San Jernimo en su estudi

Anlonello da Messina

Pocas veces uno queda satisfecho

con sus propias cosas, con lo que escribe,
con las traducciones esto no ocurre nunca.
Johann Wolfgang Goethe

studio
aieronvmus
HIERONYMUS. Nm. 3. Henri VAN HOOF. De l'identit des interprtes au cours des sicles

DE L'IDENTIT DES INTERPRTES AU COURS DES SICLES
HENRI VAN HOOF*
Comit FIT pour l'Histoire de la Traduction
Laurat du Prix FIT-IBC 1996
Dans l'tat actuel de nos connaissances,
la facult de langage serait apparue
l'poque de l'Homo erectus, entre
11.500.000 et 200.000 ans avant J.-C., voire
plus tard, celle de l'Homo sapiens, entre
200.000 et 30.000 ans avant notre re. De
toute faon, aprs une longue volution et
de vastes migrations qui ont conduit leur
lointain anctre - dont la recherche fixe le
berceau en Ethiopie, au Kenya et en Tan-
zanie - jusqu' l'est de l'Asie et l'ouest de
l'Europe. La facult de langage a accom-
pagn le dveloppement de l'aptitude
vivre en socit: l'organisation sociale exige
un quelconque moyen de communication.
Pour assurer cette communication, l'adop-
tion du canal vocal-auditif a t universelle.
Mais le processus doit s'tre droul en un
grand nombre de lieux, assez disperss
pour que les langues en formation soient
ds l'origine distinctes les unes des autres.
La Gense ne dit-elle pas, d'ailleurs, que, la
tour de Babel dtruite, l'Eternel confondit
le langage de toute la terre et dispersa les
hommes sur la face de toute la terre (11,
9) et que, au lendemain du Dluge, les
descendants de Japhet, ceux de Cham et
ceux de Sem se partagrent les territoires
selon la langue de chacun (10, 5-20-31)?
On peut donc imaginer que, ds le jour
o ces communauts de langues diffren-
tes durent entrer en contact les unes avec
1
L'auteur a enseign pendant 25 ans l'Institut
Suprieur pour Traducteurs et Interprtes M. Haps
(Bruxelles), patronn par l'Universit catholique
de Louvain. Il a publi une douzaine d'ouvrages et
une centaine d'articles sur la thorie, la pratique et
l'histoire de la traduction et de l'interprtation.
Membre de la Commission pour l'Histoire de la
Traduction de la FIT, du Centre de Terminologie
de Bruxelles, du Comit d'Etude des Termes m-
dicaux franais (Paris).
ieronymus
HIERONYMUS. Nm. 3. Henri VAN HOOF. De l'identit des interprtes au cours des sicles
Henri van Hoof
les autres - et cela avant mme l'invention
de rcriture - il leur fallut, pour se com-
prendre, faire appel des intermdiaires
qui, au fil des temps et selon les peuples,
se sont appels turgumnu (chez les Assy-
riens et les Babyloniens), tardjumn (chez
les Arabes, d'o trucheman et drogman en
franais), tilmatch (chez les Turcs, d'o tol-
match en russe et Dolmetscher en alle-
mand), interpres (chez les Romains, d'o le
franais interprte).
Quelles traces l'Histoire a-t-elle gardes
de leur identit? Auffllig, da Dolmet-
scher gar nicht so oft eigens erwhnt wer-
den (Qu'il ne soit pas fait mention d'inter-
prtes tellement souvent est chose frap-
pante), note H. J. Vermeer.2 Pour C. An-
dronikof, au contraire, il est naturel qu'au-
cun nom d'interprte ne marque dans l'his-
toire, puisque par nature il ne fait que parler
et que sa matire premire comme son
produit fini sont oraux, donc vanescents.3
Les rfrences l'identit d'interprtes
sont-elles donc si rares que cela?
LES TEMPS ANCIENS
Ds le troisime millnaire avant J.-C,
les Egyptiens connaissaient la fonction
d'interprte et possdaient un hiroglyphe
particulier pour l'exprimer. Elle tait exer-
ce par les princes d'Elphantine, souvent
de pre en fils, des fins militaires, com-
merciales et diplomatiques. Ces hauts di-
2
H. J. Vermeer: Von Berufs- und Gelegen-
heitsdolmetschern, in Skizzen zu einer Ge-
schichte der Translation, vol. 1, Francfort-sur-le-
Main, Iko, 1992.
3
C. Andronikof: Introduction D Seleskovitch:
L'Interprte dans les confrences internationales,
Paris, Minard, 1968.
De l'identit des interprtes au cours des sicles
gnitaires d'une rgion frontalire bilingue,
o Egyptiens et Nubiens se ctoyaient,
portaient firement le titre de chef des
interprtes. On en trouve le souvenir dans
de nombreuses inscriptions releves a As-
souan, en face de l'le d'Elphantine. Parmi
les noms qu'elles nous rvlent - les plus
anciens que l'Histoire nous ait lgus - il y
a celui d'Hirkhouf, prfet de la Haute-
Egypte, ami du roi Neferirkar (2254-2160),
qui mena plusieurs expditions au Soudan
et qui se vante lui-mme de ses presta-
tions. Il y a celui d'Hekhaib, monarque
d'Elphantine, qui soumit deux tribus nu-
biennes la mme poque. Plus tard, il y a
celui du grand prtre Onhurms, recruteur
pour les campagnes de Merenptah (1224-
1204), qui fait inscrire dans sa biographie
tombale: J'tais un interprte pour mon
seigneur, capable dans mon service.
Certes, la plupart des interprtes gyptiens
sont rests anonymes, mais leur interven-
tion tous les niveaux de la vie sociale est
confirme par la Gense (42, 23), o il est
dit que Joseph, ayant reconnu ses frres
venus acheter du bl en Egypte, se servit
pour leur parler d'un interprte afin de ne
pas se trahir.
Fig. 1
Double cartouche gyptien compos (de
haut en bas et de droite gauche) d'une
barque de pcheur et d'un filet, d'un bras
tendu, d'un cble enroul et d'un homme
assis, l'interprte; celui-ci reoit d'abord le
message dans la langue trangre (haut)
pour le rendre ensuite dans sa langue
(bas). [D'aprs Gardiner]
10
HIERONYMUS. Nm. 3. Henri VAN HOOF. De l'identit des interprtes au cours des sicles
Hrodote, qui, pendant son voyage en
Egypte, remonta jusqu' Elephantine, parle
plusieurs reprises des interprtes, qu'il
prsente comme une caste indpendante.
Leur formation semble avoir fait trs tt
l'objet de proccupations car, dj sous le
Moyen Empire (2134-1550), les fils des
seigneurs nubiens et, sous Ramss I
(1290-1224), les jeunes asiates taient ras-
sembls en une sorte de corps de janissai-
res o l'tude de la langue gyptienne tait
obligatoire. Par la suite, sous Psammtik Ier
(660-610), ce sont les jeunes Egyptiens qui
furent envoys apprendre le grec dans les
familles des colons hellnes installs dans
le delta du Nil.
Un mme souci semble avoir anim Na-
buchodonosor, roi de Babylone (605-562).
Le livre de Daniel (1, 3-5) nous apprend, en
effet, que Nabuchodonosor, ayant vaincu le
roi de Juda, donna l'ordre au chef de ses
eunuques d'amener quelques-uns des
enfants d'Isral de race royale ou de famille
noble... capables de servir dans le palais
du roi et qui l'on enseignerait les lettres et
la langue des Chaldens. Mais si des in-
terprtes furent ainsi forms, ils nous sont
demeurs totalement inconnus.
Chez les Perses, ce que nous savons
des interprtes, nous le devons essentiel-
lement Xnophon. Il en est question dans
divers passages de la Cyropdie et de
VAnabase, qui les prsentent comme des
personnages haut placs, nobles ou offi-
ciers. La Cyropdie relate qu'aprs la con-
qute de Babylone Cyrus fit patrouiller sa
cavalerie dans les rues et proclamer par
des interprtes son interdiction de circuler
aux habitants. Dans le 7e livre de YAnabase
un certain Abrozlmes est cit comme in-
terprte du Thrace Seuthes. Ailleurs, il est
dit que le roi Cyrus (576-529), ignorant le
grec, se faisait souvent assister de son in-
terprte, un certain Pigres, qui lui servait
d'officier de liaison avec ses gnraux
grecs. Un jour qu'il passait ses troupes en
revue, il eut ainsi un entretien avec le gn-
ral Spartiate Clarque et l'interprte des
Grecs affirma qu'il avait vu parmi les sol-
leronymus

