Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Traduo: Silmara
Revis Final:Larissa M.
Formatao: Dad
DISPONIBILIZADO LANAMENTO
Quando seu mundo, sua vida e todas as suas esperanas e
sonhos so levados de voc, como seguir em frente?
Sozinha.
Somente eu.
Seja lado a lado
ou a milhas de distncia
ns somos irms.
Podemos no conseguir dar as mos,
mas estamos sempre conectadas pelo corao.
prlogo
CAM
No, Tamara, esta noite no, neste fim de semana no. Estou
ocupado. Porra, essa mulher estava me dando nos nervos.
Quanto ao almoo no domingo? Podamos comer fora, ou eu
poderia cozinhar. Ento voc poderia me ter para a sobremesa. Por
favor, Cam, eu no te vi na semana passada. Srio esta mulher no
poderia pegar a dica? Levantei-me da minha mesa e fui at a janela do
meu escritrio. Estava nevando muito novamente. Era pouco depois
das seis da tarde, mas no havia quase ningum nas caladas, que
pareciam brancas e bonitas, escondendo o fato de que eram de fato
escorregadias e perigosas. Eu me perguntava se isto teria algum
impacto sobre os nmeros que conseguiramos atravs das portas do
clube hoje noite, mas duvidava. A maioria das pessoas no dirigia at
ns, de qualquer maneira - a maioria vinha de txi e, assim como a
cocana, pensavam ser invencveis. Um pouco de neve no ia det-los.
Eles adoram um material branco, de qualquer forma.
Isso um sim? A voz de Tamara lamenta no telefone. Se no
fosse o fato que ela dava um excelente sexo oral, e tomava no cu como
um garoto de aluguel aposentado, eu a teria chutado h anos. Eu
tenho um pau grande, o que eu posso dizer? Eu sou um cara grande.
Em meus 1,93m, eu seria piada com a mdia de 15cm. Ia parecer
perdido no meu corpo grande, ento os deuses do pnis me
abenoaram com aproximadamente 23cm, eu acho - eu nunca tinha
realmente medido. Bem, no desde que eu tinha treze anos, de
qualquer forma - ou era vinte? Enfim, o lado negativo de ter um pau
grande era que restringia algumas coisas com as mulheres, como
quando voc fodia-lhes o rosto com todo o vigor, ou quando diziam que
no gostavam se sexo anal. J eu? Eu gostava, e muito. Eu
normalmente poderia convenc-las com algumas bebidas, mas
Tamara... ela estava sempre disposta, era por isso que eu mantive
por perto.
Ento, digamos que a 13:00 hs?
O Qu?
Almoo Cameron, domingo, s 13hs. Ser que isso lhe agrada?
Eu soprei minha respirao quente na janela fria e desenhei um
pnis e bolas sobre ela e, s para mostrar minha maturidade,
acrescentei porra borrifada na extremidade.
No, Tamara. Tanto quanto eu sei o domingo ainda uma
parte do fim de semana e, como eu disse antes, eu estou ocupado
durante todo o fim de semana. Eu no estava. Eu ia assistir ao
futebol amanh com os meus irmos, e ia atirar no domingo. Eu
poderia almoar com ela, mas eu no queria. Se eu precisasse de uma
foda para o fim de semana, poderia apenas puxar uma jovem no clube
e com-la em um sof no andar de baixo, uma vez que estivssemos
fechados, ou no meu carro ou no dela - nunca aqui em cima no meu
escritrio, porem, nunca. H apenas uma mulher que eu j comi neste
escritrio, e desta maneira que ficaria, para sempre. Eu pressionei
minha testa contra o vidro frio quando meu corao parecia estar
sendo espremido. Minhas bolas apertavam e meu pau estremecia
quando eu pensava nela, em suas pernas longas envolvidas em torno
de mim enquanto eu a fodia duro contra a porta do meu escritrio,
bem mais de um ano atrs. Eu virei minha cabea para que pudesse
ver a minha cadeira, a mesma cadeira que eu tinha na Adega de
vinhos - a cadeira 'giratria', como ela a chamava. Apesar do fato de
que era velha e desgastada, eu a mantive, e a mudei para o meu novo
escritrio no clube, tudo porque me lembrava dela. Eu engoli a dor
muito familiar que eu sentia por dentro sempre que pensava nela.
Ento a porta do meu escritrio se abriu e Benny a encheu.
Chefe, voc precisa ligar a televiso agora. Ele estava
suando, mais do que o habitual, e parecia em pnico. Tamara ainda
estava sendo evasiva na minha orelha.
Tenho que ir. Eu terminei a chamada e joguei o telefone na
minha mesa quando peguei o controle remoto e o apontei para a
enorme televiso de tela plana que eu tinha colocado na parede.
Ben? Eu no tinha ideia do que eu estava procurando, mas
achava que era algo ruim.
Sky News, chefe, ou qualquer canal. Est em todos eles.
Deixei escapar um longo suspiro. Eu no era realmente conhecido por
minha pacincia, e as pistas enigmticas de Benny estavam
comeando a me irritar. Eu cruzei os braos e me encostei na minha
mesa, com as pernas esticadas e cruzadas na minha frente. Enquanto
ouvia a respirao pesada de Ben ao meu lado, uma reprter apareceu
na tela. Ela estava em uma rua coberta de neve, e uma parte da
calada tinha uma fita de isolamento e o que parecia ser um velho
Mercedes na calada, em vez de na estrada. A reprter parecia fria
como a neve caindo em torno dela.
Lisa Mitchell, Sky News, de Brentwood, Essex , disse ela
para a cmera. Eu olhei para Benny e abri minha boca para dizer
alguma coisa quando uma horrvel e indescritvel onda de medo, terror
mesmo, tomou conta de mim. Isso foi quando a ncora na redao
comeou a falar. No incio, eu no ouvi suas palavras. Eu s olhei para
as imagens atrs da cabea dela; era ela e ele. Gatinha, minha gatinha.
Mas porque a foto dela estava nas notcias? Ento eu percebi - o beb
estava para nascer a qualquer dia. Ela provavelmente teve seu beb e,
porque era o filho dele, virou notcia. Eu no queria saber disso. No
quero ouvir sobre sua pequena famlia feliz. Eu me virei para pegar o
controle remoto sobre a borda e gritar com Benny, porque, por que
diabos ele achava que eu gostaria de ouvir essa merda? Mas, quando
me virei de volta para a televiso, apareceu outro reprter fora de um
hospital.
Andrew, ainda no h notcias oficiais do hospital, mas a partir
do que est sendo dito extra oficialmente, o vocalista da Carnage, Sean
McCarthy, e sua esposa grvida, Georgia, foram transportados para c
antes das cinco da tarde, depois de serem atropelados por um carro
fora de controle na Brentwood High Street. Est sendo dito que o jovem
casal est em estado crtico, e ambos esto sendo agora submetidos a
cirurgia. A cmera filmou ao redor para mostrar uma grande
multido de reprteres, um nmero de policiais e o que eram,
obviamente, os fs, chorando, soluando e parecendo atordoados.
Eu sabia que minha boca estava aberta. Eu sabia que estava em
p desajeitadamente, meio-torcido entre minha mesa e a TV na parede,
mas eu no conseguia me mexer. Minhas pernas estavam travadas e,
se eu as destravasse, eu sabia que elas cederiam e eu cairia. Benny me
passou um copo cheio com o que parecia ser usque. Bebi-o de uma s
vez.
Ligue para Bailey Layton. Se no conseguir Bailey, tente Frank,
ou Finn. Descubra em qual hospital eles esto. Benny comeou a
fazer chamadas em dois telefones ao mesmo tempo. Eu segurei minha
mesa enquanto caminhava em torno dela, e ento me sentei na minha
cadeira - a cadeira. Benny encheu meu copo quando me passou o
telefone.
Bailey, foi tudo o que ele disse.
Layton, Cameron King. Eu estou... Eu s... Porra. Eu no
conseguia falar. Eu no conseguia formar palavras. Porra. Um tipo
estranho e estrangulado de som escapou do meu peito e saiu pela
minha boca. Porra, eu precisava saber - bem ou mau, viva ou morta,
eu precisava saber.
Quo ruim?
To ruim quanto poderia. Eu queria vomitar. O vidro que eu
tinha em minha mo quebrou enquanto eu o segurava.
Ela est... Foda-se, o que isso significa?
Ela est em cirurgia. Eles esto tentando salv-la. O beb...
Eu ouvi um soluo. Este grande homem, duro, com quem eu lidei em
muitas ocasies e que no tinha medo de nada nem ningum, estava
soluando no telefone para mim agora. O beb est morto, Cam. Ela
perdeu o beb. Agora eles esto tentando salv-la, mas no conseguem
parar o sangramento. Ela continua sangrando e eles no conseguem
par-lo. Ele toma algumas respiraes profundas. Maca se foi, foi
instantneo. Esto com ele ligado a uma mquina, mas s para que
George possa dizer adeus. No h nada que eles possam fazer... porra.
Eu no sei, Cam. Talvez seja melhor se ela fosse tambm. Ela no vai
sobreviver a isto. Ela nunca vai superar isso. Eu s... eu no sei se ns
vamos conseguir traz-la de volta. Seus soluos eram mais altos
agora, e eu precisei gritar para faz-lo me ouvir. Eles tinham que salv-
la completamente. Eu no podia... eu no ia viver num mundo sem
ela... - mas ele estava certo. Eu no sabia como ela iria passar por isso.
Porra, eu alegremente ocuparia o lugar de Sean se isso significasse que
minha gatinha ia viver uma vida feliz. Eu daria minha vida pela dele e
a do beb. Eu teria dado qualquer coisa para faz-la feliz, para mant-
la segura.
Ela sobreviver. Porra, ela tem que sobreviver. Ela no
podia morrer. Eu no ia deixar. Eu faria o que fosse necessrio. Eu
estaria l. Eu ficaria longe, o que fosse preciso. Eu faria tudo o que
fosse necessrio, mas ela tinha que superar isso. Eu a tinha colocado
de p uma vez, e eu faria isso de novo quando fosse o tempo certo.
Quando ela finalmente percebesse que precisava de mim, eu estaria l,
e eu a colocaria em p novamente.
prlogo
GEORGIA
Georgia, eu sei que hoje vai ser difcil para voc, mas eu queria que
voc soubesse que eu estou pensando em voc. Eu tenho verificado com
seus pais e Bailey a cada duas semanas, e eles me dizem que voc est
indo to bem quanto pode ser esperado. Eu queria falar com voc h
muito tempo, mas senti que era muito cedo e que voc no estaria
pronta. Mas no podia deixar esse dia passar hoje sem desejar o melhor
feliz aniversrio que possivelmente voc possa ter. E lembre-se, estou
sempre aqui para voc, se voc precisar conversar ou simplesmente
fugir.
Cam x
DEZENOVE
Essa bobagem de mensagens de texto conversa fiada! Por que as
pessoas s no pegam o telefone e falam uns com os outros de forma
civilizada?
E s para que voc saiba, este levou doze tentativas, mas pelo
menos agora eu sei como escrever em maisculas. No encontro os
nmeros ainda, porem.
Cam x
***
Na verso original do texto que ela manda por ultimo, ela escreve: LOL, u r funny, que significa
o que foi traduzido acima. Porem, ela usa abreviaes. O u=you e r=are. Por isso ele comenta
sobre a linguagem que ela esta usando.
portes eltricos frente da propriedade de meus pais. Eu fico olhando
para o interfone por alguns segundos - no tenho certeza do que eu
deveria fazer. Eu pulo quando faz barulho novamente. Ento meu
celular toca, e eu pulo tanto desta vez que faz com que eu derrame e
escorra meu caf.
Merda, eu digo a ningum em particular. O nmero da
minha me continua piscando na tela.
Me, o que h de errado?
No se preocupe em conseguir abrir os portes, ns estamos
passando por eles agora.
Tudo bem, eu digo, e ento termino a chamada. Bem, isso foi
uma conversa sem sentido, j que eu poderia realmente ouvir meus
pais do lado de fora. Minha me recentemente comprou seu primeiro
telefone celular, e a ideia ainda era nova para ela - ela at mesmo me
chamaria do quarto ao lado, s porque ela pode. Ela est em um plano
de cento e oitenta minutos, e est determinada a usar cada um deles.
Ela at mesmo chamou Marley enquanto ele estava no banheiro, e
disse-lhe para se certificar de lavar as mos. Marley ento fingiu que
tinha sujado seu telefone de merda por atend-la, e a tinha perseguido
ao redor da casa, agitando o aparelho para ela enquanto ela gritava. O
telefone de Marley desde ento se tornou conhecido como o telefone de
merda, e ningum o tocava.
Eu caminho at a porta da frente, limpando o caf da frente do
meu moletom com a manga. Eu abro a porta quando mame a
alcana, e ela ento aparece carregando um buqu de lrios de arum-
branco-amarelado. Meu estmago d uma guinada e meu corao
parece que est sendo espremido. Eu acho que ofego ou suspiro por
alguns segundos, tentando recuperar o flego. Eu olho para a minha
me, que est com os olhos to arregalados quanto eu.
Havia um florista tentando entregar estas no porto, e isso
estava com eles.
Ela me passa o buqu e um envelope grosso, de cor creme. Minha
respirao deixa meus pulmes, minhas pernas comeam a amolecer
debaixo de mim e eu acho que vejo a minha me vindo em minha
direo enquanto grita meu nome. Meu pai corre em minha direo e,
depois, nada.
02
***
***
***
2 Antes de Cam.
Jodie tem trinta e trs anos, apenas um ano mais velha que eu, e
trabalha para uma grande empresa de promoes. Atualmente ela
dirige a instalao de um novo mega clube em Sydney e que, aps a
concluso, ser o maior do hemisfrio sul. Ela tinha voado para me ver
na primeira semana depois que eu cheguei, e ento ns tnhamos
conversado, rido e chorado juntas. Sean e eu tnhamos ficado com ela
em Sydney quando decidimos ficar o nosso ano fora. Jackson estava
vivendo com ela na poca, e ns realmente tnhamos nos dado bem -
mas eu no estava pronta para voltar l ainda, talvez nunca. Ela me
contou tudo sobre o projeto em que est trabalhando. O clube
disposto em quatro nveis, e abrigar um espao para bandas ao vivo,
um bar de gelo e trs clubes diferentes, todos atendendo diferentes
tipos de msica. O quarto andar ser uma boate, rea VIP e
restaurante, todos com terrao na cobertura e piscina de borda
infinita, de onde h uma vista panormica sobre Sydney, o porto e a
ponte, e com apenas um vislumbre do telhado da casa de pera.
Dever abrir em primeiro de dezembro, e eu prometi a ela que ia viajar
para a abertura. Ela no percebeu o significado da data, e eu
realmente no quero ser a aquela a trazer o fato de que o dia primeiro
de dezembro foi o dia em que a vida tratou de me dar o pior tipo de
golpe, aquele do qual eu nunca vou me recuperar totalmente.
Eu no decidi quando vou voltar para a Inglaterra ainda, mas no
ser to cedo. A maioria das histrias sobre Sean e suas supostas
infidelidades tinham sido desmentidas, mas existem ainda algumas
flutuando. Eu no acho que elas sejam verdadeiras. Eu quero acreditar
que eu conhecia o meu marido bem o suficiente para ter certeza do
fato de que ele nunca iria gerar um filho e no me contar sobre isso.
Mas h uma coisa que me impede de estar totalmente convencida, que
a minha conscincia culpada, causada por minha prpria
infidelidade. Se eu pude tra-lo, ento por que ele no podia ter feito o
mesmo?
04
***
***
***
Fui direto para a cama depois que Roman saiu. Tenho que
comear cedo amanh, e sinto-me completamente drenada. Lembro-
me vagamente de ouvir Wonderwall4 comear a tocar, mas eu logo
adormeo. Parece que apenas alguns momentos se passaram quando
4 Oasis.
eu sou acordada por meu telefone tocando. Eu agarro-o da mesa de
cabeceira - Jimmie.
Jim, eu coaxo no telefone.
Desculpe, George, eu acordei voc? Voc disse para chamar a
qualquer momento.
Sim, sim, no. Eu no estou fazendo sentido, ento eu sento
e tento me recompor.
Sim, voc me acordou, mas eu tinha que levantar de qualquer
maneira. O que est acontecendo, o que Lennon disse?
, erm... est tudo de bem, George. bem nojento, mas no
... ele no fez nada de errado.
Voc quer falar? Ou eu no quero saber? Ela fica em
silncio por alguns segundos.
Bem, eu disse a voc que ele tem estado muito ocupado, no ?
Bem, hm... parece que ele est sentindo minha falta tanto quanto eu
estava sentindo a dele. De qualquer forma, ele estava dirigindo para
casa na outra noite, e ele me chamou, e tivemos um pouco de conversa
suja por telefone, e voc que ele ia fazer para mim o que eu quisesse
quando chegasse...
Sim, sim, Jim, eu fiquei com a imagem. Eu no quero ouvir
isso - este era meu irmo e minha melhor amiga, afinal de contas.
Sim, bem, de qualquer maneira, depois de toda a conversa, ele
no poderia esperar at chegar em casa, ento parou em um posto de
gasolina e comprou um pacote de preservativos e, voc sabe... O
que estava escapando aqui? Porque no, eu no sabia. Eu preciso de
caf, e isso tudo em que eu posso pensar agora.
No, Jim, eu no sei. Eu a ouvi respirar antes de falar
novamente.
Ele bateu uma punheta enquanto estava dirigindo, e por isso
no foi em todos os lugares - ele se masturbou dentro da
camisinha. Bem, eu perguntei no posso reclamar por saber disso
agora.
Isso nojento, Jim. E agora eu tenho que ir e servir o caf da
manh para surfistas e construtores quentes com esse pensamento na
minha cabea. Diga ao meu irmo que ele um demnio. Mas eu estou
feliz que ele um demnio e no um adltero.
Porra. Eu tambm, George.
Voc sabe que ele te ama e nunca faria isso, certo? Ela fica
em silncio por alguns segundos.
