Sunteți pe pagina 1din 13

Adaptare dup Mainria Cehov

SCENA 1

CEHOV, TRECTORUL

ncpere n penumbr. Elementele de mobiler pot evoca atmosfera din casa lui Cehov de la Yalta: un
pat de fier, o mas de emn, un scaun de lemn, un fotoliu balansoar i un altul din pai mpletit, un
vechi bufet, un covor la picioarele patului... O lamp cu abajur pe mas. Un glasvand este mascat de
nite perdele lungi ale cror franjuri ating cu tandree podeaua. n spatele glasvandului se ghice te
grdina.

La deschiderea cortinei, Cehov este ntins n pat. Dintr-odat el zvcne te i se ridic n capul
oaselor. Gestul preced sunetul, pentru c, o secund mai trziu, de afar se aude o mpuctur.

CEHOV: Amfisa! Tu eti?

Pauz. Cehov ateapt nemicat.

O fa monstruas se lipete de unul din ochiurile glasvandului. Imaginea unui spectru. Personajul
vate uor cu un deget n geam.

Cehov aprinde lampa cu abajur, coboar din pat, i pune halatul, se duce i deschide glasvandul.

TRECTORUL: Bun seara...i scuzai de deranj... M tem c m-am rtcit de tot. Caut gara
Nicola...Poate avei amabilitatea s m ndreptai spre gar...Nici nu mai stiu dac drumul trece pe
aici...Mai ales c seara asta e aa de minunat...Din pcate ns, trebuie numaidect s regsesc drumul
spre gar. M-i s-a spus c Gara Nicola ar fi nc destul de departe, c adic s-ar afla la 17 verste de
aici... 17 verste pe jos, v dai seama... Cum e posibil ca Gara Nicola s fie la 17 verste de aici?

Trectorul dispare fr s atepteun rspuns, n timp ce Anfisa i face apariia n spatele lui Cehov.
Cu lampa de petrol ntr-o mn, btrna bon are i ea ceva dintr-un spectru, cel puin la nceput. n
momentul n care o simte pe Amfisa n spatele su i se ntoarce so vad, Cehov ncepe s tu easc.

SCENA 2

AMFISA: De cte ori v-am spus deja, Anton Pavlovici, s nu v mai dai jos din pat? Unde vre i s
plecai? Deja c primii prea muli vizitatori. Tot timpul, mereu e cineva la dumneavoastr. Pn i
strini. Toat lumea bate la ua, la orice or din zi i din noapte. Eu una nu cred c e normal pentru un
om bolnav ca dumneavoastr. Uitai cum tuii din nou. Toat noaptea a i tu it i a i scuipat snge. i
nu e bine. Ct snge o s mai scuipai? Ct snge v mai rmne de scuipat?

Cehov, surd la cuvintele Anfisei, se spal pe fa ntr-un lighean de porelan. Anfisa i ntinde un
prosop.

ANFISA: Ai scuipat mai mult snge dect v curge n vine. i cine spal rufele? Eu. Eu spl
cearafurile i feele de pern i restul. Ce tii dumneavoastr ct de greu se spal sngele...Cel mai
greu de splat e sngele...Chiar i uleiul se duce mai u or dect sngele... i toate pentru c v da i jos
din pat. Nu e bine...Cum aipesc i eu puin, v apucai s scriei scrie i scrisori. (Scoate o foaie de
hrtie ptat cu snge) La ce sunt bune toate scrisorile astea? Deja c po ta v aduce prea multe
scrisori. i asta n-ar fi grav, dar trebuie s fii nebun ca s rspunzi la toate aceste scrisori. (i ntinde o
foaie de hrtie)

Cu un gest blnd, Cehov i cere btrnei Anfisa s-i dea paltonu, pe care l mbrac peste halat, tot cu
ajutorul bonei.

ANFISA: Ce fel de doctor suntei dumneavoastr , Anton Pavlovici? Cum este posibil s fie cineva
doctor i s scuipe n acelai timp atta snge? Ce v-au nv at acolo la Universitate?

Cu un alt gest plin de buntate, dar ferm, Cehov i cere Anfisei s-i dea plria, apoi umbrela.
Btrna femeie ascult fr s-i reprime ns valul de reprouri.

ANFISA: Pofti, eu n-am trecut prin coli i cu toate astea am ajuns de bine, de ru la 80 de ani. i dac
o vrea Dumnezeu, ntr-o zi am s mor fr s ma chinui n patul meu. i nu scuip snge, i nu tu esc,
i nu supr pe nimeni. Toat viaa mea i-am slujit pe alii...Dar dumneavoastr, Anton Pavlovici, nu
ascultai ce spun eu. Muli bolnavi am ngrijit la viaa mea, dar dumneata, Anton Pavlovici, sunte i un
bolnav foarte dificil.

Cehov se privete ntr-o oglind, tuete, i face gargar cu un lichid medicinal.La in moment dat
rmne nemicat, cu apa n gur, cu atenia atras de un strigt bizar,poate o pasre. Anfisa aduce
ghetele lui Cehov i l ajut s le ncale.

