Documento reservado

Informe tcnico
PP/1981-1983/4/3.6/03 COLOMBIA
Programas de participacin y de
cooperacin para el desarrollo

Centro de Estudios
Teatrales, Bogot

por Eugenior Barba

N. d e serie: F M R / C L T / C D / 8 4 / 1 0 8

Organizacin de las Naciones Unidas

J[J para la Educacin, la Ciencia
y la Cultura

Pars, 1984
 C OLOMBIA

CENTRO DE ESTUDIOS TEATRALES,

BOGOTA

por Eugenior Barba

Informe preparado para el Gobierno

de la Colombia por la Organizacin
de las Naciones Unidas para la
Educacin, la Ciencia y la Cultura
(Unesco)

UNESCO
Informe tcnico
PP/1981-1983/4/3.6/3
FM/C LT/CD/84/108 (Barba )
29 de febrero de 1984
Unesco 1984
Printed in France
 - i -

INDICE

Pgina

PREFACIO i

INTRODUCCIN 1

OBJETIVOS DEL CENTRO - RECOMENDACIONES PARA SU DESARROLLO 1

CONSIDERACIONES FINALES 4

APNDICE 1 5

APNDICE 2 7
 - ii -

PREFACIO

A solicitud del Gobierno de Colombia, el Director General de la Unesco aprob,

dentro del marco del Programa de Participacin para 1981-1983, el envo de un consul-
tor por un mes (del 17 de octubre al 17 de noviembre de 1983). El consultor debi
especialmente:

i) velar a la organizacin y la coordinacin de la primera fase de activida-

des del centro de documentacin de la Escuela de arte dramtico de Bogot,
en vista de establecer un plan de estudios teatrales para los niveles
secundario y superior;

ii) establecer un plan de trabajo para los aos siguientes; y

iii) formular recomendaciones a las autoridades de la labor emprendida durante

la misin.

Esta misin es una de las varias misiones de expertos de la Unesco, realizadas

a solicitud del Gobierno de Colombia en el campo de artes del espectculo

(")Vease tambin, Educacin esttica ante el teatro cultural del Parque, Bogot
(Teatro de Muecos) por Juan Enrique Acua, ns de series FMR/CLT/CD/83/198,
Unesco, Pars, 1983.
 - 1 -

INTRODUCCIN

1. El Centro de Estudios Teatrales debe disponer de una total autonoma, as bien

econmica como administrativa y operativamente. De igual roanera no puede iden-
tificarse con ninguna corriente esttica, con ningn sector o tendencia poltica o
con una especfica agrupacin. Su orientacin debe concebirse ms all de todas las
diferencias y de todos los conflictos inherentes al medio teatral, a travs del des-
arrollo de una labor que se abra no solamente hacia el teatro colombiano en su tota-
lidad sino tambin hacia el movimiento teatral latinoamericano e internacional.

2. En este sentido hemos adelantado conversaciones con la Seora Amparo Sinisterra

de Carvajal, Directora del Instituto Colombiano de Cultura, COLCULTURA y con
la Seora Gloria Zea de Uribe, Directora del Museo de Arte Moderno de Bogot (MAM),
con el propsito de establecer el mencionado.Centro de Estudios Teatrales como una
actividad del Museo de Arte Moderno, cuya labor se desarrollar mediante la,celebra-
cin de convenios con COLCULTURA para la realizacin de proyectos particulares.

3. Como resultado de tales conversaciones, el Centro inicia oficialmente activida-

des a partir del 1 de enero de 1984 (vase apndice sobre la programacin de
eventos para 1984).

