Culturale internaionale

DECALOGUL lui Dumitru Coilu-Copillin.

Interviu la aniversare cu profesorul i omul de cultur, eminescologul

Dumitru Copilu-Copillin, 85 de ani de via (17 febr.2016). Interviul acordat lui
Paul Polidor pentru cititorii revistei Personaliti n aria Interferenelor
Culturale Internaionale (Bucureti, Nr.13, ian.-feb. 2016), publicaie periodic
editat de Fundaia Paul Polidor pentru UNESCO, aprut sub egida
Editurii Cadrelor Didactice din Romnia, ediie aniversar . DECALOGUL
lui Dumitru Coilu-Copillin a fost publicat i n: Clipa.com (cea mai veche
revist romneasc din Statele Unite ale Americii. Sptmnal independent, 22
febr. 2016); Destine literare (revista Asociaiei Canadiene a Scriitorilor
Romni, Quebec, martie, 2016); Melidonium (revist de cultur, Roman,
jud. Neam, 22 februarie 2016); Climate literare (revist literar i de cultur
literar, Trgovite, aprilie 2016).
 1. P.P.: Stimate domnule profesor DUMITRU COPILU-COPILLIN, cum
considerai iniiativa publicaiilor Fundaiei Paul Polidor pentru UNESCO de a v
promova ideile i concepia despre cultur i despre lumea n care trim, cu
personaliti marcante ale vieii culturale romneti, ntr-un moment istoric n care
Romnia retriete noi sperane n pstrarea i consolidarea identit ii neamului
romnesc prin cultur, iar dumneavoastr, n opinia mea, parc ncepei o nou
tineree spiritual la mplinirea frumoasei vrste de 85 de ani ?
D.C.-C.: Rspunsul parial l gsii n cartea mea, O VIA de dascl obi nuit
TRIT NEOBINUIT (2011), n care constat c n foarte mic msur se cunosc
nfptuirile aparinnd unor personaliti creatoare de bunuri spirituale i materiale,
n condiiile n care nu exist n prezent un sistem naional de eviden, estimare,
ncurajare, evaluare, recompens, ierarhizare i mai ales de valorificare public a
realizrilor cultural-tiinifice romneti de nivel instituional, local, naional sau
internaional. Asemenea valori (fapte de via, descoperiri, lucrri de nalt inut i
profund semnificaie, destinate uzului public) adesea se pierd, se ignor, sunt date
uitrii, deci ele nu exist. Interesul pentru un model de publicaie, care s ncurajeze
i s promoveze meritocraia - pe parcursul elaborrii lucrrii noastre avnd acest
obiectiv - a fost ncurajat de omul de tiin, acad. Constantin Blceanu-Stolnici,
care a i semnat prefaa. n acest neles, iniiativa publicaiei Dv. o consider
merituoas, cu sugestia ca nfptuirile personalitilor marcante ale vieii culturale
romneti, pe care le promovai n virtutea valorii lor s prezinte un interes general,
adic s corespund preponderent obiectivului publicaiei Dv.,- Personaliti n aria
interferenelor culturale internaionale. n acest sens, ai putea promova n
continuare rezultatele obinute de personaliti notorii, care cred c ar rspunde
iniiativei Dv. ca s m limitez la tema de care m ocup eu acum, despre
Eminescu, valoarea naional de dimensiune universal, simbolul spiritualit ii
neamului romnesc am n vedere pe cel mai mare eminescolog n via i
preedinte al ultimelor congrese mondiale ale eminescologilor, Acad. Mihai Cimpoi,
pe care am neles c l cunoatei. De asemenea, pe o alt personalitate cunoscut n
aceleai mprejurri la Chiinu, un mptimit de Eminescu, acad. Nicolae Breban
sau pe Victor Crciun, preedintele ligii culturale a romnilor de pretutindeni, un
excelent ambasador n ar i n lume a lui Eminescu prin lucrri i ac iuni de
promovare; la fel, pe reprezentanii Institutului Cultural Romn din Bucureti i
filialele lor din alte ri etc., ale cror rspunsuri la ntrebrile din interviul Dv.
standard ar ridica i mai mult nivelul publicaiei pe care o realizai.
2. P.P.: Pe Academicianul Mihai Cimpoi l-am cunoscut n anul 2005, pe 10
decembrie, cnd am fost invitat de scriitoarea Aura Christi s susin un recital de
poezie, cntat, alturi de scriitorii Nicolae Breban i Ion Ianoi, la Filarmonica de
Stat a Republicii Moldova. Observ c drumurile noastre s-au intersectat cu omul de
cultur basarabean, acum prefaator al ultimului dvs volum., din serialul Eminescu
Universalul, unde cu intuiia sa debordant afirma: Meritul fundamental al
profesorului Dumitru Copilu-Copillin este acela de a ne da o lucrare [aparent]
bibliografic, n care identific, prelucreaz i evalueaz cu metode i ntr-o
viziune modern sursele eminesciene Sunt de remarcat acribia, erudiia, plcerea
intelectual de ,,a naviga pe internet, dar i de a merge direct la surse (dicionare,
volume de traduceri, monografii, proiecte, comunicate, aciuni publice etc.).
Profesorul-cercettor nu-i ascunde bucuria cnd gsete aprecieri superlative,
comentnd cu nsufleire i exaltare (e un mod de a sfida detractorii) i depind
astfel ariditatea expunerii statistice [inducnd convingerea final despre carte:]
Sub ochii notri se ridic piramidal un Eminescu, al crui valoare universal e
absolut indiscutabil, comparabil cu cea a tuturor poeilor reprezentativi ai lumii.
Cum ai reuit s transformai ariditatea posibil a unui studiu documentar ntr-o
plcere a lecturii, bogat informaional, atractiv prin noutate, metod i viziune,
prin actualitatea verbului eminescian ?
D.C.-C.: mi cer permisiunea de a completa rspunsul, sugerat chiar de Dv.: a.
noutatea unor aspecte de via ca suport biografic al operei : adolescentul licean de
16-17 ani, proasptul debutant n poezie, n pribegiile sale prin toate provinciile
romneti pentru a cunoate ara, dorind s treac din Transilvania vasal Austro-
Ungariei spre Romnia liber, n toamna-iarna-primvara i o parte a verii anilor
1866-1867, a disprut de sub ochii biografilor, n Muni Cindrel din Carpaii
Meridionali de grani (singurul biograf, George Clinescu nsui susinea,- :
eclipsa de un an ascunde privirilor noastre o parte din traiectoria vie iin ciuda
datelor enigmatice, care se pot spulbera sau ntri la orice nou descoperire, -
schimbnd viziunea noastr despre Eminescu). Dup 150 de ani, acum facem
publice probabil doar o parte dintre datele enigmatice existente, prin aceasta
deschiznd o nou perspectiv de investigare n eminescologie. Despre ce date
enigmatice vorbim?. n acea perioad a avut loc un eveniment - de altfel firesc n
viaa marilor genii ale omenirii, naintea unor descoperiri, inven ii, crea ii de
excepie evenimentul Revelaiei (comuniunea cu divinitatea), care i-a imprimat
lui Eminescu un potenial uman i creator supradimensional (pe de o parte, ca
efect poetul adolescent scrie peste 3000 de versuri, multe bijuterii lirice i
grandioasele poeme, Memento mori, Povestea magului cltor n stele etc., voit sau
nevoit ascunse de ochii lumii, deci toate postume,- descoperite i publicate dup
moartea lui, iar pe de alta, debutul fulminant ca ziarist, care i-a adus primul proces
[delict de pres], la Pesta-Austro-Ungaria, prevestindu-i destinul de politician
militant pentru cauza naional pn la sacrificiul de martiriu, la Bucure ti-
Romnia); b. prezentarea momentului istoric al dezlegrii misterului bolii i
morii dup 137 de ani oficial sub auspiciile Academiei Romne,- dovada:
diagnosticul i tratamentul au fost greite; c. viziunea,- accentul pus pe cauze i
efecte n adeverirea adevrului ca i pe dimensiunea universal a valorii na ionale a
operei eminesciene; d. metoda demonstraiei cu concursul unor notorieti n
domeniu (una dintre ele semneaz postfaa), n principal prin decriptarea scrierilor
ncifrate, legate de momentul Revelaiei (evidena pare fireasc,- scrieri
fundamentale precum Biblia, Paracelsius, Guliver .a.m.d pot fi nelese numai
decriptate); e. scrierile identificate pn acum, - aproape 700 de scrieri literare i
aprox 1900 de articole, toate de valoare i rezonan, naional i internaional.