dats le frre de Tissapherne. Le satrape
perse Tissapherne (?-395 av. J.-C.) aurait
pour sa part envoy un message Sparte
par l'entremise d'un interprte carien,4 ap-
pel Gaulits, qui outre sa langue mater-
nelle savait le perse et le grec.
Comme en tmoignent les crits d'Hro-
dote et de Xnophon, les Grecs n'ignoraient
rien de la fonction et de l'utilit des inter-
prtes mais, convaincus de leur supriorit
culturelle, ils laissaient aux trangers le
soin d'apprendre leur langue. Les interpr-
tes nationaux devaient donc tre trs rares
et, ds lors, il n'est pas tonnant que, rap-
portant les campagnes d'Alexandre le
Grand (356-323) en Asie centrale, l'histo-
rien Quinte Curce ne parle que d'interprtes
perses, hyrcaniens, sogdiens et indiens.5
L'empire romain, l'inverse, tait un Etat
bilingue o la connaissance du grec faisait
partie du bagage intellectuel du citoyen
cultiv. La plupart des Romains de quelque
ducation n'prouvaient donc aucune diffi-
cult comprendre les Grecs, mais la di-
gnit leur interdisait parfois de s'exprimer
autrement qu'en latin. C'est ainsi que les
audiences d'ambassadeurs grecs au Snat
ne pouvaient se tenir qu'en prsence d'un
interprte. Lors de la rception d'une dl-
gation de philosophes athniens, en l'an
154 av. J.-C, ce rle fut assum par un
snateur du nom de C. Acilius. De mme,
lorsque des ambassadeurs romains se
rendaient en Grce, ils taient flanqus
d'interprtes: Cicern bnficia ainsi des
services du Grec affranchi Cnaeus Publi-
cius Menander. L'administration provinciale
romaine, dans ses rapports avec les Egyp-
tiens, les Scythes, les Germains, les Celtes
et bien d'autres peuples encore, avait ga-
lement besoin d'interprtes a tous les
chelons. La chancellerie du Ministre de
l'Intrieur, le Magister officiorum, nommait
4
La Carie occupait le sud-ouest de l'Asie Mi-
neure.
5 DU CHRISTIANISME A L'ISLAM
L'Hyrcanie tait une contre de TAncienne
Perse, au sud-ouest de la mer Caspienne. La
Sogdiane tait une rgion de la Haute Asie
(Samarkand).
us
HIERONYMUS. Nm. 3. Henri VAN HOOF. De l'identit des interprtes au cours des sicles
Henri van Hoof
encore des interprtes pour les langues
barbares aux environs de 400 de notre re
et des pierres tombales dcouvertes
Rome, Budapest, Maastricht, marquent
leur grande dispersion gographique; celle
d'un certain T. Flavius Arzachos, proba-
blement d'origine africaine, a t retrouve
dans le jardin de Justinien, Rome.
Plusieurs auteurs latins ont fait tat du
rle des interprtes dans leurs oeuvres.
Tite-Live raconte que, lors de l'invasion de
l'Italie par les Gaulois, en 390 av. J.-C, un
chef gaulois envoya un interprte provo-
quer en duel un capitaine romain; que,
pendant la deuxime guerre punique, en
207 av. J.-C, lorsque les Romains eurent
intercept une lettre d'Hasdrubal son frre
Hannibal, ils la firent traduire immdiate-
ment devant le Snat par un interprte;
que, lorsque Scipion l'Africain et Hannibal
se rencontrrent pour signer la fin des hos-
tilits, en 202, ils taient sans armes et ac-
compagns de leurs seuls interprtes. Tous
ne sont pas demeurs anonymes: dans sa
Guerre de Jugurtha, Salluste nombe Dabar,
l'interprte de confiance que Sylla et
Bocchus, roi de Mauritanie, ont choisi de
commun accord pour leurs entretiens se-
crets; dans sa Guerre des Gaules, Csar
relate que son officier Quintus Titurius
chargea l'interprte Gnaeus Pompeius de
demander sa grce Ambiorix et que lui-
mme, avant une entrevue avec Diviciacus,
renvoya son interprte personnel pour un
certain Gaius Valerius Procillus, fils d'un
Gaulois qui avait acquis la citoyennet ro-
maine. Lorsque l'empereur Hadrien fonda
une colonie romaine Jrusalem, en 130, il
interdit l'enseignement de la Torah. Houts-
pith, l'interprte de Rabban Gamaliel, di-
recteur de l'cole talmudique de Japhn,
prit dans les perscutions pour avoir inter-
prt les sermons du rabbin dans les syna-
gogues.
Ds l'avnement du christianisme, la
propagation de la doctrine de Jsus nces-
11
De l'identit des interprtes au cours des sicles
sita le concours d'interprtes. Selon Papias
