Repblica de Colombia

Corte Suprema de Justicia

Sala de Casacin Civil

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

SALA DE CASACIN CIVIL

LUIS ARMANDO TOLOSA VILLABONA

Magistrado ponente

SC17625-2015

Radicacin n. 11001-02-03-000-2014-00290-00

(Aprobado en sesin de siete de octubre de dos mil quince)

Bogot, D. C., dieciocho (18) de diciembre de dos mil quince

(2015).

Se decide la solicitud de exequtur presentada por

Sebastin Camilo y Nicols Enrique Martos Soler, antes

Araque Soler, respecto de la sentencia de adopcin de 1 de

abril de 2002, proferida por el Juzgado de Primera Instancia

N. 3 de Colmenar Viejo, Madrid, Espaa.

1. ANTECEDENTES
 Referencia: 11001-02-03-000-2014-00290-00

1.1. Los demandantes sustentaron la pretensin de

homologacin en los siguientes hechos:

1.1.1. Nacieron en Colombia los das 21 de febrero de

1990 y 10 de noviembre de 1992, respectivamente.

1.1.2. Su padre biolgico fue el seor Leopoldo

Enrique Araque Mahecha, quien falleci el 5 de febrero de

1993.

1.1.3. El 14 de marzo de 1998, su madre Diana

Cristina Soler Rodrguez contrajo nupcias por el rito

catlico en Bogot con el ciudadano espaol Jos Manuel

Martos Clavero, quien posteriormente reclam su adopcin

ante el Juzgado de Primera Instancia No. 3 de Colmenar

Viejo, Madrid, por residir a la sazn en dicha

municipalidad.

1.1.4. El estrado mencionado por sentencia de 1 de

abril de 2002 accedi a lo suplicado y dispuso que una vez

tal pronunciamiento quedara en firme los apellidos de los

actores seran Martos Soler.

1.1.5. Afirman que la decisin anotada cumple con los

compromisos adquiridos por Colombia al suscribir el

Convenio de La Haya relativo a la Proteccin del Nio y a la

Cooperacin en materia de Adopcin Internacional del 29 de

2
 Referencia: 11001-02-03-000-2014-00290-00

mayo de 1993 y no hace referencia a derechos reales sobre

bienes ubicados en dicho territorio ni envuelve el orden

pblico de la Nacin.

1.2. Admitida la demanda, el Procurador Delegado

para la Defensa de los Derechos de la Infancia la

Adolescencia y la Familia, adujo que en su criterio la

providencia cuya convalidacin se persigue no puede surtir

efectos en el pas dado que nicamente tuvo en cuenta el

consentimiento del adoptante y los adoptados,

desconociendo que la Ley 1098 de 2006 exige el de su

progenitora para la adopcin de menores de edad.

La Delegada del Ministerio Pblico para Asuntos

Civiles, no se opuso a lo peticionado, en el entendido que

se aporte la totalidad de las pruebas exigidas legalmente y

se cumpla con los presupuestos establecidos por los

artculos 693 y 694 del Cdigo de Procedimiento Civil.

1.3. Evacuadas las etapas probatoria y de alegaciones,

sta ltima aprovechada por los solicitantes, se procede a

decidir lo que corresponda en relacin con el pedimento

elevado.

2. CONSIDERACIONES

3
 Referencia: 11001-02-03-000-2014-00290-00

2.1. Para que los fallos extranjeros1 produzcan efectos

en Colombia se requiere de la existencia de un tratado

(reciprocidad diplomtica), o en su defecto, lo que al

respecto prevea la ley fornea o la prctica judicial

imperante (reciprocidad legislativa y de hecho), siempre y

cuando no contraren el orden jurdico nacional.

La concesin del exequtur2 permite que el contenido

de tales determinaciones se extienda en el pas, mediante

una sentencia que se dicta una vez agotado el trmite

sealado en el canon 695 del Cdigo de Procedimiento Civil,

previo el cumplimiento de los requisitos exigidos en el

precepto 694, ibdem, y en el tratado, en la ley o en la

jurisprudencia respectiva.

2. En el sub exmine, los actores instan que se

homologue la decisin que aprob su adopcin y dispuso el

cambio de sus apellidos, proferida por un juzgado espaol,

pedimento coadyuvado por su progenitora.

1
La sentencia, como producto de la jurisdiccin, emana de la soberana, y por eso
sus efectos jurdicos quedan limitados dentro del territorio en que la soberana se
ejerce. Ahora bien: si antes de que a la sentencia extranjera le sea concedido el
exequatur no produce en nuestro ordenamiento jurdico ninguno de los efectos que son
propios del acto jurisdiccional de ella, por el solo efecto de su existencia como
sentencia extranjera, segn dice muy bien Morelli, deriva un efecto jurdico, que
consiste en hacer surgir en la parte la accin tendiente precisamente al
reconocimiento. La sentencia extranjera (Exequatur), Sents Melendo, Santiago, pg.
40, Ediciones Jurdicas Europa-Amrica, Buenos Aires, 1958.
2
() [D]ecisin por la cual la autoridad judicial reviste de la frmula ejecutoria una
sentencia extranjera y presta a dicha sentencia sobre el territorio del Estado en
cuyo nombre administra justicia el concurso de la ley y el apoyo de las autoridades
locales: Weiss Trait, Tomo 6, pg. 18, citado en Tratado de Derecho Internacional
Privado, Cock A., Alfredo, pg. 194, Imp. Universidad de Antioquia, Medelln, 1935.