3. P.P.: Cine privete cu atenie datele de la nceputul biografiei Dv. observ c

trecerile de la o ocupaie la alta sunt pe ct de abrupte, pe att de nea teptate, chiar
nefireti, friznd nonconformismul. Considerai c se reacrediteaz vechea idee,
conform creia n bastonul fiecrui soldat st bastonul de mareal? Ca s m justific,
voi cita - din ediia III a volumului Dv. publicat n noiembrie 2015, Eminescu
Universalul. Eminescu n Circuitul universal paginile 270-273, cu care se
ncheie volumul, un fel de Carte de vizit, ntitulat, CINE ESTE DUMITRU
COPILU-COPILLIN?!!: Nscut la 17 februarie 1931, n satul utu din actualul
jude Cluj, provine dintr-o familie de rani nevoiai, al cincilea fiu al lui Mitru i
Veronica Copil. [iar dup mai bine de patru decenii] Doctor n tiine filologice cu
o lucrare privind relaiile interliterare europene o abordare cibernetic,
susinut n 1988 la Facultatea de Filologie a Universitii Bucureti, de asemenea
Deputy Ditrector General (Director General Adjunct pentru Europa din partea
Romniei, cu dreptul de a folosi dr doctor n tiin e alturi de DDG) al IBC-
International Biographical Centre, Cambridge University, London, England,
acordat la Congresul Internaional de tiine, Arte i Comunicaii, Hawaii, SUA,
iunie 2005.
Experiena de via parcurs a fost una sever, ncepnd de la vrsta de 14-15
ani, angajat ca muncitor necalificat, agricol n sat i apoi industrial la uzinele
Malaxa, Zrneti-Braov, iar dup [absolvirea facultii, Cum Laude n] 1957
lucrtor [necalificat] la AGERPRES, [ulterior] asistent social, redactor i consilier
editorial, ziarist, redactor ef, documentarist la o bibliotec universitar, ndeplinind
funcii de execuie elementare i pn la cele de conducere la [CIDI] Centrul
naional de Informare Documentar al nvmntului, de aici promovat la
compartimentul de sinteze al ministrului nvmntului [Mircea Malia].
D.C.-C.: Toate acestea nu seamn cu bravura purttorilor bastonului de
mareal, cu care acesta omoar ca s nu fie omort. n cazul de fa e vorba de via a
trit ca om al vremii sale, preaplin de bune i rele, animat de speran e i
mpliniri: contientizndu-mi talantul omului sub vremi, din fire discret, am
preferat s stau n banca din fundul clasei, pe poziia de observator i cronicar
obiectiv, dar un vulcan elevat n nfptuiri, meticulos n sistematizarea faptelor i n
rnduiala cuvintelor celor mai potrivite pentru a le expune, - prelucrnd i evalund
cu metode n viziune modern (cit. M. Cimpoi), altfel spus, mi-am pregtit cu
migal vrsta marilor sinteze concluzii de o via cele mai reprezentative fiind
publicate dup mplinirea celor 80 de preprimveri.
 4. P.P.: Ai activat peste o jumtate de secol n instituii de nvmnt i cercetare
tiinific, ai scris studii n domeniile Educaie (peste 300, n principal despre
management educaional) i de Literatur (peste 150, n principal despre
Eminescu) etc., ai predat cursuri de pregtire iniial pentru studeni i masteranzi
i de perfecionare pentru directori i inspectori colari, pentru educatoare,
nvtori, profesori de gimnaziu i liceu, asisteni, lectori, efi de lucrri,
confereniari universitari, chiar pentru ingineri, ofieri etc. att n Romnia, ct i n
Republica Moldova. De ce, dup attea stadii de pregtire i realizri n sistemul de
formare continu a cadrelor didactice din Romnia, situaia din nvmntul cu
predare n limba romn este criticabil pe toate palierele? Am cazuri concrete, sute
de cadre didactice au trimis lucrri pentru publicare la editura noastr pe parcursul
ultimilor 20 de ani i muli dintre autori, n principal cadre didactice din
nvmntul preuniversitar, scriu romnete ,,dup ureche, fcnd greeli
gramaticale n texte care ar fi trebuit s aib o inut intelectual cultivat, coerent
i o structurare ideatic logic. Ce credei c s-a ntmplat cu nvmntul nostru
actual, de ce conform sistemului ,,Bologna, criticat inclusiv de profesori
universitari, precum istoricul Adrian Cioroianu (dein dovada filmat !), scoate pe
band rulant educatoare, care acum i zic, ,,profesor nvmnt preprimar, dar nu
sunt n stare (atenie: nu generalizez !) s elaboreze un text propriu coerent, nu tiu
s lucreze pe calculator sau s vorbeasc bine o limb strin, n schimb sunt