OBJETIVOS DEL CENTRO - RECOMENDACIONES PARA SU DESARROLLO

4. El Centro se organizar alrededor de cinco reas de actividades, a saber:

A Investigacin terica

B - Documentacin

C - Difusin

D - Estimulacin

E - Exploracin prctica

A - Investigacin terica

5. Los temas de la investigacin terica sern:

6. i) La creatividad teatral: Investigaciones y/o experimentaciones acerca de

cuestiones de creatividad teatral, con base en los siguientes puntos:

a) Teora de la creatividad. Examen del concepto de creatividad en rela-

cin con el arte en general y en especial con las artes escnicas.

b) Creatividad y dramaturgia. Estudio de la prctica creativa en la ela-

boracin de textos literario-teatrales. Dramaturgia individual y co-
lectiva en Colombia y Amrica Latina. Dramaturgia y "lingstica
textual".

c) Creatividad y actividad escnica. Estudio de opciones "operativas" y

de las formas- del espectculo. Innovacin y tradicin. El "nuevo
teatro" y sus propuestas de montaje. Espectculo y herencia cultural.

d) Los factores de la creatividad. Cambio socio-histrico y creatividad

escnico-teatral.
 - 2 -

7. ii) Teatro e historia; Investigaciones acerca de la historia y el desarrollo

de las artes escnicas en Colombia, con base en los siguientes puntos:

a) Recopilaciones bibliogrficas.

b) Formacin del "Archivo y Fondo de Documentacin Teatral Colombiano".

c) Estudios histrico-crticos sobre teatro colombiano actual.

d) Estudios histricos sobre tradicin teatral en Colombia.

8. iii) Teatro y ciencia; Investigaciones interdisciplinarias acerca del teatro,

segn los siguientes puntos:

a) Teatro y etnologa.

b) Teatro y sociologa.

c) Teatro y comunicacin (semitica).

d) Teatro y psicologa.

9. iv) Teatro y esttica; Investigaciones estticas referidas a los hechos tea-

trales y particularmente relacionadas con las artes escnicas en Colombia.

10. v) Teatro y pblico: Investigaciones acerca del pblico del espectculo en

Colombia, su actual composicin, sus transformaciones, su historia. Tales
investigaciones se realizaran mediante una ptica interdisciplinaria, con
la ayuda de encuestas y otros auxilios estadsticos.

11. vi) La crtica teatral; Un cometido ulterior del Centro est representado
por su preocupacin hacia la crtica teatral. Faltando en Colombia una
crtica teatral propiamente dicha, falta para el teatro nacional un est-
mulo fundamental hacia su desarrollo y superacin. El Centro, por lo
tanto, se encargara de fomentar, directa o indirectamente, actividades
investigativas y formativas, tendientes a promover la crtica teatral en
el pas.

B - Doc umentac ion

12. Considerando que en Colombia no existe una biblioteca teatral, ni unos archivos
que preserven (o hayan preservado) los documentos y materiales relacionados con
la actividad teatral del pas, resulta absolutamente prioritaria la creacin de un
Centro de Documentacin que permita centralizar datos, facilitando a su vez el estu-
dio de los aportes que realicen los distintos integrantes de la actividad teatral en
el pas como en el exterior. Adems de este carcter de centralizacin de la infor-
macin, el Centro de Documentacin permitira la distribucin de la misma, bien sea
entre los hombres de teatro residentes fuera de Bogot, bien entre los estudiosos de
Latinoamrica y de otros pases. El Centro de Documentacin estara constituido por:

a) una biblioteca teatral que cuente adems con la presencia de las ms impor-
tantes revistas de teatro internacionales;

b) un inventario nacional de manifestaciones teatrales con su correspondiente

archivo grfico y fotogrfico;
 - 3 -

c) un inventario de caracter similar al anterior para las manifestaciones tea-

trales del continente;

d) una videoteca que adems de videocasetes, disponga de pelculas de 16 mm,

con carcter pedaggico teatral y etnoteatral.