ANSIFA: De ce v sculai mereu din pat ca s scrie i? Ce mai ave i de scris? Nu mai e mult i va
trebui s murii, dar dumneavostr continuai s scrie i. Nu e bine... asculta i ce v spun, ce-i mult nu-i
bun. Terminai odat cu scrisul, nu mai e nimic de scris. Gata. Nu ave i nici un pic de ru ine? Deja c
ai fugit de acas ca s murii n ara asta strin...

CEHOV: Anfisa, adu-mi te rog trusa.

ANFISA: se duce dup trusa) Da, ar trebui s v fie ruine, Anton Pavlovici, c muri i att de tnr.
Ce vrst avei? Ia te uit, nu are dect 44 de ani i d s moar. La vrsta dumneavoastr, un brbat
abia ncepe s neleag viaa... s-i simt gustul... i dumneavostr, iat-v. S v fie ru ine! (i
ntinde trusa de medic)

CEHOV: Anfisa, cum ai ajuns, Doamne iart-m aici? Anfisa, adu-mi te rog trusa...

AMFISA: Urt treab! Mcar dac...

Btrna bon se ndreapt din nou spre dulap pentru a cuta trusa, dar dup civa pai rmne
nemicat, brusculuit, ntr-o stare de prostraie.

De undeva de afar, poate din parcul oraului , rsun muzic militar. Cehov iese pe u a
glasvandului

SCENA 3

TRECTORUL, LOPAHIN

O crare printre trunchiuri de viini dobori.

TRECTORUL: Scuzai-m c v deranjez...Ai auzit cumva i dumneavoastr uruitul?

LOPAHI: Ce?
TRECTORUL: Uruitul care se aude...

LOPAHIN: A, uruitul...

TRECTORUL: Ce s fie oare?

LOPAHIN: Nu tiu.. l aud i eu de cteva zile... Uneori chiar de mai multe ori pe zi... Mai ales seara...

TRECTORUL: M cam sperie puin... L-ai auzit? Iar uruie. Ai auzit i dumneavoastr cum uruie?

LOPAHIN: Da.

TRECTORUL:Nu e uruit omenesc. Mie unul mi se pare destul de ciudat, uruitul sta.

LOPAHIN: Ei, te obinuieti . eu am nceput s m obinuiesc... Mai ales seara... Uneori, seara, se
repet de cte 4-5 ori... i chiar dupcderea nop ii... se mai aude nc... Dar nu-mi cere i s v spun ce
ar putea s fie... Poate c vine dinspre ora.

TRECTORUL: A, nu... Oraul e totui destul de departe... i n orice caz, nu vine din direc ia
oraului...Uruitul sta vine mai degrab dinspre cer...E a dumneavoastr, proprietatea asta?

LOPAHIN: Da. V aflai pe pmnturile lui Ermolai Alexeievici Lopahin.

TRECTORUL: Lopahin, negustorul? Dumneavoastr suntei?

LOPAHIN: Da. Am avut onoarea s ne ntlnim deja?

TRECTORUL: Nu... De altfel, v cer iertare c m-am luat dup paii dumneavoastr, dar cizmele
dumneavoastrscrie aa tare... c nici nu mi-a fost greu s v urmresc...Trebuie c sunt noi-nou e,
cizmele dumneavoastr.

LOPAHIN:Dar ce cutai de fapt? i cu cine am onoarea?

TRECTORUL: A, eu nu sunt dect un trector. De fapt, tot ce doream s tiu este dac drumul sta
duce pn la urm la Gara Nicola. Mi s-a spus c trebuia s trec pe lng o livad de vi ini...Mi s-a
spus chiar c pot s-o tai de-a dreptul prin livada de vi ini, ca s curtez drumul... Asta e, nu trebuie
niciodat s ai incredere n mujici... Tot ce- i explic mujicii e fals.. Mi s-a spus a , o s da i de o
livad de viini, care e la 2 verste de aici... Numai c cu ct merg, cu att am impresia c livada de
viini se ndeprteaz... Sau poate c pur i simplu a disprut.. Au trecut 2 ore de cnd tot merg..
Tocmai mi spuneam, acum cteva minute, ia te uite cum se rtce te omul, exact cnd cade noaptea...
i se mai aude i uruitul sta...Noroc c v-am auzit scritul cismelor... i atunci mi-am propus s v
abordez. Deci, v rog frumos, dai-mi voie s v ntreb...Spre Gara Nicola, e tot drept nainte?

LOPAHIN: Da.

Se aude fluieratul unui tren n deprtare.

TRECTORUL: Ia te uit! Trebuie s m grbesc...Dei... cred c roicum am s ajung prea trziu...


Mda, bineneles, voi fi n ntrziere... tii cumva ct poate fi ceasul?

LOPAHIN: Nu.

