelecenuiiianiinegri.iamintetisoarele,grdinile,oraelealbe.
Chiaricndncercisluii,iaminteticIerusalimuleradeaur.
Ceruldedincolodefereastreranceoat.Dincolodecoamajoas
numitArarat,soareleapunea;apuneancet,pentrucNoulZionaveao
rotaiemailentdectaBtrnuluiPmnt,iozide28deore;seaeza,
maidegrabdectapunea,greoipeunorizontgreoi.Nuexistaunoricare
sculeagculorileapusului.Rareoriexistaunori.Cndceaaseaduna
maimult,puteasporneascoploaielene,ceoas;cndceaaera
subire,caacum,atrnasusivag,frform.Niciodatnuerasenincu
totul.Niciodatnuvedeaiculoareacerului.Niciodatnuvedeaistelele.i
princeasoarele,nu,nusoarele,ciNSC641(ClasaG)ardeaumflati
vaporos,caoportocalimaiaduciamintedeportocale?desucul
dulcepelimb?degrdiniledinHaifa?NSC641seholba,caunochi
bolnavdealbea.Teputeaiuitadirectlaei.Niciostrlucirenuteorbea.
Doiimbeciliholbnduseunullacellalt.
UmbrelesentinserpestevalectrecldirileAezmntului,n
umbr,cmpurileipdurileeraunegre;nlumin,eraubrune,purpurii
irounchis.Culorimurdare,culoridintreaceleapecarelecapeidup
ceamestecipreamultacuareleleivineprofesorulispune:Maibineai
folosiniteapcurat,Mimi,devinenoroioas.Pentrucprofesorulafost
preabunsspununuicopilde10ani:Tablouleoruin,Mimi,aruncl
incepeunulnou.
Semaigndiselaastainainteiaregndittoategndurilede
dinaintestndlafereastrdardedataastaiareamintitdeGenya,din
pricinatabloului,isantorssvadceface.Simptomeledeocaproape
ctrecuser,chipulnuimaieraattdepalidipulsulisestabilizase.Pe
cndlineadencheietur,eloftideschiseuorochii.Aveaochi
frumoi,cenuiipechipultras.Niciodatnuavusesepreamultenafar
deochi,sraculGenya.Celmaivechipacientalei.Timpde24deanii
fusesepacient,chiardinmomentulnateriilui,cuogreutatedecincilivre,
roualbstruicaunpuideoarece,cuolunmaidevremeipejumtate
mortdecianoz:alcincileacopilnscutpeNoulZion,primuldinAezarea
Ararat.Unlocalnic.Unindigenslabinepromitor.Nuavusesenici
mcarputereasauideeasplnglaprimarespirareaaeruluistastrin.
CeilalicopiiaiSofieifusesersntoiinscuilatermen,doufete,
amndoumritateacumimame,igrasulLeoncareputearidicaunsac
de70dekilogramelavrstade15ani.Colonitibuniitineri,marfa
puternic.DarMiriamliubisentotdeaunapeGenya,imaimultdup
atiaanideavorturiicopiimoriidupultimanatere,fatacaretrise
douore,aicreiochifuseserlafeldecenuiiilimpezicaailuiGenia.
Copiiinuauniciodatochicenuii,ochiinoilornscuisuntalbatri,asta
eraoprostiesentimental.Darcumputeaifisigurdeculoarealucrurilor
subcerulstabletematportocaliu?Nimicnuartacumtrebuie.
Aadar,GennadyBorisovich,spuseea,iattedinnouacas.
Astafuseseglumalorpecnderacopil;petrecuseattdemulttimp
ninfirmerienct,defiecaredatcndireveneadinfebrsauleinuri
sauastm,spunea:"Mamntorsacas,mtuicdoctor..."
Cesantmplat?ntrebel.
Aileinat.PeCmpuldeSud.AaroniTinateauadusaicicu
tractorul.Poatecaifcutinsolaie?Tesimeaibine,nu?
Elridicdinumeriiddudincap.
Ameit?Tesufoci?
Dincndncnd.
Decenaivenitlaclinic?
Nareniciunrost,Miriam.
Decndcrescusemare,ispuneaMiriam.ieradorsimaispun
"tantidoctor".Crescusedepartedeeanultimiiani,retrasntablourilelui.
ntotdeaunafcuseschieipictase,daracumtottimpulluilibericu
toatenergiacareimairmneadupceiterminatreabapentru
aezare,opetreceanmansardageneratoruluiundeifcuseunfelde
atelier,rcindculoridepepietreiamestecndnuanedinplantele
indigene,meterindpensuledincodiepecarelecereadelafetie,i
pictndpictndpecojidelagater,pebuceledecrp,pebuci
preioasedehrtie,pedalenetededepiatrdelacarieradinArarat,dac
nuicdeacevamaibunnmn.Pictndportrete,scenedinviaa
Aezrii,cldiri,mainrii,naturimoarte,plante,peisaje,viziunimentale.
Pictndorice,totul.Portreteleluifuseserapreciateoameniierau
ntotdeaunabunicuGenyaicualibolnzidarnultimavremenu
maifcuseportrete;seapucasedeamestecurideformenoroioaseilinii
ntunecate,canitelumipejumtatecreate.Nimnuinuiplceas
priveascasemeneatablouri,darnimeninuispusesevreodatIuiGenya
cipierdeavremea.Eraunbolnd;eraunartist;bine.Oameniisntoi
nuaveautimpsfieartiti.Erapreamultdemunc.Darerabinesai
prinpreajmunartist.Erauman.EracapePmnt.Nu?
EraubuniicuToby,careaveanecazuricustomaculattdemari
nctla16anicntrea84delivre;buniicumicuaShura,careabia
nvasvorbeasclaaseaniiaicreiochiplngeauiplngeautoat
ziua,chiaricndzmbea;bunicutoibolnziilor,ceialecrortrupuri
nuseputeauadaptalalumeaastastrin,alecrorstomacurinuputeau
digeraproteineledeaicinicimcarcuajutorulpastilelormetabolizantepe
careleluaoricecolonist,dedouoripezi,toatviaa,peNoulZion.
OrictdegreaeraviaanceleDouzecideAezri,orictdemult
trebuiausmunceasc,eraublnzicuneajutoraiilor,cunpstuiiilor.
nnpastsevedeamnaDomnului.iaminteaudecuvintele"civilizaie",
"omenire".iaminteaudeIerusalim.
Genya,dragulmeu,cumadic"nareniciunrost"?
Vocealuilinititosperiase."Nareniciunrost",spuseseel,
zmbind.Iarochiiluicenuiinueraulimpezi,civoalai,ceoi.
Medicamente,spuseel.Pastile.Leacuri.
Firetectiimaimultedespremedicindectmine,spuse
Miriam.Etiundoctormultmaibundectmine.Saurenuni?Cesa
ntmplat,Genya?Renuni?
Oapucasefuriaattdebrusc,dinadncuri,dinneliniteaattde
multideadncascuns,nciiscuturtrupuliifcuvoceasse
sparg.
Renunlaunlucru.LaMeta.
LaMeta?Renuni?Cetotvorbeti?
Nuleammailuatdedousptmni.
Furiadisperriiseumflnea.isimifaalunduifocidedou
orimaimare.
Dousptmni!Deaici,deaia,deaiaetiaici!Undecrezicos
ajungi,nebunule?Ainoroccnaimurit!
Numiamaifostrudecndmamopritsleiau,Miriam.Mai
binenultimasptmn.Pnazi.Nupoatesfiedincauzaasta.
Probabilafostoinsolaie.Amuitatplria...
ielsenroiseuornfuriaexplicaiilorsauderuine.Fuseseprost
slucrezepecmpfrplrie;cutoataparenaluilene,NSC641
putealoviunomneacoperitlafeldetarecavajniculSol,iarGenyase
scuzapentruneatenialui.
Vezi,mamsimitbinendimineaaasta,chiarfoartebine,am
muncitcotlacotcuceilali.Apoimamsimitpuinameit,darnamvrut
smopresc,eraattdebinespotmuncicuceilali,nicinumam
gnditlainsolaie.
Miriamidescoperilacriminochiiastaofcusdevinfurioas
nultimulhal,denureuisscoatniciuncuvnt.Seridicdepepatul
luiGenyaitrecuprintrecelelaltepaturi,ctepatrudefiecareparte.Se
ntoarseirmaseprivindpefereastrlalumeanoroioas,frformi
urt.
Genyaspuneaceva,
Miriam,cinstit,nusarputeacaMetasfiemairelepentrumine
dectproteinelelocale?dareanuasculta:jaleaimniaiteama
creteauneaiizbucnirieastrig:
O,Genya,Genya,cumaiputut?Nu,tu,srenuni,dupceai
luptatattatimpNupotsuporta!Nupotsuporta!
Darnustrigcuvocetare.Niciuncuvnt.Niciodat.Strignminte
ictevalacrimiaprurisescurserpeobraji,darerantoarscu
spatelelapacient.Priviprintrelacrimiledistorsionantectrevaleaneted
ictresoarelelipsitdestrlucireilespuse,tcut,"Vursc".Apoi,
dupovreme,putussentoarcispusecuvocetare:
ntindetepentrucelseridicase,deprimatdelungaeitcere
ntindeteilinitetete.OsieidouMetanaintedecin.Dacai
nevoiedeceva,Gezaencabinet.
iplec.

Dupceprsiinfirmeria,ovzupeTinaurcndpecraredepe
cmp,venindsvadcefaceGenya,frndoial.Dinpricinasufocrilor
ifebrelor,Genyanuidoriseniciodatoprieten.TinaiShoshanna,
BellaiRachel,arfipututsaleagdintreele.Daranultrecutpecnd
triacuRachel,luaseranticoncepionaledelaspitalregulatiapoise
despriser;nusecstoriser,deilavrstalui,la24deani,copiiidin
Aezareeraucstoriidejaiaveaucopii.ElnusecstorisecuRachel,
iarMiriamtiadece.Dinrespectpentrugenetic.Geneproaste.Nuvoia
sledeamaidepartegeneraieiurmtoare.Szmisleascunbolnd.Nu
voiasprocreezeideaceeanicissecstoreasc;nuiputeacerelui
Rachelstriascstearp,doarpentrudragostealui.Aezareaavea
nevoiedecopii,omulimedetinerilocalnicisntoicare,cuajutorul
pastilelorMetaspoatsupravieuipeplanet.
Rachelnuseluasecualtul.Daraveanumai18ani.Aveasitreac.
OssemritecuunbiatdinaltAezare,celmaiprobabil,iosse
mutedeparte,departedeochiimariicenuiiailuiGenya.Arfifostlucrul
celmaibunpentruea.ipentruel.
NuerademirarecGenyaeraunsinuciga!Miriamgndiialung
gnduldeparte,cuputere,nelinitit.Erafoartenelinitit.Avusesede
gndsmeargncameraeiissespele,sischimbehainelei
dispoziianaintedecin;darcameraeraattdepustieacumcndLeonid
eraplecatnAezareaSaleminuaveassentoarcpentrucelpuin
ncolun,puteasuporta.
TraverspiaacentralaAezriiiintrnSufragerie.Casscape,
sselimpezeascdeceaalipsitdeadiereidecerulcenuiuide
soareleurt.
NueranimeninSufragerienafardeComandantulMarca,adormit
larepezealpeunadintrecanapeleledelemnideReine,carecitea.Cei
doibtrniaiAezrii.ComandantulMarcaeradefaptcelmaibtrndin
lumeaasta.Avusese44deaniatuncicndpilotaseFlotaExiluluidepe
BtrnulPmntpeNoulZion;acumavea70deaniierafoartefragil.
Oameniinumbtrneaubineaici.mbtrneaudevreme,mureaula50
60deani.Reine,biochimista,avea45acum,darartacu20deanimai
btrn.Eunblestematdeclubgeriatrie,gndiMiriamamrt;iera
adevratctinerii,nscuiiZionului,rareorifoloseauSufrageria.Veneau
aicisciteasc,devremeceaicisepstrabibliotecadecriicasetei
microfilmeaAezrii,darnumuliciteaucumsecuvine,saunuaveau
timpsciteasc.ipoatecluminaluiaprilieiimaginileistnjeneau
oarecum.Eraunitetineriattdemorali,deseveri,deserioi;nuexista
luxnviaalor,nicifrumuseenlumealor;cumspoataprobaluxulde
careaveaunevoiebtrniilor,raiulacesta,loculstacaresemnacu
acas...
Sufragerianuaveaferestre.Avram,unvrjitornceleelectrice,fcuse
luminindirect,reproducnddeliberatculoareaicalitatealuminiisolare
nuluminaluiNSC641,ciaceeaasoareluiaanctaintran
SufrageriensemnasintrintrocamerdepePmnt,ntrozicaldi
nsoritdeapriliesaunceputulluimai,svezitoatelucrurilenlumina
aceeaclar,curat,drgu.Avramialiciivaaulucratlaimagini,
mrindfotografiicolorcamlaunmetruptrat:scenedepepmnt,
fotografiiitablouriadusedecolonitiVeneia,domurileKremlinului,o
fermnPortugalia,MareaMoart,HampsteadHeath,oplajdinOregon,
ocmpiedinPolonia,orae,pduri,muni,VanGogh,MuniiStncoiai
luiBierstadt,nuferiiluiMonet,peterilealbastremisterioasealelui
Leonardo.Toipereiidinncpereerauacoperiicuimagini,zecide
imagini,toatfrumuseeaPmntului.AstfelnctcelnscutpePmnt
spoatvedeaisipoataminti,astfelnctcelnscutpeZions
poatvedeaiafla.
Fusesernitediscuiireferitoarelaacesteimagini,cu20deanin
urmcndAvramncepusesleaeze:Eraoarenelept?Trebuias
privimnurm?itotaa.ApoiavenitnvizitComandantulMarca,a
vzutSufrageriaAezriiAraratiaspus"Aiciamsstau".Dintoate
Aezrilecareldoreau,elaalesArarat.Dinpricinaimaginilor
Pmntului,dinpricinaluminiiterestredinaceancpere,lucindpeste
cmpii,pestepiscurilenzpezite,pestepdurileauriidetoamn,peste
zborulpescruilordeasupramrii,pestealbuliroulitrandafiriul
nuferilordiniazurialbastreculorilimpezi,adevrate,pure,culorile
Pmntului.
Acum,eldormeaacolo,unbtrnchipe.Afar,nluminatare,
lipsitdestrlucire,portocalie,arfiprutbolnavibtrn,cuobrajii
ptaiipmntii.Aiciputeaivedeacumartacuadevrat.
Miriamseaezlngel,cufaalaimagineaeifavorit,unpeisaj
linititdeCorot,cucopaciaplecaipesteunpruargintiu.Eraattde
obositnctarfivrutdoarsseaeze,frniciungnd.Prinneatenia
eitrecur,slab,cuvintele.Nuseputea...sigurnuseputeacaMetasfie
mairele...cinstit,Miriam,cinstit,oarenusarputea...
Creziceunumgndesclaasta?rspunseeangnd.Idiotule!
CrezicnutiucMetasuntgreudesuportatpentrutine?Namtestateu
50dealtecombinaiipecnderaiputi,ncercndsscapdeefectele
secundare?Darnuiattderucaafialergiclantreagaastaplanet
blestemat!tiimaibinedectdoctorul,nu?Lasmcuasta.ncercis

Darntrerupsedialogulmentalbrusc.Genyanuncercasse
sinucid.Nu.Aveacurajiminte.
Bine,spuseeaceluitcutdinminteaei.Bine.Dacstain
infirmerie,subobservaietimpdedousptmniifaciexactcespun
eubine,osncercm!
Pentruc,spusecealaltvoce,chiarmaislabdectaeinminte,nu
conteaz.Oricefacisaunufaci,eltotosmoar.Anulsta,anulviitor.
Douorc,24deani.Bolnziinusepotadaptaacesteilumi.inicinoi,i
nicinoi.Namfostfcuistrimaici,
Genya,dragule.AmfostfcuidinPmnt,dectrePmnt,strim
pePmnt,subcerulalbastruisoareleauriu.
Gonguldecinncepussune.Pedrumncoace,sentlnisecu
micuaShura.Copiladuceaolegturdeburuieniurte,purpurii,
negricioase,aacumnlumeavechearfidusnbraeunbuchetde
margarete,demaciroiidepecmp.OchiiluiShuraeraunlcrimaica
deobicei,darzmbinsusctretantiDoctor.Buzeleeipreaupaliden
luminaportocalieroiaticaapusuluicareveneaprinferestre.Buzele
tuturorpreaupalide.Feeletuturorpreauobosite,hotrte,stoice,dup
ziualungdemunc,pecndsendreptauctresalademeseaAezrii,
cutoii,cei300deexilaiaiAraratuluidinZion,al11leatribrtcit.

imergeafoartebine.Trebuiasorecunoasc.
imergefoartebine,spuseea,iarel,cuunrnjet:
iamzis!
Sarputeasfiedinpricincnufacinimic,isteule,spuseea.
Nufacnimic?AmcompletatfielemedicalepentruGezatoat
dimineaa,mamjucatcuRosieiMoishetimpdedouore,amfcut
culoritoatdupamiazaauzi,amnevoiedemaimultuleimineral,mai
potcptaunlitru?Eundizolvantdepigmentmultmaibundectuleiul
vegetal.
Sigur.Darascult.Amcevapentrutinemultmaibun.MiculTel
Avivapusnfunciunemoaradetocattoatziua.Autrimisuncamioncu
hrtieieri
Hrtie?
Ojumtatedeton!Amluat200decolipentrutine.Suntnbirou.
Elieicadinpuc,iajunsenlegturadehrtiecumultnaintea
ei.
O,Doamne,spuseel,ridicndofoaiedehrtie,cefrumoase!
ieasegndidecteorilauzisespunnd"frumos!"pentruunlucru
denimic.Nutiacenseamnfrumuseea;nuovzuseniciodat.Hrtia
eragroas,mat,cenuie,ncolimari,fcutpentruafitiatifolosit
cugrij,firete;darlaslsaibielpentrupictur.Nuaveacesidea
altcevamaibun.
Cndaismidaidrumuldeaici,spuseGenya,legnndlegtura
nbrae,amsmduclaTelAviviamslepictezmoara,amsle
imortalizezmoara!
Maibineteaintinde.
Nu,ascult,iampromisluiMoisheclbatlaah.Ceare?
Pete,edeme.
Ecamine?
Miriamridicdinumeri.
Afostsntospnanultrecut.Pubertateaiadeclanatceva.
Nitesimptomealergiceneobinuite.
Censeamnalergie?
Unfeldeeecdeadaptare.Acas,lumeaobinuiashrneasc
copiiiculaptedevac,dinsticle.Uniicopiiseputeauadapta,daralii
cptaueczeme,tulburriderespiraie,colici.Cheiabovinnusepotrivea
lactuluilormetabolic.Eibine,proteineleNouluiZionnunisepotrivesc;
aactrebuiesneschimbmmetabolismulcuajutorulpastilelorMeta.
EusauMoisheamfifostalergicipePmnt?
Nutiu.Ceinscuiprematursuntdeseori.Irving,amurit,acum
20deani,eraalergiclaomulimedelucruridepePmnt,nuarfitrebuit
sllasesvin,sracul,ipetreceaviaapePmntpejumtatesufocat
iavenitaicismoardefoamechiaridupodozcvadrupldeMeta.
Aha,spuseGenya,narfitrebuitsidaidelocMeta.Doarciuperci
deZion.
CiupercideZion?
Doarosingurplantindigenmeritasfiecultivatiaceasta
produceaohrancleioascarenuputeaficoapt.
Ammncattreifarfuriilaprnz.
Stpelngspitaliseplngetoatziua,spuseMiriam,iapoise
ghiftuietecuporcriaaia.Cumpoateunartistsmnncechestiaaia
careparegelatinoas?
Oddeaicopiilorbolnavidinspital!Euammncatdoarceamai
rmas.
Uittelatine.
Muit.Vreauspictezctmaiesoarelesus.Peobucatnoude
hrtie,peobucatntreag...

Fuseseozilunglaclinic,darnimeninueranerbdtor.ltrimisese
peOsipacas,noapteatrecut,nghipsidupcelmutruluisebinec
fuseseattdeneatentnctrsturnasetractorul,punndnpericolnu
numaiviaaluiciitractorul,careeratotmaigreudenlocuit.itnrul
Moishesentorseselagrdini,deinuiplceacumartaeczemalui.i
Roiedepisecrizadeastm,iarinimaComandantuluierabine,attct
seputeaatepta;aacsalonuleragol,nafardeclientuleipermanent
dinultimeledousptmni,Genya.
Stteantinspepatsubfereastr,attdemoaleidelinititnct
pentruoclipfualarmat;daraveaculoarebun,respiraregulat,erapur
isimpluadormit,adormitprofund,aacumdormoameniidupozigrea
demunclacmp,epuizai.
Pictase.Splasecrpeleipensulele,ntotdeaunalecuracugrij,
iartabloulluistteapesuport.Deobiceierasecretoscutablourilelui,le
ascundea,devremeceoameniinulemaiadmirau.Comandantuli
optise:"Ceurenie,sracubiat!"DarlauzisepetnrulMoishe
spunndnvremecelpriveapeGenyapictnd:"Cumreueti,Genya,de
lefaciattdefrumoase?"ipeGenyarspunznd"Frumuseeaenochi,
Moishe".
Astaeraadevratieaseapropiespriveasctabloulnlumina
tearsadupamiezii.Genyapictasepeisajulcaresevedeapefereastra
salonului.Nimicvagipejumtatededataasta:realistic,prearealistic.
Hidosdeuorderecunoscut.SevedeacoamaplataAraratului,copacii
cunuanenoroioaseicmpurile,cerulceos,hambaruliuncolalcolii
nprimplan.Ochiieitrecurdelaimagineapictatlaceareal.Spetreci
ore,zile,totpictndasta!Cepierderedevreme.
LuiGenyaieragreu,isepreatriststotascundtablourile,tiind
cnimeninuaveaslevad,nafardoardecopiiideteapaluiMoishe
fascinaidendemnare.
nnoapteaaceea,pecndGenyaoajutaspunnordinefiolele
eramultdemuncprininfirmeriepeatuncieaspuse:
miplacetabloulpecarelaipictatazi.
Azilamterminat,ocorectel.Tmpeniaaiamialuato
sptmn.Abiaamnceputsnvsvd.
OpotpunenSufragerie?
Oprivipesteotvicuacehipodermice,cuochiilinitiiipuin
mirai.
nSufragerie?DaracolosuntdoartablourideAcas.
Poatecarfitimpulsaibictevadelanouanoastrcas.
Ungestmoral,nu?Sigur,daciplace.
miplacefoartemult,spuseeadeadreptul.
Nuiru,spuseel.Deiosfacimaibunecndosnvsm
nscriunschem.
Ceschem?
tii,trebuiesteuiipncevezischema,pnceise
limpezete,apoitrebuiesoprinzi.
Fcuungestlarg,vag,conturat,cuosticldealcoolpurnmn.
Oricineiseadreseazunuipictorcucuvintemeritscapetece
capt,cred,spuseMiriam.Palavre.Osieitabloulmineioslatrni.
Artitiisuntattdepretenioiundeiatrntablourileicumbate
luminapeele.Apoi,evremeasieidininfirmerie.Puin.Oorsaudou
pezi.Numaimult.
Atunci,ospotmncalasalademese?
Bine.AmsoindeopartepeTinasnumaivinaicisiinde
urtismnnceraiileinfirmeriei.Fataastamnncdeparci
aspirator.Ascult,dacaisieinmiezulzilei,osteobosetisiieipe
capoplrie?
Crezi,deci,camavutdreptate.
Dreptate?
Cafostchiaroinsolaie.
staafostdiagnosticulmeu,dacimaiaminteti.
Bine:dareuamadugatcmasimimaibinefrMeta.
Nutiu.Teaidescurcatbinectevasptmni,apoiaiczutiar.
Nusepoatedovedi.
Darsastabilitoschem!AmtritolunfrMetaimam
ngrataselivre.
iedemuldepecap,domnuletieTot?
LavzutadouazistndcuRachel,chiarnainteacinei,pepantade
subhambar.Rachelnuveniseslvadlainfirmerie.Stteaualturi,
foarteaproape,frsmite,frsvorbeasc.
MiriamintrnSufragerie.Ojumtatedeoracolo,naintedecin
deveniseoobinuinpentrueanultimavreme.Preasoodihneasc
dupobosealazilei.Darsalaeramaipuinlinititcadeobiceinseara
aceea:ComandantuleratreazivorbeacuReineiAvram.
Ei,deundeavenitatunci?spuneaelcuaccentgreuitaliannu
nvaseebraicadectla40deani,nTabradeTranzit.Cinelapus
acolo?Apoi,vzndopeMiriam,osalutcadeobiceicumarecordialitate
nglasingesturi.Ah,doctore!Terog,vino,hai,srezolvmmisterul.
Cunotifiecaretabloudinncpereaasta,caimine.Deundecrezi,i
cndlamcptatpestanou?Vezi?
EstealluiGenya,eragatasspunMiriam,cndvzutabloulcel
nou.NueraalluiGenya.Erauntablou,corect,unpeisaj,darunpeisajde
pePmnt:ovalelarg,cmpurileverziiaurii,livezinfloare,panta
dulceaunuimunteladistan,unturn,poateofermsauuncastel
medievalnprimplanipestetotcerulpur,subtil,luminat.Erauntablou
complexivesel,osrbtoareaprimverii,unactdeslav.
Cefrumos,spuseeacuvoceagtuit.Nulaipustu,Avram?
Eu?Eupotsfotografiez,nuspictez.Uitte,nueoreproducere.
Unfeldetemperasauulei,vezi?
CinevalaadusdeAcas.Laavutnbagaj,sugerReine.
Timpde25deani?spuseComandantul.Dece?icine?Cutoii
timcearefiecare!
Nu.CredMiriameraconfuz,dobortcredclafcut
Genya.Lamrugatsiatrneunuldintretablouriaici.Nupesta.Cum
deareuit?
Lacopiatdupofotografie,sugerAvram.
Nunununu,imposibil,spusebtrnulMarca,nfuriat.staeun
tablou,nuocopie!Eooperdeartcareafostvzut,vzutcuochiii
cuinima!
Cuochiiicuinima.
Miriampriviivzu.VzuceeaceluminaluiNSC641iascunsese,
ceeaceluminaartificialpmnteanacamereiidezvluise.Vzuceeace
vzuseGenya:frumuseealumii.
CredctrebuiesfiecentrulFranei,Auvergne,spuneaReinecu
competeniarComandantul:
Onununu,enprejmalaculuiComo,suntsigur,iAvram:
MiemiparecaloculncareamcrescutnCaucaz.
SentorsesercutoiictreMiriam.Eascoseseunsunetciudat,un
oftatsauunrssauunsughi.
Eaici,spuseea.Aici.staiAraratul.Muntele.Asteascmpurile,
cmpurilenoastre,copaciinotri.staecolulcolii,tumulsta.Vedei?
Eaici.Zion.AalvedeGenya.Cuochiiicuinima.
Daruitte,copaciisuntverzi,uittelaculori,Miriam.Pmntul...
Da!EPmntul.PmntulluiGenya!
Darelnupoate...
Deundetim?DeundestimcevedeuncopilalZionului?
VedemtabloulnluminaastacaicumarfiAcas.Scoteilafar,n
lumin,iosvedeicevedeitottimpul,culoriurte,planetaurtunde
nusuntemacas.Dareleacas!El!Noisuntemdevin,spuseMiriam,
rzndculacrimi,privinduipetoi,ceinelinitii,obosii,mbtrnii,noi
nunepotrivim.Noicucusempiediceaisripeideecauncal
pesteunzidnalt,noicupastilelenoastreMeta!
Seuitarcutoiilaea.
CupastilelenoastreMeta,noiputemsupravieuiaici,da?Darvoi
nuvedei,elchiartrieteaici!EramattdeadaptailaPmntnctnu
nemaipotriveamnicierielnu,nuinicialergic,nicinepotrivit
schemaegreit,nuvedei?Schema.Darsuntmultescheme,infinite,el
sepotrivetenastamaibinedectnoi...
AvramiComandantulcontinuarsseholbeze.Reinearunco
privirealarmattabloului,nsntrebpeuntondejoac:
AdicvreisspuicalergiileluiGenya...
NunumaialeluiGenya!Poateatuturorbolnzilor!De25deanile
dmMeta,iareisuntalergicilaproteineledepePmnt,pastilelei
mbolnvesc,eisepotrivescuneialtescheme,ceprotisuntem!O,
Doamne,eliRachelsepotcstori.Trebuiessecstoreasc,saib
copii.CesarntmpladacRachelarluaMetactegravid?Nicinumi
potnchipui.TrebuieslsunpeLeonid.iMoishe,slavDomnului!poate
ciel!Ascultai,trebuiesmergsvorbesccuGenyaiRachel,imediat.
Scuzaim!
Plec,ofemeiescund,cenuie,caunfulger.
Marca,AvramiReinermaserprivindnurmaei,apoiunulla
altul,apoinsfritlatabloulluiGenya.
Atrnaacolo,nfaalor,seninivesel,plindelumin.
Nuneleg,spuseAvram.
Schema,spusegnditoareReine.
Efoartefrumos,spusebtrnulComandantalFloteiExilate.Doar
cmifacedordecas.

