TRANSILVANIA REVISTA ASOCIAIUNII PENTRU LITERATURA

ROMN l CULTURA POPORULUI ROMN.

A P A B E ODAT P E L U N , S U B I N G B I J I R K A S E C U L O B TIINIFICE-LITEBABB A L E
ASOCIAIUNII. i

An. XLVI. Iulie v. 1915. Nr. 16.

REDACTOR INTERIMAL: A. BESEANU.

COMITETUL D E B E D A C I E : D r . S I L V I U D H A G O M I R , I O A N I . LPfiDATTJ
I V I C T O R STANCITJ.

CUPRflRSUILo
R.: Sesiunea general a Academjei Romne 112
Victor Motogna: Contribuii l istoria Romnilor din Valea Rodnei 1332
Axente Banciu: Material 'pentru studiarea dialectelor limbii ro
mne. Particularitile graiului din Slite (com.
Sibiiu. Urmare) ... 3360
1. Marian: Contribuiri la toponimia Ardealului ... 6064
Victor Stanciu: Rzboiul i Geografia - 5571
Dr. Ion Mateiu: Organizarea corpului didactic primar 7175
Cronic: Mormntul dela Mirceti. f Dr. At. M. Marienescu i
Silvestru Moldovan. Dr. Ioan Lupa la Academie. C r o
n i c c o l a r : coala n vremea rzboiului. Sinoadele epar
hiale i chestiunea colar. Jertfele coalei romneti pentru
patrie. Seminariile noastre i rzboiul. Lucrrile Seciei co
lare, nvtorii n administraie. Elevii i rzboiul. Anul colar
191516. O aniversar naional, f Profesorul Vasile Micula.
Anuarele coalelor noastre. Cuprinsul diferitelor anuare.
D i n v i e a a A s o c i a i u n i i : Adunarea general a Asocia-
iunii. Desprminte. Agenturi. Taxe ncassate dela despr-
minte. coala civil de fete. Bursele V. Stroescu. Daruri pen
tru biblioteca Asociaiunii. Muzeul Asociaiunii. Contribuiri
pentru Muzeu. Cri druite din partea Asoc. Cri distribuite
gratuit soldailor rnii i bolnavi. Subscripii de rzboiu din
partea Asoc. Institutul Albina pentru Asoc. Personale.
B i b l i o g r a f i e : Dr. Ioan Lupa: Bariiu Gyorgy, az erdelyi
romn hirlapirodalom megalaptoja etc.; Dr. 1. Blan: Limba
crilor bisericeti; Dr. I. U. larnik: O zi n lazaret, trad., i
eztori romneti pe Muntele Sion din Praga . . . 7595
Apel citr familiile membrilor Asoc. czui pe cmpul de lupt 96

Redacia i Administraia: Asociaiunea, Sibiul (Nagyszeben).

 Extras din Statutele Asociaiunii.
2. Scopul Asociaiunii e s t e : naintarea culturii poporului romn i
a n u m e : prin iniiare de studii i scrutri i editare de publicaiuni literare,
tiinifice i artistice; nfiinare de biblioteci poporale, muzee i alte c o -
leciuni; acordare de premii i stipendii pentru diferitele specialiti de
tiin, art i industrie; expoziii, producii i conferene publice; nfiinare
eventual ajutorare de coli i internate; organizare de seciuni tiinifice i
designare de refereni literari n aceste seciuni; i n fine prin orice alte
ntreprinderi legale, cari vor putea contribui la p r o s p e r a r e a literaturii i
culturii att spirituale ct i e c o n o m i c e a Romnilor din patrie.
8. Membri Asociaiunii sunt: fundatori, pe viea, ordinari, ajuttori,
corespondeni i onorari.
Q. 1. M e m b r u fundator al Asociaiunii este, care pltete deodat
cel puin o sum de 200 fl. (400 C o r . ) 2. M e m b r u pe viea, care pltete
odat pentru totdeauna 100 fl. (200 C o r . ) 3 . M e m b r u ordinar, care pltete
o t a x anual de 5 fl. (10 C o r . ) 4. Membru ajuttor, care pltete o t a x
anual de cel puin 1 fl. (2 C o r . )
12. Drepturile i datorinele membrilor fundatori, pe viea i ordinari
sunt, c a ei s conlucre din toate puterile pentru naintarea scopului socie
tii, au drept n adunrile generale a face propuneri n acest sens; au drept
de iniiativ i vot decisiv n adunrile g e n e r a l e ; iar organul Asociaiunii
l primesc gratuit.
Membri ajuttori au vot numai n adunrile desprmintelor.
3 6 . Membri Asociaiunii cu privire la deosebitele inuturi se g r u
peaz in desprminte, n fruntea c r o r a va fi un comitet, iar n fruntea
c o m u n e l o r din desprminte, cte o agentur.
37. C h e m a r e a ' desprmintelor este a conlucra la ajungerea sco
pului Asociaiunii, intrnd n mai deaproape atingere cu poporul i rs
pndind la acesta nvtura n toate direciunile:
a) prin coleciuni de producte literare folositoare de tot felul; b) prin
struina, c a pe lng coalele poporale s se nfiineze i susin s c o a l e
de pomrit i vierit, de grdini i alte economii de model etc. n msura
mijloacelor disponibile; c) prin disertaiuni poporale i nvturi despre
e c o n o m i e , industrie i c o m e r c i u ; d) prin ngrijirea ca s se ndemne p o
porul a mbria deosebitele ramuri de industrie i c o m e r c i u ; e) prin n
demnarea poporului la nfiinarea de nsoiri folositoare pentru membri lor,
provzute cu statute speciale, cari se vor nainta la autoritile competente
pentru a p r o b a r e .
38. Numrul i ntinderea despart, se statorete de comitetul central.
3 9 . M e m b r u al unui atare despart, este fiecare membru fundator,
pe viea, ordinar, ajuttor i o n o r a r al Asociaiunii, cu domiciliul pe teri-
torul desprmntului.
4 0 . Desprmintele i ndeplinesc afacerile prin adunrile cercuale
( 4 1 4 2 ) , prin comitetele cercuale ( 4 3 4 5 ) , i prin agenturile comunale
( 4 6 - 4 7 ) .
Fiind ele numai pri integrante ale Asociaiunii ( 15) se nelege de
sine, c toate aciunile lor trebue s fie controlate i aprobate de comitetul
central, c avere proprie nu pot avea, ci tot ce intr la cassa lor, au s
transpun la cassa central.
Pentru trebuinele desprmintelor ns, la propunerea adunrii cer
cuale ( 42 p. 6 ) , se vor a s e m n din partea comitetului central 2 0 % din
sumele ncassate prin ele pe s e a m a Asociaiunii n fiecare an sub. orice titlu,
afar de taxele ncassate dela membri fundatori i pe viea, cari n sensul
7 au s intre ntregi la fond.
Economiile fiecrui an rmn la fondul Asociaiunii i nu se mai pot
pune pentru alt an la dispoziiunea desprmntului.

Manuscrisele s se trimit la adresa: Redacia revistei Transilvania",

= = = = = Sibiiu (Nagyszeben), Strada aguna Nr. 6. =
Transilvania
An. X L V I . Iulie v. 1915. Nr. 1 - 6 .

Sesiunea general a Academiei Romne.

Academia Romn, cea mai nalt instituiune cultural
a ntreg neamului nostru, i-a inut sesiunea general din anul
acesta n zilele de 130 Maiu v.
In aceast sesiune mai ntiu s'a dat din nou expresiune,
prin rostul preedintelui, d-1 Dr. C. I. Istrati, i n raportul se
cretarului general, durerii nemrginite a Academiei pentru per-
derea naltului ei Protector, a rposatului Rege Carol I al Ro
mniei, care n cursul ntregii sale domnii de peste 48 ani n'a
pregetat nici cnd a o sprijini cu sfatul su nelept i cu dr
nicia sa, aducndu-i aminte de dnsa chiar i n clipele din
urm ale vieii sale. S'a adus apoi prinosul de recunotin cu
venit fostului secretar general Dimitrie A. Sturdza, mutat din
viea n ziua de 8 Octomvrie v. 1914, carele cu un devotament
nentrecut i-a nchinat o parte nsemnat din ndelungata i
neobosita sa activitate consolidrii Academiei i promovrii nal
telor ei scopuri. Totodat s'au comemorat i ceilali membri ai
acestei instituii, romni i strini, trecui din viea n cursul
anului expirat, ntre cari au fost i mult regretaii Dr. Atanasie
M. Marienescu i Ioan Mihlyi.
Dup aceste acte de pietate, privitoare la trecutul nemij
locit, Academia a pit la lucrrile sesiunii, dndu-se seam, prin
diferite rapoarte, de activitatea literar i tiinific desfurat
n cursul anului trecut, de starea coleciunilor i de mersul in
stituiilor susinute din venitele diferitelor fundaiuni, ncredin
ate Academiei spre administrare, de situaiunea averii Acade
miei, de publicaiile sale i de lucrrile naintate Ia concursele
pentru premii, i totodat lundu-se hotrrile de lips pentru
viitor.
1
 2

Cel dintiu pas fcut de Academie n edina de inaugu

rare a sesiunii, dup deschiderea edinei i dup ascultarea ra
portului secretarului general interimal, a fost proclamarea de
Protector i Preedinte de onoare al ei a Maj. Sale Regelui
Ferdinand I, i a soiei Sale, Regina Mria, ca Membru de
onoare.
Cu bucurie s'a luat, mai departe, act de mprtirea, c
nepoatele de fiic ale nemuritorului poet Vasile Alecsandri,
proprietarele moiei Mirceti, au druit Academiei casa, n care
a locuit marele poet, mpreun cu curtea i grdina, n care se
afl mormntul lui. Casa, n care de prezent locuete vduva
poetului, d-na Paulina V. Alecsandri, va servi n viitor ca loc
de pstrare a obiectelor rmase dela marele poet i dela con
timporanii mai apropiai persoanei sale, cu cari a lucrat m
preun pentru nlarea rii sale i a neamului romnesc, iar'
deasupra mormntului se va ridica un mausoleu n forma unei
biserici din timpul lui tefan cel Mare, vrednic loc de odihn
pentru acela, care va fi totdeauna o glorie a neamului nostru.
Amintim aici, c pentru ridicarea unui monument al marelui
poet Academia a adunat prin subscripie public un fond de
peste 100,000 Lei.
Coleciunile Academiei sunt n continu cretere i folosina
lor din partea publicului doritor de tiin nc crete din an n
an. Biblioteca i coleciunea de manuscripte i documente s'au
sporit aa de mult prin druiri i cumprri, nct nu mai pot
ncpea n localitile actuale i astfel se simte tot mai mult
lipsa unui nou local, n care s fie adpostite pentru viitor.
S'au i luat dispoziiile de lips pentru ridicarea unei nou cl
diri a bibliotecii, pe seama creia s'a destinat suma nsemnat
de 3 milioane L e i ; s'au i fcut planurile de cldire, dar lu
crarea a trebuit amnat n urma evenimentelor rsboinice din
anii din urm.
Tot astfel s'a desvoltat cabinetul numismatic al Academiei,
cuprinznd de prezent aproape 16,000 piese, la determinarea
i clasarea crora a contribuit n mare parte compatriotul nostru,
d-I ajutor-numismat C. Moisil. C a membru-conservator al ace
stui cabinet, n locui meritatului i adnc regretatului D. A.
Sturdza, care l ntemeiase, s'a ales n cursul sesiunii eruditul
membru, d-l M. C. Sutzu.
 3