Sim, ele estava realmente chateado comigo por pensar que ele
estaria interessado em mais algum... Voc acabou de descrever os
construtores e os surfistas como quentes, George. Eu ouvi isso direito?
Onde ela est querendo chegar?
Sim, por qu?
Voc percebe que a primeira vez que eu ouo voc descrever
outro cara como quente... bem, voc sabe, h algum tempo. Eu
penso sobre o que ela est dizendo por alguns segundos.
Sim, provavelmente voc est certa. O que voc acha que isso
significa?
Eu acho que isso significa que a minha linda melhor amiga est
dando um enorme salto para frente. Quo quentes eles so,
exatamente? Em uma escala de um a Maca, eu quero dizer. Eu rio
antes de responder:
Alguns so um, alguns so oito e alguns so 'oh, meu deus do
caralho, dobre-me mais e me foda agora'.
Georgia! Ela grita Oh, meu Deus do caralho, querida, voc
est de volta. Est de volta, Georgia! Foda-se, voc me fez chorar.
Eu a ouo soluar no telefone, e ouo Len dizer algo no fundo.
Eu amo voc, George. Estou to orgulhosa de voc, orgulhosa
pra caralho, querida. Eu desejaria estar a para testemunhar isso, mas
eu estou to feliz que voc est a. Eu gostaria que ela estivesse aqui
tambm, mas eu no vou lhe dizer isso - caso contrrio, ela vai estar
no prximo voo para c.
Jim?
O que, querida?
Eu no sei se quero voltar a ser quem eu era. Eu no sei
como me sinto sobre isso. No tem sido nem mesmo um ano, e eu me
sinto mal. Parece errado.
No, no, no, George, se voc est sentindo isso, ento certo.
No faa isso consigo mesma.
Voc e Jackson estiveram lendo o mesmo manual de dor e
luto? Porque eu juro por Deus, voc s citou palavra por palavra do
que ele me disse ontem.
Bem, eu li alguns folhetos quando voc estava no hospital, mas
no sabia que existia um manual.
Eu estou brincando, Jim. Estou brincando.
Eu sei que voc est, George. Eu sei que voc est. A linha
fica em silncio por um tempo.
Eu te amo, Georgia Rae.
Eu tambm te amo, Jamie Louise.
Eu te ligarei daqui alguns dias.
Beije todos os bebs por mim, e diga ao meu irmo que eu o
amo, mesmo que ele seja um punheteiro de carro pervertido. Ns
duas gritamos com o riso enquanto dizemos adeus.
Eu tomo banho e vou at o bar com o maior sorriso no meu rosto,
um formigamento na minha barriga e a sensao de que meu corao
no est sendo espremido to firmemente no meu peito hoje.
***
***
***
***
A ao est feita!!!
XXX
Eu sorrio para mim mesma, imaginando a reao dela. Meu
telefone toca assim que Roman entra pela porta carregando uma xcara
de caf em cada mo. Ele est vestindo apenas cueca, e eu no consigo
tirar os olhos de seu corpo por alguns segundos.
Voc vai atender ou simplesmente deixar tocar?
Huh? tudo o que eu consigo dizer.
O telefone est tocando. Ele aponta para o telefone na
minha mo com o queixo, e eu olho para baixo quando ele para de
tocar. Eu pego o meu caf dele, e ele sobe na cama ao meu lado assim
que meu telefone comea a tocar novamente. Eu posso ver que
Jimmie, mas no tenho certeza do que fazer com Roman sentado ao
meu lado. Antes de fazer qualquer coisa, porem, Roman toma o
telefone de mim.
Bom dia, o telefone de Georgia, Roman Peterson falando.
Posso ajud-la? Ele coloca o telefone no viva-voz para que eu possa
ouvir, e eu ouo o grito de Jimmie de onde Roman tem o telefone
estendido na frente dele. Ele faz uma careta e move-o mais longe
rapidamente. Eu pego o telefone dele.
Jim? Posso ouvir o que soa como Jimmie e Ashley, ambas
cacarejando na linha.
Oh meu Deus, George, esse sotaque!
George! Ser que voc soprou no didjeridu5 dele? Eu me viro
para Roman e balano a cabea - as meninas esto to altas. Mas ele
est apenas sorrindo e com os olhos brilhando, como sempre.
Ns podemos ter uma conversa sensata, ou vamos falar apenas
amanh? Pergunto. Meu corao di um pouco com o pensamento
delas juntas em uma noite de sexta-feira. Gostaria de saber se os
meninos esto l tambm, se eles tiveram uma noite aconchegante
todos juntos - uma noite de casais, com todas as crianas correndo
***
Roman vai embora por volta das trs da tarde, e me diz para estar
pronta as sete. Ns vamos jantar primeiro, e depois vamos para uma
festa na praia onde seus amigos esto festejando a poucos quilmetros
da costa. Aparentemente vamos ficar na praia noite. Ele vai trazer
dois sacos de dormir - no h necessidade de tendas, pois est muito
quente. Mas eu poderia querer levar algo confortvel para trocar mais
tarde. Isto o que ele deve ter querido dizer sobre me levar para fora
da minha zona de conforto, mas ele no tem ideia de que eu passei
semanas em um nibus de turn com Sean, ajudantes e msicos de
apoio. Acampamento na praia por uma noite no vai ser nenhum
problema para mim.
Eu decidi vestir uma saia longa e esvoaante para a noite, com
um estilo cigano, uma blusa adornada com prolas e pulseiras. Eu
simplesmente enfio um par de chinelos nos ps, rindo de todos os
saltos de grife que eu tenho guardado no guarda-roupa que eu trouxe
comigo. Dos doze pares guardados l, eu acho que usei um par - em
duas ocasies distintas.
Deixo o apartamento e sigo para baixo no bar, onde eu disse que
eu iria encontrar Roman. Eu peo uma bebida e me sento no bar
conversando com Jess, uma das garonetes, quando noto um casal
olhando para mim a partir de uma mesa de canto. Eu tento no olhar,
j que no quero incentiv-los, mas cada vez que eu dou uma olhada
furtiva eles esto me observando.
Eu sabia que esse momento chegaria. Eu j estou aqui h mais de
dois meses agora, e com o perodo de natal o pico se aproxima e mais e
mais turistas vm para o bar. Eu sempre soube que havia uma chance
de algum me reconhecer. Viro-me na minha cadeira quando sinto
algum ao meu lado, e um milho de pensamentos diferentes corre
pela minha cabea sobre o que dizer a estas pessoas - mas com
Roman que eu fao contato visual. Ele sorri para mim com esses olhos
brilhantes dele.
Voc est linda, e cheira ainda melhor, diz ele baixinho no
meu ouvido, me inspirando enquanto fala. Eu olho por cima do ombro
para o casal que vem me olhando, e vejo a mulher alcanar uma
cmera.
Obrigada, Jess, Eu chamo-a rapidamente, Vamos sair
daqui. Eu pego a mo de Roman, inclino a cabea para baixo e
arrasto-o para fora da porta.
Est com fome, querida? Ando e salto para o seu caminho
sem falar - o casal ainda no me seguiu, mas eu s quero sair daqui
agora. George, o que est errado, voc est bem? Eu olho para
ele e percebo que ele no ligou o caminho ainda.
Desculpe, eu acho que algum me reconheceu, e eu s
precisava sair de l. Ele d um leve aceno de cabea e liga o motor.
Ns dirigimos para fora, em silncio. Depois de alguns segundos,
porem, ele pergunta:
Qual o problema ento? Por que voc no quer ser
reconhecida? Eu tenho um pouco de dor de cabea aps a onda de
adrenalina que eu experimentei no bar, e esfrego minhas tmporas
enquanto respondo.
Eu no me importo em ser reconhecida. As pessoas geralmente
so muito gentis quando falam comigo... o que vai acontecer se a
imprensa descobrir que eu estou aqui que me assusta. Eu no posso...
Eu no os quero aqui - este o meu lugar, meu lugar seguro, onde eu
posso somente ser eu. Apenas Georgia, no a esposa de Maca, no
aquela pobre menina que perdeu tudo, no a viva de Sean, s eu.
O pensamento da imprensa invadindo meu santurio me aterroriza.
Eu no estou pronta para isso - no estou pronta para enfrentar o
mundo ainda. Eu abro a janela do carro e deixei o sopro de ar quente
da noite bater no meu rosto. J tive colapsos desde que cheguei aqui,
mas agora eu sinto que estou prestes a ter um ataque de ansiedade.
Roman encosta o caminho em um acostamento ao lado da praia, salta
para fora e volta a minha porta para abri-la. Eu estou tentando manter
minha respirao sob controle, tentando me lembrar de tudo que todos
os diferentes psiquiatras que eu vi depois do acidente me ensinaram
sobre como lidar com um ataque de ansiedade.
A estrada em que estamos to tranquila que eu posso ouvir o
bater das ondas. Roman segura meu rosto com as duas mos e
mantm os olhos nos meus, esfregando os polegares suavemente sobre
minhas bochechas.
Respire, baby, apenas respire. Oua a gua, mantenha os olhos
em mim e apenas respire. Eu juro por Deus, ou esse homem esta
incrivelmente em sintonia comigo, ou ele apenas sabe como lidar com
algum que tem ataques de ansiedade. Eu no sei e eu no me
importo. Tudo o que eu sei que ele exatamente o que eu preciso
agora. Ele balana a cabea lentamente.
Voc est bem? Concordo com a cabea de volta para ele.
Sinto muito. Eu sinto muito.
No se desculpe, Georgia. Nunca se desculpe pela forma como
voc est se sentindo. Voc quer falar sobre isso? Minha boca est
seca e os meus lbios esto aderindo aos meus dentes.
Eu preciso de uma bebida. Ele sorri para mim, e eu no
posso deixar de sorrir de volta quando olho para a forma como a pele
ao redor dos olhos se enruga em seu rosto bronzeado.
Por que voc est sorrindo? Pergunto a ele.
Porra, voc me surpreende, George. Eu no acho que
conseguiria sobreviver ao que voc passou, e tudo o que voc tem a
dizer nesse seu sotaque bonitinho que precisa de uma bebida. Ele
me beija na boca ento, e desejo se move em mim. Eu acho que a
adrenalina restante ainda procura de uma libertao do meu corpo,
ou pode ser que eu s esteja sendo beijada por um rapaz bem apto e s
estou com um puta teso.
Foda-me.
O qu? Ele franze a testa quando pergunta, ento move a
cabea para trs para que possa olhar para mim melhor.
Eu quero que voc me foda. Seus olhos brilham e ele
balana a cabea.
Eu no estou transando com voc ainda. Eu quero que voc
espere at chegarmos onde estamos indo mais tarde. Eu estou
totalmente confusa.
Ora, o que vai acontecer depois? Ele morde seu lbio
inferior, e eu sei que ele est debatendo se quer responder a minha
pergunta. Eu inclino minha cabea e levanto as sobrancelhas, dando-
lhe o meu melhor olhar de 'bem, eu estou esperando'.
Voc tem uma mente aberta, Georgia? Quero dizer, eu estou
supondo que ser casada com uma estrela do rock... que vocs viram e
fizeram mais do que uma pessoa normal? Eu sei que voc bebe. Eu sei
que voc fuma maconha. Mas quanto mais voc j fez? Alguma vez
voc j perdeu completamente o controle? Eu realmente no sei o
que ele quer dizer, ento fico quieta enquanto ele continua.
Esses meus amigos que vamos ver hoje noite, eles vivem um
estilo de vida alternativo. H cerca de vinte deles. Todos vivem juntos,
e quando digo juntos eu quero dizer juntos. Todos eles vivem e
dormem uns com os outros. Ele olha para a minha cara esperando
por uma reao, mas eu acho que no demonstro nada.
Eles so principalmente artistas, msicos voc sabe, tipos de
hippie mas eles so boas pessoas.
Como vocs se conheceram? tudo que posso pensar em
dizer. Isso parece mais coisa de Jackson e Emily, mas hei, se Roman
est bem com isso, ento quem sou eu para julgar?
Eu conheci uma garota em um bar que eu estava tocando
quando voltei da Inglaterra, e ela estava vivendo com eles. Eu fui e
fiquei por algumas semanas. Minha barriga resmunga alto, e ele
sorri seu sorriso de enrugar os olhos.
Vamos comer. Conversaremos mais durante o jantar.
***
6 Charles Manson o fundador, mentor intelectual e lder de um grupo que cometeu vrios
assassinatos nos Estados Unidos no fim dos anos 1960, entre eles o da atriz Sharon
Tate, grvida de oito meses e esposa do diretor de cinema Roman Polanski. Condenado morte
em 1971, e com a pena posteriormente transformada em priso perptua, ele cumpre pena at
hoje na Penitenciria Estadual de Corcoran, na Califrnia.
iria esquecer a Senhora Yvette gritando no topo de seus pulmes
quando um de ns no se saia bem. Ela gritou comigo uma vez,
quando eu tinha uns oito anos, e ento eu tirei uma das minhas
sapatilhas e a joguei bem na cabea dela. Eu fui banida de todas as
escolas de dana depois disso, e minha me foi chamada para vir me
buscar. Eu odiava ballet, mas fiquei chateada quando me apaixonei
pela discoteca e pelo estilo moderno e eles me proibiram em todas as
escolas - eu nunca pude voltar. Madame Yvette e seu sotaque bobo,
que puta. Ela nem era francesa - ela veio de Bethnal Green, a vaca
mentirosa. Pensar no olhar no rosto dela quando eu a acertei com
minha sapatilha de ponta me d vontade de rir.
Georgia trabalha mais no lado do varejo, diz Roman ao meu
lado, me puxando de volta para a praia e me afastando da conversa.
Eu olho para o seu rosto - seus olhos esto mais azuis do que eu j vi
antes, e ele sorri para mim.
Sente-se bem, baby? Eu sorrio de volta e balano a cabea.
Eu me sinto fodidamente tima! Ouo Skye rir, e seu riso
como um sino. Um pequeno tilintar de sino, penso comigo mesma.
Eu te disse que voc se sentiria. Deixe tudo ir e apenas sinta.
Eu aceno para ele.
Bem, voc muito bonita, Georgia. Voc poderia facilmente ser
uma modelo. Ela est sentada com as pernas cruzadas na minha
frente - seu cabelo loiro curto e espetado. Sua pele plida e seus
olhos so enormes e azuis.
Voc se parece com a Sininho, eu digo sem pensar muito
sobre isso. Roman ri do meu lado, e eu viro e olho para ele. O Qu?
Ela parece! A Sininho bonita. Skye bonita, cale-se voc, eu disse
a ele. Eu olho para trs, e Skye tem seus olhos olhando por cima do
meu corpo, em seguida, de volta para o meu rosto.
Obrigada, Georgia. Vou levar o bonita se isso tudo, mas eu
preferia que voc me achasse sexy. Porra. Eu no sei bem o que
dizer sobre isso. Eu olho para trs para Roman, e ele sorri e encolhe os
ombros.
Bem, voc ? Eu olho para ela. Sim, voc sexy. Skye
sorri.
Obrigada, Georgia. Voc sabe, eu realmente quero te beijar
agora. Ela morde o lbio inferior. Voc j beijou uma garota?
Quero dizer, um beijo completo em uma garota? Meu corao est
batendo no meu peito, e h uma infinidade de cores que saltam das
ondas do oceano enquanto elas rolam na praia. O barulho de todas as
outras pessoas desapareceu, e tudo que eu posso ouvir Skye, Roman
e a gua.
Posso te beijar, Georgia? Ela pergunta.
Eu no sou gay, deixo escapar. Eu olho para Roman e
balano a cabea. Eu no sou gay, digo-lhe, e seu sorriso faz
alguma coisa para o meu interior. Ele se inclina e beija o meu pescoo,
exatamente na curva que encontra o meu ombro. Eu tremo e fecho os
olhos.
Ningum est dizendo que voc gay, baby. Ela s quer te
beijar. Voc quer que ela te beije? No pense sobre isso. Basta ir com o
que voc sente. Ele me puxa para sentar-ae entre as suas pernas, e
eu me inclino para trs contra seu peito. Viro a cabea e olho para ele.
Eu quero que ela me beije. Que porra essa? De onde que
isso veio? Fecho os olhos de vergonha. No que eu quero que ela me
d um beijo. S tenho este estranho desejo de saber como seria.
Veja, apenas fazendo e no pensando s vezes bom, Georgia.
Como eu continuo dizendo a voc, basta ir com isso. Eu abro meus
olhos e olho para ele. Minhas inibies se foram, flutuando sobre as
ondas e varrendo para o Oceano Pacfico. Eu me sinto no controle, mas
fora de controle. Ele me beija suavemente na boca, segurando meu
queixo em sua mo grande.
No faa nada que voc no queira fazer - apenas siga o fluxo,
baby. Eu estou aqui e vou mant-la segura. Ele se inclina para trs
sobre o cobertor onde eu estive sentada, ento me puxa para baixo ao
lado dele e se inclina e me beija novamente. Eu envolvo meus braos
em volta de seu pescoo enquanto sua mo viaja do meu quadril ao
meu lado, descansando seu polegar e o esfregando sobre o meu
mamilo. Ele se afasta, equilibra-se sobre um cotovelo e olha para mim.
Estou de costas agora, olhando para ele, e me sinto como se estivesse
flutuando. Skye est do meu outro lado, e seus dedos escovam
suavemente sobre meu rosto e meus lbios. Ela olha para Roman.
Ela to bonita.
Eu sei, ele sussurra e olha para mim. Desejo pica atravs de
mim, mas eu nunca fiz nada parecido com isso na minha vida. Eu
nunca fui atrada por outra mulher, e eu nem acho que estou agora,
mas eu estou aqui e esta a oferta. Eu s quero ver como . Apenas
um beijo, apenas um beijo. Sua boca desce suavemente para a minha,
e ela tem um gosto doce, como protetor labial de cereja. Seus lbios
so to macios. Eu estou completamente imvel inicialmente enquanto
ela move a boca sobre a minha. Sua lngua se move rapidamente para
fora e corre ao longo da costura dos meus lbios, em seguida, empurra
para dentro. Sua boca firme mas suave, forte, mas isso no de todo
mau. Abro a minha e nossas lnguas se entrelaam por alguns
segundos, at que ela se afasta. Seus olhos olham para baixo do meu
corpo, e eu me movo para satisfazer Roman. Ele d um pequeno
sorriso e corre as costas de seus dedos sobre a minha bochecha.
