ACCORD DE LICENCE APIBAT

(marque déposée) - Copyright © 2005 APIBAT - Tous droits réservés.

A l’attention de tous les utilisateurs

Veuillez lire attentivement le présent accord juridique (« Accord »), qui établit les conditions d’utilisation du
produit progiciel que vous venez d’acquérir et auquel est joint cet accord ainsi que sa documentation
associée (ci-après dénommés ensemble le progiciel). En installant le progiciel, vous (personne physique ou
morale) acceptez irrévocablement d’être lié contractuellement par cet accord avec APIBAT. Si vous
n’acceptez pas toutes les dispositions de cet accord, ne procédez pas à l’installation de cet accord, ne
procédez pas à l’installation du progiciel. Le cas échéant, vous pouvez retourner le progiciel dans son
emballage d’origine non ouvert chez votre distributeur ou APIBAT – contre remboursement intégral, sous
réserve du respect d’un délai maximum de 30 jours à compter de l’acquisition du progiciel.
En installant le progiciel ou en le conservant au-delà de 30 jours vous déclarez accepter les dispositions de
l’accord dans leur intégralité et sans réserve.
Votre acceptation vous engage irrévocablement ainsi que la société que vous représentez le cas échéant,
quel que soit votre niveau de responsabilité en ce sein, à respecter les termes de l’accord.
Le bon usage du progiciel nécessite une formation, que vous déclarez avoir reçue de votre distributeur.

Par progiciel, il faut entendre un ensemble de programmes standard, conçus pour une communauté
d’utilisateurs et non pour les besoins spécifiques d’un utilisateur particulier.
Par documentation, il faut entendre le manuel d’utilisation du progiciel ainsi que de l’aide en ligne, à
l’exclusion de toute documentation technique ou d’exploitation.

1- DECLARATIONS ET MISES EN GARDE

Le progiciel étant un progiciel standard, vous reconnaissez l’avoir choisi en fonction des informations qui ont
été mises à votre disposition par votre distributeur et que vous avez estimées suffisantes. Bien que les
progiciels APIBAT fonctionnent sur la plupart des matériels et systèmes standards, il vous incombe de
vérifier l’adéquation du progiciel à vos besoins et à votre environnement technique, en tenant compte
notamment des spécificités des matériels et systèmes nécessaires au fonctionnement du Progiciel.
APIBAT ne garantit pas l’adéquation du progiciel à vos besoins. Vous reconnaissez donc avoir pris
connaissance des potentialités, de la finalité, des fonctionnalités du mode opératoire du Progiciel et avoir
ainsi apprécié l’opportunité de recourir à son utilisation eu égard à vos besoins propres. Vous reconnaissez
également disposer de la compétence et des structures nécessaires à l’utilisation du Progiciel et pouvoir en
conséquence, l’utiliser sous votre seule responsabilité et avec toute l’efficacité requise.
APIBAT rappelle qu’il est indispensable de souscrire auprès du revendeur APIBAT de votre choix un contrat
de maintenance et d’assistance, qui constitue un contrat distinct du présent Accord. Il est également
indispensable de souscrire auprès du revendeur APIBAT de votre choix un contrat de formation au Progiciel
du personnel qui sera chargé d’utiliser le Progiciel.

2 - ETENDUE DE LA LICENCE

Octroi de licence. Sous réserve du paiement des droits de licence en vigueur et des dispositions et des
conditions du présent Accord, APIBAT vous concède le droit non exclusif et non cessible d’utiliser une copie,
sous code objet, du progiciel, pour vos seuls besoins, dans la version acquise dans le cadre du présent
accord, pour toute la durée de protection des droits d’auteur sur le progiciel, sauf résiliation du présent
accord. Vous pouvez installer une copie du progiciel sur un ordinateur, une station de travail, ou tout autre
appareil électronique (« système client ») pour lequel le Progiciel a été conçu et sous réserve que le
système client utilisé corresponde à la configuration minimale d’utilisation indiquée. Si le progiciel est
concédé sous licence sous la forme d’une suite ou d’un lot regroupant plusieurs progiciels désignés, cette
licence s’applique à tous les Progiciels acquis dans le cadre du présent Accord, sous réserve des
restrictions ou des conditions d’utilisations indiquées sur les tarifs en vigueur ou d’emballage du produit et
relatives à chaque Progiciel. En aucun cas APIBAT ne vous remettra les codes sources du Progiciel.

