Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Nicole C Vosseler Sub Luna de Sofran
Nicole C Vosseler Sub Luna de Sofran
VOSSELER
SUB LUNA
DE SOFRAN
v ' r * .* 1 j t / / -~r'
\ :
885
Sub luna de ofran este un roman
fermector despre iubire, dorina de
libertate i cutare a acesteia n lumi
fascinante, despre pasiunea nermu
rit pentru aventuri, despre destin i
nfruntarea evenimentelor trauma
tizante ale vieii. Nicole C. Vosseler a
reuit s m transpun pentru cteva
zile ntr-o lume minunat, plin de
emoii i impresii puternice.
www.buchcouch.de
ISBN 978-606-609-750-5
editura rao
WI COLE C. I / O S S E L E R
SUB LUNA
DE SOPRAN
Cu ilustraii realizate de
ULRIKE A e PFELBACH
De-a avea straiele brodate ale cerului,
cusute cu f ir de aur i a rgin t de lu m in ,
straiele albastre, negre i tem e ale, c e ru lu i
n op ii, ale obscurului i lu m in ii,
le-a aterne pe toate la picioarele tale:
d a r eu, srac fiin d , n u am nim ic
n a far de vise;
mi-arn pus toate visele la picioarele tale;
calc uor, cci peti peste vise.
9
NICOLE C. VOSSELER
io
S u b luna dc ofran
11
NICOLE C. VOSSELER
12
S u b luna de ofran
13
NICOI.K C. VOSSELER
14
S u b luna de ofran
15
NICOLE C. VOSSELER
ic >
Sub luna de ofran
17
N IC O I.E C. VOSSELER
18
Sub luna de ofran
- Ce se ntmpl aici?
Gerald Greenwood apruse n cadrul uii i privea spre
cele dou siluete albe cu un amestec de stupoare i amuza
ment. Angelina ni ca vntul pe trepte n sus i dispru
n ntunericul care domnea la etaj. Maya plec ncurcat
privirea i i ngrop degetele de la picioare n covor.
- Nici nu tiam c prin Black Hali bntuie o asemenea
stafie ncnttoare.
La auzul vocii lui Richard, Maya privi pe sub gene spre
u. Richard sttea acum lng tatl ei, pe care l depea
cu aproape un cap, nalt i cu umerii lui lai. n ciuda cos
tumului cu cravat i a prului negru pieptnat cu crare,
semna mai degrab cu un italian sau cu un igan de la
largul din St. Giles dect cu un englez. La vederea lui i a
zmbetului fugar de pe chipul lui de obicei att de sum-
I >i ti, obrajii Mayei se mbujorar.
- Nu m salui, prines?
Richard trecu pragtd, se ls n genunchi i i deschise
lna|ele. Cu inim uoar Maya i iei n ntmpinare, co
bornd treptele rmase, i se arunc n mbriarea lui.
< ti faa lipit de umrul hainei lui inspir mirosul de tu
tun, ln, spun i pomad i mirosul a ceva greu i lem
nos, att de tipic lui Richard.
- Richard a venit s-i ia rmas-bun. Mine va prsi Ox-
toidul i probabil va sta mult timp departe de Anglia.
Maya nl capul i i privi ameit tatl, care era n
..... 1 vizibil ntristat de vestea pe care i-o ddea. Privirea
li tri se ntoarse spre chipul puternic conturat al lui Richard,
i n pomeii proem ineni, i ptrunse ntrebtor, ba chiar
tnglor n och ii lui ntunecai att de apropiai acum de
ai ri, n sperana deart c totul nu este dect una din
19
N IC O LE C. VOSSELER
20
Sub luna de ofran
21
In umbra turnurilor
Nebunii se arunc nainte acolo unde ngerii
ar pesc.
A lexander Pope
R ic h ar d Fra n c is B urton
The Kasidah of Haji Ahdu El-Yezdi
1
27
NICOLE C. VOSSELER
2H
Sub luna de ofran
29
NICOEE C. VOSSELER
30
Sub luna de ofran
31
NICOLE C. VOSSELER
32
Sub luna de ofran
as
NICOLE C. VOSSEl.ER
34
Sub luna de ofran
Maya! Maa-yaa!
Maya tresri i privi printre crengile goale, acoperite de
zpad ale tufiurilor n direcia din care se auzise numele
I /,i i pe verand rochia de mtase de culoarea levnicii
a Angelinei.
Maya? Eti acolo jos?