primele la rezervrile unor vacane de lux n tot felul de insule exotice. Continund
ideea precedent, ca om care ai fcut parte din structurile de execuie i de
conducere ale nvmntului romnesc, cum vedei predispoziia de
deprofesionalizare i de politizare a educaiei din ultimii ani? tii c sindicatele din
nvmnt nu au organizat nici o manifestare de protest serioas n ultimul sfert de
secol? Precizez c acest interviu va fi citit on-line i de diaspora romneasc
D.C.-C.: Mai nti, - n Romnia exist foarte muli elevi, studeni i cadre
didactice cu o pregtire excepional, compatibili cu cei mai buni pe plan
internaional, iar fenomenul politizrii (numirea n funcii de conducere colar)
ca i a diplomelor cumprate pe band rulant, a aduga abandonul colar sau
mentalitatea prioritizrii banului ca scop n via. Toate acestea ns reprezint o
stare de lucruri caracteristic tuturor sistemelor post revoluionare din rile est
europene. Pregtirea colar/profesional i obinerea diplomelor de categoria numit
analfabei intelectuali ine ns i de profilul individual al celor care
pregtesc/perfecioneaz profesional pe alii. De ce nu-l ntrebai pe profesorul
universitar Adrian Cioroianu,- Domnia sa cum a procedat la catedr ca s ajung la
o asemenea concluzie?. n ce m privete, aa cum am nv at acas, la facultatea
care m-a format ca dascl i din propria experien, eu nu am acceptat mcar ideea,
necum acordarea de favoruri, note i diplome fr merit, condiia era prezena activ
n activitatea de formare iniial i continu i o pregtire corespunztoare nivelului
standard. n acest sens, eu am neles s predau lecii/cursuri, - adic nu conform
paradigmei tradiionaliste bazate pe memorie reproductiv, ci conform paradigmei
moderne bazat pe formarea aplicativ creativ-productiv, care pregte te
educabilul pentru o via postcolar activ i eficient, prin lecii/cursuri sistematic
aplicative, care s conduc n timpul anilor de studii la formarea de capacit i (n
termeni de priceperi, abiliti, prin exerciii aplicative sistematice formnd o
conduit i atitudini pozitive) i deprinderi (de realizare a ceva concret i social util
pe baza cunotinelor acumulate i a capacitilor dobndite: confecionare,
construire, compunere creativ . a.), n final manifestate n plan social prin
competene sustenabile i comportamente pozitive, anume acestea reprezentnd
cartea de vizit a profesorului, a colii, a sistemului de nvmnt. Principiul
concluziei de o via l-am probat n cartea O via de dascl (2011, ntre
altele, n capitolul despre algoritmul legic privind Formarea competenelor colare
la lecie i profesionale/manageriale la curs n contextul asigurrii calit ii n
educaie, tem supus dezbaterii la zeci de reuniuni tiinifice, rezultatele fiind apoi
valorificate la lecie/curs, precum i n numeroase publicaii periodice sau volume
colective, publicate n Romnia i R. Moldova). Aplicabil la orice disciplin colar
de orice nivel, acest tip de formare e dovedit ca posibil, atractiv i oportun pe baza
unor proiecte didactice (obiective, coninuturi, evaluare), parcurgnd patru etape
taxonomice/niveluri de performan, n 12 pai. Rezultatele au fost apreciate
public/instituional mai puin n ar. n compensaie ns organisme internaionale,
precum International Biographical Center Cambridge University, n cunotin de
cauz (cf. Ecouri, n carte, p.111-160) evalund rezultatele obinute de mine timp
de peste un deceniu, n activitile corespunztoare din Romnia i din Republica
Moldova, le apreciaz Contribuii la dezvoltarea nvmntului contemporan i
le disemineaz ntr-un Comunicat de pres, sub semntura Directorului General P.
Law, adresat mass-mediei internaionale i instituiilor cu care am colaborat i
continui s colaborez (Romnia,- ntre altele, Colegiul Naional Mihai Viteazul
Turda-absolvit, Universitatea Bucureti, Universitatea Ecologic Bucureti i CCD
Ilfov-cursuri predate, coala pilot Bezdead de Dmbovia-experimentare
programe i manuale colare; R. Moldova,- Institutul de tiine ale Educaiei,
Universitatea Ion Creang din Chiinu i Universitatea Alecu Russo din Bl i,
4 reviste de profil publicnd ca efect interviuri (ex. Univers didactic, - O
personalitate didactic i tiinific complex de nivel internaional, semneaz
directorul CCD Ilfov).