Accord de licence APIBAT 1/6

Utilisation. Le Progiciel est concédé sous licence sous la forme d’un produit unique ; il ne peut pas être
utilisé simultanément sur plusieurs Systèmes client ou par plusieurs utilisateurs, à l’exception des cas
mentionnés dans la présente section. Le progiciel est considéré comme étant « en cours d’utilisation » sur
un ordinateur lorsqu’il est chargé dans la mémoire temporaire (c’est à dire la mémoire RAM) ou lorsqu’il est
installé dans la mémoire permanente (c’est à dire sur le disque dur, un CDROM ou tout autre périphérique
de stockage) du Système client.

Utilisation Mode serveur. Dans la mesure où une telle utilisation est expressément autorisée du fait d’une
mention figurant sur les tarifs correspondant aux sommes versées par vous dans le cadre de l’Accord ou sur
l’emballage du progiciel, vous pouvez utiliser le Progiciel sur un système client ou en tant que serveur
(« serveur ») dans un environnement multi-ordinateur ou en réseau (« mode serveur ») pour la connexion,
directe ou indirecte, à un nombre de systèmes client indiqué dans lesdits tarifs ou sur ledit emballage ne
dépassant pas la limite maximale autorisée. Une licence distincte est requise pour chaque Système client ou
« poste » susceptible de se connecter au progiciel à tout moment, indépendamment du fait que plusieurs
systèmes client ou postes disposant d’une licence se connectent, accèdent au progiciel ou l’utilisent
simultanément. Vous devez mettre en œuvre un mécanisme raisonnable pour vous assurer que l’utilisation
du Progiciel n’excède pas les limites d’utilisation indiquées sur la ou les licences que vous avez obtenues.
Cette licence vous autorise à créer ou à télécharger une copie de la documentation pour chaque système
client ou poste disposant d’une licence, à la condition que cette copie contienne toutes les indications de
droit de propriété de la Documentation.

Utilisation de plusieurs volumes. Si des clauses de licence liées au volume sont mentionnées sur la
facture ou l’emballage du Progiciel, vous pouvez créer, utiliser et installer sur chaque Système client, autant
de copies supplémentaires que le stipulent les clauses de la licence liées au volume. Vous devez mettre en
œuvre un mécanisme raisonnable pour vous assurer que le nombre de systèmes client sur lesquels le
Progiciel a été installé n’excède pas le nombre de licences dont vous disposez. Cette licence vous autorise à
créer ou télécharger une copie de la Documentation pour chaque copie supplémentaire autorisée par la
licen, ce liée au volume, à condition que chaque copie contienne toutes les indications de droits de propriété
de la Documentation.

Copie de sauvegarde. En cas de défaillance d’un exemplaire du progiciel sur lequel le client détient un droit
d’usage régulier et légitime, il sera expédié au client, dans un délai maximum de deux jours ouvrés à
compter de sa demande et de la justification de la défaillance, par le distributeur qui a fourni l’exemplaire
défaillant ou à défaut, par APIBAT directement une copie de sauvegarde. Conformément aux textes
applicables, la copie de sauvegarde est utilisable uniquement en cas de défaillance de l’exemplaire installé.
Toute autre copie du Progiciel serait faite en fraude des droits d’APIBAT.

Mises à jour et nouvelles version. APIBAT pourra vous proposer, par le biais de ses revendeurs, la
fourniture des mises à jour et nouvelles versions du Progiciel. L’acquisition de ces mises à jour et nouvelles
versions se fera dans le cadre d’un contrat particulier, distinct du présent Accord.