I ia tipic pentru Angelina s nu se osteneasc s pun
mi ai vreun picior n grdin, pentru ca zpada s nu-i
ui ne pantofii. In schimb se ridic pe vrfuri, se ntinse
sl si lungi gtul. Cu toate c sora ei nu citise n niciun caz
mal mult de o mn de cri n toat viaa ei, era uor
mioap. Dar Angelina mai bine i-ar fi dat un deget, dect
i l i mnpere ochelari. Ochelarii sunt pentru savante i
nli mu brbat care pune pre pe persoana lui nu s-ar lsa
s/ui ni o savant14, spunea ea plin de dispre despre acest
suinei i. De parc pe Angelina ar fi pndit-o pericolul s
urni vreodat drept savant, drept o femeie cult cu
35
NICOLE C. VOSSELER
36
2
37
NICOLE C. VOSSEL.ER
38
Sub luna dc ofran
3U
NICOLE C. VOSSELER
41
NICOI.E C. VOSSELER
42
Sub luna de ofran
43
3
44
Sub luna de ofran
45
NICOLE C. VOSSELER
46
Sub luna de ofran
47
NIOOI.E C;. VOSSELER
48
Sub luna de ofran
49
N ICO LE C. VOSSEEER
50
Sub luna de ofran
51
N IC O L E C. VOSSELF.R
52
Sub luna deofran
53
N IC O I.E C . V O S S E L E R
54
Sub luna de ofran
55
NICOLE C. V O S S E L E R
56
Sub luna de ofran
57
N IC O L E C . V O S S E L E R
58
Sub lima de ofran
59
NIC OI.E VO SSELER
(50
4
ni
N1GOLE C. V O S S E L E R
62
Sub luna de cifran
63
NI ('.O L E C. V O S S E L E R
04
Sub luna de ofran
65
N IC OLE C. VO S S EI.E R
66
Sub luna de ofran
67
N IC Ol.E C. VO SSEI.E R
68
Sub luna de ofran
09
N IC OI.E C. V O S S E L E R
70
Sub luna de ofran
71
N I GOLE C. V O S S E L E R
72
5
73
N IC OLE C. V O S S EE E R
74
Sub lima de ofran
75
N IC O L E C. V O S S E L E R
76
Sub luna de ofran
77
N ICO L E C. V O S S E L E R
78
Sub luna de ofran
79
N IC O L E C . VOSSELER
80
Sub luna de ofran
81
NICOLE C. VOSSELER
82
Sub luna d e ofran
83
N IC O L E C. VO SSEI.E R
4
Sub luna de ofran
85
6
86
Sub luna de ofran
87
N I C O L E C . VOSSEI.F.R
88
Sub luna de ofran
89
NICOLEC. V O S S E L E R
90
Sub luna de ofran
91
N1COLEC. V O S S EL E R
92
7
93
N IC O L E C . V O SSEL E R
94
Sub luna de ofran
95
N IC OI.E C. VOSSELER
97
N IC O L E C. VOSSELER
99
N IC O L E C. VO SSELER
1 00
Sub luna de ofran
io t
N IC O L E C. VOSSEI.ER
102
Sub luna de ofran
103
8
104
Sub luna de ofran
105
N IC O L E C .V O SSEL ER
106
Sub lima de ofran
107
NICOL.EC. VOSSEl.E R
108
Sub luna de ofran
109
N IC O L E C. VO SSELER
110
Sub luna de ofran
n i
N IC O L E C . VOSSEI.ER
112
Sub luna de ofran
1 13
NICOLE C. VOSSELER
114
Sub luna de ofran
115
N IC O L E C. VOSSELER
1 16
Sub luna de ofran
1 17
N IC O L E C. VOSSELER
1 18
Sub luna de ofran
1 19
9
120
Sub luna dc ofran
121
N1COLE C. VOSSELER
122
Sub luna de ofran
123
N ICOLE C. VOSSILER
124
Sub luna de ofran
125
N IC O L E C. VO SSEL E R
126
Sub luna de ofran
127
N IC O L E C. VOSSELER
128
Sub luna de ofran
129
N ICO L E C. VOSSF.LER
130
10
131
N IC O L E C. V O S S EL E R
132
Sub luna de ofran
133
NICOLE C. V O S S EL E R
134
Sub luna de ofran
135
NJCOLE C. V O S S E I.E R
136
Sub luna de ofran
lat!
Maya i privi rugtoare tatl, care ns i evit privirea.
