Segunda-feira, 12 de Julho de 1999

I SRIE - Nmero 27

,
BOLETIM DA REPUBLICA
PUBUCAO OFICIAL DA REPBUCA DE MoAMBIQUE

42. SUPLEMENTO
IMPRENSA NACIONAL DE MOAMBIQUE Nestes termos e ao abrigo do preceituado no n.' I do
artigo 135 daConstituio, aAssembleiadaRepl1blicadetermina:
AVI80
CAPTULO!
A matria a publicar no -Boletim da Repblica- dve ser
remetida em cpia devidamente aut~nticada, uma por cada Disposies Gerais
assunto, donde conste, alm das indicaes neC9ssrlas para
esse efeito, o averbamento seguinte, assinado e autenticado: ARTIGO I
Para publicao no .Boletlm da Repblica_
(DefInIes)

Para efeitos da presente Lei, entende-se por:

SUMRIO I. reas degradadas: reas com alteraes adversas das
Assembleia da Repblica: caractersticas do ambiente, que inclui, entre outras, a poluio, a:
desertificao, a perda de habitat, a eroso e o desflorestamento.
Lei n 10199: 2. AvaliaiJo do impacto ambiental: instrumento preventivo
Estabelece os pnncpros e normas bsicos sobre a proteco, de gesto ambiental. que consiste na identificao e anlise
conservao e unlrzao sustentvel dos recursos florestais e prvia, qualitativaequantitativa, dos efeitos ambientais benficos
faunfsnccs. e perniciosos de uma actividade proposta.
3. Biodiversidade: variedade de organismos vivos. incluindo
Lei n" 11199: gentpos, espcies e seus agrupamentos, ecossistemas terrestres
Rege a Arbitragem. a Conciliao e a Mediao como meios e aquticos e processos ecolgicos existentes numa determinada
alternanvos de resoluo de conflitos. regio.
4. Caa: a espera, perseguio, captura, apanha, mutilao,
abate, destruio ou utilizao de espcies de fauna bravia, em
qualquer fase do seu desenvolvimento. ou a conduo de
expedies para aqueles fins.
ASSEMBLEIA DA REPBLICA 5. Comunidade local: agrupamento de farnJlias e indivduos,
vivendo numa circunscrio territorial de nvel de localidade ou
Lei n'10199 'inferior, que visa a salvaguarda de interesses comuns alravs da
de 7 deJulho protecode reas habitacionais, reas agrcolas, sejam cultivadas
ou em pousio. florestas, sftios de importncia cultural, pastagens,
A importncia econmica, social, cultural e cientffica
fontes de gua, reas de' caa e de expanso.
dos recursos florestais e faunsticos para a l!Ivc~.:.dade
moambicana justifica que se estabelea uma legislao
6. Conservao: gesto sustentvel dos recursos florestais e
faunsticos, sem colocar em risco a biodiversidade.
adequada, que promova a sua utilizao sustentvel, bem
como a promoo de imcrativas para garantir a
7. Concesso florestal: rea do domnio pblico delimitada.
concedida a um determinado operador, atravs do contrato de
proteco, conservao dos recursos florestais e faunfsticos,
visando a melhoria da qualidade de vida dos cidados. concesso, destinada explorao florestal para o abastecimento
daindl1stria, medianteumplanode maneio previamente aprovado.
 2 DE JUUlO DE 1999
ARTIGO 45
(Destino dos bens apreeilllldos)
Os produtos, objectos e instrumentos apreendidos e declarados
erdidos a favor do Estado, ao abrigo da presente Lei, tm Q
egumte destino:
a) alienao em hasta pblica dos produtos, salvo as ex-
cepes previstas na presente Lei;
b) doao dos produtos perecveis a instituies sociais e
organizaes sem fins lucrativos, aps a sua
mSQImnaodetalhada em auto de apreenso;
c) reencaminhamento dos exemplares vivos de flora e fauna
bravia sua zona de origem, ou s zonas de proteco
mais prxima;
ti) devoluo dos instrumentos ao infractor primrio, desde
que nosejam proibidos, aps apagamento darespectiva
multa e cumpnmento das outras sanes ou obrigaes
legais.
CAPTULO IX
Disposies Finais
ARTIGO 46
(Legislao anterior)
So revogados o n. 2 do artigo 464' do Cdigo Penal, bem
'Umaas demais disposies legais que contrariem a presente Lei.
ARTIGO 47
(Regulamentao)
Cabe ao Conselho de Ministros adoptar as medidas
egulamentares necessrias efectivao da presente Lei.
ARTIGO 48
(Entrada em vigor)
presente Lei entra em vigor noventa dias aps a sua publicao.
Aprovada pela Assembleia da Repblica, aos 14 de Maio de
1999.
O Presidente da Assembleia da Repblica, Eduardo Joaquim
lJu/mbwe.
Promulgada, em 7 de Julho de 1999.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, Joaquim Alberto Chissano.
Lein,ollJ99
de8deJulho
Verificando-se a necessidade de regular, actualizar e melhorar
) quadro legal existente em Moambique referente Arbitragem,
Conciliao e Mediao como meios alternativos ao sistema
iudicral, de resoluo de conflitos, e tendo em vista responder s
transformaes que se tm vindo a operar no pas, decorrentes do
desenvolvimento de uma economia de mercado e de relaes
126--(39)
comerciais internacionais, a Assembleia da Rep.blica, ao abrigo
do n," I do artigo 135 da Constituio, determina;
TTULO I
DISPOSIES GERAIS
CAPTULO NIO
ARTIGO I
(Objecto geral)
A presente Lei rege a Arbitragem, a Conciliao e a Mediao
como meios alternativos de resoluo de conflitos, que os sujeitos
jurdicos podem adoptar antes ou em alternativa a submeter os
seus litgios ao poder judicial.
ARTIGO 2
(Princpios)
I. Dada a natureza clere e simplificada da Conciliao e da
Mediao, as partes podem privilegiar o uso desses meios para a
resoluo dos seus conflitos, antes, durante ou depois de processo
judicial ou de arbitragem e o tribunal arbitral constitudo deve
aconselhar que aquelas faam uso dos referidos meios sempre que
as circunstncias do caso se revelem apropriadas.
2. Os meios alternativos de resoluo de conflitos previstos no
presente Diploma esto sujeitos aos seguintes princpios:
a) Liberdade: reconhecimento da autonomia das partes na
escolha e adopo de meios alternativos ao poder
judicial para a resoluo de conflitos;
b) Flexibilidade: preferncia dada no estabelecimento de
procedimentos informais, adaptveis e simplificados;
c) Privacidade: garantia de privacidade e confidencialidade
dos processos e seus intervenientes;
ti) Idoneidade: exignciadecaractersticas deimparcislidade
e independncia para o desempenho de funes de
rbitro ou conciliador;
e) Celeridade: dinmica e rapidez na resoluo de conflitos;
fi Igualdade: garantia de que as partes sero tratadas com
estreita igualdade e que a cada uma delas sero dadas
as mesmas condies e todas as possibilidades de fazer
valer os seus direitos;
g) Audi~neIa: oralidade tpica dos mecanismos alternativos;
'h) Contraditrio: garantia de que ambas as partes ";ro
ouvidas oralmente ou por escrito, antes de ser proferida
a deciso fioal.
ARTIGO 3
(Definies e regras de interpretao)
Para efeitos da presente Lei:
a) os termos "arbtragem", Jlconciliaio" e "medieo"
designam toda e qualquer arbitragem, conciliao e
mediao quer a sua organizao seja ou no confiada
a um organismo institucionalizado nos termos do
artigo 69 da presente Lei;
b) aexpresso ''tribunal arbitral" designa um rbitro nico ou
um grupo de rbitros;
 126-(40)
c) a expresslo "tribunal judicial" designa um organismo ou
rgodo sistema judicial de um pas;
d) quando uma disposilo da presente Lei, com exceplo do
artigo S4, deixa s partes a liberdade de decidir
livrementeumacertaquestlo, estaliberdadeccmpreende
o direito de as partes autorizarem um terceiro, a
includa uma instituilo, a decidir essa questlo;
e) quando uma disposilo da presente Lei se refere eo facto
de as partos terem convencionado ou poderem vir a
chgar a acordo a respeito de certa quesllo. ou de
qualquer outra maneira se refere a um acordo das
partos, tal acordo engloba qualquer regulamento de
arbitragem a referido;
/) quando uma disposio da presente Lei exceplo da
al!nea a) do n, 2 do artigo 30 e da aUnea a) do n, 2 do
artigo 40, se refere a um pedido, estadisposilo aplica-
-se igualmente a um pedido reconvencional e, quando
elasereferea alegalles de defesa, aplica-se igualmente
s alegalies de defesa relativas a um pedido
reeonvencional.