Voc est bem, baby? Eu aceno. Sentindo teso? Sou
to bvia? Concordo com a cabea, e ele d uma pequena risada.
Vamos entrar? Vamos para o quarto de Skye? No pense, apenas
responda. Concordo com a cabea instantaneamente, e ele se
inclina e me beija suavemente na boca. Boa menina, ele
sussurra.
Skye fica de p sem dizer uma palavra. Roman me levanta e
minha cabea gira - tudo ainda est brilhando e, por alguns segundos,
eu tenho um estranho fascnio com a minha prpria mo. Roman
agarra a mo que no de prata e brilhante, e ns seguimos para
dentro da casa enorme.
***
***
Eu recuso-me a convidar Roman para entrar, mas peo desculpa
pelo meu comportamento e explico que s quero ficar sozinha. Eu no
sei o que fazer, no sei o que eu quero, no sei de nada. Meu corpo
est esgotado, mas meu corao est acelerado por causa da coca.
Eu tomo um banho, visto um short de dormir e uma regata e
tomo alguns Valium para tentar acalmar a minha frequncia cardaca.
Eu sei que no deveria beber com eles, mas apenas uma pequena
dose, por isso deve estar bem. Sirvo-me de um copo de vinho, sigo para
a varanda e me sento. quase quatro da manh, mas eu sei que no
vou dormir se for para a cama, e estou esperando que o vinho me
relaxe e desfaa os efeitos da cocana. Acendo um cigarro e tomo a
deciso consciente que no vou tocar nessa merda de novo. Eu no
gosto da pessoa que eu me torno quando estou tomando. Meu rosto
queima com vergonha quando penso sobre o que fiz antes, o que deixei
fazerem comigo, algum que eu nem conhecia. Estou chateada comigo
mesma, e com Roman - ele no deveria ter deixado isso acontecer.
Mas, novamente, eu tambm no deveria.
Eu estico as pernas e descanso meus ps na cadeira minha
frente, mas estou nervosa - meu corao e crebro ainda esto
acelerados. Entro e encontro o meu telefone - eu tenho algumas
mensagens de texto de Jim e Ash, se desculpando por suas palhaadas
na sexta noite. Eu sorrio para mim mesma quando as leio, e me sirvo
outro copo de vinho enquanto percorro todas as minhas mensagens -
at que encontro o que eu quero. Eu coloco o meu telefone em cima da
mesa, bebo meu vinho e acendo outro cigarro. Alm da erva que eu
fumei antes, eu mal fumei nos ltimos dois anos. Eu tambm estive
grvida ou tentando ter um beb ento, mas desde que estou na
Austrlia, eu no parei. viver sozinha que faz isso. No posso fumar
na casa da minha me - ela simplesmente no aceita. Todos ns
fugimos para o estdio quando estamos juntos, mas se s comigo, eu
no me incomodo.
S eu.
Por minha conta.
Por mim mesma.
Essa a minha vida.
Sozinha.
Volto para a cozinha e trago a garrafa de vinho para a varanda.
Sirvo outro copo e o esvazio, esperando que o contedo v me ajudar a
esquecer das circunstncias fodidas da minha vida, mesmo que s por
algumas horas.
Eu me sento na cadeira. Drogas, cigarro, bebidas - com os dois
primeiros eu preciso parar completamente. O ltimo eu preciso cortar,
e eu vou. Quando estiver de volta na Inglaterra eu juro que vou, mas
agora eu acendo outro cigarro enquanto saboreio meu vinho. Eu me
sinto mais relaxada agora - na verdade, sinto-me bastante chateada.
Bebi quase toda a garrafa de vinho em menos de uma hora...
Mau, Georgia. Mau, mau, mau, Georgia, eu digo em voz alta.
Em seguida, rio de mim mesma. O Valium obviamente est agindo, e
eu estou comeando a me sentir confusa. Eu pego meu telefone e olho
novamente para a mensagem que recebi no meu aniversrio - nossa
conversa foi interrompida pelas flores de Sean chegando, e eu no
tinha conseguido retom-la desde ento. Eu apaguei meu cigarro e
digitei uma palavra...
Tigre...
Onde diabos voc est? Voc est segura? Voc precisa de mim?
***
***
***
8 Kitten como Cam chama Georgia no idioma original. Significa Gatinha. E King ,
obviamente, o sobrenome dele.
Eu o ouo rir s uma risada, e no a sua gargalhada com
cabea jogada para trs, mas mesmo assim faz o meu corao deixar-
me saber que ainda tem vida pulsando atravs dele.
O que aconteceu? Ele me pergunta baixinho, e de repente
eu quero contar-lhe tudo. Eu quero me enrolar nele, sentir seus
grandes braos em volta de mim e respirar aquele cheiro nico que
s de Cam.
Voc ainda usa Givenchy? Ele d outra risadinha.
Que pergunta estranha. Agora pare de fugir da minha pergunta
e me diga que porra aconteceu.
Eu estraguei tudo.
O que voc fez?
Eu fiquei bbada. Eu fiquei chapada. Eu cheirei cocana.
Gatinha, ele sussurra, e eu sei que seus olhos esto
fechados. Eu no tenho certeza se devo ou no continuar, mas
continuo mesmo assim.
E ento eu no consegui dormir, e por isso tomei dois Valium.
Mas eu estava to fodida que esqueci que tinha tomado Valium j, e
ento tomei mais alguns. Eu digo a ele rapidamente e ento me
encolho, esperando por sua resposta - mas nada poderia ter me
preparado para o barulho que vem do outro lado da linha. Eu tenho
que mover o telefone para longe do meu ouvido de to alto. Eu pego
palavras como quem, onde, matana, inoperante, foda, assassinato,
morto, filho da puta e ele diz muito Georgia - no Gatinha, mas
Georgia. Coloco o telefone no viva-voz como uma precauo para eu
no t-lo em meu ouvido.
J acabou? Pergunto quando ele finalmente para e fica s
respirando pesadamente no telefone.
No por um longo tempo, porra. O que aconteceu? Ser que
Bailey chegou ao hospital? O filho da puta no me disse nada.
Voc ameaou atirar no meu irmo. No era uma pergunta.
E?
Ele meu irmo e voc ameaou mat-lo.
Ele ameaou ter o seu pai atirando nas minhas bolas e na
minha cabea.
Ele me contou sobre sua cabea, mas no mencionou suas
bolas. Eu tentei esconder o sorriso em minha voz. E de qualquer
maneira, ele s o ameaou depois que voc fez o ameaou.
Ele no me disse nada! Ele no quis me dizer onde voc
estava... eu estava... voc me assustou pra caralho, Georgia.
Por que voc se importa?
Porque eu sou um idiota fodido preocupado com voc e com
onde voc est.
Mas, voc se importa?
Sim.
Por qu? Ele deixa escapar um longo suspiro.
O que tudo isso para voc, gatinha? Por que voc quer que eu
me importe? Voc fez suas escolhas h muito tempo, e elas no me
envolviam.
No eram escolhas. Eu no tinha controle. J expliquei isso
para voc. Meu corao est bombeando o sangue em volta do meu
corpo a uma velocidade tal que eu posso sentir a presso e ouvir um
assobio em meus ouvidos.
Todos ns temos escolhas, Gatinha, e voc o escolheu.
Ele est morto.
Eu sei, e eu sinto muito por isso. Eu faria qualquer coisa para
que esse no fosse o caso. Isso tal coisa de Cam dizer.
Estou feliz que voc se importa comigo. E me atinge,
naquele exato momento, que eu simplesmente estou feliz que ele se
importa. Uma onda de muitas emoes passa sobre mim. Uma delas
algo que eu no tenho certeza ainda, e a outra desejo. Alm disso,
claro, h culpa.
Voc esta?
Estou.
Por qu? Ele pergunta, com uma voz que muito tranquila
para Cam.
Voc virou o nosso jogo. Como diabos isso aconteceu?
Responda-me, Gatinha. Por que voc est feliz que eu me
importo?
Apesar do que voc poderia pensar, eu sempre me importei com
voc, e sempre houve alguma coisa l.
Mas no o suficiente. Eu no sei se isso uma pergunta ou
uma declarao. Se for uma pergunta, eu no sei como respond-la,
ento eu opto pela honestidade.
Sabe Cam, provavelmente era o suficiente, sim. Mas quando eu
percebi eu j estava de volta com Sean, e ento era tarde demais para
ns. Por favor, no ache que eu nunca me importei, porque eu me
importei, muito. Eu sempre me importei, e eu continuo me
importando. O que quer que ele possa pensar de mim agora, eu
preciso que ele saiba disso - de repente isso muito importante para
mim.
Eu no sei o que dizer sobre isso. Eu no posso deixar de rir.
Srio? Voc quer dizer que, por uma vez, o grande Cameron
King no tem resposta? Eu sei que ele est sorrindo.
Porra gatinha, acho que no, que eu no tenho.
Eu amo poder fazer isso com voc. As palavras saem antes
de eu pensar sobre elas - mas elas so verdadeiras, isso eu no posso
evitar.
Voc s me deixou duro. Deus, as coisas que ele diz. Eu
aperto tudo dentro de mim e inconscientemente me aperto no colcho
enquanto me sento.
Voc quer dizer que ainda no estava? Eu o estou
desafiando, mas coro quando penso em Cam com uma ereo - ele
ainda tem o maior pau que eu j vi.
Semi, diz ele casualmente, mas eu sei que ele est sorrindo.
Isso funciona para mim. Meu estmago se contorce quando
eu digo as palavras em voz alta, j que elas realmente s se
destinavam a serem ditas para mim mesma, dentro na minha cabea.
Porra, gatinha. Parece que ele rosna, e ento minha cabea
gira, meus olhos se sentem pesados e minha pele aquece.
Sim, por favor, Tigre.
No me provoque, gatinha. Eu estou te avisando. No. Me.
Provoque.
Eu no estou provocando. Estou molhada e estou dolorida.
No sei onde estou indo com isso, mas estou to excitada que continuo
empurrando.
Eu gostaria de estar mais perto. Eu queria ser capaz de cheirar
quo molhada voc esta. Eu queria ser capaz de provar a sua dor.
Oh, Deus.
Eu deveria reservar um voo e pular no prximo avio?
Avio? Onde diabos voc est? Oh, merda, eu pensei que
Bailey tinha dito a ele.
Estou na Austrlia. Eu estou... j estou aqui h alguns meses.
Eu precisava ir embora, voc sabe. Todas as histrias nos jornais, e
agora com o aniversrio do acidente chegando, eu precisava fugir. Meu
primo Jackson ligou e me convidou para vir e ficar aqui. Meus tios
possuem um bar, ento eu tenho ajudado aqui, me escondendo e...
Eu tento pensar em uma palavra. E me estabelecendo.
Gatinha, ele faz uma pausa por alguns segundos, onde na
Austrlia voc est? Seu tom mudou completamente - ele soa quase
com raiva.
Byron Bay, eu respondo, e juro que o ouvi soltar um gemido
quando eu respondi.
Eu preciso ir. Eu te ligo amanh. Desculpe, mas eu preciso ir.
E simplesmente assim, ele desliga. Bem, ok ento.
Eu mando uma mensagem a Roman dizendo que estou bem, me
enrolo e vou dormir.
11
***
***
***
***
GATINHA
TIGRE
***
GEORGIA
Nunca em toda minha vida estive to feliz por ser rica. Eu sei que
superficial e egosta e me faz parecer princesa mimada que eu
estou tentando convencer a todos que no sou, mas deitada na cama
de um jato privado voando para a Inglaterra eu estou na maldita lua
por Lennon ter usado um pouco da minha riqueza para reservar meu
retorno para casa desta forma.
Fizemos duas paradas nas ltimas 20 horas, e eu estou agora h
apenas algumas horas de casa. Passei a maior parte da viagem
dormindo, chorando ou tentando pensar porque Cam iria mentir para
mim assim. Se ele soubesse que tinha uma namorada grvida
esperando por ele na Inglaterra, ento por que ele iria fazer todas essas
promessas para mim? Ele estava se vingando? Ser que ele achou que
eu ficaria ao seu lado por um tempo enquanto ele jogava de famlia
feliz com sua namorada e o beb? Beb. Cam est tendo um filho. Algo
que eu nunca poderia ser capaz de lhe dar. Algo que eu nunca poderei
ser capaz de dar a ningum. E por mais que eu tente me convencer
que tenho que entrar em acordo com o fato de que eu nunca terei uma
criana novamente, e que eu nunca poderei at mesmo me tornar me,
eu no consigo. Eu nunca conseguirei.
Eu digo a todos que tenho chegado a um acordo com isso, mas
mentira, e isso di. Di pra caralho, e faz com que minhas lgrimas
comecem de novo. Eu odeio sentir pena de mim mesma. Eu s perdi
minha capacidade de carregar um beb. Sean perdeu a vida, e em
momentos como este que eu gostaria de ter perdido a minha tambm.
Mas eu no perdi, e como eu disse ao Marley no telefone, eu vou
continuar. Com a ajuda da minha famlia, eu vou seguir em frente. Eu
estava seguindo em frente, mas ento eu estupidamente fiquei bbada
e enfrentei merdas e enviei o texto para Cam, e ento cometi o erro de
ir para Sydney. Depois houve Jodie, Roman e o filho da puta do Cam.
Quais so as chances disso? Como meu pai diria, minha sorte
escocesa - absolutamente, porra, escocesa. Eu realmente nunca soube
o que isso significa, mas parece apropriado no momento.
Respiro profundamente e saio da cama. Tenho enfrentado o pior
na minha vida eu posso no ter lidado com isso muito bem, mas
ainda estou aqui para contar a histria, ento vou seguir em frente.
Vou superar o engano de Cam e deix-lo ser outra lio aprendida.
Exatamente como Roman no me contando sobre seu relacionamento
com Jodie. Eu mais uma vez percebi que no posso confiar em
ningum, e exatamente assim que pretendo viver o resto da minha
vida.
Eu estou no chuveiro do avio contemplando tudo isso mais uma
vez, e ficando com raiva de mim mesma quando choro porque que Cam
mentiu para mim. Apesar de todos os meus atos errados, isso uma
coisa que eu sempre pensei que Cam e eu tivssemos entre ns: a
honestidade. Eu disse a ele desde o incio que ainda estava apaixonada
por Sean. Ok, eu no disse a Cam que tambm estava apaixonada por
ele, mas eu no percebi isso por um longo tempo. Eu disse a ele mais
do que costumo expressar, e confessei a ele na noite passada que
ainda estou apaixonada por ele. Descobrir que ele tem uma namorada
grvida no mudou esse fato, mas tudo o que est feito est me
machucando mais uma vez. Toda a minha vida parece consistir de
mgoa, dor e sofrimento, porem ento tenho certeza que posso lidar
com um pouco mais sendo jogado no meu caminho.
Saio do chuveiro, olho para mim mesma no espelho e comeo a
chorar. Estou totalmente mentindo para mim mesma. Eu estou
apaixonada por Cameron King, e ao longo das ltimas semanas
Jackson me ajudou a perceber esse fato, e estupidamente agora, ao
que parece, eu tinha lhe permitido tornar-se um smbolo de esperana.
Eu no sabia que ia topar com ele no sbado noite, mas tinha
planejado entrar em contato com ele uma vez que estivesse de volta
Inglaterra, para tentar descobrir exatamente quais eram os meus
sentimentos por ele. Mas, depois de v-lo no sbado, e de falar com ele
do jeito que eu falei, eu sei, sem sombra de dvida, que eu o amo. Eu
sempre o amei. Eu sou uma dessas pessoas, ao que parece, que pode
amar duas pessoas ao mesmo tempo. Eu amei Sean durante toda a
minha vida, e eu amei Cam durante os ltimos 12 anos. Se certo ou
errado, um fato. Tambm deve haver algo na minha natureza que me
torna incapaz de deixar de amar algum. Nunca deixei de amar Sean, e
acho que nunca vou parar de amar Cam, o que basicamente me
arruina para sempre para amar mais algum, e eu odeio esse
pensamento. No quero uma vida sem amor. H algo em mim, e eu
suponho que o mesmo para a maioria dos seres humanos, que me
faz querer amar e ser amada. Nunca mais quero voltar para o sexo sem
sentido que eu tive em meu passado, nunca. Foi horrvel, e di muito
mais do que cura. O que eu tive com o Roman foi bom; pelo menos
estvamos conectados como amigos, e estvamos definitivamente
conectados fisicamente. Ele era quente, e com apenas um olhar
acordou minha libido adormecida. Mas isso tudo que foi: uma foda
amigvel. Eu sempre vou ser grata pelo fato de que ele me ajudou a
perceber que eu era capaz de avanar mais um degrau, mas ele nunca
vai ser mais para mim do que um amigo.
Eu decido no me incomodar com qualquer maquiagem, porque
no tenho a certeza que no vou chorar novamente to cedo. Visto
roupas limpas, puxo um bon de beisebol, tiro meus culos de sol da
minha bolsa e sento quando descemos em Heathrow.
***
13 King = rei.
cabea para trs e me d essa grande risada estrondosa, e Deus, isso
faz coisas em mim. Eu nunca estive to ligada por uma risada antes.
Gatinha, King apenas meu sobrenome. Se eu fosse ter um
volante sob encomenda para me representar, eu teria um pequeno He-
Man sobre ele - porque eu no sou apenas o rei do mundo, eu sou o
mestre do universo, porra. Eu rio e balano a cabea.
Por que voc est rindo? Voc sabe que verdade. Eu
continuo balanando a cabea.
Apenas dirija, Tigre, apenas dirija.