TRECTORUL: Da, am s fiu n ntrziere, sunt sigur... E din cauza livezii de vi in...
LOPAHIN: Livada, domnule, este chiar asta, suntei n livad...Dect c am ordonat s fie tia i to i
viinii... Eu, Ermolai Alexeievici Lopahin, am ordonat s fie tia i to i vi inii. O s facem parcele aici
i o s contruim vile... cum calea ferat ca ajunge pn aici, nu prea departe de aici... parcelele se vor
vinde ca pinea calda...Permitei-mi s m prezint...Ermolai Alexeivici Lopahin... regele
protilor...Mao a, i contabil, dac vrei s tii, pe Semion Panteleivici Epihodov...Dect cp nu-l las s
contabilizeze nimic pentru mine...nainte, dumnealui era contabilul fostei proprietrese a domeniului,
Liubob Andreevna Ranievskaia...Dar cum toat familia s-a ruinat iat c n-a mai fost nimic,
bineneles, de contabilizat. Iar odat cu vnzarea livezii de vi ini, contabilul a trecut sub ordinele
mele. Eu, Ermolai Alexeivici Lopahin, i spun ce s fac...Numai c eu mi fac contabilitatea
singur...Singura problem care se pune ns esdte de ce v povestesc eu toate astea? Poate pentru c
dumneavoastr nu suntei dect un trector, dumneavoastr nu face i dect s trece i pe aici... i deci
pot s-mi permit s m confesez n faa dumneavoastr...Dar poate c sunte i grbit?

TRECTORUL: Nu ciar aa de grbit.

LOPAHIN: n orice caz, eu sunt regele protilor. Ce voiam eu era s-o ob in pe ea, eu doream
femeia..i iat c m trezesc n brae cu livada ei de vi ini. M n elege i?

SCENA 4

LOPAHIN : Ct s fie ceasul?

DUNIAA : Aproape dou. Se crap de ziu.

LOPAHIN : Cu ct s fi ntrziat trenul? Cel puin cu dou ore. Mare tmpit mai sunt! Iau
drumul pn aici ca s-i ntmpin la gar i cnd acolo m las furat de somn Am adormit pe
un scaun Ce ru mi pare! Ai fi putut s m trezeti.

DUNIAA : Credeam c ai plecat. Auzi-i! Mi se pare c vin

LOPAHIN : Nu. Pn i scot bagajele Ba una, ba alta (Pauz.) Liubov Andreevna a stat
cinci ani n strintate Cum o mai fi? Ce fiin cumsecade! Simpl, cu care te nelegi de
minune!... in minte c pe cnd eram un mnz, s fi avut cincisprezece ani, rposatul taic-meu,
care pe-atunci inea o dughean n sat, mi-a tras un pumn n fa de m-a podidit sngele pe
nas Venisem amndoi la curte, nu mai in minte pentru ce, i el era cam fcut. Liubov
Andreevna, tnr i subiric pe vremea aceea, m-a dus la spltor, chiar aici, n camera asta a
copiilor, i a zis: Nu mai plnge rnuule, c-i trece pn te-i nsura (Pauz.) rnuule!
E drept c tata era ran, dar eu port vest alb i pantofi galbeni. D-mi Doamne, ce n-am
gndit, s m mir de ce-am gsit Aa i cu mine. De mbogit m-am mbogit, am parale cu
carul Dar cnd stau s chibzuiesc i s judec mai bine, tot ran am rmas (Rsfoiete
cartea.) Uite! M-am apucat s citesc cartea asta i n-am priceput o boab. Am adormit citind.

(Pauz.)

DUNIAA : Cinii nu s-au linitit toat noaptea. Au simit c li se ntorc stpnii.

LOPAHIN: nr-adevr, au sosit! S mergem s-i ntmpinm. O s m recunoasc oare? De


cinci ani nu ne-am vzut!

DUNIAA: (emoionat) mi vine ru, nu m in picioarele.

ANIA : S trecem pe-aici! Mam, i-aduci aminte ce odaie e asta?


LIUBOV ANDREEVNA : Odaia copiilor!

VARIA : Ce frig e! Mi-au ngheat minile! (Ctre Liubov Andreevna.) Mam, odile dumitale,
cea alb i cea violet, au rmas aceleai.

LIUBOV ANDREEVNA : Odaia copiilor! Ce frumoas i drag-mi eti! Aici dormeam cnd
eram mic (Plnge.) M simt parc i acum copil. (l srut pe Gaev, apoi pe Varia i din nou
pe Gaev.) i Varia tot mai seamn cu o clugri, ca i odinioar! i pe Duniaa am
recunoscut-o (O srut pe Duniaa.)

GAEV : Trenul a ntrziat cu dou ore. Ce zici de asta? Ce rnduial!

(Ies toi, afar de Ania i Duniaa.)

DUNIAA : De cnd v-ateptm!... (O ajut pe Ania s-i scoat paltonul i plria.)

ANIA : De patru nopi n-am nchis ochii pe drum i acum sunt ngheat.