Dintre publicaiile Academiei, aprute n cursul anului trecut,

relevm Memoriile celor trei seciuni: literar, istoric i tiin
ific, ntre care aflm: diferitele comunicri istorice ale neobo
sitului cercettor N. Ioiga, comunicrile de cuprins istoric i
arheologic ale dlui V. Prvan, i, ca s ne mrginim numai la
lucrrile, ai cror autori sunt de origine dela noi, studiile: Mo-
litvelnicul lui Dosofteiu de rposatul D. Puchil, nsemnri
autografe, scrise ntr'o carte veche de Dosofteiu, Mitropolitul
Moldovei de I. Bianu, Din influenele politicei europene asupra
istoriei noastre (Moise Vod, 1529 Martie 1530 August) de
profesorul universitar I. Ursu, Studii asupra combaterii holerei
i Cercetri nou asupra pelagrei de profesorul Dr. V. Babe,
Contribuiune la Flora Romniei de luliu Prodan, profesor
n Zombor.
Dintre discursurile de recepiune ale membrilor Academiei,
inute n sesiunea trecut, s'au tiprit: Din vieaa i activitatea
lui Spiru Haret de membrul G. ieica, cu rspuns de St. C
Hepites, i In memoriam Constantini Erbiceanu de V. Prvan,
cu rspuns de N. lorga.
Ca publicaiuni separate, au aprut lucrrile: Grigore M.
Buiucliu (18401912) de I. Bianu; I. Calinderu: Cuvntri inute
la serbrile de fine de an ale institutului loan Otteteleanu dela
Mgurele (Ilfov), urmate de cuvntrile rostite la nmormntarea
rposatului I. Kalinderu i de acte privitoare la institut de St. C.
Hepites; 'apoi, ntre publicaiile Seciunii literare, din colecia
Din vieaa poporului romn volumele: Cromatica poporului
romn de T. Pamfile i M. Lupescu; Diavolul nvrjbitor
al lumii, dup credinele poporului romn de T. Pamfile;
Cerul i podoabele lui dup credinele poporului romn
tot de T. Pamfile; Credini i superstiii ale poporului
romn de Artur Gorovei; mai departe: studiul Dou manu
scripte vechi romneti de profesorul nsudean Dr. N
Drgan. Traducerea lui Herodot, nceput n anul 1880, s'a
ntrerupt prin moartea traductorului D. I. Ghica, iar traducerea
lui Titu Liviu, fcut de profesorii Nicodim Locusteanu i I. S
Petrescu, continuatorii rposatului N. Barbu, este aproape de
ncheiere. In pregtire din partea Seciei literare sunt: O ediie
complet a Scrierilor Iui V. Alecsartdri, ce va avea s fie gata
pentru anul 1921, cnd se mplinete un veac dela naterea
1*
 4

marelui poet, i Ornamentica din vechile manuscripte rom

neti, din care pn acum s'au cut numai nite probe.
Sub ngrijirea Seciunii istorice au aprut: Buletinul Sec
iunii istorice (Bulletin de la Section historique), redactat de N.
lorga, n care se cuprind traduceri i resumate n limbile fran
cez i german de pe comunicrile istorice, fcute n edinele
Academiei, i lucrrile: Domniile romne sub Regulamentul
Organic pn la 1848 de I. C. Filitti (lucrare premiat), i Ro
mnii i Rutenii din Bucovina de profesorul bucovinean I.
Nistor. Sub tipar este culegerea Documente din Cmpulungul
moldovenesc, cuprinznd epoca dela 1585 pn la nceputul sec.
XlX-lea de membrul activ T. V. Stefanelli. Iar sub ngrijirea
Seciunii tiinifice: Buletinul Seciunii, redactat de St. C.
Hepites i menit cu deosebire pentru informarea lumei tiinifice
strine; totodat s'a revidat i s'a pregtit spre executare Harta
geologic a judeului Mehedini de profesorul G. Munteanu-
Murgoci, de asemenea premiat.
Din publicaiile Fondului Adamachh amintim lucrarea:
Cercetri originale despre pelagra n Romnia de Dr. A.
Babe i Dr. V. Buil (premiat), iar din ale Fondului Principesa
Alina tirbeh: Note i extracte privitoare la istoria orientului
cretin de N. Iorga, i Creterea n familie de ardeleanul
Victor Lazr, de asemenea premiat.
Din colecia de documente istorice Hurmuzaki au aprut;
voi. X I V : Documente greceti privitoare la istoria Romnilor,
publicate de N. lorga, i voi. XVIII: Corespondena diploma
tic i rapoarte consulare franceze (18471851), cu un apen
dice, coninnd documente dela 15951821.
Lucrarea Dicionarului limbii romne, care nainta ntr'un
mod aa de mbucurtor sub conducerea d-lui profesor univer
sitar i membru al Academiei Dr. Sextil Pucariu, a fost ntre
rupt deocamdat, n urma chemrii sub arme a d-lui Pucariu.
Vedem, aa-dar, c activitatea literar i tiinific a Aca
demiei e ct se poate de mbucurtoare i justific pe deplin
titlul ei de prima instituie cultural romneasc.
In cursul sesiunii nc s'au fcut cteva comunicri literare
i tiinifice de interes, ntre care a fost i mprtirea prin
telui Dr. I. Lupa, membru corespondent al Academiei, despre
 5

Episcopul Vasile Moga i profesorul George Lazr, fcut n

edina din 27 Maiu.
Dintre lucrrile naintate la concursele pentru premii, au
fost premiate urmtoarele: Statui-sonete de M. Codreanu,
cu premiul Nsturel de 4000 L e i ; Cari industrii casnice r
neti ale Romnilor s'ar putea ncuraja i perfeciona, i prin
ce mijloace? de nvtorul Pant. Diaconescu, cu premiul
Neuschotz de 1000 Lei; Sufixele de formarea cuvintelor n
limba romneasc de Dr. G. Pascu, cu premiul Nsturel de
5000 Lei; volumul de novele Bisericua din Rzoare de G.
Galaction, cu premiul Eliade-Rdulescu de 5000 L e i ; studiul
Problemele noastre social-agrare de tnrul ardelean Dr. Mihail
erban, cu premiul Demostene Constantinide de 4000 Lei; iar
premiul divizibil Adamachi de 5000 Lei s'a distribuit lucr
rilor: Amintirile unui fost holeric. Din nsemnrile unui vo
luntar n campanie de Const. G a n e ; Povestea trsnetului
i Poveti de Crciun de I. Dragoslav, i Zile senine, Icoane
dela ar i nsilri de M. Lungeanu.
Pentru viitor s'a decis a se pune la concurs urmtoarele
subiecte: 1. Pentru premiul San Marin de 2000 Lei din 1918,
subiectul: Categoriile economice i desvoltarea lor n istoria
comerului romn; 2. Pentru premiul Adamachi de 5000 Lei
din 1 9 2 0 : Ediia romneasc a Memoriilor Regelui Carol, cu
adnotrile istorice i o prefa, cuprinznd n linii generale
istoria domniei Sale; 3. Pentru premiul Eliade Rdulescu din
1920: Micarea revoluionar din 1821 n Principatele romne;
4. Pentru premiul Nsturel de 5000 Lei din 1 9 2 0 : Valoarea
alimentar a porumbului; 5. Pentru premiul General loan
Carp i Mria Carp de 7000 Lei din 1918: Pn unde i n
ce direciune este folositor a se mpinge militarismul i mili
tarizarea n naiune i ntru ct otirea poate fi coala naiunii?
In locurile vacante de membri activi ai Seciunii istorice
rmase n urma trecerii din viea a regretailor A. D. Sturdza
i Dr. At. M. Marienescu, s'au ales d-nii: 5. Mehedini, profesor
universitar n Bucureti, redactorul actual al Convorbirilor
Literare, cunoscut prin lucrrile sale din domeniul Geografiei
i Antropogeografiei, i profesorul bucovinean /. Nistor, autorul
ctorva lucrri istorice de o valoare deosebit. Ca membri
corespondeni ai aceleiai Seciuni au fost alei d-nii: P. Negu-
 6

lescu, I. C. Filitti i N. Docan, iar ca membru corespondent

n Secia literar, harnicul folklorist Arar Gorovei.
Postul nsemnat de Secretar general, ocupat cu atta vred
nicie n curs de trei decenii de rposatul D. A. Sturdza, s'a
ncredinat pe timp de 7 ani veteranului scriitor i fost redactor
i ntemeietor al Convorbirilor Literare, d-lui Iacob Negruzzi,
fost mai nainte preedinte al Academiei.
De o importan deosebit a fost edina solemn din 29
Maiu v., n care s'a proclamat rezultatul premiilor acordate de
Academie, edin prezidat de noul Protector i Preedinte de
onoare al Academiei, Maj. Sa Regele Ferdinand I, i la care
au binevoit a asista i Maj. Sa Regina Mria mpreun cu
Altea Sa Regal Principele motenitor Carol.
Majestile lor au fost salutate din partea preedintelui
Academiei Dr. C. I. Istrati cu urmtoarele cuvinte:
Sire,
Doamn,
Fii binevenii n mijlocul nostru!
Fac-se, ca aceast zi, n care pentru ntia dat, al doilea
nostru Rege, cu Augusta sa soie, trece pragul ntiului aezmnt
de cultur a neamului, s fie crestat pe rbojul timpului i al
faptelor romneti, ca nceputul unei nou ere de naintare i
lumin.
Nscutu-s'a aceast Academie sub fericita i la nceputul
ndelungatei domnii a marelui Rege, sub care ajuns-a ea, cu
ncetul, dar necurmat i fr meteahn, la starea sa de fa.
Primul Rege, neuitatul nostru ntiu Protector i Preedinte
de onoare, pus-a adesea umrul, cu aleas pornire sufleteasc
i cu ndelungat i larg drnicie, pentru ca ceeace se
nscuse odat cu nceputul Domniei Lui, s fie n lumin vie,
cnd va nchide El ochii.
Aa s'a i ntmplat, fie-i rna uoar!
Astzi, Majestatea Voastr, urmaul Su, crescut n aceleai
sntoase idei de munc, de cinste, de regul n ndeplinirea
datoriei, de nlare prin cultur i de ridicare a poporului pe
toate cile, astzi, cnd cu fericire avem pe Majestatea Voastr
ca Preedinte de onoare i ca Membru Protector, suntem con
vini, c opera btrnului i marelui Rege va fi ajutat de
 7

puteri mai tinere i c Academia va cpt hotrta ei aezare

i vaz sub domnia Majestii Voastre.
Instituiunea noastr, din prima zi a sesiunii sale generale,
a inut s nceap lucrrile ei, aclamnd ca ai si pe Majestile
Voastre.
Astzi, cnd se rspltete de ea munca celorce fac parte
din mnunchiul dela care ateptm s se reverse fal asupra
neamului, Majestile Voastre ai gsit cu cale, i foarte
nimerit ai cugetat, a ne face cinstea de a lu parte la aceast
solemn edin.
Nu iau aceasta ca o ntmplare, ci vd n faptul ei, din
contr, o artare pentru viitor a legturilor, tot mai strnse,
dintre Academie n rostul ei cel mai ales de ndrumtoare a
muncii intelectuale dela noi, i caldul interes, pe care Majest
ile Voastre-1 purtai acestei ramuri a activitii noastre naionale.
Prin litere i tiine, prin cultivarea adevrului i iubirea
frumosului, prin ptrunderea necontenit a necunoscutului i
prin furirea de nou izvoare de fericire de orice fel
omenirii, cutm i noi, n mod modest nc, de sigur, dar
hotrt, s ntrm n falanga acelora, cari fac ca lumea s mearg
tot nainte.
Academie Naional?! Da, dar n nelesul de a cut, ca
neamul nostru s se ridice ct mai mult, nu numai pentru el,
dar i pentru omenirea din care face parte.
Adevrata civilizaiune nici nu poate face deosebire ntre
aceste dou activiti i directive.
A lucr numai pentru una i mpotriva celeilalte e a nu
cunoate nici firea lucrurilor omeneti, nici rostul popoarelor
ce alctuiesc omenirea.
Sire,
Un neam ntreg V privete i urmeaz cu ncredere;
inimile tuturor bat mpreun i din gndul i fapta comun, a
neamului i a conductorilor de tot felul, n fruntea crora se
afl Majestatea Voastr, va izvor, ndjduim, o epoc nou,
spre cinstea i mrirea Dinastiei i fericirea Romniei.
Academia, prima noastr instituiune cultural, a smnat
i ea de mult semine, cari au ncolit sub marele Rege i ale
cror roade le va culege Majestatea Voastr.
 8

nainte dar, Sire, pe terenul cultural, cci pe aceast cale

se ridic omul, se ntrete familia, se nal neamul i se face
vieaa mai plcut i mult mai rodnic, prin munca ct mai
mprtit de toi laolalt.
Munca numai n astfel de condiiuni nceteaz de a fi o
obid i devine o fericire!
nainte dar prin cultur, cci numai ea oelete cu adevrat
caracterele, ntrete credinele, duce la sacrificii, pn la propria
moarte, slluit cu voie bun pentru neam i adevr, i ajunge
a constitui astfel adevrata putere a popoarelor n primejdia i
vltoarea luptelor de tot felul.
Doamn,
Majestatea Voastr suntei a doua noastr membru de
onoare. nzestrat cu adevrate nsuiri artistice, iubind frumosul
i adevrul, nelegnd rostul vremurilor i datoria Coroanei,
ce acopere frumoasa Voastr frunte, ai cutat a produce opere
de art; ai scris, pentru copii, cum ai avut buntatea a mi-o
spune, ceeace V nal i cinstete i mai mult nc; nu pre
getai a ncuraja prin toate mijloacele artele i pe artiti, i la
nevoie, nvingnd teama molimei ucigtoare, ai mbrcat haina
de sacrificiu, pentru cutarea nenorociilor atini de holer.
ara, Bun Regin, V a urmat i V a admirat.
Ai dat necontenit dovezi de nelepciune i de iubire a
artelor frumoase i utile.
Cei vechi, btrnii omenirii, i tieau ei ceeace fceau,
au luat chipul frumos al unei femei i din el au creat pe Minerva,
Zeia nelepciunii i a artelor frumoase i utile.
Fii, mrit Regin, Minerva noastr!
Fie, ca inima Majestii Voastre s bat ct mai mult, ct
mai tare i ct mai cald, alturi cu aceea a femeii romne, aa
de bine nzestrat de Dumnezeu, dup zilele de ngrijorare, n
ziua mare i att de ateptat a fericirii neamului.
Ca attea femei de ale noastre, de pe vremuri: ca Elena
cea neleapt i nvat a marelui voevod Mateiu Basarab, sora
lui Udrite Nsturel, fii sfetnica luminat i cumpnit a ilustrului
vostru so, fii zna, care s urzeasc fericirea zilei de mne a
neamului ndurerat i att de dornic de zile bune i nltoare.
 9