LABIRINTURI

Amncercatdingreusmiinfireaismipstrezcurajul,dar
acumtiucnamsmairezistmulttorturii.Percepiatimpuluimieste
confuz,darcredcautrecutctevaziledecndmiamdatseamacnu
mimaipotineemoiilesubcontrolestetic,iarprbuireafizicesteacum
aproapecomplet.Numaipotndepliniacelemicrimari.Nupotvorbi.
Respiraia,nacestaerstrinigreu,miestetotmaidificil.Cnd
paraliziaosmiajunglapiept,osmor:probabilnnoapteaasta.
Cruzimeaalienuluiesterafinat,deiiraional.Dacaavutdegnd
tottimpulsmnfometeze,decenumaferitpurisimpludemncare?
Darnlocdeastamiadatomulimedehran,munidehran,toate
frunzeleproaspetepecaremileamdorit.Doarcnuerauproaspete.
Fuseserculese;eraumoarte;elementulcarelefceadigerabilenoua
disprut,puteamsmncmlafeldebineipietri.Cutoateasteaerau
acolo,cumirosuliformalor,irezistibilepofteimeleuriaedemncare.
Nudelanceput,firete.Miamspus,nusuntcopil,smnncfrunze
culese!Darstomaculemaimaredectmintea.Dupovrememisaprut
cemaibinesmestecceva,orice,caresmipotoleascdurereaigolul
dinstomac.Aacammncat,ammncatiamfcutfoamea.Acumsunt
maiuurat,suntattdeslbitnctnicinumaipotmnca.
Aceeaicruzimeelaborat,perversimarcheaztotcomportamentul.
ilucrulcelmairuestetocmaiacelapecarelamprimitcuceamaimare
uurareincntarelanceput:labirintul.Lanceputamfostfoarte
dezorientat,dupceamfostprins.Faptulcerammanevratdeunuria,
camfostaruncatntronchisoaremazpcit;iarloculstadinjurul
nchisoriimdezorienteaz,mtulburspaial.Ciudatulperetetavan,
neted,curbat,estefcutdintrosubstanalienailiniilesalenaunici
unnelespentrumine.Aacatuncicndamfostridicatipusaici,
printretoatelucrurileasteaciudate,ntrunlabirint,unlabirintuorde
recunoscut,aproapefamiliar,afostoclipdeputereisperandup
mareadezndejde:Misaprutdestuldeclarcfusesempusnlabirint
cantrunfeldetestsauinvestigaie,csefcuseprimulpasctre
comunicare.Amncercatscooperezntoatefelurile.Darnuampututs
credmultvremecscopulcreaturiieradeaajungescomunice.
Esteinteligent,foarteinteligent,reieselimpededinmiidedovezi.
Suntemamndoicreaturiinteligente,amndoisuntemcreatoride
labirinturi:cusigurancarfidestuldeuorsajungemsvorbim!
Dacastaarvreaalienul.Darnu.Nutiucefeldelabirinturiconstruiete
pentrusine.Celefolositepentrumineaufostinstrumentedetortur.
Labirinturileaufost,dupcumamspus,dinceleobinuite,dei
pereiieraudintrunmaterialstrin,maireceimaineteddectpmntul
bttorit.Alienulalsatogrmaddefrunzeculeselaextremitatea
fiecruilabirint,nutiudece;poateceunritualsauosuperstiie.
Primullabirintncaremapuseracopilrescdesimpluidescurt.Nimic
expresivsaumcarinteresantnuputeaieidinasta.Aldoilea,totui,era
unfeldeversiunesimplificataAfirmaieiNezvorte,destuldeadecvat
pentrudeclaraiapecarevoiamsofac.iultimul,labirintulcellung,cu
aptecoridoarei19conexiuni,mprumutasurprinztordebinemodelul
MaluvianiaveaaproapetoatetehnicileNouluiExpresionism.Trebuie
fcuteadaptrinelegeriispaialealiene,dardinacesteadaptrireies
anumitecalitidecreativitate.Amlucratdingreulaproblemalabirintului
acela,plnuindtoatnoaptea,reimaginndlegturiispaii,ocoliurilei
pauzele,ocolitul,neobinuitulitotuifrumosulcursalAdevratului
Drum.Adouazi,cndamfostpusnlabirintulcellungialienula
nceputsobserve,amjucatpedeantregulAl8leaMaluvian.
Nuafostunspectacolrafinat.Eramnervosiparametriispaio
temporalieraudoaraproximativi.DarAl8leaMaluviansevedechiarin
ceamaislabreprezentaiedincelmaisraclabirint.Evoluiilenanoua
encatenare,undetema"norului"setranspuneattdeciudatnvechiul
motivspiral,suntindestructibildefrumoase.Amvzutastajucatde
unulfoartebtrn,attdebtrnideeapn,nctnumaiputeadect
ssugerezemicrile,sseprefac,cuumbredegesturi,oslabreflexiea
temeloritoiceicareauprivitaufostnespusdemicai.Nuexisto
staremainobilafiineinoastre.ntimpcejucam,eunsumiamfost
micatdeforareprezentaieiiamuitatcsuntprizonier,amuitatochii
strinicarempriveau;amtrecutpesteerorilelabirintuluiipestepropria
measlbiciuneiamdansatAl8leaMaluvianaacumnulammai
dansatniciodat.
Cndamterminat,alienulmaluatimapusnprimullabirint
celscurt,celpentrucopiiicarencnaunvatsvorbeasc.
Umilinaastaeradeliberat?Acumatrecuttotul,numaiamcums
aflu.Darmiestefoartegreuspungestulluipeseamaignoranei.
Oricum,orbnueste.Areochiuorderecunoscut.Seamndestulde
multcuochiinotri,aactrebuiesvaddestuldeapropiatdefelul
nostru.Areogur,patrupicioare,sepoatedeplasabiped,aremini
apuctoare,etc;cutotgigantismulluiifelulciudatncarearat,pare
maipuindiferitdenoidectpetii.Cutoateastea,petiinvai
danseazi,nfelullor,comunic!
Alienulnuancercatniciodatsvorbeasccumine.Astatlng
mine,maprivit,maatins,mamanevrat,zilentregi;darniciunadintre
micrinuaavutscopulcomunicrii.Este,nmodevident,ocreatur
solitar,cutotulabsorbitdesine.
Miartrebuimultsexpliccruzimealui.
Amobservatdelanceputcdintimpntimpimicguralui
curiosdeorizontalntroseriedegesturidelicate,repetitive,caicumar
mnca.Lanceputamcrezutcibatejocdemine;apoimamntrebat
dacnucumvacomuniclabial.Preaunlimbajlimitatinendemnatic
pentrucinevacarearemini,picioare,extremiti,coloanflexibil,toate
astea;darpoatecaaeracreaturaastapervers.Iamstudiatmicarea
buzeloriamincercatdingreusoreproduc.Nuarspuns.Sauitatla
minescurtiaplecat.
Defapt,singurulrspunsindubitabilpecarelamprimitvreodatde
laelafostpecaleaesteticiiinterpersonale,launniveljalnicdesczut.M
necjeacuapsatulpebutoane,aacumafcutntrozi.Amndurat
aceastrutingrotescdestulderbdtornprimelezile.Dacapsampe
unul,primeamnitesenzaiideranjantenpicioare,daclapsampeal
doilea,primeamogrmadurtdemncareuscat,daclapsampeal
treilea,nuprimeamnimic.nmodlimpede,casmidemonstrez
inteligena,trebuiasapspealtreileabuton.Darmisaprutc
inteligenamealiritapecelcaremacapturat,pentrucadouaziascos
butonulneutru.Numipotimaginacencercasfac,dectsmiarate
ceueramprizonierulluiimultmaimicdectel.Cndamncercats
plecdelngbutoane,maforatsmntorclaele.Trebuiasstauacolo
isaps,priminddelaunulpedeapsa,delacellaltbatjocura.Urenia
deliberatasituaiei,greutateaidensitateadenesuferitaaerului,
sentimentuldeafipermanentprivitdeiniciodatneles,toatesau
combinatcasmaducntrostarepentrucarenuamniciodescriere.
Celmaiapropiatlucrupecarelpotsugeraesteultimulinterludiual
VisuluiCeleideaXaPori,cndtoateciledeocolitsuntnchisei
dansulsengusteazpncndizbucneteteribilpevertical.Nupot
spuneceamsimit,darcredcsemnapuincuasta.Dacmmai
neapdinnounpicioaresaudacmaimlovetecuobucatdehran
putred,mivinesoiaupeverticallanesfrit...Amsmulsbutoanele
dinperete(auieitcuobucatascuitdemaretial,caofloare),leam
lsatnmijloculpodeleiiamdefecatpeele.
Alienulmaridicatdendatimapusdinnounnchisoare.
Primisemesajuliacionase.Darctdenecrezutdeprimitivatrebuits
fiemesajulcaslneleag!iadouaziiarmabgatncameracu
butoaneibutoaneleeraucanoiiatrebuitsalegpedeapsasau
batjocurapentrudistracialui...Pnatuncimiamspuscaceacreatur
eraalien,inuputeasneleag,poatenuinteligentnacelaifelcu
noi,chestiidinastea.Dardeatunciamtiut,deitoateceledemainainte
potfiadevrate,cmaieraideocruzimebestial.
Cndmapusnlabirintulpentrucopii,ieri,numampututmica.
Putereadeavorbimidispruse(dansezasta,firete,nminte;"celmai
bunlabirintestemintea",spunevechiulproverb)imamghemuitacolo,
purisimplu,ntcere.Dupovreme,mascosdinnou,destuldeuor.
Astaeraceamaimareperversitateacomportamentuluisu:num
atingeaniciodatcucruzime.
Mapusjosnnchisoare,ancuiatpoartaiaumplutgauracu
mncaredenedigerat.Apoisaridicatndoupicioareisauitatlamine
ovreme.
Chipulluierafoartemobil,dardacvorbetecufaanupotnelege,
eunlimbajpreastrinmie.itrupuliestetottimpulacoperitcupnze
umflate,caunbtrnvduvcareafcutJurmntulTcerii.Darmam
obinuitcumrimealuiicupoziianclinataextremitilorlui,carela
nceputmiauprutsrosteascfrazeincoerenteiprostpronunate,un
dansoribilalnonsensului,camicrileunuiimbecil,pncndam
nelesceraustrictmicriutilitare.Acumamvzutcevamaimultn
poziialui.Nueraucuvinte,cutoateastea,comunicareaexista.Amvzut,
pecndmprivea,semnificaiaclaratristeiifurioaselafeldelimpede
caPoziiaSembrian.Aceeaiimobilitatelax,aplecare,recunoaterea
nfrngerii.Niciuncuvntnaieitlimpede,cutoateasteaamnelesc
eracopleitderesentiment,demil,denerbdareifrustrare.Miaspus
csesturasesmmaitorturezeicvoiacaeuslajut.Suntsigurc
amneles.Amncercatsrspund,amncercatsspun:"Cevreidela
mine?Spunemicevrei."Darerampreaslabcasvorbescclarielnua
neles.Numanelesniciodat.
Acumtrebuiesmor.Frndoialcaosvinsmpriveasc
murind;darnosneleagdansulpecareldanseznmoarte.

CRRILEDORINEI

Tamaracrezusecelepeafarlanregistrare,darerancolibalui
ntinspepat,slabinfrigurat.
Iartm,Ram!Cutampozelealeaalecopiilor.
ncutiaaia.Gestulcucareelartcutiafuattdeanemici
necaracteristicpentruelncteantrebprevenitor:
Tesimibine?
Miarputeafiimaibine.
Dinpartealuioastfelderecunoatereechivalacuoniruirede
nenorociri;dareanuicoborncgarda.Atept.Apoielspuse:
Diaree.
Arfitrebuitsspui.
Umilire.
DeciBobgreise.Elaveasimulumorului.
OsontrebpeKara,spuseea.Eiartrebuisaibcevapentru
deranjamenteledestomac.
Oricenafardehotdogicocktaildelapte,spuseRamchandrai
earsepentrucdescriereaerapotrivit;hranadebazandifilorera
carneafrosdeporoifructulzemosidulcealcopaculuilamaba.
Continusbeimultlichid.Osrefaceurezerva.Lomoxnute
ajut?
Numiarmasniciunmedicamentcaresifacefectul.Elo
privicuochimari,negriilimpezi.Afivrutscrescaici,spuseel,ca
Bob.
Astaolupenepregtite.Larespingereilarezervseateptase,dar
nulancredereicandoare.Eranepregtitirspunsuleifunepotrivit.
O,elefericitaici.
Dartu?
Ursclocurileastea.Eacltinvasuldeapdinlutbruticut
sfiemaiexact.Nuchiar.Efrumos.Dar...devinnerbdtoare.
Nimicderumegat,spuseRamchandraamar.
Earseiarisedusesumplevasulcuapdelaunizvoraflatla
civametrimaincolo.Strlucireasoarelui,miresmeledinaer,culorile
scnteietoarealecopacilorlamaba,trunchiurilepurpurii,frunzeleroiicu
verde,fructeleroiiigalbene,toateerauncnttoare;miculizvornea
puriinocentnalbialuidenisipbruncurat.Dareasentoarsecu
recunotinncolibancareseaflaunlingvistsuferinddediaree.
Iaoncet,Ram,spuseea,iamsncercscaptcevacaresi
foloseascdelaKaraidelaceilali.
Mulumesc,spuseel.
Drguecuvinte,segndieantimpcecoborapotecaprintrelumini
iumbreparfumatectreru;drguespusecuaccentulmoaleiprecis
albrbatului.CndafostformatechipalordetreilabazadepeAnkara,
fuseseatrasdeRamchandracuoatraciesexualputernici
inconfundabil.Eaionbuisecuautoironieiooarecareruine,
pentrucbrbatulerarece,innduseostentativdeoparte,deneatins.
imaieraiBob,zveltul,bronzatulirobustulBob,eroulperfectal
mpliniriibrbteti,irezistibil.Decesreziti?Eramaiuorsi
druietiplcereapecareoatepta;uorplcutipuindeprimant,dar
astanuconta.Nuebinescazipraddeprimrii.Trieteiviaaaa
cume.EaiBobarfifostinevitabilmpreun.Darnaufost;pentruccei
treiajunseserpeYirdointlniserlocuitoriidepeYirdo,pendifi.
Tinerelefemeialendifilortoatefetentre12anii22sau23
eraudisponibilesexual,dorniceiiniiate.Aveauunprondulat
strlucitornnuanedeaursaurocat,ochialungiiioblici,verzisau
violei,taliiigleznezvelte.Purtauvemintemoidinfrunzetiatede
pandsu,atrnnde,dndusemodestlaopartepentruadezvluinfug
priviriiocoapssauunsfrc.Celesub14anidansaudansulhipnotic
saueyanirurilungi,cntndcuvocilelorblnde,uoare,cufeele
rotunderutciosdeserioase.Celentre14i18anidansaubalyia,
srindgoaleunacteunantruncercdebrbaicareselegnaui
bteaudinpalme,sucinduitrupurilesinuoasentoateposturile
erotismuluintimpcefeteleceiateptaurndulladans,intonauritmul
pulsatoriu,"Ahueh,ueh,ahueh,ueh...".Dupcemplineau18aninu
maidansaunpublic.TamarallspeBobsaflecefceaunparticular.
Dup41dezilepeYirdo,erafrndoialexpertnaaceva.
idduseamaacumcdeinuldorise,bruscheeacucarei
pierduseinteresulpentrueaodurea.Chiarnoapteatrecutflirtasecuel;
sentrecusecuel;ncercasesfieodansatoare,cuprulscurtisrmos,
cuochicenuiuvrgai,nclinaideandoaselea,cuncheieturi
muchiuloase...Ceprosteasceraautobatjocuraei,umilinaei,eulters
acum,cumtergeapnzeledepianjenntimpceurmapotecadinpdure
spreloculdesplarelaru,gndinduse.Ctdefrumoseranasullui
Ram.Elnuecumultmaigreudectmine,poateechiarmaiuor;are
oasemaifine.
Askis,Muna!Cemaifacecopilul?Askis,Vanna!Askis,Kara!"Ce
frumosenasultu,iubitule,caunpromontoriuntredouochiurideap
iapadineleestepestemsurdereceineagr.Mulumesc,
mulumesc."Caldastzi,nu?
Caldastzi,cald,aprobarentuziasttoateFemeiledeVrst
Mijlocie,clcndcupicioarelerufelesatuluinapapuinadnci
glgitoare.
Bagipicioarelenru,ostercoreti,oncurajVanna.Brella
obtuafectuospeumr,murmurnd:Askis!ntimpceseduceasi
punporiaderufelauscatpeopiatr.
FemeiledeVrstMijlocieerauntre23(patruzeci?dataeranc
nesigur)iuneledintreele,dupprereaTamareieraumultmai
frumoasedectceletinere,ofrumuseecarecuprindeadinilips,sni
czuiipntecestriate.Sursuriletirbeerauvesele,sniiczuiaveau
neilaptelebuntiiumane,pntecelemarcatedesarcinitresltaude
rsetedinburic.FemeileTinerechicoteau;FemeiledeVrstMijlocie
rdeau.Rdeau,segndiTamarauitnduselaele,caicumarfifost
eliberate.
BrbaiiTinerifuseserlavntoaredeporo(nurmrireahot
doguluicucoli,gndieai,fiindtotoFemeiedeVrstMijlocie,de28de
ani,rse);saustteauholbnduseladansatoareledesaueyaibaliya;
saudormeau.NuerauBrbaideVrstMijlocie.BrbaiierauTineri
pnla40deani,cndnusemaiduceaulavntoare,nusemaiuitaula
dansatoareideveneauBtrni.imureau.
Kara,ispuseeaceleimaibuneinformatoare,ntimpceiscoase
sandaleleiibgpicioarelenaparece,cumisugeraseVanna,
prietenul"meuRamebolnavlaburt.
Vaidemine,ahdrag,askis,askis,murmurarfemeiledin
apropiere.Kara,cepreafrumoaspelngoFemeieBtrn,cuprulei
nnodat,surisubire,ntrebcusimpractic:egullagghsaukafafaka?
Tamaranumaiauziseniciunuldintreacestecuvinte,darnaveau
nevoiedetraducere.
Kafafaka,spuseea.
Arenevoiedefructeputi,spuseKaraplesnindunordeun
bolovanud.
Mncareadeaici,spuneel,efoartebun,preabun.
Preamultporofript,spuseKarancuviinnd.Cndcopiii
mnncpreamultipeurmpetrectoatnoapteafcndntufiuri,le
daiputiiguofiertvremedeosptmn.Aregustbundacipuimiere.
AmsifierbluiUvanaRamooaldeguoimediatcetermindesplat.
Karaeopersoanfrumoasinobil,spuseTamara.Eraexpresia
obinuitndifdeaspunemulumesc.
Askis!spuseKararnjind.Aceastaeraoexpresiemultmai
obinuit,darmaidificil.Ramachandranureuisencsigseascun
echivalent.Bobsugerasegermanulbitte,dareramaimultdectbitte.Te
rog,bineaivenit,mipareru,ateaptoclip,nareaface,bun,la
revedere,da,nu,poate,toateacesteaputeaufilafeldebineconotaiiale
luiaskis.
Cuntrebrileeidesprekafafaka,cumsenarcuncopil,cnd
trebuiesstainColibeleNecuratesaucareeceamaibunoaldegtit,
Tamaraeratotdeaunaunpretextbinevenitpentruopauzdediscuii.
Stteauncercpebolovaniifierbini,napareceilsaurulsspele
rufele,iarsoarelesleusuceislealbeascntimpceeletifsuiau.Cu
oparteaminii,TamaralascultapeHeraclitspunndcnutescalzide
douorinapaaceluiairu,iarcucealaltpartecutasaflemijloacele
decontracepiealendifilor.Subiectuladatdeschis,femeileldiscutau
cuplcere,darnueraumultedespus.Nuerauniciunfeldemijloacede
controlalnaterilor.NaturaofceapentruFemeileTinere:cutoat
dedicaialorpentrupracticileerotice,nudeveneaufertilepndup20de
ani.Tamaraeranencreztoare,darfemeileerauabsolutsigure:grania
dintreTinereiceledeVrstMijlocieera,defapt,fertilitatea.Odat
trecutaceastgranisinguraproteciempotrivasarciniiperpetueera
abstinena,pecareeleoadmiteaucafiindplictisitoare.Despreavortsau
pruncuciderenusevorbea.CndTamaralesugergrijulieideea,ele
scuturardincap.
Femeilenupotucidecopii,spuseBrillaoripilat.Karaobservmai
sec:
Dacleprindcfacaaceva,brbaiilezmulgtotpruliletrimit
srmnnColibelenecurate.
Nimeninsatulnostrunarfaceaaceva,spuseBrilla.
Niciunanafostprinsfcndaaceva,adugKara.Ungrupde
BrbaiTineri(ntre9i12ani)venirspreru
chiuind,snnoateispescuiasc.Alergarchiarpesterufelepuse
lauscat;spltoreseleiocrr,darfrpreamultconvingere;
conversaiancetpentrucaurechileBrbailorsnufiepngritede
VorbeNecurate.Femeilesalvarrufeleisentoarserspresat.Tamara
trecupelaRamchandra,caredormeaisedusesfacnitefotografiiale
BrbailorTinerijucndbhasto.Dupcincomun,gtitiservitde
FemeiledeVrstMijlocielevzupeKara,VannaipebtrnaBinira
intrndncolibaluiRamchandraileurm.
ltreziriiddurguofiert,ocerealroz,lipicioascatapioca,i
frecarpicioarele,iseaezarpeumeri,ipuserpietrenclzitepeburt,
irearanjarpatuldecampanieastfelnctssteacucapulsprenord,i
ddurssoarbdincevafierbinte,negruimirosindament;Binirai
cntuntimp;nceledinurmllsarcuopiatrproasptncinsi
plecar.Elaccepttoateacesteacuaplombetnologicsaucusatisfacia
bolnavuluicocoloit.Dupceplecar,elpreacstcomod,ghemuitpe
piatraceamareipejumtateadormit.Tamaratocmaiieea,cndel
ntrebcuunglasndeprtatilinitit:
Ainregistratcnteculbtrnei?
Nu.mipareru.
Askis,askis,optiel.Apoiproptindusentruncot:msimtmai
bine.Pcatcnulamnregistrat.Miauscpatmajoritateacuvintelor.
Vechealimbndifeolimbdiferit?
Nu.Numaicemaiplin.Complet.
FemeiledeVrstMijlocieparsaibunvocabularmaibogat
dectceleTinere.
LaBuvuna,FemeileTinereposedaunmedie700decuvinte;
BrbaiiTineri,1100deoareceeiauiunvocabulardevntoare;credc
FemeiledeVrstMijlociedeaicitiucelpuin2500decuvinte.Nutiu
cteoraveaBtrnii.tiasuntciudai.Ramchandrasentinsedinnoui
sencolcicugrijnjurulpietreifierbini.itonulieraprecaut.Fcuo
pauzscurt.
Vreisdormi?
Svorbim,spuseel.
Tamaraseaezpescaunuldetrestiempletit.Dincoloua
deschis,noapteadeveneatotmailuminoas,aacumfuseseiziua;
Uper,mareaplanetgazoasalcruisateliteraYirdo,rsreapeste
pdurecaunuriabalonvrgat.Luminasaargintieptrundeafiecare
crpturasoluluiiapereilordempletituraicolibeiiseconcentra
incandescentnfaauii.Crepuscululdinuntrulcolibeierastrpunsde
scnteieri,de.fulgere,desgeiorbitoare,olumincarenurelevanimic,
caredizolvatrupurileifeelenntunericulradiant.
Nuenimicreal,spuseTamara.
Sigurcnu,spusecealaltumbramuzat,sigur.
Sepoartcaniteactori.
Nu.
Bada.Numreferlajoculcontient,amgitor.Vreausspun,
artificial.Preasimplu.Oamenisimpli,frumointrunparadisvenic
darnic.
Ha,spuseRamchandraiunpetecdeluminplanetarseaprinse
nprulluicndseridic.
DecenarfiaiciLumeadinMrileSudului?sentrebsingur.De
cetotulparepreasimplu,contrafcut?Suntopuritan,cautpcatul
originar?
Nu,nu,sigurcnu,prostii,protestel.Toateasteasteorii.Dar
ascult:Unminutnuspusenimic,apoirostictevacuvintendif:Vini,
Pandsu,Bhasto.AskisAskisbhisiyavaoeisbhassa.Censeamnn
englez?
Pi,terog,lasmsvinlngtine.
Traducerealiteral.
Mareatradiieanvturiibrahmane,spuseTamara.Habarnam,
deundestiu?Cuvinteleauaiciatteanelesuri."Pardon,vreausoiau
peaici"?
Naiauzit.
Saudce?
Oameniinuiaudlimbamatern.Bine.Ascultterog,cugrij!
Erancnttorcndseaprindea;aroganaicdeacanoroiuluscatdepe
pieleaunuibivol.Amsspunofraznenglez,aacumarfirostito
unchiulmeucarenaurmatcoalaGuvernuluiMondial."Ischiuzpliz,ai
hevtugoubaidzispas."Repet!
Ischiuzpliz,aihevtugoubaidzispas.
Askis,bhisiyaiaoeisbhassa.
Unfior,caorazaluminiiaceleieareci,planetarecareteorbea,urc
ncetpeiraspinriiTamareiiofurniclardcinaprului.
Straniu,spuseea.
Saueia,nenglezswaypronunatsueiaselegna.Baliya,n
englezbellydancepronunatbelidans,
Balidansdinburic.Fini,nenglezvinespronunatvainsvie.
Bhastobaston,btdebaseball.Bhanicabin.uuu,nenglez
ocean,seapronunateoun,siioceanmare.
Onomatopei.
Oe,nenglezgomergmergi.Itunu,nenglez,Ireturn,
pronunatairitrnmntorc.Iutunu,nenglezyoureturn,pronunat
iuritrntentorci.Tiunusi,nenglezhereturns,pronunathiritrns
elsentoarce.Patu,alovi,fatuface,latinesculfacere;factus,n
englezfactoripronunatfectciorifabric.Spuneuncuvntnndif!
Sikka.Undi.Ateapt.Nu,nugsescunechivalentSpunealtul,
terog.
Fillisa.
ColibeleNecurate,nenglezfilthpronunatfilsmurdar.
Uvanai.
Strini,vizitatori.Strini...singulariuvana.nenglezyou
foreigner,pronunatiuforinr.
Ram,tunaidiaree,aiparanoia.
Nu,spuseelattdeaspruitarencteatresri.Elidrese
vocea.Eanuiputeavedeaochii,dartiacoprivete.
Vorbescserios,Tamara.Suntsperiat.
Speriatdece?spuseeabatjocoritor.
Speriatdemoarte,ziseel.Trebuiesieicuvintelenserios.Ele
sunttotceavem.
Deceanumeiefric?
Suntemla31deanilumindepmnt.Namaiajunsnimenide
pepmntnainteanoastrnacestsistemsolar.Oameniitiavorbesc
engleza.
Dadeunde!
Structuraivocabularultinerilorndifsebazeazcelpuin60la
sutpestructuraivocabularulenglezeimoderne.
Voceaitremuradefricsaudeuurare.
Tamaraseaezzdravn,cuprinznduigenunchiiisecrampon
denencredere.Uncuvntndifitrecuprinminte,apoialtulialtul,
fiecareurmatderdcinasaudeasemnareasafoneticcu
corespondentulluinenglez,umbracuvntului,umbreceateptau
luminapentruaieilalumin.Eransabsurd.Narfitrebuitsspun
"paranoia".Eraadevrat.Omulerabolnav.Sptmnintregideizolarei
acumaceasttrecerebruscladiscuii,pasiune,cldur.Oschimbarede
nebun,paranoic.Ndifiivorbindoenglezcodificat,nscopuri
misterioase,neleasnumaideexperi.Oneone,unu.Teenglezescul
two,doi.Tienglezesculthree,trei...
Toatenumelefeminine,spuseRamchandrambufnat,setermin
cu"a".AceastaesteoconstantcosmicstabilitdeH.RiderHaggard.
Numelemasculinenuseterminniciodatn"a".Niciodat.
Vocealuiuortimbrat,ncpuininegal,itulburgndurile.
Ascult,Ram.
Da.
Eloasculta.Eranregul.Nuputeaslntrebe,aacumavusesede
gnd,dacfceacueaoglumcomplicatineplcut.ncrederealui
trebuiacutatnblndee.Nutiacumscontinue,iarelintrerupse
bruscgndurile.
Amnelesastantrosptmn,Tamara.Maintisintaxa.
Atuncinafineleso.Coincidenfrsens,etcetera,etcetera.Amspus
cnu.Darerada.Aae.Eenglez.
ChiarilimbaBtrnilor?
Nu,nu,aiaediferit,spuseelgrbit,recunosctor,aianue
englez,eolimbproprieatuncicndnusebazeazpelimba
distorsionatacopiilor.Dar...
Bineatunci.LimbaBtrniloresteceaveche,limbaoriginali
Tineriiaufostinfluenai,corupideuncontactcuceidinServiciulSpaial
despecarenoinutim,decarenunisaspus.
Cum?Cnd?Eispuncnoisuntemprimii.Decearmini?
CeidinServiciulSpaial?'
Saundifii.iuniiialiisusincnoisuntemprimii!
Bine,dacnoisuntemprimii,atuncinoisuntemdevin.Noii
influientmpendifi.Eivorbescaacumneateptmnoinmod
incontientsvorbeascoamenii.Telepatie.Sunttelepai.
Telepai,spuseea,prinzndideeadinzbor;intimpulpauzeicare
urmseluptaevidentcuea,ncercndsofacssepotriveasccu
circumstanele,pentrucelspusenceledinurmcufrustrare:
Mcardacamfitiutcevadespretelepatie!
ntretimp,Tamaraatacaproblemadinaltdirecieintreb:
Decenaispusnimicdepreastapnacum?
Credeamcnusuntsntos,spuseelcutonulacelacontrolatcu
preciziecaresunaarogantpentruconestitatealuinuiarfipermiss
evadeze.Amfostnebun.Acumaseani,cndamuritnevastmea.Au
fostdouepisoade.Lingvitiisuntadesealabili.
Duppuintimp,cndTamaraspuseaproapenoapt,
"Ramchandraesteopersoan,nobil,frumoas..."spuseacestlucrun
ndif.
Ahueh,ueh,ahueh.uehcontinuacnteculdansatoarelordebaliyade
peloculdedansaflatlamargineasatului.Uncopilscncintrocolibdin
apropiere.Aerulntunecatiorbitoreraplindemireasmaflorilorcare
nfloreaunoaptea.
Ascult,spuseea.Untelepatnutiecegndeti?Ndifinutiu.Am
cunoscutoamenicaretiau.Buniculmeu,erarus,totdeaunatiace
gndescoamenii.Erannebunitor.Nutiudacastaeratelepatie,sau
pentrucerabtrn,saucerarussaumaitiudece.Darnoricecaz,ei
prindgndurilenucuvintele,nuiaa?
Cinetie?Poate.Tuaispuscecaopies,caunfilm,oinsula
paradisului.Poateceisimtceateptm,cedorimijoacacestrol.
Dece?
Adaptarea,spuseeltriumftor.Astfelncteisneplacinois
nulefacemniciunru.
Darmienumiplac!Suntplictisitori!Niciunsistemderudenie,nici
ostructursocialnafardeclasificareadupvrstiodominaie
masculindetestabil,niciunfeldendemnarereal,deartlinguri
sculptategroazniccasuvenirurilehawaienepentruturiti.Nicioideeo
datcecrescsuntplictisii.
Karamispuneaieri:"viaaeprealung".Dacncearcscopieze
dorinelesufletuluicuiva,atuncinusuntalemele!
Nicialemele,spuseRamchandra,daraleluiBob?
nntrebareeraoasprime,unmerslaint.Tamaraezit.
Nutiu.Lanceput,poate.Darmaitrziuadevenitfrastmpr.
Laurmaurmelor,eunomalmiturilor.ieinicimcarnuspunpoveti.
Totcespunestecucinesauculcatnoapteatrecuticiporoau
mpucat.ElspuneceivorbesccanitepersonajedinHemingway.
ElnuvorbetecuBtrnii.Iariaceaduritate.Tamaralundui
aprarealuiBob,spuse:
Nicieunuvorbescpreamult.Tu?Einuparticip,parmaimult
niteumbre...lipsitedeimportan.
BtrnaBiniraacntatuncntecdeleac.
Poate.
Aacred.Uncntecritual,ntrolimbmaicomplex.Dacexist
oculturmaiavansat,atunciBtrniioau.Poateipierdputerea
telepaticpemsurcembtrnesc;aasepotretrage;numaisunt
influenai,foraisseadapteze.
Foraidecinesseadaptezelace?Eisuntsinguraspecie
inteligentdepeplanet.
Altesate,altetriburi.
Daratunciarvorbifiecarelimbaceluilalt,obiceiurilelorsar
amestecaformnduntot...
Exact!Astaiexplicomogenitateaculturii!Osoluiepentru
turnulBabei!
CuvinteleluisunauattdemulumitorideplauzibilnctTamara
fcutotceputucasiaccepteipoteza.itotceputufucanceledin
urmsadmit:
Ideeamdezgust,nutiudincecauz.
Btrniiaudezvoltatadevratalimb,ceanetelepatic.Eisuntcei
cucaretrebuievorbit.MineamscersfiuprimitnCasaBtrnilor.
Vatrebuisicreascpuinpralb...
Euor!Maiencnegru?
Maibineaimaidormipuin.
Eltcuoclip,darnusentinselaloc.
Tamara,tunumprearsfei,nu?
Nu,spuseeafnoas,ocatceleraattdevulnerabil.
Totuladuceattdemultcuunsistemmenitscreezeiluzii.
Atunciastaeofoliedeux.3.Toatdiscuiaastadesprelimba
adusrestulncentrulateniei.Toateceleasesatepecareleamvizitat,
toatesuntlafel.Aceleailucrurilips,aceeaiimprobabilitatedoar
dacnueosupraprobabilitate.
Telepatieproiectat,spuseelgnditor.Eineinflueneazpenoi.Ne
facpercepiileconfuzeobligndunelasubiectivitate...
ndeprtndunedelaPrincipiulRealitii?spuseea,dedataasta
lundoatitudinedefensivfadeel.Prostii.Recunoscndcitatul,rse.
Vorbimmultpreaserioscasfimsenili.
Amvorbitstrlucitinspitaledepsihiatrie,spuseel.ncteva
limbi.Chiarlnsanscrit.Acumpreasseficalmat.Easeridic.
Mducsmculc,spuseea.Osdormdeminune.imaitrebuie
oaltpiatrfierbinte?
Nu,nu.Ascult,mipareru...
Askios,askios.
Ceirinucunoscodihna.Tocmaiaprinseselampacupetrolii
scuipapedegetecasapucefitilulsnumaiscoatfum,cndnua
colibeiseiviBob.LuminaplaneteiUperinvluiantroaurprullui
blondides.Importanantoarceriiluiumpluntreagabiosferntimpce
trupulluimasivumpluua.
Tocmaimamntors,anunel.
Deunde?
DinGunda.Urmtorulsatdinjosulrului.
Elintriseaezpescaunuldetrestie,ntimpceeaocragrsimea
deporoncinsdepedegete.Unanuncutremurtorsclipiiminentn
privirealuimnioas.Eaiolunainte.
Ramebolnav,spuseea.
Ceare?
Dacvrei,poisispuidureredeburt.
Cumsepoatembolnvicinevaaici?
Aueiunleac.Dormicuunbolovanncins.
Christoase!Suncaocurpentrupoten!spuseBobiizbucnir
amndoinrs.Pecndrdeau,eaaproapecncepusispunluiBob
dedescoperirealingvisticdeosebitaluiRam,carepentrumomentise
prulafelderidicol,darartrebuisllasepeRamsofac,chiardac
eradoaroglum.Bobdeveniseiarseriosiacumifceaanunul.
Trebuiesmluptntrunduel.Osingurlupt.
O,Doamne!Cnd?Dece?
Otiupefataaia,Potita,rocata.UnuldintreBrbaiiTineridin
Gundaapusochiipeea.Aacmaprovocat.
Unaranjamentexogamic!Epretendentulei?
Nu,tiiceinauniciunfeldeschemedeapartenenlaofamilie.
Numaivneazpentruei.Eaedoarunpretextpentruolupt.
Credcaidatdenecazuri,spusearogantTamara,deinugndea
astfel.Nutepoiculcacutoatebtinaeletinereisnutetrezeticu
suliaunuislbaticnnebunitnspate.Cujumtatedinele,bine,darnu
cutoate.
Ladracu'spuseBobdescurajat.tiu.Nammaiintratnchestiide
asteanainte.Sdormcuinformatoriiitoatecelea.Separecnureuesc
sinlucrurilenfruaici.Dareiastaateapt.Ammaivorbitdespre
asta,cndnentorceamdinBuvuna,iaminteti?Ramspuneacelnar
faceo.O.K.,elare40deani,ebtrnpentrueleioricumparestrinde
ei.Dareuartcaeiidacrefuz,jignescobiceiullocal.Practicesingurul
obiceipecarelau.Namdeales...
Tamaraizbucninrs,ntrunrsdinpntec,rsdeFemeiede
VrstMijlocie.Eloprivipuinmirat.
Bine,bine,spuseeliizbucniielnrs.Darsiianaiba!Au
spustotdeaunacacesteluptesuntvoluntare!
inusunt?
Bobddudincap.
EureprezintsatulHamompotrivasatuluiGunda.Esingurultip
derzboideaici.ToiBrbaiiTinerisuntstrnii.Naumaictigato
luptcuceidinGundadevreojumtatedeansaualtintervalenormdin
punctdevedereistoriccasta.ECupaMondial.Minevoifipurificat.
Oceremonie?TamaragsipredicaluiBobcaraghioasdartrivial;
eatreculapretextuluneiceremonii,unuiritual,oricearfiavutooarecare
noimistructurnviaasocialrudimentarandifilor.
Dansuri.SaueiaiBaliyatoatziua.
Puah!
Ascult,tiuciarplacesaioschemoarecarepecaresopoi
studiafiindoconfiguraionistialtele,dareuamoproblemmai
urgent.Poiminetrebuiesmluptcuunbrbat.Cucuitele.nfaa
ntregiipopulaiiacelordousate.
Cucuitele?
Exact.Luptdevntori.Salenziiluptcucuitele.
Salenzii?ifolosindtraducerealuiBob,transliterenglezescul
challengers,pronunatcelingerspretendeni...
Duposcurttcere,easuger:
Naiputeasidaipurisimplufata?
Nu.Onoarealocalitoatecelelalte.
iea...eaemulumitsfiedoarpradapentrupremiant?
Bobncuviin.
Schemamiefamiliar,spuseeaiapoibrusc:nimic,nimicnue
strinlaoameniiacetia.Nimic!
Ce?
Nuconteaz.Lasmsmgndesclaasta.Ramareoidee...
AcultBob,credcartrebuisteretragidintreabaasta,chiarcuriscul
deaipierdereputaia.Putemoricndsnemutm.Arfimaibinedect
slomoripetip!Sausfiiucis.
Mulumescpentruidee,spuseblndBob.Nuifiefric.Os
triez.
Cuosering?
Cukarate.Numipas.Eoprostieaademare.Luptpubliccu
cuitelepentruofat.Caniteadolescenitmpii.
Eosocietatedeadolesceni,Bob.
Extrateretridedebara!itrecumnapnncoamaleoninise
ridicntinznduse.Erafoartefrumos.Nuidemirarecsteniil
aleseserdreptaprtorullor.Faptulcaceastsplendoarefizicera
animatdeunspiritintelectualnumaiprejos,omintepasionati
educatcarecutapoeziapentrueansiacestfaptnunsemnanimic
pentrundifisauchiarpentrumulipmnteni.DarTamaralvzupe
tnrnacelmoment,aacumeraunrege.
Bob,ziseea,spunenu.Cerelesnufiituacela.Putemmergemai
departe.
Nuinicioscofal!spuseelidreptrecunotinpentrugrijaeio
mbricuafeciune.Osltrznescpesrmanulprpditnaintedea
idaseamacelalovit.iapoiosiinolecie.Higienanceptorului:
Crimaepericuloaspentrusntate.Astaosientuziasmeze.
Vreisfiuacolocutinesaunu?
Acolo,spuseel.Doarpentrucazulncareielecenturneagr.