Ns samos pelos portes, e ento comea o inferno. H paparazzi
em todos os lugares, e as cmeras esto piscando. Eles esto batendo
nas portas e janelas e gritando, Georgia, voc pode confirmar que est
em um relacionamento com Cameron King?; Georgia, verdade que
voc passou a noite em um quarto de hotel em Sydney no aniversrio
da morte de seu marido com Cameron King?
Porra. Eu ouo Cam dizer quando ele percebe algum
parado bem na frente do carro tirando uma foto. Ele acelera e se afasta
rapidamente, mas no antes de eu ouvir algum perguntar:
verdade que seu casamento foi uma farsa e que voc estava tendo um
caso com o senhor King o tempo todo? Cam deve ter ouvido
tambm, porque ele chega e pega a minha mo.
Ignore-os, Georgia. Eles vo publicar o que quiserem publicar,
independente do que voc confesse ou negue. o que eles fazem.
Ele beija a palma da minha mo enquanto ainda olha a estrada. Eu
acho que ns dois estamos preocupados que algum v saltar na frente
do carro do nada para conseguir uma imagem.
Voc est bem? Ele pergunta. Concordo com a cabea.
Preciso ligar para a minha famlia para avis-los, porem, assim eu
disco o nmero de Marley no meu telefone.
Voc j mudou de ideia sobre o homem gangster, Porge?
Caralho, Marls. Oua, h uma porrada de imprensa no porto
da frente. Eu s queria que voc soubesse, j que vocs esto com as
crianas.
Porra, obrigado por nos avisar. Vou telefonar para Len para
conseguir alguns seguranas l fora. Ele fica em silncio por alguns
segundos, mas eu conheo melhor o meu irmo do que me conheo, e
sei que ele quer dizer mais.
George?
Marley?
Me desculpe se voc acha que eu tenho te sufocado. Eu pensei
que era o meu trabalho. o que sempre foi esperado de mim quando
estvamos crescendo. Eu fico calada e deixo ele expressar sua
opinio.
Eu amo que voc est seguindo em frente com sua vida. Eu
realmente amo, mas vou apenas ser totalmente honesto e te dizer: eu
odeio isso tambm.
Eu entendo Marls. Eu entendo. difcil para mim tambm,
mas ficar longe me fez perceber que o que est feito est feito, e no
importa como eu viva o resto da minha vida, nada vai trazer Sean de
volta. Estou consciente do que digo, mas no quero ferir os
sentimentos de Cam ou faz-lo sentir que significa menos para mim.
Eu te amo, pequena irm mais nova, Georgia. Voc , de longe,
a mais sbia e mais corajosa pessoa que eu conheo.
Eu te amo muito, grande irmo Marley. Voc meu irmo
preferido, junto com Len e Bails. O melhor irmo que uma irm
poderia ter.
Foda-se junto com Len e Bails. Eu sou seu irmo preferido e
voc sabe disso! Ah, e obrigado por contar a todos sobre a minha vida
sexual e de Ash. Tenho Bailey no meu p agora, me perguntando como
ele pode convencer Sam a deix-lo assistir enquanto ela transa com
outra mulher. Eu sorrio e balano a cabea. Minhas bochechas
ficam vermelhas quando penso sobre o que eu fiz na Austrlia.
Que porra. Marls? O que h sobre homens e sexo a trs? Por
que todo homem quer assistir sua esposa com outras mulheres? Eu
olho para Cam - seu rosto est inexpressivo, seus olhos esto na
estrada, mas h apenas algo sobre o conjunto de sua mandbula que
me faz pensar que ele no est gostando dessa conversa.
Por que os ces ladram e as rodas giram, George? a mesma
resposta: eles apenas fazem. Eu no sei por qu. Essa apenas a
maneira que . Enfim, eu no estou tendo esta conversa com a minha
irm mais nova quando ela vai embora para passar a noite com um
cara com pnis de 23 cm. Eu no posso resistir a liquid-lo.
Na verdade so 24 cm, e eu adoro isso. Tenho que ir. Amo voc,
tchau. Eu termino a chamada e olho para Cam, que est com uma
sobrancelha levantada enquanto me d uma rpida olhada.
Voc realmente teve essa conversa com o teu irmo? Eu
sorrio quando penso sobre o olhar que Marley deve ter tido em seu
rosto quando eu disse isso.
Marley. Ele meu melhor amigo. Ele balana a cabea.
Voc tem sorte de ter todos eles.
Eu sei. Ir embora me fez perceber o quo perto estamos, mas
tambm me fez perceber o quo dependente eu sou de todos eles, e que
eu preciso ficar em meus prprios ps. Eu preciso encontrar o meu
prprio lugar para viver e me mudar. Eu estive pensando sobre isso
desde que cheguei na Austrlia, e agora que estava em casa, precisava
fazer algo sobre isso.
More comigo. Srio, ele acabou de dizer isso?
O Qu?
More comigo.
Cam, eu... No, ainda temos um monte de coisas para
conversar. Eu nem sequer sei onde voc mora... e no, simplesmente
no. Ele d de ombros como se fosse exatamente resposta que ele
estava esperando, e diz simplesmente:
Vamos ver. Eu no estou com disposio para entrar em
uma discusso com ele, ento simplesmente pergunto novamente onde
ele mora. Docklands, no muito longe do clube em Shoreditch. Meu
escritrio l agora tambm. Concordo com a cabea, mas no
tenho certeza se ele pode me ver no escuro. Sou subitamente tomada
pelo cansao, e fecho os olhos por alguns segundos.
16
CAM
14
O que est acontecendo, Ben?
Sim, voc estava certo, chefe. Havia cerca de oito deles
espera, mas ns informamos a eles que voc foi a uma loja de viagens
perto de Lakeside, e todos foram embora. melhor voc chegar logo,
porem, no caso deles voltarem.
Muito bom, Ben, espere no estacionamento por ns, apenas no
caso. Estou cerca de dez minutos de distncia.
17
GEORGIA
***
Cam olha para mim de onde est sentado no cho na frente da
mesa de caf, e tanto quanto eu odeio, v-lo traz um pequeno sorriso
aos meus lbios. Ns costumvamos sentar e comer assim no seu
antigo apartamento acima da Adega de vinhos. Porra, e eu que pensei
que a minha vida era complicada naquela poca. O que eu sabia,
porra?
Eu sento de pernas cruzadas no cho em frente a ele enquanto ele
me serve um copo de vinho.
Prove o vinho. da Nova Zelndia. Eu sorrio um pouco
novamente. Costumvamos fazer isso tambm. Ele estava sempre
experimentando novos vinhos para o restaurante que estava prestes a
abrir. Agora olhe para ele, olhe para ns - ambos chegamos to longe,
e ainda assim aqui estamos, em um crculo completo, juntos, sentados
no cho e comendo comida chinesa na mesa de caf, experimentando
um novo vinho. Tomo um gole.
Mmm bom. um Sav Blanc? Ele levanta as sobrancelhas
em surpresa e inclina a cabea ligeiramente.
Muito bem, gatinha. sim. Seu elogio aquece minha barriga.
Da regio de Marlborough? Pergunto.
Voc olhou para o rtulo. Eu abro minha boca para
protestar, mas paro quando minha cabea gira um pouco por causa do
lcool e da completa falta de comida no meu estmago. Me sirvo de
macarro Cingapura ento, e de frango ao curry e batatas fritas. Meu
prato est to cheio que eu estou apenas pensando se meus olhos so
maiores do que a minha barriga quando Cam diz:
Voc nunca ir comer tudo isso, gatinha. Eu levanto as
sobrancelhas, e do fundo de algum lugar a G atrevida aparece.
Voc quer apostar, Tigre? Ele arqueia uma sobrancelha para
mim.
Eu aposto um anal que voc no termina isso. Eu cuspo
uma meia mastigada e espessa batata frita chinesa de volta no meu
prato, mas rapidamente me recomponho.
Aceito. Como lentamente, mas segura. De jeito nenhum
estou perdendo esta aposta, e mesmo que eu perca, nem fodendo que
ele estar colocando aquele monstro de pau dentro da minha bunda -
de jeito nenhum!
Acabo com o ltimo macarro no meu prato quando seu telefone
vibra e ilumina na mesa de caf ao lado dele. Ele o pega e olha para a
tela; ento olha para o teto por alguns segundos, e depois para mim.
Eu preciso atender isso. Sinto muito.
V em frente, eu digo com um encolher de ombros. Ele se
levanta e eu espero que ele saia da sala, mas, em vez disso, ele se
senta na ponta do sof.
Tamara, diz ele, e meu corao afunda. Eu comeo a colocar
as tampas dos recipientes nas embalagens, ao mesmo tempo em que
estou ouvindo o que Cam est dizendo. Embora no momento ele s
parea estar ouvindo.
Porra, voc precisa se acalmar, Tam. Voc ficar neste estado
no est fazendo bem a voc ou ao beb. Eu paro o que estou
fazendo e tomo algumas respiraes profundas. Eu realmente no
quero vomitar o que acabei de comer, ento continuo respirando at
que o momento passa. A mo de Cam alcana a minha e a agarra.
Viro-me e olho para ele enquanto ele me puxa para me sentar no sof
ao seu lado.
Fique aqui, diz ele. No v a qualquer lugar. Ele afasta
o telefone de sua orelha e o coloca no viva-voz, colocando-o sobre a
mesa do caf. Muito calmamente ele me diz:
Eu quero que voc oua esta conversa, para que possa
entender melhor o que quero dizer a voc mais tarde. Eu aceno
para ele.
Com quem voc est falando? Reclama uma voz feminina,
bem-irritante, no telefone. Cameron, tem algum a com voc?
ela, no ? Essa puta McCarthy? No minta para mim, Cam. Est em
todos os noticirios de hoje. Est em todos os programas de fofocas.
Cam solta um longo suspiro. Tam, no da sua conta com
quem eu estou. Ns no estamos juntos, lembra?
Eu estou carregando o seu filho.
Voc quem diz.
Eu no tenho dormido com outro homem em quase um ano.
Este o seu beb, Cameron, e quando ele nascer e voc ter o seu
irrelevante teste de paternidade feito voc ver. Ento voc vai
perceber, e ento ns vamos ficar juntos, como uma famlia.
No, Tamara, no vamos. Ele se senta de volta no canto do
sof, e estica um brao ao longo das costas atrs de mim enquanto
levanta a perna direita e repousa o tornozelo sobre o joelho esquerdo.
Ele estende a mo e gira um pouco do meu cabelo em seus dedos, e
meus mamilos ficam to duros que realmente parecem que vo
explodir confirmando que eu sou a pessoa mais fodida do mundo. O
homem com quem acabei de fazer sexo de enlouquecer aqui neste piso
est falando ao telefone com uma mulher que aparentemente carrega
seu filho enquanto brinca com o meu cabelo, e eu estou to excitada
que aperfeioei um caso de mamilos explodindo.
Por que voc mentiu para mim? ela fala naquela voz horrvel,
reclamando de novo. Porque voc mentiu e me disse que estaria fora
do pas at quinta-feira quando sabia que voltaria para casa hoje?
Deus, foi s hoje que chegamos em casa? De repente me sinto
cansada. Eu s quero dormir, e a voz da cadela no telefone est
comeando a me irritar. Levanto-me e recomeo a limpar a baguna da
mesa de caf, e a ouo dizer:
Que barulho esse? Onde voc est, Cam? Voc est num
restaurante? Eu posso ir e me juntar a voc, se voc quiser. Cam?
Voc pode voltar aqui e comer a minha bunda, se voc quiser, baby. E
eu posso chamar Maddie tambm. Ns podemos brincar. Eu lavo os
pratos na torneira e os coloco na mquina de lavar, tentando abafar a
conversa acontecendo atrs de mim.
Onde est Robyn, Tam? Onde est a sua enfermeira?
Oh, v se foder, Cam. Por que voc quer falar com ela?
Porque eu no gosto da maneira como voc parece. E est
ficando tarde. Voc deveria estar na cama.
Eu vou para a cama quando voc chegar aqui.
Tam, eu no estive em sua cama h mais de quatro meses, e eu
nunca vou estar nela novamente. Por favor, pare com tudo isso. Eu
vou cuidar de voc; eu j lhe disse isso. Eu vou cuidar de voc e,
quando o beb nascer, se ele for meu, ento eu vou cuidar de vocs
dois. Mas ns no estamos, e nem estaremos juntos. Agora eu preciso
ir. Diga a Robyn para me ligar. Se ela no ligar eu vou telefonar para
ela de qualquer maneira, e ento eu vou saber que voc est se
comportando mal.
No v. No v. Eu amo voc, Cam. Eu te amo. Fica comigo,
no com ela. Porque ela? Fica comigo, ela grita como uma pessoa
demente no telefone. Ele desliga e olha para mim. Ainda estou na
cozinha, encostada contra a mquina de lavar loua.
Eu juro por Deus, eu nunca tive relaes sexuais sem
preservativo com qualquer outra pessoa alm de voc e minha esposa.
Ele se senta na ponta do sof de novo, com os olhos arregalados e
suplicando. Sua mo passa por sua mandbula e, em seguida, pelo seu
cabelo.
Ento por que voc est dando ela seu tempo? Se no h
nenhuma maneira possvel da criana ser sua, por que est atendendo
as ligaes dela? Ele se inclina para frente e toma um gole de sua
taa de vinho.
Ela viciada em cocana. Ento se apenas por acaso esse beb
for meu? E se a camisinha rompeu e eu a engravidei? Eu no posso
correr esse risco, George, apenas no caso do beb ser meu. Ento eu
tenho que fazer tudo que puder para mant-lo seguro. Eu aceno,
totalmente compreensiva.
Ento, ela est usando agora? Enquanto est grvida? Ele
balana a cabea.
Ela estava, no comeo. Eu tive que intern-la em uma clnica
especializada, onde eles poderiam monitorar o beb enquanto ela se
limpava das drogas. E agora eu pago uma enfermeira e um guarda
costa para estar com ela 24 horas por dia, sete dias por semana, para
cuidar dela e ter certeza que ela no ter oportunidade de pr as mos
em drogas de qualquer tipo.
Eu balano a cabea em desgosto. Eu faria qualquer coisa para
ser capaz de carregar um beb novamente. Eu daria tudo para ser
me, e no entanto, aqui est essa desculpa pattica para um humano,
cheirando cocana e correndo riscos incalculveis com a sade do seu
beb. No tenho ideia de quais so os efeitos da cocana em um feto em
desenvolvimento, mas tenho certeza que no so bons. Sem perceber
eu cruzo minhas mos pela minha barriga, protegendo algo que no
est mais ali - algo que nunca vai estar ali novamente.
Venha aqui, gatinha. Vamos conversar. Eu vou e me sento
no lado oposto do sof.
Eu no sabia que voc tinha perdido dois bebs. Sinto muito
que voc tenha passado por isso. Eu no quero ouvir suas palavras
de simpatia. Eu estou bem at que as pessoas comeam a me dizer o
quanto lamentam.
Eu tive uma gravidez ectpica. Eu s soube que estava grvida
por um ou dois dias. Ele balana a cabea, mas no diz mais nada
por alguns segundos. Chego at a mesa de caf e pego a minha taa de
vinho. Ele pula sobre mim e, em seguida, coloca a manta creme de
volta sobre minhas pernas.
H quanto tempo voc mora aqui? Eu pergunto.
Dois anos. Eu comprei aqui quando comeamos a trabalhar no
K, e quando comecei a trabalhar no... no clube em Shoreditch, porque
eu precisava estar mais perto. Eu ficava neurtico com o trfego, e por
isso comprei este lugar. Eu noto que ele parou de dizer o nome do
clube, e eu gostaria de saber se verdade que so os dois K de Kitten
e King.
Voc ainda tem a outra casa, acima da Adega de Vinhos?
Ele balana a cabea.
Eu ainda possuo a Adega de vinhos. Ela me faz bem. Minha
irm a gerencia, e o restaurante tambm. Ambos esto indo bem. Ela
mora no apartamento agora. Eu no posso deixar de sorrir quando
penso nas coisas que fizemos naquele apartamento, em todos os
quartos, em cada superfcie Mas ento me lembro da ltima vez em
que estive l.
Voc estava uma baguna da ltima vez em que eu estive
naquele apartamento. Voc realmente me assustou. Ele acena com
a cabea.
Eu estava. Sinto muito que voc teve de me ver assim.
Eu que sinto - eu que fiz voc sentir que tinha que ficar assim.
Eu quero ir at ele e mostrar o quanto estou arrependida, mas fico
onde estou. O que aconteceu? Ser que o seu irmo fez voc ter a
ajuda que precisava? Ele balana a cabea lentamente.
Eu fiquei uma baguna por cerca de seis meses. Eu
rapidamente me livrei das drogas, mas estava sofrendo de depresso.
Eu simplesmente no podia raciocinar, e voc parecia estar em toda
parte. Toda vez que eu ligava a televiso, abria o jornal ou uma revista
havia uma histria sobre voc e sua histria de amor incrvel, e eu me
sentia como se no pudesse escapar. Eu cobri a boca para tentar
segurar um soluo.
Eu sinto muito, Tigre, eu te tratei terrivelmente. Voc foi to
bom para mim. Voc juntou meus pedaos, e ento eu voltei para o
homem que me quebrou. Ele cruza os braos sobre o peito e d de
ombros.
por isso que eu preciso ter certeza desta vez. No posso
deixar isso acontecer de novo. Estou muito longe. No fim do dia,
gatinha, eu vou sempre amar voc, acontea o que acontecer entre
ns. Isso s doeu tanto antes porque achei que ns estvamos bem. Eu
pensei que tinha planejado tudo, e que ficaramos juntos. Eu nunca
percebi que era irrelevante para voc uma vez que ele estava de volta
em cena. Eu sofro. Minha garganta, meu peito, minhas entranhas
doem. Eu estive l. Eu conheo a agonia de ser deixada, e eu odeio ser
culpada por fazer ele se sentir assim, ter lhe causado tanta dor. Eu
limpo meus olhos na parte de trs da minha mo.
