Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Einfhrung : Einleitung
In diesem Aufsatz/dieser
Abhandlung/dieser Arbeit werde ich In this essay/paper/thesis I shall Allgemeine
... examine/investigate/evaluate/ana Einleitung einer
untersuchen/ermitteln/bewerten/analy lyze Arbeit
sieren...
Einfhrung eines
Um diese Frage zu beantworten, To answer this question, we
bestimmten Themas,
beginnen wir mit einer ausgiebigen begin by taking a closer look
auf dem der Fokus
Betrachtung von... at
der Arbeit liegt
Die Frage, ob ... , hat die Experten The question, whetherhas Allgemeine
seit einiger Zeit vollstndig in been preoccupying the experts Einfhrung in ein
Anspruch genommen. for some time. Thema
Allgemeine
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, Einfhrung in ein
It is a well-known fact that
dass... wohlbekanntes
Thema
Ein bestndiges Thema in ... ist... A persistent theme in...is
Allgemeine
ber ... ist bereits sehr viel A great deal is being written and
Einfhrung in ein
geschrieben und geuert worden. said about
Thema
Einfhrung in ein
Thema, bei dem
Heutzutage ist allgemein anerkannt, It is generally agreed today allgemeine Einigkeit
dass... that herrscht, die aber
vom Autor in Frage
gestellt wird
Anschlieend berprfen wir die Herausarbeitung des
We then review the factors
Faktoren... Themas einer Arbeit
Wir sttzen uns auf diese Analyse, We build on this analysis to
um ... zu bestimmen... identify
Betonung der
Als empirisches Phnomen ist ... As an empirical phenomenon, ...
Bedeutung einer
wiederholt beobachtet worden. has been observed repeatedly.
Arbeit
Gezielte Darstellung
Vor diesem Hintergrund beschftigt Against this background, the des Themas einer
sich diese Arbeit mit folgender central question that motivates Arbeit nach der
zentraler Fragestellung: ... this paper is: ... allgemeinen
Einfhrung
Diese Untersuchung erforscht die This research explores the Spezifische Aussage
Ursachen fr... causes of zum Ziel der Arbeit
Die Autoren neuerer Studien haben The authors of more recent Erluterung des
festgestellt, dass... studies have proposed that aktuellen Stands der
Phrasensammlung fr wissenschaftliches Arbeiten
Forschung zum
Untersuchungsgegen
stand
Beschreibung der
Unsere Intention ist, ... Our purpose is to primren Ziele der
Arbeit
Beschreibung der
Mit Hilfe der empirischen
By empirically examining..., we Methodik und
Untersuchung von ... wollen wir
hope to produce a more Einfhrung in die
einen Beitrag fr ein umfassenderes
complete understanding of zentralen Aspekte der
Verstndnis von ... leisten.
Arbeit
Einfhrung : Definitionen
Erklrung einer
Definition
Dazu liegen mehrere Several explanations have been
Erklrungsanstze vor. offered.
We can characterize these Erluterung der
Diese Erklrungen haben ihren
explanations as being rooted Grundlage fr die
Ursprung in...
in Definition
Diese Erklrungen ergnzen These explanations complement Zusammenfhrung von
einander und helfen somit, das each other and help to illuminate zwei Erklrungen zur
Phnomen von ... zu erlutern. the phenomenon of Definition eines Begriffs
Beschreibung von
In Anlehnung an ... haben Following..., scholars have neueren Beitrgen auf
Wissenschaftler dargelegt, dass... argued that Basis einer Standard-
Definition
Einfhrung : Hypothesen
Hauptteil : Zustimmung
Grundstzliche
Grundstzlich stimme ich dem Broadly speaking, I agree with Zustimmung zur
zu, weil... because Sichtweise einer anderen
Person
Ich bin sehr geneigt, dem One is very much inclined to
zuzustimmen, weil... agree with because
Anerkennung der
Validitt einer
Seine/Ihre Sichtweise ist
I can see his/her point. bestimmten Sichtweise,
nachvollziehbar.
zugleich keine komplette
Zustimmung
Vollstndige
Zustimmung zur
Ich stimme vllig zu, dass... I entirely agree that
Sichtweise einer anderen
Person
Ich untersttze gnzlich die I endorse wholeheartedly the
Meinung, dass... opinion that
Hauptteil : Ablehnung
Grundstzliche
Grundstzlich stimme ich dem Broadly speaking, I disagree Ablehnung der
nicht zu, weil... with because Sichtweise einer anderen
Person
Ich bin sehr geneigt, dem zu One is very much inclined to
widersprechen, weil... disagree with because
Verstndnis fr eine
Die Sichtweise ist
I can see his point, but disagree bestimmte Sichtweise,
nachvollziehbar, trotzdem bin
with it entirely. zugleich vollstndige
ich komplett anderer Meinung.
