Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1998-1999 8 PDF
1998-1999 8 PDF
n radical era posibil, dup cum era posibil i . n cazul Alutus Olt, pare
tentant apropierea de leton. Aluots izvor, dar i raportarea unor toponime i
hidronime pre-indo-europene cu radical *AL- (o discuie general despre rdcinile
pre-indo-europene am fcut-o la Paliga 1989 b). Pe de alt parte, se impune i
raportarea la NFl Alta, afluent al Niprului, pstrat tot cu a n radical, ntr-o regiune
unde okania (trecerea lui a la o) este foarte puternic. Dup cum se observ, ns,
okania nu a afectat acest hidronim prerusesc. Cu alte cuvinte, evoluia > o nu
poate fi explicat prin intermediar slav (eventual maghiar), ci ca fenomen fonetic
intern, n trecerea de la traco-dac la romn. De altfel, este greu de admis c unele
hidronime Mure, Dunre etc. atest clar o evoluie fonetic specific, unde nu
poate fi vorba de intermediar, pe cnd alte hidronime, aflate aproximativ n acelai
areal lingvistic, ar presupune un intermediar. i analizele noastre pe care nu le
putem detalia aici arat c, n majoritatea covritoare a cazurilor, este vorba de
evoluii fonetice specifice de la traco-dac la romn, n nici un caz de intermediar.
n aceste condiii, evoluia de la a la o, n aceste exemple, nu poate fi pus pe
seama influenei slave (ori, eventual, maghiare), de vreme ce evoluii similare
ntlnim i n alte forme i n alte regiuni. Ipoteza intermediarului a fost, i aici,
avansat din cauza lipsei unei viziuni de ansamblu asupra evoluiilor fonetice de la
limbile antice la cele moderne, mai precis a unei viziuni clare privind evoluia
fonetic a limbilor fr atestri scrise directe, ci indirecte, prin autorii greci i latini
cum este i cazul limbii trace i care, inevitabil, deformau pronunia real din
limba de origine, avnd n vedere c nici latina, nici greaca nu puteau reda sunetele
specifice unui idiom satem (, , , , etc.). ntr-o asemenea situaie, numai analiza
comparativ poate aduce clarificrile necesare.
n ansamblu, formele moderne Some i Olt, cu vocalism o fa de anticul a,
trebuie ncadrate n categoria subdialectal > > o, dac presupunem un
originar, ceea ce este foarte probabil. Nu trebuie exclus nici posibilitatea unei
grafii aproximative a autorului grec sau latin, cu alte cuvinte trebuie s presupunem
fie un fonem originar greu de redat n scris, de tipul unui o deschis, ca n englez,
acest fonem evolund la o, fie o evoluie fonetic specific, n condiii neclare,
influenat poate de nazala urmtoare m (n Some) ori de lichida l (n Olt). n orice
caz, nu este acceptabil ipoteza intermediarului, dup cum arat fr ndoial
paralelele amintite (Ivnescu 1980, p. 72-73 propune o transmisie direct pentru
Mure i Dunre, dar prin intermediar slav pentru Some). Noi nclinm s credem
c trebuie pornit, n cazul formelor Olt i Some, de la un radical vocalic cu .
5. Cazurile semnalate impun discuii de ansamblu, complexe, legate de
(1) distribuia n teren a evoluiilor fonetice de la traco-dac la romn pentru a
determina ct mai precis isoglosele hidronimele, toponimele i oronimele fiind
extrem de utile n acest caz; (2) ansamblul motenirii autohtone preromane i
(3) momentul de la care putem accepta c traco-dacii (i tracii, n general) au fost
complet romanizai, ducnd la apariia unui nou popor: romnii. Din acest punct de
vedere, lipsa unui dialog constant i cooperant dintre lingviti i arheologi i-a pus
HIDRONIMIA I DIALECTELE TRACE 71
de-a face cu certe elemente autohtone. Explicaia este simpl: b/v intervocalic au
avut o situaie special n latina postclasic, cele dou sunete confundndu-se. Nu
acelai lucru trebuie postulat despre b i v din trac, ce trebuie s se fi pronunat
distinct i s-au i transmis ca atare, pn n romn. n mod asemntor trebuie
explicat i rotacizarea lui l intervocalic n elementele latine, dar pstrarea ca atare
n elementele autohtone: diferene de timbru n latina postclasic fa de timbrul
din trac. Orict ar prea de ciudat, lingvitii au fost uneori tentai s pun un semn
de egalitate ntre sunet (fonem) i liter. n acest context, un alt caz interesant a fost
analizat de Fril (1987, p. 118-123): NFl Ibru, considerat cu argumente greu de
respins acum drept probabil (noi spunem chiar cert) autohton. Acelai autor
face i o discuie de ansamblu privind situaia hidronimelor, oronimelor i
toponimelor autohtone, introducnd n ecuaie chiar i problema motenirii
pre-indo-europene, pe care am expus-o i noi n cteva rnduri (Paliga 1987, 1989 b,
1992 a, 1992 b).
n general, se poate afirma c relativa incoeren a analizrii motenirii
autohtone se explic prin lipsa unui dialog dintre arheologi i lingviti, precum i
prin lipsa unei perspective lingvistice ample, care s ia n consideraie toate datele
de care dispunem, n primul rnd masivul fond de cuvinte romneti neexplicate
din punct de vedere etimologic.
Concluzii
REFERINE BIBLIOGRAFICE
Ioni 1982 = Ion Ioni, Din istoria i civilizaia dacilor liberi. Dacii din spaiul est-carpatic n sec.
II IV e.n., Iai.
Ioni i Ursachi 1988 = Ion Ioni i Vasile Ursachi, Vleni. O mare necropol a dacilor liberi, Iai.
Ivnescu 1980 = Gheorghe Ivnescu, Istoria limbii romne, Iai.
Kiss 1980 = Kiss Lajos, Fldrajzi nevek etimolgiai sztra (Dicionar etimologic toponimic),
Budapest.
Lutterer, Ivan, Lubo Kropek, Vclav Hunek, Puvod zempisnych jmen (Originea numelor de
locuri), Praga, 1976.
Mettke 1978 = Heinz Mettke, Mittelhochdeutsche Grammatik, 4. Auflage, Leipzig.
Paliga 1986 = Sorin Paliga, Ardeal, Transilvania, n Tribuna, nr. 8, 20 feb., p. 1 i 6.
Paliga 1987 = Sorin Paliga, Thracian terms for townschip, and fortress, and related place-names,
in World Archaeology, 19, 1, p. 23-29.
Paliga 1989 a. = Sorin Paliga, Zeiti feminine ale basmelor romneti: zn, Snziene, n LR, 38, 2,
p. 141-149.
Paliga 1989 b. = Sorin Paliga, Old European, Pre-Indo-European, Proto-Indo-European.
Archaeological Evidence and Linguistic Investigation, in The Journal of Indo-European
Studies, 17, 3 4, p. 309-334.
Paliga 1992 a. = Sorin Paliga, Toponimul Cluj, n Academica, 2, nr. 5 (17), p. 8 i 27.
Paliga 1992 b. = Sorin Paliga, Un cuvnt strvechi: ora, n Academica, 2, nr. 10 (22), p. 25.
Poghirc 1969 = Cicerone Poghirc, Influena autohton, n Istoria limbii romne, vol. 2, Bucureti.
Vraciu 1980 = Ariton Vraciu, Limba daco-geilor, Timioara.