DUNIAA : Cnd ai plecat, n postul mare, era zpad, ger, nu ca acum! Draga mea! (Rde i o
srut.) V-am ateptat mult, bucuria mea luminia mea Trebuie s v spun ceva
numaidect! Nu pot s mai atept nicio clip

ANIA (Obosit.) : Iar o poveste de-a ta?

DUNIAA : Dup pati, contabilul Epihodov m-a cerut n cstorie!

ANIA : Numai la asta i-e gndul (Potrivindu-i prul.) Mi-am pierdut toate acele (E foarte
obosit, se clatin.)

DUNIAA : Nici nu tiu ce s fac. M iubete, m iubete aa de mult!

ANIA (Privete cu duioie spre ua ce d n oadaia ei) : Odaia mea, ferestrele mele, parc nici n-a
fi fost plecat. Sunt acas la mine! Mine m scol dimineaa i alerg n livad Dac-a putea s
adorm! N-am dormit tot timpul cltoriei! M-a chinuit nu tiu ce nelini te

DUNIAA : Alaltieri a sosit Piotr Sergheeevici.

ANIA (Bucuroas.): Petea!

DUNIAA : Doarme n pavilionul bii! Acolo locuiete. Mi-e team zice el s nu deranjez. (Se
uit la ceasul ei de buzunar.) Ar fi trebuit s-l trezesc, dar Varvara Mihailovna nu mi-a dat voie.
Tu, zice, s nu-l scoli.

(Intr Varia cu o legtur de chei la bru.)

VARIA : Duniaa, f repede cafeaua!... Mama vrea cafea!

DUNIAA : Numaidect. (Iese.)

VARIA : Slav Domnului c ai venit! Iat-te iari acas. (Cu duioie.) S-a ntors sufle elul
meu Frumuseea mea a venit!...

ANIA : Prin cte am trecut!


VARIA : Cred!

ANIA : Cnd am plecat n sptmna patimilor era frig. Tot drumul arlotta n-a fcut dect s
vorbeasc i s ne arate tot felul de scamatorii. De ce mi-ai dat-o pe cap pe arlotta?

VARIA : Bine, drgu, dar la aptesprezece ani nu puteai pleca singur n strintate!

ANIA : Iat-ne i la Paris! E frig i ninge. Eu vorbesc o franuzeasc ngrozitoare. Mama


locuiete la al cincilea etaj. Intru la ea i dau peste ni te francezi, ni te cucoane, un preot btrn
cu o carte n mn i mult fum de tutun O cas neprimitoare. Mi s-a fcut deodat mil de
mama. I-am luat atunci capul n mini i l-am strns la piept, de nu-mi venea s-i mai dau
drumul. Iar mama m mngia ntr-una i plngea.

VARIA (Printre lacrimi) : Nu-mi mai spune, nu-mi mai spune

ANIA : Vnduse vila de la Menton i nu-i mai rmsese nimic. Nici mie nu-mi mai rmsese
nicio copeic. Abia am avut cu ce s ne-ntoarcem. i mama nu nelege nimic. n timpul
cltoriei mncam la bufetele din gar; cerea tot ce era mai scump i ddea chelnerilor cte o
rubl baci. arlotta, la fel. Iaa cerea i el o mas ntreag. Era groaznic. Iaa e lacheul mamei;
l-am adus cu noi

VARIA : L-am vzut, ticlosul!

ANIA : Ei, ia spune-mi, Varia, ai pltit dobnda?

VARIA : Da de unde?!

ANIA : Doamne, Doamne

VARIA : n august or s vnd moia

ANIA : Doamne, Dumnezeule

LOPAHIN (Se uit pe u i behie) : Me-e-e!... (Pleac.)

VARIA (Printre lacrimi): Ce pumni i-a mai da!... (Amenin cu pumnul.)

ANIA (O mbrieaz pe Varia, n oapt): Varia, te-a cerut n cstorie? (Varia d din cap
tgduind.) Doar te iubete De ce nu lmurii ntre voi lucrurile? Ce mai a tepta i?

VARIA : Cred c n-o s se fac Nu-i vede capul de treab, i-apoi nu-i arde lui de mine
Nici nu-mi d atenie. in-l Dumnezeu! Tare mi-e greu s-l ntlnesc Toi vorbesc de
cstoria noastr, toi m felicit, i pentru ce? Pentru nimic! Totul e ca un vis. (Cu alt ton.) Ce
frumoas bro ai! Ce-i asta? O albin?

ANIA (Cu tristee.): Mi-a cumprat-o mama. (Intr n odaia ei, vorbind vesel, copire te.) La
Paris am zburat cu balonul!

VARIA : S-a ntors sufleelul meu! Frumuseea mea a venit!

(Duniaa a intrat ntre timp cu serviciul de cafea i fierbe cafeaua.)

