Documento

Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
Aprovado pelo (departamento sigla nome) Data Informaes classe
2012/10/10 interno
Emitido por (departamento nome sigla telefone) edio pgina
NEVE Fransson, Jonas 50 400 1 (33)
STD10000-1
Para (nome sigla departamento) Para obter informaes (nome sigla

departamento)
Guia do Usurio XCOM
Introduction.............................................................................................. 2
General................................................................................................... 2
Conceitos / abreviaturas ............................................... ........................... 2
histrico do documento ................................................ ...................................

3
Os casos de
uso ................................................ ................................................. 4
Caso de uso: Conectar-se a CAN ............................................ .........................

4
Caso de uso: Recuperar dados de veculo ........................................... .......... 6
Caso de uso: configurao de parmetros do programa E2

valoriza ......................... 8
Caso de uso: reas de memria

Limpar ............................................ ................ 11
Memria
area.............................................................................................................11
rea de memria
DCMN ............................................... .................................................. 13
mesas OPC4 / RET1

estatsticos ............................................. ......................................... 13
Caso de uso: Repor ECU ............................................. ............................. 14
Caso de uso: Recuperar defeito ECU ............................................ ........... 15
GUI .......................................................................................................... 17
General................................................................................................. 17
menu
arquivo ..............................................................................................................
....18
ECU
explorer.............................................................................................................
18
Configuration........................................................................................ 20
I / O controle .............................................. ............................................... 23
Medio ................................................. ...................................... 24
Leitura / Gravao Memria .............................................. ...............................

27
sinalizao KWP ................................................ ..................................... 29
Vestgio ................................................. .................................................. . 31
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM

2012/10/10 interno
STD10000-1
Introduo
Geral
Este documento descreve como usar XCOM - uma ferramenta de diagnstico

para ler,
salvar e modificar dados ECU, como cdigos de problemas, parmetros,

estatstica
dados etc.
XCOM suporta modificao de dados ECU dos seguintes tipos:
1) EMS - sistema de gesto do motor
2) GMS - sistema de gesto de caixa
3) RET - Retarder sistema
4) AWD - All sistema de trao integral
5) CLS - Controle Clutch
6) CEE - Controle Exaustor Emission
7) COO (COO7) - Coordenador
8) BWS (BCI1) - sistema de carroaria
XCOM suporta resoluo de problemas cdigos de texto descrio para o
os seguintes tipos:
1) EMS (S6, S7, S8)
2) GMS (OPC4, OPC5)
3) RET (RET1, RET2)
4) AWD (AWD1)
5) CEE (SCR1, CEE3)

6) COO (COO6, COO7)
7) HMS (HMS1)
XCOM est instalado em "C: \ Program Files \ Scania XCOM \" em 32 bits
computadores e em "C: \ Program Files (x86) \ Scania XCOM \" em 64 bits
computadores.
Conceitos / abreviaturas
Que significado
DTC Diagnstico Cdigo de Problema
Dezembro Cdigo de eventos de diagnstico
FFs congelar dados do quadro
dados do monitor ciclo DCMN Dever
EOL End Of Line
VIN Nmero de Identificao do Veculo
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
histrico do documento
Autor Reviso Data Comentrio Aprovado

sssfjs 3.4 2012/08/23 Atualizado para XCOM 2.18.0
sssfjs 3.3 2012-06-08 Atualizado para XCOM 2.17.0
sssfjs 2.1 2009-09-08 Atualizado para 2.7.1 XCOM
sss339 2.0 2009-08-06 Atualizado para 2.7.0 XCOM
sssghd 1 2007-04-13 Primeiro esboo
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
Os casos de uso
Caso de uso: Conectar-se a CAN
Para se conectar a CAN via interface Scania VCI eo ECU conectada a
usurio executa as seguintes etapas
1) aplicao Iniciar XCOM
2) Ligao ao CAN por qualquer
uma. Selecione o arquivo de opo de menu -> Conectar ao CAN
b. Pressione a tecla "F4"
c. Pressione as teclas "shift" e "F4"
3) Se o usurio tem a configurao "exibir o seleto ECU" opo
permitiu o dilogo "Select ECU" ser exibido. Se o shift + F4
foram pressionados a caixa de dilogo sempre ser exibido.
4) No "Select ECU" dilogo o usurio pode ...
uma. Digitalizar para todos ECUs disponveis no CAN (a SetSession funcional
KWP comando ir ser transmitida em CAN), seleccionando o
rdio boto de opo "Conectar-se a todas as ECUs no CAN" e
pressionando o boto OK
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
b. Digitalizar para aqueles ECUs que tem a marca de verificao definida na