TiTuLou
ARBITRAGEM
CAPITuLo I
nilpOlllies Genil
ARTIGO 4
(Objecto)
I. As partos interessadas podem submeter a soluo de todos
ou alguns dos seus litgios ao regime de arbitragem, mediante
convenlo expressa de arbitraBem.
2. A conveno de arbitragem pode ter por objecto qualquer
litgio actuaI. ainda que tenba sido Interposta aclo em tribunal
judicial e em qualquer estado do processo designando-se, nesse
caso, por compromisso arbitral, ou qualquer litgioeventualmente
emergente de uma determinada relalo jurdica contratual ou
extracontratual designando-se, ento, por clusula
comprcmlss6ria.
3. As partos podem acordar em considerar abrangidas no
conceito de litgio,paraal6m das questlles de naturezacontenciosa
em sentido estrito, quaisquer outras, designadamente as
relaciolladas com a necessidade de precisar, completar, actualizar
ou mesmo rever os contratos ou as relaliesjur1dicas que estio na
origem da convenlo.
ARTIGOS
(mbtlo e exclua6es)
I. Podem ser sujeitos ao regime de arbitragem, previsto no
presente Diploma, os litgios de qualquer natureza, salvo nos
casos mencionados no nmero seguinte.
2. Consideram-se fora do Amblto do regime de arbitragem os
seguintes litgios:
a) os que por lei especial, devam ser submetidos
exclusivamente a trlbunaljudiclal ou a regime especial
de arbitragem nlo revogado pela presente Lei;
- ._-- .... _------------
I stRIE-NMERO 2
b) os que respeitem a direitos indisponveis ou n
tranSaccionveis.
3. Aos regimes especiais de arbitragem aplica-s
subsidiariamente a presente Lei.
ARTIGO 6
(Leaitlmldade)
1. O Estado e outras pessoas colectivas de direito pblic
podem celebrar convenes de arbitragem se estas tiverem pc
objecto litgios respeitantes a relalles de direito privado ou d
natureza contratual e ainda se para tanto forem autorizados por II
especial.
2. NIo podem ser partos em processo arbitral os consideradc
menores nlo emancipados, interditos ou Inabilitados, nos terme
da lei civil, mesmo que por intermdio dos seus representante
legais.
ARTIGO 7
(Rennela ao dlrello de oposio)
,
Presume-se que renunciou ao seu direito de oposio a par
que, tendo conhecimento de que uma disposilo derrogvel pell
partos ou uma condilo enunciada na convenlo de arbitragel
nlo foi respeitada, no deduziu oposio de imediato ou no praa
que estiver previsto para esse efeito.
ARTIGO 8
(Competneia do tribunal arbitraI)
Apenas o tribunal constitudo nos termos da presente Lei
competente para dirimir os conflitos a ele submetidos.
ARTIGO 9
(Interveno do TrIbunal Jucllclal)
I. Quando as partes tenham convencionado o recurso
arbitragem, concillalo e mediao, a intervenlo do Tribun
Judicial spode ocorrer nas condilles fixadas neste artigo.
2. O tribunaIjudicial competente para os actos mencionados I
presente Lei, designadamente nos seus artigos 12, 18, 23, 37, '
e 4S, ser a designada pelas leis de processo civil edema
legislao, aplicvel na ausnca de arbitragem.
3. Na impossibilidade de se determinar a lei aplicvel pek
regras anteriormente referidas, 6 competente a lei do lugar on(
deveria realizar-se a arbitragem, se esta foi prevista e, na faI
dela, sucessivamente, a lei do lugar da celebralo da convenl
arbitral ou a lei domicalo do lIemandado ou de qualquer um d.
demandados se forem vrios.
CAPITuLou
ColIveno Arbitrai
ARTIGO 10
(Requisitos da conveno)
1. A convel1lo de arbitrll&emdeve ser reduzida a escrito.
 12 DE JUUlO DE 1999
2. Considera-se reduzida a escrito a conveno de arbitragem
constante de documento assinado pelas partes ou de uma troca de
cartas, telex, fax ou outro meio de comunicao que prove a sua
existncia na qual 4 existncia de uma tal convenvo foi alegada
por uma parte e no contestada pela outra.
3. A referncia, num contrato, a um documento que contenha
uma clusula compromiss6ria, equivale a uma conveno de
arbitragem, desde que o referido contrato revista forma escrita e
a referncia seja feita de tal modo que faa da clusula uma parte
integrante do contrato
4. O compromisso arbitral deve determinar com preciso o
objecto do IiUgio actual; a clusula compromiss6ria deve
especificar a relao jurdica a que os litgios eventualmente
emergentes respeitem.
S. Nos contratos de adeso a clusula compromissria s
eficaz se o aderente tomar a iniciativa de instruir a arbitragem ou
concordar, expressamente, com a sua instituio.
ARTIGO 11
(Autonomia da clusula compromissria)
A clusula compromissria aut6noma em relao s outras
clusulas do contrato emque estiver insertae a nulidade deste no
implica automaticamente a nulidade daquela.
ARTIGO 12
(Excepo de arbitragem)
I. A conveno arbitral implica a renncia das partes a iniciar
processo judicial sobre as matrias ou controvrsias submetidas
arbitragem, sem prejuzo do disposto no n. 4 d presente artigo.
2. O tribunal judicial no qual foi proposta uma aco relativa
a uma questo abrangida por uma conveno de arbitragem, se
uma das partes o solicitar at ao momento em que apresentar as
suas primeiras alegaes quanto ao fundo da causa, deve remeter
as partes para a arbitragem, a menos que constante que a referida
conveno se tornou caduca ou insuscepUvel de ser executada.
3. Quando tiver sido proposta. num tribunal judicial, uma
aco referida no nmero anterior do presente artigo, o processo
arbitral pode, apesar disso, ser iniciado ou prosseguir e ser
profenda uma sentena, enquanto a questo estiver pendente no
tribunal.
4. Sem prejuzo do disposto no presente artigo, a solicitao
de medidas provis6rias feita por uma das partes a um tribunal
judicial antes ou durante o processo arbitral, bem como a
concessodetaismedidaspeloreferidotribunalno incompaUvel
com uma conveno de arbitragem.
ARTIGO 13
(Renncia arbi~gem)
I. As partes podem renunciar arbitragem expressa ou
tacitamente. recorrido via judicial.
2. As partes renunciam expressamente arbitragem mediante
comunicao escrita dirigida ao tribunal, observado o previsto na
presente Lei quanto li formalizao da conveno arbitral.
126-(41)
3.Em caso de renDciapor algumadas partes, no sendo obtido
o acordo das restanteanopazodequinze dias contados a partir da
notificao pelomumciante, aconveniodearbltragemman!m.
se vlida e eficaz.
4. Presume-se renl1ncia tcita quando uma das partes, sendo
demandada judicialmente pela outra, no oponha a excepo de
arbitragem, conforme estabelecido na presente Lei.
S. O requerimento de uma das partes ao tribunal judicial para
a adopo de medidas nos termos do n. 4 do artigo 12da presente
Lei ou a concesso, pelo tribunal, das medidas referidas, no se
considera renl1ncia tcita.
ARTIGO 14
(Cdncldade)
I. A conveno arbitral caduca:
a}se,atconstituiodotribunalarbitral,aspartesacordarem
a sua revogao;
b) se algum dos rbitros falecer, seescusar, se.impos&ilitarde
exercer as funes ou Se a nomeao ficar sem efeito,
desde que no seja substitudo nos termos do artigo 23
da presente Lei; _
c) se os rbitros nlIo proferirem a deciso dentro do prazo
fixado na conveno ou em escrito posterior ou,
quando no tenha sido fixado, dentro do prazo referido
no n. 2 do artigo 35.
ARTIGO IS
(NuBdade da con~)
nula a conveno de arbitragem celebrada com violao do
disposto napresenteLei quanto alegitimidade, Ambitoeexduses
da arbitragem.
CAPtruLom
rbitros e do Tribunal Arbitrai
ARTIOOl6
(Composio do tribunal arbitrai)
1. O tribunal arbitral pode ser constitudo por um l1nicorbitro
ou por vrios, em nl1mero mpar.
2. Se o nmero de membros do tribunal arbitral nlIo fDffixado
na conveno de Jll'bitragem ou em escrito posterior assinado
pelas partes, nem deles resultar, o tribunal ser composto por tr&
rbitros.
3. Send nomeados vrios rbitros, estes, por maioria, elegem
entre si o presidente, a menos que as partes tenham acordado
noutra soluo, por escrito, at iiaceitao do primeiro rbitro.
No havendo consenso designado o mais Idoso.
4. O presidente do tribunal designar, se jnlgar conveniente,
um secretrio, que poder ser um dos rbitros.