ndimineaaurmtoareerapeplajaspltoreselor,avndo
interesantdiscuiecuKaraiLibisadespremenopauz,cnd
Ramchandraieipeplajdinpdureacoloratntoateculorile
curcubeului.Privinduldepepiatrapecarestteanapelenvolburateale
rului,easegndilactdestrinprea,ctdedepartedeacestelocuri,
cumspuseseBobcaumbracuivastndnfaairuluideculoricare
curgeauadmirabildintropovesteajungleisaudintrunfilm:preamic,
preanegru,preasolid.Karalvzuieailstrig:
Ceifaceburta,UvanaRam?
Cndfudestuldeaproapecasnufienevoitsstrige,irspunse.
Askios,Kara,multmaibine.Amterminatguondimineaaasta.
Bine,bine.Oaltoalnoapteaasta.Etitotnumaipiele,spuse
Karafrsgreeascpreamult.
Poatedacmnncdestulguo,osfieielnrnduloamenilor
colorai,spuseBrellastudiindul;meniuneadesprepieleaKarei,preas
fiatrasateniaeipentruprimadatasupratenuluioacheallui
Ramchandra.Ndifiierauremarcabildeneateniladetalii.AcumBrellai
comparpeceidoistriniispuse:
itu,Tamara.Dacvoiaimncahranaoamenilorcolorai,poate
naimaifinicituaaneagriurt.
Numamgnditniciodatlaasta,spuseTamara.
Tamara,sunteminvitailaCasaOamenilorBtrni.
Amndoi?Cnd?
Amndoi.Acum.
Cumaireuitasta?ntrebTamaranenglez,srindpemaldepe
bolovanulpecarelmpreampreuncuKara,Libisaiogrmadde
rufeproasptsplate.
Amcerut.
VinieuanunKarasrinddupTamara.Askis!
Darsecuvinesofacfemeile,Kara?
Sigurcda.EcasaBrbailorBtrni,nu?
Karascuturnisipuldepesniieimiciiplaiinfurvemntul
gensaristrnsnjurullor.
Luaionainte.OsmoprescsoculegipeBinira.Miaspusc
meritsasculicesespunecteodatacolo.Nevedemmaitrziu.
Tamara,cupicioarelemnjitedenisipulargintiualrului,ise
alturluiRamchandraiintrmpreuncuelpepotecangustn
pdureamulticolor.
Erafoartecontientdeumrulluibrunlngalei,detrupulnegru,
binecroititotodatfragil,denasulminunatdinprofilulluiaspru.i
ddeaseamacecontientdeasta,darnustaeralucrulimportant
acum.
Facoceremoniepentrunoi?
Nutiu.Nutiuncvreoctevacuvintecheie.Cerereameadea
mergeacoloparesfieunmotivsuficientpentruasestrnge.
Potsiauastacumine?Duceaunmagnetofon.
OricemergenaraNzbtiilor,spuseeaiprofilulseverseterse
ntrunzmbet.
Doidintrebtrniiofiliiirariprintrendifiiprecedarncas,o
construciedinlemn,mare,decrepit;nuntrumaierauvreo6sau7care
iateptauaezai.Semurmurarogrmadde"Askios!"isesimeao
duhoaredegrsimedeporo.Ceidoistrinisealturarcerculuidiform,
aezndusenrn.Nuardeaniciunfoc.Nuerauvizibilenicio
atmosferspecialsauritual.KaraiBiniravenirieleiseaezar
murmurnd"askios!"ischimbndglumenevinovatecuBrbaiiBtrni.
Cinevadincercloculerailuminatnumaidegauradeieireafumuluii
eragreusveziclarfeelentrebcevapeKara.Tamaranunelese
ntrebarea.Kararspunse:
Ammbtrnitdestul,nu?Urmunrsgeneral.Maiintrcineva,
BroKap,desprecaresespuneacafostodatunvntorvestit,ncun
ommare,daradusdespate,ridat,cugurapungcaauneibroate
estoasedincauzapierderiidinilor.nlocssteajos,sedusesprevatra
goaldesubgauradefumiseaezacolo,cubraelepelngel.njurul
luisefcutcere.
SentoarsencetpncndfufanfacuRamchandra.
Aivenitsnveisdansezi?
Dacpot,rspunselimpedeRamchandra.
Etibtrn?
Numaisunttnr.
Dumnezeule,segndiTamara,astaioiniiereoputeaRamsi
facfa?Iarurmtoareantrebarenonelesedeloc.Nueraunea
cuvintenicidinlimbaTinerilornicidinlimbaBtrnilor.Ram,totui,pru
soneleag,pentrucrspunseprompt:
Nudeseori.
Cndaiadusultimaoarpradaacas?
Namomortniciodatunanimal.
Rspunsulprovocvacarm,rseteidiscuiicritice.
Trebuiecsanscutacum50deani!spuseBinirachicotind.
Sauegroaznicdelene,spuseunBrbatBtrnmaitinerelcuo
priviresimplifoartedeschis.
Urmtoareledountrebriirspunsuri,pecareTamaranuleputu
nelege,apoiBroKapntreb,dupprereaei,cuasprime:
Cevnezi?
Vnezperemensoe.
Oricearfifostasta,erabine.Aprobrivii,palmepespate,relaxare.
BroKapncuviinodatscurt,itersenasulcudosulminiiise
aezncerclngRamchandra.
Cevreistii?ntrebelntromanierneritualisimpl.
Avreastiu,spuseRamchandra,cumanceputlumea?
Ohoho!seauziroseriedeexclamaiidincerc.Epreabtrn
pentruaniilui,tipulsta!
Noispunem,rspunseBroKap,comulafcutlumea.
Avreastiucumafcuto
ncapulsu,ntreurechi,cumaltfel?Totulestencap.Nimicnue
lemn,nimicnuepiatr,nimicnueap,nimicnuesnge,nimicnueos;
toatelucrurilesuntsanisukiarad.
nfrustrareaeicnutianiciodatcuvntulcheie,Tamaraprivifaa
luiRamcaicumarfipututtraduceobservndo;elzmbi,astfelc
trsturileluiserotunjirisemblnzir.
Eldanseaz,spuseel,danseaz.
Poate,rspunseBroKap.PoateMandanseazncapulluiiasta
facesanisukiarad.
NumainaceastrepetiieauziTamaranumeleMancapeunnume
saucaunnumendifsaucuvntcaredinntmplare,coincideacu
englezesculManom,brbat,darlfcusescoincidcaneles...
Oare?
Pentruocliptotulsprbuipedounivele,douecranesauvluri
caresesuprapuneau,unuldintreelealsunetelor,cellaltalnelesurilor,
niciunuldintreelereal.Suprapunereaiinteraciunealor,alunecareai
micarealorfceatotulconfuz,ascundeasaurevelatotul,naceast
curgerenefiindnimicdecaresteapucinicimcarcndaipitnru,
afarnumaidactuetirul.Lumeaanceputinimicnusantmplat,
civabtrniofiliiifemeivetejitevorbeauprostiicuZeulShivantro
colibputuroas.Vorbesc,vorbesc,cuvinte,cuvintecarenunsemnau
nimic.
Vlurilecesedduserdeopartesenchiseriar.
Eancercsvaddacbandamergeanmagnetofoniddupuin
maitarevolumul.Maitrziu,laredare,cuRamcaresinterpretezeis
explice,toateasteavorcptapoateunsens.
nceledinurmdansar.Dupmultplvrgeal,Biniraanun:
Edestulperemenkiaradfrmuzic,iarBroKap,frpreamulte
menajamentespuse:
Bine,askios,daiidrumul.LacareBinirancepuscntecuo
vocemicunepmnteascispart;lanceputunbtrn,apoialtulse
ridicarincepursdanseze,undanslent,cupicioareleaproapede
pmnt,cutrunchiulfixinemicat,intensitateaconcentratnmini,
braeifa.nochiiTamareiaprurlacrimi,dansulumbrelorBrbailor
Btrni.Lisealturarialii;acumdansautoi,toinafardeKarai
deea.Uneoriseatingeauunulpealtul,uorisolemnsausenclinauca
berzele.Toi?Da,Ramdansacuei.Luminapudratcuauriuceveneadin
gauradefum,curgeapebraelelui;elridicaiilsapicioarelegoaleuor
icublndee.Unbtrnveninfaalui.
Okomeya,Okomeya,ama,O,O...sunatrilulscritdegreerei
minileKarei,minileKareibteauritmulpernabrun.Minile
btrnuluiseridicaucantroimplorare.Ramsentinsespreelcubraele
curgnde,cudegetelentinseiinutenechilibru;zmbindlatinseise
ntoarse,dansndncontinuareibtrnulzmbiincepuscnte:
Okomeya,ama,amaO...spuneacntecul,iarminileKareiiale
Tamareibteauritmul.Minilebtrnuluierauridicatecantro
implorare.Ranchandralajunseatingndulcudegetele.Zmbindse
ntoarsencdansnd,iarbtrnulizmbiincepuscnte:
Okomeya,ama,amaO..
Avemonregistrarepentrutinepebandsoasculi,spuse
Tamara,darospusemaimultcasldistragpeBobdinstarealui
mizerabilntimpcecoboraupotecaspreluminiulundeurmasaibloc
duelul.Potecaeramurdarcucojidefructelamaba,caicelemaimulte
dintrepoteciledinsatpecaretrecuser.
Totcntecededragoste?
Nu.Bada.CntecededragostefadeDumnezeu...tiicaree
numeleluiDumnezeu?
Da,spuseBobindiferent,BtrnuldinGundamiaspus.BikKop
Man.