5. P.P.: Continund ideea precedent, ca om care ai fcut parte i din structurile

de conducere ale nvmntului romnesc, cum vedei excesiva politizare a
educaiei din ultimii ani? De ce sindicatele din nvmnt nu au organizat nici o
manifestare de protest serioas n ultimul sfert de secol? Precizez c acest interviu
va fi citit on-line i de diaspora romneasc.
D.C.C.: Continund rspunsul precedent, atenionez c eu nu am veleiti de
analist politic ori predispoziii de propagandist partinic sau de lider sindical, m
feresc s cad n capcanele politicianiste, n schimb m las poate prea uor copleit de
meandrele vieii active n care, ns cluzit de gndirea pozitiv, m strduiesc s
promovez cu rigoare profesional i responsabilitate, n viaa cea de toate zilele,
nfptuirile cluzite de gndul ce bun ziditor, nzuind spre aspiraii umane nobile,
ca dascl urmrind obiectivele politicii militante ale idealului educaional, iar ca
literat militnd pentru descoperirea i promovarea valorilor produse de marile min i
ale omenirii.

6. P.P.: Suntei, n opinia mea, o personalitate cu preocupri n aria interferenelor

culturale, fiind activ de-a lungul timpului n domenii precum pedagogia comparat,
literatura comparat, informatica documentar. ntr-un context, Dv. afirmai c
aceste ocupaii v-au ntrit puterea s rezistai provocrilor, s nzuii spre mai bine,
s realizai practic proiecte ndrznee, n pofida obtuzitii unor mentaliti
ntlnite pe parcursul evoluiei profesionale. La ce v refereai concret cnd
menionai sintagma obtuzitatea unor mentaliti?

D.C.-C.: Principalele domenii n cariera profesional, au fost s fie pedagogia

comparat, - din experiena altor ri am preluat ntr-o form adaptat ceea ce era
actual i oportun pentru realitile romneti din epoc, - ex. integrarea
nvmntului cu cercetarea i practica social (structura constructiv a unui
complex colar multifuncional al crui obiectiv structural era aceast tem de
cercetare experimentat timp de doi ani n judeul Alba, a fost nregistrat ca
invenie la OSIM, iar ca obiectiv funcional a fost preluat i adaptat par ial nu n
Romnia, ci - n Polonia sau a reprezentat una din cele dou teme de dezbatere la o
conferin a minitrilor din rile africane, cf. Google); literatura comparat, - am
demonstrat viabilitatea procesului de universalizare a lui Eminescu, n viziunea unui
algoritm legic privind periodizarea tiinelor, cazul tiina literar, - periodizarea
procesului de cunoatere, recunoatere i consacrare universal a motenirii literar-
artistice eminesciene; informatica documentar, - am elaborat/implementat
modele, gen baz de date tip MID-microsisteme de informare documentar .a. n
ceea ce privete sintagma menionat de Dv., obtuzitatea unor mentaliti n
parcursul meu profesional, acum nu gsesc explicaii, n limbajul tiinific al bunului
sim.