lista
(Um comando fsica SetSession KWP ser transmitida para
Os endereos podem do ECU marcada), selecionando o "eu seleciono
me "escolha boto de rdio e pressione a tecla OK.
Se houver mais de um VCI conectado ao computador que o usurio
pode selecionar quais VCI para usar ao conectar ao ECU. O VCI ID
pode ser encontrado na parte de trs da VCI.
5) A aplicao agora se conecta ao CAN via KWP.
6) Quando a sequncia de conexo for concluda, o "Editar informaes do

veculo"
dilogo exibida. Os dados na caixa de dilogo usada durante a criao
nomes de arquivos quando os dados so salvos em um arquivo em vrias

formas funo / dados.
7) Na caixa de dilogo, o usurio pode alterar as informaes sobre a

conexo
sesso como VIN, chassinumber, distncia do veculo, nome do veculo
e o nome do testador. distncia veculo s recolhida a partir COO. VIN
e chassinumber so recolhidas a partir de COO. Se nenhum COO se encontra

a
informaes so recuperadas a partir EMS, em seguida, GMS ou como ltimo
recurso, a
RET. Quaisquer alteraes de valores por parte do usurio mantido durante

todo o
conectar a sesso (at o usurio se desconecta da CAN) e usado para
criar proposta do nome de arquivo ao salvar dados.
O nome do veculo resolvido a partir do chassinumber.
8) Se o aplicativo detecta ECU com configurao invlida, uma
caixa de mensagem ser exibida para consultar o usurio se deve permitir
o aplicativo para corrigir o ECU ou no. Pressionando "sim" ir fazer o
modificao (recomendado) e "no" ir proceder a conexo
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
seqncia sem qualquer ao.
9) A sequncia est agora completo e as ECUs conectados so
mostrado no menu ECU e na rvore de explorador ECU.
Caso de uso: Recuperar dados de veculo
Para guardar dados ECU para arquivar o usurio executa as seguintes etapas.
1) Ligue a CAN (ver caso de uso "Conectar-se a CAN")
2) Selecione no menu arquivo "Salvar dados de ECU ..."
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
3) Uma caixa de dilogo ir aparecer:
4) Selecione os dados que voc deseja salvar dados de verificando a
caixas no campo direita.
5) Pressione o boto "Save".
6) Uma nova caixa de dilogo aparecer e solicitar que o usurio escolha

um nome de arquivo
modelo.
Especifique o local de onde o pedido deve armazenar a sada
arquivos por clicar sobre o boto "..." ao lado da rea de texto "Localizao".
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
7) Pressione o boto "Salvar" para iniciar a recuperao e conservao da

ECU
dados. A caixa de dilogo fechada eo processo de memorizao iniciada.
O procedimento de salvar vai demorar alguns minutos.
8) O procedimento est concludo quando a janela est habilitada

novamente.
9) O usurio verifica que um nmero de arquivos foram criados na
diretrio especificado anteriormente.
10) Pressione o boto "Fechar" para fechar o dilogo.
Caso de uso: os valores de configurao de parmetros do programa E2
Para carregar dados de configurao em ECU, execute os seguintes passos.
2) Abra o formulrio de configurao para o ECU que est a ser programado.
Isto feito atravs da expanso do n ECU na rvore explorador e
clicando duas vezes no n de dados "Configurao" funo / ou por
selecionando o ECU opo de menu -> (o EcuName) -> Configurao.
A forma de configurao exibida.
3) V para a guia "Arquivo".
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
4) Coloque o arquivo xml XCOM E2 que contm dados de configurao para o
ECU, clicando no "Load ..." boto. (Isso pode levar alguns segundos).
5) Pressione o boto "Program!" Na guia "Arquivo" para programar o ECU.