ARTIGO 17
(ColUtltulo do tribumol arbitrai)
1. Reportando-se as partes, na clusula compromiss6ria, As
regras de algum rgo arbitral institucional ou entidade
 1~~-(4Z)
e.po<:i.a1izada, aarbitragem deVA!ser institudade acordo com tais
regt'8ll, podeJ1lilll, igualmente,'asl~ ~tabelecer, na prpria
cl4W1ulllJOll'Omoulro documento, a:forma convencionada para a
instituio da arbitragem. , 8. A nomeao a que se refere o nmero anterior pode ser
21. Nlo ha.vcmdo, acordO' prYio sob.a fonna de instituir a
arbtfagcm. a parte que pretenda instaUlT8l"o UlI'gio no tribunal
arbitral deve notificardesse<faeto a parte contrria, convocando-
-atwl\sefirmaroompromis8()vbilt'a!, no casode ainda no haver
conllen~ arbitral firmada. "
3 ,(A notificao prevista no nmero anterior deve serefoctuada
nos lermos do artigo 26 e deve indicar a cl!lnveno'de arbitragem
ou precisar o objecto do litgio, s~ ele no resultar j determinado
de conveno.
4. Se, no prazo de oito,di!!" cQntpdos a partir da notificao
referida nos nmeros anteriores do presente artigo, as parte. no
chegarem a acordo sobre a determiiutll do bjecto do litgio ou
.obrelutra.ma"na consilletada'POlas parto&essencial a firmar-se
o compromisso, podem solicitar uma decisilp a um organismo
ipsllitucionaliudo de arbitragem.ou em quem este delegar.
5.' Existindo clumJlaocompromissria e havendo resistncia
qWll\lllo'I,instituio da arbitragem, aps',o decurso do prazo
referido no nmero anterior, cabe ao: tribunal arbitral
instil\Jcimll8lizado a olarit1calo de eventuais lacunas ou dvidas
que hllia por esclarecer.
,,6. O tribunal oncontra.se validamente constitudo com a
aceitao, pelos rbitros, da sua nomeao.
ARTIGO.~g
~flo doIlrlbflrOs)
., ~:Naoeonvenlb de arbitragem ouem eserto posterior por elas
llIslrlado, devem' as partes deslgnar.o rbitro ou rbitros que
constituiro o tribunal, ou fixar o modo por que sero escolhidos.
2. No havendo acordo pl'vidsabJe a designao dos rbitros
ou sobre a fortlli.da.S\lll desi&nao, s.o.ap)icveis as regras
previstas no presente artigo.
3. Se s partes couberdeslgriarum'ou mais rbitros, anotifcao
referida no n. +.dI> Niillll ,IlI1~ri9t deve .cpnw a designao do
rbitro ou rbitros pela parte que se prope instaurar a aco, bem
como' o convite dl'rIgdo I outra parlei para designar o rbitro ou
rbitros que lhe cabe indicar.
4; Seo dtbItro riloo 'tor designado por' acordo das partes, a
l1btl'f1'c'odeve conteraiiut!cao do rbitro proposto e o convite
.ii' Olltra parte para que o aceite.
S. Caso pertena a terceiro a designao de um ou mais rbitros
~ tal cleslgnailo no tenha ainda sido feita. deve o terceiro ser
noalicido para a efCtuar e a comuntcar a ambas as partes.
6. Se as partes no tiverem desiSI)ado o rbitro ou os rbitros
nell\flxa<!o o mdo da Sllllesc.o\ha e no bouver acordo entre elas
quanto a essa design&ao,. deve cada W1Ia indiF:8l' um rbitro, a
menos que acordem em que cada uma delas indique mais de um
em nmero igual, cabendo aos rbitros assim designados aescolha
do rbitro que deve cOlllplew a constituio do. tribunal,
7. Em todos os casos em que falte nomeao de rbitro ou
. &'b1't1'os',em' conformidade com o disposto no presente artigo,
cabe essa nomeao ao presidente de um organismo
I SRIE-NMERO 27
institucionalizado de arbitragem escolhido pelas partes ou em
quem este delegar e, na falta de acordo quanto escolha deste
orpnismo, ao tribunal judicial a pedido de alguma das partes.
requerida passados oito dias sobre a notificallo prevista no n.' 3
do presente artigo ou a contar da nomeao do ltimo dos rbitros
a quem compete a escolha, no caso referido no n," 6 do mesmo
artigo.
9. A dllCisllo de uma quesllio confiada a um organismo
institucionalizado de arbitragem ou ao tribunal judicial, nos
termos do n.' 7 do presente artigo, no susceptvel de recurso.
10. Quando nomear um rbitro, o organsmo institucionalizado
de arbilt'alJem ou o tribunal deve terem conta todas as qualificaes
exigidas a um rbitro pelo acordo das partes e tudo aquilo que for
relevante para garantir a nomeallo de um rbitro independente e
imparcial e, quando nomear um rbitro dnico ou um terceiro
rbitro, deve ter igualmente em considerao o facto de que
poder ser desejvel a nomeao de um rbitro de nacionalidade
diferente da das partes.
ARTIGO 19
(Requisitos dos rbitros)
A designalo dos rbitros deve recair sobre pessoa que no
momento da aceilallo da sua nomeao cumpra os seguintes
.
requisitos:
a) ser pessoa singular. maior e plenamente capaz;
b) preencher os requisitos exgdos pela conveno de
arbitr8lJem ou pelo organismo intitucionalizado de
arbitragem, desgnado pelas partes, nos termos do n," I
do artigo 17 desta Lei .
ARTIGO 20
(Liberdade de aceltaio e fundamentos de recusa)
I. Ningum pode ser obrigado a funcionar como rbitro mas,
se o cargo tiver sido aceite, s6 ser legtima a escusa fundada em
causa superveniente que impossibilite o designado de exercer a
funo.
2, Quando uma pessoa for consultada, com vista sua eventual
nomeeo como rbitro, deve fazer notar todas as circunstncias
que possam levantar fundadas dvidas sobre a sua imparcialidade
011 independncia, A partir da data da sua nomeao e durante
todo o processo arbitral, o rbitro deve faze~ notar sem demora s
partes as referidas circunstancias, a menos que j o tenha feito.
3. Considera-se aceite o encargo sempre que a pessoa
designada revele a inteno de agir como rbitro ou no
declare, por escrito dirigido a qualquer das partes. dentro
dos cinco dias subsequentes comunicao da designao.
que no quer exercer a funo.
ARTIGO 21
(Impedimento e escusas)
I. Ningum pode, em razo da sua nacionalidade, ser
impedido de exercer funes de rbitro, salvo conveno em
contrrio, das partes.
 12 DE JULHO DE 1999
2. Aos rbitros designados aplicvel oregimede impedimentos
e escusas estabelecido na lei de processo civil para os juzes, sem
prejuzo da eventual responsabilidade dos mesmos por terem
aceite a designao conhecendo o impedimento.
3. Salvo conveno em contrrio dll&partes, no pode ser
designado como rbitro quem tenha exercido as funes de
mediador em qualquer processo arbitraI ou judicial relativo ao
litgio objecto de tentativa de arbitragem, excepto se a nomeao
partir de rbitros designados e se destinar a provir o lugar de
terceiro rbitro ou presidente do tribunal arbitraI.
4. Um rbitro s pode ser recusado se existirem circunstancias
que possam levantar fundadas dvidas sobre a imparcialidade ou
independncia ou se ele no possuir as qualificaes que as partes
convencionaram. Uma parte s pode recusar um rbitro que tiver
nomeado ou em cuja nomeao tiver participado por uma causa
de que apenas tenha conhecimento aps esta nomeao.
5. O rbitro que, tendo aceite o encargo, se escusar
injustificadamente ao exerccio da sua funo responde pelos
danos a que der causa nos termos da lei.
ARTIGO 22
(Deontologia dos rbitros)
I. O rbitro no deve:
a) representar os interesses de nenhuma das partes;
b) receber, antes, durante ou depois da arbitragem qualquer
remunerao, prmio ou vantagem monetria ou de
outra natureza, por parte de qualquer outra pessoa com
interesse directo ou indirecto no litgio.
2, O rbitro deve:
a) ser desprovido de qualquer ligao familiar, hierrquica,
negocial ou de outro tipo de interesse com alguma das
partes ou com o grupo a que esta pertence ou revelar s
partes imediatamente aps a existncia de ligao,
conhecimento ou interesse, da sua existncia, no
obstante considerar que tal no motivo para abster-se
de arbitrar;
b) proceder, com absoluta
. imparcialidade, ,independncia,
lealdade e boa-f;
c) assegurar que as partes so tratadas numa base de estrita
igualdade nomeadamente, diligenciando para que em
todas as circunstancias, no desenrolar do processo,
cada umadas partes beneficie das informaes utilizadas
pelas outras partes;
d) velar pelo direito de cada uma das partes a um processo
justo;
e) tratar as partes, os seus representantes, as testemunhas e os
peritos com diligncia, ateno e cortesia;
f) manter a confidencialidade da deliberao, mesmo em
relao parte que o designou;
g) decidir segundo o direito constitudo ou a equidade,
mesmo se uma das partes o designou como rbitro e
determinar-se exclusivamente em funo dos elementos
do litgio revelados pelos debates do contraditrio;
126-(43)
h) assumir que a aceitao da funo de rbitro implica
dispor do tempo necessrio arbitragem do litgio,
salvo em caso de fora maior em que dever advertir do
seu impedimento legtimo, que poder levar sua
substituio, se assim for determinado pelas partes;
i) respeitar e fazer respeitar as regras de processo aplicvel,
ficando adstrito a velar para que omesmo seja conduzido
comdlignciae impedindoqualquermanobraddatria.