7. P.P.: Ai primit diploma Deputy Director General al IBC-International

Biographical Center, Cambridge University, London, England i ca suport o
medalie de argint la Congresul Internaional de tiine, Arte i Comunicaii, Hawaii,
SUA, iunie 2005. Este o nominalizare extrem de interesant pentru un literat,
absolvent cu o jumtate de secol n urm al Universitii M. Lomonosov din
Moscova. Bnuiesc, domnule profesor universitar Copilu-Copillin, c nu vrei s
adoarm lumea citindu-ne interviul. S nu m nelegei gre it. tiu cazuri, puine la
numr, de intelectuali care n-au fost colaboraioniti i s-au afirmat ca remarcabili
profesioniti.
D.C.-C.: Fiecare ar are experii si ntr-un domeniu sau altul referitor la o alt
ar (SUA, Frana etc., care i susin, preuiesc, protejeaz i sunt respecta i). Eu am
beneficiat de o pregtire academic de profil timp de 5 ani - ca n toate marile
universiti din epoc 2 ani pregtire general, n didactica rusisticii literare i, la
alegere din interes i vocaie, 3 ani specializare n metodologia cercetrii tiin ifice,
pregtire finalizat cu o dubl licen, de profesor i cercettor tiinific.
Organizarea i coninutul pregtirii universitare care vizau viitoarea mea profesie era
atunci similar cu cea din marile universiti de tradiie din alte ri, n care tocmai
de aceea profesorii cei mai buni au predat, concomitent n mai multe ri, unii dintre
profesorii preferai/audiai de mine, pe care dup curs (din dou ore, ultimele 15
minute memorabile erau rezervate ntrebrilor i rspunsurilor) i conduceam,
nirai n dou rnduri, pn la maina care-i ducea pe unii chiar direct la aeroport
pentru a pleca - adesea imediat dup curs s predea la universit i din SUA,
Anglia, Frana, Germania etc. Ca s extrapolez, la fel se proceda la Bol oi Teatr, -
publicul ateptam nirai pe dou rnduri nainte de spectacol i conduceam dup
spectacol, n inuta de strad, legendarele personaje de pe scen (de mine studentul
nevoia vzute de la galerie/iarus/ etaj 7): pe tenorul Lemeev, pe balerinele
Ulanova i Plisekaia Marea literatur clasic rus (Pukin, Dostoievski, Tolstoi)
sau premodern (creaia din perioada de tineree a lui Maiakovski) i arta rus
(Ceaikovski, Aivazovski), nu vorbesc de alii, dar n ce m prive te mi-au format
gustul pentru marile valori ca produse ale marilor mini ale omenirii (inclusiv
Homer, Dante, Shakespeare, Goethe, predai la facultate n viziune comparativ,
acum i abordez eu comparativ cu Eminescu). Datorit acestei viziuni universaliste
induse am descoperit i apoi am evaluat poezia, proza i publicistica lui Eminescu:
n ultimele mai bine de cinci decenii,- de la debutul meu n eminescologie din 1964
am colectat, prelucrat i evaluat datele pentru sintezele din serialul Eminescu
Universalul. Un posibil efect s-a dovedit a fi dup apariia ultimei ediii III din
noiembrie 2015 - o recompens moral, primit la Serata Eminescu Jurnalistul,
organizat la 11 ianuarie 2016 n sala Institutului Cultural Romn de ctre Uniunea
Ziaritilor Profesioniti din Romnia, unde dup expunerea solicitat, Eminescu
jurnalistul internaional, am primit distincia nsemn de recuno tin. De
asemenea, la Manifestarea de omagiere a lui Eminescu din 15 ianuarie 2016, n
sala Parlamentului Romniei, Diploma Opera Omnia, la mplinirea vrstei de
85 de ani, cu prilejul lansriidespre Eminescu n 80 de limbi din peste 250 de ri
ale lumii (n septembrie 2016, pentru Ediia IV, revzut i adogit, despre
Eminescu de acum n 85 de limbi, invitat s o prezint la Congresul Mondial al
Eminescologilor, organizat la Chiinu-Dumbrveni, cu acest prilej mi s-a conferit
Medalia celei de a V-cea Ediii a acestui Congres aniversar, nchinat lui Mihai
Eminescu i George Clinescu, n. r.). Cu un deceniu n urm, funcia IBC i Medalia
de argint mi s-a acordat pentru contribuiile anterioare n Educaie i Literatur.
i acum invit cititorii s discearn asemnarea i deosebirea ntre cele dou
universiti Lomonosov i Cambridge - maliios incriminate n ntrebarea
adresat mie. Atenie, a nu se confunda marea literatur i art cu politica marilor
puteri.
 8. P.P.: Copilria Dv. seamn cu un roman de aventuri, iar viaa cu o aventur
intelectual ca om al vremii sale, cum v recomand ultima copert a cr ii
recente, O VIA de dascl obinuit TRIT NEOBINUIT, impregnat de
interferena spiritului universal cu noblea militant i romnismul ardeleanului
autentic (nainte i dup cel de al doilea rzboi mondial), cu dramele personale,
sociale, cu truda salahorului pe pmntul puin fertil, dar fcut roditor i pn la
cursurile universitare i publicaiile multidisciplinare, cu abilitatea subtil de a nu fi
un rsfat al sistemelor socio-politice care au marcat trecutul .a. Ce amintiri
memorabile pstrai n sipetul sufletului, legate de ntlnirile cu personaliti
culturale, precum Tudor Arghezi, Yannis Ritsos, Grigore Vieru .a. ?
D.C-C. : Motivaia ntrebrii Dv. este provocatoare i neobinuit ca adevr
observabil. n ce privete aisbergurile literare din ultimele trei sferturi de veac,
majoritatea topite n marea cea mare a veniciei, am nc vie senzaia atingerii lor cu
mna, evident mai ales pe cei din anii 60, cu prilejul unei anchete literare
internaionale, organizate de tnrul asistent universitar, din rspunsurile crora de
profund semnificaie i mare valoare literar-artistic am publicat n principalele
periodice ale vremii (ntre care Contemporanul, Gazeta literar, Korunk, Tribuna,
Muzykalnaia jizni, extrase dintr-un volum interzis de o editur s fie publicat, n. r.),