Duelulncepurepede,darnuattderepedepectseateptau
prile.DeoareceeraungrupdeTinerindiflngdansatoarelesaueiai
baliyatotulpreaunritualveritabil.Tamaranregistr,filminottotul,
inclusivexpresiadepefaarocateiPotita(careaicieraunfeldeMiss
America);mplntareaunuicuitncoapsaluiBobdectrePitWat,
pretendentulGunda;gestulsplendidcucareBobarunccuitulsucu
lamalung(unarcstrlucitorntufeleplinedeflorirozdeputi);ifigura
dekaratecarelaruncpePitWatntinslapmnt,aparentfrvia.
Bobnurmasesmaiinconferinedespreaspecteleneigieniceale
crimei.RanasasngeratareiTamaraopricameradefilmatpentruase
ocupadetrusadeprimajutor.Astfel,bucuriasatuluiHamoi
dezamgireacelordinGundaaufostnregistratenumaipebandade
sunet;iarmagnetofonuleraopritcndiarevenitPitWatspre
dezamgireaattacelordinHamo,ctiacelordinGunda.Sallenzii
doborinusepresupuneacmaisuntnstaresrevinlavia
cltinndusedarfrrni.ntimpulstatotui,Boberapedrumulspre
casnHamo,alblafaifrsrenunelabraulTamarei.
UndeeRam?ntrebelprimadatieaispusecRamnici
mcarnutiacvaavealocunduel.
Bine,spuseBob.tiucearfispus.
Eunu.
Amesteciresponsabilnviaabtinailor...
Eaddudincap.
Nuiamspuspentrucnulamvzutastziipentruc...Defapt
uitasededuelcareisepruseattdeprostesc,deirealncomparaiecu
dansulaceladinCasaBrbailorBtrni;totulfuseseoglumstupidi
plictisitoare,chiarnmomentulncareeavzuseculoarea,splendidai
teribilaculoareasngeluinsoare;dareanuiaspusastaluiBob.
Afcutunfeldeprogres.Aintratsinguriapetrecuttoatziua
nCasaBrbailorBtrni.Vreausvorbeticueldisear.Dupceivei
fingrijitpiciorul.ielvreastieceaspuspoporuldinGundadespre
Man.DespreDumnezeu,vreausspun.Aigrijdeviaaia.Oh,Doamne,
vinfanii.OtrupdeBrbaiTineriiurmreauaruncndcunuprea
multtrageredeinimcuflorideputispreBob.
UndeePotita?murmurBob,descletnduidinii.
Nuengrmadaasta.Eticuadevrattopitdupea,Bob?
Nu.Mdoarenumaipiciorul.Nuaufostdoardistracieijocuri.
MntrebamdoardacactigatoPitWatsauamctigatoeu.
SadoveditcPitWatoctigase,deoareceelrmsesepecmpulde
luptiexecutaseDansulVictoriei.BobrsufluuratfiindcPitWatera
maipotrivitpentruPotita.CtdespreDansulVictoriei,acestaerao
succesiunededouminutedepaimarcaiidepozepecareovzuser
nctevafilmecucampionidelupte.
Totcenelipseamaieraunfilmcuminebtndumcupumniin
piept,spuseBob.Christoase!Cupiciorulmeusngernd.isimindum
cauntmpittottimpul.
Untmpittottimpul,curioasimaginespuseRamchandra.
FcuserunfocncolibaluiBob.PlouapeYirdoplouanumainoaptea
iBobpierdusedestulsngepentrucapuincldurincurajaresi
facbine.Aeruleraplindefum,darluminaroiaticeraplcut;ofcea
peTamarassegndeasclaiarn,laploaieilaluminafoculuiniarn,
unsezonnecunoscutpeYirdo.Bobzceantinspepatulsu,iarceilali
doistteaupepmnt,alimentndfoculcucojidelamabauscatecare
ardeaucuoflacrclaricuunmirosdeananas.
Ram,censeamnperemensoe?
Gndire.Idei.nelegere.Discuie.
iperemenkiarad,aaebine?
Camacelailucru.Plusoconotaiede...iluzie,decepie,
nelciunejoc.
Estenvechiulndif?fucuriosBob.Dacfacidicionare,smile
ariimie,Ram.Naputeasnelegcemispuneaubtrniidin
Gunda.
CuexcepianumeluiluiDumnezeu,spuseTamara.
Ramchandraridicdinsprncene.
BikKopManacreatlumeacuurechilesale,spuseBob.iastae
echivalentulndifalGenezei,CarteaIa.
ntreurechilesale,lcorectRamchandracurceal.
Cuelesauntreele,eoscuzcamsracpentruunmitalcreaiei.
Deundetiidacvocabularultuenepotrivit?
DeceluasetonulstacuBob?Arogant,pedant,ofensivichiarvocea
naltidenvtordecoalprimar.nrspunsstrluciprincontrast
fireabunaluiBob.
Miautrebuitsptmnicasmidauseamacumbludup
miturisaupovetipecaresinguriicareletiusuntBtrnii.Arfitrebuit
sverificcuvoimultmaidintimp.
Ramchandraprivinfocinuspusenimic.
Ram,spuseTamara,profundiritatdeel,Bobartrebuistie
despreceamdiscutatnoapteatrecut.OriginealimbiiTinerilorndif.
Elcontinuspriveascnfoc,mut.
Poisexplicimaibinedectmine.
Dupunmoment,aproapecddudincap.
Aihotrtcafostogreeal?ntrebea,maiexasperatca
oricnd,daricuoumbrdesperan.
Nu,spuseel.Documentaiaencaietulacelapecareilamdat.
Eaadusecaietuldincolibaei,aprinselampacugrsimeisaaezat
pepodealngpatulluiBobastfelcaelspoatcitipesteumrulei.O
jumtatedeorparcurserdovezileexhaustiveiordonatealelui
RamchandraclimbaTinerilorndifprovinedinEnglezaModern
Standard.Lanceput,Bobrselundtotulcaomareglumcolreasc;
apoirsedenebuniaipotezei.Nupreasltulbureaacumotulburase
peTamara.
Dacnueescrocheriata,Ram,etotuioescrocherie,una
groaznic.
Fcutdecine?Cum?Dece?ntrebTamara,prinzndnc
sperane.Ogreeal,oneltorieaveausens.
Perfect.Limbaasta,ielbtucudegetelencopertacaietului,nue
autentic.Eocontrafacere,oconstrucieeinventat,bine?
Ramchandracarenuscoseseovorbntotacesttimp,fudeacordcu
untonndeprtat,uorreticent:
Inventat.Deunamator.Corespondenelecuenglezasuntnaive,
incontiente,can"vorbireanlimbi"DarVecheaLimbndifesteun
limbajautentic.
Unamaiveche.Unsupravieuitorarhaic...
Nu.Ramchandraspuneaadesea"nu",secicusatisfacie.Vechea
limbandifestevie.Sebazeazpelimbatnrndif,acrescutdineasau
pesteea.Caiederapeunstlp.
Spontan?
Lafeldespontancaoricealtlimb,saulafeldedeliberat.Cnd
suntdoritecuvinte,cndsuntnecesare,oameniitrebuiesle
construiasc.Asta"sentmpl"caicnteculuneipsri,darecai
Mozartscriindmuzic.
AtuncispuicBtrniifactreptatolimbadevratdinacestfals?
Nupotdefinicuvntul"adevrat"ideaceeanulvoifolosi.
Ramchandraischimbpoziia,prinznduigenunchiicuminile,dar
nuiluprivireadelafoc.AspunecBtrniindifparsfieocupaicu
crearealumii.Oameniiprimitivifacastalanceputprinlimb,muzici
dans.
Bobseuitlael,apoilaTamara.
Fiibun,terog,dacvreisrepei.
Ramchandrarmasetcut.
Pnacum,spuseTamara,lucrndntreilocalitiaflatelamare
distan,amgsitaceeailimb,frvariaiidialectalemajoreiacelai
setdemodelesocialeiculturalerudimentare.Bobnagsitniciunfelde
legende,nicioexpresieaarhetipurilor,niciosimbologiedezvoltat.Eun
amgsitmaimultstructursocialdectaifigsitntroturmdevite
sauntrohoarddeprimate.Toaterolurilesuntdeterminatedesexi
vrst.Dinpunctdevedereculturalsuntsubumani;einuexistn
ntregimecafiineumane.Btrniindifncep.AaeRam?
Nutiu,rspunselingvistul,retras.
Astaiconversaiedemisionari!spuseBob.Subumani?Haidade!
Stagnani,sigur.Poatepentrucnuexistnicioprovocaredinmediul
nconjurtor.Hranacadedinpomi,ogrmaddejocuriinuaucomplexe
sexuale...
Astaesteinuman,interveniTamara;Boboignor.
Nuexistniciunstimul.O.K.Darbtrniiiesdinjocurii
distracii.Eiseplictisesc;staeunstimul.Eincepssejoacecucuvinte
icuidei.Oricerudimentedemitopoeticiritualuriorfiavnd,elesunt
creaialor.Nuesteosituaieneobinuit.Tineriisuntocupaicusexuli
competiiafizic,btrniisunttransmitoriaiculturii.Singurullucru
ciudatesteaceastenglezndif.Astacereoexplicaie.Nuiaun
consideraretelepatia,nupoiconstruioexplicaietiinificpeoteorie
ocult.Singuraexplicaieraionalestecacetioameni,ntreaga
societate,suntoplantaie.Unafoarterecent.
Corect,spuseRamchandra.
Dar,ascult,spuseTamarafurioas,cumpotfi"plantai"unsfert
demiliondeoameni?iceidepestetreizecideani?Avemcltoriispaiale
mairapidedectluminadoardetreizecideani!SondaExploratoarectre
acestsistemafostfroamenilabordiafostacum8ani!Explicaiata
raionalestecuratabsurditate!
Corect,spusedinnouRamchandra,cuprivirealuintunecat,
clarimorocnoasaintitasupralicririifocului.
Evident,peaceastplanetafostmisiunecuoameni,omisiunede
careGuvernulMondialnutienimic.Amdatpestecevacareanceputs
msperie.FaciuneaSoHem...
Bobfuntreruptdeintrareaneateptat(ndifiiniciodatnubteaula
u)aluiBroKap,alidoiBtrniidoudansatoarebaliya,doufete
frumoasede16anicuflorinprullorbrunnchis.Elengenunchear
lngpatulluiBobincepursscoatsunetemoi,tnguitoare.BroKap
stteapectputeademajestuosncolibaacumsupraaglomeratiprivea
njosspreBob.Eralimpedecateptastacfetele,darunadintreele
ncepusciripeascvoiosntimpcecealalttrasacercurinjurul
sfrcurilorluiBobcuunghiilesalelungi.
UvanaBob!spuseBroKapnceledinurm.TuetiBikKopMan?
DacsuntAskis,Wana!Nu.Askis,BroKap,Nuneleg.
CteodatManvine,spusebtrnulndif.AvenitlaHamoila
Farwe.NiciodatlaGundasaulaAkko.Enaltiputernic,cuprulde
auricupieleadeaur,unmarevntor,unmarelupttor,unmare
iubitor.Vinededeparteipleaciardeparte.NeamgnditctuaifiEl.
NuetiEl?
Nu,nusunt,spuseBobhotrt.
BroKapfcuorespiraiecareiridicpieptulridat.
Atunciveimuri,spuseel.
Smor?ntrebBobfrsneleag.
Cumsmoar?Dece?ntrebTamara,ridicnduseastfelnct
presiuneacauzatdemulimenmicuacolib,oadusefanfacu
btrnul.CevreisspuiBroKap?
PretendeniiGundafolosesccuiteotrvite,spusebtrnul.Pentru
aaflacaredintreHamoesteBikKopMan.OtravanulucidepeBikKop
Man.
Ceotrav?
staesecretullor,spuseBroKap.PrintreGundasuntmuli
oameniri.NoiHamo,nufolosimotrvuri.
PentruDumnezeu,spuseBobnenglez,apoinndif,decenumi
aispus?
BrbaiiTinericredeauctutii.EicredeauctuetiMan.Apoi,
cndlailsatpePitWatsterneasc,cndiaiaruncatcuitul,cndl
aiomortdarelarenviat,naumaifostsiguri.AuvenitlaCasa
BrbailorBtrnisntrebe.PentrucnoiceidinCasaBrbailor
BtrniavemperemensoedespreMan.nvoceabtrnuluisesimea
mndria.Aacamvenitlatine.Askis,UvanaBob.BroKapsentoarse
iicroidrumafar;ceilalibrbailurmar.
Plecai,lespuseBobfetelorzmbitoarecarelmngiau.Plecai
acum.Eleplecarcammpotrivavoineilor,unduind,cufeelelor
frumoasetulburate.
MduclaGunda,spuseRamchandra,svddacexistvreun
antidot.iieinfug.
FaaluiBoberaalbcamoartea.
Altexcrocherieafurisit,spuseelzmbind.
Aipierdutomulimedesnge,Bob.Sarputeasfieliminatastfel
iotrava,dacofifostvreuna.Lasmsmuitlaea...Pareabsolut
curat.Nueinflamat.
Msufoc,spusetnrul.Credceocul.
Da.Staisaducmanualuldemedicin.
nmanualnusefceauniciunfelderecomandriiGundanuaveau
antidotul.Otravaacionaasuprasistemuluinervoscentral.Crizele
ncepurladouoredupvizitaluiBroKap.Elecrescurrepeden
frecveniintensitate.Ctvatimpdupmiezulnopii,cumultnaintea
zorilor,Bobmuri.
Ramchandraaplicoloviturinutilpeinimaoprit,ridicmnas
loveascdinnou,darnumailovi.Braeleridicatealedansatorului:
creator,distrugtor.Pumnulnegru,strns,serelax;degetelesuspendate
iseparateseplimbardeasuprafeiialbeiapieptuluifrvia.
Ah!strigRamchandraiczndlngpat,izbucninplnscu
lacrimileiroindui.
Vntulfceaploaiasrpiepeacoperi.Trecuovremei
RamchandraeralafeldetcutcaBob,lngcareseghemuisecubraele
ntinsepestetrupulluiicapulplecatntreele;epuizat,adormise.Ploaia
slbipentrucaapoisnceapsrpieiarcuputere.Tamarastinse
lampacugrsime,micrileeifiindnceteisigure,plinedenelegereaa
ceeacesemnificau.Pusepefocultimilelemneiseaezjoslngmica
vatr.Cinevatrebuiaslpriveghezepecelnoudecedaticeladormitnu
trebuiasdoarmneprotejat.Rmasetreazurmrindcumfoculsestinge
nceticummulttimpdupaceearenateluminacenuie.
Funeraliilendifaufost,aacumseateptaseea,lipsitedeoricefast.
Erauncimitir,nudeparte,npdure,desprecarenuvorbeanimenii
undenuseduceaudectcuocazianmormntrilor.Spareamormintelor
eratreabaBrbailorBtrni.Eispaserogroapngust.Doidintreei
mpreuncuKaraiBiniraaudustrupulluiBoblamormnt.Ndifiinu
foloseausicrie,ipuneaumoriigoinpmnt;eraprearecenfelulsta,
prearece,gndiTamaracufurieipusesepeBobcmaaluialbi
pantalonii,ilsaseceasulelveiandeaurlancheeturaminiideoareceel
nuaveanicioaltbijuterieilnvelisecugrijnfrunzelungi,mtsoase,
albstruidepandsu.Cptuisegroapacufrunzenaintecaeislpunn
ea.Ceipatrubrbaiifemeiopriveaufrexpresie.Laupuspeoparte,
cugenunchiiuorndoii.Tamarasentoarsecutndofloarepecares
iopunnmn,darflorilerozeipurpuriioscrbeau;irupselanul
dinjurulgtuluidecareatrnaoturcoazdruitdemamaei,un
fragmentdepePmnt,ilpusenmnamortului.Trebuiasse
grbeasc.Btrniincepuserdejasaruncepmntngroapcu
lopeilelorprimitive.Odatterminattreaba,toiceipatrundifise
ntoarserfrovorbiplecarfrssemaiuitenapoi.
Ramchandrangenunchielngmormnt.
miparerucamfostgelospetine,spuseel.Dacnevom
renate,tuveifiiarunrege,iareuvoifiuncinelapicioareletale.Se
nclinadncatingndbulgriigloduroidepemormnt,apoiseridic
ncet.SeuitlaTamara.Eaicunoteaprivirea,ochiintunecai,limpezi
imhnii,darnuiputeasuportainuputeavorbi.Furnduleis
plng.Elpipestemormntvenindlaea,caicumarfifostobucat
oarecaredepmntiocuprinsenbrae,inndoastfelcaspoat
plngenvoie.Cndprimulhohottrecuieaputusmearg,oluar
ncetnjospepotecapejumtatennecatniarbprinsplendoarea
multicolorapdurii,napoi,spresat.
Incinerareaemaibun,spuseRamchandra.Spirituleeliberatmai
repede.
Pmntulecelmaibun,spuseTamara,foartencetirguit.
Tamara,vreiscomunicmprinradiocuBazaAnkaracas
trimitdupnoionav?
Nutiu.
Nueniciograbsnehotrm.
Culorileluxuriantealelamabasurilorsenvolburarcasse
limpezeasciar.EasempiedecdeibraulluiRamchandraoineablnd
darferm.
Amputeascontinumisterminmceamnceputaici.
Etnologiavisurilor.
Visuri?Oh,nu...Astaemairealdectaifivrutsfie.
Aasunttoatevisurile.

DuptreiziletrimiserapelullorregulatspreAnkara,planeta
interioarpecareerastabilitbazacentraladiferitelorgrupede
cercetaredinsistemulsolarYirdo;raportarmoartealuiBob"din
nenelegere,nuevinanimnui"ncodulCorpuluiEtnografic.Nu
cerursfieeliberai.
ViaansatulHamocontinuacanainte.FemeiledeVrstMijlocie
nuspusernimicdespremoartealuiBobTamarei,darctevaseri,
btrnaBiniraseaezchiarlngcolibaeiiicntuntrildegreiere.O
datvzudoudintremicueledansatoaresaueialsndoramur
nfloritlauacolibeigoalealuiBob;ea,sedusespreele,darelefugir
chicotind.CurnddupaceeaTineriiBrbaiddurfoccolibei
intenionatsauaccidental,nimeninarfipututspune;eaarsecompleti
duposptmnnumairmseseniciourm.Ramchandraipetrecu
zileleinopilecuBtrniidinhamoiGunda,strngndomulimede
datelingvisticeimitice.Liniilelungidedansatoaresaueiaseunduiau,
dansatoarelebaliyaiaruncausniiladreaptailastnga,Cntreele
cntau"Ahueh,ueh,ahueh,ueh"itufiurileverzidinjurulterenuluide
danstresreaudetrupurinlnuite.Vntoriisentorceaumndricu
poroucii,canitepurceicucoliboniicurbai.nadousprezecea
noaptedupmoartealuiBob,RamchandravenilacolibaTamarei;ea
ncercasciteascnitenote,darpaginileputeaulafeldebinesfie
goale;odureacapulinimicnuaveasens,totulnunsemnanimic.El
veninu,ntunecat,zvelt,caoumbriealprivicuochiigoi.Elspuse
cevafrsensdespresingurtateiospuseiarcuntunericulnainteai
ndrtullui.
Ecafocul.Caicumaiardenfoc.Darspirituleprinsiel,arde...
Intr,spuseea.

Ctevanopimaitrziustteauvorbindnntuneric,ploaiablnd
suflatdevntbtnddarabananpdureipeacoperiulcolibeincare
erau.
Deprimadatdecndteamvzut,spuseel.Pebune,dinziuan
careneamntlnit,ncantinadelaBazaAnkara.
Rznd,Tamaraspuse:
Nuteaipreacomportataacum...
Numiaplcut!Amrefuzat.Amspus,nu,nu,nu!miaajuns
nevastmea,astanuisentmplunuibrbatdedouorinvia.
Numaipeeamiovoiaminti.
Aifacuto,murmurTamara.
Sigur.nminensumipotsispundaiie.Da,da...Ascult,
Tamara,maieliberat,miniletalemelibereaz.imleag.Maistrns
deroat,niciodatnaceastvianuvoifiliber,niciodatnuvoinceta
stedoresc,nuvreausncetez...
Eaadesimpluacum.Cenestncale?
Fricamea.Gelozia.
Gelozia?DeBob?
Da,rspunseelcutremurat.
Oh,Ram,niciodatchiardelanceputtu...
Confuzie,optiel.Iluzie...
isimeaclduradealungulcorpuluiei;iBoberarecenpmnt.
Foculemaibundectpmntul.
Easetrezi;elimngiapruliobrazulcalmndo,optindui:
Culctelaloc,totulebine,Tamara,cuvoceaplindesomnide
tandree.
Ceam...
Unvisurt:
Vis.Oh,nunafostrudoarciudat.
Ploaiancetaseiluminagiganticeiplanete,cenuieifiltratdenori
eracaoceauoarncolib.Eadeabiaputeadesluicurbaascuita
nasuluilui,ntunecimeapruluinpulbereaaceeacenuiedelumin.
Ceaivisat?
Unbiatuntnrnu,unbiat,devreo15ani.Stndnfaa
mea.Umplndcumvatotul,totspaiul,astfelnctnuputeamvedea
dincolodeelsaunjurullui.Darunbiatobinuit,credcaveaochelari.
Mprivea,numamenina,nicinumvedeacuadevrat,darcontinua
smpriveascismispun:
"Fminotadeplat,faminotadeplat."icumnutiamsmi
datorezecevaiamspus:"Pentruce?"Darelcontinuasmicear:"Fmi
notadeplat!".iatuncimamtrezit.
Fminotadeplat,cecaraghios,spuseRamchandraadormit.n
englez"Billme"..."MeBill".
Da.Astae.EusuntBill,astavoiasspun.
Oh,ziseRamchandrasuflndadncieasimicorpulluirelaxat
tensionnduse.DelamoartealuiBobeanumaiaveancrederenndifi,
saumaidegrab,frsfienencreztoarefadeniciunuldintreei,i
pierdusencredereanlumealor,ierateamsnuifacvreunru.i
ridicrepedecapulpentruavedeadacnuintrasecinevancolib.
Cesantmplat?
Nusantmplatnimic.
Cee?
Nimic.Dormilaloc.AivorbitcuDumnezeu.
nvis?
Da.iaspusnumelelui.
Bill?spuseeaideoarecealarmatrecuseierancadormit,iar
Ramchandrardea,izbucniieanrs.NumeleluiDumnezeueBill?
Da,da.BillKopmansauKopfmansauCupman.
BikKopMan?
"I"ulsetransformn"k",cansikka,fibradincareifac
undiele,delaenglezescul"silk"mtase.
Cetotbaicmpiiacolo?
BillKopman,celcareafcutaceastlume.
Carece?Cine?
Careafcutaceastlume.AceastlumeYirdo,poro,tufelede
buti,ndifii.Laivzutnvisultu.Unbiatde15ani,cuochelari,
probabilicuacneeicuglezneslabe.Laivzutiaalvdieupentru
unmoment.Unbiatslbnog,lene,timid.Elcitetepoveti,viseazcu
ochiideschiilamareleeroublondcarepoatevna,sepoateluptaiface
dragostetoatziuaitoatnoaptea.Capulluieplindeacesterou,deel
nsuiiaatotulintrnexisten.
Ram,opretete.
Dartuiaivorbit,nueu!Tulaintrebat"Dece?"Darelnuia
pututspune.Nutie.Elnunelegedorina.Elestenntregimeprinsn
ea,nconjuratdeea.Nuvedeinucunoatenimicaltcevadectimensa
luidorin.iaafacelumea.Numaicelliberdedorinesteliberdeorice
lume,tii.
Tamarapriviparcpesteumrndrtnvisulei.
Elvorbetenenglez,spuseeanencreztoare.
Ramchandrancuviin.Calmulsu,tonuljucu,omailinitir;era
interesantssteantiniamndoiprivindacelaivisprostesc.
Elpunetotulpehrtie,spuseea,fanteziilesaledesprendif.Hri,
totul.Omulimedeputifacasta.iuniiaduli...
Poateareiuncarnetculimbainventatdeel.Arfiinteresantde
comparatcunotelemele.
Emultmaiuorsteduci,slgsetiislemprumuipeale
lui.
Da,darelnutievecheandif.
Ramchandra.
Iubito.
Tuspuicdeoareceunbiatscrieprostiintruncaietnn
Topeka,oplanetla31deanilumindevinerealcutoateplantele,
animaleleioameniisi.icaexistatdintotdeauna.Dincauzabiatului
iacaietului.iatuncilafelarfiicuunbiatcuuncaietdin
Schenectady?SaudinNewDelhi?
Evident.
AbsurditateataemaimaredectaiacuBillKopman.
Dece?
Timpul...inueloc...
Loceste.Esteitimp.Toategalaxiile.Toateuniversurile.Astae
infinitatea.Lumilesuntinfinite,ciclurilesuntfrdesfrit.Elocdestul.
Locpentrutoatevisele,toatedorinele.Astanuaresfrit.Lumifrde
sfrit.
Acumvocealuierandeprtat.
BillKopmanviseaz,spuseel,iDumnezeudanseaz.iBob
moare,iarnoifacemdragoste.
Eavzufaaoarbitnguitoareabiatuluiumplndlumea,
nelsndniciundrumnjurullui,niciocrare.
Tudoarteiideglume,Ramchandra,spuseea;acumocuprindeau
fiorii.
Glumescnumai,Tamara,spuseel.
Dacnarfifostdoaroglum,nafisuportato.Sfimpriniaici,
blocainvisulcuiva,olumedevis,olumealternativ,oricearfiea.
Deceprini?ChemmAnkara;eitrimitnavetapentrunoi;la
urmtoareatrimitereputemsnentoarcempePmntdacvrem.Nimic
nusaschimbat.
Daraceastidee,castailumeaaltcuiva.Cesarntmpladac
dacntimpcenoineaflmaiciBillKopmansetrezete?
Unsufletsetrezeteodatlaomiedemiideani,spuse
Ramchandraivocealuieratrist.
Easentrebdecesofintristat;eagseatotullinititor.Meditnd,
gsiimaimultlinite.
Nardepindetotuldeel,chiardacelanceput,spuseea.Toate
locurilepustii,arfidoarpetealbepehrilelui,darelemustescdevia,
animaleicopaci,ferigiimusculie...realitateaeceacarefuncioneaz,
nu?ifemeiibrbaibtrni.Einusunt,narfiopartea...visurilor
eroticealeluiBill.Elprobabilcnicinucunoatevreunbtrn,nul
intereseaz.Astfelceisuntliberi.
Da.Eincepsiimaginezeproprialorlumepentrueinii.S
gndeasc,sifureasccuvinte.Sspunpoveti.
Mntrebdacelsegndetevreodatlamoarte.
Sepoategndicinevalamoarte?ntrebRamchandra.Eanuse
poatedectrealiza.CumafcutoBob...Poatecinevavisasomnul?
Luminacenuie,moaleiprfoaseramaiintenspemsurcenorii
sesubiau,alunecndtcuispreest.
Elpreanelinititnvis,murmurTamara.Speriat.Caicum...
"Billme..."CaicumBobarfipltit...datoria.
Tamara,Tamara,tutotdeaunamerginainteamea,totdeaunan
faamea.Fruntealuiseodihneapesniiei;eaiatinseuorprul.
Ramchandra,spuseea,vreausmergacas,cred.Departede
loculacesta.napoinlumeareal.
Iaonainte,tevoiurma.
Oh,umiluleceeti,mincinosule,escrocule,dansatorule,etiatt
deumil,dardefaptnicinuipas,nu?Tunuetisperiat.
Numaisunt,spuseeldintrosuflare,deabiaauzit.
Decndainelesacestloc?DecndaidansatcuBroKapicu
ceilali,atunci,primadat?
Nu,nu.Numaiacum,delavisultu,dinnoapteaasta,acum.Tu
aivzut.Eunupotdectsvorbesc.Dar,da,daciplace,potsospun
pentrucamtiutodintotdeauna.Euvorbesclimbameanatal,deoarece
tumaiadusacas.CasadesubcopaciidinfaatempluluiluiShivadintr
osuburbiea.Calcuttei,aiaecasamea?Easta?Lumea,lumeareal,care
este?iceconteaz?CineavisatPmntul?Unvistormaimaredect
tinesaudectmine,darnoisuntemceiFini,nenglezvinespronunat
vainsvie.Bhastobaston,btdebaseball.Bhanicabin.uuu,
nenglezocean,seapronunateoun,siioceanmare.careviseaz,
Shakti,ilumeavaduratotatttimpctidorinanoastr.

VEST

HARPALUIGWILAN

HarpaajunseselaGwilandelamamaei,caimiestriaei,dupcum
spunealumea.
Ah,spuneaueicndcntaGwilan,poisidaiseamaundee
mnaluiDiera,totaacumpriniieispuseserpecndcntaDiera:
Ah,astaimnaluiPenlin!
MamaluiGwilancptaseharpadelaPenlin,darulunuimuzicianpe
moartepentrucelmaibunelevalsu.Totdinminileunuimuziciano
primiseiPenlin;nufuseseniciodatvndutsaunchiriat,nuse
puseseniciodatvreunprepeea.Erauninstrumentprinciariincredibil
pentruunharpistsracdeteapalui.Formaieraperfect,ifiecareparte
aeieraputernicifin.Lemnultareinetedcabronzul,butoanelede
fildeideargint.Curbelecelemarialerameiaveauincrustaiideargint
culiniintreesutecaredeveneauvaluriivaluriledeveneaufrunze.Ochii
zeiloricerbiipriveauprintrefrunzelecaredeveneauvaluriivalurile
deveneaudinnoulinii.Eralucrturaunormeterimari,iddeaiseama
delaprimaprivireicuctteuitaimaimult,cuattovedeaimai
limpede.Dartoatfrumuseeaastaerapractic,asculttoare,modelatn
serviciulsunetului.SunetulharpeiluiGwilaneraapcurgndiploaiei
soarepesteap,valurisprgnduseispumadepenisipulmaroniu,
pduri,frunzeleiramurilepduriiiochiistrlucitoriaizeiloricerbii
carepriveauprintrefrunzecndvntulsuflaprinvi.Eratoateasteai
niciunadintreele.CndcntaGwilan,harpafceamuzic;iceimuzica
dectuntremurmicalaerului?
Cntaoriundedorealumea.Voceaeieraadevrat,darnuavea
dulcea,aacatuncicndsevoiaucnteceibalade,eaiacompania
pecntrei.Vocileslabeerauntritedecntareaei,vocilefinecptau
gloriedelaea;cntreiiceimaiputerniciimaimndriseopreaucteun
verscasoaudcntndsingur.Cntaalturideflautinaii
tamburin,imuzicfcutdoarpentruharp,imuzicaprnd
spontandesubdegeteleeiplimbatepestecorzi.Eralalogodneinuni,
"Gwilanosfieaiciscnte""ilaconcursuriledinziuamuzicii"Cndo
scnteGwilan?"
Eratnr;minileieraudefieriatingereaieramtase;putea
cntatoatnoapteaiadouazi.Cltoreadinvalenvale,dinoran
ora,oprinduseici,stndcolo,plecnddinnoucualimuzicanin
rtcirilelor.Mergeaupejossauliseddeaocrusauerauluaide
cteunfermierncarullui.Oricumarfimers,Gwilanduceaharpan
teacademtaseipieledinspate,saunmini.Cndclrea,clreacu
harpa,cndmergea,mergeacuharpa,cnddormea,nu,nudormeacu
harpa,daroineaaproape,undesopoatajungeiatinge.Nuera
geloaspeeaiarfischimbatinstrumentelecualtharpistbucuroas;i
fceamareplcerecndisenapoiaharpaei,spunndusecuinvidie
sobr"Nammaicntatlauninstrumentattdebun".Oineacurat,cu
acordajullustruitioncordacucorzilefcutedebtrnulUliad,care
costafiecarectunsetntregdecorziobinuitedeharp.nclduraverii
oducealaumbratrupuluiei,niarnageroasoadposteasubmantie.
ntroncperecufoculaprinsnustteafoarteaproapedefoc,niciprea
departe,pentrucaschimbriledetemperatursnuischimbevoceai
poatesistricerama.Nuaveagrijdeeanumaipejumtate.Nuavea
nevoie.tiacerauialiharpitiicaveausmaifie;ceimaimulinu
attdebuni,uniimaibunidectea.Darharpaeraceamaibun.Numai
fuseseinumaiaveasfiealtamaibun.mpleteadelectareacu
serviciul.Eanueraproprietaraei,cicntreaaei.Eramuzicaei,bucuria
ei,viaaei,acestnobilinstrument.
Eratnr;cltoreadinoranora;cnta"Vialungibun"la
nuni,i"Frunzeverzi"lafestivaluri.Eraufuneralii,urmatedebanchete
ielegii,iarGwilancntaLamentdinOrioth,melodiacaresespargei
strigcamareaipescruii,aducnduurareilacrimininima
ntristat.Erausrbtorialemuzicii,cuntrecerintreharpitiicnturi
taridetenori.Treceadinoranora,pesoareiploaie,cuharpalaspate
saunmini.Aamersentrozilasrbtoareaanualamuziciidin
CominiproprietarulfermeiTormValeaadusocuel,unbrbatcare
iubeantrattmuzicanctschimbaseovacpentruuncalprost,pentru
cvacanuputeaslducacoloundearfipututascultamuzic.Gwilan
icuelmergeauntrotrsurictrasdeclupedrumulstricat,scldat
nsoaredinspreTorm.
Unursnpdure,saufantomaunuiurs,sauumbraunuioim:calul
tresridespaim.TormeraabsorbitndiscuiacuGwilandespremuzic,
cltinndminilecasdirijezeuncordevoci,nctsebiatot.Calul
saricaopisicifugi.Lacurbaascuitadrumului,trsuricasersucii
sezdrobideperetelestncos.Oroatsriliberiserostogolicivaiarzi.
Armsarulcontinusfugtrgnddupeljumtatedintrsuric,apoi
dispru,iardrumulrmasetcutnsoareledintrecopaci.
Tormfusesearuncatdintrsuricizcuameitunminutsaudou.
Gwilanstrnseseharpanbraecndtresrisecalul,daropierdusen
izbitur.Trsuricasersturnaseifusesetrtpesteaea.Erancutiade
pieleimtase,darcnd,cuomn,trasecutiadesubroatio
deschise,nuscoaseafaroharpciobucatdelemn,apoioalta,o
nclcealdefireiunacordajdefildeiocarcasrsucitdeargint,
strbtutdeliniiifrunzeiochi,prinscuuncuiordeargintdeun
fragmentderam.