(II e s.) et Clment d'Alexandrie (160-220),
Marc l'Evangliste et un certain Glaukias
auraient interprt pour l'aptre Pierre de
l'aramen en grec. Les aptres Etienne et
Paul prchaient indiffremment en grec et
en aramen. En Orient, les interprtes litur-
giques traduisaient surtout en syriaque,
mais au 5e sicle on rencontrait dj,
ct d'interprtes grec-syriaque, des inter-
prtes grec-latin. Le grec tant de moins en
moins compris, mme par les gens
d'glise, le Concile de Latran (649) dut re-
courir l'interprtation latine pour les expo-
ss de certains thologiens grecs comme
Maxime le Confesseur. Au Moyen ge,
l'vanglisation s'tendant sans cesse de
nouveaux territoires, il fallut des interprtes
de plus en plus nombreux. Lorsque le pape
Grgoire le Grand dpcha une mission en
Angleterre, la fin du 6 e sicle, Brunhilde,
reine d'Austrasie, lui fournit les interprtes
ncessaires. Plus tard, lorsque le francis-
cain Jean de Capistrano (1385-1456) pr-
cha la croisade contre les Turcs pour r-
pondre au voeu du pape Nicolas V, il
n'usait que du latin et ses sermons taient
traduits oralement phrase par phrase.
Au plan profane, l'Occident mdival
semble avoir rserv l'interprte une
place bien dfinie dans la socit. Leur titre
de maistre latimier les assimilait aux
gens de condition. Attachs au service d'un
seigneur, ils jouissaient de l'estime des
grands, comme le prouve l'attitude du duc
normand Rolln, qui fit rendre son inter-
prte du nom de Cone mult servir et honu-
rer. Et Charlemagne (742-814) lui-mme
appela un jour la bndiction du ciel sur
son interprte, un Sarrasin converti qui lui
tait particulirement dvou. Apparem-
ment, on ne faisait pas de distinction,
l'poque, entre les mrites linguistiques des
interprtes infidles ou croyants, la double
mission d'interprte et d'ambassadeur al-
lant toutefois de prfrence des chrtiens,
voire des membre du haut clerg, tel l'ar-
chevque Turpin de Reims (?-ca.800). Au
13e sicle, Joinville, dans sa chronique de
12
HIERONYMUS. Nm. 3. Henri VAN HOOF. De l'identit des interprtes au cours des sicles
la croisade de saint Louis, parle de ces
gens qui savaient le sarrazinois et le fran-
ois, que l'on nomme drugemens. Parmi
eux, Baudoin d'Ibelin, qui interprta pour le
roi en Egypte (1245) et un prtre dnomm
Nicole d'Acre.
Les chroniqueurs du camp adverse, eux
aussi, font souvent allusion aux interprtes,
mme si c'est sans les nommer. L'crivain
Imadeddin al-Asfahani (1125-1201), con-
seiller du sultan Saladin, rapporte que Guy
de Lusignan, roi de Jrusalem, et le prince
Arnat (Renaud de Chatillon) ayant t faits
prisonniers la bataille de Tibriade
(1187), Saladin leur reprocha d'avoir viol
les traits qu'ils avaient signs. Arnat fit
rpondre par l'interprte: Tous les rois se
sont toujours comports de la sorte. Je n'ai
rien fait de plus. Bahaeddin (1145-1234),
secrtaire particulier et biographe de Sala-
din, mentionne a plusieurs reprises l'inter-
vention d'interprtes, notamment l'occa-
sion d'une entrevue que Richard Coeur de
Lion, roi d'Angleterre, prie al-Adel, frre de
Saladin, d'organiser avec le sultan. Celui-ci
fait rpondre: Les rois ne se rencontrent
qu'aprs la conclusion d'un accord. De
toute manire, je ne connais pas ta langue
et tu ignores la mienne. Nous avons besoin
d'un interprte en qui nous ayons tous deux
confiance. Que cet homme soit donc un
messager entre nous. Le chroniqueur
gyptien Ibn Abd-el-Zaher (1233-1293) fait
tat d'une rencontre entre le sultan Baibars
et le prince Bohmond, roi d'Antioche, qui
souhaitait une trve. Leur roi cherchait
tergiverser pour obtenir les meilleures con-
ditions, mais je me montrai inflexible, con-
formment aux directives du sultan. Irrit, le
roi de France demanda l'interprte: Dis-
lui de regarder derrire lui! Je me retour-
nai et vis toute l'arme des Francs en for-
mation de combat. L'interprte ajouta: Le
roi te dit de ne pas oublier l'existence de
cette multitude de soldats. Comme je ne
rpondais pas, le roi insista auprs de l'in-
terprte. Et la rponse fut: Eh bien, dites
au roi qu'il y a moins de soldats dans son
eronymus

