Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Resumen
Este artculo analiza cmo la obra La Olla Deleitosa. Cocinas mestizas de Chile de Sonia
Montecino se destaca por ser un caso de ensayo identitario chileno que evidencia
significativos cambios a nivel formal y temtico, por cuanto se desarrolla un proceso de
mutacin textual que innova y transgrede la configuracin del ensayo identitario mediante
el empleo de estrategias discursivas como la simbolizacin disciplinaria, multigenericidad
y multimodalidad, revitalizando el ensayo de la identidad chilena en el actual contexto del
Bicentenario nacional.
* Este artculo forma parte de una seccin de la tesis doctoral del autor Mutacin textual en el discurso
ensaystico de la identidad chilena, realizada en el Programa de Doctorado en Ciencias Humanas
Mencin Discurso y Cultura de la Universidad Austral de Chile, y patrocinada por el Dr. Ivn
Carrasco Muoz. Asimismo, forma parte del Proyecto de Investigacin DIUBB N 104125 1/l, de la
Universidad del Bo-Bo, que me permiti realizar una actualizacin e indagacin ms profunda del
tema en cuestin.
Una versin de este trabajo fue leda en el Sexto Encuentro Nacional de Estudios del Discurso,
organizado por el Captulo Chileno de la Asociacin Latinoamericana de Estudios del Discurso
(ALED) y la Universidad de Chile, Santiago, octubre 2010.
** Chileno, Doctor Ciencias Humanas Mencin Discurso y Cultura, Acadmico del Departamento de
Artes y Letras, Universidad del Bio-Bio, Chilln, Chile, fpastene@ubiobio.cl
33
La Olla Deleitosa / Federico Pastene Labrn
1. Introduccin
En este artculo analizamos cmo la obra La Olla Deleitosa. Cocinas
mestizas de Chile, de la antroploga y escritora chilena Sonia Montecino,
evidencia importantes cambios en su conformacin estructural y
temtica, ya que presenta una mutacin textual que innova y transgrede
la configuracin del ensayo identitario mediante el empleo de estrategias
escriturales como la simbolizacin disciplinaria, multigenericidad y
multimodalidad, revitalizando el ensayo de la identidad chilena en el
actual contexto del Bicentenario nacional.
El abordaje del estudio sobre el ensayo de identidad chilena considera,
al menos, dos supuestos fundamentales. Primero, un supuesto textual: el
discurso involucra un dinamismo denotado en cambios que se producen
en su conformacin esquemtico-semntica mediante determinados
procedimientos; y, segundo, un supuesto pragmtico, donde estos
cambios obedecen a objetivos e intenciones variadas surgidos en
determinados momentos y que tensionan el sistema imperante. Es decir,
la naturaleza dinmica de los discursos y las relaciones entre forma y
funcin lingstica. El gnero concebido como un fenmeno dinmico,
sujeto a cambio y adaptacin por los participantes (Wang, 2009). Se
considera la forma y funcin ensayo en tanto construccin textual que, al
tiempo que interpreta un pensamiento y lo traduce, considera y analiza
acontecimientos, sucesos e ideas.
Al respecto, no podemos obviar que el discurso se configura sobre la
base de una doble dimensin que se interrelaciona y que le da sentido
mutuo como es la estructura esquemtica y semntica (Van Dijk, 1990),
en nuestro caso, ensayo e identidad, respectivamente. El ensayo es un tipo
de texto que no tiene una superestructura fija, dado que es el particular
modo de organizar su macroestructura la que va a determinar formas
variadas de organizacin ensaystica (Vila y Pilia, 2008).
Estos dos trminos (ensayo e identidad) estn interrelacionados desde
su intensificacin en los procesos emancipatorios americanos y en la
construccin de un discurso muy fructfero que unific y al mismo tiempo
distingui las nacionalidades que fueron surgiendo en Amrica Latina.
Dos conceptos que hoy deben escrutarse en un perodo postransitorio
latinoamericano desde el ensayismo de tierra firme al ensayismo de
las orillas (Weinberg, 2004). Es decir, el ensayo de la identidad chilena
34
Literatura y Lingstica N 29
35
La Olla Deleitosa / Federico Pastene Labrn
Por nuestro lado, en Chile, en este ltimo tiempo sobre todo desde
el inicio de este siglo ha habido un inters creciente por el tema de
la identidad chilena, tpico en verdad recurrente en nuestra tradicin
cultural e intelectual, pero que desde nuestro parecer se intensific por
la proximidad del Bicentenario de la Repblica, ocasin, pues, propicia
para ir analizando, reflexionando, discutiendo, en el fondo, construyendo
y reconstruyendo nuestra concepcin de identidad nacional.