Academia Romn, urnd Dinastiei ntregi sntate i

fericire, V primete astzi cu braele deschise, plin de respect,
de iubire i ncredere!
S trii!
La aceste cuvinte de bineventare omagial, Maj. Sa Regele
a binevoit a rspunde prin urmtoarea cuvntare:
Domnule Preedinte,
Scumpi Colegi,
A trecut ctva timp, de cnd ti am mai clcat pragul acestui
aezmnt de nalt cultur; am primit deci cu o adevrat
plcere invitaia D-voastre, de a lu parte la edina de astzi
i de a prezida la distribuirea premiilor, prin care se rspltete
munca i talentul.
Lund locul de onoare ocupat un lung ir de ani de Au
gustul meu predecesor, v mrturisesc, c dou sentimente opuse
lupt n mine. Cu jale m gndesc la cei, a cror trecere ntr'o
lume mai fericit a lsat goluri dureroase n rndurile acestei
societi de nvai, i cari cu inima lor cald i patriotic n
chinaser o mare parte a muncii lor Academiei Romne, contri
buind astfel cu mult n a-i face un nume de onoare printre so
cietile tiinifice.
Cu cuvinte calde ai reamintit, Domnule Preedinte, pe
marele Rege, care fusese sufletul acestei instituii culturale, i
care, ca protector mrinimos, luase parte activ la lucrrile ei,
cu graiul i cu pana. S-mi fie ngduit Mie, succesorul Lui,
de a-mi opri pentru o clip gndul n faa unui alt fiu al rii,
care, ca om de Stat, fusese unsuflet nelept i un prieten cre
dincios al Marelui Rege.
In activitatea sa politic, el a avut drept deviz: Salu<
reipublicae suprema lex. In lunga lui edere pe pmnt el a
fost cluzit de adnca convingere, c adevrata valoare a vieii
st n munc ncordat i c numai acela, care pune cunotin
ele i puterile sale n serviciul obtesc, merit cinstea oamenilor.
Pentru dnsul cea mai mare satisfacie er de a munci i
produce cu suflet nalt, cu Inim curat i cu contiin neptat.
Mie, Regelui su, s-mi fie permis s profit de acest prim
prilej, pentru a nchin aceste cuvinte de recuno'in vechiului
 10

i credinciosului prieten, Dimitrie A. Sturdza, care a fost att

timp Secretarul general al Academiei.
Sunt convins, c tlmcesc prin aceasta i sentimentele ono
railor mei colegi.
Dar nu este momentul de a plnge pe acei cari nu mai
sunt. Munca lor, activitatea i firea lor, s ne fie nou, gene
raiei de astzi i celei de mne, un imbold pentru o munc i
o activitate nou i rodnic.
Cu mare bucurie i plin de ndejde, M gsesc pentru
ntia dat n mijlocul D-voastre ca Protector i Preedinte de
onoare i v aduc cu acest prilej mulumirile Mele clduroase
pentru demnitatea ce Mi-ai oferit.
In aceste zile de grele griji i de uria rspundere, am
simit o adnc mngiere sufleteasc, aflnd c sesiunea anual
de estimp a fost inaugurat prin proclamarea Mea ca Protector
i Preedinte de onoare, i c printr'o hotrre cu totul ginga,
ai primit pe Regina, prea iubita Mea soie, printre Membrii de
onoare. Mndr de aceast nou demnitate, Ea asist azi pentru
prima oar, de drept, la edina acestui nvat corp i v aduce
prin Mine, vou, noilor ei colegi, adnc simit Sa recunotin.
De netgduit, c una din cele mai nalte podoabe ale
femeii este cultul frumosului: el nal sufletul i purific mintea.
Blagoslovit este fiina care a primit dela natur darul de a
tlmci altora concepia frumosului, prin pensul sau prin pan.
Poeta pe Tronul rii, pe care cu fal Academia o numr
printre membrii ei de onoare, Regina Carmen Sylva, a cluzit
pe nepoat, cu dragostea unei mame, pe potecile nflorite ale
gndului poetic i ale frumosului i a ndemnat-O s dea la lu
min ceeace de mult luase form n sufletul i n mintea soiei
Mele.
Ultimul imbold ns, de a picta i cu pana I l-a dat dra
gostea care-I umple inima de frumseile scumpei naastre ri.
Ea a neles farmecul iernii, cnd giulgiul tainic al zpezii
acopere munii i esurile noastre. Ea s'a nveselit cu natura n
treag, cnd primvara mbrac cmpiile noastre cu haina lor
cea nflorit de mireas.
Apusul de soare al serilor de var, cnd scald holdele cu
razele lui aurii, face s vibreze i n inima Ei acorduri calde.
 11

Pacea toamnei, cnd cel de Sus revars purpura pe frunzele

codrului, Ii vorbete de dor mplinit i de linite sufleteasc.
Mai sunt i cntecele noastre populare, mai este sufletul
sntos i plin de viea ce-l gsim n poezia i filozofia popo
rului nostru, cari au mpins-O s nlocuiasc pensula cu pana,
i de aceea am salutat cu atta plcere numirea Reginei ca
Membru onorar al Academiei.
In anul 1890, cnd am fost primit in snul Academiei, b
trnul Koglniceanu, atunci Preedintele ei, Mi-a adresat urm
toarele cuvinte:
Noi, btrnii, ne ducem, dar salutm pe junele Principe,
ale crui fore ne vor ntineri n restul zilelor noastre i vor m
brbta la munc pe cei cari rmn n urma noastr-.
Eu unul n'am uitat cuvintele acestui mare om de Stat i
de litere, i dac interesul viu i necurmat, ce-l port i voiu
purt mereu acestui institut de nalt cultur, poate contribui a
v ndemn la o activitate necontenit i o munc ncordat, a
salut cu mare mulumire, dac tinerele elemente, cari nchin
forele lor studiului tiinific, ar deveni demnii urmai ai gene
raiilor cari au pus temelia Academiei i au cldit o, pn a
ajuns locaul frumos, sub al crui acoperi se ntrunesc brbaii
de tiin din toate colurile, unde rsun frumoasa l mult du
ioasa limb romneasc.
S lucrm deci necontenit cu gnd curat pentru desvoltatea
tot mai larg a culturii neamului; s nu crum nici timp, nici
munc pentru a cunoate ct mai amnunit istoria lui c
luz nepreuit pentru a ne cunoate pe noi nine, s cul
tivm, s pstrm cu sfinenie i gelozie limba noastr, s ne
ndeletnicim a-i da n scrierile noastre i n vorbire chipul cel
mai curat; s ne ferim de strinisme, n locul crora vom gsi
n bogata comoar a limbii vorbe romneti.
Lucrnd astfel, nu numai c vom face oper cultural, dar
vom ndeplini i un act de mare patriotism.
Academia are frumoasa menire de a da pilda cea bun n
aceast privin.
Dar i tiina adevrat, tiin, de care Confucius spunea
ntr'una din maximele lui, c nu cunoate hotare, tiina care
n'are etate i nici numr anii, cci triete fr sfrit, gsi-va,
 12

sunt sigur, i in viitor, ca i pn acuma, limanul ei sfnt, sub

aripele materne ale Academiei.
Una din cele mai dulci urri, pe cari o fac, este aceea, ca
instituia noastr s propeasc mereu i pe cmpul acesta
att de ntins, ajungnd astfel un adevrat focar tiinific, care
s rspndeasc razele sale binefctoare i mai departe peste
hotarele noastre.
Ca fiecare om, ca fiecare popor, aa i fiecare instituie
trebuie s aib un ideal naintea ochilor i a minii
tiu bine, c idealul, cnd este vorba de tiin, rmne tot
deauna o dorin, dar, prin munc ncordat, vom putea totu
ajunge pn la un nalt grad de perfeciune; i mi se pare, c
tocmai faptul c noule inveniun i descoperiri ne deschid nou
orizonturi, artndu-ne ci nou de cercetare, fac ca tiina s
fie att de atrgtoare, mpingndu-ne mereu nainte, nelsn-
du-ne s ne oprim la jumtatea drumului.
Publicaiunile Academiei, pe cari le urmresc cu mult i
viu interes, i din cari un numr important are o valoare real,
mi sunt cea mai sigur chezie, c ne gsim pe o cale bun
i c bunvoina nu lipsete; totu nu v zic astzi ca Pro-
pertius: In ntagnis et voluisse sat est; cci cine urmeaz
aceast maxim a prietenului lui Ovidiu, se oprete pe drum;
i noi nu voim acest lucru.
Deci, mereu nainte n opera noastr, i atuncia rodul
muncii nu va ntrzia s se arate ntr'o lumin strlucitoare!
Sprijinul Meu v este asigurat.
nc odat v mulumesc, scumpi Colegi, pentru primirea
clduroas ce Ne-ai fcut, Reginei i Mie, i felicit din inim
pe noii premiai, sftuindu-i s nu se odihneasc pe laurii cu
lei, ci din contr, s considere succesul ctigat, ca un puternic
ndemn pentru o nou activitate tot mai rodnic. R.
 13 -

Contribuii la istoria Romnilor din

Valea Rodnei.
De Victor Motogna.

Cursul de sus al Someului Mare, ncepnd dela izvoare

pn la satul Mocod, unde acest ru prsete teritorul co
mitatului Bistria-Nsud, a purtat din timpuri strvechi numirea
d e : Valea Rodnei (Vallis Rodnensis, Radna volgye n
documentele ungureti).
Dela ivirea celor dinti documente istorice, cari vorbesc
despre acest inut, aici se adeverete aflarea unei viguroase
populaiuni romneti, care din cele mai vechi timpuri alctuia
un teritor autonom: districtus Rodnensis, districtus vallis
Rodnensis sau vidic. Romnii din Valea Rodnei au format
miezul regimentului al II-lea de grani, care n btlii num-
roase, aproape un veac ntreg, a dat probe strlucite despre
minunatele nsuiri rsboinice ale neamului nostru.
Astfel trecutul acestei vi ni se prezint bogat n evenimente,
ce vor avea s ocupe loc de frunte ntr'o viitoare istorie com
plect a desvoltrii poporului romnesc de pretutindeni.
Acest trecut ns pn'acum a fost cercetat foarte puin,
i cu o anumit tendin, aproape numai de ctr istoricii sai
ai Bistriei, care a stpnit Valea Rodnei vre-o 300 ani, cu
1
toate c izvoarele au fost publicate n cea mai mare parte.
Aici ne-am propus, s schim trecutul acestei vi din cele mai
vechi timpuri pn n sec. XV, struind mai mult asupra ntrebrii
despre anexarea inutului Rodnei la Bistria, fcut de regele
Matia Ia 1 4 / 5 .
Valea Rodnei din cele mai vechi timpuri pn n jumtatea a
doua a sec. XV.
Valea Someului Mare nici chiar n timpurile preistorice
n'a fost lipsit de aezminte omeneti. Bogata faun de peti
1
A n u m e n coleciunile: Z i m m e r m a n n - W e r n e r : Urkundenbuch zur
Oeschichte der Deutschen in Siebenburgen*; Dr. Albert B e r g e r : Regesten
aiis dem alten Bistritzer Arhive ( P r o g r a m m des evangelischen Obergimnasium
zu Bistritz. Anii 1893, 1894 i 1895); N. l o r g a : Documente Romneti din
Arhivele Bistriei (2 v.) . a.
 - 14