arme que de captifs francs dans les pri-
sons du Caire!
C'est vraisemblablement la difficult des
relations entre Etats chrtiens et musul-
mans qui a donn naissance l'interprta-
tion diplomatique moderne. Certes, les By-
zantins dj avaient eu des interprtes qui,
pour faciliter les rapports diplomatiques,
accompagnaient les ambassades auprs
de divers souverains du Moyen ge. Et
mme entre eux les musulmans en avaient
besoin: le sultan seldjoukide Masoud (?-
1156), qui s'allia aux Comnnes contre les
chrtiens, se voyait oblig de discuter avec
le calife al-Moustarchid par l'intermdiaire
d'un interprte parce que, quatre-vingts ans
aprs la prise de Bagdad par son clan, il ne
parlait toujours pas un mot d'arabe. Lors-
que Byzance tomba aux mains des Turcs,
en 1453, ceux-ci rigrent en systme une
institution qu'ils avaient cre ds le 12e
sicle, celle des dragomans ou drogmans.
Il s'agissait d'interprtes officiels, spciali-
ss dans les affaires de chaque nation
trangre et chargs des missions les plus
dlicates. En 1502, le drogman Ali Bey
porta Venise un trait de paix. Younous
Bey, btisseur d'une mosque Constanti-
nople, tait un drogman d'origine grecque.
Son successeur fut un Autrichien du nom
de Heinz Tulman. Le drogman franais
Jean-Baptiste de Fiennes (1669-1744),
nomm Alexandrie en 1692, puis au
Caire, accda la fonction de secrtaire-
interprte du roi en 1718 et remplit ce titre
diverses missions importantes, dont une
Tripoli en 1729, o il ngocia un trait
avantageux pour la France. Son fils, Jean-
Baptiste Hlin de Fiennes (1710-1767),
aprs avoir tudi les langues orientales
Constantinople, recueillit la charge d'inter-
prte du roi la mort de son pre et ac-
complit des missions Tunis (1742) et Tri-
poli (1751). Il fut parmi les premiers b-
nficier des arrts pris en 1699 par Louis
XIV dans le but d'envoyer, tous les trois
ans, Constantinople et Smyme, six jeu-
nes garons de neuf dix ans qui vou-
draient y aller pour tre instruits dans la
heronymus
HIERONYMUS. Nm. 3. Henri VAN HOOF. De l'identit des interprtes au cours des sicles
Henri van Hoof
connaissance des langues en sorte qu'on
pt s'en servir avec le temps pour inter-
prter lesdites langues. Il fut aussi un
pionnier de l'enseignement pour drogmans
institu au Lyce Louis-le-Grand. Au baron
Franois de Trott (1733-1793), fils d'un
gentilhomme hongrois, qui fut drogman en
Crime o le sultan le chargea de rorgani-
ser l'arme ottomane, succda le drogman
Ruffin (1742-1824), n d'un pre galement
interprte; il entama sa carrire en 1770,
devint secrtaire-interprte du roi, fut anobli
et, aprs une vie mouvemente entrecou-
pe de plusieurs emprisonnements, mourut
honor finalement par les Turcs eux-
mmes.
En France, le mot drogman dsignait en
principe les fonctionnaires oprant dans les
pays musulmans, celui d'interprte tant
rserv plutt aux agents servant en Orient
et en Extrme-Orient. On peut toutefois
douter d'une application stricte de cette
rgle et se demander mme si certains
interprtes, en particulier ceux la solde
d'un souverain ou de tout autre personnage
illustre, n'officiaient pas surtout comme tra-
ducteurs. Ainsi, l'orientaliste Guy Le Fvre
de la Boderie (1541-1584), interprte de
Nicolas, frre du roi Charles IX, eut-il ja-
mais l'occasion d'interprter du grec, du
latin, de l'hbreu, du syriaque ou du chal-
den, langues pour la connaissance des-
quelles il tait rput? Par contre, il a laiss
de bonnes traductions de Platon (Le Ban-
quet, 1578), de Cicern (De la nature des
dieux, 1581), des humanistes no-latins
italiens Jrme Vida, Marsile Ficin, etc.
Sans doute en fut-il de mme pour Robert
Estienne III (1560-1630), qui reut le titre
d'interprte du roi es langues grecque et
latine et que l'on connat pour ses traduc-
tions du grec (la Rhtorique, d'Aristote) ou
de l'italien (Les Larmes de saint Pierre, de
Luigi Tansillo).
Pour d'autres, l'exercice de l'interprta-
tion a certainement t une ralit. C'est le
cas de ce voyageur turc, Jean-Armand
Moustapha (9-1660), install en France et
converti au catholicisme, que Richelieu fit
13
De l'identit des interprtes au cours des sicles
accompagner au Maroc l'ambassadeur
Isaac de Razilly pour dicter les conditions
de capitulation au chrif. Un autre bel
exemple est fourni par les trois gnrations
de Ptis de la Croix: Franois (1622-1695)
fut l'interprte de Louis XIV pour le turc et
l'arabe pendant quarante ans; il transmit le
poste son fils Franois II (1653-1713), qui
voyagea en Orient, enseigna l'arabe au
Collge de France et signa des traductions
du turc et du persan; son petit-fils, enfin,
Alexandre (1698-1751), fut galement in-
terprte, professeur et traducteur du turc et
du persan. Le titre de secrtaire-interprte
du roi a encore t port par le sinologue
Joseph de Guignes (1721-1800) et par
l'orientaliste Pierre Jaubert (1779-1847),
lequel sjourna en Egypte, en Orient et en
Turquie, avant d'enseigner le turc et le per-
san au Collge de France, puis de diriger
l'cole des Langues orientales cre en
1795. Jaubert avait remplac Jean-Michel
Venture de Paradis (1739-1799) qui, aprs
des tudes au Lyce Louis-le-Grand et
l'cole des drogmans de Constantinople,
servit comme premier interprte de l'Arme
orientale de Bonaparte en Egypte et en
Palestine et mourut en cours de campagne.
Plus prs de nous, Charles Schefer (1820-
1898), connu pour ses traductions du per-
san (Siasset Nameh, trait politique de Ni-
zam el-Moulouk) et de l'arabe (Histoire de
l'Asie centrale 1740-1816 de Boukhari), fut
drogman Beyrouth, Jrusalem, Smyrne,
Alexandrie et Constantinople, avant de de-
venir premier secrtaire-interprte et pro-
fesseur de persan Paris.
Toujours dans le cadre des relations dif-
ficiles entre l'Occident chrtien et les Turcs,
quelques noms d'interprtes nous sont
aussi venus de l'tranger. Ainsi, Thomas
Ndasdy (1498-1562), attach la chan-
cellerie du roi Louis II de Hongrie, servit
d'interprte au cardinal Thomas de Vio en-
voy dans ce pays par le pape pour dfen-
dre la chrtient. En 1731, Heinrich von
Penkher, secrtaire-interprte a la Cour
impriale des Habsbourgs, assura l'inter-
prtation lors de la visite d'Efendi Mustafa,
14
HIERONYMUS. Nm. 3. Henri VAN HOOF. De l'identit des interprtes au cours des sicles
dlgue spcial de la Porte sublime, au
prince Eugne de Savoie.
DECOUVERTES ET EXPLORATIONS
Tout comme les conqutes militaires ou
religieuses, la conqute de territoires nou-
veaux a ncessit des interprtes. Colomb,
pour son premier voyage, engagea un juif
converti d'origine espagnole, Luis de Tor-
res, lequel bien que sachant le castillan, le
latin, l'arabe, l'hbreu, le grec et l'aramen,
ne put lui tre d'un bien grand secours. Par
contre, la dcouverte de l'Amrique a mis
en lumire le rle jou par un Jernimo de
Aguilar, marin espagnol naufrag au large
du Yucatn et fait prisonnier, qui avait ap-
pris le maya au cours de ses huit annes
de captivit (1511-19) et que Corts utilisa
pour catchiser les indignes. Il travaillait
de concert avec Malinalli Tenpal (ca.
1505-1550), fille d'un cacique aztque, of-
ferte Corts, dont elle devint la matresse
et la conseillre aprs avoir reu le bap-
tme sous le nom de Marina; ce qu'elle
traduisait de l'aztque en maya, Aguilar le
traduisait du maya en espagnol, et vice-
versa. Ensemble, ils interprtaient aussi
bien les sermons des franciscains que les
confessions et les abjurations des vaincus.
En 1559, lorsque Tristan de Luna entre-
prit d'explorer la Floride en qute de riches-
ses, il se fit accompagner d'une interprte
locale appele Lacsohe. De son premier
voyage au Canada (1534), Jacques Cartier
ramena deux Iroquois, Ayaga et Taignoa-
gny, pour leur apprendre le franais et les
utiliser comme interprtes lors de son ex-
pdition de l'anne suivante; ils contribu-
rent la rdaction de deux lexiques fran-
ais-iroquois. Cartier lui-mme termina sa
vie comme courtier-interprte et intervint
ce titre dans le procs d'un marin portugais
Saint-Malo, en 1543. Samuel de Cham-
plain, fondateur de la colonie du Canada et
de la ville de Qubec, imagina l'institution
d'interprtes-rsidents. C'est ainsi qu'un
certain Etienne Brl (ca. 1592-1633), arri-
v avec Champlain en 1608, passa l'hiver
eronymus