Autrecutaselunifrscnte,devremeceirupsesemnadela
ncheietur.ncheieturasevindecasedestuldebine,darharpanufusese
reparat;i,pnatunci,fermieruldinTormocerusencstorie,iarea
acceptase.Uneorisentrebadecespuseseda,pentrucnusemai
gndisepnatuncilacstorie,dardaccercetacugrijnminteaei,
vedeamotivul.lvedeapeTormpedrum,nluminasoarelui,ngenunchiat
lngharpaeispart,cufaanumaisngeipraf,plngnd.Cndprivise
scenaasta,idduseseamacvremeadertcitsihoinrittrecuse.Ozi
eziuadeplecat,apoivinenoapteaiadouazinumaiebinedeplecat,
pentrucaiajunsacoloundemergeai.
Gwilanaaduslacstorieomoneddeaur,carefusesepremiulei
anultrecutlasrbtoareamuziciidinPatruVi;ocususelarevercapeo
bro,pentrucnuaveaundescheltuiascattabnet.Maiaveadou
monededeargint,cincidearamiopelerinbundeiarn.Tormavenit
cucasa,acareturile,cmpurileipdurile,patrufermieriargaichiarmai
sracidectel,douzecidegini,cincivacii40deoi.
Saucstoritnfelulvechi,singuri,lngizvoruldincarepornea
rul,apoisauntorsiauspuscelorlali.Tormnusugeraseniciodato
petrecerecucnturiiharpe,naspusniciuncuvntdespreasta.Eraun
omncareputeaiaveancredere.
Ceeacencependurere,nlacrimi,niciodatnuscapdefrica
durerii.Ceidoieraublnziunulcucellalt.Nucautritvremede30de
anifrceart.Doupietrecarearstafanfatvremede30deanisar
sturaunadealtaicinetieceiarspunecndnimeninulearasculta.
Dardacoameniiauncredereunulnaltul,sepothri,iarhraeste
combustibilpentrumnie.Certurilelorsenteiriarsercabucelele
dehrtie,lsndnumaiunpufdescrum,unrsnpatpentuneric.
PmntulluiTormnuddeaniciodatmaimultdecttrebuiainu
existaubanipuideoparte.Dareraocasbun,iarsoareleeradulcepe
cmpurileaceleauscatedepedealuri.Auavutdoifiicareaucrescutiau
ajunsoamenisensibiliiveseli.Unuiaiplceasrtceasc,cellaltera
unfermiernnscut;darniciunulnuaveadarulmuzicii.
Gwilannuaspusniciodatcdoreteoaltharp.Darcamla
vremeacndisavindecatncheietura,btrnulUliadtrimiseseun
muzicantrtcitorsiaducunacumprumut;cndavuseseoofertde
cumprarecaremerita,trimisesenapoidupea.Lavremeaaceea,Torm
avusesegrijsfiebani,vnzndtreijuncanibunifermieruluidela
Fermanalticubaniiavrutscumpereoharp,ceeaceaifcut.Un
ansaudoimaitrziu,unprieten,uncntrelaflautncrtcitor,ia
adusoharpdinsud.Harpapecareddusetreijuncanieraun
instrumentobinuit,brutigrea;ceadinsuderasculptatdelicati
dichisit,darscritoareicuglasslab.Gwilanputeatragedulceadela
unaiputeredelacealalt.Cndluaoharpsauvorbeacuuncopil,era
ascultat.
Cntlatoatefestivitileifuneraliiledinveciniidelasrbtorile
muziciiiadusesecorzibune;nudinaceleaaleluiUliad,pentrucUliad
seafladejanmormntnaintesisenascaldoileacopil.Dacerao
srbtoarecumuzicprinapropiere,mergeacuTorm.Numaicntala
ntreceri,nudinteamadeapierde,cipentrucnumaieraharpist
acum,iardaceinotiau,eada.Aacaupusosjudecentrecerile,
lucrupecarelfceabineicumil.Deseori,lanceput,muzicaniise
opreaudincltoriileloristteaudou,treinopilaTorm;cuei,Gwilan
cntaVntoriledinOrioth,DansuriledinCaii,muzicadificili
neleaptdinnordinvacntecelenoidelaei.Chiarinserilede
iarneramuzicncasaluiTorm:eacntalaharpdeobiceilacea
cumpratpetreijuncani,uneorilaceadinsudacompaniatdevocea
bun,detenoralluiTormidevocilebieilor,lanceputcutremurat
dulce,apoipeuntonbaritonaspru.Unuldintreoameniidelafermera
unscripcarbun;oierulKeth,cnderaacolo,cntalanai,deinulputea
acorda.
Azieziuamuziciilanoi,spuneaGwilan.Maipuneunlemnpefoc,
Tormicnt"Frunzeverzi"cumine,iarbieiiosneinisonul.
ncheieturacareserupsesesenepenisepuincuanii;apoiapru
artrita.Muncaeilafermincasnuerauoar.Darcinespunea,cnd
seuitalamn,cerafcutpentrulucruriuoare?Sevedeadupcum
artacerafcutpentrulucrurigrele,pentrucesteumilainobila
servitoareainimiiiminii.Dariceimaibuniservitoridevin
nendemnaticidupanidezile.Gwilanmaiputeacntalaharp,darnu
attdebinecanainteieinuiplceaujumtiledemsur.Aaccele
douharpeatrnaupezid,deiealeineabineacordate.Campevremea
aceea,fiulmaimicplecnrtciresvadcumaratlucrurilennord,
iarcelmaresecstoriiiadusemireasalaTorm.BtrnulKethafost
gsitmortpemunte,peoploaiedeprimvar,cucineleghemuittcut
lngelioaiaalturi;iavenitsecetaianibuniianiproti,iafost
demncareihainedepurtatidesplat,aniprotiianibuni.n
mijloculuneiierni,Tormsambolnvit.Atrecutdelatuselafebrmare,
apoilatcereiamuritcuGwilanlngel.
30deani,cumpoisspuictdemultfuseseitotuinufuseser
maimultdeatt:30deani.Cumsspuictdegreaerapovaraa30de
ani,cutoateciputeaiinenmn;maiuordectscrumul,maiscurt
dectunrsetpentuneric.Cei30deanincepuserndurere:trecuser
npace,nmulumire.Darnuseopriseracolo.Seterminaracolounde
ncepuser.
Gwilanseridicdepescaunitrecuncameracuemineu.Restul
caseieraadormit.nluminalumnriivzuceledouharpeatrnatepe
perete,ceadetreijuncaniiceaornatdinsud,muzicabruticeafals.
Gndi:"Amsledaujosnsfritioslespargdeemineu,pncen
orsmairmndectbuceledelemnigrmezidefire,caharpa
mea."Darnuofcu.Numaiputeacntalaeledeloc,minileiera
nepenitepreatare.Eraoprostiesspargiuninstrumentlacarenumai
poinicimcarcnta.
"Numaiexistniciuninstrumentlacarespotcnta",gndiGwilan,
igndulstairmasenmintecaocoardcarevibreazndelung,pn
ceidduseamacenotcnta.''Amcrezutcharpasunteu.Darnue
aa.Afostdistrus,eunu.AmcrezutcsuntsoialuiTorm,darnuafost
aa.Elamurit,eunu.Numiamairmasdectpersoanamea.Vntul
sufldinvaleiovoceseaudenvnt,obucatdemelodie.Apoivntulse
opretesauseschimb.Muncatrebuiafcutinoiamfcuto.Erndul
loracum,alcopiilor.Numiamairmasdectscntdingur.Nam
pututniciodatscntdingur.Darcnilainstrumentulpecarelai."
AacarmasnpicioarelngemineuiacntatTnguirealuiOrioth.
Ceiaicaseisautrezitiauauzitocntnd,toinafardeTorm,darel
cunoteadejamelodia.Corzileneacordatealeharpelordepeperetesau
trezitiiaurspunsuor,vocelavoce,caochiicarelucescprintrefrunze
cndsuflvntul.

INUTULNEFERICIRII

Edward,spusesoacra,fiirealist.Nutepoiretragedinviaata.N
orstelaseoamenii.Etipreafolositor,preaplcut,chiarpreaartos,
deinuparesidaiseamadeasta.Fcuopauzspoatrespira,apoi
spusecuovocemairece:MntrebdacMaryiadatseama.
Elrmasetcutdeparteacealaltaemineului,cubraelelungii
picioarelestrnselngel,ghemuit.
Nutepoiretragedincevancarenaiintrat!O,mipareru,
spuseeaslbatic.
Elzmbi,darpreapuinameitdebutur.
IndieniiNavajo,spuseea,cred,nudauvoiesoacreloriginerilor
sivorbeasc.Etabu.Unaranjamentfoartesensibil.Suntemattde
sofisticai,frtabuuri,fraprare.
Tcutrist,ofemeiecuprsur,plinu,la60deani,stnddreapt
ntrunfotoliulngfoc.ntotdeaunastteadreapt.igaradinmnaei
stngipaharuldewhiskydindreaptapreauelementealefeminitiiei
aspre.VeneadinOregonuldersrit,dininutulNefericirii,ultima
frontier,dintrofamiliedecentcarelsasenurmunsecoldeferme
prsite,debrbaicaresesinuciseseridemormintedecopiipe
pmntuldelaOhiopnlaCoast,mergndntotdeauna,frprofit,
ctrevest.
Firetectiacetiartos,continueagnditoare,eramndr
deasta.Darnuamvzutoniciodatbucurndusepreamultdeasta.Nu
aacumtebucuraitudeea.
Edwardaveadoar27deani.Aplecndusenaintesarunceigaran
foc,HarrietAvantivzu,pringndurileeiamestecatecudiferiteemoii,
chipullui;irestulaprudestuldeclar.
Nartrebuisgndesccuvocetare,spuseea.Namvrutste
rnesc.
Nuaifcuto.Nuaiputea.
intoarsechipulblnd,tnr,ctreea,linititor.
Bada.Etisensibil,iareunu.Tesimivinovatieunicimcarnu
tiucevinai.
Dardinnouatinseseunpunctsensibil;elsencruntispuse:
Nu,numsimtvinovat,Harriet.Nuafostvinamea.Nuevinamea
camsupravieuit.Doarcnuvdrostul.
Rostul!fcueaeapn.Nuexistniciunrost.
Privindctrefoc,elopti:
tiu.
Selstcereaobunbucatdetimp.Harrietsegndealafiicaei,
Mary,frumoasacopilnemulumit."EleEdward,mam".itnrulprivi
fatacuopasiuneincredibil,plindencntare;elfuseseacelacareo
scosesepeHarrietdinjaleaeilungdupmoarteasouluiei,celcarei
artasedinnou,depecmpiadreaptipustie,piscurileincredibile.Eli
artasecnviamaiexistaialtcevadectsnduri.Pentruca
ndura,tiafoartebineHarriet,erafeluleideafidinnatere.Arfindurat
toatviaa,neclintitcaostnc,dacnularfintlnitinusarfi
cstoritcuJohnAvanti,careonvasecenseamnbucuria.Elmurise,
iarcaczusedinnounstareaeideandurainarmaificunoscut
niciodatncntareadacfataeinarfivenitntrosearcubiatulsta
naltiradios:"EleEdward,mam."
Nucredctii,spuseeabrusc.Lucrurilefrrostnuistaun
fire.Elesuntnfireamea.Amavutdegndsducoviafrrost,ca
priniiifraiimei.Dintrogreealamajunsntroviaplinde
rsplaticuscop.Feluldeviapentrucareetitufcut.Apoitu,dintre
toioamenii,tentlneticubeivulacelapeautostrad,frniciunrost,
inuaidect25deani.Oaltgreeal,frndoial.Darnueesenial
Edward.MoartealuiMarynosfieunevenimentesenialnviaata.Ca
soaccepicapecevaesenial,capecevalipsitdesensarfipentru
tineunactdelaitate.
Poate,spuseel.Defapt,Harriet,nultimavreme,separecmiam
atinslimitele.
Erasperiatdeangoasalui,cutoatnepsarealui.Nutiaprea
multedespreangoas,doardesprenefericire,despredurereafrsfriti
posibildendurat,carenudistrugea.ncercacumssetragnapoide
lngagonie,spunnd:
Ei,olimitentotdeaunaunnceput...
Setemeacaelsnuplng.Dedouoriaici,ncameraasta,lng
ea,cedaseiplnsese,odatatuncicndsentorsesedelaspitaldup
accident,apoilactevalunidupaceea.Setemeadelacrimilelui,de
durereacptatprinintermediulei.Ofceasifieattdemil.Cndel
seridicbruscdepescaunuljosdelngemineu,easencord.Darel
spusedoar:
Maivreauunpahar.Tunu?
Edwardilupaharuliplecnbuctrie.Cumiei,ceasuldin
spateleeidepepolibtusolemnceasulal12lea,frssegrbeasc;
acumseaflaunnoiembrie,nunoctombrie.Maitriserolun.Ea
stteaacolo,lngfoc,Edwarddeschideadulapurinbuctrie,amndoi
calziiplinideBourbondecalitate;apoimaieraiMary,moartde18
luni.Sfifostdinpricincfusesepreaasprinuplnsesedestulla
moarteacopileiei?DacarfimuritnaintealuiJohn,arfiplnsdupea,
gndiHarriet.
Edwardsentoarse,seaez,intinsepicioarele.
Amncercat,spuseelattdeseriosncteiipierioricefricde
cedarealuinervoasiateptsaudcevoiasspun.
Eracandiddardezlnat,iarmintealui,obinuitcurigorilechimiei,
urmrealogicanlocurincareeanuexista.
Amncercat,serios,repetel,apoiczuntcere,incrucia
gleznele,bugnditor,apoi,nsfrit,continu:Tehnicianntrun
departamentmedical.ElinorSchneider.Destuldeartoas,blond,foarte
inteligent.Ecamdevrstamea(Mainvrst,gndiHarriet).Aac...
Edwardfcuopauz,ridicpaharulntrungestdesalutautoironie.Am
ncercat.
Aincercats?
Sfiuinteresat.
SracaElinorSchneider,stndntins,acumvzupoatenntuneric
chipullui.Durereaesteautocentrat.Harrietoftuor.
Credcunlaboratoresteunlocpentruexperimente...
Oricum,afostunefortdereconectaresaucumvreisispui.Na
mers.Nupotsofac.Nuvreausofac.tiucmcrezislab.
Tu?Cusigurancnu.ichiardeagndiaa,ce?Tecunoti
maibine.
Nu,numcunosc,Harriet.Eticuadevratprimapersoancare
parestiemultedespremine.Smjudeceobiectiv.Priniimei...
Eracopilulunuidivor,trecnddelauntatcusoie,laomamcu
so,unosdedisputat.Trecupesteasta,daradug:
IarMaryicuminenepurtam,ntrunfel,prosteteunulfade
cellalt.
Eraifoartetineri.
Nuamavuttimp,spuseel,attdeclaridelinititnafirmaialui
referitoarelaansapierdutnctHarrietrmasenemicat,depit.
Deci,spuseel,urmrinduilogica,ntinevdprimaimaginea
meaclar.Parslab.
Oglindaeveche,deformeaz.
Nu;tuvezioameniifoartejust.
Chiarvreistiicumtevdeu?ntrebea,pentruceliturnase
unaldoileapaharieanueraobinuitcudoupaharenaintede
culcare.
Edwardvoiastie.
Caunbrbatstrlucitiplindenoroc,spuseea,dupceicut
cuvintele.Plindenoroc,nunorocos.Nuaipreamultnoroc.itotuiai
fostplindenoroc.iaicptatlibertateadevreme,preadevreme,dar
multlumenocaptniciodat.Aicunoscutpasiuneaadevrat,
mplinirea,frdezamgire.Naistiiniciodatcenseamn
dezamgirea,ultimulnivel.Aiintratlibernbrbieiaiscontinuiliber,
sau...
Dar"sau"odusepreadeparte.Dacarfifostmaitnr,egalcuel,
arfipututterminafraza,"saustesinucizi".Darntregeneraiinu
trebuiessevorbeascdespremoarte.Despremoarte,ingeneral,da,dar
nudespreata.Tabu,ispuseHarriet,dezgustatdentreguleidiscurs.
Cutoateastea,Edwardpreaplcutimpresionatsaumirat;rmase
chibzuindovreme,apoispuse:
nccevadespreElinor,fataastadinlaborator,iplaccopiii.M
gndesctottimpullaAndy.
Andymarepemine,Edward,ossupravieuiasc,slav
Domnului.Nimeninuicerestecstoreticuobon!Doamneferete!
Elpruuurat,darncet,princeaagnduriloriabuturii,eaozri
ntorcndusepeElinor.
Cndamspuscaisdescopericnutepoiretrage,naiste
poidezangaja,deconecta,nelegi,teavertizam.Etintropoziiefoarte
vulnerabil.Poifiprins.Nuvreaustevdprins.
AacumaifostdectreMary,gndiea;deoarececredeacfiicaeise
mritasemaipuindindragostedectdindorinadeafirmare,chiar
invidie.tiacMary,subvivacitateaeiblndigraiaitalian,aveaun
germenedistructiv,dezndejdeailipsadesenscareidoborsepetoiai
eininutulNefericirii.Nufuseseniciodatnstaresplngmultpentru
Mary,nufuseseniciodatnstaresojudece;cutoateastea,gndulera
foarteamar,gndulpecarelavusesenainte,cmoarteaprematuralui
Maryarputeafiunevenimentnorocospentruomulcareoiubise.
Mstrici,Harriet,spusetnrulcugravitate.
Firete.Darnulstricipefiultu.Facdeosebireantre
incoruptibilitateiinocen.Rsescurtdeplcerearostirii
multisilabelor.Oiaurazna,mduclaculcare.Noaptebun.
Noaptebun,rspunseelnehotrtpecndeaurcascrile,att
denehotrtnctofcussentoarc.Deparcsarfingrijoratfade
proprialui"reconectare".Nicintoiulcelormaimaridurerielnuse
retrsese,nuncetasesseoferecelorceaveaunevoiedeel.Ceeacei
rmsese,copilulibtrna,iubeacuperfectgenerozitate...inuputea
snegectoitreieraudestuldefericii.
Delamoarteasouluieideacumpatruaninumaidormisebine
nopile.Jumtatedinoreledentunericstteatreaziciteaisetrezea
naintecabebeluulsnceapschirie.Aacioamintipemamaei
pecnderabtrn,nbuctrialinitit,luminatcuolampdepetrol,
privindtcutpefereastrlaceruluriaplinddeasupracmpieicu
ciulini.DarnnoapteaaceeaHarrietadormidendat,czndncapcana
viselorlungictnoaptea.Totveneauiispuneauccinevaamurit,dar
nuispuneauexactcine,nicidacelmureaacumsaumurisedeja;o
singurdat,ntroserpecarenotiangrdinaei,lgsiseghemuitpe
podea,cuunbralungntins,darnueradectmnecagoala
costumuluicenuiu.Fugingrozitntruncomarmaivechi,cu50deani
maivechi,lacreaturaaceeaoarbcareogoneaprindeert.nsfrit,
soarelesparsezidurileiorizontulviseloriotrezi,deinuondeprti
defric.inegfaptulcanxietateaeifusesepentruEdward,darfu
destuldemorocnoaslamiculdejun.Toatdimineaafcucurenien
cas,llspebebelussejoacedeunulsingur,ncercndsalunge
fricaaceeanaintesoacceptecapeunlucruraional.
Copiluluinuiseputearezistalanesfrit.Eleradoi.Artacaun
cimpanzeumicu;frumuseeafizicaprinilorlui,amestecat,dispruse.
Dispoziialuieragnditoareiexperimental.
Papa,papa,papa,strigel,mpleticindusenbuctrie.Ptic!Ptici
Nuioramesei,ispuseHarriet.
Elzmbi,privindocuochinelepidecimpanzeu.
Ptic?Miam?Papa?
Nimicpnlaprnz,lacomule,spusesupratbunica.
Papa,papa!spusecopilul,mbrinduinebunetepiciorul.
Erauncopiliubitor,foartebun.ndupamiazaaceealsbalt
cureniaidusecopilulnvalelaparc,ngrdinaplindetrandafiri
tomnateci,galbenicalmia,capiersica,aurii,armii,stacojii,urmndul
pecndtropiaiipapecrriledintretufelecughimpi,mirositoare,de
subsoareledetoamn.

EdwardMeyerrmasenmainaluiparcatprivindpesteluminile
dinBerkleyipestegolfulntunecat,punctatcusclipiridediamnate,dela
GoldenGate,centrumicifragilalmareluivrtejdeluminiibezne.
Eucalipiifirdeasupramainiinvntuluscatdinnord,vntulde
iarn.Sentinse.
Lanaiba,spuseel.
Dece?spusefemeiadelngel.
Celucrudeaiciepentrutine?
Aicietotcevreau.
mipareru,mormielioludemini.
Cndseatinser,tcuramndoi.Graiaeieratcerea.Elbu
nemicareaeicaapadintrunizvor.Vntuluscatdeianuariesufla,ora
duporaseaprinsededesubtnjurulgolfuluistrbtutdepod.
Eliaprinseoigar;Elinormurmur:
Nuidrept.
Renunaserecentlafumatpentruacinceasauaaseaoar.Erao
femeienupreasigurpeceeacefcea,previzibilitcut,culegndce
avealandemn.Edwardintinseigaraaprins.Eaolucuunoftat
miciofum.
Astaeideeaceabun,spuseel.
Pentrumoment.
Dardecesneoprimlajumtate?
Nuneoprim.Doarateptm.
Ateptmce?Pncemhotrscsaututeasiguricnum
rzgndesc.ntretimp,facemdragostenmainameapentructuaio
colegdecamerieuamosoacrinumergemlamoteluripentruc
trebuiesateptmnumaicnueaa.Toatchestiaestelipsitde
logic.
Lavorbeleastea,eascoasebruscunoftatgreu,uscat.Mnialui
nervoassetransformnalarm,dareasetrasedeoparte,refuzndui
mngierea.Nuimairefuzasenimicnainte.ncercssescuze,sse
explice.Easpuse:
Terogsmconduciacas,ipetotdrumuldinGrizzlyPeakla
SouthBerkley,earmasetcut,otcerentoarsmpotrivalui,o
aprare.
Eacobordinmainnaintecaelsfiopritcompletnfaacaseiei;
eaiopti"Noaptebun"iplec.Elrmasenmain,golitdegnduri,
nelinitit,prostit.Pornimotorulifurialuisenteiodatcuambalarea
motorului.Cndajunseacaszeceminutemaitrziuerafoartefurios.
Harriet,ridicndpriviriledincartedepeloculeidelngemineu,prea
mirat.
Ei!spuseea.
Ei,spuseel.
Scuzm,spuseHarriet.Stermincapitolul.
Elseaez,intinsepicioarele,privictrefoc.Erafuriospe
ncpnareaslabaluiElinor,defeluleideafinehotrt,defeluln
caretrgeadetimp.Harrietstteaacolo,slavDomnului,caostnc,un
stejar,terminnduicapitolul.Dacsarfiprbuitcasadinpricinaunui
cutremur,arfifcutunculcupentrucopil,arfiaprinsunfociarfi
terminatcapitolul.NuerademirarecElinornusemritasenainte,nu
aveacaracter.Elrmaseacolo,plindefurie,rzbuntorifierbintede
satisfaciaperfectsexualpecareiodduseea,gatapentrumaimult
furie,maimultpasiune,maimultmplinirei,pentruprimadatndoi
anidezile,fericit.Harrietitermincapitolul.
Obuturnaintedeculcare?spuseel.
Nu,mculcfr.
Easeridicscurt,solid;eloprivicuadmiraie.
Arigrozav,spuseel.
Ceaipit?spuseea.Noaptebun,dragule.