4
 Referencia: 11001-02-03-000-2014-00290-00

Visto lo pretendido, el Convenio sobre ejecucin de

sentencias civiles suscrito entre Colombia y Espaa el 30 de

mayo de 1908, ratificado por la Ley 7 del mismo ao,

establece que Las sentencias civiles pronunciadas por los

Tribunales comunes de una de las Altas Partes Contratantes sern

ejecutadas en la otra, siempre que: sean definitivas y que estn

ejecutoriadas como en derecho se necesitara para ejecutarlas en el

pas en que se hayan dictado, y [q]ue no se opongan las leyes

vigentes en el Estado en que se solicite su ejecucin.

En punto a la ejecutoria, se dijo en el aludido pacto

que se verificara a travs del certificado expedido por el Ministro

de Gobierno de Gracia y de Justicia, siendo la firma de stos

legalizada por el correspondiente Ministro de Estado o de Relaciones

Exteriores, y la de ste su vez por el Agente Diplomtico respectivo

acreditado en el lugar de la legalizacin.

En el sub jdice, se ados copia autenticada y

legalizada de la providencia mediante la cual el Juzgado de

Primera Instancia No. 3 de Colmenar Viejo, decret la

adopcin de Sebastin Camilo y Nicols Enrique Araque

Soler, as como su cambio de apellidos a Martos Soler; de

igual forma se alleg certificacin acerca de su firmeza,

expedida por la Subdireccin General Adjunta de

Cooperacin Jurdica Internacional del Ministerio de

Justicia de Espaa, segn lo exige el mencionado tratado.

5
 Referencia: 11001-02-03-000-2014-00290-00

En el texto del provedo se consign que () [s]e han

aportado al expediente los documentos que acreditan que los

adoptantes son mayores de veinticinco aos y tienen veinticinco aos

ms que el adoptado, reuniendo los dems requisitos de capacidad que

establece el artculo 175 del Cdigo Civil y no concurriendo en ellos

ninguna prohibicin legal. Seguidamente, que () [n]o se requiere

propuesta para la adopcin pretendida por concurrir la circunstancia n

2 del artculo 176.2 del Cdigo Civil, ya que ambos adoptandos son

hijos del consorte del adoptante. De la misma manera, que [l]a

documental aportada y la informacin testifical practicada han

acreditado que la relacin personal existente entre adoptante y

adoptandos es la propia de la relacin paterno-filial y, tanto las

condiciones personales y sociales como la situacin econmica del

adoptante abonan dicha opcin, por lo que en inters del adoptando

imponer acordar la adopcin.

2.3. De lo expuesto se colige que la determinacin cuya

homologacin se suplica no compromete el orden pblico

patrio, ya que lo resuelto se acompasa a cuanto sobre el

particular dispone el Cdigo de la Infancia y la

Adolescencia. Con mayor razn cuando de acuerdo a la

documentacin allegada, los jvenes Sebastin Camilo y

Nicols Enrique Martos Soler vivan con su madre y con el

seor Martos Clavero desde antes de cumplir 18 aos, en

razn de su matrimonio celebrado el 22 de abril de 1998.

6
 Referencia: 11001-02-03-000-2014-00290-00

En todo caso, el requisito de la diferencia de edad

aludido en el artculo 68 de la Ley 1098 de 2006, pese a que

concurre, no haba lugar a cumplirlo, puesto que de

conformidad con el inciso final de la misma norma, el

adoptante es el cnyuge de la madre biolgica de los

adoptados. Por la misma razn, esto es, como se trata de

una adopcin singular lnea paterna, en tanto la

maternidad se conserva, resulta claro, contrario a lo

discurrido por la Procuradura Delegada para la Defensa de

los Derechos de la Infancia, la Adolescencia y la Familia, el

consentimiento de la progenitora no se haca necesario,

segn se infiere no slo de la disposicin citada, sino

tambin del precepto 66, ibdem. Recurdese, adems, su

padre biolgico falleci en 1993.

En adicin, conviene precisar, no se trata de un

asunto de exclusiva competencia de la justicia colombiana,

y no existe prueba de un proceso en curso o sentencia en

firme de sus jueces en torno del mismo objeto; y la

Delegada del Ministerio Pblico para asuntos civiles no se

opuso.

2.4. En consecuencia, reunidos los requisitos

sustanciales y formales, se accede a lo rogado.

3. DECISIN

7
 Referencia: 11001-02-03-000-2014-00290-00

Por lo expuesto, la Corte Suprema de Justicia, Sala de

Casacin Civil, administrando justicia en nombre de la

Repblica y por autoridad de la ley,

RESUELVE:

PRIMERO: CONCEDER el exequtur de la sentencia

proferida el 1 de abril de 2002 por el Juzgado de Primera

Instancia No. 3 de Colmenar Viejo, Madrid, Espaa,

mediante la cual se aprobaron las adopciones de Sebastin

Camilo y Nicols Enrique Martos Soler.

SEGUNDO: Para los efectos legales a que haya lugar,

especialmente los previstos en los artculos 6, 10, 11, 22 y

60 del Decreto 1260 de 1970, en concordancia con los

cnones 1 y 2 del Decreto 2158 de 1970, se ordena la

inscripcin de la presente providencia, junto con la

reconocida, en el folio correspondiente al registro civil de

nacimiento de los jvenes citados. Por secretara lbrense

las comunicaciones pertinentes.

Sin costas en la actuacin.

8
 Referencia: 11001-02-03-000-2014-00290-00

NOTIFQUESE Y CMPLASE

LUIS ARMANDO TOLOSA VILLABONA

(Presidente de la Sala)

MARGARITA CABELLO BLANCO

ALVARO FERNANDO GARCA RESTREPO

FERNANDO GIRALDO GUTIRREZ

ARIEL SALAZAR RAMREZ