1610-1611 en vivant l'indienne chez les
Algonquins et devint le premier interprte
officiel pour le huron. Parmi d'autres inter-
prtes-rsidents, Jean Nicolet devint en
1618 l'interprte officiel de la Compagnie
des Cent Associs, fonction laquelle
Franois Margene lui succda en 1627. En
1646 furent crs des interprtes judiciai-
res, dont Charles Le Moyne fut le premier
reprsentant, mais dont on possde la liste
jusqu' un Franois Mnard en 1753 Ils
furent suivis, en 1663, d'interprtes militai-
res: Paul Lemoyne, Joseph Godefroy,
Franois Hertel, etc. En 1710, Paul Masca-
rne (1685-1760) participa comme inter-
prte aux ngociations entre le gnral an-
glais Francis Nicholson et le dernier gou-
verneur franais en Acadie, Daniel Auger.
Pour leur expdition du Missouri et de
l'Orgon (1804-1806), les explorateurs
amricains William Clarke (1770-1838) et
Lewis engagrent comme interprtes le
trappeur franais Georges Drouillard ainsi
que le coureur des bois Toussaint Char-
bonneau et sa femme indienne Sacagawea
(ca. 1790-1812).
DES TEMPS MODERNES A L'EPOQUE
CONTEMPORAINE
L'interprtation occupe alors essentielle-
ment le terrain diplomatique et politique. En
Allemagne, Adam Oehlschlger, dit Olea-
rius (1599-1671), auteur d'une traduction du
Gulistn (La Roseraie, 1654) de Saadi, la
toute premire oeuvre persane mise en
allemand, fut l'interprte particulier du duc
Frdric III de Holstein-Gottorp, qu'il ac-
compagna dans des ambassades en Rus-
sie et en Perse. Le Hollandais Jacob van
Braam, qui se prtendait professeur de
franais, servit d'interprte George Wa-
shington (1732-1799) dans ses ngocia-
tions avec le gouverneur Duquesne pour
obtenir le retrait des Franais tablis dans
la valle de l'Ohio. Lors de la Rvolution
amricaine, Pierre-Etienne Duponceau
(1760-1844) fut affect de 1777 1783
Jfieronymus
HIERONYMUS. Nm. 3. Henri VAN HOOF. De l'identit des interprtes au cours des sicles
Henri van Hoof
comme interprte au baron prussien Frie-
drich-Wilhelm von Steuben, expert militaire
charg de restructurer l'arme, dont il tra-
duisit du franais en anglais le Rglement
concernant la tenue et la discipline des
troupes de l'arme amricaine. En France,
Abraham Anquetil-Duperron (1731-1805)
officia comme interprte des langues
orientales aprs avoir vcu dans la com-
munaut des Parsis, en Inde, o il dcouvrit
un exemplaire complet du Zend-Avesta
qu'il traduisit en 1771.
Du diplomate Friedrich von Gentz (1764-
1832), chef interprte de la dlgation an-
glaise au Congrs de Vienne (1814) et par-
ticipant aux confrences d'Aix-la-Chapelle
(1818), Laybach (1821) et Vrone (1823),
on peut sans doute dire que, s'il travailla
peut-tre comme interprte de liaison, il
intervint surtout comme traducteur et r-
dacteur de documents. A l'inverse, le baron
autrichien Joseph von Hammer-Purgstall
(1774-1856), connu surtout comme tra-
ducteur des potes de l'Islam, notamment
de la premire intgrale du Divan (1812) de
Hfiz, bnficia tout jeune dj d'une du-
cation de Sprachknabe (jeune de langues)
Constantinople avant de se lancer dans
l'tude des langues orientales et la diplo-
matie, devenant par la suite interprte la
chancellerie de Vienne.
Le missionnaire allemand Karl Gtzlaff
(1803-1851), traducteur d'une grande partie
de la Bible en siamois, servit d'interprte au
gouvernement anglais pendant la guerre de
l'opium (1840-42). L'orientaliste d'origine
irlandaise William de Slane (1801-1879),
auteur d'importantes traductions de l'arabe
en anglais (Biographical Dictionary, d'lbn
Khallikn) et en franais (Histoire des Ber-
bres, d'Ibn Khaldoun), fut d'abord inter-
prte militaire en Algrie. Le linguiste alle-
mand Georg Rosen (1820-1891), traducteur
des contes persans Tuti-Nameh (1858), fut
drogman Constantinople. Plus l'est,
Khatchatour Abovian (1809-1848), fonda-
teur de la nouvelle littrature armnienne et
premier traducteur de Goethe (il avait tu-
di six ans Dorpat, o l'on enseignait
15
De l'identit des interprtes au cours des sicles
alors en allemand), assuma les fonctions
de secrtaire-interprte du catholicos.
L'orientaliste Albert de Biberstein-
Kazimierski (1808-1887), n en Pologne
mais migr en France, auteur de diverses
traductions de l'arabe (dont celle du Co-
ran, 1841) et d'un Dictionnaire arabe-
franais, fut successivemert interprte de la
lgation franaise en Perse, traducteur-
interprte au Ministre des Affaires tran-
gres et secrtaire-interprte pour les lan-
gues orientales. L'ethnographe Lon Prunol
de Rosny (1837-1916), qui tudia le chinois
et le japonais, fut interprte l'ambassade
du shogun et, son retour, occupa la chaire
de japonais l'cole des Langues orienta-
les. Le sinologue Jules Arne (1850-?),
traducteur de comdies chinoises, exera
comme interprte la lgation de Chine
Pkin. L'historien et diplomate amricain
Andrew D. White (1832-1918), qui fut am-
bassadeur Berlin et en Russie, dcrit
dans son Autobiography (1914) la mission
qu'il effectua en 1854 Saint-Ptersbourg,
au cours de laquelle il dut interprter les
entretiens du ministre amricain avec le
prince Gortchakov et le comte de Nessel-
rode. A la 1re Confrence de la Paix
(1898) de Paris, qui mit fin la guerre his-
pano-amricaine, l'interptation pour les
Etats-Unis fut assure par Arthur Ferguson
(1859-1908). Le Britannique Ernest M. Sa-
tow (1843-1929), aprs des tudes l'uni-
versit de Londres et un examen de candi-
dat-interprte pour l'Extrme-Orient, se
rendit Pkin o il apprit le chinois, puis au
Japon o, en 1865, il occupa le poste d'in-
terprte a la lgation britannique avant de
se voir confier de nombreuses missions
pour finir par reprsenter l'Angleterre la 2 e
Confrence de La Haye en 1907. A cette
confrence, l'interprte amricain fut Ellery
Stowell, tudiant en droit international
l'universit de Paris, qui outre le franais
parlait aussi le russe.
Jusqu' la guerre de 1914-1918, le lan-
gue franaise fut celle de la diplomatie et il
et t inconcevable qu'un diplomate ne
16
HIERONYMUS. Nm. 3. Henri VAN HOOF. De l'identit des interprtes au cours des sicles
connt pas au moins le franais en plus de
sa langue maternelle. Mais ce qui tait vrai
pour les diplomates ne l'tait pas ncessai-
rement pour les autres acteurs de la scne
internationale. Ainsi, lorsque Stowell fut
appel interprter la Confrence navale
de Londres, en 1908, c'est parce que l'ami-
ral amricain Charles H. Stockton n'tait
pas trs l'aise en franais. Il en tait de
mme du gnral John J. Pershing, com-
mandant des forces expditionnaires am-
ricaines en France pendant la premire
guerre mondiale, pour lequel le colonel
Byrd servit d'interprte dans toutes les rela-
tions avec les officiels franais. Du ct
franais, Paul Mantoux (1877-1956), pro-
fesseur d'histoire de France University
College, Londres, fut affect comme offi-
cier-interprte l'tat-major en 1915 et de-
vint, en 1917, l'interprte attitr des conf-
rences franco-anglaises. A la signature de
l'armistice (Rethondes, 1918), l'interprta-
tion pour la France fut assure par le com-
mandant Bagot et l'officier-interprte Laper-
che; pour l'Allemagne, par l'homme politi-
que Matthias Erzberger (1875-1921), prin-
cipal ngociateur de l'armistice, qui
d'ailleurs prit assassin pour avoir dfen-
du le trait de paix.
Aprs 1918, le monopole du franais
avait vcu et, sur le plan diplomatique, l'an-
glais s'imposa comme son gal ds la
Confrence de la Paix (1919) de Paris.
Mantoux y tint un rle de premier plan et
interprta ensuite pour le groupe restreint
form afin d'acclrer les pourparlers, le
Conseil des Quatre, dont il sera le seul
donner un compte-rendu complet des dli-
brations (1955). A la Confrence de Paris
participait aussi l'interprte du prsident
Wilson, le colonel Stefan Bonsa (1865-
1951), lequel a publi des mmoires sous
le titre Unfinished Business (1944). Dans
les ngociations avec l'mir Faysal sur
l'avenir de l'Irak, qui se droulrent au sein
du Conseil des Quatre, l'interprte pour les
Britanniques n'tait autre que Thomas E.
Lawrence (1888-1935), dit Lawrence d'Ara-
bie, auteur d'une traduction de \'Odysse
peronymus