ntre cei intervievai, ai ghicit, cei amintii de Dv. m-au marcat*?
* Dintr-o ndatorire istoriografic i uman a teptat, din oglinda cultural a
tumultului unei epocii, prezint doar o list de nume: Romnia, - poeii Tudor
Arghezi, Nichita Stnescu, Ion Vinea, Mihai Beniuc, Demostene Botez, Marcel
Breslau, Cicerone Theodorescu, Szemler Ferencz, A. M. Sperber, M. R.
Paraschivescu, Maria Banu, Nina Casian, Eugen Boureanu, Eugen Frunz, Nicolae
Tutu, A. E. Baconsky, Joszef Mliusz, Camil Baltazar, Alexandru Andrioiu, Toma
George Maiorescu, Dan Deliu, Dumitru Corbea, Niculae Stoian, Gheorghe
Tomozei; scriitori, oameni de cultur, art i tiin: Mihail Sadoveanu, Al. Rosetti,
Perpessicius, Constantinescu-Iai, Zaharia Stancu, Geo Bogza, Lucia Sturdza-
Bulandra, Ovidiu Bdina, Matei Socor, Mihai Pop, Silvian Iosifescu, Mihai
Novicov, Mendelsohn, Horia Deleanu, Julles Cazaban, Tiberiu Olah, George Blan,
Sergiu Frcan, Vl. Colin, Victor Vntu, Horia Popescu, Dinu Cernescu, Ion Cojar,
Alphons Adania, Gheorghe Dinu, Al. Ciprian, Mihnea Gheorghiu, Mircea
Angelescu, A. Amza, Elena Eftimiu, Emanuel Petru, Ioan Grigorescu, Saa Pan, C.
Florian, Victor Kernbach, Dinu Negreanu, Ionel Cristea, Al. Popovici; pictori,
sculptori, graficieni: Florica Cordescu, H. Maxy, Perahim, Iustin Nstase etc.. Alte
ri, - Italia Salvadore Quasimodo (poet); Chile Pablo Neruda (poet); Spania
Rafael Alberti i Maria Teresa-Leon (poei); Grecia Yannis Ritsos (poet i
traductor); Turcia Nazim Hikmet (poet i traductor); SUA Roman Iakobson
(om de tiin); Belgia Bodard (poet academician); Japonia Yamakava (om de
teatru); Sri Lanka Gunawardena (om de teatru); Argentina Manuel Serrano Perez
(critic i istoric literar); Norvegia Martin Nag (critic literar); Uruguay Filipe
Novoa (poet); Austria Hugo Huppert (poet i traductor); Bielorusia Petrus
Brovka (poet); Bulgaria Hristo Radevski (poet); Cehoslovacia I. Ponian (poet);
China Cen Bei Cen (dramaturg); Cuba E. Canizares (istoric literar); Germania
G. Schauman (critic literar); Polonia E. Chaberski (om de teatru); R. Moldova -
Emilian Bucov (poet); Rusia Nikolai Tihonov (poet), Isidor Stok (dramaturg), V.
Beli (compozitor), M. Petrov (istoric literar), Dmitri Blagoi (istoric literar acad.),;
Ucraina Maxim Rlski (poet).
ntre acetia, adevrat, m-au marcat ndeosebi cei Trei grei.
Arghezi !, - n biroul din casa de la Mrior, dup interviul luat la o cafea
prelungit, m-a convins subtil ca la numele meu de Copil/Copilu dar al Cui? -
mai adecvat sau la remarca lui, mai nimerit cu firea de ardelean,
domol/blnd/potolit/linitit, s-ar potrivi s adaug acest lin, deci Copillin,
artnd cu degetul spre numelui meu, de pe autograful primit pe dou dintre cr ile
lui, atunci primite: Versuri, 1959,- Unui coleg ntru frumusee, al crui nume
fraged i pur e Dumitru Copilu, dragostea unui autor , SS, de asemenea Cartea de
jucrii, 1958,- Confratelui Dumitru Copilu, simit copilrete, SS , ambele 17
iunie 1960. De atunci produciile literare proprii le-am semnat cu adaos, Copil lin;
cluz mi-a fost i intuiia lui Arghezi de a vedea valoarea unei traduceri literare
dincolo de nveliul ei lingvistic (precizare expres n TABLETA, Traduceri i
traductori, publicat n Contemporanul din 12 mai 1961, deci urmare a
convorbirii noastre din iunie 1960), adevr dovedit tiinific n urm cu c iva ani
cnd Premiul Nobel a fost acordat pentru intuiie ca funcie a creierului.
Yannis Ritsos? (Unul dintre cei mai mari poei de azi, alturi de Kostis
Palamas, cit. Louis Aragon). Facultatea de Filologie a Universitii din Bucure ti
m-a desemnat s fiu nsoitorul lui Ritsos n Romnia cu prilejul lansrii unui volum
de versuri proprii n 1962 i a participrii la primul Simpozion Interna ional
Eminescu din 1964. Ca i n cazul lui Arghezi, autograful primit atunci pe cartea lui
vorbete de la sine: Poeme, 1958,- Stima autorului pentru pasiunea pe care o
dovedete n promovarea marilor valori poetice ale lumii, cu deosebit cinste
pentru mine, SS (traducere din greac).
Grigore Vieru?!!, spune tot ntr-un autograf primit pe Linitea lacrimii, 2006:
Fratelui Dumitru Copilu, care prin dragostea i preuirea sa pentru noi mi-a dat
curaj i m-a ntrit n preajma unei operaii pe cord. Cu dragoste i credin n
Izbnda Dreptii Romneti (simpozion, Mogooaia, luni 14 ianuarie 2007. Am
lcrimat la vestea c - miercuri - operaia a reuit). Ultima ntlnire,- n Chi inu, la
pensiunea biatului, alturi de poeii Iulian Filip i Ion Hadrc, apoi n ospe ie la
inimaginabila la propriu Casa Greierului (proverbialul lca pitoresc de sub
pmnt al proverbiallului poet Iulian Filip) pn-n miez de noapte. La ultimul
telefon, din 7 ianuarie 2009, se scuza, - Frate Dumitru! Nu pot venia n 15 ianuarie
la Bucureti. i cer iertare lui Bdia Mihai [Eminescu], medicul [so ia] mi interzice,
cauza?, al doilea infarct; apoipredestinatul 15 ianuarie (cine l-a convins!?? s
plece la drum fr ntoarcere), n miez de noapte (de ce atunci?) venind la Chi inu
dinspre Cahul, maina cu care se ntorcea acas a intrat cu faa de-a dreptul ntr-un
stlp, uitat de edili ntr-o intersecieAidoma cazului confrailor Doina i Aldea-
Teodorovici, aici ns maina cu care se ntorceau acas a intrat cu spatele direct
ntr-un pom. n ambele cazuri, oferii care conduceau cu iscusin au scpat cu
via, iar cele trei legende ale neamului romnesc au fost silite s ajung la cele
nvenicite cu mormnt de neuitare.