din apele acestui ru a trebuit s fie o puternic atracie pen

tru locuitorii Daciei din vrsta de piatr cioplit (neolitic),
ale crei urme s'au aflat pe lng ntreg cursul, ncepnd dela
Dej, unde Someul Mare se mpreun cu Someul Mic, pn
n sus la izvoare. tiina preistoric pn'acum n'a izbutit s
constate rassa de oameni, creia i-a aparinut populaia Daciei
din vrsta neolitic, nici timpul, cnd a fost aceea nlocuit cu
alta de o cultur superioar, proprie vrstei de bronz.
Instrumente i podoabe de bronz de asemenea s'au gsit
n prile acestea.
Lng satul Rebrioara s'au aflat: 1 sabie, 1 lance i 6
1
topoare. Nu departe de aici, n apropierea satului Luca, s'au
aflat 34 monete barbare, cari pe o fa au un chip de zeu, iar
2
pe ceealalt un cal.
Monete de felul acesta s'au gsit multe i'n alte pri ale
Daciei. S'a constatat, c sunt fcute dup modelul tetradrach-
melor macedonene.
Aceste urme ale culturii de bronz aparin fr'ndoial
acelui neam de vi tracic, care locuia prile Ardealului n
timpul, cnd se face cea dinti palid amintire despre relaiunile
geografice i etnografice ale pmntului locuit azi de Romni.
Era neamul Agathirilor, despre cari ne spune Herodot,
c, scutii n cetatea muntoas a Transilvaniei, cultivau via de vie i
albinritul, strngnd din nisipul rurilor aurul, cu care se m-
3
podobiau bucuros. Munii Rodnei au dat n vechime aur mult,
aa, c apele Someului Mare lsau pe rmuri deodat cu
nisipul i pulberea strlucitorului metal, cutat cu srguin
de poporul Agathirilor.
Peste Agathiri a venit rzboinica seminie a Dacilor,
smuli din extinsul popor al Oeto-tracilor dela Dunrea de jos
i mpini n cetatea muntoas a Ardealului de triburile germa
4
nice ale Bastarnilor.
Slaul de cpetenie al Dacilor au fost munii Haegului;
dar grania fireasc a rii lor a trebuit s fie cununa Carpailor
1
Ooos, Chr. p. 47.
' Seidl, Arch. p. 2 7 .
8
A. D . X e n o p o l : Ist. Rom. I. p. 53 i u.
4
lorga: Oeschichte des rumnischen Volkes I. p. 21 i u.
 15

nord-ostici. Astfel valea Someului va fi fost ncunjurat de

sate dacice sau de ale altor seminii supuse de bunvoie po
porului stpnitor al Dacilor.
mpratul Traian dupcum se tie n dou rzboaie
crncene (n 101102 i 105 d. Ch.) a zdrobit pe nenfrnii
Daci, iar viteazul lor rege, Decebal, s'a aruncat n sabie. Dacia
ntreag a fost cuprins i mpopulat din nou cu coloniti
adui din toate prile vastului imperiu roman.
Nou ni-se impune aici numai ntrebarea, c oare ntin-
su-s'a stpnirea roman i peste valea Rodnei i n ce msur
s'a ntmplat colonizar n acest inut?
Rspuns mulumitor nu se va putea da la aceast chestiune
important, dect numai cu ajutorul cercetrilor arheologice,
cci fr descoperiri de felul acesta orice ncercare e menit
s rmn chiar dela nceput mult-puin stearp.
E tiut, c la cursul de jos al Someului Mare vieata ro
man a fost mai intens, iar urmele ei au fost desgropate i
studiate de arheologi competeni. Puternicul drum roman, care
plec dela Apuium (Alba-Iulia) spre Porolissum (Mojgrad) la
Napoca, trimetea un ram spre nord-ost. Acesta nainta pe
valea Someului Mic, la Dej trecea pe cursul Someului Mare
n sus pn la Beclean. Aici se ramific din nou n dou. oseaua
principal se ndrept prin valea ieului spre Burghallen
(Vrhegy), iar alta secundar, dup cea mai mare probabilitate,
inea cursul Someului pn la Rodna.
Pe lng drumul amintit, pe vremea stpnirii romane erau
municipii nfloritoare: Congri lng Gherla, Sturum (?) la satul
1
Ceiu, i Urgum (?) ntre satele Iliua i Ciceu-Cristur; iar n
apropierea lor se aflau: castra stativa.
Aadar colonizaia roman n valea Someului Mare a fost
cu mult mai puternic, de cum se credea. Ruinele desgropate
ne dovedesc, c braul neobosit al legionarului roman i aici
a mplntat adnc rdcinile culturii romane. S'au aflat o mulime
de altare votive, nchinate zeilor cmpeneti, cari ne spun, c
veteranii rmai n canabe pe lng castre, din armele nvin
gtoare i-au furit fier de plug, cu care au brzdat mnoasele
vi ale btrnului Samus.
1
Ruinele dela Gherla au fost studiate de I. Ornstein, iar cele dela
Iliua de C. T o r m a : M e m . societ. ErdtlyiMuzeum a. 1 8 6 4 5 , III. p. 1067.
 16 -

nvatul arheolog maghiar Torma credea c'a descoperit

limes Dacicus i c punctul extrem nord-ostic al aceluia ar
fi Becleanul, astfel, c valea Rodnei cdea n afar de graniele
Daciei romane.' Prin cercetri ulterioare ns s'a dovedit, c
existena unui astfel de limes e cel puin problematic.
ntinderea stpnirii romane peste valea Rodnei se ade
verete prin urmtoarele:
Rmiele din epoca de bronz, amintite mai sus, ne n
dreptesc s credem, c aici au fost aezri dacice. Iar pe
munii Rodnei vor fi trit pstori, cari cu ajutorul unor ntrituri
primitive aprau nlimile uor de trecut n potriva dumanilor
3
din rsrit (seminii sarmatice).
Romanii, cari totdeauna se nizuiau s asigure imperiului
hotare naturale puternice, au trebuit s nainteze din punctele
ntrite dela Beclean i Iliua i pe teritorul fostului district al
Rodnei pn n sus la muni. Dar afar de aceste motive de
natur strategic, pulberea strlucitoare din nisipul apelor le va
fi dat ndemnul de-a strbate pn la izvoare, despre cari puteau
cu drept cuvnt presupune, c-i iau naterea din muni bogai
n metalele nobile, pe cari le-au cutat ei cu atta srguin i
pricepere pe tot ntinsul Daciei. In Rodna se afl galerii ase
mntoare ntru toate acelora, despre care s'a adeverit a fi fcute
de Romani. Pe preii lor s'au descoperit semne i crestturi,
cu care strbunii notri se obicinuiau a nsemna timpul, numrul
3
muncitorilor i lucrrile ndeplinite. Iar lng satul Luca s'a aflat
4
o moned a mpratului Hadrian.
La atta se reduc urmele vieii romane n aceste locuri,
descoperite din ntmplare numai, cci despre cercetri siste
matice nici vorb nu poate fi.
Cioburi de vase, ce ies la iveal n multe localiti pe ri
dicaturi de teren, ne las s ntrevedem, c cercetri fcute de
oameni chemai ar aduce lumin neateptat cu privire la do-
5
minaiunea roman in aceast v a l e .
1
C . T o r m a : Limes Dacicus.
2
l u n g : Fasten der Provinz Dakien, p. 1 4 3 , la N. Iorga o. c. p. 2 3 .
3
A c k n e r : Die rom. Alt. and deutsche B. in Siebenb. p. 52.
* Seidl. Arh. p. 27.
6
Descoperirile d-lui / . Marian.
 - 17 -

Dar lucrarea minelor dela Rodna din partea Romanilor

n'a putut s dureze mult timp n linite. Erau tocmai la hota
rele provinciei, n coltul extrem nord-ostic al ei, cu dumanii
mereu la spate. Bastarnii din nordul Bucovinei, Dacii liberi din
Maramureul de azi, fceau dese incursiuni prin vile nflori
toare ale D a c i e i ' .
Castrul dela Iliua, unde a staionat Ala I Tungrorum Fron-
2
toniana i cohors II Britannica , avea menirea s tin piept n
vlirilor de felul acesta.
Pela 167 dup Christos Marcomani, Vandali, Victofali,
Roxolani, Bastarni i Alani, alctuind o alian uria, nvlesc
din toate prile n Dacia fericit, pustiind-o cu fier i foc
3
vre-o opt ani de zile dearndul .
Valea Rodnei va fi fost pentru unele dintre aceste po
poare barbare calea, ce ducea de-a dreptul spre inima provinciei.
Dup potolirea acestui uragan, Dacia nflorete din nou
ntr'un chip admirabil, avntndu-se ntre cele mai bogate i
mai culte provincii ale imperiului. Nu e locul aici s desfurm
aspectul acestei bunstri i culturi, n mreaa lor nfiare.
In anul 271 mpratul Aurelian, silit de Goi, a retras le
giunile n sudul Dunrii, lsnd Dacia prad hordelor barbare.
Cu aceasta ntrm n labirintul mult discutatei chestiuni despre
struina poporului romn n Dacia Traian.
Ivirea Romnilor n Valea Rodnei face parte din dome
niul ntrebrii generale despre nceputul neamului nostru.
Dup o ceart literar de un veac i mai bine, deslegarea
pe care au dat-o problemei savanii notri istorici A. D. Xenopol^
i D. Onciul, este dup orice minte nepreocupat cea mai
aproape de adevr.
Cele dinti tiri istorice arat pe Romni ca locuitori str
vechi ai Daciei-Traiane i ca atari sunt privii i de vecinii lor:
Bizantini (Kekaumenos, Kinnamos), Unguri {Anonytnus, frezai),

1
Die romanischen Landschaten des romischen Reiches, 1881, p. 3 9 5
i u r m .
3
C. I. L. 795 i 8 0 4 .
Dio Cassius: L X X I - L X X I 1 .
4
Teoria lui Roesler; 2. Critica acesteia n Conv. Lit. a. X I X . 3 . Vezi
stud. d-lui A. D . X e n o p o l n ara noud, a. 1. Nr. 1 i 2.
2
 - 18

Rui (Cronicarul Nestor). Acest lucru e confirmat i de docu

mentele privitoare la starea politic de mai trziu a Romnilor.
Studiind apoi numirile topografice pstrate din vechime,
cu modificrile cerute de legile fonetice ale limbii romneti,
ajungem la rezultatul pozitiv, c :
Oltenia cu o parte din regiunea Argeului superior, partea
rsritean a Bnatului Timian i partea apusean a Ardealului
cu ara Maramureului pe unde i nomenclatura muntelui
este n cea mai mare parte romneasc, c pe acest teritor,
zicem, elementul roman, mplntat aici prin acele: infinitae co-
piae ex toto orbe Romano* ce au fost aduse n Dacia, nu poate
1
nici odat s fi ncetat a exista
Munii Rodnei, care formeaz grania ntre ara Maramu
reului i Valea Rodnei, fr ndoial au fcut parte din teri-
torul, care este privit ca leagnul neamului nostru. Elementul roman,
care a nflorit pe lng cursul Someului mare i n vile ce
se scurg spre acest fluviu, aici a aflat adpost i scpare dina
intea furtunei uriae, deslnuite n urma migraiunii popoarelor.
Nomenclatura romnesc a munilor Rodnei e o dovad
nersturnabil. Vrfurile poart numiri c a : Omul, Rou, Curelul,
Tomnatecul, Saca, Repede, Btrnul, Negreasa, Muncel, Piatra
3
alb, Pietrosul, Putredul, Runcul, e t c . Dintre numirile ntre
buinate de Romani, singura a rului principal ne-a rmas: Some-
3
Samus pe unicul monument epigrafic descoperit pn acum .
Presupunem origine strveche (probabil dacic) la Salua =
Salva, ru ce curge pe lng satul cu acela nume ntruct
trupina sal n indogerman nseamn ap (Cf. sala n san
4
scrit: ap, in sula = in-sala).
In lipsa total de documente, tot ce putem spune despre
trecutul acestui inut dela 271 dup Christos pn n secolul
XIII, cnd se ivesc cele dinti mrturii istorice sigure, ntr n
perspectiva mai larg a ntrebrii despre soartea poporului ro
mnesc n Dacia Traian n acest rstimp ntunecos.
Dacia, dupce mpratul Aurelian a retras legiunile peste
Dunre n Moesia, a rmas prad neamurilor barbare.
1
D . Onciul o. c. Conv. Lit. a. X I X . p. 186.
a
V. Meruiu: Munii Rodnei, B u c . 1906, p a g . 37 i u.
3
C. / . L. II. p . 165. Nr. 8 2 7 .
* Cappeller: Sanskrit-Wdrterbuch.
 19

Strlucita viea oreneasc a provinciei dispare n curnd.