Sin embargo, los estudios actuales sobre el ensayo identitario chileno
son escasos. Cabe destacar a tres crticos: Roberto Hozven, Mario Lillo
y Javier Pinedo (1988, 2000a, 2000b, 2002, 2006). Este ltimo en varios
artculos analiza las principales obras de los ltimos cincuenta aos en
el contexto de construir una historia de las ideas de Chile, realizando
una clara periodizacin del mismo. Por otra parte, Hozven (2001) y
Lillo (2003) se han aventurado por un anlisis ms literario-retrico al
estudiar cmo en el ensayo chileno se construye la idiosincrasia a travs
de alegoras identitarias.
Pero este soporte que sustenta la identidad chilena, que es el ensayo,
ha tenido dificultades para abordar tan discutido contenido. El problema
surge cuando el lector actual es capaz de identificar o discriminar el
tema principal de una obra, pero entra en conflicto cuando, por ejemplo,
no es capaz de distinguir el gnero discursivo que respalda el tema
identitario: fenmeno al que hemos llamado incertidumbre genrica;
o cuando comparamos un ensayo tradicional identitario con uno de
reciente publicacin y vemos que las estrategias escriturales innovan
o transgreden regularidades que hasta ese momento haban sido
empleadas sin distorsin. Los cambios, las transformaciones, las nuevas
experimentaciones y confusiones no solo llegan al lector ms o menos
informado, sino tambin impregnan al mismo escritor, quien mediante
el empleo de determinados procedimientos escriturales confronta su
concepcin de identidad con la herencia, con la tradicin, con el canon.
Una mirada tipolgica del arte literario contemporneo hace notar
que los gneros convencionales han dejado de ser fijos y se han mezclado
con otros de estructura similar o distinta, surgiendo otros gneros y textos
intermedios, confusos, ambiguos, hbridos, y que estas transformaciones
se originan en contacto con discursos convencionalmente visualizados
como no-literarios. Un acontecer semejante se registra en mbitos
cientficos vinculados con la literatura, donde estos hechos presentan
36
Literatura y Lingstica N 29
1 La cursiva es nuestra.
37
La Olla Deleitosa / Federico Pastene Labrn
2 Nos referimos, por ejemplo, a El Cuerpo de Chile de Marco Antonio De la Parra (2002), Chile, de qu
estamos hablando? Retrato de una transformacin asombrosa de Patricia Politzer (2006), Comunidad,
familia y nacin en el Bicentenario. El sueo chileno de Eugenio Tironi (2005), Los nuevos chilenos y la
batalla por sus preferencias de Pablo Halpern (2002), entre otros.
3 El concepto de mutacin textual lo hemos generado a partir de aportaciones similares que se han
estado haciendo en otros mbitos. Cabe destacar a Carrasco (2003) con su concepcin de mutacin
disciplinaria, Alvarado (2002) con mutacin discursiva y Barreto (2007) con mutacin semitica.
38
Literatura y Lingstica N 29
39
La Olla Deleitosa / Federico Pastene Labrn
40
Literatura y Lingstica N 29
41
La Olla Deleitosa / Federico Pastene Labrn
4 La cursiva es nuestra.
42
Literatura y Lingstica N 29
43
La Olla Deleitosa / Federico Pastene Labrn
5 La cursiva es nuestra.
6 La cursiva es nuestra.
7 La cursiva es nuestra.
44
Literatura y Lingstica N 29
45
La Olla Deleitosa / Federico Pastene Labrn
46
Literatura y Lingstica N 29
8 En el mbito anglosajn se est trabajando con una corriente analtica de estudio desprendida del
anlisis del discurso, que es el anlisis del discurso multimodal que ha comenzado a preocuparse
de estos fenmenos, de la integracin del lenguaje verbal y otros con el soporte digital, informtico,
meditico e hipertextual. Aqu algunos aprontes sobre esta nueva orientacin: Multimodal
discourse analisis is a fairly new and rapidly developing perspective on discourse whuch hola taht
meanings are created in texts and interactions in a complex interplay of semiosis across multiple
modes which incluye but are not limited to griten and spoken language. In seeking to understand
this interplay it has integrated insights from a number of more established approaches to discourse
as well as other social sciences.() Despite its relatively short history, multimodal discourse
analysis has also had an important influence on other approaches and fileds, most notably in the
area of literacy and the growing interest in digital literacies (Jewitt and Kress 2003:233).
