27/02/2017 DesBrsiliensdanslaFrancedesannes1820.

Contributionunehistoiredesmobilitstransatlantiquesauxixesicle

Amnis
RevuedecivilisationcontemporaineEuropes/Amriques

12|2013:
MobilitstransnationalesetchangesEuropeAmrique(XIXesiclenosjours)
Lamobilittransatlantique:mcanismesetacteurs

DesBrsiliensdanslaFrance
desannes1820.Contribution
unehistoiredesmobilits
transatlantiquesau sicle e

D D

Rsums
FranaisEnglishEspaol
Sinscrivant dans le cadre dune histoire des circulations entre les deux rives de lOcan
atlantique,cettetudeseproposedclairerlesmobilitsquiontrelilenouvelEmpireduBrsil,
fond en 1822, la France de la Restauration. Si les circulations de Brsiliens vers la France
peuventsexpliquerparlesexilspolitiquesquiontfrapp,demanireindividuelleoucollective,
certains sujets de lEmpire du Brsil aprs la proclamation de son indpendance, les
dplacements entre les deux rives de lAtlantique ont avant tout trouv leurs origines dans les
circulations professionnelles et tudiantes, bien plus importantes numriquement, qui
sexpliquaient par la capacit dattraction et le degr douverture du systme denseignement
suprieurfranais.PourdautresBrsiliens,lesjourenFrancetaitgalementsynonymedepur
loisir, aussi bien dans la capitale quen province, o les aristocrates sadonnaient aux joies des
bainsdemeretdutourisme.Grcedesfondsdarchivespoliciersdoriginefranaise,cette
tude veut ainsi mettre en lumire la dimension plurielle de la prsence brsilienne dans la
Francedesannes1820.

WithintheframeworkoftheAtlantichistory,thispaperaimsatstudyingthemigrationsand
movementsbetweenthenewEmpireofBrazil,fundedin1822,andFranceduringtheBourbon
Restoration.Atthattime,theBraziliansmovingtoFrancewerepoliticalexiles,banishedbyDom
Pedro I after the declaration of independence of the Empire. But a professional and academic
mobility also strongly contributed to these migrations from Brazil to France, thanks to the
appealing French system of higher education and its opening to foreign students. For other
Brazilians,thestayinFranceduringtheRestorationwassimplyaleisuretime,inParisaswellas
in provincial towns, were Brazilian elites indulged in the pleasures of sea bathing and tourism.
ThankstoFrenchpolicerecords,thisstudywillhighlightthatreallydiverseBraziliangroupthat
stayedinFranceduringthe1820s.

EnelmarcodeunahistoriadelascirculacioneshumanasentrelasdosorillasdelAtlntico,este
artculosecentraenlasmovilidadesquevincularonelnuevoImperiodeBrasil,fundadoen
1822, con la Francia de la Restauracin borbnica. Las circulaciones brasileas hacia Francia
https://amnis.revues.org/1919 1/11
27/02/2017 DesBrsiliensdanslaFrancedesannes1820.Contributionunehistoiredesmobilitstransatlantiquesauxixesicle
podanprocederdelexiliopoltico,queafectdemaneraindividualocolectivaaciertossbditos
delImperiodeBrasildespusdesuindependencia.Sinembargo,lasmovilidadesentreambas
orillasdelAtlnticoseexplicabantambinporlascirculacionesprofesionalesyestudiantilesentre
los dos pases, debidas a la atraccin que ejerca el sistema de enseanza francs caracterizado
por su gran apertura hacia los extranjeros. Para otros Brasileos, la estancia en Francia era
sinnimadepuroocio,ysedesarrollabatantoenParscomoenlasprovinciasfrancesasdondelas
litesgozabandelosplaceresdelbaodemarydelturismo.Aduciendofuentesfrancesasy
policacas, este artculo procura dar cuenta de la diversidad de la presencia brasilea en la
Franciadelosaos1820.

Entresdindex
Motscls: Brsil,France,mobilits,XIXesicle
Keywords: 19thcentury,Brazil,France,migrations
Palabrasclaves: Brasil,Francia,movilidades,sigloXIX

Texteintgral
1 Les changes dhommes, de biens et de savoirs entre lEurope et lAmrique
constituentlundesobjetsprivilgisparlhistoireatlantique.NenpleineGuerre
froide,ceparadigmeasurtouttutilisjusquilyapeupourpenserlesliensentreles
deux rives de lOcan lpoque moderne. Initialement, lhistoire atlantique sest
focalise sur la question de lexpansion coloniale et de ses consquences, comme par
exemple la traite des esclaves, ou encore la circulation des ides et des modles
rvolutionnairesau esicle.Sesrcentesrinterprtations,tellesquellesonttpar
exemplenoncesdanslouvragedirigen2006parJorgeCaizaresEsguerraetErik
Seeman The Atlantic in Global History, 150020001, tendent dsormais largir
son champ et renouveler ses objets. Ainsi, alors que lhistoire atlantique stait
essentiellementattacheltudedelapriodemoderne,lpoquecontemporainenest
dsormaisplusenreste.Demme,cenesontplusseulementlesrivesdelAtlantique
Nordquisontaujourdhuienvisagesdansleursinteractions,maislensembledesctes
bordantlOcan,AmriqueduSudetAtlantiqueSudcompris2.
2 Cest dans ce champ renouvel de lhistoire des mobilits et des migrations
transatlantiques que nous souhaiterions inscrire notre tude sur les circulations de
BrsiliensverslaFrancedesannes1820.Encentrantlessentieldenotreanalysesur
les fonds darchives policiers dorigine franaise3, nous nous proposons dclairer des
dplacementsentrelAmriqueduSudetlEuropeaucoursdupremier esicle.La
prsente tude veut en effet mettre en lumire les mobilits qui ont reli le nouvel
Empirebrsilien,proclamindpendantduPortugalen1822parDomPedroIer ,la
France de la Restauration, en montrant que les Brsiliens nempruntaient pas
seulementlanciencircuitcolonialverslexmtropole.
3 Si les circulations de Brsiliens vers la France peuvent sexpliquer par les exils
politiques qui ont frapp, de manire individuelle ou collective, certains sujets de
lEmpireduBrsilaprslaproclamationdesonindpendance,lesdplacementsentre
les deux rives de lAtlantique ont avant tout trouv leur origine dans les circulations
savantes et tudiantes, bien plus importantes numriquement. Pour dautres
Brsiliens,lesjourenFrancetaitgalementsynonymedepurloisir,aussibiendans
lacapitalequenprovince,olesaristocratessadonnaientauxjoiesdesbainsdemeret
dutourisme4,pouremprunterunvocabulairequiaprcismentfaitsonapparition
danslalanguefranaisecettepoque.
4 Les nombreux dossiers de police clairant litinraire des Brsiliens installs ou de
passage dans la France des annes 1820 permettent denquter sur ces trangers,
parfoisdifficilementdistingusdesPortugaisparlesautoritsfranaises.Lesjourou
lesimplepassagedesBrsiliensenFrancenepeuttrecomprisisolmentdesmobilits
europennes et transatlantiques dans lesquelles il sinsrait. Les exils politiques
brsilienseffectuaientdefrquentsallersetretoursentrelaFranceetlePortugal,pays
aveclequelilscontinuaiententretenirdeslienstroits,maisaussientrelaFranceetle