Orenii mai bogai au plecat cu legiunile, iar cei sraci,
i locuitorii satelor daco-romane, retrgndu-se spre muni, au
trebuit s se mpace cu noua stare de lucruri.
Au lucrat pmntul i au prsit vite, ca s se poat hrni
pe ei i pe barbarii stpnitori.
Pe la 375 vin slbaticii Huni, cari aezndu-se n Panonia,
subt regele Atila cuprind ntre hotarele uriaei lor mprii i
Dacia Traian; iau tribut dela locuitorii ei, dar felul de viea
i-a inut departe de munii Transilvaniei, pe ei, precum i pe
Gepizi (453568) i Avari (568803), cari au stpnit pe rnd
Ungaria de azi dup disolvarea imperiului hunic.
Strmoii notri Traco-romani au fost pietrile cari au
rmas, iar puvoiul hordelor barbare a trecut fr s lase urme
mai adnci. Valea Someului va fi slujit adese de cale popoa
relor migratoare. Podoabe de aur i argint aflate n prile
acestea vorbesc numai despre trecerea unor cete de Goi ori
Gepizi.
Dar dup prsirea Provinciei din partea mprailor ro
mani, mai ales pe vremea stpnirii Hunilor i Avarilor, ncepe
a inund dinspre rsrit ntreg ntinsul Daciei un nou neam,
care avea s sape urme neterse n vieaa i fiina neamului
nostru: poporul slavic.
Aceti oameni muncitori i de o fire mai linitit, innd
cursul apelor, caut cu predilecie bogiile pmntului, lucreaz
minele prsite de Daco-Romani, numindu-le pe limba lor:
Zlatna, Okna, e t c , ajungnd la mpreunarea celor dou Somee
lng Dej, unde scot cu srguin sare mult din bile, cari
i azi poart numele: Ocna Dejului. Astfel strbat pn la
isvoarele Someului Mare, dau peste minele de aur i argint
lucrate de Romani; i fac un aezmnt, pe care-1 numesc:
Rudna Rodna, adec: baie.
Slavii i aici, ca i n alte pri, triau mai ales pe malul
apelor, ndeletnicindu-se cu pescuitul i cu lucrarea pmntului.
i-au ridicat sate, alturea cu aezmintele traco-romane. Re-
laiunile din timpurile acelea strvechi se reoglindesc i n nu
mirile satelor din Valea-Rodnei.
Pe lng numiri curat romneti: Sngeorz, Runc, Mititei,
2*
 20

1 2 8
Salua , aflm: llua sau Ilova = pmnt lutos , Les = aluni,
Zagra (Zagora) = subt munte, Rbra = ap cu peti (?), Hordou
4
( H o r d o v ) = loc nchis, Mocod, Nsud i Telciu, cu etimologie
pn acum necunoscut.
Cu vremea Traco-romanii, mai mult pstori cu o putere
extraordinar de expansiune, prsind munii, n cari au aflat
adpost n timpuri de restrite, se coboar n vi i nghit
elementul slav, slbit de altfel prin lupte continue i mnat de
puvoiul nvlitor pe aceea cale cu Goii i Hunii n sudul
5
Dunrii. Elementul tracic vechiu, elementul romanic suprapus
i elementul slav infiltrat pe urm se amestecar cu desvrire.
0
Er un singur neam, o singur limb, o singur fire.
Intervalul de aproape un secol, ce a urmat dela nimicirea
Avarilor pn la venirea Maghiarilor, a fost o epoc relativ mai
linitit, n care s'au putut desvolt ntocmirile politice ale Ro
mnilor: cnezatele i voevodatele. Numirile sunt de origine
7
slav, dar ele denot funciuni specifice romneti .
Cci Maghiarii Ia venirea lor afl pe Romni mprii n
mai multe principate, n frunte cu voivozi i cnezi.
Dintr'un astfel de ducat, probabil din al Maramureului
nvecinat, va fi fcut parte i Valea Rodnei. Iar despre cnejii
din valea Rodnei (Cenesii vallis Rodnensis) face amintire un
6
document dela 1523. Poporul le va fi zis juzi, cci primarul
comunal e numit i azi: jude.
Anul 900 se consider de terminul, pn cnd noul popor
turanic al Ungurilor a luat n stpnire Panonia veche i inutul
dintre Dunre i munii apuseni ai Transilvaniei. Azi e dovedit
mai pe sus de orice ndoial, c Maghiarii atunci n'au cuprins
i Ardealul. Frica de Pacinaii din Moldova, cari le cauzaser
nfrngeri cumplite, i oprea s se apropie de hotarele lor (Car-
9
paii rsriteni) . Astfel dujmnia i rivalitatea dintre aceste
dou neamuri nrudite au lsat n decurs de un veac timp fa-
1
Vezi p. 18.
4
' * Beneker, la cuvintele resp.
5
N Iorga, Istoria Romnilor pag. 3 2 .
6
N. Iorga, Istoria Romnilor pag. 3 3 .
' B o g d a n , An. A c . s. II. t. X X I V . p. 204 i 2 0 5 .
8
An. A . s. II. t. X X V I I . p. 18 i u r m .
9
Dr. I. Karcsonyi n .Erde'ly es a hontoglals.
 21

vorabil pentru neatrnarea ducatelor romne. Dar pe Ia anul

1000 dup Christos, cnd pe tronul nou creat al regatului ma
ghiar se suie tefan cel Sfnt, lucrurile se schimb cu totul.
Acest rege nelept i energic ncepe i n Ardeal cuceririle,
cari se continu treptat subt regii urmtori, distrugnd pe n
cetul aezmintele politice ale Romnilor.'
Cadrele acestui studiu ne silesc s ne restrngem numai
la ntinderea dominaiunii maghiare pe valea Someului Mare
i n special peste valea Rodnei. tefan cel Sfnt, spre a pune
stavil nvlirii Pacinailor, a ridicat pe ruinele Belgradului slavic
(Apulum Ia Romani) o cetate. Din acest centru strbtur Ma
ghiarii n toate direciunile, lund n stpnire minele de aur
i ocnele bogate de sare ale Transilvaniei. Intre aceste din
urm ocna de lng Dej ocup un loc de frunte. De aici
drumul pe apa Someului Mare n sus ducea de-adreptul la
minele de aur i argint ale Rodnei, unde, tot din cauza nvlirii
3
Pacinailor, se pare, c regele tefan a ridicat i uu castru.
Noile cuceriri erau mereu ameninate de aceti dumani
nverunai ai Maghiarilor, n a cror naintare spre rsrit
Pacinaii vedeau o primejdie pentru existena lor proprie. Domnia
Pacinailor fu nimicit cu desvrire ctr sfritul secolului XI.
de ctr Cumani, cari nvlir de repeite ori n Ungaria, n
cepnd de pe timpul domniei lui Ladislau cel Sfnt (10771095).
Valea Rodnei i a Bistriei era calea lor predilect spre inima
Ardealului. Astfel regele Oeiza II (11411161), spre a asi
gur n mod mai eficace aprarea hotarelor dinspre rsrit,
chem n ar coloniti din apus, dndu-le loc de aezare i
privilegii nsemnate. Pe lng grupele mai compacte dela Sibiiu
i Braov, o parte nsemnat din aceti hospites s'au aezat
la Dej i Reteag i au nceput a lucra cu succes ocnele de
sare de lng Dej. Din aceste puncte s'au rupt Saii, cari
naintnd pe valea Someului Mare n sus, au ajuns la Rodna,
unde er o aezare slavo-romn i, probabil, un castru regesc.
Aici au nceput s lucreze minele de aur i argint cu mai
mult pricepere dect Slavii i Romnii cu mijloacele lor pri
mitive de exploatare. Dar pe lng aceasta aveau din partea
1
Dr. A . B u n e a : Stpnii rii Oltului p. 3 i 4.
a
N. l o r g a , Gesch. des. rom. Volk. I. p. 30.
 22

regelui o nsrcinare i mai important: de-a inea paz la pasul

Rodnei, care din timpuri strvechi a fost poart de intrare
pentru neamurile nvlitoare dinspre ntinsele esuri sarmatice.
Pentru pasul Brgului nvecinat, cu acela scop s'a aezat o
alt grup n frumoasa vale a Bistriii.
Intre cele dou centre ale noilor coloniti, Rodna i Bi
stria, la nceput n'a fost legtur administrativ sau de alt
natur, de unde se vede, c nici originea lor n'a fost aceea.
A susinea, c Saii la aezarea lor n patria noastr au aflat
locuri deerte, nelocuite, i c Romnii au venit mai trziu,
1
dovedete o minte preocupat de lucruri cu totul strine istoriei.
In ce privete valea Someului i mprejurimea, ne putem
uor convinge despre contrarul, dac privim numirile de lo
caliti, cari sunt n cea mai mare parte slavoneti ce e
drept dar pstrate cu modificrile cerute de fonetismul limbii
romneti. Nu vom aminti, dect numele centrului ssesc din
nordul Ardealului: Bistria, care n cele mai vechi documente
se gsete c a : Bistricia, va s zic forma romneasc, i nu
Nosnen, Bistritz, cum o numesc Saii, ori Besztercze, cum
i spun Ungurii. Tot asemenea st lucrul cu cuvintele: Some,
Rodna, Rbra, etc.
Toate acestea adeveresc faptul nendoios, c Saii au pri
mit numirile strvechi slavoneti prin mijlocirea Romnilor, i
2
nu ntors 1
Rodna sseasc, rzimat pe populaia romneasc din
valea Someului i sprijinit puternic de regii maghiari, cu
ajutorul bogiilor scoase din munii plini cu metale nobile a
ajuns n decursul unui veac la nflorire foarte mare.
A o afl groaznicul uragan strnit de nvlirea Ttarilor
la 1241.
Acest eveniment, care a adus nc odat pe scena istoriei
grozviile migraiunii popoarelor, a dat prilej s se fac cea
dinti meniune contimporan despre trgul Rodnei.

1
Mai de curnd F . Miiller n: Die urspriingliche Rechtslage der
Rumnen im Siebenbiirger Sachsenlande. Arch. der Ver. / . S. L Neue
F o l g e : V. b. 354 i u.
* Vezi i A. B u n e a : ncercare de istoria Romnilor pn la 1382,
p. 114 i u.
 - 23 -

Canonicul Rogerius n al su Carmen miserabile, cap.

XX, ne povestete urmtoarele:
Ducele Cadan, strbtnd 3 zile prin pdurile seculare,
ce despart Cumania de Rusia, a ajuns aproape de Rodana,
o cetate puternic a Teutonilor, aezat ntre muni nali, cu
mine regeti de argint, unde petrecea mulime nenumrat de
norod. Locuitorii de-acolo erau oameni rzboinici, de arme nc
nu duceau lips, astfel cnd auzir despre sosirea Ttarilor, le-au
eit n cale. Cadan, vznd mulimea de oameni narmai, s'a
prefcut, c fuge de fric cu ntreag otirea. Cei din Rodna,
n credin c au scpat de primejdie, s'au ntors n ora cu
mare bucurie, au aruncat armele i s'au pus pe osptate, dup-
cum cere patima slbatic a Teutonilor. Dar Ttarii s'au ntors
pe neateptate, i fiindc oraul n'ave anuri nici ntrituri, au
strbtut nluntru din toate prile.
Locuitorii au ncercat la nceput s se mpotriveasc; v
znd ns, c e n zadar, s'au predat cu tot ce aveau. Cadan
a luat oraul sub protecia sa, iar pe Aristald, contele oraului,
cu 600 viteji alei, 1-a silit s-1 urmeze!
Pe Romni nu-i pomenete Rogerius nici aici, nici peste
tot n ntreag cartea sa. Retrai la muni, de pe ale cror
culmi vzut-au n cursul vremurilor trecnd horde nenumrate,
Romnii au scpat mult-puin teferi i de uraganul mongolic.
Sub ocrmuirea neleapt a lui Bela al IV-lea Ungaria,
dup retragerea Ttarilor, i-a vindecat ranele i a nceput s
nfloreasc cu o putere nou. Oraele mrginae mai ales s'au
bucurat de sprijinul puternic al regelui, care se convinsese, c
fa cu cetile ntrite Ttarii s'au artat cu desvrire nepu
tincioi, neavnd mijloacele trebuincioase pentru ocuparea ior.
Astfel a dat porunc orenilor, s ridice ziduri, s sape anuri,
s fac tot felul de ntrituri, spre a zdrnici un nou atac al
Ttarilor.
Spre a mbrbta oraele i pe oreni, Bela sprijinea n
toate chipurile naintarea i nflorirea lor. Rodna, pe unde venise
un nsemnat contingent de Mongoli, ocup ntre ele loc de frunte.
Locuitorii acestui ora erau Sai, dar mprejurimea er toat rom
neasc. Prin naintarea sistematic a cuceririi maghiare a fost sf
rmat unitatea i continuitatea teritorial a poporului romnesc din
Ardeal. Romnii dela esuri, cuprini n organizaia politic i
 24