In siliimb, i fcu de lucru cu pipa pe care o inea n
iii mu, apsa ici pe capt i pe mutiuc, zgria colo cu un-
lllil.i pe ea.
l i bine, ncepu el tuind uor i cu o expresie de ten
siune concentrat pe chip, mai trebuie luat n considerare
l iispei iul financiar. Solda domnului Garrett nu este mic,
il.ii nit i deosebit de mare. Oricum, din punctul nostru de
137
N1GOLE C. V O S S E L E R
138
Sub luna de ofran
139
NICOLE C. V O S S E E E R
140
Sub luna de ofran
141
NICOLE C. V O SSEL E R
142
11
143
N1COLEC. V O S S E L E R
144
Sub luna de ofran
145
NIC OLEC. V O S S E L E R
146
Sub luna de ofran
147
NIC OLEC. V O S S E L E R
148
Sub luna de ofran
149
NICOLE C. V O SSEL E R
150
Sub luna de ofran
151
N IC O L E C. V O S S EL E R
152
Sub luna de ofran
153
N IC O L E C . VOSSELF.R
154
12
155
N IC O L E C. V O S S EL E R
156
Sub luna de ofran
157
N IC O L E C. V O SSEL E R
158
Sub luna de ofran
||inangiau faa sau gtul lui Ralph; buzele lui, care um-
lil.m prin palma ei, apsau pe ea srutri mult mai deli-
i iile dect cele cu care i vizita gura, srutri care trimiteau
pilii ea valuri de cldur care i ajungeau pn n vrfu-
illr degetelor, se adunau n centrul trupului ei i atingeau
hmiln temperaturi care o fceau s dea n clocot. Cnd se
iigi n amndoi pentru a-i recpta rsuflarea, Maya l
lingi nse de lng sine i se ridic. i scoase agrafele din
g,li una cte una i le ls nepstoare s cad pe jos, apoi
Iii scutur capul pn cnd buclele negre i alunecar li-
Imic peste umeri i spate i se ntoarse din nou spre Ralph.
Atesta doar o privi, iar chipul su avu aceeai expresie ca
In scara aceea de dinaintea cinei de la Black Hali, cnd
i giiviser n ochi pentru prima dat. Maya se ridic, iar
il nu opuse nicio rezisten cnd l trase dup ea prin
lin gere, spre pat.
Ateapt, opti ea, cnd el ncepu s i fac de lucru
i ii |at lieta ei cu corset, de culoare albastru marin. Vreau s
ii lat singur.
159
N IC O L E C . VO SSEI.E R
160
Sub luna de ofran
161
N IC O L E C. VOSSEI.ER
162
Sub luna de ofran
163
Ferete-te de fumul rnilor dinluntru
pentru c rana dinluntru va izbucni cndva.
Ferete-te, pe ct poi, s dezrdcinezi inima,
pentru c un singur oftat poate s dezrdcineze o lume.
sh f ; ik h s a d i ,
Grdina de trandafiri
1
mo
NICOLE C. VOSSELER
170
Sub luna de ofran
171
NICOLE C. VOSSEEER
172
Sub luna de ofran
173
NICOLE C. VOSSELER
174
Sub luna de ofran
175
NICOLE G. VOSSELER
176
Sub luna de ofran
177
2
178
Sub luna de ofran
179
NICOLE C. VOSSELER
180
Sub luna de ofran
181
NICOLE C. VOSSELER
182
Sub luna de ofran
183
NICOLE C. VOSSELER
184
Sub luna de ofran
185
NICOLE C. VOSSELER
186
Sub luna de ofran
187
NICOLE C. VOSSEEER
188
Sub luna de ofran
189
NICOLE C. VOSSEEER
190
Sub luna de ofran
191
NICOLE C. VOSSELER
192
Sub luna de ofran
193
NICOLE C. VOSSELER
194
Sub luna de ofran
195
Varna / Bulgaria, 2 septembrie 1854
196
Sub luna de ofran
197
NICOLE C. VOSSELER
198
Sub luna de ofran
199
NICOI.E C. VOSSELER
200
Sub luna de ofran
201
NICOLE C. VOSSELER
202
Sub luna de ofran
203
NICOLE C. VOSSELER
204
Sub luna de ofran
205
NICOLE C. VOSSELER
206
Sub luna de ofrati
207
NICOLE C. VOSSELER
208
Sub luna de ofran
209
NICOLE C. VOSSELER
210
4
211
NICOLE C. VOSSELER
212
Sub luna de ofrati
213
NICOLE C. VOSSEEER
214
Sub luna de ofran
215
NICOLE C. VOSSELER
216
Sub luna de ofran
217
NICOLE C. VOSSF.LER
218
Sub luna de ofran
219
NICOLE C. VOSSELER
220
5
221
NICOLE C. VOSSELER
plecau zilnic din mijlocul taberei. Abia cnd nite pai, pai
de brbat, se apropiar de ea, ridic uor capul, iar inima
i tresri speriat. Se ridic ncet, cu chipul concentrat pe
care l ndreptase i asupra crii pe care acum o nchise i
o strnse n braele ncruciate n faa ei.