UMA
de dilogo confirmar aparecer:
Pressione "Sim" para confirmar que os parmetros ECU ser
programado.
6) Uma nova caixa de dilogo exibida para consultar se VIN devem ser
copiados de COO
ao ECU que ser programado.
Pressione "Sim" para confirmar (voc deve estar conectado a um COO, a fim
para que ele funcione) ou "No" para pular esta operao.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM

2012/10/10 interno
STD10000-1
7) Os parmetros que no foram programados com sucesso a partir do

arquivo
ser marcado com vermelho, as que foram programados com sucesso
ser marcado verde. Parmetros que no existiam no arquivo so
marcado em amarelo.
8) Para completar a programao:
uma. Se todos os parmetros esto OK, pressione "reset ECU" para completar
a
programao.
b. Se existem parmetros vermelhas ou amarelas, pressione "skip reset" e
corrigir esses parmetros no separador ECU:
E pressione "programa!".
9) A sequncia est completa.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno

STD10000-1
Caso de uso: reas de memria Limpar
rea de memria
Para limpar (reset) reas de dados, execute os seguintes passos.
2) Abra o formulrio "Clear" para a ECU relacionado. Isto feito quer pela
expandindo o n ECU na rvore Explorer e clique duplo no
n "Clear" funo / dados ou selecionando a opo do menu ECUs-
> (O EcuName) -> Limpar.
A forma de configurao exibida. Exemplo:
3) Seleccione a rea que est a ser programada, fazendo a marca de

verificao
visvel para o nome da rea na caixa de lista.
4) Pressione o boto "Limpar reas selecionadas" para redefinir a rea de

dados.
5) Quando o boto pressionado uma caixa de dilogo exibida para

confirmar a
operao:
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno

STD10000-1
6) Pressione "Sim" para iniciar a seqncia de reinicializao. Uma

redefinio de ECU ser
realizada quando a clara feito.
7) Quando a sequncia estiver concluda ser exibido um dilogo para relatar

o
resultado:
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
rea de memria DCMN
Para limpar (reset) reas de dados DCMN, execute os seguintes passos.
1) Ligue a CAN (ver caso de uso "Conectar-se a CAN") se no j
conectado.
2) Abra o formulrio "Dever de Dados do Ciclo" para a ECU relacionado. Isto

feito
quer por expandindo o n ECU na rvore explorador e dupla
clicando no n "Dever de Dados do Ciclo" funo / dados ou selecionando

a escolha do menu ECU -> (o EcuName) -> Dados Ciclo.
A forma "Dever de Dados do Ciclo" exibido
3) Selecione as reas que esto a ser apuradas, colocando a marca de

verificao na
as caixas dos nomes na caixa de listagem.
4) Limpe as reas pressionando o boto "Reset".
5) A aplicao ir apagar as reas e exibir o resultado na
formulrio principal "janela de status.
6) A sequncia est concluda
mesas OPC4 / RET1 estatsticos
Para limpar as tabelas de estatsticas OPC / RET, execute os seguintes

passos.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
conectado.
2) Abra o formulrio "Estatsticas" para o um OPC ou RET.
3) Clique no boto "Limpar tabelas de estatsticas" para limpar as mesas.

4) Um dilogo de consulta ser exibida para confirmar a ao.
5) Pressione "Sim" para continuar e "No" para abortar a sequncia.
6) O resultado da ao exibido no status do formulrio principal
janela.
Caso de uso: Repor ECU
Para repor uma ECU, execute os seguintes passos.
conectado.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
2) Apresentar o menu pop-up ECU clicando no n de ECU em
a rvore explorador ECU com o boto do lado direito do mouse ou
pressionando a tecla "pop-up" quando o ECU relacionado selecionado (que
feito com as teclas de seta).
3) Pressionar "OK" ir redefinir a ECU, perto todas as janelas abertas e
redesenhar a rvore da ECU. O ECU reposto com "Keyon".

Caso de uso: Recuperar defeito ECU
Se uma ECU foi brilhou com um software com defeito e outra ECU
informa que est faltando ele pode ser recuperado com XCOM.
1) Escolha "a recuperao de software defeituoso" da Comunicao
cardpio.
2) Selecione o ECU com defeito.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
3) Selecione para recuper-lo. XCOM ir tentar ligar ECU agora e
deve suceder dentro de segundos. No caso, se XCOM no tentar se conectar
para outro bus CAN diretamente na ECU.
4) Em caso de sucesso ser exibida uma mensagem:
5) Ligar imediatamente com um programa de flash (Gadget ou DMEC) e
reparar o ECU com nenhum software com defeito. No desligue a chave ou
repor o ECU de outra maneira, caso em que todo o procedimento
tem que ser refeito.

Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
GUI
Geral
XCOM uma aplicao desktop do Windows e testado nas seguintes
plataformas:
Windows 7
Windows XP
Quando o aplicativo iniciado, aparece a seguinte janela:
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
menu arquivo
No menu arquivo as seguintes selees esto disponveis:
Objectivo Atalho de seleo
Conectar-se a CAN ... F4
(Ou mudar F4)
Conectar-se a CAN e exibir qualquer encontrados
Ecus na CAN.
Disconnects F12 desligue-o da CAN e fechar todas as formas.
Conectar-se a arquivo de demonstrao F6 Ligar a uma SCOMM salvo

anteriormente
arquivo de demonstrao.
Salve o arquivo de demonstrao Salva trfego CAN para um arquivo de

demonstrao SCOMM.
Guardar dados de ECUs F8 Mostra o Salvar tudo de dilogo de dados
Editar informao do veculo Mostra a info-dilogo Editar veculo
Ver DTC / DEC
descries
Abre uma janela que carrega todos disponveis
descries.
Compare arquivos E2 Compara dois arquivos de configurao E2
Editar arquivo E2 Edita um arquivo de configurao E2
Abrir arquivo de medio Abre um arquivo de medio em uma nova
janela de medio.
explorador ECU
O explorador ECU contm informaes sobre o tipo de dados e operaes
esto disponveis por ECU. A informao (quase) o mesmo que na
seleo de menu "ECU". Na rvore existem dois ns de razes, ndulos ECU
com o seu n de funo / dados.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
Ao clicar com o boto direito em um n ECU, aparece um menu pop-up. Ver

foto
abaixo.
Todos os ns ECU tem a opo "Reset ECU".
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
Configurao
O propsito da forma de configurao para modificar os valores dos ECU
EOL configurao dos parmetros.
O formulrio composto por cinco pginas de guia que prendem as seguintes

informaes:
1) ECU - Os valores dos parmetros ler de ECU.
2) File - Os valores dos parmetros lidos de um arquivo.
3) Diff - Comparar os valores dos parmetros de ECU para um arquivo.
4) As impresses digitais - Os dados dactiloscpicos ler de ECU.
5) Batch Programao - Programao de uma srie de parmetros com base

em
seleo
Na guia ECU o usurio pode ler todos os parmetros e seus valores de
ECU. Uma vez que os valores so lidos, as informaes podem ser salvos em
um arquivo
(XML), pressionando o boto "Save". O usurio tambm pode modificar cada

valor
, seleccionando a clula valor e digitar o novo valor ou no caso em que um
lista de opes pr-definidas existir, selecione a opo preferida, a fim de
mudar o valor. O novo valor ser gravado em ECU quando o usurio
empurra o boto "Program!". Para salvar os parmetros programados do
ECU deve ser reposto pressionando o boto "Reset ECU".
H tambm um boto para copiar VIN de COO para a ECU do formulrio
conectado a. O usurio deve ter um COO (em 0x27 endereo CAN), a fim
para a funo de trabalhar.

Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
Na guia Arquivo o usurio pode carregar um arquivo de configurao

previamente salvar e
programar todos os valores para a ECU. O arquivo carregado pode ser

editado clicando em
uma clula de valor e inserindo um novo valor. O arquivo editado podem ser
salvos
com o "Salvar como" boto.
Uma vez que um arquivo carregado o usurio pode programar os valores

por empurrando o
boto "Program!". Todos os valores que existem na ECU ser ento
programado. Se o boto "Mostrar informaes do arquivo" empurrado para

uma nova janela ser
mostrando as informaes de arquivo, como impresses digitais e ID ECU.
Quando o usurio deseja programar parmetros manipulados especiais ou

uma srie
de parmetros, o "lote de programao" -tab pode ser utilizada para definir

os valores
em ECU.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
Uma lista de uma srie de parmetros est disponvel no "Passo 1: Escolha

um serie" combo
caixa. Uma vez seleccionada uma lista de critrios so mostrados na lista

"Selecionar critrios".
O "Tipo" contm o nome dos critrios e do "valor" -column detm
o valor dos critrios. Os valores so selecionados com uma lista suspensa. o
parmetros que sero alterados pela programao lote esto apresentados
na lista abaixo os critrios selecionados.
Quando os valores so estabelecidos critrios que o usurio empurra o