https://amnis.revues.org/1919 2/11
27/02/2017 DesBrsiliensdanslaFrancedesannes1820.Contributionunehistoiredesmobilitstransatlantiquesauxixesicle

Brsil,lafaveurdesgrcesetdesamnistiesdontilspouvaientfairelobjetaufildes
annes.

Exilsetcirculationspolitiquesdepuisle
BrsildeDomPedroIerverslaFrance
desBourbons
5 Lexil politique est sans nul doute lune des origines les plus videntes mais pas
forcment les plus frquentes des mobilits qui ont reli le Brsil la France de la
Restauration. Les migrations et circulations politiques depuis le nouvel Empire du
Brsil vers la France du premier e sicle sont restes dans lombre des travaux
historiquesexistants,silonmetpartlesbiographiessintressantauxgrandesfigures
brsiliennes contraintes de sjourner temporairement en France5. Un rcent ouvrage
collectif intitul LExil brsilien en France, qui envisageait avant tout laccueil des
Brsiliens dans la France des annes 19601970, voquait le e sicle comme une
priode o le tropisme francophile 6 des lites brsiliennes tendait faire de la
Franceunmodletoutlafoispolitiqueetculturelet,parconsquent,uneterredasile
privilgie. Mais sur les origines de la tradition dun exil politique vers la France,
remontant pourtant au e sicle, seul tait mentionn le sjour forc de lempereur
Dom Pedro II, qui avait trouv refuge en France aprs la rvolution rpublicaine de
1889,etauqueltaitconsacrelunedescontributions7.Rien,enrevanche,surlesexils
brsiliens du premier e sicle qui, sans avoir t nombreux dun point de vue
8
purementquantitatif ,mriteraientpourtantuneplacedanslhistoirelonguedesflux
dmigrationpolitiquequiontrelileBrsillaFrance.
6 Dessimplessoubresautspolitiquesauxvritablesrvolutions,plusieursvnements
marquantsdelhistoireintrieureduBrsiletduPortugalcontribuentexpliquerles
migrationspolitiquesdeBrsiliensverslaFrancedesBourbons.Silnyapasdetrace,
dumoinsdanslesarchivesfranaises,dexilsvenusenFranceimmdiatementaprs
1817, date de la grande rvolte du Pernambouc, cette premire insurrection constitue
sans aucun doute une matrice essentielle pour comprendre le libralisme et le
rpublicanismenaissantsdansleroyaumeduBrsil9.Dailleurs,plusieursleadersdela
rvolte pernamboucaine se retrouveront ensuite parmi les hommes politiques chasss
duBrsilparsonpremierempereur,DomPedroIer .
7 Son rgne tumultueux commence en 1822, anne o le princergent du trne de
PortugaldcidedenepasrentrerenEurope,dentrerendissidenceaveclesCortes de
Lisbonne, pour finalement proclamer lindpendance du Brsil en septembre.
Rapidement,DomPedroutiliselarmedelaproscriptionpourvincerlespersonnalits
politiques quil juge gnantes ou menaantes. la fin de lanne 1822, ce sont par
exemple le pre Janurio da Cunha Barbosa, prdicateur royal depuis 1808, et Jos
Clemente Pereira, prsident du conseil municipal de Rio, qui doivent sexiler vers la
France10. Une autre srie dexils politiques au dpart du Brsil, plus violents encore,
intervient au cours de lanne 1823. Si Dom Pedro avait constitu un nouveau
gouvernementdslemoisdejanvier1822,etruniuneAssembleconstituanteenjuin,
le nouvel empereur sen est affranchi trs rapidement. Aprs stre dbarrass des
principaux membres de son gouvernement, les frres Andrada, partisans dun
pombalisme la brsilienne 11, Dom Pedro dissout brutalement lAssemble
constituantedeRioennovembre1823.Danscescirconstances,plusieursdesmembres
minents du gouvernement et de lAssemble sont amens traverser lAtlantique
contreleurgr.UnenoteduministredelIntrieurfranaisdcritainsilelongvoyage
de ces exils politiques chasss de Rio de Janeiro lautomne 1823 : ils touchent
dabordVigo,enEspagne,oilssontmalaccueillisparlesautoritsespagnoles12,
et arrivent finalement dans le port de Bordeaux lt 1824. Parmi les hommes
politiquesexilsduBrsilen1823etparvenusenFrancelannesuivante,setrouvent
bien sr les clbres frres Andrada, savoir lancien chef du gouvernement de Dom
Pedro, Jos Bonifcio de Andrada e Silva, le patriarche de lIndpendance , ainsi
https://amnis.revues.org/1919 3/11
27/02/2017 DesBrsiliensdanslaFrancedesannes1820.Contributionunehistoiredesmobilitstransatlantiquesauxixesicle

