En la ltima dcada, se crea una nueva forma de comunicacin, con un nuevo cdigo que no

se rige con las leyes de la gramtica, ni sintctica del espaol; se teme que el uso de este
lenguaje llegue a modificar en prximas generaciones el espaol, y que se pierda la evolucin
de este idioma. Hasta ahora slo se da en comunicacin interpersonal.

Investigacin: Alba J. Cruz Balczar

Pongo a sus disposicin este ensayo de como el da de hoy en el uso de la tecnologa las personas
estn deformando la escritura y el lenguaje, las redes sociales, mensajes en telfonos celulares y
otros medios de comunicacin son sin lugar a dudas los componentes ms importante que se
deben de analizar para comprobar lo antes dicho en este trabajo tan interesante lo publicado
annimamente en las redes sociales ha sido fuente de inspiracin para este trabajo que si lo leyera
mi abuelo Daro (que no conoce de computacin ni de las redes sociales), y quien es un gran
conocedor de la gramtica y de la escritura, tal vez se estuviera enojando y corrigiendo.

El siguiente trabajo se elabora a partir de la pregunta de investigacin El nuevo lenguaje

utilizado a travs de la tecnologa puede llegar a deformar o innovar el acto comunicativo entre
los seres humanos de un mismo idioma?

La deformacin del lenguaje puede llegar a modificar o innovar el idioma espaol en un futuro
no muy lejano?

Desde el gnesis o creacin el hombre ha tenido formas de comunicarse siendo el lenguaje parte
crucial del desarrollo humano como un medio de comunicacin.

Se entiende por lenguaje, cualquier tipo de cdigo semitico estructurado, para el que existe un
contexto de uso y ciertos principios combinatorios formales, en otras palabras, medio de
comunicacin entre los seres humanos a travs de signos orales y escritos que poseen un
significado.

El lenguaje en las distintas culturas del mundo ha evolucionado a lo largo de los siglos, para tener
lenguajes perfectamente ordenados y estructurados para ejercer fcilmente la comunicacin.

La situacin actual del problema merece un anlisis de contenido profundo en los diversos
medios de comunicacin digital como mensajes de texto por telfono celular (SMS), correos
electrnicos, y las redes sociales: Hi5, Myspace, Twitter.

Segn una investigacin el fenmeno de deformacin del lenguaje inici con las abreviaturas de
las palabras con los mensajes de texto SMS y prosigui en las redes sociales.
Primeramente los prrafos de textos en los celulares iniciaron con una limitancia de 150
caracteres aproximadamente y tal vez anteponiendo el costo que representa signos de puntuacin
y espacios, esto obligaba a reducir la informacin sin perder el ncleo del mensaje.

Esto nos fue llevando a poner mensajes sin mucho sentido y casi en tono de clave morse
utilizados en los telegramas que ha ido desaparecido; poco a poco se volvi una costumbre y se
expandi a otros medios. Luego sigui el correo electrnico, que aunque tiene espacio ilimitado
de texto, sigui con esa tendencia de reducir los mensajes a su mnima expresin para utilizar el
menor tiempo posible en transmitir la informacin.

Adems, entr en escena otro fenmeno (hablando en este caso de Mxico): la influencia
constante que recibimos de nuestros vecinos del norte y sobre todo en los estados fronterizos
donde surgi un nuevo lenguaje llamado (pocho). Con la llegada del Internet, tambin nos
volvimos susceptibles a recibir la influencia del lenguaje escrito en ingls, esto es, palabras sin
acentos, un solo signo de admiracin o interrogacin, etc., y lo aplicamos a nuestros mensajes
escritos diarios (mensajes SMS, correos electrnicos, chat, redes sociales, etc.). Por ltimo, la
tendencia fue ms all y se traslad al chat, donde, aunque de igual manera hay espacio ilimitado
para pasar informacin, tambin aplicamos la deformacin del lenguaje al manejarlo incompleto e
incorrectamente por ignorancia o faltas de ortografas de quienes escriben o utilizan los diferentes
medios de comunicacin.