9. P.P.: Nu vreau s ne mbtm cu ap rece, de aceea v ntreb: ca eminescolog

care a realizat serialul Eminescu Universalul (ediia III, publicat n noiembrie
2015, despre traducerea i ecoul operei poetului naional n publicaii, tiprite i
online, editate n 80 de limbi, iar prin programe cu traducere automat n 56 de noi
limbi, totalul fiind 136 de limbi din peste 250 de ri, invitat ca reprezentant al
Romniei s prezentai cartea n Plenul Congresului Mondial al Eminescologilor din
3 septembrie 2015) ar fi trebuit s fii onorat la o alt scar valoric de statul romn.
Diploma Opera Omnia conferit pe 15 ianuarie 2016, cu prilejul lansrii crii
Dv., ca eveniment editorial, n cadrul Manifestrii de Omagiere Eternul
Eminescu, n sala Constantin Brncui a Parlamentului Romniei, mie mi se
pare o consolare palid, ntruct organizatorul, Fundaia spiritual Mihai
Eminescu, nu este Guvernul Romniei. Ca s nu mai spun c n documentarele
televiziunii naionale din 15 ianuarie 2016 (am dovada filmat) niciuna din
personalitile culturale care au vorbit de ziua lui Eminescu, nu a menionat volumul
Dv., ca oglind a viguroasei lui imagini universale. Recunoaterea valorii crii i a
autorului nu a fost compensat nici de distincia nsemn de recuno tin , acordat
autorului n sala Institutului Cultural Romn de ctre Preedintele Uniunii Ziari tilor
Profesioniti din Romnia, n 11 ianuarie 2016, cu prilejul prezentrii unor aspecte
din carte despre viaa de ziarist-om politic a lui Eminescu la Serata Eminescu
Ziaristul. Ar fi trebuit ca Institutul Cultural Romn (prin filialele sale din alte ri)
s v invite sau s v prezinte public aceast carte. Nu credei c ar fi nevoie de o
reparaie moral n acest caz ?
D.C.-C. : Comunicarea mea la Congres reprezent o ilustrare documentar a
temei, pe care o enuna Preedintele la deschiderea lucrrilor n Plen: Actuala ediie
a Congresului are o tem mai puin abordat n cadrul eminescologiei,la ora
aceasta suntem angajai n nite procese integraioniste, ntr-un dialog valoric
european i universal, Eminescu fiind printre primii care deja ne angajase n aceste
procese n secolul XIX, care a fost un secol de aur pentru mai multe naiuni.
Eminescu vedea cultura universal ca un tot ntreg. Prin poezia, proza i publicistica
sa, Eminescu s-a integrat n aceast culturDumitru Copilu-Copillin a venit la
Congres cu acest volum [este artat auditoriului], care prezint informaii absolut
inedite privind traducerea i ecoul operei n publicaii tiprite i online n 79 de
limbi din peste 250 de ri,dovada recunoaterii valorii operei eminesciene ca
moment romnesc n patrimoniul cultural al omenirii. La microfonul de la nalta
tribun a congresului autorul a prezentat motivaia ecoului n lume a lui Eminescu, -
tririle lui [Eminescu] general-umane, nnobilate de vigoarea spiritual a neamului
romnesc, exprimate n aa fel n scrierile sale, nct cine le citete se recunoate n
ele, n ce are omenesc mai bun, de aici i interesul crescnd, deci marea lui
receptivitate n rndul cititorilor din ntreaga lume. Acum este unul dintre scriitorii
cei mai accesai pe plan mondialPn i generaia cu telefonul la ureche posibil
c l citete pe Eminescu: n condiiile n care n ultimii 138 de ani versiunile
scrierilor din exemplarele tirajelor aprute n lume nu dep esc milionul, recent am
identificat numai n ultimul deceniu peste trei milioane cinci sute de mii de
accesri/citiri/cititori interesai de Eminescu, afirm eminescologul Dumitru Copilu-
Copillin (apud mass-media). Acad. Mihai Cimpoi a mai constatat, citndu-l pe
autor, cu prilejul lansrii anterioare a crii sale O via de dascl, o carte
Realizat pe exemplul vieii i activitii unui dascl, om al vremii sale, ridicat
prin propriile puteri, druit muncii i cauzei sale, dezinteresat de rsplat. Asta
dovedete ndeplinirea unei munci care nu s-a vrut rspltit i a fost pus n slujba
cauzei noastre comune, despre care [n privina valorilor noastre naionale, gen
Eminescu] noi purtm acum acest dialog, pe picior de egalitate n
dialogul european.
La dou sptmni dup audierea comunicrii la Congres i dup citirea crii,
Acad. Mihai Cimpoi mi-a expediat pe e-mail un Cuvnt nainte, cu sugestia ca