quAntnioCarlosRibeirodeAndradaMachadoeSilvaetMartimFranciscoRibeirode
Andrada.ToustroisfixentleurrsidencedansleSudOuestdelaFrance(enDordogne,
puisenGironde).LesaccompagnentdanscesjourdexildesmembresdelAssemble
ConstituantedeRio,commeFranciscoGAcayabadeMontezumaouJosJoaquimda
Rocha, qui obtiendront par la suite la permission de vivre Paris. Paradoxalement,
touscesexilspolitiquessontchasssparunroiquiaoutrepasssespouvoirsetqui,en
mars1824,octroieunechartesonpeuple,lamaniredesBourbonsrestaursen
France,paysquijouepourtantlerleduneterredaccueilpourlesBrsiliens.
8 Nanmoins,lestatutdecesexilsdanslaFrancedesannes1820demeureincertain.
Plusieursraisonscela:dabord,mmesilarglementationministriellesurlesexils
etrfugistrangersprolifredslaRestauration,ilfautattendrelapremireloirelative
aux trangers rfugis du 21 avril 1832 pour que soit propose une bauche de
dfinition de cette catgorie particulire qui rassemble les trangers reconnus comme
tels par le gouvernement franais, et secourus ce titre13. Par ailleurs, les exils
brsilienseuxmmestendentbrouillerleuridentitsouslaRestauration,enrefusant
lequalificatifdexilsouderfugis,etenseprsentantauxautoritsfranaises
commedesimplesvictimesdunedisgrcetoutetemporaire.Enjuillet1824,lestrois
frresAndradaainsiqueJosJoachimdaRochaetlepreBelchiorPinheirodeOliveira,
tous alors en exil Bordeaux, adressent une ptition collective au ministre de
lIntrieur afin dchapper au traitement attach cette catgorie particulire
dtrangers que sont les rfugis14. lappui de leur dmonstration, ils affirment tre
arrivsenFrancemunisdepasseportsenrgleetdunepensionconfortableversepar
lempereur du Brsil, autant dlments qui ne cadrent pas avec la situation
habituellementconnueparlesrfugis:ceuxciseverrontpeupeudfiniscommedes
individus sans passeport, sans relation avec aucun ambassadeur, loigns de leur
payspardescausespolitiques,[venant]demanderlhospitalitlaFrance[]15.De
mme que pour les Brsiliens installs Bordeaux, la situation dAcayaba de
Montezumanesemblepasclaireauxyeuxdeladministrationfranaise,quihsitelui
attribuer lappellation d exil , puisque ce Brsilien est lui aussi pensionn de
lEmpereur Dom Pedro, quoiquil [ait] t exil pour des motifs politiques 16, deux
lmentsquisemblentalorsprofondmentincompatibles.
9 Mais les bouleversements de lanne 1823 ne sont pas les seuls vnements
provoquer le dpart de Brsiliens en direction de la France, migration politique que
lon observe jusqu la fin de la dcennie. En 1824, certains leaders de linsurrection
pernamboucainesontamenstraverserlAtlantiqueaprslafindeleurincarcration.
CestlecasdeBaslioQuaresmaTorreo17,quiaffirmedansuneptitionauxautorits
franaises,critedepuislebateauquilaamenauHavreaudbutdelanne1825,que
desmotifspolitiques[l]ontforc,[lui]et[s]onfils,gde13ans,dequiter[sa]chre
patrie,Pernambuco[],envelopsavecleDrapeauFranaisetsouslaprotectiondece
gouvernement[sic]18 .Larrivedexilsbrsilienssurlesctesfranaisesestatteste
jusqulafindesannes1820.En1829,deslibrauxbrsilienspasssparlePortugal
sengagent aux cts des partisans de Dom Pedro contre son frre Dom Miguel, qui a
profitdelamortdeleurpreJooVIpoursaccaparerlepouvoirauPortugal:certains
decesBrsilienspaientleurengagementpolitiqueauprixfortdelexil.Enjanvier1829,
un groupe de plus de 600 exils, forcs de quitter lle de Terceira par les troupes
migulistes,dbarquentenradedeBrest,puissontdissminsetassignsrsidence
danstroisdptsderfugisdelOuestfranais19.Parmieux,lofficierbrsilienJos
Machado das Necesidades, intern au dpt de Mayenne : il demande quelques mois
plustardbnficierdefondsconsulairespourpouvoirrentrerauBrsil.Sansstatutni
reconnaissance, cet officier brsilien, que le ministre de lIntrieur contraint aux
mmesobligationsdersidenceetdecontrlequelesPortugais,nebnficiepourtant
pasdessecoursquisontalorsattribuscesderniers20.
10 Au moment mme o certains exils brsiliens, perdus dans la masse des libraux
portugais,touchentlesolfranais,ceuxarrivsdanslesannes18221823lequittent
pourregagnerlEmpireduBrsil.Cesteneffetlafindeladcenniequerentrent
chezeuxlesfrresAndrada,JosJoachimdaRocha,ouencoreFranciscoGAcayabade
Montezuma, aprs un passage par la Belgique et lAngleterre21. La rvolution librale
davril1831,conscutiveaurassemblementduCampodeSantana,pousselempereur
https://amnis.revues.org/1919 4/11
27/02/2017 DesBrsiliensdanslaFrancedesannes1820.Contributionunehistoiredesmobilitstransatlantiquesauxixesicle

DomPedroIer abdiquer en faveur de son fils : il confie prcisment la rgence un

ancienexil,JosBonifaciodeAndrada,quiretrouvealorstemporairementtouteson
influenceausommetdeltat.