Ablehnung
Vollstndige Ablehnung
Ich widerspreche der Aussage,
I strongly disagree that der Sichtweise einer
dass... nachhaltig.
anderen Person
Komplett gegenteilige
Ich lehne die Idee entschieden I am firmly opposed to the idea Ansicht im Vergleich zur
ab, dass... that Sichtweise einer anderen
Person
Hauptteil : Vergleiche
Informelle Beschreibung
... und ... hneln/unterscheiden andare similar/different as besonderer hnlichkeiten
sich hinsichtlich... regards to oder Vergleiche von zwei
Dingen
Im Unterschied zu ... weist ... Betonung der
In contrast to, shows
auf... Unterschiede zwischen
Phrasensammlung fr wissenschaftliches Arbeiten
zwei Dingen
Betonung der
Im Gegensatz zu ... ist/sind... by contrast with is/are Unterschiede zwischen
zwei Dingen
Betonung und Erklrung
... hnelt ... hinsichtlich... is similar to in respect of der hnlichkeit zweier
Dinge
Betonung und Erklrung
... und ... unterscheiden sich im
and differ in terms of... der Unterschiede
Hinblick auf...
zwischen zwei Dingen
Der erste..., whrend im The first, by contrast, the
Gegensatz dazu der zweite... second
Beschreibung besonderer
Eine der wesentlichen One of the main
hnlichkeiten oder
hnlichkeiten/Verschiedenheiten similarities/differences
Vergleiche von zwei
zwischen ... und ... ist... between and is that
Dingen
Betonung der
Ein groer Unterschied zwischen One difference between and
Unterschiede zwischen
... und ... ist, dass ... , whrend... is that, whereas
zwei Dingen
Hauptteil : Meinungen
Schilderung der
persnlichen Meinung,
Ich wrde sagen, dass... I would say that
von der man nicht
vollstndig berzeugt ist
Es scheint mir, dass... It seems to me that
Schilderung der
Meiner Meinung nach... In my opinion
persnlichen Meinung
Von meinem Standpunkt aus... From my point of view
Ich bin der Ansicht, dass... I am of the opinion that
Meiner Meinung nach gibt es
I believe that there are several Auflistung einer Reihe
eine Reihe von Grnden.
reasons. Firstly, Secondly von Grnden fr etwas
Erstens... . Zweitens...
Schilderung einer
persnlichen Meinung,
Es ist meine berzeugung,
It is my belief that because von der man berzeugt
dass... , weil...
ist, zugleich Erluterung
der Meinung
Themenwechsel und
Lassen Sie uns nun ... Let us now analyze/turn
Start eines neuen
analysieren/zuwenden/untersuchen... to/examine
Abschnitts
Es steht nun fest, dass... . Nun It is now clear that . Let us
richten wir unser Augenmerk auf... turn our attention to
Phrasensammlung fr wissenschaftliches Arbeiten
Hinzufgen wichtiger
berdies darf ein Argument Moreover, one argument
Informationen zu einem
dagegen nicht bergangen werden: against this cannot be ignored:
bereits entwickelten
...
Argument
Einrumung eines
Gegenarguments,
Zugegebenermaen... , aber... Admittedly, but zugleich Vorstellung
der eigenen
weitergehenden
Analyse
Zwar trifft ... zu, dennoch bleibt die It is true that, yet the fact
Tatsache bestehen, dass... remains that
Einrumung eines
Gegenarguments,
zugleich Vorstellung
Zugegeben, ... , nichtsdestotrotz... Granted, , nevertheless
der eigenen
weitergehenden
Analyse
Berichtigung einer
irrigen Meinung,
Im Gegenteil... On the contrary, nachdem diese
Meinung vorgetragen
wurde
Einleitung zur
Einerseits... On the one hand
Darlegung eines
Arguments
Andererseits... On the other hand
Vortrag eines
Arguments gegen
Trotz... In spite of
bestimmte
berzeugungen
Ungeachtet der Tatsache, dass... Despite the fact that
Hinweis auf Forschung
Wissenschaftlich/Historisch Scientifically/Historically
oder Ereignisse in der
gesehen... speaking
Vergangenheit
Zustzlicher Punkt zur
Im brigen... Incidentally Untersttzung der
eigenen Analyse
Darber hinaus... Furthermore
Statistik : Vorstellung
Statistik : Schlussfolgerung
Weiterentwicklung der
eigenen Ideen und
Die statistischen Ergebnisse Ableitung von allgemein
The statistics show that
zeigen, dass... gltigen Aussagen aus
den statistischen
Ergebnissen
Weiterentwicklung der
eigenen Ideen und
Gem der statistischen Ableitung von allgemein
According to the statistics
Ergebnisse... gltigen Aussagen aus
den statistischen
Ergebnissen
Ein Blick auf die statistischen When one looks at the statistics, Weiterentwicklung der
Ergebnisse zeigt, dass... one can see that eigenen Ideen und
Phrasensammlung fr wissenschaftliches Arbeiten
Tiefergehende
Dieses Diagramm stellt ... dar This diagram representsand Interpretation und
und zeigt demzufolge, dass... therefore shows that Erklrung einer
grafischen Darstellung
Tiefergehende
Die Form der Grafik The shape of the graph Interpretation und
veranschaulicht, dass... demonstrates that Erklrung einer
grafischen Darstellung
Tiefergehende
Die Grafik weist ein klares There is a clearly defined pattern
Interpretation und
Muster auf, welches in der Art to the graph, and this can be
Erklrung einer
gedeutet werden kann, dass... taken to mean that
grafischen Darstellung
Vermutung eines
Die Grafik kann demnach
The graph can thus be used to zuknftigen Trends in
verwendet werden, um ... zu
predict einer grafischen
prognostizieren...