(1932). A Locarno (1925), lors des discus-
sions sur les frontires de l'Allemagne, c'est
le chancelier allemand lui-mme, Hans
Luther (1879-1960), qui interprta pour son
ministre des Affaires trangres Strese-
mann les entretiens que celui-ci menait
avec son homologue franais Aristide
Briand.
Lorsque la Socit des Nations fut cre
en 1920, Paul Mantoux y fut nomm direc-
teur de la Section politique. C'est dans le
cadre de cette organisation que l'interprta-
tion moderne, du type dit conscutif, fit ses
premiers pas, comptant parmi ses autres
pionniers Antoine Velleman (1875-1962),
diplm de sciences conomiques et politi-
ques aprs des tudes Londres, Berlin et
Moscou, qui interprta aussi pour la Cour
permanente de Justice internationale et
fonda par la suite l'cole d'Interprtes de
Genve; l'orientaliste Jean Herbert (1897-
?), auteur d'un French-English-American
Glossary of Artillery and Ballistics (1919) et
du clbre Manuel de l'Interprte (1952),
qui travailla aussi pour l'ONU, l'Unesco et
l'OMS; Robert Confino (9-1969), qui fut plus
tard chef du Service d'Interprtation des
Nations Unies Genve; Andr Kaminker
(7-1961), plus tard chef interprte au Con-
seil de l'Europe, et son frre Georges (?-
1969); Georges Mathieu et Hans Jacob
(1896-1961), juif allemand rfugi en
France l'avnement du nazisme, auteur
d'excellentes traductions de Molire, Vol-
taire, Diderot, Balzac, Zola, Huysmans,
etc., qui travailla pour la SDN de 1926
1933, puis pour les Nations Unies et, enfin,
comme chef interprte pour l'Unesco de
1948 jusqu' sa retraite. C'est aussi pour
l'Unesco qu'interprta Edmond Cary (1912-
1966), de son vrai nom Cyrille Borovsky,
professeur d'interprtation la Sorbonne
pour la langue russe, auteur des ouvrages
La Traduction dans le monde moderne
(1954)6 et Les grands traducteurs franais
(1963).
L'auteur a le privilge de possder un exem-
plaire ddicac par Cary en 1957-
kieronymus
HIERONYMUS. Nm. 3. Henri VAN HOOF. De l'identit des interprtes au cours des sicles
Henri van Hoof
La deuxime guerre mondiale et les cir-
constances de l'aprs-guerre ont mis en
vidence des interprtes venus d'horizons
divers dans les deux camps. Pour l'Allema-
gne, Eugen Dollmann (1900-?), qui relate
son exprience dans Dolmetscher der Dik-
tatoren (1963), fut l'interprte de l'Axe, tra-
vaillant pour Hitler et Mussolini, mais aussi
pour Himmler et les SS, qui en firent leur
agent en Italie. Paul Schmidt (1899-1970),
chef interprte au Bureau des Affaires
Etrangres, Berlin, o il avait t engag
ds 1923 aprs y avoir fait, en 1921, un
stage pour apprendre la prise de notes,
devint en raison de son excellence l'inter-
prte personnel de Hitler sans jamais avoir
t membre du parti; aprs la guerre, il
dirigea le Sprachen- und Dolmetscher-
Institut, Munich, et publia ses mmoires
sous le titre Statist auf diplomatischer Bh-
ne (1949).7 Le journaliste et romancier
Siegfried von Vegesack (1888-1974), n en
Livonie, fut interprte militaire en Russie de
1941 1944. Le baron Hans-Jrgen von
Koskull (1911-), n en Lettonie, officier de
carrire captur en Tunisie en 1943, fut
prisonnier pendant trois ans aux Etats-Unis
et travailla comme interprte pour le gou-
vernement amricain avant de se lancer
dans la traduction d'ouvrages historiques et
biographiques anglo-saxons. L'essayiste
Arno Schmidt (1914-1979), traducteur de
Fenimore Cooper, William Faulkner, Edgar
Poe, etc., exera divers mtiers parmi les-
quels celui d'interprte anglais l'cole de
police de Benefeld aprs la guerre. L'Autri-
chien Erwin Wchtler (1903-1989), de pre
franais, qui avait pratiqu comme inter-
prte de confrences dans les annes
1930, fut incorpor comme officier-
interprte dans l'arme allemande; aprs la
guerre, il enseigna quelques annes a
l'universit de Vienne, o on l'avait sur-
nomm le doyen des interprtes. Pour la
Grande-Bretagne, A. H. Birse, sujet britan-
nique lev en Russie, raconte dans ses
Memoirs of an Interpreter (1947) comment
7
L'auteur dtient un exemplaire que Schmidt
lui a ddicac en 1962.
17
De l'identit des interprtes au cours des sicles
il fut engag en 1939 par le Ministre de la