bisericeasc a Maghiarilor, au fost aservii pe deplin. Dar n

prile mrginae dinspre muni au rmas anumite teritorii ro
mneti, un fel de rmie din vechile organizaii slavo-romne
1
dinainte de stpnirea maghiar. Un astfel de teritor a fost
i al Romnilor din valea Rodnei, pe care colonia sseasc din
Rodna n'a putut s-1 nimiceasc. Din potriv, att noii oaspei,
ct i regii maghiari au trebuit s-i trateze pe Romnii din
valea Rodnei cu prevenire, ca pe unii, de cari aveau lips spre
a putea face din Rodna un punct nsemnat de paz aici la
hotarele nord-ostice, att de des ameninate.
Interesul deosebit al Regelui B61a al IV-lea fa de acest
inut se adeverete i prin faptul, c Rodna pe la 1264 figureaz
ntre cetile, cari formau proprietatea reginelor. Er datin
veche la regii maghiari, c ddeau reginelor, ca apanagiu,
unele ceti i provincii nfloritoare, din ale cror venite aco-
periau cheltuielile mpreunate cu ntreinerea curii lor proprii.
In aces an izbucnise rsboiu ntre Bela IV i tefan, fiul su,
regele mai tinr.
tefan, din rsbunare, ocup apanagiul mamei sale, care
se plnge la Sfntul Scaun. Papa Urban al IV-lea l provoac
pe tefan, s renapoieze mamei sale satele (villas) i inu
2
turile (terras): Bistria, Rodna, Jlna i Cranimt. Tot n le
gtur cu cearta dintre tat i fiu va trebui s aducem i do-
naiunea inutului Nsud (terra Naswod), pe care tefan l
druete comitelui Hazos, care i-a ctigat mare merit, ap-
3
rndu-1 ntr'o lupt cu primejdia vieii.
Locul e numit gol i nelocuit, ceeace tim i din alte
documente, c nseamn fr sate i orae. Dac n'ar fi fost
peste tot locuitori, dela cine avea s stoarc noul stpn toate
acele omnes utilitates!?.
La 1266 regele Bela se mpac cu fiul su tefan, care
va fi dat ascultare i recercrii Papei, renapoind mamei sale
cetile rpite i retrgnd donaiunea referitoare la inutul N-
sudului, ca una ce conturb acele posesiuni.
Astfel Rodna sseasc cu dependena sa romneasc a
rmas i pe mai departe un teritor unitar.
1
A. B u n e a : Inc. de ist. Rom. p. 127.
s
Z . W . Urkb. I. p. 9 2 - 9 3 .
* Hurtnuzaki I. p . . .
 25

In lips de documente nu putem afl, care er raportul

de drept ntre Romni, ca locuitori autohtoni, i ntre
Rodna, unde er castru regesc. Dup analogia relaiunilor din
alte pri, a cror istorie e cunoscut mai amnunit, Romnii
din Valea Someului, conform dreptului vechiu maghiar, erau
.iobbagiones, adec trebuiau s contribue la aprarea hotarelor,
lucrnd la ntrirea castrului regesc i ridicndu-se cu armele
n cazul unui atac venit din afar. In schimb regii maghiari le
respectau organizaia strveche cu cnezii n frunte, proprietatea
de pmnt i peste tot un fel de autonomie teritorial, ce se ade
verete prin documentele ulterioare.
Bucurndu-se de sprijinul puternic al regilor, n mijlocul
unui inut plin de toate bogiile pmntului, Rodna a fcut s
se tearg n curnd urmele catastrofei dela 1241.
1
Un document dela 1296 ne spune, c cetenii din Rodna
au palate pompoase, unii sunt proprietari de case n Bistria,
ba chiar i n Buda.
Pentru de-a prentmpin un atac neateptat din partea T
tarilor, ei ridicar un puternic turn de aprare, ncunjurat de o
2
curte mare.
La 1301 s'a stins familia arpadian. Pe vremea tulburrilor
ce s'au ntmplat sub regii din case diferite, cnd puterea re
geasc n manile unui Venzel (1301 1304) sau Otto Bavarul
(13041308) er umbr numai, Ladislau, puternicul voevod al
Ardealului, ntre alte posesiuni regeti, a pus mna i pe Rodna
cu minele de argint, dimpreun cu inutul ei. Dar cnd pe
tronul lui tefan cel Sfnt se urc harnicul i energicul Carol de
Anjou, ngmfatul voevod e silit, ca dimpreun cu coroana
sfnt pe care o luase dela Otto Bavarul s restituiasc toate
3
posesiunile regeti ocupate pe nedreptul.
Carol, dup vechiul obiceiu, d Bistria i Rodna cu inutul
lor, ca apanagiu, soiei sale Elisabeta. Aceast femeie harnic
a tiut s ridice la bunstare posesiunile sale. Faptul, c n
grijirea Reginei mbrieaz mai ales Bistria, arat, c Rodna
deczuse mult n urma tulburrilor dela sfritul secolului XIII.
Ea d Bistrienilor privilegii ntinse: dreptul de a-i alege jude
1
Z . W . Urkb. I. p. 2 0 4 .
4
U r m e l e se vd i azi.
Z . W . Urkb. I. 2 9 5 6.
 26

i jurai, cari vor guvern i judec poporul ssesc dimpreun

1
cu corniele numit de regin.
Fiiul i urmaul lui Carol, Ludovic cel Mare (13421382),
n 1366 adauge la aceste privilegii i dreptul de apelare la
2
Sibiiu i dreptul de trg asemenea celui din B u d a .
In urma acestor favoruri regeti Bistria nflorete n chip
uimitor. Unindu-se Ungaria cu Polonia, se ncepe un ir de
extinse relaiuni comerciale cu aceast ar bogat i puternic.
Prin jumtatea secolului al XlV-lea s'a ntemeiat voevodatul
Moldovei, un eveniment de extrem importan pentru trecutul
inutului nostru.
Intemeiarea unui stat romn neatrnat, cu ierarhia sa proprie,
a trebuit s-i arete puternic influina asupra populaiunii de
aceea lege i limb din Valea Rodnei. Intre Moldova, Rodna
sseasc i Bistria a fost des contact, ncepnd din timpurile
cele mai vechi. Despre aceasta ne lipsesc ce-i drept documen
tele, dar firea lucrurilor i analogia evenimentelor de mai trziu
fac acest fapt incontestabil.
Documentele publicate de d-1 lorga ne adeveresc, c Ro
mnii Someeni cercetau adese trgurile mai apropiate din
Moldova; tot asemenea i negustorii moldoveni veniau la bul-
ciul vestit al Bistriii. Astfel n chip firesc s'a nscut o leg
tur mai strns ntre fraii desprii prin munii nu tocmai
nali ai Rodnei.
Pela nceputul secolului X I V Rodna a ajuns din nou ntr'o
stare deplorabil. Documentele vorbesc de un vame, Proco-
pius, care, dimpreun cu castelanii castrului de acolo, fceau tot
felul de abuzuri, nimicind i urmele nfloririi de odinioar.
De altcum decderea Rodnei pare a st n legtur i cu
slbirea elementului ssesc n aceste pri. Fiind Saii o insul
mic n mijlocul Romnilor, desprii de fraii lor din Valea
Bistriii i mpuinai n urma rsboaielor ndelungate, n secolul
al XIV dispar aproape cu desvrire. Tocmai pe acest timp
se ridic Bistria i n urma puternicului sprijin al Anjouetilor,
devine un punct de frunte al comerciului cu rsritul. Cetenii
bogai ai Bistriii vd, cum se stinge neamul lor la izvoarele

1
Z . W . Urkb. I. 4 3 8 .
2
Z . W . Urkb. pag. 249250.
 27

Someului i se nizuesc s ajung dnii n posesiunea Rodnei.

i atrgea bogia n metale a munilor, dar pentru ei avea
o deosebit importan i ca loc de vam, cci dac ajungea
n alte mni, uor le putea stingheri comerciul cu Moldova.
Nizuinele Bistrienilor au nimerit timpul cel mai potrivit
subt Sigismund (13871437). Acest rege, fiind n lupt con
tinu cu oligarhia maghiar, cut sprijin i ajutoare bneti mai
ales la oraele sseti. La 1405 chiam i pe reprezentanii
oraelor libere regeti la diet, ca al IV-lea stat regnicolar.
Bistrienii, folosindu-se de bunvoina regelui, nainteaz o pln-
soare lui Stibor, voevodul Ardealului, n care arat neajunsu
rile i pagubele, pe cari le cauzase Rodnei amintitul Procopius.
1
Voivodul Stibor d n Iulie 1412 un hrisov , cu care pune capt
acelor abuzuri pgubitoare cetenilor din Bistria.
n acest hrisov ne spune voevodul, c mergnd nsui n
Rodna, a aflat cetatea ntr'o stare de plns; deci pentru a o
restaura i mpopul din nou i n aceea vreme spre a contribui
la nflorirea Bistriii, reguleaz vama Rodnei, dispunnd, ct s
se plteasc vam pentru singuraticii articuli de nego, cari trec
de aici n Moldova i ntors. Iar ntr'al doilea document, ce
poart aceea dat, restitue Bistrienilor i locuitorilor din inutul
Bistriei dreptul pescuitului n Some (Thumesch) i n apele,
cari curg n apropierea Rodnei.
Aceste dou documente ne nvedereaz inteniunea Bistri
enilor de a se face stpni n valea Rodnei, pe care o consi
derau un fel de motenire dela fraii, cari erau n stingere.
Actele de mai trziu ne las s nelegem, c tot atunci
Bistrienii au primit i nsrcinarea probabil cerut de ei de a
adun drile dela locuitorii din valea Rodnei, fcnd astfel primul
pas spre anectarea complet, ce a urmat peste o jumtate de secol.
Fiica lui Sigismund, mritat dup Albert 1 (14391440),
dup moartea brbatului su ajungnd la lupt pentru tron cu
Vladislav I (14401444) i voind s-i ctige adereni, n 1440
druete Rodna i dependena ei lui tefan Iaks de Kusal, fost
2
comite al Scuilor .

1
Z - W . Urkb. 11. 5 2 7 5 2 8 .
Hurmuzaki 11. p. 2 3 .
 28

n actul de danie se spune, c castrul Rodnei e drpnat

cu desvrire, iar satele aparintoare: Nsud (Naszod),
Maier(Radna-major), Rbra de sus, Rbra de jos, Telciu (Checz),
Salva, Zagra i Mocod (Maclod), n mare parte sunt goale i
despoiate de locuitori, dup cum se spune (ut dicitur).
Bistiienii au privit de bunseam cu ngrijorare, cum se
d frumoasa vale ca feud unui nobil; de aceea i vedem dup
moartea Eiisabetei grbindu-se cu plngeri la regele Vladislav.
Acesta, voind s-i asigure recunotina bogatului ora, d un
a c t c u care oprete pentru totdeauna de a se rupe dela Bistria
i de a se dona nobililor vreo posesiune, i revoac toate da
niile de felul acesta fcute de antecesori.
Ladislau al V-lea (14521458) n anul 1453 druete Bistria
Iui Ioan Huniade cu titlul de conte perpetuu, drept rsplat
pentru meritele neperitoare, ce i-a ctigat in luptele cu Turcii
i ca guvernator al rii (14441452). Cu acest prilej Ioan
2
Huniade d un hrisov , prin care ntrete vechile privilegii i
jiberti ale Bistriei. n acest act se amintete ntre altele, c
drile dela locuitorii din Valea Rodnei vor fi ncassate i de
aici nainte prin cetenii Bistriei, ca pe vremea lui Sigismund
i Albert.
Astfel prin anectarea din punct de vedere financiar a Ro
mnilor Someeni, Bistria face primul pas n aciunea, al crei
scop er nimicirea i celor din urm resturi ale autonomiei
districtului rodnean.
Dup moartea lui Ioan Huniade (1456), cetatea Bistriei
dimpreun cu titlul de conte perpetuu a trecut n manile cum
natului lui, Mihail Szilgyi. Om iute la fire i despotic, Szilgyi
prin abuzuri nesocotite a mpins la rscoal pe cetenii nelepi
i circumspeci, care rscoal ns a fost necat n snge (1458).
Tocmai n acest an s'a ridicat pe tronul Ungariei fiul ma
relui aprtor al cretintii: Matia (14581490). Prevztorul
rege a neles ndat, c centrul Sailor din nordul Ardealului
cu averile sale fabuloase ar putea fi un puternic razim tronului,
care se cltina, zdruncinat de muli inimici interni i externi,
l vedem deci restituind Bistrienilor toate drepturile i privi-
1
Dr. B e r g e r , la datul 2 9 Iunie 1442.
3 2
Hurmuzaki I I p a g . 37.
 29