Voc acha que ns temos uma chance? Ser que voc vai ser
capaz de me perdoar pelo que aconteceu naquela poca? Ele
balana a cabea, e eu sinto que o cho se afastou de mim.
Eu j te disse que no sei. Podemos tentar, gatinha. Isso tudo
o que podemos fazer. Eu aceno.
Eu preciso te perguntar uma coisa. Se o beb for ser, o que
voc vai fazer?
Eu no tenho a mnima ideia. Eu no posso cuidar de um filho
com o meu estilo de vida e o meu trabalho, mas ela certamente
tambm no pode. Ele termina sua bebida e, em seguida, derrama
o resto da garrafa na taa. Tamara apenas dois anos mais velha
que voc, e eu a conheo desde que ela tinha dezoito anos. Estvamos
em algum jantar de caridade e passamos a noite juntos, e foi isso. Ela
estava apenas comeando como modelo, e estava fazendo uma
apresentao de televiso, e por um tempo ela ia ser a prxima grande
coisa.
Ela a ruiva? A que eu vi com voc algumas vezes? eu o
interrompo.
Sim, sim, ela era uma moa bonita quando era mais jovem. Ns
sempre ficvamos juntos porque ela tambm no queria nada mais do
que uma foda. Isso tudo que sempre foi, tudo que significou para
mim. Mas ento, quando ela tinha cerca de vinte e dois, comeou a se
tornar evidente que ela no iria se tornar uma modelo. Ela ficou um
pouco fora de foco e eu no a vi por alguns anos. Ns nos esbarramos
de novo cerca de dois anos e meio atrs, e apenas ficvamos juntos de
vez em quando, apenas para uma foda. Ou, se qualquer um de ns
precisava de um encontro para um evento, ns ficamos juntos
tambm, sempre sem amarras. Ele toma um gole de vinho e olha
para sua taa como se estivesse pensando no que dizer em seguida.
Eu sempre achei que ela estava feliz com isso. Ela nunca
mencionou que queria mais. Ela uma garota bastante agradvel e
com boa aparncia, e sempre terminamos um encontro em bons
termos. Mas ento, cerca de um ms aps ns nos encontrarmos de
novo, eu notei que ela estava se tornando carente, pegajosa e um
pouco irregular. Ele olha para mim e encolhe os ombros.
Eu no trago mulheres para a minha casa, Georgia. Sou uma
pessoa muito privada. em um hotel ou na casa delas, e alm de
minha esposa, voc foi a nica exceo a essa regra. Eu no tenho
certeza se a sua afirmao me faz sentir melhor ou pior. Eu bebo toda
a minha taa de vinho e olho para ele. Sem dizer mais, ele se levanta
para pegar outra garrafa na geladeira, passando por mim.
De qualquer forma, eu fiz uma pequena investigao e descobri
que ela tinha um vcio, um vcio caro. Tentei ajud-la. Eu j estive ali.
Eu senti pena dela, ento paguei suas dvidas e paguei por sua
reabilitao. Ele d de ombros quando parece estar pensando sobre
isso.
Mais uma vez eu fiquei sem saber dela por um tempo, exceto
por algum telefonema estranho ou texto nos ltimos meses. Uma vez
que ela se limpou, ento, ela apareceu na abertura do meu clube em
Ibiza, em agosto. Fomos para um hotel e transamos, e a prxima coisa
que eu ouvi dela que ela estava grvida e que o beb era meu.
Tambm ficou claro que ela estava bem e verdadeiramente fora do seu
estado normal. Eu no sabia o que fazer, porem. Eu no acreditei nela,
sobre o beb quero dizer, mas fui com ela no mdico e depois
investiguei, e todas as datas batem. Por isso, como eu disse, eu a
internei. Eles pensam que ela teve drogas piores que a cocana,
provavelmente herona, mas a limparam do que quer que fosse, e tudo
parece estar bem com o beb embora no saberemos ao certo at que
ele nasa. Minha cabea voa com essa notcia.
Um menino? Voc est tendo um filho? Eu a odeio. Esta
mulher que eu no conheo, e que ter algo que eu nunca terei - algo
que ela no merece.
Eu no sei se estou tendo qualquer coisa ainda, George. H
maneiras de se fazer testes de dentro do tero, mas ela est uma
baguna, ento eu no quero virar o barco. Ela instvel o suficiente
como est. Ento, de qualquer maneira, eu estou pagando por um
apartamento, e um enfermeiro e um guarda-costas. Eu fao as suas
compras e pago suas contas mdicas, para que ela possa se dar ao
luxo de ver os melhores mdicos. Ele d de ombros.
Se o beb no for meu, ento eu vou fazer com que as pessoas
certas se envolvam, para garantir a segurana do garoto, mas ser
isso. Se o filho for meu, ele faz uma pausa e se encolhe novamente.
Eu no sei o que farei ento. No fao ideia de como, mas ele vai
estar comigo. De uma maneira ou de outra eu vou encontrar uma
maneira de ter o beb comigo, e voc precisa saber disso. Voc precisa
entender isso que, se o beb for meu, eu vou lutar pela custdia dele.
Dou-lhe um pequeno sorriso.
Eu no esperaria nada menos de voc, Cam. Tomo um gole
de vinho, odiando o cime que estou sentindo.
Se isso funcionar, George, se eu e voc conseguirmos ficar
juntos, ns vamos ter o nosso prprio. Se o beb for meu, ele no vai
nos impedir de ter o nosso prprio. Minha respirao trava. Oh,
Deus, ele no sabe. No sei qual o som que eu fao. Eu soluo, mas
meus lbios tremem. Acho que o que voc poderia chamar de choro,
e ele se move to rpido, ento me puxa para o colo dele e me abraa.
Sinto muito. Eu sinto muito, gatinha. Isso deve ser muito difcil
para voc, depois de tudo que voc passou. Porra, gatinha, eu gostaria
que meu beb estivesse crescendo dentro da sua barriga. Eu
balano minha cabea, mas no consigo falar nada. Eu suspiro
enquanto tento controlar o choro, mas tudo o que posso fazer
balanar minha cabea, mesmo quando no quero que ele pense que
estou dizendo no a essa ideia. Eu estou em pnico, e est se tornando
mais difcil de respirar. Meu peito di tanto quando eu foro as
palavras.
Eu no posso, Cam. Eu no posso. Eu olho para ele. Eu
no posso ter filhos. O acidente... o acidente que os levou, levou tudo.
Era a nica opo que eles tinham para me fazer parar de sangrar.
Ele olha para mim em silncio e com os olhos arregalados conforme
processa o que eu estou dizendo.
No, oh, porra, no, Gatinha. Seu rosto uma imagem de
pura dor quando ele balana a cabea, e seus olhos se enchem de
lgrimas. Eu no sabia, ele sussurra.
Histerectomia, tudo que consigo balbuciar.
Porra, gatinha, porra, porra, porra. Pela prxima meia hora
ele me abraa enquanto eu choro. Mais uma vez, Cam me mantm
enquanto eu desmorono.
18
***
TDH!!!
VOC EST BRINCANDO COMIGO, PORRA???
VOC NUNCA DISSE UMA PALAVRA, SUA VACA ESPERTA.
PRECISAMOS DE UM MOMENTO DE GAROTAS.
SBADO NOITE
EU VOC ASH E VINHO
NO MARQUE NADA
SIM, EU GRITEI PARA TUDO ISSO
AMOR, VOCE TO CORAJOSA
X
***
***
***
***
17 Pommie = Nomes alternativos para as pessoas do Reino Unido. Incluem apelidos e termos,
inclusive afetivos, os neutros e os pejorativos para descrever o povo britnico, e mais
especificamente ingls, gals, escoceses e pessoas da Irlanda do Norte.
Oh, eu realmente no preciso ouvir isso agora, mesmo que apenas
signifique de um jeito amigvel. Eu vou me encontrar impossibilitada
de me levantar em breve, com o peso de toda a culpa que estou
sentindo. Embora no meu limite no esteja includo sentir qualquer
culpa sobre Roman. Ambos sabamos que era uma coisa de curto
prazo. Tnhamos decidido isso desde o incio, e isso foi justamente o
que fez funcionar para mim. Eu respondo com uma breve mensagem
dizendo a ele que cheguei em casa em segurana e que o tempo est
congelante, mas que estou amando isso.
De repente estou me sentindo inquieta. Eu caminho at as janelas
do cho ao teto e aprecio a vista. O apartamento de Cam cercado por
outras casas e blocos de apartamentos com vista para o Canary Wharf
e para o Rio Tamisa, distncia. No pode estar muito longe dos
armazns convertidos em apartamentos que Sean e Marley possuem,
ou que eu realmente possuo agora. Eu pressiono a cabea contra o
vidro, aproveitando a sensao fria. Me sinto ansiosa e to confusa.
Num minuto estou decidida e determinado que Cam e eu vamos estar
juntos no importa o qu, e no seguinte estou duvidando de minhas
decises. Podemos fazer isso dar certo? Devo abrandar um pouco,
tomar algum tempo, respirar? Tenho trinta e dois anos, sou viva e
estou morando com meus pais - apesar de possuir propriedades em
quatro pases - e agora, neste exato momento, estou totalmente sem
saber onde minha vida est indo. Eu amo Cam. Eu estou apaixonada
por Cam, e simplesmente no pareo ser capaz de ver mais alm.
como se eu batesse numa parede e os meus pensamentos no se
movessem mais alem disso, e eu no sei por qu. Eu quero planejar.
Quero ter esperanas e sonhos, mas no me sinto ousada o suficiente.
E se eu perder tudo de novo? E se de alguma forma tudo for levado
para longe de mim de novo? Perder tudo deve ser muito mais fcil
quando no se tem nada a perder, e agora, agora eu tenho tanto.
Tenho Cam, amor e esperana, mas se perder tudo novamente tenho
certeza que no sobreviveria.
Os cabelos na parte de trs do meu pescoo ficam em p, meu
couro cabeludo arrepia e eu sei que ele est atrs de mim.
Voc est bem, gatinha? E isso. Toda vez essa pergunta.
Eu normalmente estou bem, at ficar sozinha. E mesmo ento eu
posso esperar por tempo suficiente para me dar a chance de me
controlar nos dias ruins, nos dias em que tudo o que eu quero fazer
chorar. At que algum pergunta se eu estou bem. Meus ombros
devem tremer enquanto eu solto um soluo silencioso.
Baby, o que h de errado? H algo de errado? Ele me vira
para encar-lo e segura meu rosto com as mos, forando-me a olhar
para ele.
Fale comigo, gatinha. O que h de errado, porra? Voc est me
assustando. Seus olhos percorrem todo o meu rosto.
Estou to assustada. Eu te amo e estou com medo. E se no
pudermos fazer isso? E se no conseguirmos? O que ento? O que eu
vou fazer? Ele envolve seus grandes e fortes braos em volta de
mim e me puxa com fora contra seu peito. Eu posso ouvir seu corao
batendo forte, e eu adoro esse som e sensao contra minha bochecha
e ouvido.
O que causou isso, gatinha? Ns conseguiremos. Eu j lhe
disse que ns conseguiremos, e se voc ainda no estiver bem ento eu
conseguirei o suficiente para ns dois. Ns ficamos de p nos
balanamos suavemente de um lado para o outro por alguns longos
minutos. Cam beija minha cabea e meu cabelo. Ele acaricia
gentilmente minhas costas com as pontas dos dedos, para cima e para
baixo, e gradualmente eu me acalmo. Eu no sei de onde tudo isso
veio, mas eu estou muito grata a Cam. Ele est aqui com seus braos
fortes me segurando enquanto eu desmorono mais uma vez.
O que aconteceu? Ele finalmente pergunta. Eu dou de
ombros.
S me sentindo um pouco sobrecarregada, eu acho. Ele
beija minha tmpora.
No fique. Ns conseguiremos. Eu aceno. Venha para o
escritrio comigo. Eu quero lhe mostrar uma coisa. Ele pega a
minha mo e ns andamos pelo corredor em direo porta da frente,
mas paramos e viramos esquerda para uma porta que eu no tinha
notado antes. Ela leva a um grande e espaoso escritrio, muito maior
do que o outro. H uma parede inteira de monitores de tela plana que
parecem estar mostrando imagens de CCTV dos vrios clubes que Cam
possui. Toda a sala branca: paredes, mesa, cadeira, estante e sof -
tudo branco. Eu solto sua mo e sigo para a grande cadeira de
escritrio. Eu a empurro com os dedos dos ps, em seguida, puxo
meus joelhos at meu peito enquanto rodopio a cadeira. Eu me
empurro novamente e olho para o teto, enquanto tudo gira. Quando eu
finalmente me sinto enjoada, deixo a cadeira parar, e meus olhos
pousam em Cam. Ele est vestindo uma camiseta branca simples e um
jeans azul escuro, e seus ps esto descalos. E so seus ps descalos
que de repente esto me fazendo contorcer. Ps so provavelmente a
parte menos sexy do corpo, mas olhar para seus ps descalos est
apenas fazer algo em mim. Seus braos e pernas esto cruzados
enquanto ele se inclina contra a mesa ao meu lado.
Voc j terminou? Eu aceno.
Bom. Ento ele se move at a cadeira e me levanta para que
possa sentar-se, e me puxa para baixo com ele. Eu estou agora
sentada entre suas pernas abertas. Ele move o mouse sobre a mesa e a
tela do computador liga. Casas. Ele esteve aqui olhando casas.
H alguma dessas que voc gosta? Voc pode olhar mais
atentamente, gatinha? Eu me viro e olho para ele.
Cam... Ele balana a cabea.
No est em discusso. Estamos comprando uma casa. Eu
comprei este lugar puramente por convenincia, mas no um lar. Um
lar o que eu e voc estaremos tendo. Ele me puxa para que eu
esteja sentada em seu colo.
Ns vamos comprar uma dessas e transform-la em nosso lar,
juntos. Ele me beija suavemente na boca. Estas so todas perto
de seus pais. Presumo que onde voc gostaria de estar? Mas tambm
podemos procurar em outro lugar, se voc preferir. Seus olhos
olham da tela para o meu rosto. Eu no sei o que dizer, nem como
responder.
Eu amo voc pra caralho, gatinha. Isso est acontecendo. Eu
no estou esperando. Voc precisa colocar sua cabea nisso. Ele
acaricia meu brao com os dedos, para cima e para baixo. Voc
gostaria de estbulos? Eu sei que voc tinha cavalos antes. De
repente me sinto quente e em pnico, tenho falta de ar e tonturas. Isto
muito. demais e muito cedo. Eu fiz isso com Sean. Foi h apenas
dois anos que eu estava entrando em uma nova casa com Sean. A casa
de Cam. Apenas dois anos atrs eu me mudei para uma casa que Cam
comprou para mim, mas para a qual eu acabei mudando com meu
marido. Agora o meu marido est morto e aqui estou eu, pesquisando
para comprar uma nova casa, para comear uma nova vida com Cam.
Minha vida uma baguna seriamente fodida, e toda minha para
desfrutar. Ele passa suavemente os ns dos dedos sobre a minha
bochecha enquanto eu olho para ele.
Pare, gatinha. Pare de pensar demais, e pare de entrar em
pnico. Eu posso sentir o quo duro bate o seu corao. Eu sei o que
voc est pensando, e voc precisa parar. Eu abro minha boca, mas
as palavras no saem. Eu experimentei tantos ataques de ansiedade
no ano passado que eu sei que estou no incio de um agora. Para mim
eles comeam com uma sensao de estar muito quente. Ento meu
corao acelera e eu no posso falar ou respirar. Ento eu tenho essa
estranha sensao que comea nos dedos dos ps e viaja pelo meu
corpo. como se fosse uma combinao de alfinetes e agulhas e gelo
viajando pelas minhas veias, e essa sensao j est nos meus dedos
agora.
Gatinha, eu sei que difcil seguir em frente. sempre difcil,
mas ns conseguiremos. Eu estarei aqui com voc, a cada passo
gatinha. A cada passo. Um barulho estranho escapa do meu peito.
uma espcie de combinao entre um suspiro e um soluo, e Cam
me puxa para ele, beijando minha cabea e meu cabelo, acariciando
minhas costas e meus braos.
Porra, gatinha, eu odeio que voc esteja sofrendo assim. Se eu
pudesse traz-los de volta para voc eu faria isso num piscar de olhos.
Eu aceitaria de bom grado o destino deles para que voc no tivesse
que se sentir assim. Deixo escapar um soluo e me agarro a ele. Eu
no mereo este homem. Ele s disse que morreria para me fazer feliz.
Como posso responder a isso? Eu respiro em seu peito, e quando a
sensao desaparece dos meus dedos minha respirao se acalma e
minha capacidade de falar volta. Eu sussurro roucamente.
Eu tenho tanta sorte, Cam. Eu tenho muita sorte de ter voc.
Eu no te mereo, mas eu estou to grata, tenho muita sorte de ter
voc em minha vida.
Gatinha , ele sussurra meu nome com os lbios
pressionados contra minha cabea, e seu hlito quente faz o meu
couro cabeludo arrepiar. No diga isso. claro que voc me merece.
Ns merecemos um ao outro. Ele deixa escapar um longo suspiro.
Ns estamos aqui, gatinha. Ns chegamos neste momento por causa
de uma srie de circunstncias fodidas. Ele inclina meu rosto e se
inclina para trs para que possa olhar melhor para mim. No
culpa nossa. Ns no escolhemos viver ou que eles morressem.
apenas a maneira como aconteceu, e eu sei que di, eu sei que difcil,
mas ns temos um ao outro. Ele limpa minhas lgrimas com o
polegar. Eu tive 15 anos para trabalhar minha dor e culpa, mas isso
tudo ainda to novo e fresco para voc. Eu prometo, porem, eu
prometo que isso eventualmente se torna mais suportvel. No entanto,
at este momento chegar, haver dias em que tudo desmoronar, em
que tudo parecer demais. Nesses dias ento, e em todos os outros,
gatinha, eu estarei aqui para voc. Se voc precisar do meu ombro, dos
meus braos em volta de voc, ou se voc s quiser que eu te foda e a
deixe sozinha, eu vou estar aqui - com voc e por voc. Meu rosto
agora uma baguna de lgrimas e bolhas de ranho. Eu me limpo na
minha manga o melhor que posso e, em seguida, me inclino e o beijo.