opinia lui s fie cunoscut i de cititorii strini, care vor putea citi cartea n limbile
rilor, ai cror reprezentani au fcut autorului oferta de a fi tradus (n italian,
turc, chinez, ucrainean, rus, francez, anterior englez-SUA). Apreciind
valoarea crii, Institutul Cultural Romn din Bucureti asigur finan area traducerii
i editrii ei n baza ofertelor/contractelor care se vor face ncepnd din primvara
anului 2016. Prin aceasta deschide doar o perspectiv. De ce spunei c ultim edi ie
a crii despre Eminescu n 80 de limbi nu a fost mcar men ionat de mass-media,
n preajma Zilei de 15 ianuarie 2016? De altfel, nici edi iile anterioare. Presupun c
situaia se datoreaz att faptului c apariia acestei ultime ediii este recent
(noiembrie 2015, n condiiile unui anonimat, la marginea unor grupuri de
influen), de asemenea editura care o public, pe banii autorului, mul umindu-se cu
aureola local a autorilor, nu se ocup i de difuzarea crilor editate n reeaua de
librrii din Bucureti i din ar i nici nu organizeaz lansri de rezonan naional,
ct i faptului c autorul ca persoan fizic i-a eliberat braul cu exemplarele
disponibile pe moment abia de Ziua lui Eminescu, la personaliti i cunotine,
prezeni dimineaa n Aula Academiei Romne i dup masa n sala Parlamentului
Romniei, oferind-o n dar cu dedicaie, ca rod al strdaniilor mele de peste cinci
decenii, cu prilejul mplinirii vrstei de 85 de preprimveri... Surpriza mi-a fcut-o
ns destinul,- n chiar dimineaa Zilei de 15 ianuarie, volumul a aprut pe
internet, deci porumbelul de pe copert ncepnd din acea binecuvntat diminea
i-a luat zborul spre zrile lumii pentru a purta mesajul eminescian pe toate
continentele globuluiM nelegei, de acum soarta crii, indiferent de
conjunctur, o va decide doar Timpul, Supremul Judector. La nedumerirea Dv.,-
Ar fi trebuit ca Institutul Cultural Romn (prin filialele sale din alte ri), s v
invite sau s v prezinte volumul, am i rspunsul,- ICR-Institutul Cultural Romn
apreciaz valoarea crii despre Eminescu n 80 de limbi (n august 2016 editat n
85 de limbi, n. r.), de aceea asigur finanarea traducerii i editrii ei n alte ri,
funcie de ofertele pe care le va primi ncepnd din 2016. ICR lanseaz i
promoveaz n ar numai publicaiile aprute n editura proprie. Dac va apare n
alte ri, editurile de acolo vor asigura promovarea ei public, odat cu difuzarea n
reeaua de librrii. Deocamdat, mi-au ntins minile purtate de gndul ce bun
autorii prefeei i postfeei, civa critici, precum i unii confrai de breasl cu care
convieuiesc n paginile publicaiei Litere a Societii Scriitorilor Trgovi teni, n
care apare de civa ani volumul pe frnturi la rubrica Eminesciana. n schimb,
publicaii i RTV, instituii i personaliti influente din Republica Moldova m
ntmpin virtual i real - ca pe un mesager al lui Eminescu; acolo Eminescu este
considerat patronul spiritual al lor ca i al ntregului neam romnesc.

10. P.P.: n finalul DECALOGULUI nostru, care va apare pe 17 februarie 2016,

cnd mplinii 85 de primveri (aa cum optete i vremea de-afar, nsorit...),
v rog s transmitei un mesaj poporului romn, ale crui limb i cultur le-ai slujit
i promovat mai mult de o jumtate de secol, reper fiind aici o cugetare de-a dvs.
(din 17 februarie 2001), - o born de trecere la un nou veac i secol, care ne bntuie
pe muli dintre noi ntr-o anumit perioad a vieii: La acest prag de vrst vine i
vremea refleciilor: Cum a fost? Ce am fcut? Cu ce pre s-a dobndit ceea ce am
realizat? Urma lsat e un semn c-am izbutit, ct de ct, s rmn ceva n urma
mea,- copii, o cas, un pom sdit, sau cum spunea Cineva [ Arghezi] , urmailor si,
mcar un nume pe-o fil de carte?
pe-o fil de Cartea
D.C.-C.: carte ?... aceasta - sau toate ale mele la un loc, dar n elese ca simbol al
rodului strdaniilor mele de o via trit ca om al vremii sale - este o invitaie la
cunoatere i reflecie, n vederea prelurii i adaptrii nelesurilor ei la
preocuprile proprii fiecruia, mai ales ale tuturor acelora dintre poporeni de pe
plaiurile romneti care cred c n via au O MENIRE, aceea de a lsa ceva
folositor n urma lor pentru OMENIRE.