Darstellung
Beschreibung von
Es ist mglich, die Grafik auf
unterschiedlichen
unterschiedliche Weise zu One can interpret the graph in
Erklrungsanstzen fr
interpretieren. Erstens wird several ways. Firstly it shows
eine grafische
ersichtlich, dass...
Darstellung
Schluss : Zusammenfassung
Wir haben diese Arbeit mit der We opened this paper by Zusammenfassung einer
Feststellung begonnen, ... noting Arbeit
Die vorangegangene Diskussion The foregoing discussion has Beschreibung der Ziele
hat den Versuch unternommen, attempted to einer Arbeit
Phrasensammlung fr wissenschaftliches Arbeiten
...
Beschreibung der
Die Hypothesen wurden mit
The hypotheses were tested with verwendeten Daten als
Hilfe der ... umfassenden Daten
data covering Untersttzung fr die
getestet.
eigenen Argumente
Allgemeine Beschreibung
Zusammenfassend... To sum up
der Ziele einer Arbeit
Allgemeine Beschreibung
Zusammenfassend... In summary,
der Ziele einer Arbeit
Schluss : Fazit
Anhang wesentlicher
Ah. (Anhang) app. (appendix) Unterlagen zu einer
Arbeit
Verwendet bei
ugf. (ungefhr) approx. (approximately)
unbekannter Menge
Auflistung der
Lit.-Verz. (Literaturverzeichnis) bibliog. (bibliography)
verwendeten Quellen
Schtzung einer
ca. (circa) ca. (circa)
Mengenangabe
Abgeschlossener
K. (Kapitel) ch. (chapter)
Abschnitt einer Arbeit
Vertikaler Bestandteil
Spalte col. (column)
einer Tabelle
Vollstndige Arbeit zu
Diss. (Dissertation) diss. (dissertation)
einem bestimmten Thema
Verwendet bei nderung
bearb. (bearbeitet von) ed. (edited by) einer Arbeit durch eine
dritte Person
z.B. (zum Beispiel) e.g. (exempli gratia) Nennung eines Beispiels
Verwendet bei genauer
bes. (besonders) esp. (especially)
Definition von etwas
Aufzhlung einer
usw. (und so weiter) etc. (et cetera)
endlosen Liste
Grafische Darstellung als
Abb. (Abbildung) fig. (figure)
Beitrag zu einer Arbeit
d.h. (das heit) i.e. (id est) Entwicklung einer Idee
Ergnzung einer Liste um
inkl. (inklusive) incl. (including)
etwas
Anweisung einer Person,
besonderes Augenmerk
N.B. (nota bene) N.B. (nota bene)
auf eine bestimmte
Angelegenheit zu legen
Jede einzelne Seite einer
S. (Seite) p. (page)
Arbeit
S. (Seiten) pp. (pages) Eine Reihe von Seiten
Phrasensammlung fr wissenschaftliches Arbeiten
einer Arbeit
Kurzer Abschnitt mit
Vorw. (Vorwort) pref. (preface) Hintergrundinformationen
zu einer Arbeit
Benennung des
hg. (herausgegeben von) pub. (published by)
Herausgebers einer Arbeit
Geringfgige nderung
einer Arbeit durch eine
dritte Person, um so die
ge. (gendert) rev. (revised by)
Arbeit noch relevanter fr
das derzeitige Publikum
zu machen
Kein Original, sondern
Nachdr. (Nachdruck) rpt. (reprint)
direkter Abdruck
Verwendet bei
bersetzt von trans. (translated by) bersetzung einer Arbeit
in eine andere Sprache
Beschreibung eines
Jg. (Jahrgang) vol. (volume)
bestimmten Jahrgangs
http://de.bab.la/phrasen/wissenschaftliches-schreiben/inhaltsverzeichnis/deutsch-englisch/ [Stand
15.12.2011]