- JaneEyre, spuse Richard n loc de salut, citind cu capul
puin aplecat ntr-o parte literele aurii de pe coperta crii,
pe care le putea descifra deasupra cotului Mayei. O oper
complet supraevaluat.
Maya strnse instinctiv cartea mai tare la piept i se
ddu uor napoi.
- Mie mi place, l contrazise ea vehement.
- Firete, spuse Richard fr ca pe chipul lui s se
citeasc ceva. Sentimentul c eti strin i dezrdcinat,
oriunde te-ai ascunde n lume, c nu eti niciunde acas,
sfierea interioar - ne recunoatem amndoi n el.
Gura lui Richard se li intr-un zmbet ironic. Sau poate
Mr. Rochester te fascineaz aa?
Maya simi c obrajii i iau foc. Cum de o citea Richard
att de bine?
- Ce vrei? l ntreb pentru a schimba subiectul.
Richard tcu pentru un moment i se mulumi s-o
priveasc, iar vocea i sun suferind i aproape duioas
cnd n sfrit spuse:
- Exact aa ai stat n faa mea cnd te-am vzut prima
oar, n biroul tatlui tu. i aminteti? ineai o carte lipit
de tine i m fixai ncruntat, pn cnd m-am lsat n jos,
s ne privim ochi n ochi, i te-am ntrebat ce carte citeti.
Ci ani aveai p e atunci? Opt? Nou?
- apte, opti Maya cu voce tremurtoare i crezu c se
neac n uvoiul de lacrimi care ni din ea de la atta
tristee i dor d e cas. Aveam apte ani.
- Pace? Richard i ntinse rugtor mna dreapt, cu
acelai gest cu care o ntinsese pe vremuri dup cealalt
222
Sub luna de ofran
223
NICOLE C. VOSSELER
224
Sub luna de ofran
225
NICOLE C. VOSSELER
226
Sub luna de ofran
227
NICOLE C. VOSSELER
228
Sub luna de ofran
229
Sevastopol, octombrie 1854
Drag Maya,
Iar a trecut mult timp de la ultima mea scrisoare, n
timp ce tu m i trimii mereu rnduri att de frumoase i
de ncurajatoare! i chiar am nevoie de ele. Sigur, ai drep
tate: am nvins pe malul rului Alma i asta ar trebui s
ne mbrbteze. Dar preul pltit a fost mult prea mare!
Atia rnii - iar noi nu aveam bandaje, n-aveam ae
le, cloroform , morfin i nici loc, astfel nct srmanii
rnii erau nevoii s zac pe pmnt sau pe paie pline de
blegar, n grajdurile din apropiere. Am amputat membre
fr anestezie, n timp ce pacienii mei stteau pe glei
ntoarse cu fundul n sus sau zceau pe ui vechi, scoase
din ni am operat la lumina lunii, pentru c nu aveam
lumnri sau lmpi. Alte mii de oameni am fost nevoii s i
trimitem cu holer n lazaretul din Sculri, de lng Con-
stantinopol. Nu te mira dac nu vei citi nimic despre asta
n ziare - firete c este imposibil s admitem c glorioasa
noastr armat este n realitate o aduntur de amatori i
de tinichigii! Este nspimnttor ct de puin pregtii
sunt ceilali m edici asisteni. Au toi ca la gur, abia dac
au fcut un an i jumtate de practic dup ce au terminat
230
Sub luna de ofran
231
NICOLE G. VOSSELER
232
Sub luna de ofran
233
NICOI.E C. VOSSELER
Ianuarie 1855
234
Sub luna de ofran
235
NICOI.E C. VOSSELER
236
Sub luna de ofran
237
NICOLE C. VOSSELER
- Ai reuit deci!
- Nu circul nc zvonuri? rse el i ntinse un bra, n
timp ce sub cellalt inea un pachet mare, nvelit n hrtie
maro i legat cu o sfoar. Poi s m felicii! Sub numele
de Mirza Abdullah" am fost senzaia de la curtea guverna
torului din Zayla cu poeziile mele i cu povestirile din O mie
i una de nopi, cu tiina mea n alctuirea horoscoapelor i
cu scamatoriile mele, i sub aceeai identitate nu am pit
doar n oraul interzis Harar, ci i n sala tronului temu
tului emir, care mi-a oferit chiar i mna sa ca s i-o srut.