VARIA (din u) : Toat ziua cu treburile gospodriei nu m gndesc dect la un singur lucru:
s te vd odat mritat cu un om bogat. Atunci o s m lini tesc i eu i am s colind
mnstirile. Am s m duc la Kiev la Moscova, la toate locurile sfinte A tot umbla Ce
splendoare!

ANIA : Cnt psrile n livad. Ct s fie ceasul?

VARIA: Aproape trei. E timpul s te culci, draga mea. (Trece n camera Aniei.) Ce splendoare!

ANIA: M duc s m cuc. Noapte bun, mam! (O srut.)

LIUBOV ANDREEVNA : Copilul meu drag. (i srut minile.) Eti mul umit c te-ai ntors
acas? Eu tot nu pot s-mi vin n fire!

ANIA : La revedere, unchiule!

GAEV (i srut obrajii i minile) : Dumnezeu s te aib n paz. Ce mult semeni cu mama ta!
(Ctre sor-sa) La vrsta ei, Liuba, erai la fel.

LIUBOV ANDREEVNA: E foarte oboist.

VARIA (lui Lopahin i Piscik): Domnilor, ceasul e trei... Ar fi timpul s ne retragem.

LIUBOV ANDREEVNA (rde) :Ai rmas aceeai, Varia! (o trage spre ea i o srut) S beau
cafeaua i apoi plecm cu toii. (Firs i pune sub picioare o pern) Mulumesc, dragul meu . Am
luat nravul cafelei. Beau oricnd, ziua i noaptea Mulumesc, btrnelul meu!( l srut)

VARIA: M duc s vd dac s-au adus toate lucrurile. (iese)

LIUBOV ANDREEVNA : S fie oare adevrat, sunt eu? i sunt aici? (rde) mi vine s sar i s
fac nebunii. (i acunde faa cu minile). S fie numai un vis? Dumnezeu m tie c mi iubesc
ara, o iubesc mult. Nu puteam s privesc pe fereastra vagonului fr s plng ( printre lacrimi).
Trebuie s mi beau cafeaua i mulumesc, Firs, i mulumesc Btrnelul meu. mi pare att
de bine c mai trieti!

FIRS: Alaltieri.

GAEV: Nu mai aude bine!

LOPAHIN: Trebuie s plec pe la cinci la Harkov. Ce pcat! A fi vrut s rmn, s mai


vorbim suntei tot att de minunat. Fratele dumneavoastr, Leonid Andreevici, spune c sunt
un bdran, un rnoi mbogit, dar mie puin mi pas. Nu are dect s vorbesc! A vrea
numai ca dumneavoastr s avei ncredere n mine, ca altdat, ca ochii ace tia minuna i i
duioi s m priveasc ca nainte. Doamne Dumnezeule! Tatl meu a fost iobag la bunicul i la
tatl dumneavoastr, dar dumeavoastr a-i facut odinioar atta pentru mine, nct am uitat
totul i v iubesc ca pe o rud Mai mult dect pe o rud

LIUBIOV ANDREEVNA: Nu mai pot sta locului! Nu sunt n stare (sare de pe un scaun i se
plimb, puternic emoionat) Cum am s ndur atta bucurie? Putei s rdei de mine sunt o
nebundragul meu dulap. (srut dulapul ) i msua mea scump.

GAEV: n lipsa ta a murit doica noastr.

LIUBIOV ANDREEVNA: (se aeaz i bea cafeaua) Da, fie-I rna uoar. Mi s-a scris.
LOPAHIN: A fi vrut s v spun ceva foarte plcut i care s v bucure ( uitndu-se la ceas) Plec
numaidect i n-am timp s vorbesc prea mult Dar dou-trei vorbe Ai aflat, cred, c livada
dumneavoastr de viini se vinde pentru datorii. Data licitaiei e la 22 August. Dar nu v
speriai, drag Liubov Andreevna, dormii linitit, c mai e o scpare iat planul meu; V
rog numai s m ascultai. Proprietatea dumeavoastr se afl la numai 20 de verste de ora ,
apoape de noua cale ferat, i dac livada de viini i pmntul de pe malul rului s-ar mpr ii
n loturi pe care le-ai arendat pentru vile, ai avea un venit de cel pu in 25 de mii de ruble pe an!

GAEV: Iart-m, dar e o prostie!

LIUBIOV ANDREEVNA: Nu te neleg prea bine, Iermolai Alexeici

LOPAHIN: Vei lua de la arendai cel puin cte 25 de ruble pe an de deseatin. i dac ve i
anuna asta chiar acum, pn la toamn, uite, m prinde orice, nu v-a rmne nici o bucic
liber. Eu cred c v pot felicita! Suntei salvai! Poziia e minunat, rul, adnc numai c va
trebui fcut patina rnduial, patina curenie. De exemplu, vor trebui drmate toate
hardughiile cele vechi i casa asta, care nu mai e bun la nimic. Va trebui de asemenea s tia i i
viinii btrni din livad

LIUBIOV ANDREEVNA: S i tiem? Iart-m, dragul meu, dar nu pricepi nimic! Dac exist
ceva interesant n toat gubernia, a putea spune chiar fr seaman, apoi numai livada noastr
de viini e!