3 - DUREE
Le présent accord entre en vigueur au jour de l’installation du progiciel pour la durée prévue à l’article
« étendue de la licence » du présent Accord.
Cet accord sera résilié automatiquement de plein droit si vous ne vous conformez pas aux restrictions
d’utilisation ou aux autres dispositions qui y sont mentionnées, sans que vous ne puissiez prétendre au
remboursement du prix d’achat de la licence et nonobstant tous dommages et intérêts auxquels APIBAT
pourrait prétendre.
En cas de manquement par l’une des parties aux obligations des présentes, non réparé dans un délai de 30
jours à compter de l’envoi d’une lettre recommandée avec avis de réception notifiant le manquement en
cause, l’autre partie pourra prononcer de plein droit la résiliation du présent Accord, sans préjudice de tous
dommages et intérêts auxquels elle pourrait prétendre en vertu des présentes.
En cas de cessation des relations contractuelles pour quelque cause que ce soit, vous détruirez ou
restituerez à APIBAT dans un délai maximum de 15 jours à compter de la cessation des relations
contractuelles l’ensemble des copies du Progiciel, en ce compris la documentation en votre possession et en
justifierait auprès d’APIBAT.

Accord de licence APIBAT 2/6

4 - PROPRIETE

Le Progiciel est protégé par la réglementation et les traités internationaux en matière de droit d’auteur qui
sont en vigueur en France. APIBAT est le détenteur de l’ensemble des droits, droits de propriété et intérêts
du progiciel ou liés à celui ci, y compris les droits d’auteur, les brevets, les droits de confidentialités, les
marques commerciales et les autres droits de propriété intellectuelle mentionnés dans le présent Accord,
figurant sur le Progiciel ou relatif à celui-ci. Vous acceptez que le fait de posséder, d’installer ou d’utiliser le
progiciel ne vous concède en aucun cas les droits de propriété intellectuelle du Progiciel et les droits liés au
Progiciel, quels qu’ils soient, à l’exception des droits d’utilisation expressément mentionnés dans le présent
accord. Vous acceptez que toutes les copies du Progiciel et de la documentation contiennent les mêmes
indications de droits de propriété que celles qui apparaissent sur le Progiciel et la Documentation.

Restrictions. Tous les droits non expressément mentionnés dans le présent Accord sont des droits réservés
d’APIBAT. Vous ne pouvez pas utiliser le Progiciel dans d’autres conditions que celles expressément
permises dans le présent Accord, et notamment à l’article « étendue de la licence », et notamment ne
pouvez ni louer, céder en location-vente, emprunter ou revendre le Progiciel. Vous ne pouvez pas autoriser
des tierces parties à bénéficier de l’utilisation ou de la fonctionnalité du Progiciel par l’intermédiaire d’une
exploitation en temps partagé, d’une location, d’une cession, d’un prêt, d’un service bureau, d’une opération
info gérance ou de toute autre disposition ou organisation, sauf si une telle utilisation est expressément
autorisée sur les tarifs ou l’emballage du Progiciel. Vous ne pouvez pas céder les droits qui vous sont
concédés dans le cadre de cet accord. Vous ne pouvez pas reconstituer la logique du Progiciel, analyser,
décompiler ou désassembler celui-ci, sauf si cette restriction est expressément interdite par la législation en
vigueur et sous réserve de respecter les précisions apportées dans ce cadre par le présent accord et
notamment à l’article « interopérabilité ». Vous ne pouvez pas modifier, traduire, ni créer de produits dérivés
fondés sur une partie ou la totalité du Progiciel, et notamment codes sources et algorithmes. –Vous ne
pouvez pas copier le Progiciel ou la Documentation, de façon totale ou partielle, à d’autres fins et à
l’exception des cas expressément autorisés dans la section1 ci-dessus.
Vous vous interdisez de porter atteinte, directement ou n i directement, aux droits d’auteur d’APIBAT et à
l’ensemble des droits portant sur les signes distinctifs d’APIBAT.
Vous ne pouvez pas supprimer les indications ou étiquettes de droits de propriété figurant sur le Progiciel.
Vous vous interdisez dans ce cadre de modifier, retirer, masquer, et ce par quelque moyen que ce soit, tout
signe distinctif figurant, entre autres, dans les programmes du Progiciel, la Documentation, ainsi que les
différentes mentions de propriété et de copyright qui figurent sur le Progiciel et vous engagez à prendre
toutes les mesures nécessaires à la protection des droits de propriété d’APIBAT.
Vous vous engagez à reproduire sur toute copie du Progiciel expressément autorisée par le présent Accord
toute mention de copyright et autres dispositions relatives aux droits d’APIBAT.
En cas de tentative de saisie, vous en aviserez immédiatement APIBAT, élèverez toute protection contre la
saisie et prendrez toute mesure pour faire connaître le droit de propriété d’APIBAT.
APIBAT se réserve le droit d’effectuer dans les conditions ci-après décrites, des contrôles pour vérifier le
respect des dispositions du présent Accord.