Unemobilitprofessionnelledouble
sens
11 Aucoursdesannes1820,lesmobilitsentreleBrsiletlaFranceetviceversa ne
sauraientnanmoinsserduireauxallersetretoursdecettepoignedexilsaustatut
plus quincertain dans le pays daccueil, qui jouissent gnralement en rentrant au
Brsildunepositionparticulirementprivilgie.SiJosBonifaciodeAndradadevient
pouruntempsrgentdelEmpire,JosJoachimdaRocha,aprssonretourauBrsil,
repart en 1831 pour Paris, mais cette foisci non plus comme exil, mais comme
ministre plnipotentiaire de lEmpire du Brsil en France Francisco G Acayaba de
Montezuma rejoint lAssemble gnrale constituante de 1831, o il devient lun des
pionniersdumouvementdabolitiondelesclavage22.
12 Paralllement aux exils politiques et aux migrations de retour qui font suite aux
grces et aux amnisties, les circulations de ngociants et de marchands jettent elles
aussi un pont entre les deux rives de lAtlantique dans les annes 1820. Soulignons
dabordquelamobilitprofessionnelleentrelesdeuxpaysnesestpasseulementfaite
sens unique au cours du premier e sicle. Au dbut de son rgne, en 1816,
LouisXVIIIavaitainsienvoyauBrsilunemissiondartistesetdartisanspour
doter la colonie portugaise, la demande de celleci, dune cole royale des sciences,
arts et mtiers. Confronte de nombreuses difficults, la mission stait assez vite
disperse,maiscertainsdesartistesetartisansfranaisquienfaisaientpartiestaient
installs plus durablement au Brsil, o ils avaient t lorigine de la cration de
lAcadmieroyaledesBeauxarts23en1820.
13 Danslalignedecescirculationsconomiquesettransfertsdesavoirfaire,certains
Brsiliens rejoignent aussi la France des annes 1820 pour des motifs professionnels.
Nanmoins, lorigine conomique de leur dplacement nexclut pas forcment une
motivation politique. En 1825, le dossier individuel consacr par le ministre de
lIntrieur franais Manoel de Oliveira Arouca ou Aronca, selon les orthographes
employesparladministrationfranaiservletoutelacomplexitdesonparcours.
NgociantportugaistabliauBrsildepuisdenombreusesannes,Aroucaavaitprisle
partidesPortugaiscontrelesBrsiliens,sansdouteaumomentdelindpendance,et
avaitdfuirlavindictedesindpendantistespernamboucainsensembarquantpour
LeHavre.En1825,nanmoins,ilobtientunpasseportpourrentrerauBrsil,maisa
visiblement profit de son sjour contraint en France pour y tisser de nouveaux liens
professionnels24.Lafrontireestdoncporeuseentrelexilpolitiqueetlengocianten
dplacement, deux figures pouvant aisment se superposer dans les faits cette
poque. Dailleurs, la gographie des ports darrive en France (Le Havre, Bordeaux,
Brest),maisaussicelledesvillesdaccueilcorrespond,peuouprou,celledesfoyers
conomiquesaveclesquelslesngociantsbrsilienssontenlientroit.Spcialissdans
laventedepierres,demtauxprcieuxetdebijoux25,maisaussidarticlesdeverroterie
et de quincaillerie26, ces Brsiliens effectuent de frquents allers et retours entre la
Franceetleurpays,ncessaireslabonnemarchedeleursaffaires,etcemalgrladure
etlapnibilitduvoyage.
14 LamobilitprofessionnelledepuisleBrsilverslaFrancenimpliquepasseulement
lesrseauxdemarchandsetdengociants.Lesprlatsbrsilienssonteuxaussiamens
traverserlAtlantiqueetlaFrance,danslattente,gnralement,duneauditionparle
pape.Endcembre1824,lvquedomVidigal,dontonsaitquilatchassdeson
diocse par suite des [] troubles du Brsil 27, quitte Paris pour Rome avec ses
compagnonsdevoyage.Lencore,loriginedudplacementjusqulaFrancelafois
politique et religieuse est plurielle. ct de lexemple des dignitaires de lglise
catholique, qui parfois viennent aussi Paris pour suivre des cours la facult de
thologie28 , les archives policires franaises mettent en lumire plusieurs cas de
https://amnis.revues.org/1919 5/11
27/02/2017 DesBrsiliensdanslaFrancedesannes1820.Contributionunehistoiredesmobilitstransatlantiquesauxixesicle

mdecins et de chirurgiens brsiliens venus amliorer leur art dans les facults de
mdecinefranaises.Lemdecinbrsilienmultre29Gomes,arrivParisen1823,
est avantageusement not lcole de mdecine 30. De mme, Antonio Gomes de
Aranjo, chirurgien originaire de Rio, arriv par le port du Havre en 1826, dit la
prfecturedepolicevouloirresterplusieursannesParispourseperfectionnerdans
cettescience31.Lesmdecinsetchirurgiensconfirmsnesontdailleurspaslesseuls
passerparlafacultdemdecinedeParis.Lamobilittudiantedoriginebrsilienne,
quiapparatcommeparticulirementintensedanslesannes1820,requiertunexamen
lafoisstatistiqueetanalytique.