Ceea ce firete c nu am fcut, din moment ce rezerv acest
gest doar pentru sfnta feminitate; cu rezultatul c a trebu
it s atept zece zile pn am obinut permisiunea emirului
de a prsi oraul, pentru a m ntoarce aici, prin Berbera.
Sunt primul european care a fcut drumul pn la Harar
i napoi! O licrire diabolic strluci n ochii lui Richard,
adugnd n oapt: Sau ar trebui mai bine s spun: pn
la dracu i napoi?
Maya se nroi, i plec ochii i i muc buza de jos.
- Ai o m em orie remarcabil, zise scurt, iar el rse, dup
care i scp un oftat.
- Da, ce feste ne joac memoria! Uneori, cele mai im
portante evenimente din viaa noastr ni le amintim ca
prin vis, n timp ce alte amintiri ne rmn ntiprite n
minte n cele mai mici detalii.
Maya i ridic privirea cnd Richard scoase pachetul
pe care l purta sub bra i l cntri n minile lui suple.
- i nainte s apuci s m ntrebi fr ocoliuri ce caut
aici... timpul mi-e drmuit, izvoarele Nilului m cheam la
ele! De data asta n tovria lui Speke. El i aa se pare c a
venit n Africa s moar aici - dup ce a mpucat tot ce i-a
ieit n btaia putii, glumi Richard bonom i plin de sim
patie. De aceea am vrut doar s trec scurt, s i dau asta.
- Ce este? ntreb Maya, lund pachetul.
238
Sub luna de ofratt
239
NICOL.E C. VOSSELER
240
Sub luna de ofran
241
7
242
Sub luna de ofran
243
NICOLE C. VOSSEI.ER
244
Sub luna de ofran
245
NICOLE C. VOSSELER
246
Sub luna de ofran
247
NICOLE C. VOSSELER
248
Sub luna de ofran
249
N1COLE C. VOSSELER
250
Sub luna de ofran
251
NICOLE C. VOSSK1.KR
252
Sub luna de ofran
253
8
254
Sub luna de ofran
255
NICOLE C. VOSSELER
Maya,
Sigur te simi jignit c nu am vrut s te vd. Dar cu
rnile astea nu sunt i nu am fost o privelite plcut (n
cazid n care am fost vreodat; oricum, bunul Styggins
mi-a promis c voi rmne cu nite cicatrici impresio
nante), iar ruinea acestei expediii ratate nu m face
nici ea s pot aprea n faa ta cu fruntea sus, cu toate
c nu sunt vinovat pentru nenorocirea care s-a ntmplat.
Coghlan, care am auzit c ar fi vrsat chiar lacrimi lng
patul de spital al lui Speke, vede lucrurile altfel, la fel ca
i Playfair & Co. Vor s m scoat ap ispitor, ceea ce
nu va folosi carierei mele n armat, care i aa chiopta.
Acesta nu este singurul motiv pentru care m gndesc s
cer, dup ntoarcerea mea n Anglia, s (iu trimis n Cri-
meea, n sperana ca astfel s m afirm n rzboiul sta i
s mi ctig promovarea care trebuia s vin de mult. Poi
spune c sunt sentimental - pentru c, dei patriotismul,
de obicei supraevaluat, nu joac niciun rol n decizia mea,
o fac n m em oria fratelui tu.
Adio, s ne vedem n vremuri mai bune,
R.