LOPAHIN: Livada dumneavoastr nu-i fr seaman, dect prin ntinderea ei. Viinii rodesc
odat la doi ani i atunci nu tii ce s facei cu viinile, c nu le cumpr nimeni.

GAEV: Pn i n *Dicionarul Enciclopedic* scrie despre livada noastr.

LOPAHIN: (uitndu-se la ceas) Dac nu vom gsi nimic i nu vom lua nici o hotrre, atunci, la
22 August, livada de viini i ntreaga proprietate, vor fi vndute la licita ie! Hotr i-v! V jur
c alt scpare nu e! Nici una!

FIRS: Pe vremuri, acum 40-50 de ani, viinile se puneau la uscat sau se pstrau n o et, ori se
fcea din ele viinat, sau se fierbeau pentru dulcea. Pe-atunci

GAEV: Ia mai taci, Firs!

FIRS: Se trimiteau la Moscova sau la Harkov crue ntregi de vi ine uscate. i ie eau bani,
nu glum. i viinile uscate pe vremea aceea erau fragede, zemoase, dulci, parfumate!... Se
cunotea un meteug anumit pentru ele

LIUBOV ANDREEVNA: i acum cine mai tie meteugul sta?

FIRS: Nimeni. L-a uitat toat lumea.

LOPAHIN: Pn acum la ar stteau numai propietarii i ranii, dar acum s-au ivit i
vilegiaturiti. Toate oraele, chiar i cele mici, sunt nconjurate de vile. i am putea spune c
peste 20 de ani, vilele astea se vor nmuli foarte mult. Acum cei care vin pe timpul verii se
mulumesc s-i bea ceaiul n cerdac. Dar s-ar putea ntmpla ca n viitor s- i njghebeze pe
deseatina lor de pmnt o adevrat gospodrie, i-atunci livada dumneavoastr de vi ini va
ajunge o regiune de ndestulare, frumusee i bogie
GAEV: (indignat) Ce prostie!

LIUBOV ANDREEVNA: Am but cafeaua. Putem s mergem la culcare.

FIRS: (l perie pe Gaev, dojenindu-l ca pe un copil) Iar v-ai pus pantalonii tia! Nu tiu ce s m
mai fac cu dumneavoastr!

VARIA: (ncet) Sst! Ania doarme. (deschide fereastra) A rsrit soarele i nu mai e frig. Uite,
mam, ce minunai sunt pomii! Doamne, ce aer! Cnt graurii!

GAEV: (deschide cealalt fereastr) Toat livada e alb. ii minte Liuba? Aleea asta lung care
se ntinde ca un bru nesfrit i strlucete n nopile cu lun! O mai ii minte? N-ai uitat-o?

LIUBOV ANDREEVNA: (privete pe fereastr n grdin) O, zile nevinovate ale copilriei mele!
Dormeam n odaia asta. De aici priveam livada. Fericirea se trezea o data cu mine, n fiecare
diminea i livada era ca i acum Nimic nu s-a schimbat (rde bucuroas) Totul, totul e alb!
O, livada mea, dup o toamn grea i o iarn rece, iat-te iari tnr, plin de fericire! ngerii
cerului nu te-au prsit. O, de-a putea s lepd povara asta din inim i de pe umerii mei i de-
a putea s uit trecutul!

GAEV: i livada asta s-o vnd pe datorii! Nici nu-i vine s crezi.

LIUBOV ANDREEVNA: Ia privii! Mama, rposata mea mam trece prin grdin e n rochie
alb (rde de bucurie) Ea e

GAEV: Unde o vezi?

VARIA: Doamne, mam, ce-i vine s spui?

LIUBOV ANDREEVNA: Nu e nimeni. Mi s-a prut. Colo-n dreapta, la cotitura dinspre chio c
s-a aplecat un pomior alb, parc ar fi fost o femeie. Ce livad minunat! Grmezi albe de flori,
un cer albastru

TROFIMOV: Liubov Andreevna! Vreau numai s v urez bun venit -apoi plec. (i srut mna
cu cldur) Mi-au spus s atept pn diminea, dar n-am avut rbdare (Liubov Andreevna l
privete nedumerit)

VARIA: (printre lacrimi) E Petea Trofimov

TROFIMOV: Petea Trofimov, fostul nvtor al lui Gria. S m fi schimbat aa de mult?


(Liubov Andreevna l mbrieaz i plnge ncet)

GAEV: Ajunge, Liuba, ajunge!

VARIA: (plnge) i-am spus Petea, s atepi pn diminea!

LIUBOV ANDREEVNA: Gria al meu Bieaul meu Gria Copilul meu

VARIA: Ce s faci, mam? Aa a vrut Dumnezeu!