DestudiantsbrsiliensenFrance:le
rsultatdunepolitiqueuniversitaire
attractive?
15 Lafrquentationdesfacultsfranaisesparlestudiantsbrsiliensdesannes1820,
qui sexplique par le caractre encore embryonnaire de lenseignement suprieur au
Brsil32, se fait jour travers les registres dinscription mais aussi dans les fonds
policiersfranaisclairantleuritinraire.Silesarchivesdepolicefournissentdutiles
renseignementsdenaturequalitativesurcestrangers,ilestenrevancheplusdifficile
daboutir une recension exhaustive de ces individus, tant les orthographes utilises
pourcrireleurspatronymessontsanscessemodifiesdanslescorrespondances.Les
tudiants brsiliens sont accueillis dans lensemble des facults franaises, et plus
particulirement dans les facults de mdecine, vers lesquelles ils sont les plus
nombreux se diriger. Dans sa thse sur les tudiants Paris, JeanClaude Caron a
soulign la prsence importante de Brsiliens engags dans des tudes de mdecine.
Daprs les registres dinscription partir desquels il a tabli un utile appareil
statistique, les Brsiliens reprsentent au cours du premier e sicle le deuxime
groupe dtudiants en provenance des Amriques, juste aprs ceux venus des tats
Unis.En1809,4,79%destudiantstrangersinscritslafacultdemdecinedeParis
sont dorigine brsilienne, une statistique qui reste stable trente ans plus tard, avec
5,05%destudiantstrangersen1839 33.
16 Dautres Brsiliens entreprennent des tudes de droit, en particulier lorsquils
proviennentdeslitespolitiqueslesplusprochesdeshautessphresdupouvoir34.Cest
lecasdeCarlosCarneirodeCampos,filsdunancienministrebrsilien35,quifrquente
en1827lafacultdedroitdeParis,etquideviendraluimmeministredesFinancesdu
Brsilentre1864et1865.Lenombremoinslevdtudiantsbrsiliensetdemanire
pluslarge,dtudiantstrangerssurlesbancsdelafacultdedroitdeParissexplique
en ralit par le caractre beaucoup plus national de lenseignement de cette
discipline par rapport celui de la mdecine36. Outre les tudiants en droit ou en
mdecine,prsdunedizainedejeunesBrsilienssontgalementadmisdanslescoles
royalesdesPontsetchaussesetdesMineslafindeladcennie,cequitmoignedela
vivacit dune tradition dchanges de savoirs et de savoirfaire entre la France et le
Brsil37.Enfin,cenestpasseulementparladiversitdesdisciplinestudiesenFrance
que les Brsiliens sillustrent, mais aussi par leur rpartition gographique sur le
territoire national. Bien sr, les facults de Paris sont les plus recherches, mais cela
nexclut pas que les Brsiliens soient aussi admis dans des facults provinciales,
commecelledemdecinedeMontpellier,osepttudiantsbrsilienssontparexemple
recenssen182738 .
17 Formantunepopulationlafoisjeuneetdoriginetrangre,lestudiantsbrsiliens
fontcetitrelobjetdunesurveillancepolicireintense39,quiexpliquelabondancede
dtails dont on dispose sur leur vie quotidienne. Paris, ce contrle est celui
traditionnellement appliqu aux trangers par la prfecture de police40. Mais il est
encorerenforcparlesinjonctionsdugouvernementbrsilien,quiappelledesesvux
une surveillance plus troite exerce sur certains de ces jeunes gens bnficiant dune
pension de ltat pour pouvoir tudier en France. En 1826, le charg daffaires du
https://amnis.revues.org/1919 6/11
27/02/2017 DesBrsiliensdanslaFrancedesannes1820.Contributionunehistoiredesmobilitstransatlantiquesauxixesicle

Portugal envoie dailleurs au ministre des Affaires trangres franais la liste des
jeunes gens en question, avec lindication de leurs adresses 41, pour faciliter les
filatures de la police. Grce cette collaboration, la prfecture de police de Paris
dbusque les absentistes, comme ce Janurio Jos de Freitas, tudiant originaire de
Bahia, inscrit en droit en 1829, mais connu pour frquenter plus assidment les
maisonsclosesquelescoursdelafacult42.Malgrcesquelquescasisols,lestudiants
brsilienssemblentjouirdunebonnerputationauxyeuxdelaprfecturedepolice,qui
seflicitequecesderniersnecherchentpasprendrelamoindrepartauxtroubles,et
mme[]noncerleursopinions43.
18 Ceregardapprobateurqueportentlesautoritsfranaisessurlestudiantsbrsiliens
doitdailleursnousinciterinterrogerlesfacilitsdaccueiloffertesparlaFranceaux
jeuneslitesdunpaysenvoiedeformation,quisedistinguentlafoisparleurorigine
lointaine et parfois par leur couleur de peau, lorsque les tudiants en question sont
dsigns comme multres ou ngres dans les rapports de police. La France
manifeste un intrt prononc pour la bonne intgration des Brsiliens ses
tablissements denseignement44. Ainsi, lorsquen 1825, lexil Baslio Quaresma
Torreodemandecequesonfils,quilaaccompagndanssonsjourcontraint,puisse
rejoindre une maison dducation franaise, le baron de Damas, ministre des Affaires
trangres, sempresse dcrire au ministre de lIntrieur quil est avantageux
dencourager les trangers faire lever leurs fils en France 45. De manire plus
gnrale,unecorrespondanceadressedeuxansplustardparleministredelIntrieur
soncollguedelInstructionpubliquevaexactementdanslemmesens.Lancessit
derserverunbonaccueilauxtudiantsbrsiliensyestmmeexplicitementreliela
naissancedunouveltatnation,devenuindpendantduPortugalen1822:

[]ilpeuttreavantageuxpournosrelationsaveclAmriqueduSudqueces
jeunesgensappartenantdesfamillestrsdistinguesreoiventdu
gouvernementdesmarquesdintrtettrouventdansnoscoleslesfacilits
convenablespourperfectionnerleurducationonnesauraitdouterque
beaucoupdepersonnesconsidrablesdelAmriqueduSudencouragesparcet
exempleneprennentdslorslepartidenvoyerleursenfantsenFrance,aulieude
lesfairepasserenAngleterre.46

19 Dscettepoque,lapolitiqueuniversitairesinscritdoncdansunegopolitiqueplus
ample : lAmrique du Sud, nouvel acteur des relations internationales, doit tre
arrimelaFranceetlaccueildestudiantsamricainsconstituelundesoutilsparmi
dautresdecettepolitique.