Eu o beijo com tudo que sou e com tudo que tenho.
Eu te amo, porra, pra caralho, Tigre. Espero uma
reprimenda, mas, em vez disso, ele apenas envolve seus braos em
volta de mim mais apertado e me mantm por um tempo. Minha
respirao e minha frequncia cardaca chegam a um acordo, e todos
os traos do meu ataque de ansiedade iminente se foram.
Minha me o convidou para jantar hoje noite. Ele nos
move na cadeira para que possamos olhar um para o outro.
Eu? Ele pergunta com uma careta.
Sim, voc. Por qu? Isso um problema? Ele d de ombros
levemente.
E voc? Onde voc estar? Eu no posso deixar de rir alto.
Ele est preocupado. Meu malvado tigre pensa que eu vou mand-lo
para os meus pais sozinho para o jantar.
Eu vou estar l tambm, com voc. Eu prometi a minha me
que iria para casa hoje. No a vi durante dois meses, e assim que
cheguei em casa voc apareceu e me levou embora. Eu preciso ir para
casa e trocar de roupa, e desfazer minhas malas. Ele olha para mim
enquanto esfrega os dedos para cima e para baixo no meu brao,
balanando a cadeira ligeiramente para trs.
Traga para c.
O Qu?
Traga para c. At que ns possamos encontrar um lugar que
queremos comprar juntos, mude-se para c. protegido e seguro. A
imprensa vai deix-la em paz, e eu poderei v-la todos os dias. Tudo
faz sentido quando ele diz isso. Parece que a coisa mais lgica a se
fazer, mas, na minha cabea... na minha cabea tudo o que posso ver
aquela velha mquina de secar roupa da minha me cheia de meias
por a - todas as meias representam um pensamento diferente,
sentimento e emoo rolando na minha cabea, peito e barriga.
No vamos perder mais tempo, gatinha. Vamos apenas ficar
juntos. Eu sorrio para ele. Ele parece cansado e com os olhos
vidrados. Eles me lembram da cor de uma garrafa de cerveja hoje -
deve ser o brilho da sala.
Quando voc ficou to inteligente? Ele me d um sorriso e
um encolher de ombros.
Eu sempre fui inteligente. Voc que acaba nunca prestando
ateno suficiente. Eu sorrio de volta.
Voc provavelmente est certo. Ns nos olhamos em silncio
por alguns instantes.
Prepare uma mala quando chegarmos sua me, e
buscaremos o resto de suas coisas amanh.
Eu no disse que sim ainda. Ele d de ombros.
Mas voc vai. Passamos o resto da tarde olhando casas on-
line, com Cam ligando para os agentes e fazendo agendamentos para
ver cinco delas - duas na quinta e trs na sexta-feira. Todas so dentro
de meia hora de carro da casa de meus pais e de cada um dos meus
irmos. Agora eu s tenho que contar a minha famlia meus planos, o
que deve ser interessante.
23
Ns seguimos para a casa dos meus pais por volta das 17horas.
Benny nos cumprimentou quando ns subimos na parte traseira de
um Range Rover preto com janelas escurecidas. Eu no tenho certeza
de quem estava no banco do motorista, mas eu disse ol quando ns
entramos.
Est frio l fora e h apenas um fotgrafo solitrio para fora dos
blocos de apartamentos de Cam enquanto nos afastamos. Eu
realmente desejaria que as janelas no fossem to fortemente
escurecidas, pois ento eu poderia virar meu dedo mdio para ele.
De quem este carro? Pergunto a Cam enquanto paramos
no trnsito da cidade. Ele coloca o brao sobre o encosto do banco, me
puxa e beija o topo da minha cabea.
seu. O qu?
Meu? Eu no tenho um desses. Eu vendi todos os carros
que Sean e eu possuamos, exceto Hilda. Eu nunca iria vend-la.
Voc tem agora, gatinha. Comprei para voc.
Por qu? No preciso que me compre um carro. Ele solta um
longo suspiro. Meu cabelo se move me dando arrepios e faz meus
mamilos endurecerem instantaneamente.
Sean e eu tnhamos qumica, mas a nossa era mais carregada por
nos conhecermos to bem. Ns nos amvamos, e o sexo era uma das
maneiras com que expressvamos nosso amor. Tivemos momentos em
que as coisas caam um pouco na rotina, mas nunca era chato. Ns
gostvamos de misturar as coisas no quarto. Ns viajvamos muito e
ramos muito aventureiros quando encontrvamos novos lugares para
fazer sexo: avies, barcos, carros, escritrios nos bastidores... mas o
que eu tenho com Cam outra coisa completamente diferente.
Independendte do que fazemos, ou de qunatas vezes ns transvamos,
eu sempre queria mais, o tempo todo. Eu s queria mais.
Eu sei que voc no precisa que eu te compre um carro, mas
eu queria. Falei com Bailey e ele disse que voc s tinha aquele banger
velho de merda que voc dirigia antigamente. Srio, gatinha, eu no
posso acreditar que voc ainda tem aquele pedao-de-carro do caralho.
Quero bater na boca dele por esse comentrio. Em uma frao de
segundo eu fui de querer foder para querer socar a cara dele.
Meu marido me comprou esse carro , eu digo em voz baixa.
Sua cabea gira para ficar de frente para mim, a boca aberta.
Oh merda, gatinha. Eu sinto muito. Honestamente, eu no
tinha ideia. Ele chega do outro lado e pega minha mo. Eu
deliberadamente a deixo mole, descansando na sua.
Gatinha? Ele diz baixinho: Por favor, eu no sabia. Eu
s... caralho. Ele fica em silncio por alguns segundos, obviamente,
pensando sobre o que ele vai dizer a seguir.
S quero voc segura, gatinha. Se voc vai estar dirigindo,
quero um carro com um motorista que vai ser capaz de mant-la
segura dos paparazzi e qualquer outra idiota que quer se tornar um
incmodo. Agora eu me sinto mal.
Eu no conheci o seu marido particularmente bem, mas estou
absolutamente certo que ele no iria querer voc desafiando uma
corrida com todos aqueles fotgrafos todos os dias em seu carro velho.
E, de qualquer forma, Scotty aqui nunca caberia ao volante. Minha
barriga d um pequeno salto mortal ao ouvir Cam falando sobre Sean.
Ele faz isso com tanta naturalidade, como se no fosse um problema
para ele. Ento por que estou lutando com isso? Eu olho para o banco
do motorista e posso ver que Scotty preenche toda a rea, com a
cabea roando o teto, e os ombros que so muito mais amplos do que
o assento.
Por que importa se Scotty se encaixa ou no em Hilda? Eu
tenho habilitao. Sou bem capaz de dirigir.
Sean deixava voc dirigir por a? Mais uma vez, o meu
estmago d uma guinada ao ouvir Cam mencionar Sean.
Sim, eu mesma dirigia se Sean no estava comigo. Milo
geralmente estava conosco quando Sean estava por perto. Cam
bufa.
E Dave estava com voc quando Sean e Milo no estavam,
gatinha. No minta para mim. Conheci a maioria da equipe de
segurana que trabalhava para a banda. Todos eles trabalharam para
mim e seu pai em algum momento. Eu no sei por que estou
discutindo com ele sobre isso. Eu no vou ganhar.
Eu no sei por que voc est perdendo seu flego discutindo
sobre isso comigo, gatinha. Voc no vai ganhar. E eu odeio que ele
sabe disso.
Este o seu carro, e Scotty o seu motorista e proteo
prxima quando eu no estou por perto. Os seus irmos e seu pai
esto de acordo com isto, e sua me, na verdade, insistiu nisso. Eu
olho para ele.
Voc falou com a minha me? Ele balana a cabea.
Eu falei com Bailey. Sua me lhe disse que ela est preocupada
que os paparazzi acabem causando um acidente. Ela
compreensivelmente um pouco paranoica - todos eles devem ser. Eu
sou. Todos querem voc segura. Desfao o meu cinto de segurana,
subo em seu colo, envolvo meus braos em volta do pescoo e o beijo.
Obrigada. Eu sinto muito por ser uma cadela. Ele d uma
pequena balanada de cabea.
Est tudo bem. Eu estou me acostumando com isso. Minha
boca cai aberta.
Voc pode ser to idiota s vezes, King. Ele pisca.
Sim, mas voc me ama mesmo assim. Agora coloque o cinto de
segurana. Ele me levanta do seu colo, me coloca no meu lugar e
me afivela como se eu fosse uma criana. Ns seguimos o resto do
caminho para casa da minha me na maior parte em silncio. Acho
que Cam est um pouco nervoso e sinceramente, eu tambm.
***
***
Eu no tenho as chaves para entrar na casa dos meus pais, ento
ns andamos em volta at as portas traseiras. Enquanto ns entramos
pelos fundos, minha me est descascando batatas na pia e meu pai
est polindo uma arma na bancada da cozinha. Minha me se ilumina
quando nos v, e eu sinto um novo tipo de culpa por no estar por a
nestes ltimos poucos dias - ou meses.
Frank, espero que isso no seja para atirar em mim, diz
Cam atrs de mim.
Se eu fosse atirar em voc com isso meu filho, eu a limparia
depois, e no antes. Oh, merda.
Pai, voc pode colocar a arma para longe, por favor? Eu dou
a minha me um abrao enquanto ela diz sobre o meu ombro.
Sim Francis, limpe toda esta baguna e v e trave essa maldita
coisa. Voc sabe quanto eu as odeio. Eu saio dos braos da minha
me e dou um abrao em meu pai.
Jesus, Georgia, voc est pele e osso, garota. Eu pensei que
eles iam engordar voc na Austrlia.
Obrigado pai. Na verdade, eu comi bem enquanto estava l,
mas tambm estava servindo mesas, e surfei muito. Saio dos
braos do meu pai quando ele chega por mim e aperta a mo de Cam.
Isso deve ser difcil para o meu pai, e eu s posso imaginar a bronca
que ele levou da minha me hoje para ser bom hoje noite.
Sirva-se de um copo de vinho enquanto eu coloco estas batatas
no forno, Georgia, por favor, querida, ela pede enquanto eu a vejo
levar as batatas para o forno. Minha me tem um enorme fogo Aga
antiquado em sua cozinha, e eu observe as duas bandejas de gordura
escaldante onde ela tem que colocar as batatas enquanto abre a porta.
Caramba me, quantas batatas tem a? Quantas voc
cozinhou? Ela coloca a tonelada de batatas de volta no forno e se
levanta, seu rosto brilhando do calor.
Ufa, isso est quente. Onde est aquele vinho, George? Eu
pego o vinho da geladeira e nos sirvo uma taa.
Voc quer cerveja ou outra coisa, Cam? Eu ouo meu pai
perguntar. Ele realmente parece civilizado.
Eu gostaria de um Bourbon, por favor, se voc tiver, Frank.
Eu vejo quando meu pai coloca a arma na maleta, pisca para Cam e
diz.
Claro que tenho. Venha comigo. Sorrio para Cam...
enquanto ele olha nervosamente para mim antes de seguir o meu pai.
Se eu no voltar, lembre-se que eu te amo diz calmamente
enquanto passa por mim. Eu sorrio. Meu grande e duro alfa est uma
baguna por causa do meu velho pai, mas eu sei que ele vai estar
salvo. Meu pai vai apenas lev-lo ao seu escritrio, onde fica sua
maleta com a arma. Tambm onde ele guarda todos os seus especiais
Bourbons e usques. Eu volto para a minha me e pego meu copo de
vinho.
Sade mame, bom estar em casa. Eu senti muito a falta de
todos vocs. Ela me d outro abrao, e ns duas nos sentamos nos
banquinhos que estavam na bancada.
No leve em conta o que disse o seu pai, Georgia. Voc est um
pouco magra, mas parece bem. Voc parece muito bem. Eu sorrio
para ela.
Obrigada me, eu estou bem. Ela me observa por um longo
tempo. No sei se ela est esperando eu dizer alguma coisa ou se ela
est prestes a... eu ouo a gordura cuspir no forno, o que me lembra
da minha pergunta sem resposta h pouco.
Por que tantas batatas, me? Quem mais vem? Ela franze a
testa enquanto olha para mim.
S os de sempre. Em quantos estamos agora? Dezoito,
dezenove com Cam.
Todo mundo est vindo? Convidou todos para jantar? Ela
caminha de volta para a geladeira e pega o vinho novamente, ento
volta e enche nossas taas.
Sim, todo mundo est vindo. Eu no disse no telefone?
No, no, voc no disse, mas deveria ter dito. Eu teria vindo
mais cedo e lhe dado uma mo. Ela fica em p do outro lado da
bancada e inclina o quadril nela.
Est tudo bem. Gosto de cozinhar para todos vocs, voc sabe
disso. Eu adoro ter vocs todos sob o mesmo teto. J faz muito tempo,
George, muito tempo desde que estvamos todos juntos aqui em
circunstncias felizes. Olho para o lindo rosto da minha me; este
ltimo ano a envelheceu. Deus, tinha me envelhecido tambm, e eu
passei a maior parte dele em outro planeta, ento s posso imaginar o
quo horrvel foi para ela estar em pleno funcionamento e assistindo
eu passar por aquilo que eu passei.
Obrigada me, eu mal posso esperar para ver todos. Vou trocar
de roupa antes que todos cheguem. Minha me inclina a cabea
enquanto me olha de cima a baixo.
So as mesmas roupas que voc voou? Eu aceno.
Sim. A governanta de Cam lavou e secou elas para mim, mas
eu ainda quero me trocar. Vou at meu quarto para tomar um
banho rpido, lavar os cabelos e vestir roupas limpas. Odeio deixar
Cam por tanto tempo, mas meu cabelo necessita seriamente de uma
lavagem, e, no final do dia, ele est bem grandinho. Tenho certeza de
que ele pode gerenciar meu pai por uma hora por conta prpria.
Eu olho pela minha mala cheia com todas as minhas coisas da
Austrlia. No h nada ali que eu seja capaz de usar na Inglaterra
agora, ento eu puxo para fora todos os presentes que comprei para os
meus sobrinhos e sobrinhas e deixei o resto para l. Ento eu puxo
outra mala e aposto em todos os meus bsicos, mais alguns vestidos e
pares de saltos. No vou estar a quilmetros de distncia, por isso no
como se eu no pudesse voltar para pegar mais, se for preciso.
Sento-me na minha cama por um minuto e olho para as fotos na
minha mesa de cabeceira. Tenho uma minha tirada no hospital, uma
de Sean e Beau e outra de apenas Sean e eu. uma das minhas fotos
favoritas de Sean e eu que j tnhamos tirado juntos. Era meu
aniversrio do ano passado. Estou grvida e me lembro do momento
como se fossem minutos atrs. Sean e eu estvamos falando no evento
de caridade onde os rapazes tinham tocado. Sean tinha acabado de
sair do palco, mas Beau ainda estava danando a msica de seu pai,
como sempre fazia ao som da voz de Sean. Sean est com a mo na
minha barriga e est olhando para mim enquanto eu olho para a mo
na minha barriga. Ele est olhando para mim como se me adorasse.
Eu estou olhando para sua mo sobre a minha barriga como se eles
fossem algo mgico. A foto foi tirada por um dos fotgrafos oficiais do
dia, e ele deve ter feito uma fortuna com isso, uma vez que estava
dentro e nas capas de jornais e revistas de todo o mundo. Era uma das
ltimas fotos oficiais tirada de ns juntos, e tambm tem sido usada
repetidas vezes desde a morte de Sean.
Eu pego a foto e a coloco contra o meu peito, meu corao. No
consigo controlar meus sentimentos. Um minuto eu tenho tanta
certeza de tudo, no prximo eu estou cheia de culpa e tristeza. Eu amo
Sean. Sinto falta dele e sei que sempre sentirei, mas tambm sei, sem
sombra de dvida, que amo Cam e quero estar com ele. E no sei como
vou sentir isso por um lado sem me sentir culpada pelo outro. Eu
deveria me sentir culpada ou devo apenas deixar isso pra l? Tem
algum problema em ser feliz com Cam e ainda amar e sentir falta de
Sean? Existe mesmo um certo e errado para tudo isso?
Ouo um rudo leve atrs de mim e me viro para ver Jimmie de p
na porta. E imediatamente deixou escapar um soluo que estava
tentando sufocar.
Oh, Georgia. Ela anda ao redor da cama, se senta ao meu
lado e tira a foto das minhas mos, olhando para ela por alguns
segundos e acariciando delicadamente o dedo no rosto de Sean e na
minha barriga. Ela pega a minha mo na dela.
Diga-me, o que est errado Georgia Rae? Deixei escapar
mais um soluo antes de dizer:
Eu estou apaixonada, Jamie Louise. Ela comea a chorar.
Por que voc est chorando? Ela envolve seus braos em volta do
meu pescoo e me aperta com fora.
Porra, voc sabe como isso me deixa feliz, George? Eu mal
posso respirar.
Voc acabou de limpar o nariz no meu ombro?
Desculpe querida, sim, mas depois do que voc me fez passar o
ano passado, voc me deve pelo menos isso. Eu sorrio em seu
pescoo.
Obrigada por sempre estar l para mim, Jim. Me desculpe por
ser uma merda, um caso de loucura, esquisita, estranha, melhor
amiga, tia e cunhada. Ela funga e ri enquanto recupera o flego.
Voc o melhor fodido caso de loucura, esquisita, estranha,
melhor amiga, tia e cunhada que eu poderia desejar. Eu te amo tanto,
George. Estou to feliz por voc. Ns nos sentamos em silncio por
alguns minutos.
Ele quer que eu v morar com ele.
Bem, e qual o problema? Ns nos separamos e eu olho
para ela, depois gesticulo em direo a minha mala.