256
Sub luna de ofran
257
NICOLE C. VOSSELER
258
Sub luna de ofran
259
3
265
NICOLE C. VOSSELER
266
Sub luna de ofran
267
NICOLE C. VOSSEI.ER
268
Sub luna de ofran
269
NICOLE C. VOSSELER
270
Sub luna de ofran
271
NICOI.E C. VOSSEI.ER
272
Sub luna de ofran
273
NICOLE C. VOSSELER
274
2
275
NICOLE C. VOSSELER
276
Sub luna de ofran
277
NICOLE C. VOSSELER
278
Sub luna de ofran
279
N1COLE C. VOSSELER
280
Sub luna de ofran
281
NICOLE C. VOSSELER
282
Sub luna de ofran
283
3
284
Sub luna de ofran
285
NICOLE C. VOSSELER
286
Sub luna de ofran
287
NICOLE C. VOSSELER
28H
Sub luna de ofran
280
NICOLE C. VOSSELER
290
Sub luna de ofran
291
NICOLE C. VOSSEI.ER
292
4
2 93
NICOLE C. VOSSELER
294
Sub luna de ofran
205
NICOLE C. VOSSEEER
296
Sub luna de ofran
297
NICOLE C. VOSSEEER
298
Sub luna d e ofran
299
NICOLE C. VOSSEI.ER
500
Sub luna d e ofran
301
N1COLE C. VOSSEI.ER
302
Sub luna de ofran
:to a
NICOLE C. VOSSELER
304
Sub luna de ofran
305
5
306
Sub luna de ofran
307
N IC O L E C. VO SSELER
308
Sub luna de ofran
309
N IC O L E C. VO SSELER
310
Sub luna de ofran
31 1
N IC O L E C. VO SSELER
312
Sub luna de ofran
313
N IC O L E C. VO SSELER
314
Sub luna de ofran
315
N IC O L E C. V O SSEL E R
316
Sub luna de ofran
31 V
N IC OLE C. V O SSEL E R
318
Sub luna de ofran
319
N IC OI.E C. V O SSEI.E R
320
Sub luna de ofran
321
6
322
Sub luna de ofran
323
N IC O L E C. VO SSELER
324
Sub luna de ofran
325
N IC O L E C. VO SSELER
326
Sub luna d e ofran
327
N IC O L E C. V O SSEL E R
328
Sub luna de ofran
329
N IC O L E C. VO SSEL E R
330
Sub luna de ofran
331
7
332
Sub luna de ofran
333
NIC OLE C. VO SSEI.E R
334
Sub luna de ofran
335
N1COLE C. VO SSEL E R
336
Sub luna de ofran
337
N IC O L E C. VOSSELER
338
Sub luna de ofran
339
NICOL.E C. VOSSELER
340
8
-C t?!
Ralph se nroi la fa la racul, privind de la sultan la
Muhsin i napoi. Interpretul i ascunse preventiv capul
ntre umeri i i schimonosi speriat faa cafenie de sub
turbanul n carouri roii i albe, care lui Ralph i amintea
mereu de cea a unei nevstuici.
- Cincizeci de taleri terezieni ca s ne continum dru
mul, repet Muhsin cererea sultanului. Pentru banii tia
ne ofer i protecie pn la marginea teritoriului su.
tiuser de la nceput c urmau s plteasc taxe de
drum pe parcursul cltoriei lor la Ijar i luaser cu ei
o sum corespunztoare de bani lichizi. Sum pe care
Coghlan i-o nmnase din cas i pentru care Ralph sem
nase chitan. Suficient ca s-i plteasc drumul pn la
Ijar i napoi i ca s i cumpere pe drum alimente, dac
li se terminau proviziile. Dar Ralph nici nu se gndea s
arunce deja de la nceputul cltoriei o asemenea sum
pe gtul hulpav al unui sultan ncuiat, care voia s trag
foloase materiale de pe urma poziiei teritoriului su pe un
drum principal de legtur. Gndindu-se la obiceiul orien
tal de a negocia, ridic o mn cu degetele rchirate.
341
N IC O L E C. VOSSELER
342
Sub luna de ofran
343
N IC OI.E C. VOSSEI.ER
344
Sub luna de ofran
345
N IC O L E C. VOSSF.LER
346
Sub luna de ofra n
347
N IC OI.E C. VO SSEL E R
348
Sub luna de ofran
349
N IC O L E C. VOSSKLER
350
9
351
N IC O L E C. V O S S E L E R
352
Sub luna de ofran
353
N IC O L E C. V O S S EL E R
354
Sub luna de ofran
355
N IC O L E C. VOSSELER
356
Sub luna de ofran
357
N IC OLE C. VOSSELER
358
Sub luna de ofran
359
N IC O L E C. V O S S EL E R
360
Sub luna dc ofran
361
10
362
Sub luna de ofran
363
N IC O L E C. V O SSE L ER
364
Sub luna de ofran
365
N IC O I.E C. VOSSELER
366
Sub luna de ofran
367
N IC O I.E C. V O SSE I.ER
368
Sub luna de ofran
369
N IC O I.E C. V O SSF.l.ER
370
Sub luna de ofran
371
N IC O I.E C. VO SSELER
372
Sub luna de ofran
373
N IC O I.E C. V O SSE I.ER
374
Sub luna de ofran
375
N IC O L E C. V O SSE L E R
376
Sub luna de ofran
377
N IC O L E C. VO SSEI ER
378
Sub luna de ofran
379
11
380
Sub luna de ofran
381
N IC O L E C . VO SSELER
382
Sub luna de ofran
383
N IC O L E C. V O SSE I.ER
384
Sub luna de ofran
385
N IC O I.E C. V O SSE L ER
386
Sub luna de ofran
387
N IC O I.E C. V O SSE I.E R
388
Sub luna de ofran
389
N IC O L E C. V O SSELER
390
12
391
N IC O L E C. VO SSELER
392
Sub luna de ofran
393
N IC O I.E C. V O SSEEER
394
Sub luna de ofran
395
N IC O L E C. V O SSE I.E R
396
Sub luna de ofran
397
N IC O I.E C. V O SSE L ER
398
Sub luna de ofran
399
N IC O L E C. V O SSE I.ER
400
Sub luna de ofran
401
N IC O L E C. V O SSE L ER
402
Sub luna de ofran
403
N IC O I.E C. V O SSE I.E R
404
Sub luna de ofran
405
N IC O L E C. V O SSE L ER
406
De ce ne ntlnim pe puntea timpului
doar pentru un salut, dup care ne desprim?