Uneculturedelamobilit?
20 Quilsagissedetirerpartidusystmeuniversitairefranais,oudurefugeoffertparle
pays,lesBrsiliensquifrquententlaFrancedesannes1820semblentpremirevue
exclusivementtournsversunobjectifpragmatique,daprsletableauquenousavons
dpeint de leur sjour au pays des Bourbons. En ralit, quelques nuances peuvent y
treapportes,carlescirculationsdeBrsiliensverslaFrancedoiventaussitrerelies
cetteculturedelamobilit47quiatdcrite,pourlEuropedelpoquemoderne,
parDanielRoche.
21 AuxyeuxdesBrsiliens,lesjourParisestavanttoutsynonymedeplaisirsentous
genres.ManoeldeCerqueiraLima,dontlesautoritsfranaisesnarriventpassavoir
sil est un exil, un tudiant ou bien, plus probablement, un espion au service de
lambassadeduPortugal,selivreentirementauxplaisirsqueluioffrelacapitale48 .
Du thtre lopra, du caf au cabinet de lecture, en passant par les runions au
domiciledecertainesnotabilitsbrsiliennesoummeparlamaisonclose,ilestvrai
que multiples sont les espaces publics et privs frquents dans la capitale par ces
touristesavantlalettre.Dailleurs,lagographiedeslieuxdeloisirdesBrsiliensva
bienaudelduseulcadreparisien,puisqueceuxquisontaccueillisdanslaFrancede
laRestaurationnhsitentpasycirculer,parfoissansavoirobtenudepasseportspour
lintrieur,pourtantthoriquementncessairescesvoyagesenprovince.

https://amnis.revues.org/1919 7/11
27/02/2017 DesBrsiliensdanslaFrancedesannes1820.Contributionunehistoiredesmobilitstransatlantiquesauxixesicle

22 Outre Paris, les Brsiliens frquentent en effet les stations thermales ainsi que les
premiers tablissements de bains qui souvrent sur les ctes franaises partir des
annes1820,souslinfluencedunemodebritannique49.LexilFranciscoGAcayaba
de Montezuma profite de lt 1824 pour prendre les bains de mer Biarritz avec sa
femme,aumprisdelobligationquiluiavaittfaitedeserendreOrlans.Cestce
querelveunrapportdusousprfetdeBayonneadressauministredelIntrieur50.
En revanche, le fils de Jos Joachim da Rocha, Inocencio, obtient de la prfecture de
policedeParisunpasseportpourrejoindrelastationthermalepyrnennedesEaux
Bonnesen182851.Cestpendantsonsjourcontraintenexil,durantlequelInocencioa
mmetmenacdexpulsionhorsdeFrancepournepasavoirrespectlesinjonctions
de rsidence qui lui avaient t adresses trois ans plus tt, que ce Brsilien devient
lacteurdunemobilitchoisie.Preuve,lencore,delancessitdenepasenvisagerces
circulationsdemaniretropcloisonne.Cellesciexcdentdailleurslecadrefranais:
dans certains cas, la France nest que lune des capitales culturelles 52 o les
Brsiliens sjournent au fil de leur Grand Tour europen, qui les amne
gnralementpasserparLondres,ParisetRome.PedrodAranjoLima,quidemande
en1825unpasseportpourlestatspontificaux,ditvouloireffectuercevoyagepour
son agrment 53. Son cas nest pas isol, et dautres dossiers, comme ceux de Joo
AntonioPereira,ouJosdeBarrosVillela,confirmentlafrquencedescirculationsde
loisirentrelAngleterre,laFranceetlestatsitaliens54.

23 Endfinitive,traverslexempledescirculationsbrsiliennesverslaFrancetoutau
long des annes 1820, cette tude a voulu illustrer deux faits majeurs. Dabord, la
vivacit des relations transatlantiques au cours de la dcennie, entretenue par le
dveloppement du bateau vapeur et par lapparition des premires lignes
commercialesentrelEuropeetlAmrique.Cestaussilaporositdecesdplacements,
quiobissentdemultiplesrgimesdecausalit,quenousavonspumettreenlumire.
Les catgories de l exil politique , de l migr , du voyageur qui nous
semblentaujourdhuisividentesetsidistinctessesuperposaientaismentaucours
dupremier esicle,provoquantparfoislaperplexitdelapoliceparisiennequine
parvenait pas toujours identifier le statut de certains des trangers quelle devait
pourtantsurveiller.Pluttquedeparlerdexiloudemigration,ilfaudraitainsi
retenir les termes de prgrination ou de circulation , plus adapts aux
dplacementsdecesreprsentantsdunenationenformation,traitscommetelsparla
FrancedelaRestauration.

Notes
1 CaizaresEsguerra, Jorge et Seeman, Erik R. (Dir.), The Atlantic in Global History, 1500
2000,Pearson,UpperSaddleRiver,2006.
2Bender,Thomas,Foreword,TheAtlanticinGlobalHistory,op.cit.,p. .
3 Il sagit des fonds F7 6731 6737 aux Archives nationales (AN), qui clairent lexistence des
BrsiliensetPortugaisenFranceentre1822et1830.Noustenteronsautantquefairesepeutde
croisercessourcesfranaisesaveccellesdoriginebrsilienne,plusraressurlaquestiondusjour
enFrancedanslesannes1820.
4 En France, ce vocable tir de langlais fait son apparition en 1816, dans le Voyage dun
FranaisenAngleterredeLouisSimond.CenesttoutefoisqupartirdelamonarchiedeJuillet
que le sens du terme touriste slargit, de mme que son usage se popularise aprs la
publication,enjuin1838,desMmoiresduntouristedeStendhal.
5 Par exemple, sur la figure clbre de Jos Bonifcio de Andrada, voir Enders, Armelle,
Plutarque au Brsil. Pass, hros et politique (18221922), Paris, Les Indes savantes, 2012,
pp.6065.SurJosBonifciodeAndrada,voirgalementlabiographiedeCavalcante,Berenice,
Razoesensibilidade.JosBonifcio,umahistoriaemtrstempos,RiodeJaneiro,FGV,2001.
6 Rolland, Denis, Mmoire, histoire et imaginaire de lexil brsilien : introduction , LExil
brsilien en France. Histoire et imaginaire, MuzartFonseca dos Santos, Idelette, et Rolland,
Denis(Dir.),Paris,LHarmattan,2008,p.8.