"Programa ECU"
boto para escrever valores de parmetro para ECU. Uma caixa de

mensagem ser exibida
mostrando o resultado da ao do programa.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM

Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
I / O controle
Sinais I / O pode ser controlado pelo usurio com o formulrio de controle de I

/ O.
Se a ECU suporta sinais imperiosas de vrias sesses de uma sesso
caixa de combinao est disponvel. As alternativas de sesso so listados

na "Sesso"
caixa de combinao no canto superior esquerdo. Uma vez selecionados os

sinais so
exibidas na lista principal.
O valor actual do sinal mostrado na coluna "valor real". Para
ler o valor pressione a "ler estados (todos)" boto ou clique direito sobre
o sinal (S) e seleccione leitura.
Para controlar um sinal de que o usurio define um valor no "valor desejado"

e prensas
Enter para aceit-lo. Se a ECU permitido o sinal para ser substitudo a
checkbox "substitudo" ser verificada. Caso contrrio, uma mensagem de

erro
ser indicado quer dizer que o valor estava fora de alcance ou no foi
permitidos no estado atual do ECU.
Para liberar a substituio do sinal de desmarque a caixa de seleo

"substitudo".
Para liberar todos os sinais quer usar o "controle de retorno (todos)" boto ou
seleccionar
sesso StandardSession.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
Medio
A aplicao pode ler as variveis de forma contnua com a "medida"
forma que exibido abaixo.
Para selecionar os sinais para registrar Basta verificar os sinais na lista.

Quando o
logging foram iniciados os sinais sero mostrados nos "valores da lista" e
"osciloscpio" tabs. Os sinais s sero salvos em um arquivo se "log em

arquivo" tem
sido verificado antes log comeou.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
Na aba "osciloscpio", uma visualizao grfica dos dados apresentado.

eixo Y
pode ser ajustado por varivel eo comprimento do eixo X em segundos pode

ser
ajustado.
Definir intervalo de uma varivel:
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
A trama tem dois cursores. Os cursores podem ser movidos podem ser
movidos
durante o registro e quando o registro for interrompido.
Quando o registro for interrompido os modos de panormica e zoom podem

ser usados. Para
repor a vista da trama, clique no boto "zoom out".
Variveis registrados em um arquivo de medio pode ser carregado com o

"Load
boto de medio ". Todos os modos ser ativado ao ver um loaded
Arquivo.
atalhos
- Filtrao:
O Pressione a tecla de controle para ser capaz de deslocar o grfico

horizontalmente.
Quando o comando liberado o modo ponteiro vai
de volta ao que era antes.
- cursores:
o D um duplo clique no grfico para definir primeiro cursor
o Shift + clique chave e duas vezes para definir segundo cursor
o Os cursores tambm podem ser movidos usando as teclas de seta para a

esquerda e
certo
o Mova a seleo inteira e para cima / baixo para aumentar / diminuir
a amplitude, enquanto que o componente grfico focada.
- Ampliao:
o Usar + para ampliar entre os cursores e - para diminuir o zoom ao
ltima posio quando + foi atingido ou mostrar o grfico inteiro.
o Pressione a tecla de controle e + ou - para ampliar ou reduzir a inteira
grfico.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
Leitura / Gravao de Memria
Alguns ECUs tm a ReadByMemoryAddress-service kwp ativado e
ter a janela de memria Leia em XCOM. Para ler a partir da memria de um
ROB, ATI ou arquivo de definio A2L necessria. Quando o arquivo

carregado todos
definies de variveis a partir desse ficheiro mostrado em uma lista.
XCOM ir ler a varivel selecionada a partir do ECU se for clicado. Um verde
fundo significa que foi lido com sucesso, e um fundo vermelho
geralmente significa que o servio ReadByMemoryAddress no pode acessar

esse
rea de memria. O valor mostrado tanto como valor escalado e como

matria
bytes.
As variveis podem ser editadas se o ECU suporta WriteByMemoryAddress.