Guerre et dpch pour trois ans Moscou
comme interprte de la commission anglo-
sovitique; devenu j'interprte personnel de
Churchill, il participa en 1945 aux rencon-
tres de Yalta, San Francisco et Potsdam.
Le pote David Paul (1914-1987), traduc-
teur de Valry, Apollinaire, Baudelaire,
Rimbaud, Mallarm, etc., officia comme
interprte pour l'italien de 1939 1945.
L'officier de carrire Richard Barry (1908-),
qui se mit la traduction d'ouvrages histo-
riques franais et allemands aprs sa re-
traite en 1962, occupa des postes d'inter-
prte Fontainebleau, Washington et Paris
(OTAN). Pour les Etats-Unis, le gnral
Vernon A. Walters (1917-), qui connat le
franais, l'espagnol, l'italien, l'allemand et le
russe, voque ses souvenirs d'interprte
dans Silent Missions (1978); envoy au
Maroc avec son unit en 1942, il servit en-
suite d'interprte Truman et Eisenhower
et, aprs la guerre, Nixon, puis, lors des
ngociations de paix avec le Vietnam,
Kissinger, qui le qualifia de matre inter-
prte. Dans son livre Faithful Echo (1960),
Robert B. Ekvall, qui avait sjourn comme
missionnaire au Tibet pendant plusieurs
annes, relate comment il fut affect
comme interprte la mission Marshall de
Pkin pendant la guerre et comment, grce
sa connaissance du coren et du chinois,
il fut appel reprendre du service en 1953
aux ngociations de Panmunjom clturant
la guerre de Core. Charles E. Bohle, qui
fut plus tard ambassadeur des Etats-Unis,
rappelle dans Witness to History 1929-1969
(1973) qu'il avait particip en 1943 la ru-
nion de Thran entre Roosevelt, Churchill
et Staline en qualit d'interprte du prsi-
dent amricain.
A la fin de la deuxime guerre mondiale,
l'Organisation des Nations Unies a rempla-
c la Socit des Nations et, lorsqu'il fut
dcid de juger les criminels de guerre na-
zis, c'est Lon Dosiert (1904-1971), un
Franais migr aux Etats-Unis en 1920,
professeur la Georgetown University en
1930, engag dans l'arme en 1942, inter-
18
HIERONYMUS. Nm. 3. Henri VAN HOOF. De l'identit des interprtes au cours des sicles
prte du gnral Eisenhower pendant la
dure de la guerre et devenu citoyen am-
ricain aprs avoir gagn ses galons de co-
lonel en 1945, que l'on chargea d'organiser
l'interprtation des procs de Nuremberg,
pour laquelle il choisit de recourir la tech-
nique dite simultane. Celle-ci avait fait son
apparition la Confrence internationale du
Travail de Genve, en 1927, et avait t
utilise pour la premire fois dans un con-
grs au 15e Congrs international de Phy-
siologie, Leningrad en 1935. Rentr aux
Etats-Unis, Dostert dirigea les services
d'interprtation de l'ONU et devint aussi le
premier directeur de la School of Langua-
ges and Linguistics de la Georgetown Uni-
versity. Au nombre de ses collaborateurs
Nuremberg ont figur Haakon Chevalier
(1902-1985), professeur de franais l'uni-
versit de Californie et traducteur de Sten-
dhal, Malraux et Aragon, Edouard Roditi
(1910-1992), n Paris de parents amri-
cains, qui vint a l'interprtation grce
Hans Jacob et publia ses souvenirs dans
Interpreting: Its History in a Nutshell (1982),
mais aussi des Allemands, tel l'crivain
Wolfgang Hildesheimer (1916-), lequel avait
migr en Palestine en 1932 aprs des
tudes en Allemagne, en Autriche et en
Angleterre et qui s'est fait connatre par des
traductions de Shaw (Heilige Johanna,
1966) et d'autres auteurs anglo-saxons.
De plus en plus, depuis le dix-neuvime
sicle, l'interprte est ainsi sorti de l'ano-
nymat. On sait encore que le slavisant al-
lemand Maximilian Braun (1903-) a t l'in-
terprte officiel du chancelier Adenauer
Moscou en 1955, que Constantin Andro-
nikof, attach au Quai d'Orsay, a t celui
du prsident de Gaulle pour l'anglais et le
russe. On sait aussi que le sinologue alle-
mand Alfred Forke (1867-1944), traducteur
de posies chinoises, fut interprte en
Chine de 1890 1903; que le dramaturge
allemand d'origine tchque Friedrich Adler
(1857-1938), traducteur de Caldern et Tir-
so de Molina, exera comme interprte de
l'Assemble nationale Prague; que l'cri-
vain nerlandais Henri Borel (1869-1931),
eronymus
 Henri van Hoof