C - Difusin

13. La falta de informaciones sobre el acontecer teatral en Colombia y fuera de ella

junto con la carencia de textos terico-prcticos, traducidos al espaol, obli-
gan al Centro a asumir la tarea de crear una publicacin trimestral "Quehacer teatral",
que entre otras cosas cubra los siguientes objetivos:

a) publicacin de textos de autores colombianos y extranjeros contemporneos;

b) amplios ensayos tericos y anlisis prcticos de experiencias teatrales

colombianas y extranjeras;

c) traduccin de obras profesionales y pedaggicas de los ms importantes repre-

sentantes del desarrollo del teatro en nuestro siglo, desde Antoine,
Stanislavski y Craig hasta Brook, Grotowski y Schechner;

d) materiales informativos acerca de otras culturas diferentes a la occidental-

europea, con especial referencia a las tradiciones clsicas del Japn, de
la India, de Bali, de China, etc.;

e) reportajes sobre espectculos y manifestaciones de relieve en Colombia y en

el exterior;

f) resea de libros. Se aconseja que la revista "Quehacer teatral" alterne

dos nmeros organizados segn los puntos expuestos con dos nmeros monogr-
ficos sobre temas tales como: la pedagoga teatral, la improvisacin, el
teatro comprometido y la traduccin de obras inditas en el idioma espaol
o de difcil consecucin.

D - Estimulacin

14. Esta actividad debera basarse principalmente en el intercambio de experiencias

a nivel nacional e internacional. Si bien se preven conferencias, encuentros
tericos y seminarios, la actividad fundamental debera estar constituida por cursos
y talleres prcticos para actores, directores, tcnicos, dramaturgos y crticos.
Tales cursos permitiran orientar a los participantes acerca de mtodos de trabajo
desconocidos en Colombia y al mismo tiempo equivaldran a cursos de actualizacin
(segn una praxis comn en otros pases). Esta actividad debera incluir:

- taller de entrenamiento actoral,

- taller de higiene vocal,
- taller de tcnicas de actuacin,
- taller de mscaras,
- taller de escenotecnia,
- taller de maquillaje,
- taller de vestuario y escenografa,
- taller de dramaturgia para directores y dramaturgos,
 - 4 -

- taller de direccin,
- cursos de teatro callejero,
- talleres para crticos teatrales, preferiblemente en colaboracin con las
escuelas de periodismo.

E - Exploracin prctica

15. Debera permitir -a travs de becas- investigaciones individuales en Colombia o

en el exterior y tambin asesora y apoyo tcnico-operativo a proyectos de in-
vestigacin y experimentacin cuya culminacin escnica sea difundida nacional e in-
ternacionalmente. Las becas y otras formas parecidas de apoyo econmico revisten una
notable importancia porque permitiran a los interesados desarrollar cursos de perfec-
cionamiento que beneficiaran altamente al pas.

CONSIDERACIONES FINALES

16. La colaboracin alcanzada entre COLCULTURA y el Museo de Arte Moderno, permite

visualizar el futuro del Centro como una iniciativa segura y eficaz, proyectada
a travs de una institucin que como el Museo de Arte Moderno, tiene ya una fecunda y
larga experiencia en desarrollar proyectos particulares en distintos sectores arts-
ticos. Igualmente, el hecho de que COLCULTURA est de acuerdo en dar su apoyo a este
Centro a travs de convenios especficos de trabajo, constituye un factor adicional
de optimismo.

17. Por todo lo anterior, considero de la mayor importancia que se le otorgue la

mxima prioridad a los proyectos que el Centro pueda proponer, para reforzar
iniciativas que puedan tener un eco efectivo en el marco teatral colombiano y lati-
noamericano .

18. Aun sabiendo que no son las obligaciones morales las que inciden en las decisio-
nes de tipo econmico, me permito sugerir que debido a su vinculacin inicial a
travs de esta primera asesora, la cooperacin entre la Unesco y el Centro contine,
puesto que se trata del primero en Latinoamrica, de acuerdo con mi concepto, que
tiene todas las posibilidades de ir ms all de los buenos propsitos y las frases
grandilocuentes.