5 - INSTALLATION – VALIDATION
L’installation du progiciel sur le système client est effectuée par votre distributeur, sous la responsabilité de
celui-ci. Sauf réserve émise par écrit dans les deux jours ouvrés à compter de l’installation, le Progiciel est
réputé accepté et conforme.

6 - GARANTIE
APIBAT garantit, pendant un délai de 90 jours calendaires à compter de la date d’acquisition que le support
du Progiciel est exempt de défauts matériels et conforme à sa documentation.
Au cas où le support de diffusion du Progiciel serait défectueux ou ferait apparaître des anomalies,
entendues comme une erreur de conception ou de programmation du progiciel, reproductible, se
manifestant par un écart substantiel avec les fonctionnalités décrites dans la Documentation, à l’exclusion de
toute mauvaise utilisation, APIBAT procéderait au remplacement du progiciel. Vous devrez retourner, à vos
frais, le support défectueux à APIBAT en joignant la copie du justificatif d’achat correspondant audit
Progiciel.
Si APIBAT n’était pas en mesure de corriger l’anomalie telle que définie ci-dessus, il serait procédé au
remboursement du prix d’achat de la licence, dont le droit d’utilisation se terminerait de fait, après réception
du Progiciel affecté de ladite anomalie en votre possession, retournés à vos frais à APIBAT.

Accord de licence APIBAT 3/6

Le remplacement du support défectueux ou en cas d’anomalie telle que définie ci-dessus, le remboursement
du prix d’achat de la licence, sont l’unique réparation à laquelle vous aurez droit. Ces obligations fixent en
outre la limite de la responsabilité d’APIBAT du fait de la survenance d’une anomalie dans le Progiciel.
Nonobstant cette garantie, vous reconnaissez expressément que les logiciels, et donc le Progiciel, ne sont
jamais totalement exempts de bogues, erreurs et anomalies de toute nature.
Si l’achat ou la livraison du Progiciel est effectué en dehors de la France, la garantie n’est pas applicable
dans la mesure où APIBAT fait l’objet de restrictions conformément aux lois et aux règlements relatifs à
l’exportation qui sont en vigueur en France.
Cette garantie limitée n’est pas applicable si la défectuosité résulte d’un accident, d’un abus, de l’intervention
d’un tiers ou d’une mauvaise utilisation. Tout support de remplacement sera garanti pendant la période de
garantie d’origine restant à courir.
APIBAT garantit qu’il dispose des droits nécessaires sur le Progiciel pour conclure le présent Accord.
APIBAT s’engage à assurer, à ses frais, votre défense contre toute allégation portant sur la contrefaçon de
droits d’auteur en France du fait du Progiciel, sous réserve que vous ayez fait une utilisation du Progiciel
conforme aux stipulations de l’Accord.
APIBAT paiera les dommages et intérêts auxquels les tribunaux vous condamneraient, par une décision
ayant l’autorité de la chose jugée en dernier ressort, du fait de l’utilisation du progiciel, à condition toutefois :
• que vous ayez averti sans délai par écrit APIBAT une telle allégation ;
• que vous laissiez à APIBAT la direction de la défense et de toute négociation en vue d’un
règlement amiable ;
• que vous coopériez pleinement avec APIBAT dans la conduite de ladite défense et le cas
échéant des négociations.
Si le progiciel est l’objet d’une telle allégation, ou si APIBAT estime que le Progiciel peut le devenir, vous
acceptez qu’APIBAT, au choix et aux frais de ce dernier :
• soit obtienne la possibilité pour vous de continuer à utiliser le progiciel en l’état ;
• soit le remplace, soit le modifie de manière à faire cesser la contrefaçon ou le risque de
contrefaçon.
Les dispositions du présent article définissent l’intégralité des obligations d’APIBAT envers vous en matière
de contrefaçon.