Para
editar um clique varivel na clula valor ou valor bruto e digite o novo valor.
Quando uma linha adaptativa ou mapa clicado eles sero mostrados em

uma nova aba
pgina. Essa pgina da guia consiste em duas partes, um grfico e uma

tabela com o
valores.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
O grfico de um mapa de adaptao pode ser girada por com ALT + boto
esquerdo do mouse
boto e ele pode ser ampliado ou reduzido com ALT + rolagem do mouse.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
sinalizao KWP
O aplicativo permite ao usurio enviar mensagens de KWP especficas para

um
ECU e exibe a resposta com nmeros hexadecimal bytes. Isto
feito com a forma de comunicao KWP.
O formulrio ativado com a opo de menu Comunicao-> KWP
sinalizao ou pressionando Ctrl + K.
Ambos os pedidos fsicas e funcionais so suportados.
Selecione em qual sesso o comando KWP vai ser executado em
seleccionando uma opo na caixa de combinao "Sesso".
Selecione em que o modo de acesso de segurana do comando KWP ser
executado em selecionando uma opo na caixa de combinao "modo de

acesso".
Digite uma sequncia hexadecimal byte no campo de texto "Request". cada

byte
pode ser separada da seguinte por um espao para uma maior visibilidade. o
campo "Pedido" texto ser AutoSuggest pedidos enviados recentemente e

comum
servios KWP.
Enviar o pedido ao pressionar o boto "Enviar pedido".
Se apenas os comandos do modo de sesso set e acesso de segurana ser
testado, pressione o boto "Faa agora" (que abrange a altura da sesso
e caixas modo de acesso de combinao).
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM

2012/10/10 interno
STD10000-1
Para simplificar a leitura ea escrita para um sinal de um KWP-mensagem

pode ser
gerado, especificando que tipo de sinal que e o ID que tem. Quando
um sinal lido todos os bytes de valor ser exibido na grade. Os bytes pode
ser
editado e se a sesso direita usada eles podem ser escritos para a ECU.
Esta guia tambm suporta a leitura de escalonamento do sinal. A KWP-

mensagem ser
gerado e ambos os bytes crus e dimensionamento interpretados sero

apresentados ao
do utilizador.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
Vestgio
A janela de rastreamento d ao usurio acesso aos servios de anlise de
timing
implementado pelo ECU.
O rastreio pode ser realizado de dois modos:
Registrar todas as funes dos tipos selecionados (10 Hz, IRQ, ...)
Registrar apenas uma funo seleccionada
O primeiro modo ir resultar em um diagrama de Gantt onde o utilizador

pode controlar
e tempos de execuo que so interrompidos funes correctamente.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
O segundo tipo de resultados de registro em um grfico que relata o quanto
tempo que levou para executar a funo. Cada amostra o tempo de

execuo em
microssegundos. O mnimo, mximo, mdia e tempo total
relatado na janela de status.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
A janela de rastreamento tambm suporta a listagem de todas as funes

disponveis que tm
um ID Runnable definido (e pode estar conectado).Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1

departamento)
Guia do Usurio XCOM
Introduction.............................................................................................. 2
General................................................................................................... 2

3
Os casos de
uso ................................................ ................................................. 4

4

valoriza ......................... 8

Limpar ............................................ ................ 11
Memria
area.............................................................................................................11
rea de memria
DCMN ............................................... .................................................. 13
mesas OPC4 / RET1

estatsticos ............................................. ......................................... 13
GUI .......................................................................................................... 17
General................................................................................................. 17
menu
arquivo ..............................................................................................................
....18
ECU
explorer.............................................................................................................
18
Configuration........................................................................................ 20
I / O controle .............................................. ............................................... 23
Medio ................................................. ...................................... 24

27
sinalizao KWP ................................................ ..................................... 29
Vestgio ................................................. .................................................. . 31
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
Introduo
Geral

para ler,

estatstica
dados etc.

os seguintes tipos:
1) EMS (S6, S7, S8)
2) GMS (OPC4, OPC5)
3) RET (RET1, RET2)
4) AWD (AWD1)
5) CEE (SCR1, CEE3)
6) COO (COO6, COO7)
7) HMS (HMS1)
computadores.
Que significado
EOL End Of Line
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1

Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
Os casos de uso

Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1

lista


veculo"


conexo

a

recurso, a

todo o
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM

2012/10/10 interno
STD10000-1
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1


um nome de arquivo
modelo.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1

ECU

novamente.

Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1

UMA
programado.
copiados de COO
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1

arquivo
marcado em amarelo.
a
programao.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
rea de memria

verificao

dados.

confirmar a
operao:
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1


o
resultado:
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
rea de memria DCMN
conectado.

feito

verificao na

passos.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM

Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
conectado.
janela.
conectado.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM

2012/10/10 interno
STD10000-1
cardpio.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
GUI
Geral
plataformas:
Windows 7
Windows XP
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
menu arquivo
(Ou mudar F4)
Ecus na CAN.

anteriormente

demonstrao SCOMM.
Ver DTC / DEC
descries
descries.
janela de medio.
explorador ECU
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
foto
abaixo.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
Configurao

informaes:

em
seleo
um arquivo

valor
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1


editado clicando em
salvos

por empurrando o

uma nova janela ser

uma srie

os valores
em ECU.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1

um serie" combo


"Programa ECU"

Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
I / O controle

/ O.

na "Sesso"

sinais so

e prensas

erro

"substitudo".
seleccionar
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
Medio

Quando o

arquivo" tem
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1

eixo Y

ser
ajustado.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
movidos

ser usados. Para

"Load
Arquivo.
atalhos
- Filtrao:

horizontalmente.
- cursores:

esquerda e
certo
- Ampliao:
grfico.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1

carregado todos


esse

matria
bytes.

Para

uma nova aba

tabela com o
valores.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
esquerdo do mouse
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
sinalizao KWP

um

acesso".

byte

comum
servios KWP.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1

pode ser
ser

mensagem ser

apresentados ao
do utilizador.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
Vestgio

timing

pode controlar
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM

2012/10/10 interno
STD10000-1

execuo em
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1

disponveis que tm
um ID Runnable definido (e pode estar conectado).Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1

departamento)
Guia do Usurio XCOM
Introduction.............................................................................................. 2
General................................................................................................... 2

3
Os casos de
uso ................................................ ................................................. 4

4

valoriza ......................... 8

Limpar ............................................ ................ 11
Memria
area.............................................................................................................11
rea de memria
DCMN ............................................... .................................................. 13
mesas OPC4 / RET1

estatsticos ............................................. ......................................... 13

GUI .......................................................................................................... 17
General................................................................................................. 17
menu
arquivo ..............................................................................................................
....18
ECU
explorer.............................................................................................................
18
Configuration........................................................................................ 20
I / O controle .............................................. ............................................... 23
Medio ................................................. ...................................... 24

27
sinalizao KWP ................................................ ..................................... 29
Vestgio ................................................. .................................................. . 31
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
Introduo
Geral

para ler,

estatstica
dados etc.
os seguintes tipos:
1) EMS (S6, S7, S8)
2) GMS (OPC4, OPC5)
3) RET (RET1, RET2)
4) AWD (AWD1)
5) CEE (SCR1, CEE3)
6) COO (COO6, COO7)
7) HMS (HMS1)
computadores.
Que significado
EOL End Of Line
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1

Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno

STD10000-1
Os casos de uso
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1

lista

veculo"


conexo

a

recurso, a

todo o

Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1

um nome de arquivo
modelo.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno

STD10000-1

ECU

novamente.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1

UMA
programado.
copiados de COO
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1

arquivo
marcado em amarelo.
a
programao.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
rea de memria


verificao

dados.

confirmar a
operao:
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1


o
resultado:
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
rea de memria DCMN
conectado.

feito

verificao na


passos.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
conectado.
janela.

conectado.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
cardpio.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM

2012/10/10 interno
STD10000-1
GUI
Geral
plataformas:
Windows 7
Windows XP
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
menu arquivo

(Ou mudar F4)
Ecus na CAN.

anteriormente

demonstrao SCOMM.
Ver DTC / DEC
descries
descries.
janela de medio.
explorador ECU
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1

foto
abaixo.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
Configurao

informaes:

em
seleo
um arquivo

valor
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM

2012/10/10 interno
STD10000-1


editado clicando em
salvos

por empurrando o

uma nova janela ser

uma srie

os valores
em ECU.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM

2012/10/10 interno
STD10000-1

um serie" combo


"Programa ECU"

Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno

STD10000-1
I / O controle

/ O.

na "Sesso"

sinais so

e prensas

erro

"substitudo".
seleccionar
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM

Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
Medio

Quando o

arquivo" tem
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
eixo Y

ser
ajustado.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
movidos

ser usados. Para

"Load
Arquivo.
atalhos
- Filtrao:

horizontalmente.
- cursores:

esquerda e
certo
- Ampliao:
grfico.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno

STD10000-1

carregado todos

esse

matria
bytes.