Actualmente no se puede saber donde surgi verdaderamente la deformacin de las palabras por
abreviaturas ya que actualmente tanto personas de la comunidad mas pequea como de la ciudad
ms grande y modernizada que cuentan con telfonos celulares, y servicio de internet usan la
misma tcnica de escritura.

Finalmente, con toda esta informacin, y el anlisis de la misma, se pretende determinar si las
deformaciones del lenguaje podra difundirse tanto en las personas, que llegue al punto de
modificar la lengua espaola; pero con este trabajo se pone de sobre aviso para que la real
academia, tambin intervenga y opine, ya que lo pulcro de escribir correctamente est basada
precisamente en la sintaxis de sus reglas ortogrficas.

A continuacin pondremos algunos ejemplos de dicha deformacin

Abreviaciones: Lo primero a lo que recurrimos para reducir un mensaje es abreviar las palabras, a
fin de que no pierda sentido lo que queremos transmitir. Dichas abreviaciones pueden ser en una
misma palabra, esto es, reducirla a su mnima expresin, es decir, una letra. El ejemplo ms
comn es que, la cual reducida queda como q o incluso k. Otro ejemplo es la palabra
porque que queda pq o pk, tambin, que queda tmb, verdad que queda vdd,
aproximadamente que queda aprox., etc. Otro tipo de abreviacin es de una frase que se
reduce a unas cuantas letras, siendo el ejemplo ms claro te quiero mucho que ya casi todo
mundo usa como tqm. En lenguaje ms familiar y amistoso, otro ejemplo puede ser no te
creas, que queda ntc, etc.

Cambios de ortografa y puntuacin: Esta situacin ha crecido de forma exponencial, sobre todo
en la generacin de jvenes que a partir de los 12 o 13 aos ya usan telfonos celulares, Internet y
todo lo que eso conlleva. Esto debe prender focos de alarma, ya que de seguir as, esta tendencia
afectar el aspecto educativo significativamente, pues los estudiantes aplicarn este lenguaje
deformado a todos los campos de su vida y no aprendern a seguir reglas para escribir
correctamente, y ms adelante ser mucho ms complicado corregir este problema. Los cambios
de ortografa ms importantes son los siguientes: palabras sin acentos, omisin de signos de
puntuacin (comas, puntos, signos de admiracin e interrogacin) que muchas veces hacen que el
mensaje pierda sentido, y cambios de letras (sobre todo con la letra q que cambian por k, por
ejemplo k, pk aunk, kiero, etc.).

Un mensaje ejemplificado y

Hola. Cmo ests? Necesito hablar contigo para vernos y organizar la fiesta. A ver sinos vemos
en la escuela. Cudate. Algunos de los mensajes en los que se puede observar el uso del lenguaje
SMS o Chat son:

-Donde se ve la suplantacin de las letras por el uso nmeros y signos, sustitucin alfanumrica:

0la k0m0 3st4s! n3c3c!t0 h4bl4r c0nt!g0 p4r4 v3rns I 0rg4n!z4r l4 f!3zt4, 4vr s! ns v3ms 3n l4
3sq3l4. Q!dt.

-Uso de maysculas y minsculas, adems de las abreviaciones y faltas de ortografa:

OlA KomO EzTAz! nEcItO HaBlR cOnTg PaRa VrNoZ YOrGnIZr La FiEzTa, HaVr Zi Nz
VmZ n La EzqElA

-Uso de abreviaciones en abundancia:

Hola kmo stas? Ncsit avlr contig pra vrnos y organisr la fiest, hbr si ns vms n la scuel. Cuidat

El tiempo promedio que tardan en escribir un mensaje de 338 caractereses aproximadamente

menos de un minuto. Algunas deformaciones del lenguaje recurrentes en los mensajes de texto
son las siguientes:

Uso de signos y smbolos as como abreviaciones:

X Por Bss Besos

X ( El sonido ch) 1bst Un besito

= Igual L El

Iwal Igual Asias Gracias

Xo Pero Wnas Buenas

Xo Yo Akbo Acabo

XD Feliz Gns Ganas

K Que Cmo Como

Q Que Km Como

Xk Porque Dfcl Difcil

Aki Aqu Mtt Metete

Sms Mensaje Dew Adis

N No/ En Ma Me a

T Te/ Tu Kt Que te

Ktl Que tal Sk Es que

Sts Estas Drmda Dormida

Nxe Noche D De

+ Ms BnBien

(-) Menos FnFino

Ktepsa Que te pasa ChvreChevere

S Es IntensoIntnso
 Tkm Te quiero mucho Mx Mucho

-MSN Messenger (uso de Smiles y emoticonos)

El MSN Messenger es un programa que originalmente creo Windows para mensajera instantnea,
el cual ahora esta descontinuado, para llamarse Windows Live Messenger. En las conversaciones
que se hacen por medio de los mensajeros rpidos por internet se encuentra el uso de emoticones
predeterminados y los secundarios.

Estos son iconos gestuales que sirven para suprimir palabras y dar a conocer una emocin.

-Correos Electrnicos

Los correos electrnicos muestran algunas diferencias. Pueden clasificarse en personales y las
cadenas. Los personales son textos breves que pueden contener archivos adjuntos y slo muestran
una pequea indicacin o comentario. En este tipo de mensajes algunas personas escriben
abreviaturas o deformaciones en las palabras (30%), y otras utilizan las palabras correctamente
(70%), aunque con algunas faltas de ortografa.

Por otro lado, las cadenas varan, algunas de ellas son mensajes cmicos y muestran
deformaciones en el lenguaje. Sin embargo, algunas cadenas son textos informativos de que estn
redactados utilizando las palabras y los signos de puntuacin correctamente, son la mayora de
ellos de fuentes oficiales, as como tambin de publicidad, donde no se pueden cometer este tipo
de errores sintcticos y lxicos. En general la mayora de los correos electrnicos estn escritos
correctamente.

-Redes sociales (Myspace)

Otro de los casos a estudiar, es el uso de las redes sociales para comunicarse, en el que tambin se
puede notar la deformacin del lenguaje. Solo contemplaremos Myspace, ya que esta red es muy
parecida a Facebook y a Hi5. por ejemplo uno de los comentarios que hace Alejandra una joven
de 18 aos en Myspace, estudiante de nivel medio superior que comenta lo siguiente:

Zee.chizmee [baba]

Jaja

amm.puez.me.va.bn.padree
yo.ni.hawo.tarea.jaaa.ezo.ez.peqadoo

amm

i amm.te kontare..

ahh.qe.hoi no hubo.luz.en.mi.qaza.todo.eL.diaa

me.la.paze.zuper.aburriisisima

eztariamoz mejor qon lopez obrador

jajajaa

Otro caso es el Roberto, estudiante de diseo que expresa:

no no tengo ambre tu crees solo espero a un amigo y ya me voy es que como

que no tengo nada de ganas de nada haaaa ytu pss come chik se no te hara daooo

chik

Javier de 19 aos, estudiante de Letras Clsicas comenta:

jaja

no!

es que me equivoqu xD

yo igual tengo tarea u_u

pero no mucha

pero tengo sueo

dormir cuando acabe

no te preocupes, site apuras

Aunque es comprensible que siempre busquemos dar mensajes ms breves a causa de nuestra
falta de tiempo y espacio del portal donde queremos transmitirlos, no hay que caer en el abuso, ya
que los mensajes pierden sentido y crecemos con la idea de que si todo mundo lo usa, entonces es
correcto, lo cual muchas veces no es el caso. Apegumonos a usar este tipo de abreviaciones slo
en las redes sociales, donde s hay un lmite real de espacio, pero no lo apliquemos a aspectos ms
serios de nuestra vida, como es el caso de los discursos de venta o de negociaciones. La escritura
correcta siempre dar la mejor impresin al cliente y nos redituar satisfactoriamente.

(FUENTES CONSULTADAS:Facultad de Estudios Superiores Acatln,Licenciatura en

Comunicacin,Investigacin en Comunicacin I,Alba J. Cruz Blcazar)