7 - LIMITATION DE GARANTIE

A l’exception de la garantie limitée mentionnée dans le présent Accord,

LE PROGICIEL EST FOURNI « EN L’ETAT » SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE.
SANS LIMITATION DES PRESENTES DISPOSITIONS, VOUS ETES TENUS RESPONSABLE DE LA SELECTION DU
PROGICIEL AINSI QUE DES PERFORMANCES ET DES RESULTATS OBTENUS PAR SON INTERMEDIAIRE. SANS
LIMITATION DES PRESENTES DISPOSITIONS, APIBAT NE GARANTIT PAS L’ABSENCE DE VICE DE FORME,
D’INTERRUPTIONS OU D’AUTRES PROBLEMES ET NE GARANTIT PAS QUE LE PROGICIREL REPONDRA A VOS
BESOINS. VOUS RECONNAISSEZ EGALEMENTG ETRE ENTIEREMENT RESPONSABLE DU CONTENU ET DE LA
PERTINANCE DES DOCUMENTS PRODUITS PAR LE PROGICIEL ET DES INFORMATIONS QU’ILS
CONTIENNENT. APIBAT NE PREVOIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICTE, Y COMPRIS NON-LIMITEES
A CELLES-CI, LES GARANTIES IMPLICITES COMMERCIALES ET D’ADAPTABILITE DANS UN BUT PARTICULIER
CONCERNANT LE PROGICIEL ET LA DOCUMENTATION QUI L’ACCOMPAGNE.

Plus particulièrement, APIBAT ne déclare ni ne garantit d’une quelconque manière que :

• les fonctionnalités du progiciel satisferont vos besoins ;
• le Progiciel fonctionnera conformément à sa documentation lorsqu’il sera installé ou utilisé en
association avec d’autres progiciels.
• le Progiciel fonctionnera sans erreur, bogue ou anomalie.

8 - LIMITATION DE RESPONSABILITE

APIBAT est tenu à une obligation de moyens dans le cadre du présent Accord.
A/ EN AUCUN CAS ET SELON AUCUNE THEORIE DE RESPONSABILITE, QUE CE SOIT DU DOMAINE EXTRA-
CONTRACTUEL, CONTRACTUEL OU AUTRE, APIBAT NE POURRA ETRE TENUE RESPONSABLE ENVERS
VOUS OU TOUTE AUTRE PERSONNE DES DOMMAGES INDIRECTS, PARTICULIERS, ACCIDENTELS OU
CONSECUTIFS, QUEL QU’EN SOIT LE TYPE, Y COMPRIS MAIS SANS SE LIMITER A CEUX-CI, DES
DOMMAGES RESULTANT DE L’ABSENCE DE BONNE VOLONTE, D’UN ARRET DE TRAVAIL, D’UNE PANNE
INFORMATIQUE OU D’UN DYSFONCTIONNEMENT, OU DE TOUTE AUTRE PERTE. SONT EN OUTRE
CONSIDERES COMME DES DOMMAGES INDIRECTS, DE CONVENTION EXPRESSE ENTRE LES PARTIES,
NOTAMMENT LES PERTES DE COMMANDES, DE CLIENTS, D’EXPLOITATION, LES PERTES DE DONNEES
OU LEUR DETERIORATION OU ENCORE L’ATTEINTE A VOTRE IMAGE DE MARQUE.
Accord de licence APIBAT 4/6
 TOUTE ACTION DIRIGEE CONTRE VOUS PAR UN TIERS CONSTITUE UN PREJUDICE INDIRECT ET PAR
CONSEQUENT N’OUVRE PAS DROIT A REPARATION.
LE CLIENT EST MIS EN GARDE CONTRE LES RISQUES DE NE PAS SAUVEGARDER ET ARCHIVER
REGULIEREMENT SES DONNEES, AUCUNE RESPONSABILITE DE APIBAT NE POUVANT ETRE
ENCOURRUE A CE TITRE.