legiile ctigate dela regii maghiari n cursul timpurilor, d-

ruindu-le chiar i castelul ridicat n apropierea oraului de Ioan
Huniade, din care castel Mihail Szilgyi le cauzase attea nea
junsuri. Saii au drmat acest castel pn la pmnt, iar cu
pietrele i-au ntrit zidurile din jurul cetii. Ba, ce-i mai mult,
Matia ntr'un hrisov le d dreptul Bistrienilor de a se scul
cu armele mpotriva regelui, care ar cutez s le ncalce liber
tile. Recunotina pentru nite favoruri aa de mari n'a n
trziat.
n timpuri de grea cumpn, cnd regele purt rzboaie
anevoioase cu Turcii i cu Frideric III, mpratul german, cet
enii i pun la dispoziie suma de 6000 galbini.
Atta bunvoin din partea regelui i-a ndemnat pe pru
denii Sai, s-i asigure tot mai mult posesiunea inutului
nostru.
Cu data de 30 Septemvrie 1469 Matia d de tire celor
interesai, c n chestie de contribuie Valea Rodnei aparine
1
Bistriii. i mai caracteristic e n aceast privin documentul
2
din 4 Noemvrie 1472. Aceluia rege i-se comunic din partea
senatului i cetenilor Bistriei, c Romnii din Valea Rodnei
ar fi fost donai (donatum fuisset) pe veci acestui ora. n urma
acestora regele d porunc, c dac lucrul st a, atunci per
ceptorii de dare din comitatele nvecinate s nu-i sileasc pe
acei Romni s plteasc contribuie ca iobagi ai nobilimei.
ntr'o scrisoare ce se pstreaz in Arhiva Bistriei, Ioan de
Rede, vire-voevodul Ardealului, provoac pe Bistrieni, s-i
conduc la un anumit loc puterea lor armat dimpreun cu
contigentul Romnilor din Valea Rodnei.
Din toate acestea se vede lmurit, cum Saii din Bistri
au ntrat pe nesimite n stpnirea acestei vi.
Ei lucrau bile de aur i argint dela Rodna, aveau singuri
dreptul pescuitului n Some i n apele laterale, adunau drile
dela Romnii Someeni i conduceau in lupt contingentul
armat al lor.
Evenimentele din trecut ns i-au convins din ajuns, c
aceste drepturi usurpate se puteau nimici uor, ndat ce ar fi
urmat un rege mai puin binevoitor fa de cetate.
1
Dr. B e r g e r o. c. la aceast dat.
' Idem, ibidem.
 30

Astfel i vedem n sfrit izbutind s ctige deia regele

Matia faimoasa diplom, prin care Valea Rodnei a fost anectat
n mod formal i definitiv la posesiunile Bistriei.
Coninutul acestui act e ct se poate de important pentru
trecutul Romnilor Someeni; dar multe ntrebri, ce se impun
n legtur cu el, n'au aflat nc deslegare mulmitoare. Actul
datat din 3 Iunie 1 4 7 5 ' cuprinde urmtoarele:
Regele, voind s ridice trgul Rodna i dependena sa,
numit: Radna Volgye (Valea Rodnei), din srcia cauzat
prin nvlirile dumane i dorind s duc din nou la nflorire
minele de argint i s mprteasc de graie regeasc pe
colonitii hospites i locuitorii ei incolae, pe acetia i scoate
din snul comitatului Dobca i-i ncorporeaz Ia oraul Bistria,
de care se in de un anumit timp ncoace. O face aceasta att
din graie fa de Bistria, ct i avnd n vedere binele ora
ului Rodna i al dependenei sale. ncorporarea sau anectarea
se ndeplinete aa, c colonitii i locuitorii din Valea Rodnei
s se bucure pe vecie de toate acele drepturi, liberti, datini,
favoruri i privilegii, pe cari le gust din vechime oraul Bi
striei cu locuitorii ei; totu n aa chip, c acest ora (Rodna)
dimpreun cu dependena sa, totdeauna s fie supus Bistriei,
i locuitorii din Valea Rodnei s se numere la cetenii Bistriei;
mai departe s contribue la pltirea tuturor drilor ordinare,
i extraordinare, cari se cuvin Maiestii Sale.
Voiete regele i totodat poruncete voivozilor i vice-
voivozilor, celor de acum i din viitor, c pe aceti coloniti
i locuitori s-i pzeasc, apere i pstreze n toate aceste drep
turi, liberti, privilegii i favoruri, i s nu cuteze, subt pedeaps
de-a pierde graia regeasc, de a-i mpedec n exercitarea lor,
sau a-i restrnge la alt stare de drept.
Dupcum vedem aici, regele voete s asigure locuitorilor
din valea Rodnei o autonomie larg, asemntoare celei a Sa
ilor Bistrieni.
Aceast situaie favorabil, unic la Romnii de subt co
roana Stului tefan, a durat ns puin timp, schimbat fiind
n decursul vremurilor ntr'o relaie feudalistic, la care Saii, st-

1
Hurmuzaki II pag. 329.
 31

panii lor, se nizuiau s reduc pe Romnii someeni, mpotriva

dispoziiilor clare ale diplomei dela 1475.
Documentele ulterioare ne dau putina de a urmri aceste
nizuine ale Sailor de-a face din Romnii liberi iobagi, rpin-
du-le toate drepturile i libertile strvechi, recunoscute i n
trite n diploma lui Matia; astfel putem ntrevedea i aici acel
proces istoric general, prin care Romnii, poporul btina al
acestei ri, au fost despoiai de toate drepturile i de autonomia,
de care se bucur la nceputul cuceririi maghiare, i n urma
cruia au fost redui la starea iobgiei legate de glie.
Am vzut la nceputul acestui studiu, c Romnii din Valea
Rodnei la venirea Maghiarilor fceau parte dintr'un ducat ro
mnesc existent pe atunci. Noua stpnire, punnd capt acestei
organizaii independente, Romnii i-au pstrat i pe mai de
parte anumite drepturi i liberti.
n frunte cu cnejii lor, avnd proprietate de pmnt, trind
n cadrele unei autonomii destul de largi dup dreptul romnesc
obicinuelnic, Romnii din Valea Rodnei, ndeplinind la graniele
nord-ostice ale rii un nsemnat serviciu militar, au fost ntr'o
situaie mai favorabil n ce privete conservarea libertilor
strvechi tocmai n timpul, cnd cele j naiuni ardelene i d
duser mna pentru a aservi cu desvrire poporul romnesc
din Transilvania.
Cci Matia nu mplinete Intru toate dorinele Bistrienilor,
1
nu druete, ci numai incorporeaz Valea Someului la inu
tul Bistriei. O donaie, precum o doriau Saii, i-ar fi fcut
domni de pmnt ai acestei vi, iar pe Romni iobagii lor.
Incorporarea ns constitue mai mult unire administrativ, care
nu altereaz ntru nimic libertatea locuitorilor acestui inut, care
de altcum o vedem pe deplin garantat prin chiar dispoziiile
acelei diplome.
i cu toate acestea i Romnii someeni au avut s sufere
mult din partea neamului privilegiat al Sailor. Erau valurile
aceluia mare proces istoric, n care poporul romnesc din Un
garia i-a pierdut treptat libertile avute la venirea Maghiarilor.
De altcum diploma lui Matia asigur Romnilor aceleai drep-

1
Iis Balint: Az erdelyi szszsg multja, pag. 47. '
 32?

turi i privilegii, de cari se bucurau Bistrienii, cu un cuvnt:

autonomia larg a oraelor sseti. Dar pe aceasta ei n'au gu
stat-o n ntregime nici odat din urmtoarele pricini:
Autonomia aceasta ddea oraelor dreptul de a se guvern,
alegndu-i jude, jurai, senatori. Romnii ns locuiau n sate,
avnd organizaia lor comunal, motenit din timpuri strvechi,
ntocmit dup dreptul romnesc; astfel aceast parte a auto
nomiei sseti nu le putea fi de mult folos.
Dar mai er i libertatea personal, proprietatea de pmnt,
scutirea de tot felul de greuti impuse iobagilor, tot attea pri
vilegii importante, pe cari Romnii le-au posedat i pn atunci.
Dar au venit la mijloc acele nizuine generale ale naiu
nilor privilegiate aici ale Sailor de a smulge pe Romni
din aceast stare liber i de a-i leg de glie.
Aceste nizuine formeaz firul rou, ce strbate toate eve
nimentele din trecutul acestui inut timp de 300 de ani.
Saii, mbrbtai de pilda frailor lor din cele 7 scaune,
ncearc s prefac ncorporaia n donaie, ludndu-se de
stpni feudali ai Romnilor anectai. Dar sfritul secolului al
X V i nceputul sec. XVI n'a fost priincios dorinelor lor. tefan
cel mare i vitejii lui urmai, mnai de puterea crescnd a tin-
rului stat moldovean, i ndreapt privirile peste muni i aici
gsesc un teren minunat pentru combinaiile lor de putere i
mrire a Moldovei. Bistria ajunge nu peste mult n primejdia
de a-i pierde independena ameninat de voevozii Moldoveni
i astfel Saii au trebuit s renune deocamdat la planul de a
preface n iobagi pe Romnii someeni.
Astfel ajungem la nceputul unei nou epoce n trecutul
districtului Rodnean.
 - 33

Material pentru studiarea dialectelor

limbii romne.

1
Particularitile graiului din Slite (comit. Sibiiu).
De Axente Banciu.

Crua, cu prile ei.

Caii se prind de cele dou pri ale oitei (o), care se
mai numete i rud sau proap. In captul oitei sunt dou
verigi numite ochelari (1), de care se prind opritorile. Trg-
torile se leag de aa numitele cruci (2), care sunt prinse prin
cte-o verig de felehar (3). Verigile de fier din jurul fele-
harului se numesc toagene.

Urmeaz apoi crcii (4), cele dou osii, (n fiecare capt

cu cte o buc, care se vr n butucul roii), paharle, care
ies din roat i'n care se vr plagnele i apoi cuiul, care
ine laolalt plagnul cu paharul, ca s nu poat iei roata.
Subt osie e aa numitul Abstock, urmeaz apoi podul,
care e legat de osie i de plagnul lipit de osie prin nite verigi
de fier numite uguri.

Vezi Transilvania Nr. 3 4 (1912) i 1 0 1 2 (1914).

3
 34

Capetele crcilor sunt inute laolalt de brcinariu (5).

Scndurile, care sunt aezate pe fundul cruei, se numesc pod;
peste acesta e aezat coul.
Subt acestea e a numitul fercheteu, care se nvrte n
jurul unui cuiu, prin care e legat de osia i podul cruei. Cu
ajutorul acestuia se poate sud i ntoarce crua.
De ambele laturi ale cruei sunt loitrele. Prile loitrelor
sunt: fusele (a) spetezele (b), rapanli (c) care e de fier i le
ine laolalt, i nalbele (d)

La captul fusului de jos al loitrelor (a), e cte un crlig,

de care se aca iriglele.
Unele crue n Ioc de irigla de dinainte au o lad sau
ldi.
De loitra din dreapta e nepenit maina sau opritoarea,
cu care se oprete crua. Aceasta const din osie i tuciu
(fierul care se freac de roat cnd o oprete). Tuciul e legat
de osia mainei printr'un picior.
Partea de dinainte a cruei e legat de partea de dinapoi
prin inima cruei. Continuarea inimei spre irigl e dricul de
dinapoi, care e asemenea celui de dinainte cu aceleai pri:
craci, osie, plagn, pod.
De mijlocul inimii, n partea de jos, e nepenit ma, al
crei capt se poate tr pe pmnt. In captul mei e fierul, care
mplntndu-se n pmnt oprete crua de a se duce de vale.
Loitrele sunt sprijinite de leuci, care, deasupra, sunt vrte
n nalbele (d) dela loitre, iar captul de jos al leucii, numit
ochiu (o verig de fier) e aezat n cupa din captul osiei.
In cru te urci pe scri. Prile roii sunt: butucul, buca,
obezile (bucile de lemn din care se compune cercul roii) i
spiele. Roile sunt cercuite cu rafuri.
 35

Potcoava.
Potcoava are doi coli (1), fali (2) (o scobitur jur-mprejur),
guri (3), i cupl (4) (prelungirea n sus a potcoavei, pentru
aprarea copitei).

i 3
Falul se face cu ajutorul unui instrument numit tot fal;
iar gurile, cu aa numitul paisl, i se lrgesc cu potcoiul sau
cu priboiul.

lea cu prile ei i cu numirile custurilor de pe ea.