traducteur du pote Rabindranath Tagore, nationale des Interprtes de Confrences

fut interprte en Chine et en Inde; que le
sinologue nerlandais Jan Duyvendak
(1889-1904), traducteur du Tau-te-Ching
(Livre de la voie et de la vertu, 1954), a oc-
cup les fonctions d'interprte l'ambas-
sade des Pays-Bas Pkin, etc. On pour-
rait aisment prolonger cette enumeration,
d'autant que, depuis l'apparition de nom-
breuses coles d'interprtation de par le
monde et la cration de l'Association inter-
(ANC), l'identit des interprtes est la
porte de tout un chacun. On ne peut tou-
tefois conclure sans rappeler que, para-
doxalement, c'est un interprte de conf-
rences, Rudolf Walter Jumpelt (1925-
1988), que l'on doit Die bersetzung natur-
wissenschaftlicher und technischer Literatur
(1961), le tout premier ouvrage jamais con-
sacr aux problmes spcifiques de la tra-
duction technico-scientifique.

SELECTION BIBLIOGRAPHIQUE

BlRSE, A. H.: Memoirs of an Interpreter, New York, Coward McCann, 1967.

- The anonymous men in between, Times Lit. Suppl., 18.9.1970.
BOHLEN, Ch E.: Witness to History 1929-1969, New York, W.W. Norton, 1973.
BONSAL, S : Unfinished Business, Garden City ( N Y ) , Doubleday, 1944.
BOWEN, M.: Interpreting Studies and the History of the Profession, in C. Dollerup et A. Lindegaard: Teaching Trans-
lation and Interpreting 2, Amsterdam, John Benjamins, 1994.
CARY, E. : L'Interprtation de confrences, in La Traduction dans le monde moderne, Genve, Georg & Co., 1956
CONOT, R E : Justice at Nuremberg, New York, Carroll & Graf, 1983.
DEGROS, M.: Les jeunes de langues sous la Rvolution et l'Empire, Revue d'Histoire diplomatique, 99, 2, 1984
DELISLE, J : Les pionniers de l'interprtation au Canada, Meta (1977), 22, 1.
- La Traduction au Canada 1534-1984, Ottawa, Universit d'Ottawa, 1987.
DOLLMANN, E : Dolmetscher der Diktatoren, Bayreuth, Hestia, 1963.
EKVALL, R B : Faithful Echo, New York, Twayne, 1960.
GARDINER, A H.: The Egyptian Word for Dragoman, Proc. of the Society of Biblical Archeology, 37, 1915.
GARDINER, E : Egyptian Grammar. Introduction to the Study of Hieroglyphs, Londres, Oxford UP, 1969.
HAGEGE, CI.: L'Homme de paroles, Paris, Fayard, 1985.
HERBERT, J.: Manuel de l'interprte, Genve, Georg & Co., 1952.
HERMANN, A. et W. VON SODEN: Dolmetscher, in Th. Klauser (d.): Reallexikon fr Antike und Christentum, Stutt-
gart, 1950 ff.
KURZ, I.: Dolmetscher im alten Rom, Babel (1986), 32, 4.
- Christopher Columbus and his Interpreters, The Jerome Quarterly, 5, 3, 1990.
LANDSTRM, B : Columbus. Trad, nerl. d'Emy Giphart, Amsterdam, P. N. van Kampen & Zoon, 1968.
LINK, A.: Die Dolmetscher des Petrus, in Theologische Studien und Kritiken, 69, 1896, pp. 405-436.
L'Interprte, Genve, 1950 ff.
LONGLEY. P.: Conference Interpreting, Londres, Pitman, 1968.
MAALOUF, A.: Les croisades vues par les Arabes, Paris, J. Cl. Lattes, 1983.
PALMER, J M.: General von Steuben, New Haven , Yale UP, 1937.
PRIESTLEY, H. I.: The Luna Papers, Freeport (N. Y ) , Books for Libraries, 1971.
RODITI, E.: Interpreting. Its History in a Nutshell, Washington D.C., Georgetown University, 1982.
SATOW, E.: Guide to Diplomatic Practice, Londres, Longman, 1979.
SCHMIDT, P.: Statist auf diplomatischer Bhne, Bonn, Athenaeum, 1954.
SCOTT, J. B.: Le franais, langue diplomatique moderne, Paris, A. Pedone, 1924.
THIEME, K. etal.: Beitrage zur Geschichte des Dolmetschens, Munich, Isar, 1956.
VAN HOOF. H.: Thorie et pratique de l'interprtation, Munich, Max Hueber, 1962.
- Dictionnaire universel des traducteurs, Genve, Slatkine, 1993.
VERMEER, H J.: Von Berufs- und Gelegenheitsdolmetschern, in Skizzen zu einer Geschichte der Translation, vol 1,
Francfort-sur-le-Main, IKO, 1992.
WALTERS, V.: Silent Missions. Garden City (N.Y.), Doubleday. 1978.
WARD, A.: Linguist Leon Dostert, Georgetown University Language Director, The Washington Post, Sept. 3, 1971.
WHITE, A. D.: Autobiography, New York, The Century, 1914
WILDERMANN, I.: Dolmetscherund Dragoman, L'Interprte, 3, 1952.

19
Iperonymus
HIERONYMUS. Nm. 3. Henri VAN HOOF. De l'identit des interprtes au cours des sicles
De l'identit des interprtes au urs des sicles

15' Congres international de Physiologie (Leningrad. 1935), premier congrs

o l'interprtation simultane aurait t utilise pour traduire le discours
inaugural de Pavlov ( gauche) du russe en franais, anglais et allemand

Hfl. 5
Andr Kaminker en discussion avec le ministre des Affair
trangres britannique de l'poque. Anthony Eden

Fig 6 Flg. 7
Paul Schmidt, interprtant pour L'auteur, devant les premires cabines qu'il fit installer e
Hitler et Neville Chamberlain Belgique pour l'enseignement de l'interprtation simultan<
Institut Suprieur M Haps, Bruxelles. 1956

IL,teronvmus