B/ EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITE D’APIBAT NE POURRA EXCEDER LE MONTANT PAYE POUR LES
DROITS DE LICENCE DU PROGICIEL, MEME SI APIBAT A ETE PREVENUE DE L’EVENTUALITE DE TELS
DOMMAGES. CETTE LIMITATION DE RESPONSBILITE NE S’APPLIQUE PAS A LA RESPONSABILITE
D’APIBAT EN CAS DE DECES OU DE DOMMAGES CORPORELS, SI CE DOMMAGE RESULTE DE SA FAUTE.

9 - CONTROLE D’UTILISATION
Vous acceptez qu’APIBAT puisse vérifier les conditions d’utilisation du progiciel et pour ce faire que APIBAT
puisse pénétrer dans les locaux où sont installés les Systèmes clients à vos heures ouvrables, sans préavis.
Vous vous engagez à ne pas bloquer l’intervention de l’auditeur et à mettre à sa disposition des
informations permettant à ce dernier de prendre la mesure des conditions d’utilisation du Progiciel.
L’auditeur se présentera en indiquant le nom de la personne chez APIBAT qui pourra valider, par téléphone,
la mission demandée. Le droit d’accès de l’auditeur a pour objet de vérifier les conditions d’utilisation du
progiciel au regard du présent accord. En conséquence, l’auditeur pourra notamment contrôler le ou les
Systèmes clients sur lesquels sont implantés le Progiciel et les utilisateurs ayant accès au Progiciel. Un
rapport d’audit sera établi par l’auditeur et vous sera remis pour information.

10 - DIVERS
A/ Tout revendeur, y compris les revendeurs certifiés APIBAT, auprès duquel le progiciel pourrait avoir
été acheté, est un professionnel indépendant, et n’est en aucun cas autorisé ou mandaté par
APIBAT et n’a aucune autorité explicite ou implicite pour engager, contracter ou apporter la moindre
garantie pour le compte d’APIBAT.
En conséquence, toute réclamation concernant l’exécution du contrat conclu avec votre distributeur
doit être directement adressée à celui-ci.
B/ Interopérabilité. Conformément aux dispositions de l’article L.122-6-1 du Code de la propriété
intellectuelle, vous pourrez obtenir auprès d’APIBAT les informations nécessaires à l’interopérabilité
du progiciel avec d’autres progiciels ou logiciels crées de façon indépendante.
Les informations nécessaires à l’interopérabilité du Progiciel vous seront fournies à votre demande
qui sera formulée par lettre recommandée avec accusé de réception adressée à APIBAT.
Ces informations seront communiquées par APIBAT dans les trois mois suivants la réception de
votre demande.
Il est expressément convenu que les informations ainsi obtenues ne peuvent être :
• ni utilisés à des fins autres que la réalisation de l’interopérabilité du progiciel crée de façon
indépendante.
• ni communiquées à des tiers sauf si cela est nécessaire à l’interopérabilité du Progiciel
crée de façon indépendante,
• ni utilisées à d’autres fins que l’interopérabilité du Progiciel, et notamment pour la mise au
point, la production ou la commercialisation d’un Progiciel ou d’un logiciel dont
l’expression serait substantiellement similaire au Progiciel ou pour tout autre acte portant
atteinte aux droits d’auteur d’APIBAT.
D’une manière générale, vous êtes seul responsable des conséquences dommageables qui
pourraient résulter d’une telle interopérabilité.
C/ En aucun cas ni pour quelque raison que ce soit, APIBAT n’interviendra physiquement sur site au
titre de la garantie accordée aux termes du présent accord.
D/ Vous reconnaissez être informé que la mise en place d’une procédure de sauvegarde de vos
données, dont la fréquence minimale conseillée est quotidienne, est de votre entière responsabilité
et qu’en aucun cas ni pour quelque raison que ce soit, APIBAT ne pourra être tenue pour
responsable de la perte de tout ou partie de celles-ci.
E/ Cet accord est régi par la législation en vigueur en France. Il en est ainsi pour les règles de fond
comme pour les règles de formes.
F/ Cet accord définit tous les droits de l’utilisateur concernant le Progiciel et constitue la totalité de
l’accord entre les parties. Il remplace toute autre discussion concernant le Progiciel.