https://amnis.revues.org/1919 8/11
27/02/2017 DesBrsiliensdanslaFrancedesannes1820.Contributionunehistoiredesmobilitstransatlantiquesauxixesicle
7SantosMonteiro,CludioAntnio,France,terrefertiledexil?LamortdeDomPedroII
Parisetlaconstructionfranaisedelamythologieimpriale,LExilbrsilien,op.cit.,pp.175
184.
8En1827,lditeurdelHistoiredeJeanVIestimeainsideuxcentslenombredeBrsiliens
vivantenFrance.Anonyme,HistoiredeJeanVI,roidePortugal,Paris,Ponthieu,1827,p.53.
9 Enders, Armelle, Nouvelle histoire du Brsil, Paris, Chandeigne, 2008, p. 104 : Au Brsil,
llvation au rang de royaume, annonce en dcembre 1815, transforme les capitaineries en
provinces. La mesure ne fait pas natre pour autant un corps politique et a une porte surtout
symbolique.Lorganisationdespouvoirs,nedutransfertdelacourRiodeJaneiro,suscite[]
destensionsdanslamonarchie.Lespremiersselevercontrelenouvelordredeschosessontles
Pernamboucains qui se rvoltent en fvrier 1817, et proclament leur indpendance et la
Rpublique.
10VoirArchivesNationalesdeFrance(dsormaisAN),F76731,dossiern17.
11 Pour reprendre lexpression dArmelle Enders, dans Enders, Armelle, Nouvelle histoire du
Brsil,op.cit.,p.120.
12AN,F76731,dossiern4,noteduministredelIntrieur,25octobre1827.
13Surladfinitionprogressivedecettecatgorie,voirMondonicoTorri,Ccile,Lesrfugis
en France sous la monarchie de Juillet : limpossible statut , Revue dhistoire moderne et
contemporaine, n 474, octobredcembre 2000, pp. 731745 Diaz, Delphine, Les rfugis
politiquestrangersdanslaFrancedesannes1830:delaredfinitiondesfiguresdautoritla
contestationdesnormes,Hypothses,2011/1,pp.267278.
14 Les autorits franaises voudraient traiter les exils brsiliens comme les exils libraux
espagnols, et leur interdire le sjour Bordeaux et plus largement dans le SudOuest de la
France,causedelatropgrandeproximitdesfrontiresespagnoles.VoirAN,F76731,lettredu
ministre de lIntrieur au directeur gnral de la Police, 9 juillet 1824 : [] si ces trangers
restentenFrance,lamesurequilimportedeprendreavanttoutleurgardestdelesloigner
delafrontiredEspagneetdenosportsdemer.
15 Block, Maurice, Dictionnaire de ladministration franaise, Paris, BergerLevrault et fils,
1856,p.1412.
16AN,F76731,dossiern4,lettredelaprfecturedepolicedeParisauministredelIntrieur,
7avril1829.
17BaslioQuaresmaTorreo(17871867)estlauteur,en1824,dunCompendiodeGeographia
Universal, paru Londres la Thomson Library. Aprs son retour au Brsil, il devint un
personnage politique central, dabord prsident des provinces du Rio Grande do Norte entre
1833et1836,puisdeParabaentre1836et1838.
18ANF76732,dossiern2,ptitiondeQuaresmaTorreo,18janvier1825.
19 Sur larrive et le traitement de ces exils portugais en France, voir Tanguy, JeanFranois,
Les rfugis portugais dans lOuest de 1829 1834 : lmigration politique dune lite.
Autoritsnationales,autoritslocalesfaceunphnomnenouveau,Annales de Bretagne et
desPaysdelOuest,2002,vol.109,n4,pp.5978.
20AN,F76736,dossiern36,lettredelaprfecturedIlleetVilaineauministredelIntrieur,
5 novembre 1829 : [] il avait rejoint Mayenne les Portugais de ce dpt, mais sans
participerauxsecoursquilsrecevaient.
21 Cet itinraire suggre ainsi quel point il est ncessaire denvisager ces exils comme des
prgrinationsoudescirculations,etnoncommedesmigrationsunidirectionnellesallant
dun point un autre de lespace euroatlantique. Sur la notion de prgrination politique ,
voir Pcout, Gilles, The International Armed Volunteers : Pilgrims of a Transnational
Risorgimento,JournalofModernItalianStudies,2009,14(4),pp.413426,etAprile,Sylvie,
LeSicledesexils.Bannisetproscritsde1789laCommune,Paris,CNRSditions,2010.
22 . Voir leur notice biographique respective dans Sisson, Sbastien Auguste, Galeria dos
brasileirosilustres,RiodeJaneiro,Sisson,1861,2tomes.
23Enders,Armelle,NouvellehistoireduBrsil,Paris,Chandeigne,2008,p.102.
24AN,F7 6732, dossier n 1, lettre du sousprfet du Havre au directeur gnral de la police,
ministre de lIntrieur, 23 avril 1824. Cette lettre rvle que le ngociant Ferreira, install au
Havre,seproposederpondredesactesdAroucaauprsdeladministration.
25AN,F7 6732, dossier n 13, cas de Rocha Bastos, ngociant originaire de Salvador de Bahia
quivenddesbijouxetdespierreriesParisen1824,etAN,F76734,dossiern31,quiclairele
casdePedroFernandezPrateo,enrelationaveclebanquierLaffitteaucoursdelanne1826.
26AN,F76733,dossiern14,consacraungociantBentodeCarvalhoqui,selonunelettredela
prfecture de police de Paris au ministre de lIntrieur du 7 avril 1825, parat faire un
commence assez considrable et soccupe de diverses pacotilles de verroterie et de
quincaillerie.
27 AN F7 6732, dossier n 19, lettre de la prfecture de police au ministre de lIntrieur, 29
dcembre1824.