3. Em caso de falta deontolgica nos termos consignados neste
artigo, as partes pOdero requerer a renncia s funes de rbitro,
nomeando substituto nos termos do artigo seguinte.
4. Os rbitros so responsveis pelo exerccio desleal ou
fraudulento da sua funo, pelos danos causados e pelas violaes
da lei cometidas durante a rbitragem,
5. O rbitro que se negue aassinaradeciso arbitral ou que no
fundamente por escrito as razes da sua discrepncia ou voto
particular, poder ser sancionado com a perda de honorrios.
ARTIGO 23
(Recusa e substituio dos rbitros)
I. Sem prejuzo do disposto no n. 3 do presente artigo, as
partes podem, por acordo, escolher livremente o processo de
recusa do rbitro.
2. Na falta de tal acordo, a parte que tiver inteno de recusar
um rbitro dever expor, por escrito, os motivos da recusa ao
tribunal arbitral, no prazo de quinze dias a contar da data em que
teve conhecimento da constituio do tribunal arbitral ou da data
em que teve conhecimento das circunstancias referidas no n, 2 do
artigo 20 ou do n. 2 do artigo 22. Se o rbitro recusado no se
demitir das suas funes ou se outra parte no aceitar a recusa, o
tribunal arbitral decidir sobre a recusa.
3. Se a recusa no puder ser obtida segundo o processo
convencionado pelas partes ou nos termos do ndmero anterior, a
parte que recusa O rbitro pode, no prazo de trinta dias aps lhe ter
sido comunicada a deciso que rejeita a recusa, pedir ao tribunal
que tome umadeclsio sobre arecusa, deciso que ser insusceptvel
de recusa; na pendncia deste pedido, o tribunal arbitral, a
includo o rbitro recusado, pode prosseguir o processo arbitral e
proferir uma deciso.
4. Quando um rbitro se encontrar impossibilitado, de direito
ou de facto, de cumprir a sua misso ou, por outras razes, no se
desincumbir das suas funes num prazo razovel, o seu mandato
termina se ele se demitir das suas funes ou se as partes
concordarem em lhes pOr fim. No caso de subsistir desacordo
.quanto a agum destes motivos, qualquer das partes pode pedir ao
tribunal judicial que tome uma deciso sobre a cessao do
mandato, deciso que ser insusceptvel de recurso.
S. Se, nos termos deste artigo, um rbitro se demitir das suas
funes ou se uma das partes aceitar a cessao do mandato de um
rbitro, isso no implica o reconhecimento dos motivos
mencionados no n. 2 do artigo 20 ou no presente artigo.
6. Quando o mandato do rbitro terminar nos termos dos
mlmeros anteriores, quando este se demitir das suas funes por
qualquer razio, quando o seu mandato for revogado por acordo
126--(44)
das partes ou em qualquer outro caso em que seja posto fim ao seu
mandato, ser nomeado \Ul1 rbitro substituto, de acordo com as
regras aplicveis nomeao do rbitro substitudo.
7. A constatao da necessidade de substituio implica
interrupo da instncia at aceitao da nomeao pelo rbitro
substituto.
8. Concretizada a substituio, o tribunal arbitral poder
ordenar a repetio da prova oral j realizada, salvo se o
rbitro substituto considerar suficiente a leitura dos
registos da prova produzida.
ARTIGO 24
(El'Iearllos do processo)
I. A remunerao dos rbitros e dos outros intervenientes
no processo, bem como os outros encargos do processo e a
sua repartio entre as partes, deve ser fixada na conveno
de arbitragem ou em documento posterior subscrito pelas partes,
ou resultar do regulamento de arbitragem escolhido nos termos
do n. I do artigo 17, sendo aplicveis, na falta de previso es-
peeial, as regras constantes do presente artigo.
2. As custas compreendem os bonorrios e as despesas dos
rbitros, os encargos administrativos do processo e as despesas
com a produo de prova.
3. Para efeitos de c~lculo de custas o presldente do tribunal ou
o rbitro nico, fixa um valor ao processo, correspondente
utilidade econmica imediata do pedido formulado pela parte
requerente e em funo do qual so fixados os bonorrios dos
rbitros.
4. Os encargos administrativos, as despesas dos rbitros e as de
produo de prova devem ser determinadas pelo seu custoefectivo.
5. Para garantia do pagameno de custas deve baver lugar a
realizao de preparos.
6. Deve ser prestado um preparo inicial, a efectuar por cada
uma das partes, de montante a fixar pelo presidente do tribul1al
arbitral ou pelo rbitro nico, que no pode exceder, para cada
uma, 35% do montante total mnimo das custas do processo.
7. No decurso do processo, o presidente do tribunal ou o rbitro
nico pode ordenar o reforo de preparos at perfazer o montante
total mnimo das custas do processo.
8. Os preparos devem ser pagos no prazo de cinco dias a contar
da notificao de cada uma das partes.
9. No sendo tempestivamente efectuado qualquer preparo,
deve a parte ser notificada do facto e pode realz-lo, sem juros,
nos cinco dias seguintes notificao que para esse fim Ibe ser
feita.
10. O no pagamento pontual de qualquer preparo adicional
d lugar a pagamento de juros de mora taxa legal, sem
prejuzo de o tribunal poder determinar, no caso de a falta ser
imputvel ao demandante, a suspenso da instncia e, no caso
de ser imputvel ao demandado, a impossibilidade de este
intervir na audincia de discusso ou apresentar alegaes.
--------------
I SRIE - NMERO 27
CAPITULO IV
Funcionamento
A,RTIG025
(incio do processo arbltntl)
Salvo conveno das partes em contrrio, o processo arbitral
relativo a um determinado litgio comea na data em que o pedido
de sujeio deste litgio arbitragem recebido pelo demandado.
ARTIGO 26
(Notificaes e comul'Ilcaes escri~)
I. Excepto se as partes estipularem de forma diferente,
considera-se validamente recebida toda a notificao e qualquer
outra comunicao escrita que seja entregue ao destinatrio, quer
pessoalmente, quer no seu domiclio profissional, na sua residncia
habitual, no seu endereo postal ou em outro endereo especial
indicado pela parte.
2. Quando no seja possvel determinar nenbum dos lugares
referidos no nmero anterior, aps razovel tentativa, considera-
-se recebida a notificao escrita que haja sido remetida para o
ltimo domiclio profissional, residncia habitual ou endereo
postal conhecidos, por carta registada ou qualquer outro mela que
prove que se procurou fazer a entrega.
3. Consdera-se recebida a notificao na data em que tenha
sido efectuada a entrega, nos termos dos nmeros anteriores.
4. As notificaes consideram-se vlidas se efectuadas por
correio, telex, fax ou outro meio de comunicao que deixe prova
escrita. .
5. As disposies do presente artigo no se aplicam s
comunicaes feitas no mbito de processos judiciais.
ARTIGO 27
(Regras de processo)
I. Sem prejuzo das disposies da presente Lei, as partes
podem escolher livremente as regras de processo a seguir pelo
tribunal arbitral, bem como sobre o lugar da arbitragem.
2. O acordo das partes sobre a matria referida no nmero
anterior pode resultar da escolha de um regulamento de arbitragem
emanado de um organismo institucionalizado de arbitragem ou da
escolha dessa entidade para a organizao da arbitragem.
3. Se as partes no tiverem acordado sobre as regras de
processo a observarnaarbitragem esobreo lugar de funcionamento
do tribunal, caber aos rbitros essaescolba. O lugar da arbitragem
ser fixado tendo em conia as circunstncias do caso, ai includa
a convenincia das partes.
4. Na faculdade conferida ao tribunal arbitral referida no
nmero anterior inclui-se a determinao de admissibilidade,
pertinncia e valor das provas.
S. No obstante o disposto nos n.' I e 3 do presente artigo, o
tribunal arbitral pode, salvo conveno em contrrio das partes,
reunir-se em qualquer lugar que julgue apropriado para consultas
entre os seus membros, para audio de testemunhas, de peritos
011 das partes, ou para exame de mercadorias, outros bens ou
documentos.