Hoje noite, agora; ele quer que eu v morar com ele esta
noite. Ns estvamos olhando casas para comprar na quinta-feira e
sexta-feira.
Porra.
Sim, porra. O que vou dizer ao meu pai? E aos meninos? O que
ser que Marley vai dizer? Ela franze a testa enquanto olha para
mim.
Voc quer morar com ele? Concordo com a cabea.
Sim, eu quero. Ela encolhe os ombros ligeiramente.
Ento foda-se, George. Voc tem trinta e dois anos. Voc j teve
a vida que tinha planejado rasgada debaixo de voc uma vez, ento se
agarre a essa segunda chance e curta o passeio. Sempre achei que
vocs dois estavam bem juntos. Pensei que talvez ele fosse o nico...
bem, ele foi por um tempo, voc sabe, antes? Ela faz uma pausa e
me olha. No vou entrar nisso, mas acho que voc e ele tinham uma
coisa boa antes, e dada oportunidade, acho que vocs teriam se dado
bem. As coisas saram diferentes, mas basta aproveitar agora que voc
est aqui. E eu no poderia estar mais feliz por voc. Eu limpo a
outra lgrima sob meu olho assim que a porta do quarto se abre.
Oi, oi, ol para vocs, escrias. Ash entra e se atira na
minha cama. Que porra est acontecendo com vocs duas? Por que
vocs esto chorando como duas princesas? Jimmie e eu sorrimos
uma para a outra antes dela dizer.
Georgia est apaixonada pelo TDH Ash se senta na minha
cama.
Como se devidamente apaixonada, e no apenas na luxria,
mas realmente, devidamente apaixonada? Eu sorrio e aceno com a
cabea. Seu lbio inferior treme algumas vezes antes de fazer uma
careta, e ento ela deixa escapar um soluo.
Porra, George, meu corao poderia estourar por ouvir isso.
Ela se joga de costas na cama enquanto enxuga os olhos. Foda-se,
sua cadela. Voc me deixou completamente de cara feia por chorar.
Jimmie vem e senta-se na cama quando Ash se joga para trs e grita.
Oh meu Deus, G, isso significa bebs? Minha cabea
instintivamente se volta para Jimmie. Eu sei que ela se ofereceu para
ser minha substituta, para carregar meu filho por mim, mas eu sinto o
pnico subir por meus dedos cada vez que penso sobre isso. E se ela
mudou de ideia? E se eu tiver que ir e encontrar uma estranha para
carregar o meu beb? E se eles decidirem mant-lo? Minha boca se
abre para falar, mas as palavras no saem, e em seguida Ash
interrompe meus pensamentos, ou a falta deles.
Porra Jim, voc vai ter um pouco do TDH dentro de voc. Pela
primeira vez eu vou realmente ter cimes de uma mulher grvida.
Ela se joga de volta na cama enquanto Jimmie e eu nos olhamos.
Bem, G, poderia ele ser o tal? Indaga. Eu aceno com a
cabea lentamente.
Ns j conversamos sobre isso. Ele quer ser. Um sorriso se
espalha lentamente pelo seu rosto, e seus olhos castanhos brilham.
Ela estende a mo e entrelaa seus dedos com os meus.
Basta dizer, G. Eu mal posso esperar para fazer isso acontecer.
Eu sorrio de volta.
Voc vai mesmo fazer isso? Eu sei que voc disse que sim, mas,
quero dizer, eu iria...
Georgia, ns vamos fazer isso. Quando chegar a hora, vamos
fazer isso. Eu abrao a pessoa mais linda que eu conheo. Jimmie
tem sido minha voz da razo e da conscincia pela maior parte da
minha vida. Se existe esta tal coisa de almas gmeas, ento acho que
Jimmie pode na verdade ser a minha.
Porra, me sinto excluda. S acho que, se for um menino, voc
vai ter um pau do King dentro de voc. Ashley se ergue enquanto
fala, e Jim e eu viramos e olhamos para ela.
Ser que ela realmente disse isso? Pergunto.
Ela disse. Ela realmente disse, Jimmie responde.
Vo merda, vocs duas. No gosto disso. Vocs duas vo ter
este vnculo e no farei parte disso. Eu tambm quero.
O que voc quer dizer com eu tambm quero?
Eu quero. Eu quero ter um beb para voc tambm.
Voc disse que no queria. Disse que no queria mais ter
filhos.
Bem, eu no planejo manter o pequeno filho da puta. Me
entregue-o com alguns ovos corajosos e eu o incubarei para voc, mas
uma vez que esteja fora, acabou, princesa; a responsabilidade ser
toda sua. Estou atordoada.
Srio, voc faria isso por mim? Voc carregaria meu beb?
George, eu no a sacanearia com algo assim. Estive pensando
sobre isso desde que descobrimos que voc tinha vulos. Ela
estende a mo e a minha. Eu tinha decidido logo no incio que se
realmente, por qualquer motivo, no desse certo com Jim, ento eu me
ofereceria, mas enquanto voc estava fora, eu tive um bom e velho
pensamento sobre isso e decidi que, se voc tem bastante vulos para
todas, eu quero fazer isso por voc, tambm. Eu disse a voc que faria
na semana passada, no telefone.
Eu sei, mas no achei que voc quisesse realmente dizer isso.
Bem, eu quis. Eu quero.
Porra, Ash, eu sussurro.
Sim, eu sei, ela responde calmamente.
Eu me pergunto se isso permitido. Se os mdicos me
deixariam dividir meus vulos entre duas substitutas.
Que porra isso tem a ver com os mdicos? So seus vulos.
Certamente eles no tm nada a dizer sobre o que fazer com eles,
Ash responde.
Oh, eu acho que eles teriam alguma obrigao moral de algum
tipo, mas no vejo porque usar duas substitutas seria um problema,
Jimmie, minha amiga sensata, afirma.
Voc falou com Marley sobre isso? Eu pergunto.
Comentei com ele; disse a ele que estaria disposta a fazer isso
por voc, mas acho que ele pensou que eu estava s de conversa. Eu
no acho que ele pensa que eu realmente o faria.
Mas, voc tem certeza? Pergunto.
Cem por cento do caralho. Eu nunca iria falar nisso se no
estivesse certa.
E ele est bem com isso, com Cam? Ser que ele...? Ela
sabe o que eu estou pensando e tentando dizer.
George, ele seu irmo. Ele te ama ao ponto em que eu acho
que um pouco assustador, verdade seja dita, mas de qualquer
maneira ele s quer que voc seja feliz. Logo, se TDH o que te faz
feliz, ento ele viver com isso. Eu deixei escapar um longo suspiro
enquanto Jimmie me empurra com os ombros. Eu sorrio para ela.
Ento, ela diz.
Ento, Ash e eu dizemos juntas.
Estamos fazendo isso? Jimmie pergunta. Eu estou sentada
com as pernas cruzadas na minha cama, com minhas duas melhores
amigas ambas de cada lado. Eu olho para cada uma delas.
Claro que sim, estamos fazendo isso. E Ash, s para que fique
claro, no h nada de assustador entre eu e o meu irmo.
Tanto faz, diz ela.
O mximo que o meu prprio irmo j fez por mim foi me dar
um desconto na grama da coca. Mas se Marls no tivesse eu e as
crianas ele morreria por voc, George. Eu sei que sim.
No apenas Marley, Ash. Len no diferente, e tenho certeza
que com Bailey o mesmo. Voc sua irm mais nova, e eles foram
criados para proteg-la sempre.
Voc to sortuda, George, e agora voc tem TDH, todo
dominante e alfa cuidando de voc tambm. Porra, garota, sua Mildred
deve ter dentes. Como voc conseguiu atrair esses lindos homens?
Eu balano a cabea para ela - espere at eu mostrar a elas as
fotografias de Roman. Mas guardarei isso para outra hora.
Ns temos mais um pouco de choro em grupo, e eu decido no
mencionar nada disso para o resto da famlia ainda. Cam e eu temos o
suficiente para resolver sem adicionar a fertilizao In-Vitro, mas o
pensamento de que poderemos estar lidando com um beb juntos em
algum momento no futuro causa uma estranha sensao na minha
barriga, e, pela primeira vez em muito tempo, me permito ter
esperana.
***
***
18 Sir Edwin Landseer Lutyens era um arquiteto britnico que conhecido por
imaginativamente adaptar estilos arquitetnicos tradicionais aos requisitos de sua
poca. Ele projetou muitas casas de campo inglesas.
Estou fora do carro antes de Cam poder chegar ao meu lado e
abrir a porta para mim. Ele antiquado assim. Sempre mantm portas
abertas, puxa a cadeira para mim e gosta de abrir a porta do carro
para eu entrar e sair, e, tanto quanto eu gosto de pensar que sou uma
mulher moderna e independente, eu realmente amo quando ele faz
todas essas coisas para mim. Cam me faz sentir segura, amada
incondicionalmente e protegida, e tem feito tudo isso nos ltimos dias.
E, pela primeira vez em muito tempo, ele tambm fez eu me sentir
normal. Eu meio que me senti normal na Austrlia, mas eu sabia que,
no fundo, era tudo uma mentira, fingimento. Eu tinha fugido e estava
fingindo ser algum que no era. Mas esta semana eu fui para casa, e
fiquei em torno de pessoas que me conhecem e me amam, e tenho sido
apenas eu. Eu nunca vou ser a mulher que era antes da morte de
Sean, antes do acidente, mas com o amor e incentivo de Cam tenho
esperana de me tornar uma verso muito boa do meu eu anterior.
Chego frente do carro ao mesmo momento que Cam.
Por que no esperou? Pergunta ele. Eu sorrio para ele
envolvendo meus braos em volta de seu pescoo.
Desculpe-me, Tigre. Eu no fiz para te chatear. Eu s estava
perdida em minha pequena bolha por um tempo e sa no piloto
automtico. Mas vou voltar e podemos comear novamente se isso vai
fazer voc feliz! Ele dobra os joelhos ligeiramente, e ento pode me
olhar nos olhos.
Agora voc est apenas tirando sarro de mim, gatinha. Eu
sorrio e o beijo suavemente na boca.
No, eu no estou, Tigre. Eu s estou tentando fazer voc feliz.
Ele olha todo o meu rosto por alguns segundos, ento d a sua
pequena sacudida de cabea e diz:
Vamos olhar esta casa. Ele pega a minha mo e
caminhamos alguns passos at a porta da frente, onde Vera est
esperando. Ela estende a mo para apertar a de Cam.
Cameron, to bom ver voc. Espero que voc esteja bem?
Cam sacode a mo dela e diz:
Vera, bom ver voc. Estou bem, muito bem, obrigado. Eu
levanto os meus culos de sol do meu rosto, empurro-os para cima no
meu cabelo e estendo minha mo para Vera e ento ouo sua
respirao parar um pouco enquanto observo seus olhos se
arregalarem quando ela me reconhece.
Georgia, oh, minha menina querida. Como voc est? Seus
olhos se enchem de lgrimas e sua mo se move para cobrir sua boca.
Eu estou bem Vera, voc sabe! Um dia de cada vez. Coloquei
minha mo na dela, mas ela me puxa para um abrao.
Eu sinto muito. Isso falta de profissionalismo da minha parte.
Est tudo bem, eu respondo, me sentindo um pouco
emocionada. Vera me enviou um lindo carto com algumas palavras
sinceras e manuscritas aps a morte do Sean. Eu s tinha lido h
alguns meses, e senti que muito tempo havia se passado para eu
enviar uma resposta.
Obrigada, e muito obrigada pelo seu carto. Sua mensagem
significou muito. Ela deu um passo para trs e me olhou de cima a
baixo.
Bem, eu quis dizer cada uma delas. Ela enxuga as lgrimas
debaixo de cada um dos seus olhos e d um passo para trs. Cam me
puxa para seu lado enquanto isso. Eu no acho que um movimento
possessivo, porque ele sabe que estamos discutindo a morte do meu
marido. mais uma garantia. Ele acabou de me avisar que est ali
para mim.
Voc sabe, no h muitos dos meus clientes que eu realmente
gosto em um nvel pessoal , diz Vera. Mas vocs dois, e Sean, so
trs das pessoas mais legais que eu j tratei profissionalmente e eu...
eu estou to feliz, depois de tudo o que vocs dois j passaram... Ela
abana seu rosto enquanto seus olhos comeam a encher novamente.
Jesus, demora muito para fazer esta mulher velha chorar, me deixe
te dizer. Ela solta um longo suspiro. De qualquer forma, olha, eu
no quero ser intrometida nem nada, mas se vocs dois esto juntos e
esto planejando seguir com isso, ento lhe desejo todo o amor e todo
o sucesso. Olho para Cam e sorrio.
Ns estamos juntos. Cam est ajudando a reconstruir o meu
corao, a me reconstruir. Dou de ombros. Vera balana a cabea.
Jesus, Georgia, voc vai me fazer chorar rios de lgrimas de
novo. Ela faz uma pausa e olha para ns dois novamente. Bem,
se algum pode reconstruir o seu corao, eu tenho toda a f que
Cameron aqui o homem para isso. Agora vamos mostrar-lhe esta
casa que, eu tenho que dizer, acho que voc vai adorar. E o que
fazemos. A casa tem um corredor lindo com uma galeria de escadas,
uma caracterstica que sempre amei sobre casa dos meus pais, e
enquanto vamos entrando e vendo a mesma caracterstica nesta
propriedade, meu corao acelera. A casa composta de sete quartos,
todos com sutes, juntamente com mais dois banheiros. Tem todas as
reas de estar, jantar e cozinha habituais, alm de uma sala de jogos,
cinema e uma biblioteca. Do lado de fora h uma grande piscina e uma
Jacuzzi. H tambm um quiosque de piscina com uma cozinha e rea
para churrasco, bem como banheiro e chuveiro. Nos fundos h
estbulos para seis cavalos, um lago totalmente abastecido e uma
quadra de tnis.
Comprar essa casa provavelmente significa assumir um
jardineiro, e, se eu comprasse cavalos, precisaria de ajuda para cuidar
dos estbulos tambm - mas nenhuma dessas coisas seria um
problema.
Cam e eu ficamos do lado de fora olhando para a vista do campo.
Apesar de ser apenas trinta minutos de Londres, ainda no podemos
ver o telhado da prxima casa.
O que voc acha, gatinha? Voc est gostando desta? Viro a
cabea e olho para ele, tendo um pequeno arrepio. incio de
dezembro e est congelando. Ele envolve seus grandes braos em volta
de mim por trs e beija o topo da minha cabea. Eu sei que todos os
cmodos precisam de reforma, mas eu realmente gostei dela. O layout
bom e a localizao excelente em relao onde todos de sua
famlia moram e ao meu escritrio, e, alm disso, eu estive pensando...
Eu quero ajustar as coisas para que eu no tenha que ir para o
escritrio todos os dias. Eu quero estar em casa, ou onde quer que
voc esteja. Ele me vira para encar-lo, e eu ato meus dedos ao
redor de seu pescoo. Estou com quarenta e dois anos, George. Eu
trabalhei duro durante toda a minha vida. Eu s quero dar um passo
para trs um pouco, e passar mais tempo com voc. Eu sorrio ao
olhar para ele, mas ele parece preocupado. Desde que eu perdi voc
da ltima vez eu no fiz nada alm de trabalhar. Eu trabalhei duro
para fazer todos os aspectos dos meus negcios legtimos, e estou em
um estgio agora onde me sinto confortvel tomando o banco traseiro.
Ento, o que voc acha? Voc, eu, este lugar? Quais so seus
pensamentos? Eu respiro fundo.
Parece como um lar. Ele balana a cabea e sorri.
Parece, no ? Eu pensei nisso assim que os portes da frente
se abriram, mas no queria colocar voc sob qualquer presso, apenas
no caso de voc no gostar. Eu balancei minha cabea.
No, eu adorei. Esta nica, Tigre. Vamos transformar esta
casa em um lar.
***
Enquanto caminhvamos para o apartamento de Cam algumas
horas mais tarde, seu celular tocou e ele franziu a testa enquanto
olhava para a tela.
Tamara. melhor eu atender isso. Sinto muito, diz ele
enquanto caminha para seu escritrio. So trs da tarde, ento
definitivamente uma hora razovel para um vinho, o que uma coisa
boa quando aquela mulher me leva a beber.
Cam tinha me explicado que quando ele tinha ido para o hospital
com ela no incio da semana, ela admitiu estar cheirando cocana e
fumando herona. O hospital no tinha maneira de for-la a ficar, a
menos que ela fosse internada na ala psiquitrica, que o que Cam
tinha conseguido fazer antes, com a ajuda do pai de Tamara. E mais
uma vez, Cam teve que pedir ajuda a ele. Ele era parente de Tamara, e
por causa dela passado por problemas ele concordou que ela fosse
internada novamente. Infelizmente a sua deciso no tinha nada a ver
com sua preocupao com a sade e bem-estar de sua nica filha e
neto por nascer, e tudo a ver com 22.000 no valor de dvidas de jogo
que ele tinha, e a oferta de Cam para sald-la para ele.
No total, Cam tinha admitido ter gasto quase meio milho de
libras com Tamara, entre seu tratamento para a dependncia, sua
gravidez, casa, despesas de moradia, enfermeira, guarda-costas e as
dvidas de seu pai. Eu no questionei seus motivos. No era o meu
lugar, mas isso no impediu o meu corao de doer por ele. Eu sei que
ele se sente dividido sobre o beb. Ele gostaria de ser pai, mas preferia
que a me no fosse Tamara. Se o beb no vir a ser seu, ento vamos
apenas ter que fazer o melhor com uma situao horrvel. Ao dizer
tudo isso, eu no posso deixar de ficar com medo de que, se o beb for
de Cam, que eu s poderia perd-lo para Tamara e seu filho.