47
La Olla Deleitosa / Federico Pastene Labrn
carne blanca, pero l prefiere lenguado. Hctor dice que la corvina. Pero
los nombres del sargo, el allanque, la palometa, el peje sapo, el hacha se
deslizan en sus opiniones tambin. En el pejerrey al dedo coinciden y
recuerdan una infancia en la que la feracidad del mar era casi un mito
que haca la felicidad ariquea e iquiquea.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
___________________________________________________________
Comentarios a: olladeleitosa@gmail.com (66).
Implcitamente, el testimonio posee una fuerza perlocutiva, es decir,
es una apelacin al lector para que entre en la discusin, para que l sea
tambin un protagonista en la construccin o reconfiguracin identitaria,
desde su propia visin influida por su posicin cultural y geogrfica,
expresado, en fin, a partir de su invaluable caudal cognitivo culinario.
Al responder estas lneas est participando del tejido que reconstruye
discursivamente la identidad. Con su ejercicio deja de ser un lector ideal,
invisible, sino que se identifica con nombre, con casilla electrnica.
Aqu la transgresin es novedosa y se confronta con el ensayo
tradicional. La autora implcitamente invita al lector a realizar un
discurso del comentario para recabar ms opiniones e informaciones
sobre la cultura culinaria nacional, lo invita a proseguir la discusin
entablada en el testimonio9.
9 Sin lugar a dudas, la obra, con el empleo de este recurso ha generado una desestabilizacin de lo
que tradicionalmente se ha concebido como la lectura. Es algo ms all de la recepcin. No habr
entonces otras alternativas? No es hora de que el lector ingrese a la pgina, ingrese a la obra, sea
un sujeto ms participativo de las experiencias estticas?
La Esttica de la Recepcin postula que el texto solo es obra por la actualizacin o concrecin que
lleva a cabo el lector. El texto es, pues, una premisa bsica o condicin necesaria insoslayable para
constituir la obra Pero a su vez sin la transformacin del texto por el receptor, no hay obra. Es
as como Snchez (2005) discute esta teora que, evidentemente, entreg aportes significativos a la
comprensin del fenmeno literario, pero tambin tiene sus limitaciones. Entre estas ltimas se
encuentra el hecho de que la Esttica de la Recepcin slo fija su atencin en el aspecto significativo,
semntico de la obra de arte, pero no en su dimensin formal y material. Otra limitancia es que
esta teora no presta atencin a las condiciones sociales donde ocurre la prctica artstica: no
ve, por tanto, que nuestra sociedad enajenada, mercantilista, es hostil a la creatividad tanto en la
produccin como el consumo, o en trminos estticos, tanto en la creacin como en la recepcin
(Snchez, 2005:11).
En este sentido, para Snchez (2005) la solucin a estos problemas pasa por un cambio de perspectiva
y plantea sustituir la Esttica de la Recepcin por una Esttica de la Participacin, en la que el
receptor no slo transforme la obra por va de la interpretacin de su significado, sino tambin a la
obra misma: como objeto sensible, material, dotado de cierta forma y contribuye a transformar a
travs del proceso mismo de la praxis esttica. En consecuencia, Montecino, en La olla deleitosa, est
generando las condiciones para que el lector sea ms que un receptor, sea un participante mediante
el empleo del uso que se le pueden sacar a las nuevas tecnologas.
48
Literatura y Lingstica N 29
4. Conclusiones
En sntesis, en la obra La Olla deleitosa. Cocinas mestizas de Chile
se ha desarrollado un proceso de mutacin textual ensaystica que
pretende innovar el conjunto textual tradicional que trata la identidad
chilena al considerar determinados procedimientos discursivos como la
simbolizacin disciplinaria, donde la cocina se transforma en una gran
metfora que debe escrutarse extrayendo los signos que crean la identidad,
unida a la multigenericidad y multimodalidad, cuyo engranaje de textos,
produccin textual y recurso electrnico harn que el lector se sume
con su propio discurso a la reconfiguracin identitaria, convirtindose
en elementos variantes de esta serie ensaystica. En este sentido, uno de
los rasgos invariantes que dan unidad a la obra y pertenencia al gnero
son la reflexin e interpretacin que principalmente efecta la autora en
torno a las comidas chilenas como manifestaciones que crean identidad.
Por ltimo, el texto estudiado es una manifestacin concreta de cmo
el escritor actual se abre a las reglas convencionales del gnero, en este
caso, del ensayo, sobrepasndolas, creando nuevas formas expresivas
o fusionando elementos tradicionales para dar origen a una nueva
gentica, la de subvertir el gnero en provecho del texto, generando una
diversidad artstica y esttica, que supere la monotona de la expresin
nica.
49
La Olla Deleitosa / Federico Pastene Labrn
Bibliografa
50
Literatura y Lingstica N 29
51
La Olla Deleitosa / Federico Pastene Labrn
52