..- -'-
 12 DE JULHO DE 1999
ARTIGO 28
(Artlculados do demandante e do demandado)
I. No prazo convencionado pelas partes ou fixado pelo tribunal
arbitral, o demandante enunciar os factos que fundamentam o
seu pedido, os pontos litigiosos e o objecto do pedido e o
demandado enunciar a defesa a propsito destas questes, a
menos que outra tenha sido a conveno das partes quanto aos
elementos a figurar nas alegaes. As partes podem fazer
acompanhar as suas alegaes de quaisquer documentos que
julguem pertinentes ou nelas mencionar documentos ou outros
meios de prova que viro a apresentar.
2. Salvo conveno em contrrio, qualquer das partes pode
modificar ou completar o seu pedido ou a sua defesa no decurso
do processo arbitral, a menos que o tribunal arbitral considere que
no deve autorizar uma tal alterao em razo do atraso com que
formulada,
ARTIGO 29
(procedimento oral e escrito)
I. Salvo conveno das partes em contrrio, o tribunal decidir
se o processo deve comportar fases orais paraa produo da prova
ou para a exposio oral dos argumentos, ou se o processo dever
ser conduzido na base de documentos escritos ou outros materiais.
Contudo, a menos que as partes tenham convencionado que no
haver lugar a um tal procedimento, o tribunal arbitral organizar
um procedirnentooraI num estdio apropriado do processo arbitral,
se uma das partes assim o requerer.
2. As partes sero notificadas, com antecedncia suficiente, de
todas as audincias e reunies do tribunal arbitral realizadas com
a finalidadedeexarninarmercadorias, outros bens ou documentos.
3. Todas as alegaes, documentos ou informaes que uma
das partes fomea ao tribunal arbitral devem ser comunicadas
outra parte. Deve igualmente ser comunicado s partes qualquer
relatrio ou documento apresentado como prova que possa servir
de base deciso do tribunal.
ARTIGO 30
(Representao e falta de cumprimento de uma das parles)
I. As partes podem designar quem as represente ou assista em
tribunal.
2. Salvo conveno das partes em contrrio, se, sem invocar
impedimento bastante:
a) odemandanteDoapresentaro seu pedido em conformidade
com o n. I do artigo 28, o tribunal arbitral por fim ao
processo arbitral;
b) odemandadono apresentar asuadefesaemconformidade
com o n.1 do artigo 28, o tribunal arbitral prosseguir
o processo arbitral sem considerar esta falta em si
mesma como uma aceitao das alegaes do
demandante;
c) uma das partes deixar de comparecer a uma audincia ou
de fornecer documentos de prova, o tribunal arbitral
prosseguir o processo e decidir com base nos
elementos de prova de que disponha.
126--(45)
ARTIGO 31
(Perito nomeado pelo tribunal arbitral)
I. Salvo conveno das partes em contrrio, o tribunal arbitraI
pode:
a) nomear um ou mais peritos encarregados de elaborar um
relatrio sobre pontos especficos que o tribunal
determinar; .
b) pedir a uma das partes que fornea ao perito todas as
informaes relevantes ou que lhe faculte ou torne
acessveis, para exame, quaisquer documentos,
mercadorias ou outros bens relevantes. .
2. Salvo conveno das pJll'tes em contrrio, se uma das partes
o solicitar ou se o tribunal arbitral o julgar necessrio, o perito,
aps apresentao do seu relatrio escrito ou oral, participar
numa audincia em que as partes o podem interrogar e na qual
podem fazer intervir, na qualidade de testemunhas, peritos que
deponham sobre questes em anlise.
ARTIGO 32
(Provas)
I. Pode ser produzida perante o tribunal arbitral, qualquer
prova admitida pela Lei de Processo Civil, sem prejuzo do
disposto na alnea g) do artig02eno n.1 do artigo 29 da presente
Lei.
2. O tribunal arbitral, ou uma parte com a autorizao daquele
tribunal, poderequereraotribunaIjodicial assistncia para obteno
de provas, sendo os seus resultados remetidos ao tribunal arbitraI.
O tribunal judicial pode corresponder solicitao nos limites da
sua competncia e de acordo com as suas prprias regras relativas
obteno de provas.
ARTIGO 33
(poder do tribunal arbitral para ordenar medidas
provls6rias)
1. Salvo conveno em contrrio das partes, O tribunal pode, a
pedido de uma das partes, ordenar a qualq~er delas que tome as
Jhedidas provisrias que o tribunal arbitral considere necessrias
em relao ao objecto do litgio.
2. O Tribunal arbitral pode exigir a qualquer das partes que, em
conexo com as medidas mencionad,as no ndtnero anterior do
presente artigo, preste uma garantia adequads.
cAPtruLov
'Deciso
ARTIGO 34
(Determinaio do direito ap6cvel)
I. As partes podero escolher livremente as regras de Direito
que sero aplicadas na arbitragem, desde que no haja violao
dos bons costumes e dos princpios de ordem pblica da lei
moambicana.
2. Os rbitros julgam segundo o direito constitudo, a menos
que as partes, na conveno de arbitragem ou em documento
126--(46)
subscrito at ~aceitao do primeiro rbitro, os autorizem aju1gar
segundo a equidade.
3. Quando as partes no estipulem o direito aplicvel, o tribunal
arbitral aphcar as regras de Direito que considere convenientes.
4. As partes podero convencionar que a arbitragem se realize
com base nos princpios gerais de Direito, nos usos e costumes e
nas regras internacionais de comrcio.
ARTIO35
(Prazo para a deciso)
I. Na conveno de arbitragem ou em escrito posterior, at ~
aceitao do primeiro rbitro, pOdem as partes fixar o prazo para
a deciso do tribunal arbitral ou o modo de estabelecimento desse
prazo.
2. Ser de seis meses o prazo para a deciso, se outra coisa no
resultar do acordo das partes, nos termos do nmero anterior.
3. O prazo a que se referem os nmeros anteriores conta-se a
partir da data da constituio do tribunal.
4. Em caso de fora maior, por acordo escrito entre as partes ou
por iniciativa do prprio tribunal, o prazo poder ser prorrogado
at ao dobro da sua durao inicial, para tomada de deciso.
S. Os rbitros ou as partes que injustificadamente obstarem a
que a deciso seja proferida dentro do prazo fixado respondem
pelos danos causados nos termos da lei.
ARTIGO 36
(Deliberao)
I. Sendo o tribunal composto por mais de um rbitro, qualquer
deciso tomada pormaioriados seus membros, salvo conveno
em contrrio das partes. Todavia, as questes de processo podem
ser decididas por um rbitro presidente, se este estiver autorizado
para o efeito pelas partes ou por todos os membros do tribunal
arbitral.
2. Podem ainda as partes convencionar que, no ~ tendo
formado a maioria necessria, a deciso seja tomada unicamente
pelo presidente ou que a questq se considere decidida no sentido
do voto do presidente.
3. No caso de no se formar a maioria necessria, apenas por
divergncias quanto ao montante de condenao em dinheiro, a
questo considera-se decidida no sentido do voto do presidente,
salvo diferente conveno expressa das partes.
ARTIGO 37
(Declsio sobre qUl!llto prejudicial)
'I. O tribunal arbitral pode decidir sobre a sua prpria
competncia, a includa qualquer excepo relativa existncia
ou validade da conveno de arbill:agem.
2. A excepo de incompetncia do tribunal arbitral s pode ser
arguida at ~ apresentao das alegaes de defesa. O facto de a razo da omisso das restantes.
uma parte ter designado um rbitro ou ter participado na sua
designao no a priva do direito de arguir esta ex~po. A convencionarem que no haver lugar ~ fundamentao ou se se
excepo baseada no excesso de poderes do lI:ibunal arbitral ser
arguida logo que surja, no decurso do processo arbitral, a questo
- ---- ------------
I SRIE - NOMERO 21
que se considera exceder esses poderes. O tribunal pode, em
ambos casos, admitir uma excepo arguida aps o prazo previsto,
se considerar justificada a demora.
3. O tribunal arbitral pode decidir sobre a excepo referida no
nmero anterior, quer enquanto questo prvia, quer na deciso
sobre o fundo da causa. Se o tribunal arbitral decidir, a ttulo de
questo prvia, que competente, qualquer das partes pode, num
prazo de trinta dias aps ter sido avisada desta deciso, pedir ao
tribunal judicial que tome uma deciso sobre este ponto, deciso
que ser insusceptvel de recurso; na pendncia deste pedido, o
tribunal arbitral pode prosseguir o processo arbitral e proferir uma
deciso. Se o tribunal decidir na sentena, a deciso pela qual o
tribunal arbitral se declare competente s pode ser apreciada pelo
tribunal judicial pelo meio especificado no artigo 44 da presente
Le1. .
4. Sobrevindo no curso da arbitragem controvrsia sobre
direitos indispensveis e, verificando-se que, da sua existncia ou
no, depender o julgamento, o rbitro ou o tribunal arbitral deve
remeter s partes ao poder judicial, suspendendo o procedimento
arbitral.