Para

uma nova aba

tabela com o
valores.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM

2012/10/10 interno
STD10000-1
esquerdo do mouse
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
sinalizao KWP

um


acesso".

byte

comum
servios KWP.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1

pode ser
ser

mensagem ser

apresentados ao
do utilizador.
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1
Vestgio

timing

pode controlar
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno
STD10000-1

execuo em
Tipo de documento
DESCRIO
Ttulo
Guia do Usurio XCOM
Nome do arquivo
Guia do Usurio XCOM
2012/10/10 interno

STD10000-1

disponveis que tm
um ID Runnable definido (e pode estar conectado).

Documento

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Documento

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tipo de documento

Guia do Usurio XCOM

Guia do Usurio XCOM

Aprovado pelo (departamento sigla nome) Data Informaes classe

Emitido por (departamento nome sigla telefone) edio pgina

NEVE Fransson, Jonas 50 400 1 (33)

Para (nome sigla departamento) Para obter informaes (nome sigla

Guia do Usurio XCOM

Conceitos / abreviaturas ............................................... ........................... 2

histrico do documento ................................................ ...................................

Caso de uso: Conectar-se a CAN ............................................ .........................

Caso de uso: Recuperar dados de veculo ........................................... .......... 6

Caso de uso: configurao de parmetros do programa E2

Caso de uso: reas de memria

mesas OPC4 / RET1

Caso de uso: Repor ECU ............................................. ............................. 14

Caso de uso: Recuperar defeito ECU ............................................ ........... 15

I / O controle .............................................. ............................................... 23

Medio ................................................. ...................................... 24

Leitura / Gravao Memria .............................................. ...............................

sinalizao KWP ................................................ ..................................... 29

Vestgio ................................................. .................................................. . 31

Guia do Usurio XCOM

Guia do Usurio XCOM

Aprovado pelo (departamento sigla nome) Data Informaes classe

Emitido por (departamento nome sigla telefone) edio pgina

NEVE Fransson, Jonas 50 400 2 (33)

Este documento descreve como usar XCOM - uma ferramenta de diagnstico

salvar e modificar dados ECU, como cdigos de problemas, parmetros,

XCOM suporta modificao de dados ECU dos seguintes tipos:

1) EMS - sistema de gesto do motor

2) GMS - sistema de gesto de caixa

3) RET - Retarder sistema

4) AWD - All sistema de trao integral

5) CLS - Controle Clutch

6) CEE - Controle Exaustor Emission

7) COO (COO7) - Coordenador

8) BWS (BCI1) - sistema de carroaria

XCOM suporta resoluo de problemas cdigos de texto descrio para o

1) EMS (S6, S7, S8)

2) GMS (OPC4, OPC5)

3) RET (RET1, RET2)

5) CEE (SCR1, CEE3)

computadores e em "C: \ Program Files (x86) \ Scania XCOM \" em 64 bits

DTC Diagnstico Cdigo de Problema

Dezembro Cdigo de eventos de diagnstico

FFs congelar dados do quadro

dados do monitor ciclo DCMN Dever

EOL End Of Line

VIN Nmero de Identificao do Veculo

Guia do Usurio XCOM

Guia do Usurio XCOM

Aprovado pelo (departamento sigla nome) Data Informaes classe

Emitido por (departamento nome sigla telefone) edio pgina

NEVE Fransson, Jonas 50 400 3 (33)

Autor Reviso Data Comentrio Aprovado

sssfjs 3.3 2012-06-08 Atualizado para XCOM 2.17.0

sssfjs 3.2 2011-09-07 Atualizado para XCOM 2.13.0

sssfjs 3.1 2011-03-07 Atualizado para XCOM 2.12.1

sssfjs 3.0 2011-02-28 Atualizado para XCOM 2.12.0

sssfjs 2.4 2010-12-13 Atualizado para XCOM 2.11.1

sssfjs 2.3 2010-11-24 Atualizado para XCOM 2.11.0

sssfjs 2.2 2010-04-27 Atualizado para XCOM 2.10.0

sssfjs 2.1 2009-09-08 Atualizado para 2.7.1 XCOM