Eu envio um texto para Jimmie. Ns vamos at a casa dela e de
Len para o jantar hoje noite, junto com meus outros dois irmos e
suas esposas, e eu preciso saber o que levar. Ela disse para no levar
nada, mas eu odeio chegar de mos vazias e, alm disso, Cam e eu
paramos no caminho de casa e compramos uma seleo de vinhos e
duas garrafas de champanhe. Pode ser um pouco prematuro mas ns
decidimos comemorar o fato de que colocamos uma oferta na casa que
olhamos com Vera, e espero que ela seja aceita.
Eu teclo enviar bem quando Cam entra na sala. Ele pega o copo
de vinho da minha mo e bebe todo o seu contedo, ento vai at a
geladeira, pega a garrafa, enche a minha taa e pega uma cerveja
enquanto coloca a garrafa de volta. Tudo sem dizer uma palavra.
Meu telefone vibra quando Jimmie responde.
Oh, e no.
Basta trazer a outra metade do seu ns...
E todo os seus 23 centmetros ;)
***
CAM
***
A grande coisa sobre a primeira classe que voc no tem que
esperar: primeiro a entrar, primeiro a sair e primeiro a recolher a
bagagem - est l, tudo pronto para voc. No h espera, o que uma
coisa boa, porque eu odeio esperar.
Eu ligo para a Gatinha, mas o telefone est fora de rea. Ns no
tivemos o telefone fixo instalado na casa ainda, portando o celular
minha nica opo. Eu tento mais algumas vezes e obtenho o mesmo
resultado. Eu no sei se pelos anos de imerso, mergulho e desvio de
balas, mas eu sinto um calafrio de medo inesperadamente viajando at
a minha espinha.
Eu dei folga a Scotty enquanto estava fora, e disse a Benny para
observar Gergia. Confio em Scott, mas confio mais em Ben,
especialmente quando eu estava to longe. o nmero dele que eu
chamo em seguida. Eu sei que vou v-lo em um minuto, mas preciso
saber se Gatinha est segura.
Antes de conectar a minha ligao para Benny meu celular vibra e
apita como minhas mensagens e todas as chamadas perdidas. Olho
para a minha tela. Ela ilumina continuamente, mensagem aps
mensagem, chamadas perdidas aps chamadas no atendidas. Benny,
Frank, Lennon, Jimmie, Ash, Marley, Bern, mas nada da Gatinha -
nem uma nica chamada ou texto de Gatinha, e, de repente, sinto
como se um peso de chumbo fosse amarrado ao meu corao. Parece
pesado, como se tentasse afundar no meu estmago. Minha cabea
gira e eu me sinto tonto por alguns segundos enquanto pnico total e
absoluto comea a me agarrar. Alguma coisa est errada. Eu j sei,
sem sequer falar com Benny; eu sei que algo est errado.
Quando as portas corredias se abrem para a sala de
desembarque do Aeroporto Heathrow de Londres eu sou
momentaneamente atordoado pelos flashs das cmeras dos fotgrafos
esperando para me cumprimentar. Eu baixo a cabea e continuo
andando. De repente estou acompanhado de Benny e Scott.
Continue andando. No diga nada. Markey est l fora no
carro, Ben diz calmamente enquanto anda ao meu lado.
Gatinha est segura?
Ela est bem, chefe. Voc leu meus textos? Porra, obrigado.
No, no tive a chance. Que porra est acontecendo? Onde ela
est? O que aconteceu?
Eu vou explicar no carro. No diga nada. Eu mantenho
minha cabea para baixo, mas tento descobrir o que que os paparazzi
e jornalistas esto dizendo. Eu ouo o nome Lynsey. No, nenhuma
pista ali. Alegaes, que alegaes? Sexo oral, que porra eles esto
falando?
Deve ser sobre Sean, outra prostituta em busca de ateno
tentando fazer dinheiro rpido com um homem morto. Porra, bem
antes do concerto do memorial. Gergia vai ficar arrasada. Nunca bati
em uma mulher, mas estas putas que vo para os jornais com suas
histrias fabricadas precisam de um maldito tapa pelo que lhe fizeram
passar. Parte meu corao v-la sofrer a cada dois meses quando isso
acontece.
Ben abre a porta do Land Rover. Eu rapidamente entro no banco
de trs e ele fecha a porta atrs de mim. Aceno na direo de Mark
quando Ben e Scott entram, e Benny se junta a mim na parte de trs.
Os paparazzi cercam o carro enquanto Mark tenta se afastar, mas
alguns velhos funcionarios intervm e nos movem o suficiente para
sermos capazes de sair. Meu corao e minha cabea esto batendo, e
eu me sinto mal do estmago.
Ser que algum, por favor, pode me dizer que porra est
acontecendo? Os meninos na frente no dizem uma palavra. Eu me
viro para Ben, que est olhando para mim como se quisesse me matar.
Que porra essa?
Apenas me diga que voc no fez isso? Eu no posso deixar
de notar o suor no lbio superior de Ben enquanto ele fala.
Fazer o qu, Ben? Eu no tenho nenhuma ideia do caralho do
que est acontecendo. Por favor, me esclarea, antes que eu pendure
algum.
Voc recebeu um boquete de uma jovem no Aeroporto de
Sydney? Oh, pelo amor de Deus, esses jornalistas de merda no
tm nada melhor para fazer?
No, nunca, porra. Quem que disse isso? Ela vai me
matar. Eu conheo Gergia: julga primeiro, pergunta depois.
Alguma jovem disse aos jornais que entrou com voc em um
banheiro no salo de primeira classe e deu-lhe um boquete antes de
seu voo para Londres. No sei todos os detalhes pois eu estava
reunindo os rapazes e me dirigindo para c, mas os jornais esto
publicando esta histria no domingo.
Eu j estou ligando rapidamente para Georgia. Preciso falar com
ela. Explicar a ela que isso tudo uma besteira completa. Ela sabe
melhor do que ningum como a imprensa age.
Onde est Gergia, Ben? Ela no est atendendo o telefone, e
eu tenho chamadas no atendidas de toda a sua famlia. Ela est com
eles? Eu passo a mo pelo meu cabelo. O telefone de Benny toca
quando a minha ligao mais uma vez fica sem respostas da Gergia.
O qu? Eu desligo a minha chamada e volto a minha
ateno para Bens. Dezembro, e ela simplesmente solta isso agora?
Sim, parece conversa fiada e velha companheiro... Bem, faa o que
puder e eu deixa-lo saber. Ele termina sua ligao e olha para mim.
Aparentemente, isso aconteceu em dezembro. Eu juro que meu
corao para de bater por alguns segundos. Pelo amor de Deus. Ela vai
me matar. Eu estou morto. Se ela no me pendurar pelas bolas seu
velho pai vai, e sabe o que as fodidas cunhadas psicopatas vo fazer
comigo. Oh, merda, ns temos os testes de gravidez na segunda-feira.
Porra! Merda! Caralho!
Eli est em cima e tentando parar os jornais... Benny pra
de falar e s olha para mim. Pelo amor de Deus, chefe. Voc um
idiota. Que porra h com voc? Eu passo a minha lngua ao redor
da minha boca, tentando descolar meus lbios dos meus dentes. Eu
engulo algumas vezes apesar da minha boca e garganta estarem secas.
Ns no estvamos juntos. Nada tinha sido acertado. Eu sei
que uma pobre desculpa de merda, mas tudo que eu tenho agora.
Onde est a Gergia? Eu preciso falar com ela e explicar. Eu
sinto que minha cabea e meu peito esto prestes a explodir. Jornais
do caralho. Mulheres vingativas do caralho, que vendem suas histrias
de sexo para jornais. Deixei escapar um longo suspiro. Eu preciso
encontrar Georgia. No posso pensar em nada alm disso agora.
Ela no quer ver voc, chefe. Ela me disse para te dizer, pedir a
voc, para ficar longe.
Sim, o caralho que isso vai acontecer. Onde ela est, Ben? Na
casa da sua me? Foda-se, eu vou ter que enfrentar todos os
malditos Laytons agora.
Eu a deixei em um velho armazm convertido em residncia em
Docklands. No sei quem mora l, mas onde eu a deixei. Comeo
a me sentir pior. Ela voltou para ele. Esse seu lugar. onde ele
morava com Marley antes deles voltarem. Ela me falou a respeito, mas
eu nunca estive l. Ela no foi ate l desde que ele morreu tambm, ou
assim ela me disse - mas agora ela foi para onde pode se sentir perto
dele, e isso di. Realmente di, porra, e o que torna pior que tudo
minha culpa. Eu deveria ter contado. Eu sei que ns no estvamos
juntos, mas tnhamos conversado. Ela tinha me dito como se sentia
apenas na noite anterior, naquele quarto de hotel em Sydney. Ficamos
felizes. Por algumas horas ficamos felizes e fizendo planos, e, em
seguida, sua prima rancorosa tinha aparecido e estragado tudo.
Eu tinha descoberto enquanto estava na Austrlia que tinha sido
Jodie que tinha ido at a imprensa e contado que Gergia tinha
passado a noite em um quarto de hotel comigo no aniversrio da morte
de Sean. Que menina encantadora. Quem faz isso com sua prpria
prima, porra?
Jackson tinha vindo me ver e me contou. Eu no tenho nenhuma
ideia de como ele sabia que eu estava na cidade, mas ele tinha vindo
ao clube e me encontrou. Ele realmente um cara muito legal, e eu
poderia simplesmente dizer s de falar com ele que ele ama Gergia.
Ele estava me contando sobre a clnica que Georgia tinha financiado e
sobre o trabalho de aconselhamento que estava fazendo. Ela nunca
disse uma palavra para mim. Nunca teve uma vez que ela mencionou
que ela ajudou a levant-lo.
Fico com um n na garganta de pensar nela. Ela vai ficar
arrasada. Eu a decepcionei da pior maneira possvel, e mereo perd-la
- no que eu v deixar que isso acontea, de jeito nenhum. Mas, o que
est me machucando agora que ela foi para um lugar que a faz se
sentir perto dele. E eu odeio ter cimes de um cara morto. Eu nunca
tive cimes de ningum na minha vida, a no ser dele. Morto ou vivo,
eu sempre tive cimes dele. Eu me inclino para trs no meu assento e
fecho os olhos. Preciso v-la, nada mais importa. Eu s preciso v-la.
De a Mark o endereo, Ben. Eu preciso v-la.
Voc no vai conseguir entrar, Cam. A segurana naquele lugar
mais apertada do que a bunda de um pato, e se ela disse a eles para
no deixar voc entrar, ento voc no entra. Sim, ns veremos
isso, porra.
Olhe para mim , digo a ele. Ele apenas balana a cabea.
Voc tem uma arma contigo? Eu pergunto a Ben
Mas que porra voc vai fazer, Cam, atirar na porra do porteiro?
Se eu tiver que fazer, Ben, ento sim. Meu telefone toca
antes que mais alguma coisa possa ser dita, e o nome de Bailey
aparece na minha tela.
timo, uma bronca de Bailey. Tudo o que estou precisando
agora, porra.
Sem compaixo, amigo. Voc trouxe isso para si mesmo. Eu
levanto meu dedo do meio para Ben e atendo a chamada.
Se voc me disser que ela no est com voc, eu juro por Deus,
King, eu vou puxar seu pau do caralho e aliment-lo com ele, seu filho
da puta.
Ela no est comigo. Eu acabei de sair de um avio. Benny
disse que a deixou na antiga casa de Marley, voc sabe, nos armazns
convertidos?
Ela no est l; Marley e Lennon foram l mais cedo. Eles
falaram com Benny. Ele disse a eles que foi onde a deixou, e eles foram
direto para l. O segurana disse que ela entrou, mas saiu cerca de dez
minutos mais tarde num txi preto.
Eu fico com uma sensao de queimadura correndo pelos meus
dedos. Todo o meu corpo parece muito quente, mas eu fico arrepiado e
meu couro cabeludo formiga. medo. O que eu estou sentindo puro
medo. Eu me esforo para recuperar o flego.
Cam, ningum viu ou soube dela desde que ela entrou naquele
txi. Agora, alm de dizer que eu estou chateado com voc, o que
evidente, minha prioridade encontrar minha irm e ter certeza que
ela est segura e no fez nada estpido. Cam, eu juro, porra, terei
prazer em fazer a vez se ela se machucar por sua causa. Eu me
esforo para respirar e falar aps o n que eu tenho na minha garganta
ao mesmo tempo.
Bailey, se ela fez algo estpido, voc no precisa ir muito longe
por mim, porque eu vou estar onde quer que ela esteja. H alguns
segundos de silncio. Como esto seus pais? Eu pergunto.
O pai est possesso. A me est convencida que ela apenas foi
para algum lugar para ficar sozinha. Jim e Ash acham que ela no
faria qualquer coisa estpida, no com a possibilidade de uma chance
de que estejam grvidas. S estou preocupado porque ela no est
atendendo o telefone. Ela deve saber que todos ns estaramos
preocupados. Eu quero dar um soco em alguma coisa, quero pular
para fora do carro e quebrar alguma coisa. Eu nunca me senti num
nvel de raiva e frustrao como isso. Eu tento tomar uma grande
respirao, mas, em vez disso, um som semelhante a um animal ferido
escapa de algum lugar dentro de mim, e eu no me importo. Eu
preciso deix-lo sair antes que eu exploda. Largo meu telefone ao meu
lado e solto a cabea entre as pernas, tentando me acalmar.
Encoste. Digo a Mark. Scott se vira e olha para mim.
Ben? Ouo Mark perguntar. Eu chuto a parte de trs do
assento do carro com a parte de cima do meu p.
Encoste, porra! Eu grito.
Ei! Benny grita comigo. Encoste no prximo acostamento,
antes que ele cause um acidente, porra. Ele diz a Mark. Eu nem
sequer espero o carro parar completamente quando ns encostamos.
Eu saio do carro e vou at a pequena rea arborizada, e soco a
primeira rvore que vejo, ento a chuto, e ento bato nela novamente e
novamente. Benny me gira pelo ombro.
Pare, seu idiota. Voc vai quebrar sua mo. Eu dou um soco
em Ben, mas ele se esquiva e me acerta um soco no queixo com um
gancho de direita que eu nem sequer vejo chegando. Eu realmente vejo
estrelas quando minhas pernas cedem. Eu pouso em meus joelhos e
ainda permaneo atordoado por alguns segundos.
Isso pela Gergia, seu filho da puta. Agora entre no carro e
cresa, seu fodido idiota egosta. Eu posso ouvi-lo respirando
pesadamente enquanto passa por mim. Eu demoro alguns segundos
para me recompor antes de tentar ficar em p, e ento passo a mo
pelo canto da minha boca e vejo o sangue do lado do meu dedo. Eu
corro minha lngua sobre o local e sinto a diviso no meu lbio. Idiota.
Eu sigo de volta para o carro e bato a porta com fora extra. Ns nos
retiramos em silncio.
Eu ato meus dedos por trs do meu pescoo e olho para o teto,
vendo as sombras que os outros carros na auto-estrada fazem com
seus faris. Para onde ela iria? Eu tento pensar como Gergia, mas
isso impossvel. O crebro desta menina nico. Eles quebraram o
molde depois que a fizeram.
Onde voc quer que o deixe, chefe? Marky pergunta do
assento do motorista. Ns estamos conduzindo durante os ltimos
vinte minutos em silncio.
Neste momento, no edifcio alto mais prximo, Eu resmungo
como uma criana mal-humorada. Ento, pensando bem, eu no
quero voltar para a casa nova. Eu prefiro ficar na cidade. A antiga casa
de Marley apenas virando a esquina do nosso antigo apartamento. Se
essa a ltima rea que Georgia foi vista, ento onde eu quero estar.
Me leve para o cais. No vou voltar para Essex se os paparazzi
esto todos l esperando. Apenas me deixe na garagem subterrnea na
torre.
***
***
GEORGIA
***
***
***
***
***
***
***
***
***
21 Carnage significa carnificina. Mantive no idioma original para fazer a ligao com o nome do
livro.
dizendo. Eu no ouo suas palavras. Eu posso ouvir os sons, a
abertura de portas, as rodas rangendo, as mquinas bipando... mas eu
no posso - ou no vou - ouvir as palavras. E ento meu pai e Jimmie
aparecerem, e eu caio no cho. Eu no desmaio; minhas pernas
simplesmente se recusam a me segurar por mais tempo. Passo as
prximas duas horas em silncio, em um estado quase catatnico. Eu
envolvo meus braos em volta de mim, com medo de deixar ir no caso
de eu desaparecer dentro daquele buraco enorme que mais uma vez
tem sido socado dentro do meu peito, da minha vida, do meu mundo.
Mas ento Marley aparece na sala de espera e coloca Harry em
meus braos, e eu sei que no importa o que acontecer, eu no posso
desmoronar. Eu tenho o apoio de uma famlia grande e amorosa, mas,
naquele momento, Harry s tem a mim. Ele est totalmente sozinho e
totalmente dependente de mim. Ento eu me sento e o seguro
apertado. O alimento e o troco. Me confortam o calor e o cheiro de seu
corpinho gordinho, e, graas a Deus, eu pelo menos tenho esse
pequeno pedao de Cam.
eplogo
***
***
***
Nossas vidas desde aquele dia foram repletas de amor, luz e caos
total e absoluto, e eu no trocaria isso por nada no mundo. Nossos
meninos e Kiks eram a imagem absoluta de seu paizinho, at seus
maneirismos; embora George s vezes olhasse para mim de uma certa
maneira que me fazia lembrar de mim mesma, apesar da diferena em
nossa cor dos olhos. Lulah era a nica dos meus filhos parecida
comigo, e quando digo parecida quero dizer que ela era meu clone, e
no s na aparncia, mas em seus maneirismos e natureza tambm.
Os nossos trs mais velhos eram muito fceis de levar, mas a nossa Lu
era obstinada, desafiante, mal-humorada, e no tinha medo de
ningum. Ela era a menor e ainda a mais brava, e eu tenho certeza que
seu pai j havia balanado a cabea para ela mais vezes em sua curta
vida do que ele tinha feito para mim em todos os anos que nos
conhecamos.
***
CAM
FIM
PLAYLIST
LESLEY JONES