S. Resolvida a questo prejudicial e junta aos autos a sentena
ou acrdo transitados em julgado, a arbitragem prosseguir
normalmente.
ARTI0038
(Deciso por acordo das partes)
1. Se, no decurso do processo arbitral, as partes se puserem de
acordo quanto ~deciso do litgio, o tribunal por fim ao processo
arbitral e, se as partes lho solicitarem e ele no tiver nada a opor,
constatar o facto atravs de uma sentena arbitral proferida nos
termos acordados pelas partes.
2. A deciso proferida nos termos acordados pelas partes ser
elaborada em conformidade com as disposies do artigo 39 e
mencionar o facto de que se trata de uma sentena arbitral.
ARTIGO 39
(Elementos da sentena arbitrai)
1. A sentena do tribunal arbitral reduzida a escrito e dela
deve constar:
a) a identificao das partes;
b) a referncia conveno de arbitragem;
c) o objecto do litgio;
d) a identflcaodos rbitros;
e) o lugar da arbitragem, o local, a data em que a deciso foi
proferida;
fJ a assinatura do rbitro ou rbitros.
2. No processo arbitral com mais de um rbitro, sero suficientes
as assinaturas da maioria dos rbitros, desde que seja mencionada
3. A deciso deve ser fundamentada salvo se as partes
tratar de uma sentena proferida com base num acordo das partes
nos termos do artigo 38.
 12 DE JULHO DE 1999
4 Da deciso deve constar a fixao e repartio, pelas partes,
dos encargos resultantes do processo.
ARTIGO 40
(Extino do procedimento)
I As actuaes arbitrais termmaro quando for proferida a
sentena defimtiva, sem prejuzo do previsto no artigo 48 da
presente LeI.
2 As actuaes arbitrais podem ainda terminar
antecipadamente, nos seguintes casos:
a) retirada do pedido pelo demandante, a menos que o
demandado a tanto se oponha e o tribunal arbitral
reconhea que este tem um interesse legtimo em que o
lItgio seja defunuvamente resolvido;
b) acordo entre as partes quanto ao encerramento do processo;
c) constatao, pelo tribunal arbitral, de que a prossecuo
do processo se tomou, porqualquerrazo, suprflua ou
Impossvel.
3 deciso de extmo aplicvel o disposto no artigo 39 com
as necessnas adaptaes
4 O mandato do tribunal arbitral fmda com a extino do
procedimento, sem prejuzo do disposto nos artigos 45 e 48 da
presente Lei.
ARTIGO 41
(Suspenso)
As partes, de comum acordo e mediante comunicao escnta
aos rbrtros, podem suspender o procedimento arbitral antes de
profenda a deciso, por um prazo mximo de um ms, contado a
parur da ltima notificao efectuada no processo.
ARTIGO 42
(Notificao, depsito e divulgao da sentena)
I. O presidente do tnbunaJ mandar nonficar a'tomada de
deciso a cada uma das partes, por carta registada ou outro meio
de que fique registo escnto.
2. Logo que se acharem integralmente satisfeitos por ambas as
partes ou por qualquer delas os encargos resultantes do processo,
ser um exemplar da deciso remetido a cada uma das partes.
3 O ongrnal da sentena depositado na secretaria do
tnbunal judicial do lugar da arbitragem, decorrido o prazo
estipulado nos n.' I e 3 do artigo 48, a menos que, na
conveno de arbitragem ou em escrito postenor, as partes
tenham dispensado tal depsito ou que, nas arbitragens
insntucronahzadas, o respectivo regulamento preveja outra
modalidade de depsito.
4. O presidente do tribunal arbitral notificar as partes do
depsito da sentena.
5 A sentena s poder ser divulgada com o acordo de todas
as partes.
6 Poder ser feita referncia sentena para fins de inves-
tigao e estudos, atendendo ao interesse jurdico do caso,
desde que se respeite o anonimato das partes e a confidencialidade
do processo.
-------------------
126--(47)
ARTIGO 43
(Fora executiva)
A deciso arbitral, depositada nos termos do artigo 42, produz
entre as partes e seus sucessores os mesmos efeitos da sentena
proferida pelos rgos do poder judicial e, sendo condenatna,
constitui ttulo executivo.
CAP1TULOVI
Impugnao
ARTIGO 44
(Susceptibilidade de recurso para os tribunais judiciais)
I. Da deciso do tribunal rbitral admitido apenas recurso de
anulao,
2. A sentena arbitral s pode ser anulada pelo lnbunal Judiciai
se:
a) a parte que solicitou a anulao forneceu prova de que
i. uma parte na conveno de arbitragem refenda no
artigo 4 estava fenda de uma mcapacidade, ou
h. que a dita conveno no vlida nos termos da
'Iei a que as partes a tenham subordinado ou, na
falta de qualquer indicao a este propsno,
nos termos da lei do Estado Moambicano; ou
iii. no foi devidamente informada da nomeao de
um rbitro ou do processo arbitral ou lhe fOI
impossvel fazer valer os seus direitos por
qualquer outra razo; ou
iv. a sentena tem por objecto um litgio no refendo
no compromisso ou no abrangido pela previso
daclusulacompromissria, ou contm decises
que ultrapassam os termos do compromisso ou
da clusula comprcmissria, entendendo-se
contudo que, se as disposies da sentena
relativas a questes submetidas arbitragem
puderem ser dissociadas das que no estiverem
submetidas arbitragem, poder ser anulada
umcamente a parte da sentena que contenha
decises sobre as questes no submetidas
arbitragem; ou
v. a constituio do tribunal arbitral ou o processo
arbitral no esto conforme com a conveno
das partes, amenos que essa conveno contrarie
uma disposio da presente Lei que as partes
no possam derrogar, ou que, na falta de uma tal
conveno, no esto conforme com a presente
Lei; ou
b) o tribunal constatar que:
i. o objecto do litgio no susceptvel de ser de-
cidido por arbitragem nos termos da Lei do
Estado Moambicano; ou
ii. a sentena contraria a ordem pblica do Estado
Moambicano.
-~ ~- --
 126--(48)
3. O recurso de anulao referido no presente artigo tem efeito
suspensivo
ARTIGO 45
(Interposio, fundamentao e prazo)
I. O recurso de anulao interposto perante o tribunal arbitral
que profenu adeciso, no prazo de trinta dias contados a partir da
sua notificao ou da notificao da deciso que a rctificou,
interpretou ou completou.
2. Do recurso notificada a parte contrria que pode responder
no mesmo prazo. Decorrido este prazo e no prazo mximo de
quarenta e oito horas, o tribunal arbitral remeter o processo para
o tribunal judicial competente.
3. O tribunal arbitral dever recusar o recurso interpsto fora
de prazo ou cujo fundamento no obedea s regras referidas no
artigo anterior.
4. Da deciso que mdefira o recurso admissvel recurso com
base em incumprimento dos fundamentos de recusa.
ARTtG046
(Tramitao do recurso)
I Quando lhe for solicitado que anule uma sentena, o tribunal
judicial pode, se for caso disso e a pedido de uma das partes,
suspender o processo de anulao durante o perodo de tempo que
determinar, no sentido pe dar ao tribunal arbitral a possibilidade
de retomar o processo arbitral ou de tomar qualquer outra medida
que O tribunal judicial julgue susceptvel de eliminar os motivos
da anulao.
2 Findo o prazo referido no nmero anterior dever o juiz
proferir despacho podendo, para tal, recorrer a meios de prova
admitidos pela Lei de Processo Civil.
3. Do despacho referido no artigo anterior no admissvel
recurso
ARTIGO 47
(Direito de requerer a anulao)
O direito de recurso da deciso dos rbitros irrenuncivel.
ARTIGO 48
(Rectlflcao, interpretao e sentena adicional)
I. Nos trinta dias seguintes recepo da sentena, a menos
que as partes tenham convencionado outro prazo, uma das partes
pode, notificando a outra:
,
a) pedir ao tribunal arbitral que rectifique, no texto da
sentena, qualquer erro de clculo, qualquer erro
material ou tipogrfico ou qualquer erro de natureza
semelhante:
b) se as partes assim o convencionarem, pedir ao tribunal
arbitral que interprete um ponto ou passagem precisa
da sentena;
2 Se o tribunal considerar o pedido justificado, far a recti-
ficao ou a interpretao nos trinta dias seguintes recepo do
pedido.
I SRIE-NMERO 27
3. Salvo conveno das partes em contrrio, uma das partes
pode, notificando a outra, pedir ao tribunal arbitral, nos trinta d18;
seguintes recepo da sentena, que profira uma sentena
adicional sobre certos pontos do pedido expostos no decurso do
processo arbitral mas omitidos naquela. Se julgar o pedido
justificado, o tribunal proferir a sentena adicional dentro de
sessenta dias.