19. Quiero finalmente agradecer a Doa Amparo Sinisterra de Carvajal, Directora de

COLCULTURA, a Doa Gloria Zea de Uribe, Directora del Museo de Arte Moderno y
a Giorgio Antei, Director de la Escuela Nacional de Arte Dramtico de COLCULTURA,
cuya disponibilidad y capacidad de darle solucin a los problemas prcticos, han
permitido convertir en realidad el Centro de Estudios Teatrales.
 - 5-

APNDICE 1

LISTA DE LOS ESPECIALISTAS EN EL CAMPO DEL TEATRO

RICHARD SCHECHNER (EE.UU.)

249 West 29 Street N.Y. (N.Y.)

10001 Telf. (212)695.3866
UN. 5982576

Director del "PERFORMANCE GROUP", Profesor de la "NEW YORK UNIVERSITY". Uno de los
mejores tericos del teatro en grupo y de antropologa teatral, con larga experien-
cia acerca del teatro japons, indons e hind.

CAROL MARTIN (EE.UU.)

Bailarina de danza moderna, pedagoga, profesora de la Florida State University.

PETER SHUMANN & BREAD AND PUPPET THEATER (EE.UU.)

Uno de los mayores exponentes del teatro de grupo mundial desde los aos sesenta.
Experto en construccin de mscaras y muecos de teatro callejero as como de espec-
tculos de sala.

JACQUES LECOQ (FRANCIA)

57, rue du Faubourg St. Denis

75020 Pars
Telf. (1)770-44-78
Actor y director, colaborador de Giorgio Strelher, Jean Luis Barrault y de Amleto
Sartor, el conocido escultor italiano que reinvento la mscara de cuero de la Come-
dia del Arte, de la cual es actualmente uno de los ms importantes conocedores, par-
ticularmente a nivel pedaggico.

KLAUS TAMS (DINAMARCA)

Dirige el taller "DAPPERTUTTO" de construccin de mscaras en Dinamarca. Experto en

mscaras de cuero (Comm. Dell'arte), madera (bail) y otros materiales.

TONI COTS (ESPAA)

Pedagogo. Director del proyecto pedaggico "Basho" del laboratorio teatral interes-
candinavo .
 - 6 -

CLIVE BARKER (INGLATERRA)

Department of Theatre Studios,

University of Warwick
Coventry. CV 4-7 AL

Actor y director, experto en improvisacin teatral, profesor de historia del teatro

en la Universidad de Warwick.

EKKEHARD SCHALL (ALEMANIA ORIENTAL)

Telf. 424511 (Priv.)

Berliner Ensamble B.B. Plata
Berln Oriental

Actor, Director del "Berliner Ensamble" de Berln Oriental.

ALLEN GINSBERG (EE.UU.)

437 East 12th Street N.Y. (N.Y.)

10009 Telf. (212) 7776786
P.B. 582 Stuyvesant St. N.Y. 10009
Poeta.

NURIA ESPERT (ESPAA)

Calle Muntaner 258

Barcelona (3) Telf. 2002547

Actriz "Prima Donna" del Teatro Espao.

GILLES MAHEU (CANADA)

"Carbone 14"
C.P. 883 Succursale A
Montreal H3C 2V8
Telf. (514) 5214198

Actor, Director. Dirige el Grupo "C 143", uno de los pedagogos de expresin corpo-
ral ms afamados en Canad y Europa (L'Homme Rouge).
 - 7-

APNDICE 2

Este informe se basa.sobre una permanencia de cinco semanas en Colombia (del

15 de octubre al 20 de noviembre de 1983), con encuentros con las siguientes persona-
lidades teatrales y culturales en las ciudades de Bogot, Cali y Medelln:

Sra. Amparo Sinisterra de Carvajal, Directora, COLCULTURA Bogot

Sra. Gloria Zea de Uribe, Directora Museo de Arte Moderno Bogot
Sr. Armando Barreto, Subdirector de Bellas Artes, COLCULTURA Bogot
Sra. Lina Mara Prez, Asistente Subdireccin de Bellas Artes Bogot
Sra. Gloria Oviedo, Directora Museo Nacional Bogot
Sr. Giorgio Antei, Director Escuela Nacional de Arte Dramtico
y Director del Instituto de Investigacin Teatral Bogot
El cuerpo docente de la Escuela Nacional de Arte Dramtica Bogot
Sr. Jairo Anbal Nio, Autor dramtico y Director de la
Escuela de Teatro del Distrito Bogot
Sr. Ricardo Camacho, Director, Teatro libre Bogot
Sr. Germn Moure, Director, Teatro libre Bogot
Sr. Jos Assad, Director, Grupo El Gesto Bogot
Sr. Miguel Torres, Director, Grupo El Local Bogot
Sr. Jorge Ali Triana, Director, Teatro Popular Bogot
Sr. Juan Monsalve, Director, Centro Acto Latino Bogot
Sr: Gustavo Londoo, Director Bogot
Sr. Gustavo Caas, Director, Grupo Universidad de Tunja Tun ja
Sra. Beatriz Camargo, Actriz y coordinadora "Teatro itinerante" Bogot
Sr. Guillermo Gonzlez, Crtico teatral Bogot
Srta. Constanza Duque Gmez, Actriz Bogot
Sr. Sebastin Ospina, Actor Bogot
Sr. Kepa Amuchstegui, Director y actor Bogot
Sra Bellien Maarchalk, Actriz Bogot
Sr. Carlos Jos Reyes, Autor y director, T.P.B. Bogot
Sr. Sain Castro, Director T.P.B. Bogot
Sr. Carlos Duplatt, Director, Teatro Nacional Bogot
Sra Patricia Ariza, Presidente Corporacin Colombiana de
Teatro Bogot
Sr. Santiago Garca, Director, La Candelaria Bogot
Sr. Jorge Vargas, Teatro Taller de Colombia Bogot
Sr. Elkin Giraldo M., Director y actor, Teatro La Tarima Barranquilla
Sr. Pedro Verbel D., Actor, Teatro La Tarima Barranquilla
 - 8r

El cuerpo docente de la Escuela de Teatro de la Universidad Medelln

de Antioquia
Sres. Jairo Vergara, Miguel Vejarano, Claudia Romero,
Constanza Prieto, Actores grupo "Papaya perdida" Medelln
Sr. Guillermo Rua, Director y actor, "Teatro Ambulante" Medelln
Sra. Jacqueline Martnez R., Actriz, Teatro Infantil Callejero Medelln
Sres. Lenidas Monsalve V., Eduardo Crdenas, Directores
Escuela Popular de Arte Medelln
Srta. Myriam Montoya G., Actriz, Pequeo teatro Medelln
Srta. Claudia Duque, Actriz Medelln
Sra. Cecilia Saldarriaga, Actriz Medelln
Sr. Jorge Ivn Grisales Cardona, Director y Actor, Taller
de Artes Medelln
Sr. Enrique Buenaventura, Director Teatro Experimental de Cali,
Director del Plan de Teatro de la Universidad del Valle Cali
Sr. Carlos Vasquez Zawadski, Profesor y co Director del Plan
de Teatro de la Universidad del Valle Cali
Sr. Walter Orlando Lenis Castro, Director y rector Grupo
Teatro Experimental Latinoamericano (Grutela) Cali
Sra. Olga Mireya Ardila, Actriz Teatro Foro Cali
Sr. Jorge Vanegas, Director, El Globo, Director Instituto
Popular de Cultura Cali
Sr. Ivn Montoya, Director y actor Grupo Personas Cali
Sr. Jaurs Naranjo, Director Las Escalinatas Cali
Sr. Phanor Tern, Director y actor La Cuchilla Cali
Sr. Diego Villegas, Director y actor La Mscara Cali
Sr. Orlando Cajamarca, Director Esquina Latina Cali