Rcise.Deobiceirceanaprilie.Pieptulitorceacamotorulunui
camioniodureaiofceastueasc;pnlaurmpusemnape
telefoniorugpebtrnaJoansvinsaibgrijdeAndy.Cnd
Edwardajunseacasiprusurprins,eaizbucni:
Namchefsfugdupcopilastzi.
Apoisentoarsenpatisentinse,blestemndusecseplnsese.
Nimeninartrebuisseplngbrbailor.Femeilecelpuinnelegeau
durerea,darelaveasointerpreteze,aveascreadcngrijirea
permanentacopiluluieraotreabpreagreapentruofemeiede62de
ani;dupasta,nimicdinceeaceaveasspunsausfaceanuvamai
conta;Edwardaveascapeteideeaasta.icopilularfifostluatdelng
ea.Treptatsaubrusc,eaaveaslpiard,fiulcareilipsisentotdeaunai
fadecareeraomammaigrijuliedectfusesefadeceledoufeteale
ei.Chipulacelamicudemaimuic,cnteculdediminea,cmilede
clcat,mainilemicueirevisteledechimielsatemprtiatepestetot,
prezenaziinoapteafiului,abrbatului,toateasteaaveausdispar.
CndEdwardintr,eanuntoarsefaactreel.Rmasetrist,cu
durereapnnmduvaoaselor.
Andyiavrsatlaptele,spuseeliaaruncatoulpejos.lauzi
cumipdupPapa?Seauzeau,ntradevr,ipetetari,teatrale,dejos.
Dacnuireviintrozisaudou,ostrebuiascsltrimitlao
grdini.
Amdegndsmfacbinemine,spuseea,nctrist,darmai
uurat.
Buntatealuieraexact:atingearana,parcfrgrij,ivindeca.
Urscboala,spuseeadupovreme.
tiu.Nupreatepricepi.Uite,aminvitatlumeaaiavinerisear,o
sledauliberosptmn.
Prostii,osfiubinepoimine.Vineiprietenultujuctorulde
ah?
Edwardrse.
Da.Vreasfieiaripulverizat.
AuzisectnruldinPhiladelphia,carenupierduseunmecidela
vrstade15ani,luasematdeaseorilarnd.
Suntobtrnrzbuntoare,Edward,spuseea,zcnd
nemicat,cupruleiscurtisurndezordine.
Nuipasncearcsideaseamadefelulncarejoci.
Mienumiplacessupralicitez.neavorbeainutulNefericirii,
frontierafrsperan,sfrituldrumului.Suntemdestuldenebunii
frasta,spuseeadezolat.
Cespuideobuturnaintedecin?
Da.Avreaunwhiskycuapcald.Darfrcin,nupots
mnnccndsuntrcit.Adumioplosccuapcaldi"Dombeyi
Fiul",vrei?Tocmaiamnceputo.
Decteoriaicitito?
Nutiu.Odatlacivaani,depela20deani.ipunecopilaul
lanpat,Edward,nuiobinuitcuJoan.
Joanmsperieipemine,spuseel.
Sarputea;cueanoscoilacaptcufarmeciinsisten.Amo
nelegerecuea,continuHarriet,mpinsdeovoinpecarenuseopri
soneleag,caatuncicndtuiAndyosplecai,eassemutela
mine,dacimaiconvine.Numaifacecurenieisouleiamuritifiule
laMarin.ineamnelesntotdeauna.
Elrmasetcut,relaxnduse.Earidicprivirilespreel,figuranalt
caredominantreagacas,vulnerabiliregesc,tnrul.
Numaifiattdelovit,spuseeacuuoarironie.Numpotgndi
ieulazilelenegre?Acumduteiadumibutura,Edward,gtulmieca
demirghel.
Sllaseliber,astaeratreabaei.isepricepealaasta.Astafusese
vinaeicamamdefete,nutiusedacofattrebuielsatlibersaunu,
aacfusesenehotrt;Roseieisepuincamslab,iarMaryaratat.
Darcuunbiatnueraniciondoial,eltrebuiasaibcuraj,deciavea
nevoiedelibertate.Poatecofataveanevoiederbdare,darnuera
sigur;noricecaz,eansierapreanerbdtoarenufadeplcerii
posesiuni,caMary,cipentrumpliniri,pentrucaptullucrurilor:fr
speraninerbdtoare.
iplcurnoapteaiziuapetrecutnpat,ntreinutdeDickens,cu
ploaiangeam,cuJoannbuctriecntndimnurileaceleametodiste
ngrozitoareilungi.Seridicmultmprosptatjoi,spliclc
perdeleledindormitorideselenirsaduriledeiriinadiereablndde
aprilie,nvremececopilulcercettoateposibilitilenoroiuluiproaspti
descoperirma.VinerinoaptevenirprieteniiluiEdward:douperechi
cstorite,Tom,expertuldeah,pecareealbtudedouoriillsase
odatsctige,iofemeiucpenumeElinor.Elinor,auziseoaremai
devremecevadespreoElinor?Eraplcutlanfiarei,oricum,aveaun
prdesiofigurlinititcaoglindauneiape.SeuitalaEdward.Apa
lovitdesoare.Ostrlucireincredibilasoareluiadevrat.
Nusuntbuncndjoccuroiile,spuseHarriet,carenuse
pricepeaspiard.Dartelasspstreziterenul,domnuleHarris.
itnrulTomHarris,uimitdefaptulcobtuse,sescuzcu
accentulluirsriteanpnceeaizbucninrs.Ovedeadreptofemeie
attdeminunat,ofiicdepionieri,nctdaceaiarfispuscnvase
sjoaceahdelaChiefJoseph,probabilcelarficrezuto.Dartottimpul
privirileeierauaintitepeElinor.
Nuerafrumoas.Timid,deseorinvins,apropiindusedetreizecide
ani.Da,darrbdtoare;ofemeierbdtoare:cuacearbdarepasionat,
inteligent,careolsasatepteizeceani,nupentruunnoroc,ci
pentruomplinirecunoscutdedinainte.Unadintreacelefemeiplinede
noroc,caretiaucaveauunel.Enevoieidenoroc,strigHarrietn
minte:aifipututateptatoatviaaitotuistrecipealturi!Darea
eracaEdward,plindenoroc.Nusegrbeau,nueraunerbdtori.Se
mulumeaucuceaveau,icndvorbeau,primeaurspuns.Vzuser
piscurileitragedialefolosise.Edwardintlniseperechea.
HarrietnuurcscrilepncenuvorbipuincuElinor.Fiecare
simeadorinaceleilaltedeaseartabinevoitoare,sofereprietenie;
niciunanuoputeaacceptapedeantregul;cutoateastea,seplceau.
Harrieturclaorazece,mulumit.Traversncpereanhalats
priveascfotografiasouluiei,unchipntunecativiu,JohnAvatila30
deani,cndlcunoscuse.Inimapornisibatcadeobiceicas
primeascprovocarealui.Eloschimbasenespusdemult,deaceeatrise
nsufletulei;eaivorbi.Ei,John,amforatlucrurile,spuseeangnd.
Mersenpat,terminDombey,ascultsuneteledeveseliedejosiadormi.
Setrezinluminacenuiededinaintearsrituluiitiucpierduse.
Aveauspleceacum,ntrunansaudoi,brbatulicopilul;toatgraia,
toataprimejdia,toatmplinireaaveausoprseasc,aacumnuo
fcuseJohncndmurise.Numaitrebuiasfienerbdtoare.Chiari
astaseconsumapnlaurm.Fcusebineceeacefcuse,ifcuse
datoria.Darnuaveaniciunrostpentruea.Deacumnaintenumaiavea
nevoiedectdeputereadeandura.Ajunseselacapt.Seridicncapul
oaselor,cuprulsurnluminacenuie,iplnsecuzgomot.

APAELARGA

TuAICI?
Castevd.
Dupovreme,elspuse:
Undesuntem?
Stteantins,nuputeavedeapreamultenafardetavanide
treimeadesusaAnnei;oricum,privirileeinupreauaintiteasupra
vreunuilucru.
Laspital.
Oaltpauz.Elspusecevadegenul:
Eusuntstadeaici'?
Cuvinteleerauneclare.Adugdestuldelimpede.
Astanuetitu.Aribine.
Eusunt.Tuetiaici.ieusuntaici.Stevd.
Astalfcuszmbeasc.Zmbetulunuiadultntinspespate
seamncuacelaalunuicopil,ncaregravitatealucreaznfavoarealui,
numpotriv.
Misepoatespune,fcuel,saufapteleorsmucid?Dac
fapteletearputeaucide,aififostmortdeanidezile.Suntbolnav?
Tesimibine?
Elntoarsecapul,primamicarendrzneapecareofcu.
Msimtbolnav.Cuvinteleierauneclare.Plindemedicamente,un
feldemedicamente.Capullmicdinnou,neastmprat.Numiplace,
spuseea.Acumprividreptctreea.Numsimtbine,spuse.Ana,mie
frig,miefrig.
Lacrimiumplurochiiiczurnprulncrunit.Astasentmpl
ncazuridesuferinuman,cndsuferindulzacecufaansusieste
devrstmijlocie.
Annaispusepenumeiilumna.Mnaeieracevamaimic
dectalui,cuctevagrademaicaldifoarteasemntoarenstructur
itextur;chiariformaunghiilorerasimilar.Ealinudemn.Elo
inudemn.Dupovreme,mnaluincepusserelaxeze.
Unfeldemedicamente,spuseel,cuochiiacumnchii.
Maispuseceva;maispuse"Stai"sau"Greu".Annarspunselaprima
variant,"Da",apoisegndicelsereferiselagreutateacarelapsa.
Puteasivadgreutateaastainfelulncarerespira,pecnddormea.

Medicamentele,spuseea,ntreabtottimpuldacnuvaiputea
oprisimaidaimedicamente.Nuputeisiscdeidoza?
Chemoterapie,spusedoctorulialtecuvinte,dintrecareunele
eraunumedemedicamente,careseterminaunziliine.
Spunecnupoatedormi,darnicinusepoatetrezi.Credcare
nevoiesdoarmisfietreaz.
Doctorulspusemultealtecuvinte.Lespusentrunfelattderapid,
dedistinctidefluent,cuattasiguran,nctAnnalecrezucelpuin
timpdetreiore.

Eunospiciu?ntrebGideoncuperfectlimpezime.
Mhm,fcuAnnampletind.
nchis.
Ei,aicisuntsaloaneparticulare.Eunlocdrgu.Ocasde
odihn.Curat.Scump.
Senil,incont...incontinent.Nupotsvorbesc.Anna.
Mhm?
Criz?
Nu,nu.Pusempletiturapegenunchi.Aiobositpestemsur.
Tumor?
Nu.Etibuncaunclopoel.Doarpuindrmat.Aiobosit.Te
purtaiciudat.
Cefceam?ntrebelcupriviristrlucitoare.
ibteaijocdetine.
Cum?
Ei,aisplattoatetablele.DelaInstitut.Cuapispun.
Astaitot?
Aispuscetimpulsolumdelacapt.Laifcutpedecans
prindspunuligleile.Izbucnirnrsamndoinacelaitimp.Nu
maiconteazrestul.Leaidatcevadetreab,credem.

CutoiinelegeauacumcmultpublicataluiscrisoaredeAnulNou
trimisziaruluiTimes,pecareoaprasecuovehemencenuisttean
caracter,fuseseunsimptom.Fuseseouurarepentrumuli,carese
gndiserjenailascrisoarecalaodeclaraiemoral.Privindnurm,
toatlumeadelaInstitutputeavedeaacumcGideon'numaierael
nsuidectevaluni.ntradevr,schimbrileputeaufizritedeacumtrei
ani,delamoarteasoieilui,Dorothea,deleucemie.Suportasebine
pierderea,firete,daroarenucumvaseretrsesetreptat?Numaic
nimeninuiadatseama,dinpricincfuseserattdeocupai.ncetase
smaiplecenconcediilacabanafamilieidepelacivorbisemultn
publicnlegturcuorganizaiadepacealcreivicepreedinteera.
Muncisemultpreamult.Eraclaracum.Dinnefericire,nudevenise
limpedepnnsearadeapriliecndanceputolecturpublicasupra
ProblemeiEticentiinprivindfixaudienatimpde35desecunde
(aprox.:unuldintrematematicieniifilozofiprezentncepuses
cronometrezetcereapncndaceastadevenidureroas,deinude
nendurat),apoi,cuovocelent,blnd,moale,aspr,pecarenimeni
dintreceicareoauzisenuouitase,anunase:"CuantificareaMoriieste
acumproblemamajorcucareseconfruntfizicieniiteoreticieninadoua
jumtateaEmisfereiVestice".Apoinchisesegurairmseseprivindui.
Hansen,carelprezentaseistteapepodium,eraunbrbatsolidi
iste.Frpreamultenecazuri,lfcusepeGideonsmeargcueln
culise,ntrosaldeseminar.Acolo,Gideoninsistasecaeistearg
complettablele.Nudeveniseviolent,deicomportamentulluifusese
descrisdectreHansendrept"extraordinardehotrt".Maitrziu,n
particular,HansensentrebasedaccomportamentulluiGideonnu
fusesentotdeaunahotrt,pentrucfusesentotdeaunandreptatctre
sineidacnarfitrebuitsfoloseasccalificativul"iraional".Acestaarfi
fostuntermenateptat.Daracestfaptlfcusessentrebedac
comportamentulluiGideon(cafizicianteoretician)fusesevreodat
raional;idefapt,dacpropriulluicomportament(cafizicianteoretician
iel)fuseseposibildedescrisadecvatdrept"raional".Nuspusesenimic,
totui,despreacestespeculaii,ilucrasefoartemultnctevaweekend
urilaamenajareauneigrdinidepietrenspatelecasei.
Deinueraviolentnicicuceilali,nicicuelnsui,Gideonncercase
sscape.Launmomentdat,prusesneleagbrusccfusesesupus
tratamentuluimedical.Acionasecuhotrre.Spusesedecanului,
doctoruluiHansen,doctoruluiMehtaistudentuluiChew,tuturorcelor
careeraucuel(civamembriaiaudieneiiaiInstitutuluierauocupai
siinpereporteriafar),"Voiterminaicutableledeaici,euamsm
ocupdeCamera40",ilundunbureteiogleat,traversaseiuteholul
iintrasentrosaldeclasgoal,undeChewiHansen,urmndulde
ndat,loprisersdeschidfereastra.Salaeralaparter,iarintenialui
fuseseclar,spunnd"Lsaimsies,vrog,ajutaimsies".Chewi
Hansenfuseserforaislindebrae.Elseluptasescurttimpsse
elibereze;nereuind,devenisetcutiaparentgnditor.nainteca
personalulmedicalsapar,isugeraseoptitluiChew,"Dacneaezm
pepodeaaici,sarputeasnunevad".Cndpersonalulmedicalintrase
nsaliseapropiasedeel,spusesetare,"Bine,cumvreivoi",ide
ndatncepusesipe.StudentulChew,unbiofizicianstrlucitcarenu
preaaveaexperiencusuferinauman,iddusedrumullabrai
izbucnisenlacrimi.Personalulmedical,avndpoatepreamult
experiencusuferinauman,iadministraselarepezealunsedativsau
untranchilizantrapidcuohipodermic.n35desecunde(aprox.),
pacientultcuidevenitractabil,acceptndcmaadeforfr
rezistenidoarcuouoarexpresie(facial,nuverbal)deuimiresau,
poate,decuriozitate.

Trebuiesscapdeaici.
O,Gid,ncnu,trebuiesteodihneti.Eunlocdecent.Ammai
redusdinmedicamente,sevedediferena.
Trebuiesiesdeaici,Anna.
ncnuetibine.
Nusuntpacient.Suntcuprinsdeimpacien.Ajutmsies.Te
rog.
Dece,Gid?Pentruce?
Nausmlasesmergacoloundetrebuiesajung.
iundevreisajungi?
Nebun.

DragLin,
ContinusmlaseslvizitezpeGideonnfiecaredupamiazde
lacincilaase,pentrucsuntsinguraluirud,soravduvacelui
vduv,iareuprofitdeasta.Nucredcdoctorulestedeacordcuvizitele
mele,credcedeprerecitulburpacientul,darnuareputereasm
deaafar,cred,pnceGideoncaptdiagnosticul.Nucredcarenicio
puterentrocasdeodihnparticularcaasta,darmfacesmsimj
vinovat.Niciodatnamtiutcndtrebuiesfiuasculttoare.Artrebui
sfiecelmaibunnprivinacderilornervoase.nultimavremenuafost
deacordiaspuscGideonsedeterioreaz,nceteazsrspund,darel
nuiddectmedicamente.Ceartrebuisrspundlaasta?Nua
mncatdepatruzile.mirspundemie,cndnuenimeninpreajm,
sau,oricum,elvorbeteieurspund.Antrebatdesprevoiieri.Iam
spusdespredivorulluiKate.Astalantristat."Toatlumeadivoreaz",a
spusel.Eramieutristiamspus,"Eibine,noinu.TuiDorothea,eu
iLouis.Penoineadespritmoartea.Careestepreferabil,mntreb?"El
aspus""Ecamlafel.Fisiune,fuziune.RasaumanesteomareFamilie
Nuclear".Mntrebdacdoctorulcredecnfelulstavorbeteun
nebun.Poatecarcredecnfelulstavorbescdoinebuni.
Maitrziu,Gideonmiaspuslaceserefereagreutatea.Latoiaceia
caremor.Mulidintreeisuntcopii,mici,goipedinuntru.Uniisunt
btrni,foarteuori,goipedinuntru.Nutragpreamultlacntarfiecare
nparte,darsuntattdemuli.Ceibtrniizacpepicioare.Copiiiistau
ntrogrmadmarepepiept.ivinegreusrespire.
Azinumiacerutdectslajutsiasismeragacolounde
trebuie.Cndavorbitdespreastaaplns.ntotdeaunamiadisplcutsl
vdplngndatuncicnderamcopii,mfceaipeminesplng,chiar
icndaveam13sau14ani.Nuplngeadectpentrulucruriserioase.
Doctorulaspuscareodepresieacuticpoatefivindecatcu
chimicale.DarGideonnuedeprimat.Credcjelete.Decenuisedvoie
sjeleasc?Jalealuiaresnedistrugpenoiceilali?Miseparec
oameniicarenujelescsuntaceiacarenedistrug.

Uiteihainele.Trebuiesteridiciistembraci,Gideon.Dac
vreisplecicumine.Nuamcptatpermisiunea.Namreuitstrecde
doctorulla,vreastevindeceneaprat.Dacvreismergi,trebuieste
ridiciismergi.
Smiiauipatul?
Nufiprost.
Biblia.
PentrunumeleluiDumnezeu,nudevenireligiosacum.Dacaiso
faci,teaduccumnameanapoiaici.Grbetete.Uitepantalonii.
Vrogsvdaidepeminepuin,spuseelctrecopiiibtrnii
muribunzi.
Of,ceslabeti.Lasmstenchei.Bine.Tedescurci?inete.
Nu!inetedemine.Naimncat,etiameit.
AmeituldeGiddy.
Iamaitaci!ncearcspariuntipobinuit.
Suntemobinuii.
Ieirdincameristrbturholullabra,uncupluobinuitde
vrstmijlocie.Trecurpelngbtrnanscauncurotilecareaveagrij
deppuaeiipelngcameratnruluicaresetotholba.Trecurpe
lngrecepie.Armazmbiispusecuvocedeosebitrecepionerului:
Ieimlaoplimbarengrdin.
Recepionerulzmbiispuse:
Drguvreme.
Ieirpecrareadecrmid,trecurpestecmppnlapoartade
fier.Trecurdincolodepoartifcurlastnga.MainaAnneiera
parcatlajumtateastrzii,subulmi.
Au,dacosamunatacdeinim,osfienumaidinpricinata.
Stai.Tremurattdetarenctnupotbgacheia.Tesimibine?
Sigur.Undemergem?
Lalac.

Aieitcusoralui,doctore.Sseplimbe.Camcujumtatedeor
nurm.
Plimbare,Doamne,spusedoctorul.Unde?

EusuntAnna.EusuntGideon.EusuntGideanna.Suntfratele
surorii,sorafratelui.EusuntGideoncaremoare,darmormoarteata,nu
amea.EusuntAnna,carenusuntnebun,dareusuntfrateletu,care
estenebun.Iamdemn,frate,nntuneric!Reich'mirdasHand,mein
Leben,komm'inmeinSchlossmitmir.O,darncastelulacelanuvreau
sintru.Areunturnntunecat.Cinecrezicsunt,ChildeRoland?Un
RolandpentrualtuOliver?Nu,uite,noitimloculsta,stailocul
vechi,undeeramcopii.Haisdansmaici,pemalullacului,lngap.
Tufiiturnul,euosfiulacul.Tuosdanseziiostereflectezinmine,
euosfiuplindetine,depietrelesclipitoarecarespargvalurile.ntindete
uorpestemine,turnule,frate,vezi,dactentinziuorsuntemunul.Dar
nointotdeaunaamfostunul,sorfrate.ntotdeaunaamdansatsinguri.
EusuntGideoncaredanseaznsufletultuimor.Numaipotdansa.
Suntdobort,dobort,dobort.Numpotntinde,nupotdansa.Toate
reflexiilesaudizolvat.Nupotdansa.'Nupotrespira.Eistauntinipeste
mine,stauntininmine.Cumpotfiattdegreinfomateii,Anna?
Gideon,evinanoastr?Nupoatefivinata.Tunaifcutniciodat
cuivaru.
Dareusuntgreeala,tii.Greealadinsufletulmeuidinaltu,
greealansine.Direciapecaresemicpmntul.Aacvin
cutremureleioameniimor,copiiiceimiciimiraiitineriicuarmei
femeileoprindusecuplaseledecumprturinmn,
npiaacaresedizolv,ibtrniicaresechircescintinddegete
uscatectrepmntulcaresezguduie.Iamtrdatpetoi.Nuleamdat
destulhran.
Cumaifiputut?NuetiDumnezeu!
Obadasunt.Noisuntem.
Noisuntem?
Da,noisuntem.DacnafiDumnezeu,cumaputeasmoracum?
Dumnezeueceeacemoare.Dumnezeuepierdereaceagrea.Cutoii
murimpentruceilali.
DacsuntDumnezeusuntFemeiaDumnezeuiamsmnascdin
nou.npropriulmeutrupamsmiportnaterea.
Cusiguran,darnumaidaceumor;ieusunttu.Saumrenegi,
pemargineamormntului,dup50deani?
Nu,nu,nu.Nutereneg,deiamvrutodeseori.Darastanui
marginedemormnt,tnrameabezn,teroareamea,sufletalfriorului
meu.Edoarrmulunuilac,vezi?
Numaiexistaltrm.
Trebuiesmaifie.
Nu;toatemrilenaudectunrm.Cumarputeasaibmai
multe?
Eibine,nuedectocalesaflm.

Miefrig.Erece,rcealaapei.
Uite:iati.Attdemuli,attdemuli.Copiiiplutescpentrucsunt
goipedinuntru,plinicuaer.Ceibtrninoatovreme.Uitecum
btrnulacelaineunbulgredepmntnmn,bucatadelumede
careseineacndavenitcutremurul.Oinsuli,nudestuldemare.Uite
cumiineeacopiluldeasupraapei.Trebuiesoajut,trebuiesmergla
ea!
Dacatingpevreunul,orsseprinddemine.Orsseprindde
minecuprinsoareanecatuluiiorsmtraglafundcuei.Nusuntun
nottorchiarattdebun.Daciating,osmnec.
Uiteacolo,cunoscchipulacela.NueHansen?Seinedeostnc,
srcuul,oscnduriarfifolositmaimult.
UiteopeKate.UitelpefostulsoalluiKate.iuiteopeLin.Lineo
nottoarebun,ntotdeaunaafost,nusuntngrijoratnprivinaluiLin.
DarKateennecaz.Arenevoiedeajutor.Kate!
Nuteobosi,drag,nudadinpicioareattdetare.Apaefoartelarg.
Pstreaziforele,noatncet,drag,Kate,copilulmeu!
UitelpetnrulChew.iuiteacolo,uitelpedoctor,cuapapn
pestecap.irecepionerul.ibtrnacuppua.Maisuntialii,attde
muli.Dacmintindmnactreunul,osutsevorntindedupea,o
mie,omiedemilioaneiausmtragiausmnece.Nupotsalva
nicimcaruncopil,unsingurcopil.Numpotsalvanicimcarpemine.
Laslucrurilecumsunt.Iamdemn,copile!strinnbezn,n
apeleadnci,iamdemn.noatcumine,ctmaiputem.Haisne
necmmpreun,pentrucesigurcnosfimnoiceisalvai.
Eliniteaici,napeleadnci.Numaipotvedeachipurile.

Dorothea,neurmretecineva.Nuteuitanurm.
NusuntnevastaluiLot,Louis,suntnevastaluiGideon.Mpotuita
nurmfrsmpreschimbnstandesare.Apoi,sngelemeunafost
niciodatdestuldesrat.Tuetiacelacarenartrebuispriveascn
urm.
MieidreptOrfeu?Amfostunbunpianist,darnuchiarattdebun.
Darrecunosc,mieteamsmuitnapoi.Nupreavreau.
Tocmaiamfcuto.Suntdoi.Ofemeieiunbrbat.
Deastamierateam.
Crezicsuntei?
Cinealtcinevanearurmri?
Da,suntei,soulnostruisoianoastr.napoi!napoi!Nueloci
pentruvoi!
Aicielocpentrutoatlumea,Dorothea.
Da,darnunc,nunc.O,Gideon,dutenapoi!Numaude.Nu
maipotvorbilimpede.Louis,strigitu.
napoi!Nuneurmrii!Nunepotauzi,Dorothea.Uiteicumvin,de
parcnisipularfiap.Einutiucaicinuiap?
Nutiucetiuei,Louis.Amuitat.Gideon,oGideon,iamdemn!
Anna,iamdemn!
Nepotauzi?Nepotatinge?
Nutiu.Amuitat.
Erece,miefrig.Epreaadnc,preadepartedemers.Miamntins
mnaimiamntinsmnanbezn,darnaputeaspunelacebun;
dacamridicatvreuncopilpentruovremesaudacvreomndeumbr
santinsctremine,nutiu.Numaitiudrumul.Acolo,pepmnt
uscat,aveaudreptate.Miauspussnujelesc.Miauspussnumuit.
Miauspussuit.Miauspussmnncismiiaupastilelecarese
terminnziiiine.iaveaudreptate.Miauspusstac,nusstrig,nu
surlu.Taciacum,fiibun.ieiaveaudreptate.Lacebunsstrig?Lace
bunsstrigAjutor,mnec!cndseneactoiceilali?Iamauzit
strignd:Ajutor,ajutor,terog.Daracumnumaiaudnimic.Audnumai
sunetulapeloradnci.O,iamdemn,dragosteamea,miefrig,frig,
frig.
Largeapa,nopotstrbate.
inicinuamaripicaszbor.
Obarcdaimicasnepoarte,
Euiiubitami,cuprinidedor.
Uite,este,o,esteunaltrm!Uittelalumin,laluminadimineii
pestnci,luminadepermuldimineii.Eusuntlumin.Greutateaa
disprut.Suntluminuoar.
Dareacelairm,Gideanna.
Deciamajunsacas.Amvslittoatnoapteanbezn,nfrig,iam
ajunsacas:casaundenamfostniciodat,casapecarenamprsito
nicodat.Iamdemnipetepermcumine,viaasuroriimele,
moarteafrateluimeu.Uite:eloculdenceput.Aicincepem,aicidelng
potopulcarenedesparte.