4. O tribunal arbitral pode prolongar, se for necessno, o prazo
de que dispe para rectificar, interpretar ou completar a sentena,
nos termos dos n.' 2 e 3 do presente artigo.
5. O tribunal arbitral pode, por sua iniciativa, rectificar qualquer
erro do tipo refendo na alnea a) do n. I do presente artigo. nos
trinta dias seguintes data da sentena.
6. Os pedidos refendes nos nmeros antenores no tm efeito
suspensivo.
7. Se o tnbunal no puder reumr de novo, o presidente do
tribunal arbitral competente para interpretar, rectificar ou
completar a sentena.
8. So aphcvers rectificao, Interpretao ou deciso
adicional, as disposies do artigo 39, com as necessnas
adaptaes.
9. A deciso que interprete, rectrfique ou complete a sentena
arbitral incoporada a esta ltima e dever ser notrfica s partes.
CAPTULO VII
Execuo
ARTIGO 49
(Execuo da sentena)
I. As partes comprometem-se a executar a sentena nos
exactos termos que lhes forem comunicados pelo tribunal
arbitral.
2. Vencido o prazo fixado pelo tribunal arbitral para o
cumprimento da deciso ou, na falta dessa definio, decorrido o
prazo referido no n," I do artigo 45, sem que a mesma tenha sido
cumprida, a parte interessada poder requerer a sua execuo
forada, perante o tribunal judicial competente.
ARTIGO 50
(Tramitao da execuo fOr~da)
I. O processo de execuo forada segue os termos do
processo sumarfssmo de execuo, seja qual fac o valor da causa,
com as especifiidades dos artigos seguintes.
2. A parte que solicita a execuo forada de uma deciso,
acompanhar o seu pedido com cpias autenticadas dos
seguintes documentos:
a) conveno arbitral;
b) deciso arbitral, sua rectificao, interpretao e deciso
adicional;
c) comprovativo da notifrcao s partes e do depsito da
deciso.
3. Se a deciso no foi proferida em portugus, dever ser
apresentada uma traduo oficial para esta lngua.
12 DJULHO DE 1999
ARTIGO SI
(Oposio execuo)
1. admitida oposio execuo forada no prazo de oito
dias, contados a partir da notificao da deciso sobre a execuo,
com fundamento no cumprimento dadeciso arbitral, em anulao
ou em pendncia de recurso de anulao da mesma. Neste ltimo
caso a autoridade judicial suspender a execuo forada at que
o recurso seja resolvido.
2. vedado ao juiz e nulo o desoacho que receba oposio fora
dos casos referidos no nmero anterior.
3. O decurso do prazo para intentar a aco de anulao no
obsta a que se invoquem os seus fundamentos em viade oposio
execuo.
4. Sobre o despacho que decida sobre a oposio no
admitido recurso.
CAPTULovm
Arbitragem Comercla1 Intemacional
ARTIGOS2
(Conceito)
1.Para efeitos da presente Lei. umaarbitragemserde natureza
internacional quando ponha em jogo interesses de comrcio
mternacional e, designadamente. quando:
a) as partes numa conveno arbitral tiverem, no momento
da concluso dessa conveno, o seu domicflio
comercial em pases diferentes; ou
b) um dos lugares a seguir referidos estiver situado fora do
pas no qual as partes tm o seu estabelecimento:
i. o lugar da arbitragem, se este estiver fixado na
conveno de arbitragem ou for determinvel
de acordo com esta;
ii. qualquer lugar onde deva ser executada uma parte
substancial das obrigaes resultantes da
relao comercial ou o lugar com o qual o
objecto do litgio se ache mais estritamente
conexo; ou
c) as partes tiverem convencionado expressamente que o
objecto da conveno de arbitragem tem conexes
com IlllUS de um pas.
2. Para efeitos do previsto no nmero anterior, se uma parte:
a) tivermais de um domiclio comercial. o domiclio a tomar
em considerao aquele que tem a relao mais estrita
com a conveno de arbitragem;
b) no tiver domiclio comercial, releva para este efeito a sua
residncia habitual.
ARTIGOS3
(Regime)
Na falta de estipulao especfica das partes. so aplcveis
arbitragem comercial internacional as disposies desta Lei
relativas arbitragem em geral, com as necessrias adaptaes,
126--(49)
sem prejuzo da aplicao das disposies especiais previstas na
presente Lei.
ARTIGOS4
(DetemIinao do direito aplicvel)
1. O tribunal arbitral decide o litgio de acordo com as regras
de Direito escolhidas pelas partes para serem aplicadas ao fundo
da causa. Qualquer designao da lei ou do sistemajurdico de um
determinado pas ser considerada, salvo indicao expressa em
contrrio. como designando directamente as regras jurdicas
materiais desse pas e no aS suas regras de conflitos de leis.
2. Na falta de uma tal designao pelas partes, o tribunal
arbitral aplicar a lei designada pela regra de conflitos de leis que
ele julgue aplicvel na espcie.
,
3. O tribunal decidir ex aequo at bono ou na qualidade de
amiabla cotnpOsitaurapenasquando as partes aissoexpressarnente
o autorizarem.
4. Em qualquer caso, o tribunal arbitral decidir de acordo com
as estipulaes do contrato e ter em conta os usos do com~io
aplicveis transaco,
ARTIOOSS
(Capacidade)
A capacidade das partes para outorgar aconveno arbitral por
si mesmas ou em representao de outra pessoa, ser a que seja
estabelecida pela lei do lugar do seu domicfiio, estabelecimento
principal ou residncia habitual, salvo se a lei moambicana for
mais favorvel validade da conveno arbitral.
ARTIGOS6
(Lngua)
1. As partes podem, por acordo, escolher livremente a lngua
ou lnguas a utilizar no processo arbitral. Nafalta de um tal acordo
o tribunal arbitral determinar a lngua ou Iguas a utilizar no
processo.
2. O acordo ou a determinao referidos no nmero anterior
aplicam-se a qualquer declarao escrita de uma das partes, a
qualquer procedimento oral e a qualquer sentena, deciso ou
comunicao do tribunal arbitral, a menos que tenha sido
especificado de modo diverso.
3. O tribunal arbitral podeordenarque qualquer pea processual
seja acompanhada de uma traduo na Igua ou lnguas
convencionadas pelas partes ou escolhidas pelo tribunal arbitral.
ARTIGOS?
(Nmero de rbitros)
1.As partes pudem determinar livremente onmeroderbitros.
2. Na falta de tal determinao, OS rbitros sero em ndmero de
trs.
ARTIOOS8
(Nomeao de rbitros)
1. As partes podem, por acordo, escolher livremente o pro-
cesso de nomeao do rbitro ou rbitros, sem prejuzo do
disposto nos n." 3 e 4 do presente artigo.
 126--(50)
2. Na falta de um tal acordo:
a) nocaso de uma arbitragem com trs rbitros. cada uma das
partes nomeia um rbitro e os dois rbitros assim
nomeados escolhem o terceiro rbitro; se uma das
partes no nomear o rbitro no prazo de trinta dias a
contar da recepo de um pedido feito nesse sentido
pela outra parte. ou se os dois rbitros no se puserem
de acordo quanto escol~a do terceiro rbitro dentro de
trintadiasacontardarespectivadesignao,anomeao
feita, a pedido de uma das partes. por um organismo
institucionalizadode arbitragem escolhido pelas partes;
b) no caso de uma arbitragem com um nico rbitro. se as
partes no puderem pOr-sede ~ordo sobre aescolha do
rbitro. este ser nomeado, a pedido de uma das
partes, por um organismo institucionalizado de
arbitragem escolhido pelas partes.
3. Qualquerdas partes pode pedir ao tribunal judicial que tome
a medida pretendida, a menos que o acordo relativo ao processo
de nomeao estipule outros meios de assegurar esta nomeao
se, durante um processo de nomeao convencionado pelas
partes:
a) uma parte nlio agir em conformidade com o referido
processo; ou
b) as partes, ou dois rbitros. no puderem chegar a um
acordo nos termos do.referido processo; ou
c) um terceiro. a includa uma instituio. no cumprir uma
funo que lhe foi confiada no referido processo.
4. aplicvel nomeao de rbitros o disposto nos n." 9 e IO
do artigo 18 da presente Lei.
ARTIGO 59
(Notlflcao da deciso)
Proferida a sentena. ser enviada a cada uma das partes uma
cpia assinadapelo rbitro ou rbitros, nos termos do artigo 39 da
presente Lei.
TiTULom
CONCILIAO E MEDIAO
CAPTULO I
Disposlles Gerais
ARTIGO 60
(Objecto)
I. A conclao e a mediao podem ser adoptadas pelas
partes como meios alternativos de resoluo de conflitos para a
soluo por mtuo acordo de qualquer litgio susceptvel de
transaco, antes ou durante a tramitao de um processo judicial.
ou arbitral.