TROFIMOV: (blnd printre lacrimi) Linitii-v Linitii-v


LIUBOV ANDREEVNA: (plnge ncet) Copilul meu a murit s-a necat De ce? De ce,
prietene drag? (mai ncet) Ania doarme acolo i eu vorbesc tare fac prea mult zgomot Ce-
I, Petea? De ce te-ai schimbat aa? De ce ai mbtrnit?

TROFIMOV: n tren o bab mi-a spus *boier nprlit*.

LIUBOV ANDREEVNA: Cnd am plecat erai nc un copil, un student chipe , iar acum i s-a
rrit prul, pori ochelari Tot student eti?

TROFIMOV: Da, i poate am s rmn student pe via!

LIUBOV ANDREEVNAi srut fratele, apoi pe Varia) Ei, i acum, cu toii la culcare Ai
mbtrnit i tu, Leonid

(Pleac toi i rmn Gaev, Varia i Ania)

GAEV: Sor-mea nc nu s-a dezobinuit s-i risipeasc banii. Ar fi bine chiar s mergem la
Iaroslavl i s ne ncercm norocul cu mtua noastr, contesa. E bogat, foarte bogat!

VARIA: (plnge) De ne-ar ajuta Dumnezeu!

GAEV: Nu mai scnci! Mtua noastr e foarte bogat, dar nu ne iubete. Mai nti pentru c
sor-mea s-a cstorit cu un avocat i nu cu un nobil Nu s-a cstorit cu un nobil i nici n-a
fost prea virtuoas, are mult suflet, e bun, drgu, o iubesc foarte mult, dar oricte
circumstane atenuante am nscoci, trebuie s recunoatem c e o femeie vicioas. Lucrul sta se
simte pn n cele mai mrunte micri ale ei.

VARIA: (n oapt) Uite-o pe Ania acolo!

GAEV: Ce-ai spus? (pauz) Nu tiu ce mi-a intrat n ochiul drept c nu mai vd bine tii c
joi cnd am fost la tribunal

VARIA: De ce nu dormi, Ania?

ANIA: Nu pot s dorm!

GAEV: Micua mea! (I srut obrajii i minile) Copilul meu drag (printre lacrimi) Tu pentru
mine nu eti numai nepoata mea, ci ngerul meu pzitor Totul Crede-m, crede-m

ANIA: Te cred, unchiule. Toi te iubesc i te stimeaz, dar ar trebui s nu vorbe ti, ci s taci
mereu. Ce ai spus acum despre mama, despre sora ta? De ce le-ai spus toate astea?

GAEV: Da, ai dreptate (si acoper faa cu mna ei) E ngrozitor! Doamne, doamne, fie-i mil
de mine!

VARIA: ntradevr, unchiule, ar trebui s taci, s taci mereu!

ANIA: Dac ai vorbi mai puin, te-ai simi mai linitit

GAEV: O s tac. (srut minile Aniei i Variei) O s tac. Dou cuvinte numai, s v spun ce
ncepusem: joi am fost la tribunal; s-au strns muli prieteni i au nceput discu ii despre una,
despre alta i uite, pn la sfrit am neles c am putea obine un mprumut pe poli e ca s
pltim procentele la banc.
VARIA: De ne-ar ajuta Dumnezeu!

GAEV: Mari m duc s mai vorbesc o dat. (ctre Varia) Nu mai plnge. (ctre Ania) Maic-ta o
s vorbeasc cu Lopahin. Desigur, nu o s refuze iar tu, dup ce te vei odihni, vei pleca la
Iaroslavl, la contesa, mtua noastr. Aa c vom aciona din trei pri i treaba e ca i fcut; v-
om plti procentele, sunt sigur (ia o bomboan) Pe cinstea mea, jur pe ce vrei, c proprietatea
nu se va vinde (nfierbntat) jur pe fericirea mea! Bate mna! Crp s-mi spui, om fr cinste,
cum vrei, dac las s ajung la licitaie! i-o jur pe viaa mea!

ANIAa redevenit calm, e fericit) Ce bun eti, unchiule,i ce detept eti! (l mbrieaz)
Acum sunt linitit. Sunt linitit. Chiar fericit! Sunt att de obosit Toi clopo eii aceia
Unchiule drag i mama, i unchiul

VARIA: S mergem, draga mea, s mergem!

SCENA 5

LOPAHIN: Ce bucuros sunt c nu suntei dect un trectorPentru c n-a fi avut curajul s v


mrturisesc toate acestea n faa alcuivaDa, am iubit o femeie, i am ruinat-oBa i-am luat i
contabiluln ciuda faptului c nu am nevoie de contabiln orice caz, nu l-a lsa n ruptul capului
s arunce o singur privire n registrele mele de conturi Dar pentru un fost mujic care s-a mbog it,
adic eu, d bine s am un contabil Cnd m duc la ora, la Harkov sau n alte pr i, pot s m
laud *am un cantabil*De asta l-am angajat ca s pot spune cnd m duc la ora , precum i altor
negustori, *eu am un contabil*.Dar nu l-a lsa sa-mi numere nici mcar vi inii tia tia i De
altfel i-am numrat eu personal. tii ci sunt?