SUD

POVESTEASOIEI

Eraunsobun,untatbun.Nuneleg.Nupotscred.Nupots
credcsantmplat.Amvzutcumsantmplat,darnueadevrat.Nu
poatefiadevrat.Afostntotdeaunabun.Daclaifivzutjucndusecu
copiii,oricinelarfivzutcucopiiiarfitiutcnuaveapicderutaten
el,niciunpic.Cndlamntlnitpentruprimaoarncmaitriacu
mamalui,lngSpringLake,iivedeamdeobiceimpreun,mamifiu,
iamcrezutcuntnrcaresepoartattdefrumoscufamilialui
meritsfiecunoscutmaindeaproape.Apoi,ntrozipecndmergeam
prinpdurelamntlnitntorcndusedelavntoare.Nuprinsese
nimic,nicimcarunoarece,darnuerasupratdinpricinaasta.Mergea
alene,bucurndusedeadiereadimineii.staafostunlucrucaremia
plcutlaeldelanceput.Nulualucrurilentragic,nusebosumflainu
jeleadaclucrurilenuieeauaacumvoiael.Astfelamajunssne
vorbimnziuaaceea.icredclucrurileauevoluatimediatdupasta,
pentrucdestuldecurnderaaici,aproape,maitottimpul.isoramea
spuneavezitu,priniimeisaumutatanultrecutiauplecatnsud,
ineaulsatnoucasasorameaspunea,peuntonglume,dar
serioas:
Bine!Dacossteaaicitoatziuaijumtatedenoapte,credc
numaielocipentrumine!isamutatcevamaijospedrum.Amfost
ntotdeaunaapropiate,euicuea.Eunlucrudintreaceleacarenuse
schimbnveci.Nicinafipututtreceprinmomenteleasteagrelefr
surioaramea.
Deci,avenitstriascaici.inupotsspundectcafostcelmai
fericitandinviaamea.Eraattdebuncumine.Munceadingreu,nu
leneveaniciodat,eraattdemareideartos.Toiseuitaulael,tiict
detnrera.Lantlnirilenocturne,dincencemaideslpuneaus
conduccnturile.Aveaunglasattdefrumosideputerniciceilalil
urmauiisealturau,vocisubiriigroase.Tremuracumcndm
gndesclaasta,cndauzeam,atuncicndstteamacaspevremeacnd
copiiieraumicicnturilevenindprintrecopaciiluminalunii,nopile
devar,lunaplin.Nammaiauzitcevaattdefrumos.Namsmai
cunoscasemeneabucurie.
Afostdinpricinalunii,aaauspusei.Evinaluniiiasngelui.A
fostnsngeletatluilui.Nulamcunoscutniciodatpetatlluiiacum
mntrebcesaalesdeel.EradeprinWhitewaterinuavearudepeaici.
ntotdeaunaamcrezutcsantorsacolo,daracumnumaitiu.Aufost
nitezvonuridespreel,nitepoveticareauaprutdupntmplareacu
soulmeu.Ecevansnge,aaspunei,cevacaresarputeasnuiasla
ivealniciodat,dardacda,edinpricinaschimbriilunii.ntotdeauna
sentmplnlunnou.Cndtoatlumeaeacasidoarme.Cevase
abatepestecelcareareblestemulnsnge,spunei,isetrezetepentru
cnupoatedormiiiesensoareleorbitoripleacdeunulsingurtras
dedorinadeaigsipeceilafelcuel.Sarputeasfieaa,pentruc
soulmeuaaafcut.Mamtrezitpejumtateiamspus"Undepleci?"i
elaspus"A,lavntoare,mntorcdisear"iparcnuerael,chiari
voceaieraaltfel.Dareramattdesomnoroasinuamvrutstrezesc
copiiiieleraattdebunideresponsabil,numiatrecutprinmintesl
ntreb"Dece?"sau"Unde?"saucevadefelulsta.
Aasantmplatdevreotreisaupatruori.Santorstrziu,obosit
idestuldenervospentruunulattdelinititcaelnuavruts
vorbeascdespreasta.Amcrezutctoatlumeaajungelaolimitdin
cndncndicnuajutlanimicslnecjesc.Darncepusesm
ngrijoreze.Nuattacpleca,cicsentorceaattdeobositideciudat.
Miroseachiarciudat.Miafcutpnlaurmprulmciuc.Nammai
pututnduraiamspus,"Ceiastamirosulstapetine?Pestetot!"i
elaspus"Nutiu'",scurtisaprefcutcdoarme.Daracobortcnda
crezutcnuobservisasplat.Darmirosuliarmasnprinpatul
nostruzilentregi.
Apoisantmplatlucrulacelangrozitor.Numivineuorsvorbesc
despreasta.mivinesplngcndmiaducaminte.Copilulnostrucel
mic,fetia,saferitdetatlei.Pestenoapte.Elavenitiealaprivit
speriat,eapn,cuochiilargi,apoianceputsplngiancercats
seascundnapoiamea.ncnuputeasvorbeascbine,dartotspunea
"Flsplece!Flsplece!"
Sifivzutprivirea,doaroclip,cndaauzitasta.Astanuvreau
smiamintescniciodat.Astanupotuita.Cumseuitalacopilullui.
Amspuscopilului"Sifieruine,ceaipit!",daraminuto
napoiameantimpulsta,pentrucieueramnspimntat.Attde
nspimntatncttremuram.
Apoiaprivitnaltparteiaspuscevadefelul"Credcsatrezit
dintrunvis",iatrecutpestetot.Sauancercat.Aaamncercatieu.i
mamnfuriatdeadevrateleapefeticndacontinuatssesperiede
tticulei.Dareanuputeafacenimicinicieunuoputeamajuta.
Elsainutdeopartetoatziua.Pentructia,cred.Eraabia
nceputulluniinoi.
Erazpuealiaernchisibezniamdormitovremecutoii,
apoicevamatrezit.Elnumaieralngmine.Amauzitunfonetuorn
trecere.Aacmamtrezit,pentrucnumaiputeamsuporta.Amintrat
ntrecereiamvzutluminacolo,lumintaredesoareveninddinspre
u.ilamvzutstndafar,niarbanaltdelau.Capulispnzura.
Stteajos,caicumarfifostpuinobosit,ipriveactrepicioare.Am
rmaspeloc,nuntru,iamprivitnutiamlace.
Atunciamvzutceamvzut.Amvzutschimbarea.Lanceput,n
picioare.Saulungit,fiecarepiciorsalungit,santins,iaudevenit
crnoaseifrpr.
Prulanceputssetragdepetottrupul.Csicumprularfifost
arsdeluminasoareluiiarfidisprut.Eraalbtot,caopieledevierme.i
antorsfaa.Seschimbasubochiimei.Setotturtea,guraseturteaise
lrgeaidiniisescurtauisetoceau,inasulsefceadoarunghemde
carnecuguripentrunri,iurechileaudisprutiochiisaualbstrit
albatri,cumarginialbeimauprivitdepefaaaceeaturtit,moalei
alb.
Atuncisaridicatndoupicioare.
Lamvzut,atrebuitslvdpeiubitulmeutransformndusen
urtaniaaceea.
Numampututmica,darcumeramghemuitacolontrecere
privindafarnsoaretremuramimritulmiaizbucnitntrunurlet
ngrozitor,nebun.Unurletdejaleigroaziunurletdechemare.i
ceilalilauauzit,chiardacdormeau,isautrezit.
Mamuitatlacreaturancaresetransformasesoulmeuartndui
faanintrareacaseinoastre.Eramncblocatdespaimamorii,dar
napoiameacopiiisetreziseribebeluulscheuna.Atuncimiavenit
furiademamiammritimamtrtnainte.
Creaturaompriveamprejur.Nuaveapuc,caceilalicareveneau
dinlocurileoamenilor.Daraluatocreanguscatnlabaluilungialb
iavrtcaptulncasanoastr,ctremine.Ammucatcaptulcudinii
iamnceputsforezcaleaafar,pentructiamcomulaveasucid
copiiinotridacarfiputut.Darsorameadejaerapedrum.Amvzuto
alergndctreomcucapulplecaticuochiigalbeninsoareledeiarn.S
antorsctreeaiaridicatcreangasoloveasc.Dareuamieitlau,
nnebunitdefuriamameiitoiceilaliveneausrspundlachemarea
mea,toathaita,acolonstrlucireaorbitoareindogoareaamiezii.
Omulaprivitmprejurlanoiiastrigattareirsuceacreangape
careoinea.Apoiafugit,ndreptndusectrecmpuri,njospecoasta
muntelui.Afugit,pedoupicioare,srindicltinnduse,inoilam
urmrit.
Eueramultima,pentrucdragosteancmaimpiedicafuriai
teamadinmine.ncmaifugeamcndiamvzutdoborndul.Dinii
suroriimeleeraunfipingtullui.Amajunsacoloieleramort.Ceilali
seretrgeaudelngmort,dinpricinagustuluisngeluiiamirosului.
Ceitinerischeunauiuniiplngeauisorameaiafrecatgurade
picioareledinfa,iariiar,casscapedegust.Mamapropiatpentruc
amcrezutcdaccreaturamurise,vraja,blestemul,sencheiaseisoul
meuputeassentoarcviu,saumcarmort,mcarslvd,pe
iubitulmeu,nformaluiadevrat,frumos.Daracolozceanumaiomul
mort,albinsngerat.Neamtotretrasdelngelineamntorsiam
fugitnapoipedealuri,napoictrepdurilecuumbreicrepusculi
ntunericbinecuvntat.

UNELECOMENTARIIASUPRAPROBLEMEISCURTRIITIMPULUI

TEORIAGURICIIMICI
IPOTEZApropusdeJamesOsbolddelaObservatorulLick,dei
minunatdecomprehensibil,prezintanumitedificultiageniilorcare
cautsoluiipracticeproblemei.Lipsitdeformulareamatematic,teoria
doctoruluiOsboldpoatefidescrisntermeniaproximativicaexistena
uneianomaliincontinuumulspaiotemporal.Cauzaanomalieieste
eeculrealitiideandeplinispecificaiileTeorieiGeneraleaRelativitii,
deinumaintrunuidintredetaliileminore.Efectulsuasupra
constituieiactualeauniversuluiesteoimperfeciunelocalsauoeroare,
unfeldegaurncontinuum.
Gaura,dupcalculeleluiOsbold,seamncuogaurspaial
distinct.naceastspaialitatestprimejdiasa,devremecedezechilibrul
astfelconstituitncontinuumcauzeazuninfluxcompensatordinpartea
aspectuluitemporalalcosmosului.Cualtecuvinte,timpulsescurgeprin
aceastgaur.Astasentmplprobabildelaorigineauniversuluide
acum12,15miliardedeani,darnumainultimavremescurgereaaajuns
sfieobservat.
Prognosticulteorieinuestepesimist,remarcndcdacanomaliaar
fifostnaspectultemporalalcontinuumuluiarfifostmairu,pentruc
atunciarfiexistatoscurgereaspaiului,poatecteodimensiuneodat,
ceeacearfiprodusundisconfortioconfuzieteribil;dealtfel,Osbolda
remarcat"nacestcaz,sarputeasavemdestultimpsfacemceva".
Devremeceteoriapoziioneazgaurapeundeva,Lickialtedou
observatoareaustralieneauaranjatocutarecoordonatavariaiilor
localendeplasareactrerou,carearputeaajutalalocalizarea
punctului/moment."Sarputeasfieogaurfoartemic"spuneOsbold.
"Chiarfoartemic.Nutrebuiesfiefoartemarecasfacmari
stricciuni.DardevremeceefectulesteobservabilaicipePmnt,credc
avemansebunesogsim,poatenumaidepartedegalaxiaAndromeda,
iatuncinumaiavemnevoiedectdeunfeldedop".

MOMENTULNEBIODEGRADABIL
Oexplicaiecompletdiferitasuprascurtriitimpuluiesteoferitdeo
echipdecercettoridelaIntercoDevelopmentCorporation.Metodalorde
studiu,aacumafostprezentatdeN.T.Chaudhuri,oautoritatede
renumemondialnecologiaietologiamotoarelorcuardereintern,este
maidegrabchimicdectcosmologic.Chaudhuriadoveditcfumul
arderiiincompleteapetrolului,nanumitecondiiineliniteadifuzeste
principalulfactorcarepredispunevaformaolegturchimiccu
timpul,"fixnd"momentenacelaifelncareageniinucleari"fixeaz"
atomiiliberinmolecule.Procesulestenumitcronocristalizaresau(n
cazuluneinelinitiacute)cronoprecipitare.Aranjamentulcompactde
momenterezultatestemultmaiordonatdectpreexistentul'"acum"
ntmpltor,dardinnefericireaceastscdereaentropieiestepltitcuo
foartemarcatcretereabioinsuportabilitii.Dafapt,compusul
petrol/timpaparecompletincompatibilcuoriceformdevia,chiaricu
bacteriileanaerobe,pecaresapusattabaz.
Pericolulprezent,atunci,dupcumestedescrisdemembrulechipei
F.GonzalesPark,estecmultdintimpulnostrulibersau,casvorbimn
termeniadecvai,timpulradicalvafiblocatnacestcompustoxic(lacare
serefercalaopetropsihotoxinsauPPST)nctvomfiforaisatacm
depozitevastedePPSTpecareguvernulStatelorUniteleaaruncatsaule
adepozitatndiferitepeteri,mlatini,guri,oceaneicuri,inmod
deliberatsdizolvmcompusul,eliberndastfelradicaliiliberitemporali.
SenatorulHelmsicivaDemocraiaiCentruluiSolareauprotestatdeja.
CusigurancprocesulderecuperareatimpuluidinPPSTesteriscant,
cerndattdemultoxigennctsarputeassfrim,dupcumaspus
O.Heiko,altreileamembrualechipei,cuomulimedetimpliberdarfr
aer.
Simindctimpulseterminmairepedechiardectpuurilede
petrol,Heikosepronunnfavoareauneirezolvri"austere"aproblemei,
ncepndcuinterzicereazboruluiavioanelorcuexcesdevitezsonic,
apoissetreaclaavioanelecupropulsie,mainiledecurse,mainile
standard,vapoare,brcicumotor,etc,pncnd,nceledinurm,dac
enevoie,toatevehiculelecucombustibilpetroliervorfieliminate.Viteza
servetedreptstandarddeprioritate,pentruclavitezmaimare,decila
oanxietatecontientsausubliminalmaiconcentrata
oferului/pasagerilor,petrolizareatimpuluisefacemaicompletirezult
unPPSTmaiotrvitor.Heiko,crezndcnuexistun"nivelsigur"al
contaminrii,credecnicimcarmotoretelenuvorscpa.Dupcum
artael,osingurmaindetunsiarbacaresemiccumaipuinde3
milepeorpoatepetrolizatreioresolidedintrodupamiazdeduminic
pezonaunuiblocdelocuine.
Interzicereaconsumatorilordebenzinnuvarezolvansdect
jumtatedinproblem.OncercareaLigiiIslamicedearidicapreul
timpuluibrutcu8,50$/orafostdejucatdeaciuneaprompta
OrganizaieiStatelorConsumatoaredeTimp;darGermaniadeVest
pltetedeja18,75$/ordedouorimaimultdectseateapt
consumatorulamericanisplteascpentrutimpullui.

INIMISNGERNDE?MICAREADECONSERVARETEMPORAL

Ascultndcubunvoinipotezelecosmologiceichimice,dar
neaderndlaniciunadintreele,existnplindezvoltareunconsoriude
savaniicivili,dintrecaremulisaugrupatnorganizaiicaLeTemp
Perdu(Bruxelles),ProtestaniingrijoraideIrosireaTimpului
(Indianapolis)iungruplatinoamericandemarentindere,numit
Manana.Unpurttordecuvntmananist,DoloresGuzmanMcIntoshdin
BuenosAires,declarvederilegrupului"."Neampierdutcutoii
aproapetottimpul.Dac.nulsalvm,suntempierdui.Nuneamai
rmasmulttimp".Mananitiiauocolitpnacumcugrijoriceafiliere
politic,declarndbrutalcscurtareatimpuluiestevinacomunitiloria
capitalitilornmsuregal.UnnumrncreteredepreoidinMexic
pnnChilesaualturatmicrii,darVaticanulapublicatrecento
denunareacelor"care,nvremecevorbescdespresalvareatimpului,i
pierdsufletele".nItalia,ungrupcomunistconservatortemporal,Eppur
SiMuove,sascindatrecentdupdestituireapreedinteluisucare,dup
ovizitlaMoscovaadeclaratnscris:"PrivindbirocraiaUniuniiSovietice
naciunemiampierdutcredinanridicareacontiineideclas,ca
mijlocprincipalctreelulnostru".
UngrupdesavanisocialidelaCambridge,Anglia,continunacest
timpscercetezelegturancnedoveditdintrescurtareatimpuluiicea
arbdrii."Dacamputeaartalegtura",spunepsihologulDerrick
Groat,grupuriledeconservareatimpuluiarputeaacionamaieficient.
Deocamdat,elenufacdectssecerte.Toatlumeavreassalveze
timpulnaintesdisparpentrutotdeauna,darnimeninutiecum,aa
cnufacemdectsnedondnim.Dacarexistaunsubstitut,cumeste
energiasolarsaugeotermalpentrupetrol,astaarmaireduce
ncordarea.Darnmodevidenttrebuiesdefilmcuceavem."Groata
menionat"planificatoruldetimp"puspepiadeGeneralSubstancessub
marcaSudokron,retrasanultrecut,dupcetesteleauindicatcdoze
moderatefaccaoareciidelaboratorssetransformentampoane.
InformatcRandCorporationalocafondurimasivecercetriiunui
substitutaltimpului,elaspus:"Leureznoroc.Darartrebuislucreze
oremailungilael!"SavantulbritanicsereferealafaptulcStaleleUnite
auscurtatoracuzeceminute,nvremeceaupstratcele24deore
zilnice,nvremecerileComunitiiEuropene,prevzndscurtri
ulterioare,aualesspstreze60deminutepeor,darziuade20deore
pentruziua"devalorizat"european.
nacesttimp,ceteanulobinuitdelaMoscovasauChicago,n
vremeceseplngedeseoridescurtareatimpuluisaudedeteriorarea
calitiiaceeaceamairmas,parenclinatsapleceurechealavorbele
profeilorzileideapoiisnuianseammsuriattdeextremeca
raionalizarea.Poatecedeprere,caiecleziastiiiPreedintele,cdac
aivzutozi,atunciecaicumleaifivzutpetoate.

SUR

UNRAPORTSUMARALEXPEDIIEIYELCHONANTARCTICA,
1909l910
Deinuamniciointeniedeapublicaacestraport,credcarfi
drgudacvreunnepotdealmeu,saunepotulcuiva,largsidin
ntmplarentrozi;aacamslinncufruldepieledinpod,
mpreuncurochiadebotezaRositei,cucritoareadeargintalui
Juanitoicupantofiimeidenunt.
Primullucrunecesaruneiexpediiibaniiestenmodfiresccel
maigreudeobinut.Mamplnsdeastachiarntrunraportdestinat
unuicufrdinpoduluneicase,ntrosuburbiefoartelinititdinLima.
Nundrznescsscriunumelegenerosuluibinefctor,mareluisufletfr
decareExpediiaYelchonarfirmasdectoexcursiefcutnvis.C
echipamentulnostrueracelmaibunimaimoderncproviziileerau
dinplinidecalitateconavaguvernuluichilian,cuofieriiei
curajoiiechipajulgalant,afosttrimisdedouorilacellaltcaptal
lumiipentrunoi:toateasteasaudatorataceluibinefctoralcruinume,
vai!nulpotspune,daralcruidatornicamsfiupnlamoarte.
Cnderammic,imaginaiamiafostaprinsdeunarticoldeziar
despreexpediianaveiBelgicacare,navigndlasuddeTierradelFuego,a
fostprinsngheanMareaBellingshauseniaalunecatunanntreg
cughearii,cuoameniidelabordsuferinddefoameidegroazabeznei
nesfriteaiernii.Amcititirecititacelarticol,iarmaitrziuamurmrit
cuinteresrapoartelesalvriidoctoruluiNordenskjolddepeInsuleleSouth
ShetlanddectrendrzneulcpitanIrizar,depenavaUruguayi
aventurilenaveiScoianMareaWeddell.Dartoateacesteexpediiierau
pentruminepremergtoareleExpediieiNaionaleBritaniceAntarcticedin
1902l904,cunavaDiscoveryiraportuluiminunatalaceleiexpediiide
ctrecpitanulScott.Aceastcarte,pecareamcomandatolaLondrai
amcititodeomiedeori,maumplutdedorinadeavedeacupropriimei
ochiacelcontinentciudat,UltimaThuleasudului,carestpehrilei
globurilenoastrecaunnoralb,ungol,franjuraticicolocubucelede
coast,acopermintedubioasedeghea,insulepresupuse,pmnturi
caresarputeasfiesaunuacolo:Antarctica.Iardorinaeralafelde
purcazpadapolar:smerg,svdnicimaimult,nicimaipuin.
RespectprofundnpliniriletiinificealeexpediieicpitanuluiScott,am
cititcuinteresipasiunedespredescoperirilefizicienilor,ale
meteorologilor,biologilor,etc;darneavndniciopregtiretiinific,nici
vreooportunitatepentruoasemeneapregtire,ignoranamobligastrec
pesteoricegnddeaadugalacunoatereatiinificcevanlegturcu
Antarctica;acelailucruevalabilipentrutoimembriiexpediieimele.
Pareafiunpcat;darnuputeamfacenimic.elulnostrueralimitatla
observaieiexplorare.Amsperatsmergempuinmaideparte,poate,s
vedemcevamaimult;dacnu,mcarsmergemisvedem.Osimpl
ambiie,credinprincipiuunamodest.
Cutoateasteaarmasmaipuindectoambiie,maimultodorin,
darpentrusprijinulincurajareadrageimeleverioareiprieteneJuana
(Nufolosescnume,canucumvaacestraportsajungnministrine
isseabatstnjenealainotorietateaneplcutasuprasoilorifiilor
carenubnuiescnimic)lammprumutatJuaneiexemplarulmeudinThe
VoyageoftheDiscovery,ieaafostceacare,pecndneplimbamsub
umbrelelenoastreprinPiazadeArmasdupmas,ntroduminicdin
1908,aspus:"Ei,dacafostnstarecpitanulScott,noidecenamfi?"
EaapropussiscriemCarloteinValparaiso.PrinCarlotalam
ntlnitpebinefctorulnostruiastfelamobinutbanii,navaichiar
pretextulplauzibildeaseretragentromnstirebolivianapecareunii
dintrenoiaufostobligaislfoloseasc(nvremecerestulaspusc
mergemlaParissnepetrecemiarna).
iJuanameaafostceacarenmomentelecelemainegrearmas
ferm,neclintitnhotrreaeideaneatingeelul.
Auexistatmomentenegre,maialesnprimelelunidin1909
momentencarenuvedeamcumExpediiaputeasdevinmaimult
dectunsfertdetondepemmicanpecalesseiroseasciunregretde
oviantreag.Eraattdegreusadunilaunlocforeleexpediiei!Att
depuinidintreaceiapecareiamntrebattiaumcardesprecevorbim
attdemuliaucrezutcsuntemnebunisauescrocisauamndou!i
dintreaceiacarenemprteaunebunia,puinieraunstare,la
momentulpotrivit,silasedatoriilezilniceisseangajezentro
cltoriedecelpuinaselunincareiateptanesiguranioprimejdie
destuldeimportant.Unprintebolnav;unsonelinititdeafaceri;un
copilacasrmasnumaicuniteservitoriignoraniiincompetenis
aibgrijdeel:asteanusuntresponsabilitilesnedeneluatnseam.
Iarceicaredoreausevadezedintreasemenealucrurinuerautovarii
pecareniidoreamlamuncgrea,riscilipsuri.
Dardevremecesuccesulneancununateforturile,decesadstm
asuprantrzieriloripiedicilorsauasupraconvenieneloriminciunilor
pecareatrebuitslefolosim?Privescnurmcuregretnumailaprietenii
careauvrutsvininuaupututsseeliberezenniciunfelceipe
careatrebuitsilsmnurmlaoviafrprimejdie,fr
nesiguran,frsperan.
Pe17august1909,nPuntaArenas,Chile,toimembriiExpediieis
auntlnitpentruprimaoar:Juanaicumine,celedouperuviene,Zoe,
BertaiTeresadinArgentina;ichilienelenoastre,Carlotaiprieteneleei
Eva,PepitaiDolores.nultimulmomentamprimitvorbcsoulMariei,
nQuito,erabolnavieaatrebuitssteaslngrijeasc,aacam
rmasnou,nuzece.Defapt,neresemnasemsfimnumaioptcnd,la
cdereanopii,nemblnzitaZoeasositcuopirogmicucondusde
indieni,iahtuleicptndosprturchiarcndintranstrmtoarea
Magellan.
Noapteadedinaintearidicriiancoreiamnceputsnecunoatem
unapecealalt;iamfostdeacord,pecndnebucuramdengrozitoarea
supdincrciumangrozitoaredinportulPuntaArenas,cdacseivete
osituaieprimejdioasattdeurgentnctunglastrebuieascultatfra
punentrebri,onoareadeneinvidiatdeavorbinacelcazaczutpe
mine:dacnueramnstare,venearndulCarlotei:apoialBertei.Noicele
treiamfostatuncibotezatedrept"SupremaInca","Araucana"i"AlTreilea
Ofier"cumulterseteiurale.Dupcumareieit,spremareamea
plcereiuurare,calitilemelede"conductoare"nuaufostniciodat
puselancercare;toatenouamrezolvatlucrurilentrenoi,delanceput
pnlasfrit,frcavreunasdeaordineinumaidedousaudetrei
oriamrecurslavotprinexprimaredirectsauridicaredemini.Casfim
sigure,neamcertatmulttimp.Daraveamdestultimpsnecertm.i
ntrunfelsaualtul,certurileseterminaucuohotrreasupraaciunii
caretrebuialuat.Deobicei,celpuinopersoanmormianemulumit,
uneoriamrt.Darcearfiviaafrnemulumiriifrocaziadea
spuneuneori"iamspuseu?"Cumpoatenduracinevatreabancas
saugrijadecopii,nafarderigorilenavigriispreAntarctica,frs
mormie?OfierilordupcteamneleslabordulnaveiYelcholise
interzicesmormie;darnoinouamfostisuntem,prinnaterei
educaie,irevocabilifrdiscuie,partedinsimplulechipaj.
Deicursulcelmaiscurtctrecontinentulsudiciacelacerutla
nceputdecpitanulbuneinoastrenaveeractreSouthShetlandiMarea
Bellingshausen,sauprinSouthOrkneysnMareaWeddell,noiamplnuit
snavigmctrevestspreMareaRoss,pecareoexploraseiodescrisese
cpitanulScottidincarecurajosulErnestShackletonsentorsesen
toamnatrecut.Despreaceastregiunesecunoteaumaimultedect
despreoricarealtporiunedecoastaAntarcticiiideiastanunsemna
preamult,neserveatotuidreptsiguranpentrunav,pecareamsimit
cnuaveamdreptulsopunemnprimejdie.CpitanulPardoafostpe
deplindeacordcunoi,dupceastudiathrileiitinerariulnostru
plnuit;aacamluatcaleaapuseanprinStrmtoareadouazi
diminea.
Cltorianoastrpnnparteacealaltaglobuluiafostprotejatde
Fortuna.MicuaYelchopufiveselprinvaluri,cltinndusepemrile
OceanuluiSudiccarenconjurnempiedicatlumea.Juana,carese
luptasecutauriicuvacimultmaiprimejdioasedelafermafamilieiei,
numeavasul"lavacavaliente",pentrucsentorceantotdeauna
mpotrivaatacului.Odatceamsfritcuruldemareneambucuratcu
toatedecltorie,deioprimateuneorideproteciacpitanuluiia
ofierilorsicarecredeaucsuntem"nsiguran"numainghesuiten
cabinelenoastremicuepecareleeliberaserdinpoliteepentrunoi.
Amvzutprimulnostruicebergmultmailasuddectneateptami
lamsalutatlacincuVeuveClicquot.Adouaziamintratntregheuri,
centuradeghearidesprinidincoastidepemrilengheateiarnaale
Antarcticii,caresendreaptctrenordnprimvar.Noroculacontinuat
snezmbeasc:micuanoastrnavcuabur,cubordajuleiblindat,
incapabil,siforezecaleaprintregheuri,afcutslalomprintreele,
frezitareinatreiaziamdepitbarierancareunelenaveselupt
sptmnintregiisuntobligatessentoarcpnlaurm.naintea
noastrseaflauapelentunecatealeMriiRossidincolodeelealbeaa
reflectatnnoriaMariiBarieredeGhea.
IntrndnMareaRosspuinmailaestdelongitudineaVest160
grade,amajunsndreptulBarierei,nloculncaregrupulluiScott,
gsindosprturnvastulperetedeghea,acostaseiitrimisese
baloanelecuhidrogennrecunoatereipentrufotografiere.Faadade
turnaBarierei,piscurileeiascuiteipeterileazuriiivioletespatede
ap,toateeraudupcumfuseserdescrise,darlocaiaseschimbase:n
locdeosprturngust,acumeraungolfconsiderabil,plindefrumoase
inspimnttoarebaleneucigae,jucndusensoareledeprimvar.
Eralimpedecmasedeghea,demuliacrilrgimeserupseserdin
Barier(carecelpuinnmareapartenusesprijinpesol,ci
plutete)delatrecerealuiDiscoveryn1902.Acestlucruadatalt
perspectivplanuluinostrudeapunetabrachiarpeBarier;invreme
cediscutamalternativele,lamrugatpecpitanulPardosiducnava
ctreapusdealungulBariereictreInsulaRossiGolfulMcMurdo.Cum
mareaeralipsitdegheaicalm,elafostfericitsofac,icndam
zritfumulmunteluiErebus,caslfacemprtalasrbtoareanoastr
arapuslabtaiencojumtatedeladdeVeuveClicquot.
YelchoaancoratnGolfulSosiriiiamcobortlarmnbarcanavei.
Nupotdescrieemoiilemelecndampuspiciorulpepmnt,pe
pmntulacela,pepietriulgol,recedelapoalelepanteivulcanice.Am
simitnerbdare,gratitudine,slav,familiaritate.Amsimitcnsfrit
ajunsesemacas.OptpinguiniAdelieauvenitimediatsnentmpine,cu
multeexclamaiideinteresamestecatecudezaprobare."Undeaifost
pnacum?Cevatrebuitatt?Colibaepeaici.Haidei.Nuluain
seampietrele!"AuinsistatsmergemsvizitmPunctul,undeseafla
mareastructurconstruitdecpitanulScott,artndexactcan
fotografiileideseneleceilustraucarteaaceea.Zonadimprejur,totui,era
dezgusttoareunfeldecimitirdepieidebalen,deoasedepinguini
gunoaie,stpnitedepescruiiskuaiptori,nebuni.Escortanoastra
trecutpelngabatornliniteiunulmiaartatua,deinuaintrat.
Interiorulcolibeieramaipuinofensiv,darfoarteimpersonal.Lzicu
proviziifuseserstivuitentrunfeldencperedincadrulncperii
principale;nuartaaacummiimaginasemcndgrupulDiscoveryla
descrisnmelodrameleicnturiledemenestreldesprelunganoaptede
iarn.(MultmaitrziuamaflatcSirErnestorearanjasedestuldeserios
cucivaaninurmlatrecerealui).Eramizerieidezordine.Ocutiede
ceaistteadeschis.Cutiidecarne,goale,zceaupejos;biscuiiierau
mprtiaipepodea;omulimederheidecinengheai,firete,
darfrafimbuntiicucevaprinasta.Frndoial,ultimiiocupani
fuseserforaisplecengrab,poatechiarpeviscol.Totui,arfiputut
nchidecutiadeceai.Darcureniancas,artainfinitului,nuesteunjoc
pentruamatori.Teresaapropussfolosimcolibadrepttabr.Zoeaspus
ctrebuiesidmfoc.Pnlaurmamnchisuaiamlsatcoliba
cumamgsito.Pinguiniiauaprutsneaprobeineaucondusveselila
barc.
GolfulMcMurdoeraeliberatdegheuri,iarcpitanulPardonea
propusstrecemdeinsulaRossipesteinutulVictoria,undeamputea
facetabra,lapoaleleMunilorApuseni,pepmntuscatisolid.Dar
muniiaceia,cupiscurilelorntunecatedefurtuniicugheariatrnai,
artaulafeldengrozitoricaatuncicndiadescoperitcpitanulScottn
cltorialuictreapusiniciunadintrenoinuaveapreamultchefsi
gseascadpostprintreei.
Labord,nnoapteaaceea,amhotrtsnentoarcemispunem
tabraacoloundeoplnuisemdelanceput,chiarpeBarier.Pentruc
toaterapoarteleindicaucdrumuldreptctresuderapestesuprafaa
netedaBarierei,pncndajungeailaconfluenacugheariidepe
platoulnalt,carepreaucformeazntregulinterioralcontinentului.
CpitanulPardoaluptatmultmpotrivaacestuiplan,ntrebndcesarfi
ntmplatcunoidacBarieraarfi"crpat"daczonanoastrdeghea
sarfidesprinsiarfialunecatsprenord."Eibine",aspusZoe,"atunci
nuvatrebuisveniipnattdedepartesdaidenoilantoarcere".
Darafostattdeinsistentnctneaforatsnelaseunadintrebrcile
depeYelchoatuncicndamfcuttabra,camijlocdescpare.Maitrziu
amgsitofolositoarepentrupescuit.
PrimiimeipaipesolulAntarcticii,singurameavizitpeinsulaRoss,
nuaufostlipsiideplcere.Miauvenitnminteversurilepoetuluienglez:

Oricecutareeplcut,
idoarOmuleru.

Darparteaascunsaeroismuluiestedeseoritrist;femeilei
servitoriiotiu.Eimaitiuiceroismulrmne,cutoateastea,lafelde
real.Darmplinireaemaimicdectcredoamenii.Ceeaceemareecerul,
pmntul,mareaisufletul.Amprivitnavacumsendreptadinnouspre
estnsearaaceea.Intrasembinenseptembrie,cumaimultdezeceorede
luminpezi.Apusulprimveriiatrnadepisculnaltde12000depicioare
almunteluiErebusiluceaauriurocatpefuiorulluidefum.Fumuldin
coulnostrumicsetopialbstruipeapacrepuscular,pecndnoine
trampesubzidulnaltdegheapalid.
Lantoarcereanoastrla"GolfulBalenelorUcigae"SirErnest,am
aflatanimaitrziu,lnumise"GolfulBalenelor"amgsitunadpost
acoloundemargineaBariereieradestuldejoascasdeaaccesbun
navei.Yelchoaaruncatancoradeghea,iarrestulzilelorlungi,greleleam
petrecutdescrcndproviziileipunndtabrapeghea,lajumtatede
kilometrudemargine:osarcinncareechipajuldepeYelchoneadatun
ajutornepreuitisfaturiinterminabile.Amprimittotajutorulcu
recunotin,iarcelemaimultesfaturicunoduri.
Vremeapnacumfuseseextraordinardeblndpentruprimvara
delaaceastlatitudine;temperaturanusczusencsub20gradeF,i
ctvremeampustabranuafostdectunsingurviscol.Darcpitanul
ScottvorbisecusimiredesprevnturileaspredesudaleBarierei,iarnoi
nepregtisem.Cumtabranoastreraexpusoricruivnt,nuam
construitstructuririgidedeasuprasolului.Ampuscorturilelaadpost,n
vremeceamspatoseriedecuburinghea,leamtapetatcuizolantde
paieiscnduridebradileamnvelitcupnzgroas,susinutcu
stlpidebambus,acoperindtotulcuzpadpentruadagreutateia
izola.Cameramare,centralafostnumitpelocBuenosAiresdectre
argentinienelenoastre,pentrucareoricelucrucentralesteBuenosAires.
SobadenclzitidegtiteranBuenosAires.Magaziileiprivata(pe
careamnumitoPuntaArenas)cptaucevacldurindirectdelasob.
ncperilededormitsedeschideaudinBuenosAiresieraufoartemici,
abianitetuburincaretrebuiastetrticupicioarelenainte;erau
tapetatecupaieisenclzeaurepededelatrupuri.Marinariilenumeau
"cociuge"sau"guridevierme"iseuitaucugroazcndnengropamn
zpad.Darcolibasauvizuinanoastrneaservitbine,permindune
destulclduriintimitatealacareneputeamateptanaceste
circumstane.DacYelchonueranstarestreagpringhean
februarieitrebuiasnepetrecemtoatiarnanAntarctica,puteam
rezista,deicuraiifoartelimitate.Pentruvaracarevenea,bazanoastr
SudamericadelSur,SudamericadeSud,deinoiamnumitodeobicei
Bazaeraplanificatdoarcaunlocdedormit,dedepozitareaproviziilor
ideadpostpentruviscole.
PentruBertaiEva,totui,eramaimultdeatt.Eleerauarhitecii,
constructoriiisptorii,ceimaimulumiiimaibinevoitoriocupani,
venicinventndombuntirepentruventilaiesaunvndcums
facluminatoare,sauartnduneonouprelungireaapartamentului,
spatnghea.Mulumitlorproviziileaufostdepozitateattdebine,
sobatrgeainclzeaattdeeficientiarBuenosAire's,undegteaunou
persoane,mncau,lucrau,conversau,secertau,mormiau,pictau,
cntaulaghitarsaubanjoiineaubibliotecadecriihria
Expediiei,eraominunedeconfort.Amtritacolonadevratarmonie;
idacvoiaisfiisingurovreme,tetringauratadedormitcucapul
nainte.
Bertaamerscevamaideparte.Cndafcuttotposibilulsfac
SudamericadeSudconfortabil,amaispatnconcpere,chiarsub
suprafaagheii,lsndofiedegheaaproapetransparentcaun
acoperideser;iacolo,singur,alucratlasculpturi.Erauforme
frumoase,unelecaunamestecdechipuriumanecucurbeivolume
subtiledefocWeddell,altelenformefantasticedecornieipeteride
ghea.Poatecmaisuntncacolo,subzpad,ncavitateadinMarea
Barier.Acoloundeleafcut,artrebuisdurezetotattctpiatra.Dar
nuleapututaducennord.Astaipedeapsapentruasculptanap.
CpitanulPardonupreavoiasneprseasc,darordineleluinui
permiteauspiardvremealanesfritpeMareaRoss,aac,nceledin
urm,dupmultesfaturisrmnempelocsnufacemdrumeii
snuriscmatenieladegerturinufolosiisculeascuitefii
atentelasprturiledingheaidupopromisiunedininimsse
ntoarcnGolfulBalenelorUcigaepe20februariesauctmaiaproape
dedataasta,pectaveasipermitvntuligheaa,bunulomialuat
larevedereiechipajulluiastrigatunuria"larevedere",pecndridicau
ancora.nsearaaceea,ncrepusculullung,portocaliu,deoctombrie,am
vzutvrfulcatarguluiluiYelchocoborndlaorizontulnordic,dincolode
marginealumii,lsndunegheiiitceriiipolului.
nnoapteaaceeaamnceputsplnuimCltoriaspreSud.
Lunaurmtoareampetrecutofcndmicicltoriiicruii.Viaa
pecareodusesemacas,deiobositoarenfelulei,nunepregtisepe
niciunadintrenoipentrugreutateapecareontmpinamcndtrgeamla
sanie,peunfrigdeminus10sau20degrade.Trebuiasneantrenm
binenaintespornimncltoriacealung.
Ceamailungdrumeieamea,fcutcuDoloresiCarlota,afost
ctresudvestspremunteleMarkhamiafostuncomarviscoli
gheapestetot,crevaseiniciovedereamunteluicndamajunsacolo
ivremealbisastrugipetotdrumulnapoi.Cltoriaafostutil,totui,
pentrucamnceputsneestimmcapacitile;ipentrucampornit
cuogreutatefoartemaredeproviziipecareleamdepozitatla100i130
demileSSVdeBaz.Dupaceea,amfcutialtedrumeii,pnceam
avutoliniededepoziteiadposturipnlalatitudinea83grade43',
undeJuanaiZoe,ntrocltoriedeexport,augsitunfeldepoartde
piatr,deschisspreunmareghearducndspresud.Amstabilitacele
depozitepentruaevita,pectposibil,foameacareaatacatgrupulsudical
cpitanuluiScottislbiciuneainefericireacareurmaser.iammai
ajunslaconcluzia,spresatisfacianoastrimenssatisfaciec
eramtrgtoridesanie,celpuinlafeldebuniprecumciniipolariai
cpitanuluiScott.Firetecnuputeamtrageattdemultiderepedeca
oameniilui.Noireuisermpentrucavusesemovrememultmaibun
dectgrupulcpitanuluiScottpeBarier;deasemenea,cantitateai
calitateahraneinoastreastabilitomarediferen.Suntsigurccele15
procentedefructeuscatedinpemmicanulnostruneauajutats
prevenimscorbutul;icartofii,uscaidupovechemetodandin,erau
foartehrnitori,deifoartecompaciiuoriniteraiiperfecte.norice
caz,pregtirilenoastrepentruCltoriaSudicaufostfcutecumare
ncrederencapacitilenoastre.
GrupulSudiceraformatdindouechipedesnii:Juana,Doloresi
cumine;Carlota,PepitaiZoe.EchipadeajutorBerta,EvaiTeresa
aplecatnainteanoastrcuomarencrcturdeprovizii,urcnddrept
peghearscercetezedrumuriislasedepozitedeproviziipentru
drumulnapoi.Leamurmatvremedecincizile,apoileamntlnitpe
cndsentorceauntreDepozitulErcillaiMiranda(veziharta).n
"noaptea"aceeafiretecnuexistabeznadevrateramtoatenou
ninimacmpieideghea.Era15noiembrie,ziuadenaterealui
Dolores.Amsrbtoritcuoptunciidepisconciocolatcaldiam
devenitfoartevesele.Amcntat.Eciudatsmiamintescctdemici
preauglasurilenoastrenmarealinitedeacolo.Eraceracoperit,vreme
alb,frumbreifrorizontvizibilinicioformdereliefcares
spargmonotonia;nueranimicdevzut.Ajunsesempeloculacelaalbde
pehart,npustiulacelaiacoloamcntatcarndunicile.
Dupceamdormitiammncatbine,grupuldeBazacontinuat
sprenord,iarcelSudicaluatsniilenainte.Cerulsemailimpezise.Sus,
norisubiritreceauiutedinspresudvestctrenordest,darlaBarierera
liniteifrigdoarcttrebuia,cincisauzecegradesubzero,casnedeao
suprafabundealunecatcusniile.
Pegheaadreaptnutrgeamniciodatmaimultde11mile,17
kilometripezi,iarngeneralfceam15sau16mile,25dekilometri.
(Instrumentelenoastre,fiindenglezeti,eraucalibratenpicioare,mile,
gradeFahrenheit,etc,dardeseorifceamconversiamilelornkilometri
pentrucnumerelemaimarisunaumaincurajator).Lavremeacndam
prsitAmericadeSud,'tiamdoarcdomnulShackletonpuseselacale
oaltexpediiectreAntarctican1908,ncercasesatingPolul,darnu
reuiseisentorsesenAnglianiunieanulacela,1909.Niciunraport
coerentalexpediieisalenuajunsesenAmericadeSudpncnd
plecasemnoi;nutiampecedrumapucaseinicictdedeparte.Darnu
amfostsurprinsecnd,departepestecmpiaalb,minusculsubpiscurile
munilorisubzborultcutalnorilorptaidecurcubeu,amzritun
punctnegru.Neamntorssprevestcaslvizitm:unmormandezpad
aproapengropaseunsteagpeunbdebambus,ocrpjalnico
cutiedeuleigoalictevaurmadepiciorlacivaincideasupra
gheii.nanumitecondiiimeteo,zpadaapsatdegreutateatrupuluise
pstreazcndzpadamoaledimprejursetopetesauestemprtiatde
vnt;astfel,urmeleaceleadepiciorrmseseracolopredectevaluni
oprivelitembucurtoare.
Nuammaintlnitastfeldeurmepedrumulnostru.ngeneral,cred
cdirecianoastreraoarecumrsriteanfadeadomnului
Shackleton.Juana,supraveghetoareanoastr,seantrenasebineiera
metodicigrijuliecuobservaiileicalculeleei,darechipamentulnostru
eraminimunteodolitcutripod,unsextantcuorizontartificial,dou
busoleicronometre.Aveamdoarcontoruldepesniicaresnespunce
distanparcursesem.
Oricum,abiaadouazidupceamtrecutpelngurmeledomnului
Shackletonamvzutpentruprimadatlimpedemareleghearprintre
muniidinsudvest,careaveasnedeaocaledelanivelulmriiundese
aflaBarierapnla10.000depicioaremaisus.Drumulntracoloera
magnific:opoartformatdinimensedomuriverticaleistlpidepiatr.
ZoeiJuanaaunumitvastulrudegheaGhearulPrivighetorii
Florentine,dorindsonorezeenglezoaicaaceeacarefuseseinspiraiai
ghidulexpediieinoastre;odoamnfoartecurajoasifoartedeosebit
simbolizndtotceeramaibunimaiciudatnacearasinsular.Pe
hri,firete,acelghearpurtanumelepecareilddusedomnul
Shackleton,Beardmore.
AscensiuneapePrivighetoarenuafostuoar.Caleaafostlanceput
deschisibinemarcatdegrupulnostrudeajutor,dardupctevazile
amajunsprintrenitecrevasengrozitoare,unlabirintdecrpturi
ascunse,delaunpiciorpnla30lrgimeidela30la100adncime.
Ammerspascupas,mereumaisus.Amstat15zilepeghearulacela.La
nceput,vremeaafostfierbinte,pnla20gradeF,iarnopilefierbini,
frntunericlepetreceamlipsitedeconfortncorturilenoastremici.i
toatesufereamdeorbireagheii,tocmaicndvoiamsvedemlimpedeca
snealegemcaleaprintrecrevaseigheuritorturateisvedem
minuniledinjurulnostru.Cufiecarezidenaintarepiscuritotmaimari,
frnumeauaprutctrevestisudvest,culmepesteculme,distan
dupdistan,poatrgoalizpadamiazafrsfrit.
Amdatnumeacelorpiscuri,nufoarteserios,devremecenune
ateptamcadescoperirilenoastresatragateniageografilor.Zoeavea
undaralbotezuluiimulumiteianumitehridinmaimultepoduridin
suburbiileSudamericanepoartdenumiricurioaseca"NasulMareallui
Bolivar","EusuntGeneralulRosas","Furitoruldenori","Alcuidegete
sta?"i"TronulDoamneiNoastredelaCruceaSudului".icndn
sfritamajunssuspealtiplano,pemareleplatouinterior,Zoelanumit
Pampasiasusinutcnoimergeamacoloprintrevasteturmedevite
invizibile,vitetransparentenvrtejuridezpad,avnddreptgauchos
vnturileneobositeinemiloase.Cutoateeramatuncipuinnebunede
epuizareialtitudine12.000depicioareifrigulivntulicercurile
luminoaseicrucilenconjurndsorii,pentrucdeseorierautreisau
patrusorisuspecer.
Acelanuiunlocfcutpentruoameni.Arfitrebuitsnefintors;dar
devremeceammuncitattdemultsajungemacolo,nisaprutc
trebuiascontinum,mcarpentruovreme.
Avenitunviscolcutemperaturifoartecoborte,aacatrebuits
rmnemncorturi,nsaciidedormit,prede30deore,odihndecare
aveamcutoatenevoie;deieracald,aveamnevoiedemaimultinu
existacldurpecmpiaaceeangrozitoaredectnvinelenoastre.Neam
nghesuitunanalta.Zpadapecarestteamaveadoumilegrosime.
Salimpezitbruscivremeaadevenit,pentruplatou,bun:12grade
subzeroivntnupreaputernic.Noitreineamtrtafardincortile
amntlnitpecelelalteieindpebrncidincortullor.Carlotaneaspusc
grupuleidoreassentoarc.Pepitasesimeafoarteprost;chiaridup
odihnadintimpulviscolului,temperaturaeinuseridicapeste94grade.
Carlotaaveaproblemecurespiraia.Zoesesimeaperfect,darpreferas
steacuprieteneleeiisledeaomndeajutorlagreu,cascontinum
ctrePol.Aacampuscelepatruunciidepiscopecarelepstram
pentruCrciunnciocolatacalddelamiculdejun,neamstrns
corturile,amncrcatsniileiamplecatnluminaalbdepecmpia
trist.
Sanianoastreramultmaiuoaracum.Continuamstragemspre
sud.Juanacalculapoziianoastrzilnic.Pe22decembrie1909amajuns
laPolulSud.Vremeaera,cantotdeauna,foartenemiloas.Nimicnu
marcapustiulalb.Amdiscutatdacslsmunsemn,unmonument,o
grmaddezpad,unbdecortiunsteag;darnuexistaniciunmotiv
sofacem.Oriceamfipututface,oriundeamfifost,erafrimportann
loculacelangrozitor.Amridicatcortulpentruooriamfcutunceai,
apoiampornitspre"Tabra90grade".Dolores,stndrbdtoareca
ntotdeaunanhamuleidelasanie,privealazpad;eraattdengheat
nctnulsaniciourm,iareantreb:
ncotro?
Ctrenord,spuseJuana.
Eraoglum,pentrucnloculacelanuexistaaltdirecie.Darnoi
namrs.Buzeleneeraucrpatededegerturinedureaupreatareca
smairdem.Aacampornitnapoi,cuvntulnspate,ferindune
astfeldetiulvalurilordezpad.
Toatsptmnaaceeaviscolulneaurmritcaohaitdecini
turbai.Nupotdescrie.midoreamsnufivenitlaPolulSud.Credcam
iacumaceeaiprere.Darerambucuroaschiariatuncicnulsasem
niciunsemncanucumvavreunomcareiadoritsfieprimulacolosl
descopereitiindatuncicenebunieafcut,sisefrnginima.
Amdecis,cndampututvorbi,sncercmsprindemdinurm
grupulCarlotei,devremeceelemergeaumaincetdectnoi.Defapt,ele
folosisercortuldreptpnzcasprindvntuldinspateioluaser
multnainteanoastr.Darridicasernmultelocurimoviledezpadsau
nelsasercteunsemn;odat,Zoescrisesepelaturaunuisastrugide
zecepicioare,aacumscrieuncopilnnisipulplajeidelaMiraflores"Pe
aici!".Vntullsaseinscripiaintact.
Dinprimaorcndamnceputscobormghearul,vremeasamai
nclziticiniiturbaiaurmassurlepevecielegaidePol.Distana
careneluase15zilelaurcareamparcursoacumnnumaiopt.Dar
vremeabuncareneaajutatscobormdepePrivighetoareadevenitun
blestempeBarier,lacarenegndisemcalaunmartriumfaldindepozit
ndepozit,mncndpesturateifrsnegrbimpentruprimaoarde
300demilencoace.ntrunlocabruptmiampierdutochelariide
proteciemlegnamspnzuratdehamurintrocrevasapoi
Juanaiiaspartpeaiei,cndamurcatpeostncmaijosdePoart.
Dupdouziledeluminorbitoarecunumaioperechedeochelaride
zpadpecareotreceamdelaunalaalta,sufereamtoatedeorbirea
zpeziidestulderu.Devenisedurerosstotcutmdinprivirisemnele
sausteaguriledeopzitelor,chiarscercetmbusolacaretrebuiaaezat
pezpad,casstabilizezeacul.LaDepozitulConcolorcorvo,undeerao
proviziedeosebitdebundehranicarburant,amrenunat,neamtrt
nsaciidedormitcuochiibandajaiiamfiertncet,devii,caracii,n
cortulexpussoareluineobosit.VocileBerteiialeluiZoeaufostcelemai
dulcisunetepecareleamauzit.Puinngrijoratedinpricinanoastr,au
schiatctresudcasnentlneasc.EleneaucondusacaslaBaz.
Neamrevenitdestuldeiute,daraltiplanoialsaturmele.Cndera
foartemic,Rositaantrebatdacuncine"amucatdegetulmaredela
picioralluimmica".IamspuscDa,uncinemare,alb,turbat,pe
numeViscol!RositameaiJuanitoalmeuauauzitmultepoveticnd
eraufoartemici,desprecinelenspimnttoridespreurletulluii
despreturmatransparentagauchosilorinvizibiliidespreunrude
gheade8000depicioarenlimenumitPrivighetoareaicumVerioara
Juanaabutocandeceaistndperundullumii,subaptesoriio
mulimedealtepoveti.
AveamcutoateunocseveratuncicndamajunsnsfritlaBaz.
Teresa'eransrcinat.Trebuiesrecunosccprimulmeurspunsla
vedereapnteculuimarealsrcueiafostmniaturbareafuria.S
fignditaacevadelaceilali!DarTeresanufcusenimicdefelulsta.
Numaiceicarenuispuseserlatimperauvinovai.Crescutdeservitori,
cupatruanidecartentromnstireimritatla16ani,fetiaeraatt
denetiutoarenctla20deaniianchipuitc"vremeafriguroas"
fusesedevinpentruoprireacicluluiei.Nicimcarastanufuseseo
prostiepreamare,devremecetoatevzusermciclulnostruschimbndu
sesauoprindusepecndtreceamprinfoame,frigioboseal.Poftade
mncareaTereseincepusesatragateniatuturor;apoianceput,dup
cumspuneaeapatetic,"ssengrae".Celelalteeraungrijoratelagndul
ctrseseattdemultlasanie,dareanfloreaisinguraeiproblemera
poftanestpnitdemncare.Dinctesapututafladininformaiileei
despreultimanoaptedelahaciendacusoulei,copilultrebuias
soseascodatcuvasulYelcho,pe20februarie.Dacnunentorceam
ncdousptmni,pe14februarie,aveasnasc.
Ctevadintrenoipurtasercopiiimoiseri,oricum,maitotce
trebuiefcutncazuridinasteaedestuldeevident;daroprimnatere
poatefilaborioasilungieramcutoatenelinitite,nvremeceTeresa
eranspimntat.AtotipatdupJosepncearguitcaunpescru
skua.Zoeiapierdutrbdareapnlaurmiaspus:Dumnezeule,
Teresa,dacmaispuiodat...Jose!"idorescsnatiunpinguin!"Dara
avut,dup20deorelungi,ofetidrguiroielafa.
Multeaufostsugestiilepentrunumelecopiluluidelaceleoptmoae
mndre:Polita,Penguina,McMurdo,Victoria...DarTeresaaanunat,
dupceadormitbineiamncatoporiemaredepemmican:
AmsonumescRosaRosadelSurRozaSudului.
nsearaaceeaambutultimeledousticledeVeuveClicquot(pentru
cterminasempiscoulla88grade30'Sud)toastndpentrumicua
noastrRoz.
Pe19februarie,cuozimaidevreme,JuanameaacobortnBuenos
Airesrepezit.
Vasul,aspusea,avenitvasul,iaizbucnitnlacrimieacare
nuplnseseniciodatntoatesptmnilededurereigriji.
Desprecltoriadentoarcerenuenimicdepovestit.Neamntorsn
siguran.
n1912,toatlumeaaaflatcbravulnorvegianAmundsenaajunsla
PolulSud;iatunci,multmaitrziu,auajunsvetilecoamenii
cpitanuluiScottajunseserdupel,darnusaumaintorsacas.
Chiarnanulacela,Juanaicumineamscriscpitanuluidepe
Yelcho,pentrucziareleerauplinedepovetidesprencercarealui
galantdeasalvaoameniiluiSirErnestShackletondepeinsula
Elefaniloriamdoritslfelicitmisimulumimncodat.
Niciodatnuasuflatuncuvntdespresecretulnostru.Eunomde
onoare,LouisPardo.

Adaugaceastultimnotn1929.Pesteani,ampierdutlegtura
ntrenoi.Pentrufemeiestefoartegreussentlneascatuncicnd
triescattdeseparatecanoi.DecndamuritJuana,nuammaivzut
niciunadintrevechilemelecolegedesanie,deiuneorinescriem.Micua
noastrRosadelSuramuritdescarlatinlacinciani.Teresaaavutmuli
alicopii.CarlotaatrecutlavduvienSantiagocuzeceaninurm.
Acumsuntembtrne,cusoibtrniicucopiimariicunepoicares
arputeantrozisciteascdespreExpediie.Chiardaclearfiruines
aibnitebuniceattdenebune,sarputeasleplacsfieprtaila
secret.DarnutrebuiesllasepedomnulAmundsensafle!Amfifoarte
stnjeniteidezamgite.Nuenevoiecaelsaualtcinevanafarafamilieis
tie.Namlsatnicimcarurmedetlpi.

**********************************

S-ar putea să vă placă și