https://amnis.revues.org/1919 9/11
27/02/2017 DesBrsiliensdanslaFrancedesannes1820.Contributionunehistoiredesmobilitstransatlantiquesauxixesicle
28AN,F7 6732, dossier n 38, cas du Pre Antnio Moniz Tavares, religieux brsilien qui
reoitlegradedebachelierlaFacultdethologiedeParis.
29AN,F7 6732, dossier n 13, lettre de la prfecture de police au ministre de lIntrieur, 20
mars1824.
30AN,F7 6732, dossier n 13, lettre de la prfecture de police au ministre de lIntrieur, 20
mars1824.
31 AN, F7 6735, dossier n 27, lettre de la prfecture de police de Paris au ministre de
lIntrieur,2octobre1826.
32VoiruntmoignagefranaissurlenseignementsuprieurbrsiliendansLeGlobe,t.7,n95,
28novembre1829,p.753:[]lacrationduneuniversitpourraitseulerveillerleBrsilde
sonassoupissementintellectuel,etlleveraurangdungrandtat.
33Caron,JeanClaude,Gnrations romantiques. Les tudiants de Paris et le quartier latin,
Paris,ArmandColin,1991,p.68.
34 Cest galement ce quavait observ FranoisXavier Guerra au sujet des tudiants latino
amricains Paris : Guerra, FranoisXavier La lumire et ses reflets : Paris et la politique
latinoamricaine , Le Paris des trangers depuis un sicle, Kaspi, Andr et Mars, Antoine
(Dir.),Paris,Imprimerienationale,1989,p.174.
35 AN, F7 6732, dossier n 15, lettre de la prfecture de police de Paris au ministre de
lIntrieur, 12 dcembre 1827 : Le Sieur Carlos Carneiro de Campos, [] fils dun ancien
ministre du Brsil, jouit dune certaine considration parmi les jeunes gens de son pays font
leurstudesParis[].Ilsuitlescoursdelcolededroit[].
36Caron,JeanClaude,Gnrationsromantiques,op.cit.,p.73.
37AN,F76733,dossiern39,lettredudirecteurgnraldesPontsetChaussesetdesMinesau
ministredelIntrieur,14mars1826.
38AN,F7 6735, dossier n 63, liste dtudiants brsiliens inscrits la facult de mdecine de
Montpellier,3juillet1827.
39 La surveillance exerce sur les tudiants trangers nest dailleurs pas seulement policire :
comme les tudiants provinciaux, les trangers doivent avoir un rpondant , une personne
domiciliedanslavilleoilstudientetquisechargederpondredeleurbonneconduite.Voir
Moulinier,Pierre,LestudiantstrangersParisau esicle,Rennes,Pressesuniversitaires
deRennes,2012,p.31.
40 Sur les origines de la surveillance de la population trangre Paris, voir Milliot, Vincent,
LasurveillancedesmigrantsetdeslieuxdaccueilParisdu esicleauxannes1830,La
Villepromise.MobilitetaccueilParis(fin esicledbut esicle,Roche,Daniel(Dir.),
Paris,Fayard,2000,pp.2176.
41 AN, F7 6733, dossier n 39, lettre du ministre des Affaires trangres au ministre de
lIntrieur,24fvrier1826.Sensuitunelistedevingtetunindividusqui,daprslesnotesdu
ministre de lIntrieur, ne sont pas tous connus des autorits franaises. Dixhuit dentre eux
vivent Paris les trois autres sont tablis respectivement ChoisyleRoi, Cherbourg et
Montpellier.
42 AN, F7 6735, dossier n 25, lettre de la prfecture de police de Paris au ministre de
lIntrieur,27mars1829.
43AN,F76732,dossiern13,noteduministredelIntrieur,octobre1824.
44Laqualitdecetaccueilapparatavecdautantplusdeclartsionlacompareautraitement
rserv aux jeunes Grecs au dbut de la Guerre dindpendance contre lEmpire ottoman :
Charles X avait dabord voulu faire venir en France une cinquantaine denfants rachets en
gyptepourlesinstruirequi,unefoisarrivsToulon,avaienttrenvoysenMoredufaitdu
cot excessif de cette instruction la charge de ltat. Voir Barau, Denys, La dimension
ducativedumouvementphilhellne,Revuedhistoiredu esicle,n39,2009/2,p.80.

45 AN, F7 6732, dossier n 2, lettre du ministre des Affaires trangres au ministre de

lIntrieur,19fvrier1825.
46AN,F76735,lettreduministredelIntrieurauministredelInstructionpublique,18mai
1827.
47 Roche, Daniel, Les Circulations dans lEurope moderne, e e sicle, Paris, Fayard
Pluriel,2011,p.20.
48AN,F7 6732, dossier n 13, lettre de la prfecture de police au ministre de lIntrieur, 24
septembre1827.
49 Corbin, Alain, Le Territoire du vide. LOccident et le dsir du rivage, 17501840, Paris,
Flammarion,2005,p.291etsuivantes.
50AN,F76731,dossiern3,lettredelasousprfecturedeBayonneauministredelIntrieur,
26aot1824.
51 AN, F7 6732, dossier n 34, lettre de la prfecture de police de Paris au ministre de
lIntrieur,16juillet1828.

https://amnis.revues.org/1919 10/11
27/02/2017 DesBrsiliensdanslaFrancedesannes1820.Contributionunehistoiredesmobilitstransatlantiquesauxixesicle
52 Sur cette notion, voir Le Temps des capitales culturelles : e e sicles, Charle,
Christophe(Dir.),Seyssel,ChampVallon,2010.
53 AN, F7 6732, dossier n 15, lettre du ministre des Affaires trangres au ministre de
lIntrieur,8novembre1825.
54 AN, F7 6733, dossier n 31, lettre du commandeur de Barros, charg daffaires brsilien
Paris, au directeur gnral de la police, ministre de lIntrieur, 4 septembre 1825 : les deux
individusenquestiondoiventallerlepremierLondrespouraffairesdefamille,etlesecond
Piseparconseilsdesmdecinsetontbesoindespasseportsncessairespourfaireleurvoyage
etrevenirParis.

Pourcitercetarticle
Rfrencelectronique
DelphineDiaz,DesBrsiliensdanslaFrancedesannes1820.Contributionunehistoire
desmobilitstransatlantiquesau esicle,Amnis[Enligne],12|2013,misenlignele20
juin2012,consultle27fvrier2017.URL:http://amnis.revues.org/1919DOI:
10.4000/amnis.1919

Auteur
DelphineDiaz
UniversitParisSorbonne,France,delphine.diaz@parissorbonne.fr

Droitsdauteur

AmnisestmisdispositionselonlestermesdelalicenceCreativeCommonsAttributionPas
d'UtilisationCommercialePasdeModification4.0International.

https://amnis.revues.org/1919 11/11