TRECTORUL: Nu.

LOPAHIN: Spunei o cifr.

TRECTORUL: Trei sute?

LOPAHIN: n total sunt exact 879 de viini dobori .879Livada asta de vi ini a fost cea mai
frumoas din toat regiuneaChiar i marea Enciclopedie rus o men iona, livada astaAcum cred
c vor trebui s o tearg din enciclopedie, he,he,heIat de ce v spun c sunt regele pro tilor Ce
ar fi trebuit s fac eu, poate, era s-I oref livadaAr fi trebuit poate s cad in genunchi n fa a ei i s
i mrturisesc totuls-I spun ce am pe sufeltLiubov Andreevna, v iubesc ca un nebun i pentru
c v iubesc ca un nebun, iat, v-am cumprat livada scoas la licita ie i v-o ofer cadou i tiu c nu
voi avea niciodat parte de dragostea dumneavoastr, dar pentru c lucrurile stau a a, iat, v ofer
cadou propria dumneavoastr livad de viiniLuai-oPentru c veni vorba, v plac vi inile?

TRECTORUL: Da

Zgomotul ciudat se aude din nou.

TRECTORUL: Ia te uit, iar ncepe.

LOPAHIN: Da, iar ncepe.

TRECTORUL: Uruitul sta vine de foarte departe. Ia asculta i! Uruitul sta nu vine dinspre ora
Vine mai degrab de sus, de la cerE ca o coard nfundat care se rupe

LOPAHIN: Poate vine de la vreo minO ben care s-a desprins


TRECTORUL: Nu, nu, nu vine din mruntaiele pmntuluiVine de sus, de la cerIa asculta i

Zgomotul se repet. Amndoi ascult o vreme fr s-i vorbeasc.

LOPAHIN: Deci iat de ce m consider regele protilor Dar cum sa-i ofer livada de vi ini cnd
taic-meu i tot neamul meu au fost iobagipe proprietatea asta? Cum s-o fac? N-am putut s-o fac
Drept pentru care am tiat livada E ca i cum a fi tiat n carnea ei vien corpul frumoasei
Liubova Andreevna.. care nu va mai fi niciodat a meaLivada de vi ini, da, dar ea, femeianu
Iat, domnule, de ce m consider regele protilorAm dorit corpul unei femei i m-am ales cu o
livad de viini. i n plus i-am dobort pe toi viinii toi 879Ah, ct de bine mi-a fcut s v pot
votbi Dei nu m-a uurat cu nimicDar e mai bineCe noroc c nu sunte i dect un terctor

TRECTORUL: Pi, asta esteam s v las acum. Din pcate, mort copt, trebuie s ajung la Gara
Nicola. Dac sta o fi drumul.

LOPAHIN: Cum neleg c nu suntei dect un trector, mi imaginez c n-o s mai trece i niciodat pe
aici. Dar a vrea totui s v pun o ntrebareSunte i poate, i dumneavoastr, negustor? V
intereseaz parcelele de cas?

TRECTORUL: Nu, absolut delocPur i simplu sunt n trecere.

LOPAHIN: Atunci e foarte bine c suntei n trecere. Mulumesc c a i trecut pe aiciGara e acolo
O inei drept nainte printre viinii tiaii ca s v ntoarcei, dac cumva ave i de gnd s v
ntoarcei, n-avei dect s facei drumul in sens invers Sun ca o prostie, dar cel pu in e clar, nu vi
se pare? V dau probabil impresia c sunt nebun, nu? Spune i sincer i de fapt nu sunt dect un
prost. sta e drumul, deci

TRECTORUL: V sunt cu adevrat recunosctor. (tuete ncet) i totui, e un timp nemaipomeni.


Anul trecut, la sfritul lui octombrie ningea deja Pi, v las s v numra i vi inii

Trectorul se ndeprteaz. Zgomotul ciudat se repet.

LOPAHIN: (strig dup Trector) Totui cred c e o pasre Cu siguran Vreo codobtur

TRECTORUL: M nnebunete uruitul sta Dei gara nu e departe

Trectorul dispare.

LOPAHIN:( dintr-o nelinite) DomnuleStai puin..Poate c din cauza viinilor tiai psrile nu mai
au unde s se pun(pentru sine) A plecat i nici mcar nu mi-a cerut, ca de obicei, s-I dau 30 de
copeici Mai e puin i apune i soareleOare oi fi numrat bine trunchiurile? i cizmele astea
blestemate, care scrie, scriePoftin, poate de la cizmele mele cnd calc pe trunchiuriEste
boncnitul cizmelor mele cnd calc pe trunchiuriboncnitul care urc la cer, pn n inima bol ii
cereti i inima bolii cereti mi-l trimite napoi ca un ecou, sub form de iptIar gara nici mcar
nu e gata

Se ndeprteaz i el, n direcia opus.

SCENA 6