2. O procedimento da mediao baseia-se na designao de
uma terceira pessoa, imparcial e independente, que tem como
funo encontrar uma soluo satisfatria para ambas as partes.
3. A conciliao tem como funlio facilitar a comunicao e o
relacionamento entre as partes por forma a que as mesmas
cheguem a acordo.
4. A conciliao judicial rege-se por normas prprias.
1 SmE -NOMERO 27
ARTIGO 61
(Prlncfplos espedftcos da CODcUlaOe mediao)
J. Os actos. procedimentos. declarales e informales que
tenham lugarnaconcillaloe na medialo tm carcterraservado
e confidencial. estilo sujeitos s regras do segredo profissional e
so destitudos de valor probatrio em qualquer processojudicial.
2. AsplllWSpodemparticipar,deformadirectaouporintermdio
derepresentantes, advogados ou no, aquemdeverlo seratribudos
poderes especiais para o acto.
3. Salvo o disposto nos regulamentos das instituiles de
concilialo e mediao. o processo de concilialo e mediao
pode efectuar-se pela forma oral, sem qualquer registo escrito. ou
efectuado por meios mecnicos, electrnicos. magnticos e de
natureza semelhante, sem prejuzo da assinatura da acta final
pelas partes.
4.Aoaceitarsubmeter-setentativadeconciliaoou mediao.
as partes comprometem-se a no utilizar, como argumento ou
como meio de prova. em processo arbitral oujudicial de qualquer
natureza:
a) os factos revelados, as afirmaes feitas e as sugestes
apresentadas pela parte contrria, com vista a uma
eventual soluo ao litgio;
b) as propostas apresentadas pelo mediador ou por qualquer
das partes;
c)o facto de qualquer das partes ter feito saber. na conciliao
ou mediao. estar disposta a aceitar um acordo
apresentado.
ARTIGO 62
(Subsldlarledade do regime da arbitragem)
Na falta de previso pelas partes ou de disposio legal em
contrrio, aplicvel subsidiariamente 11 conciliao e mediao
o disposto na presente Lei para a arbitragem. com as necessrias
adaptaes.
ARTIGO 63
(Compet&u:la)
I. Tm competncia para proceder conciliao e mediao
instilUilesespecializadas de conciliao e mediao, nos termos
do artigo 69. e pessoas singulares, se respeitados os requisitos
previstos no presente artigo.
2. Pode ser mediador ou conciliador toda a pessoa singular,
maior e plenamente capaz.
CAPTULon
Funcionamento
ARTIGO 64
(Regras do processo)
J. As partes podem instituir a mediao ou conciliao de
forma conjunta ou separada mediante requerimento apresentado
a um mediador ou a um organismo institucionalizado. de
conciliao ou mediao. da sua escolha. O mediador ou
conciliador nomeado deve notificar as partes para que. de forma
imediata. sej realizada a primeira audincia.
 12E>EJUUlO DE 1999
2. A audincia principia com a recapitulao dos actos e a
fixao dos pontos da controvrsia, desenvolvendo-se de forma a
aproximar as partes para que cheguem a acordo ou a obter-se uma
soluo mulOamente satisfal6ria.
3. O mediador ou o conciliador deve realizar tantas audincias
quantas as necessrias para facilitar a comunicao entre as
partes. Em caso de necessidade e sem prejuzo do absoluto
respeito do dever de imparcialidade e confidencialidade, podem
efectuar-se entrevistas privadas ou separadas de cada uma das
partes, J,lormadapreviamente a outra parte.
ARTI0065
(Concluso)
I. O processo conclui com a assinatura da acta de conciliao
ou mediao, a qual dever incluir o acordo firmado pelas partes
e especificar de forma expressa, os direitos e obrigaes de cada
uma das partes ou a impossibilidade de alcanar tal conciliao.
2. Aactade conciliao ou mediao tem carcter confidencial,
salvo se outra for a vontade das partes ou se a publicidade for
necessria para a sua aplicao ou execuo.
3. aplicvel, com as necessrias adaptaes, o disposto para
a arbitragem no artigo 42 da presente Lei.
ARTI0066
(Fora executiva)
A acta de conciliao ou de mediao depositada tem a mesma
fora de uma sentena arbitral.
TfTULOIV
DISPOSIES FINAIS E TRANSITRIAS
CAPfTuLO NIco
ARTIO067
(Prevalncia de Convenes)
Os acordos ou convenes multilaterais ou bilaterais celebrados
pelo Estado de Moambique no mbito da arbitragem, conciliao
e mediao prevalecem sobre as disposies da presente Lei.
ARTI0068
(mbito de aplicao no espao)
A presente Lei, excepo dos n." 2 e 4 do artigo 12, aplica-
se apenas s arbitragens que tenham lugar em territrio nacional.
ARTI0069
(Arbitragem, conciao e mediao institucionalizada)
I As pessoas jurdicas podem constituir e administrar centros
msntucronahzados de arbitragem, conciliao 'e mediao
estabelecendo, nos seus estatutos:
a) carcter representativo da instituio responsvel pelo
centro de arbitragem, conciliao e mediao;
b) fim constitutivo especializado de arbitragem, conciliao
e mediao.
-- --"----------------
126--(51)
2. O Ministro daJustia pode ordenar oencerramentodocentro
de arbitragem, conciliao ou mediao se for constatado algum
facto que demonstre que a instituio no possui condies
tcnicas ou de idoneidade para a realizao de arbitragem,
conciliao ou mediao.
ARTIGO 70
(Derrogao de normas legais)
1. So alterados e substitudos nos termos deste nmero os
seguintes preceitos legais do Cdigo de Processo Civil:
"Artigo 49
I. As sentenas proferidas por tribunais em pases estrangeiros
s6podemservirdebaseexICuodepoisderevistaseconfirmadas
pelo tribunal competente.
2. (. ............................ )
"Artigo 71
( )
) da reviso de sentenas proferidas por tribunais
estrangeiros."
"Artigo 90
1. ( )
2. Se a deciso tiver sido proferida por rbitros em arbitragem
que tenha tido lugar em territrio nacional, lisua execuo caber
ao tribunal judicial competente do lugar em que o tribuan1 arbitral
tiver funcionado."
2. Nos artigos 1525 a 1528 do Cdigo de Processo Civil as
remisses paradisposiesdoregimedotribunal arbitral voluntrio
devem considerar-se feitas para a presente Lei, com as necessrias
adaptaes.
3. So ainda alterados e substitudos nos termos deste artigo os
seguinte preceitos: nos artigos 20 e 21 do Diploma Ministerial n.
6196,de24deJaneiro,queaprovaoRegulamentoparaaimportao
de mercadorias sujeitas inspeco pr-embarque, onde se l
"Conselho Tcnicode Arbitragem" deve ler-se "Conselho Tcnico
de Recurso".
4. ainda alterado e substitudo nos termos destes nmeros, o
seguintes preceitos da Lei n. 5192, de 6 de Maio:
"Artigo 3
1. ( )
2. Podem constituir-se tribunais arbitraisnombitodoscontratos
administrativos, da responsabilidade civil contratual ou
extracontratual e no contencioso dos actos do contedo
predominantemente econ6mico, desde que sejam presididos por
umjuiz do Tribunal Administrativo e neste integrado, salvo se lei
especial dispuser em sentido contrrio."
ARTIGO 71
(DIreitos revogados)
I. sao revogados o n. 2 do artigo 48, o artigo 814 e o ttulo I
do Livro IV, "do Tribunal Arbitral Voluntrio", do Cdigo de
Processo Civil.
126--(52) I SRIE - NOMERO ~7
2. Silo revogados os artigos 36 e 47 do Cdigo de Custas ARTIGO 72
Judiciais aprovado pelo Decreto n," 43 809, de 20 de Julho
(Entrada em vigor)
de 1991 e alterado pelo Decreto n. 48/89, de 28 de
Dezembro. A presente Lei entra em vigor 30 dias aps a sua publicao.
3. revogado o artigo 15 do Cdigo de Processo de Aprovada pela Assembleia da Repllblica, aos 4 de Maio de
Trabalho aprovado pelo Decreto-Lei n. 45 497: de 30 de 1999.
Dezembro de 1963 e pela Portaria n. 87 no, de 2 de O Presidente da Assembleia da Repllblica, Eduardo Joaquim
Fevereiro. Mulimbw~.
4. revogado o artigo 5 do Cdigo de Custas Judiciais Promulgada, em 8 de Julho de 1999.
do Tribunal aprovado pelo Decreto-Lei n. 45 698, de 30
Publique-se.
de Abril de 1964, e pela Portaria n. 88nO, de 3 de
Fevereiro. O Presidente da Repblica, JOAQUIM ALBERTO CHISSANO.

PREO - 8280,00 MT
IMPRENSA NACIONAL DE MoAMBIQUE