Un salut ca s ne desprim;
ns ntreab trolul din mine:
Nu cumva ne desprim ca s ne rentlnim?
Ah! Aa o fi oare?
RICHARD FRANCIS BURTON,
The Kasidah of Haji Abdu El-Yezdi
1
411
N IC O I.E C . V O SSE I.ER
412
Sub luna de ofran
413
N IC O L E C. V O SSE L E R
414
Sub luna de ofran
415
N IC O L E C. V O SSE L ER
410
Sub luna de ofran
417
N IC O L E C. V O SSE L ER
418
2
419
N IC O L E C . V O SSE L ER
420
Sub luna de ofran
421
N IC O L E C. V O SSE L ER
422
Sub luna de ofran
423
N IC O I.E C. V O SSE I.E R
424
Sub luna de ofran
425
N IC O L E C. V O SSELER
426
Sub luna de ofran
427
N IC O L E C . V O SSE L E R
428
Sub luna de ofran
429
N ICO LF. C. V O SSE L ER
430
Sub luna de ofran
431
N IC O L E C. V O SSE L E R
432
3
433
N IC O L E C. V O SSE I.E R
434
Sub luna de ofran
435
N IC O L E C. V O SSE L ER
436
Sub luna de ofran
437
N IC O I.E C. V O SSE I.ER
438
Sub luna de ofran
439
N IC O L E C. V O SSE L E R
440
4
441
N IC O I.K C. V O SSE I.E R
442
Sub luna de ofran
443
N IC O L E C. V O SSE L ER
444
Sub luna de ofran
445
N IC O L E C . V O SSE I.E R
446
Sub luna de ofran
447
N IC O L E C. V O SSE L E R
448
Sub luna de ofran
449
N IC O L E C. V O SSE I.ER
450
Sub luna de ofran
451
N IC O L E C. V O SSE L ER
452
Sub luna de ofran
453
5
454
Sub luna de ofran
455
NICOLE C. VOSSELER
- Nu e al lui.
Buzele m tuii se ro tu n jir ntr-o exclam aie m ut. Lu
cteva guri m ari de ceai, gnditoare.
- Eti sigur?
- F oarte sigur, spuse Maya.
Ralph fcuse deja la A den n cercri tim ide s se apro p ie
de ea, ns Maya le respinsese fr excepie, cn d furioas
i categoric, cnd n cu rcat i ruinat. Acum i d o rea s
l fi lsat. Ar fi fost o m inciun, d a r ar fi salvat-o. Ar fi. Dar.
D ac. M tua d d u din cap n sem n c nelesese i fix cu
privirea restul de ceai din ceaca ei, n ain te de a-i n to arce
privirile ctre Maya.
- Vrei s mi povesteti d espre asta?
N u fu nevoie s i-o cear nc o dat. De p arc s-ar fi
spart un zgaz, to t ce n u p u tuse Maya s spun cuiva pn
atunci nvli afar d in ea. Cum csnicia ei cu Ralph, care
n cep u se at t d e rom antic, se ofilise n aria A denului, i c
acesta e ra m otivul p e n tru care n u i scrisese deloc. R pirea
ei, cltoria la Ijar, tim pul p e tre c u t la palatul sultanului,
planul n d r z n e al lui Rashad, de a o p u n e la ad p o st de
pericolul care i a m e n in a viaa acolo. i cele d o u nopi.
Maya se opri d o a r p e n tru a-i um ezi gtul uscat cu ceaiul
care se rcise d e m ult. Nu observ nici m car c se n tu
necase, c Betty se furiase n salon s trag d rap eriile i s
a p rin d lm pile. Iar cn d vzu c era nevoie, aceasta puse,
fr vreun c o m e n ta riu , un teanc de batiste clcate i fru
mos m p tu rite pe rezem to area p e n tru b rae a canapelei.