Accord de licence APIBAT 5/6

 G/ Cet Accord ne peut pas être modifié, excepté au moyen d’un avenant écrit et émis par un
représentant d’APIBAT dûment autorisé. Aucune disposition mentionnée dans le présent Accord ne
peut être annulée sauf si une clause de renonciation est écrite et signée par un représentant
d’APIBAT dûment autorisé. Si une ou plusieurs dispositions du présent Accord sont tenues pour non
valides ou déclarées non valides en application d’une loi, d’un règlement ou à la suite d’une décision
définitive d’une juridiction compétente, les autres dispositions de cet Accord restent applicables. Les
parties aux présentes confirment qu’elles ont souhaité que cet Accord soit rédigé en français
uniquement.
H/ Dans un premier temps les cas de force majeure suspendront l’exécution de l’Accord. Si les cas de
force majeure ont une durée d’existence supérieure à 3 mois, le contrat sera résilié
automatiquement. De façon expresse, sont considérés comme cas de force majeure ou cas fortuits,
outre ceux habituellement retenus par la jurisprudence des cours et des tribunaux français : les
grèves totales ou partielles, internes ou externes à l’entreprise, lock-out, intempéries, épidémies,
blocage des moyens de transport ou d’approvisionnement pour quelque raison que ce soit,
tremblement de terre, incendie, tempête, inondation, dégâts des eaux, restrictions
gouvernementales ou légales, modifications légales ou réglementaires des formes de
commercialisation, blocage de télécommunications, y compris les réseaux de (télé)communication,
perturbation dans les réseaux, dysfonctionnements informatiques, panne d’ordinateurs.
I/ En cas de difficulté d’interprétation résultant d’une contradiction entre l’un quelconque des titres
figurant en tête des clauses, et l’une quelconque des clauses, les titres seront déclarés inexistants.
J/ Les parties conviennent réciproquement que le fait pour l’une des parties de tolérer une situation n’a
pas pour effet d’accorder à l’autre partie des droits acquis. De plus, une telle tolérance ne peut être
interprétée comme une renonciation à faire valoir les droits en cause.
K/ Le présent Accord ne pourra faire l’objet d’une sous licence de votre fait, que ce soit à titre gratuit ou
onéreux.
L/ Vous ne pourrez céder à titre gratuit ou onéreux le présent Accord ni aucun des droits et obligations
en découlant à un tiers, quel qu’il soit, sans l’autorisation préalable, écrite et expresse d’APIBAT.
M/ Toutes les actions judiciaires entre les parties au présent Accord sont prescrites si elles n’ont pas été
introduites dans un délai de deux ans à compter de la survenance du fait générateur.

11 - RESOLUTION DES DIFFERENDS

Les parties s’engagent, préalablement à toute réclamation, instance ou action à naître, à tenter de se
rapprocher à l’amiable aux fins de régler tout différend susceptible de créer une réclamation, instance ou
action.

12 - ATTRIBUTION DE COMPETENCE
EN CAS DE LITIGE, ET APRES TENTATIVE DE CONCILIATION AMIABLE, NONBSTANT PLURALITE DE
DEFENDEURS OU APPEL EN GARANTIE, MEME POUR LES MESURES D’URGENCE OU LES PROCEDURES
CONSERVATOIRES, EN REFERE OU SUR REQUETE, SEUL LE TRIBUNAL DE COMMERCE DE BORDEAUX SERA
COMPETENT.

13 - SERVICE CLIENTELE D’APIBAT

Si vous avez des questions concernant les dispositions de cet Accord ou souhaitez adresser un courrier, de
quelque type qu’il soit à APIBAT, sauf forme particulière exigée dans le présent Accord, contactez APIBAT
par e-mail : batcom@apibat.com ou par courrier, à l’adresse suivante :
APIBAT – 5 allée Neil Armstrong – 33700 Mérignac - France.

Accord de licence APIBAT 6/6