Pling. Ceasul de m ah o n i alam a n u n c trecuse
deja p rim a o r a no p ii. M ototolite i pline de lacrim i, ba
tistele stteau m p rtiate pe mas, pe canapea i pe jos, de
parc n salon tocm ai ar fi avut loc o btaie cu bulgri de
zpad. Maya i trecu ultim a batist rm as peste faa roie
456
Sub luna de ofran
457
NICOLE C. VOSSEI.ER
458
Sub luna de ofran
459
NICOLE C. VOSSELER
460
Sub luna de ofran
461
N ICOLE C. VOSSEI.ER
462
Sub luna de ofran
463
N1COLE C. VOSSELER
464
6
465
NICOLE C. VOSSELER
466
Sub luna de ofran
467
N ICO LE C. VOSSELER
468
Sub luna de ofran
469
NICOLE C. VOSSELER
470
Sub luna de ofran
471
NICOI.E C. VOSSELER
472
Sub luna de ofran
473
NICOI.E C. VOSSELER
474
Sub luna de ofran
475
NICOI.E C. VOSSELER
476
Sub luna de ofran
477
NICOLE C. VOSSELER
478
Sub luna de ofran
479
7
480
Sub luna de ofran
481
NICOLE C. VOSSELER
482
Sub luna de ofran
483
N ICOLE C. VOSSEI.ER
484
Sub luna de ofran
485
NICOLE C. VOSSEI.ER
486
Sub luna de ofran
487
N ICOLE C. VOSSELER
488
8
489
NICOI.E C. VOSSELER
490
Sub luna de ofran
491
N ICOI.E C. VOSSEI.ER
492
Sub luna de ofran
493
NICOI.E C. VOSSEI.ER
494
Sub luna de ofran
495
NICOLE C. VOSSELKK
496
Sub luna de ofran
497
NICOI.E C. VOSSELER
498
Sub luna de ofran
499
9
500
Sub luna de ofran
501
NICOEE C. VOSSEEER
502
Sub luna de ofran
503
NICOLE C. VOSSELER
504
Sub luna de ofran
505
NICOLE C. VOSSELER
506
Sub luna de ofran
507
NICOLE C. VOSSELER
508
Sub luna de ofran
50 )
10
510
Sub luna de ofran
511
NICOLE C. VOSSELER
r 1 2
Sub luna de ofran
513
NICOLE C. VOSSELER
514
Sub luna de ofran
515
NICOLE C. VOSSELER
516
Sub luna de ofran
517
NICOI.E C. VOSSELER
518
Sub luna de ofran
519
NICOLE C. VOSSELER
520
Sub luna de ofran
521
11
522
Sub lima de ofran
523
NICOLE C. VOSSEI.ER
524
Sub luna de ofran
525
NICOLE C. VOSSEI.ER
526
Sub luna de ofran
527
NICOLE C. VOSSELER
528
Sub luna de ofran
529
NICOLE C. VOSSELER
530
Sub luna de ofran
531
12
532
Sub luna de ofran
533
NICOLE C. VOSSEI.ER
534
Sub luna de ofran
535
NICOLE C. VOSSELER
536
13
537
NICOLE C. VOSSELER
538
Sub luna de ofran
539
NICOLE C. VOSSEI.ER
540
Sub luna de ofran
541
NICOLE C. VOSSELER
542
Sub luna de ofran
543
NICOLE C. VOSSEEER
544
Sub luna dc ofran
545
N ie o L E c . v o s s e l e r
546
Sub luna de ofran
547
14
548
Sub luna de ofran
549
NICOLE C. VOSSELER
550
Sub luna de ofran
551
NICOLE G. VOSSELER
552
Sub luna de ofran
553
NICOI.E C. VOSSELER
554
Sub luna de ofran
555
NICOLE C. VOSSEI.ER
556
Epilog
557
NICOLE C. VOSSELER
558
Sub luna de ofran
559
NICOLE C. VOSSEEER
560
Sub luna de ofran
561
NICOLE C. VOSSELER
562
Sub luna de ofran
563
NICOLE C. VOSSELER
Iu birile trecute
564
Sub luna de ofran
A p o i o feti nevinovat...
mi-a furat sufletul i inim a toat...
i nu le are oare ea pn azi?
565
Cuvnt de ncheiere
566
Sub luna de ofran
567
NICOEE C. VOSSELER
568
Sub luna de ofran
Nicole C. Vosseler
Konstanz, aprilie 2008
569
CRIMEEA
Silistra
Inkerman A h \a
Sevastopol *
Balaklava ***
Varna
Constantinopol
Gallipol
Scutari
1
n umbra turnurilor / 23
2
O chiul A rabiei / 165
3
Sub luna de ofran / 261
4
Cile sorii / 407
E p ilog / 557