Iea const din poale (fust), piept i mneci.
Poalele constau din clini (prile din dreapta i din stnga)
i din foi (partea de dinainte i de dinapoi a poalelor). Subt
mneci, subsuoar, sunt prile numite: broasca mare i
broasca mic.
Iile nevestelor mai au dou bucele de pnz, care m
preun pieptul cu mnecile, numite: umerei.
Gulerul dela iea nevestelor const din dou pri: din
ciupag i beat. Beata e cusut pe ciupag. Fetele au numai
beat. Custurile din beat au urmtoarele numiri: urzitura,
umpltura i brnelul. Dup felul custurii umpltura ia nu
bea
) , beat cu ochi ( < i < ^ < ^ ) ;
t
ca 9 ochi, drgu ( ) , beata muereasc, floarea.
Ciupagul e cusut pe pnz ncreit i const din urzitur
i umpltura. Umplturile sunt: rodaca cu ochi, floarea ntreag.
Pe pieptul ei sunt ciocnelele i dealungul acestora po-
dobelele. La iile mai vechi n loc de ciocnele erau a numitele
cheie.
Poalele au pe marginea de jos nfrntura.
3*
 36

Clinii se prind de foi cu ruptunpunt. Custura principal

a mnecilor o formeaz altiele. Normal pe acestea sunt mai
multe ire de ciocnele. Pe lng ciocnele e ruptunpuntul
i pe lng acesta: podobeala.
Figurile de custuri din podobeala sunt: brduleul i
floricelele.
Printre ciocnele i paralel cu acestea sunt: irele. Figurile
irelor, dup cum urmeaz de jos n sus, sunt urmtoarele:
unghia mi. c... puiului, steaua i bnuul.
Altiele constau din hore. Mneca se termin n cree i
pe cree e cusut ciupagul; urmeaz apoi flodorii i tivitura.

Vocabular:
aca = salcm.
adineauni (adineaunea) = adineaori,
adineaurea
adineauri (Zrneti, Braov, Vitea de sus)
alela, aeia, aietia = acela, aceia, acetia.
ala = schel
alceva = altceva
al'dat = alt dat
alebzuesc [a alebzui) aranjez, aez berda (v. acolo). nti se
aaz nuiele mai subirele, ca s nu road la spate, apoi tot
mai groase. Crengile cele mai groase i mai lungi sunt
deasupra.
altie = vezi la ie.
a munte lat. ad m.) Ex. m duc a munte.
abrea = uneori, cte odat (i n Arpaul de jos)
arminden = Un arbore nalt, care se pune la poarta vormanului
(v. acolo), n cinstea functjunei ce poart. In alte pri se
gune la casele cu fete mari la Rusalii i la Sf. Oeorge.
n unele localiti la 1 Maiu, la fiecare cas.
astupii = dop
dupii (Ssu, Nade)
dopi (Rotbav)
zdupu (Cucerdea romn)
dup (Mateia)
cep (Vrani)
dugu (pela Cluj) < u n g . dugo
plut (Bran)
zdop (Toplia rom. Boroineu)
bab (pl. babe) (Tot babe n Hrman) = Copiii au obiceiul s
arunce cu pietri ltree pe deasupra suprafeei unei ape.
 37 -

De cte-ori atinge piatra suprafaa apei, dintr'o singur arun

care, attea babe a fcut. Se mai numesc:
ochiu, pl. ochiuri (Sinaia, Tohanul vechiu)
boi, (Vrani)
pit, pl. pite (Dobra, Sebeul ssesc)
ese (Arptac)
clipite (Boita)
manc peti. Am mncat 3 peti (Chiineu)
palme (Mateia)
arpe, drcie (imon-Bran)
boltite (Ungra)
peti (Recea)
oale (Laz, lng Sebeul-ssesc)
scoate pe diavolul din ap. Am scos de 3 ori pe diavolul
din ap. (irnea)
copii. Face 3 copii (Tohanul nou)
broate Face broate (Chiineu)
fereti (Bucerdea vinoas)
ochiu boului (Silvaul de cmpie)
n alte locuri se numete ochiul boului cercul ce-l face n
ap o piatr aruncat n ea.
rae = rae (Nicolinul-mare, Alibunar)
taie pita popii (Smpetru)
de-a lespedea (Dognecea)
lipu. Face lipiu (Mndruloc)
msur, coete. Am fcut 3 coi (Poiana Mrului)

lingurici j
plcinte (Toplia rom.)
bbn = oae btrn
babu voc. babo! = nenea, badea, neic. E x . Baba Niculae.
(Se zice unui frate mai mare, unei rudenii sau unui cunoscut
bun mai n etate dect cel care ntrebuineaz vorba),
barbar se zice celui nsurat de curnd n Arptac, Arpaul
de jos.
Pentru: nene, bade, se mai ntrebuineaz urmtoarele denumiri:
ciacia (Fadimac. Monia)
ciaica
tete (Bucerdea vin., Silvaul de cmpie)
baia (Rtior)
bdic (Toderita)
ciut (Boroineu)
bt'iuc (Silv. de cmpie)
brat (Mndruloc, Cicir)
bha. D bha se zice despre calul nrva, cnd nu vrea
s mai mearg. Termenul general: cal nrva, cu nrav.
 38

Cal bhaciu se zice n: Premer

pune bua (Bnat)
d bala 'n el ( = nu mai trage) (Vitea de sus)
i vine nluca (Buzu, Scuime)
pune bva (Dognecea)
cal suca (Orebeniul de cmpie, Silvaul de cmpie, Domnin)
are cicneu (ung, csokonyos) (Ormindea)
cal cu nevoie (Stupiiii)
i-a venit melicu (Predeal-Bran, Poiana mr.)
i-au venit foficele (Braov)
ba-io = nu vreau
bajocur = batjocur.
bal = 1. dihanie, cnd se aplic fearelor slbatice. O bal de
urs. = 2. miel, destrblat, cnd se aplic fa de om: O
bal de cochil. O bal de sclug = 3. uuratic, stricat,
cnd e vorba de vr'o femeie: O bal spoit ( = suleme
nit). Se ntrebuineaz cnd e vorba de copii i deminu-
tivul: bltenle.
blan = blond
bl, bl (oaie bl) = blaie
copil bl (Bnat) = blond
bambarie O bambarie de om = mic, nevoia,
chichivar. Uite-un chichivar = pitic (Turche)
bncu = piesele vechi de 10 cr., piul (Tot aa n Drste,
Covasna, Scele etc).
bncu = piesele vechi de 20 cr.
libr (Bnat)
hrtiu, de 5 i de 10 cr. (ara Oltului)
bbru (Sebeul-ssesc) = pies de 10 cr. (20 fii).
bnuul v. iea.
brla v. rsboiul
baca = separat (i n Scele, Zrneti etc.)
baca (Bnat)
bt = bt
bti (plur. btii) berbece castrat, btrn.
ban = nar (i n: Arpa, Poian, Lisa, Rinari etc.)
sciui (Dognecea)
sclepi (Cuvedia)
mulie (Hghig)
btr (mcar) = cel puin.
bazaconii = fleacuri
bazaconii, (Bnat)
bazaconii (Nade)
beanc = petricic ltrea, neted, alb. n Drste, Buzu,
Boita = lespede.
beat v. la ie.
 39

bel ghil (i n Sebeul-ssesc)

zanc (Mdierat)
bal (Poiana Sibiiului)
bilj (Nereu)
n irnea ghili se numesc baerile, iretele dela papuci.
Aceste baeri mai au i urmtoarele numiri:
schic pl. schice (nari, Tohan)
cosoaie = baieri de piele (Arpa, Corbi, Ucea)
op, pl. topuri (Cristian, Turche)
cursoaie = de piele, mai groase (Toderia), glan (corn. Arad),
colond (Domnin)
berd = sarcina de crengi uscate pe care o aduc din pdure,
n spate, mai ales bieii. In Braov crosnie
beteug (ung. betegseg) = boal.
bituc = cojocel scurt pn n olduri. (i n Rinari)
haina de postav, lung pn 'n genunchi, se numete:
suman (pela Arad)
saric, zeche (ara Oltului). E proas.
chiurc, pl. chiurchi (Braov)
bubou = saric neagr, lung (ara Oltului)
Rocul scurt de postav are urmtoarele numiri:
zbun (ara Brsei)
mnecar (Cristian)
In Scele zbunul e mblnit.
penl (Nicolinul-mare)
clicin (Jibert, Hghig)
cuio (Silvaul de cmpie)
viziclu (pela Arad)
bitu (de piele, lung pn la genunchi, mblnit): Chiineu
mincie (de ) : Monia
gub (de ln pn la genunchi, mblnit): Domnin
gheb ( = zeche mblnit): Bran
scurteic (hain femeiasc, de mtas, fr mneci, mblnit):
Braov
giubea (aceea, cu mneci de postav)
malotea (aceea, dac e de mtas) Braov
ub (palton mblnit) Hrova, Romnia.
duruc (palton pn la genunchi) Monia, Petrilova
prslug (pieptar, fr mneci) Petrilova
chintu Monia
beche ,. pt. femei, Monia
purdic pt. brbai Monia (mblnit, se
ncheie la o parte)
boc (acela, n alte pri)
vrsac (roc scurt, de pnz) Ribia
panr ,. Bia
 40

lecru (roc scurt, de postav, pentru femei) Bia

frijur, pl. friiuri (roc scurt de pnz subire, pentru var)
Snpetru, Corbi etc.
blid = farfurie
boaghe = grmad mai mic de fn, cpi,
boghi, pl. boghiuri (Nade)
purcoia (Alba lulia)
poor (Nereu) = V de cpi.
2

poror (Boroineu). Mai mic dect pororul e bonttal (ung).

mogndea i
bugl (Arptac)
boamb (pl. boambe) = cartofi
picioag pl. piciogi (Jibert)
boabe (Abrud). In alte pri:
baraboi, gogoae, pere de pmnt,
crumpiri, crumpene, croample,
crumpi, picioici, cloadene.
boblc = umfltur la gt. (i n Lisa, Bucerdea vinoas)
uim = umfltur tare la gt
bobdeaprotea = bogdaproste
bobolo mototol, gogolo. S e ntrebuineaz i ca adjectiv
pentru rotunjor.
gogone (Zrneti)
gogolo (Sebeul-ssesc)
bumbuleu (Mdierat)
golomoz (Hrova, Scele, ara Brsei)
gogole (Arad)
gogo (Boita)
cocolo (ara Oltului)
folmotoc (Drste)
flomotoc (Petrilova)
flotomoc (Cuvedia, Mndruloc)
bobotae = flacra mare caie se produce mai ales la arsul paelor
(i n ara Oltului)
bobotit = umflat. S e zice mai ales despre ape, cnd vin mari.
Ape bobotite. Se bobotesc rurile.
bocolan se zice despre omul cu faa plin, rotund.
buclan (Bnat, Toderia, Hghig etc.)
cf. bocal = can de ap (Iladia)
bolboac = tioaln, un loc mai adnc ntr'o ap. i n ara
Brsei i ara Oltului)
golgoi i bolboac (Zrneti)
blc (Scele)
genune (Buzu, corn. Treiscaune)
Locul ce i-l fac bieii pentru scald optindapa se numete:
blan (nari)
 41 -

vir (Monia, Petrilova, Jebel)

rstoac (Bucerdea)
arc (Mndruloc, Cicir)
dulbin (Ribia, Boroineu)
bon, boane = boabe
bondru E x . st cu brcinarul bondru = Ii atrn brcinarul
bindru (pela Sebeul-ssesc)
cf. borndu (Uadia) = mncare fcut din snge
a bornd = a cotoros.
borboloi (dordoloi) face apa dupce d n und.
Mmliga fierbe cu borboloi (dordoloi) = clocot.
bulbuci (bulboare) n Toderia.
borbonaci = bobrnaci (Tot aa n Ucea-de-sus).
bot = doni
brdule v. la ie
brnel dto
bric = briceag (Tot aa n ara Brsei, Boita Ucea de jos,
Chiineu etc.)
brit (Fize)
bript = un briceag mai ieftin (Uadia)
bricc (ara Oaului)
Briceagul cu prsele de lemn se numete:
burican (Braov)
ceace (Hrova)
cheb (Rtior, Petrilova)
cosor? (Ormindea)
custur = briceag mai ru (Toderia)
broasca mare i mic v. la ie
bruhaiu burac
burag (Monia)
buburuz floarea trifoiului
ciucure, ciucurel (Jibert, inca n., Turche, i n Slite)
ciucurul Scuiului (Satulung)
ciucurele Sasului (nari)
bujor (inca v.)
buchelatiu = portofel
biicin urloiul cel mare
bucinariu = urloier
budac = putineiu
budlhal de om = matahal (i n Bran)
buduhal (nari)
ddnae (Satulung, Hrova)
In alte pri: namil, matahal (ntrebuinate i n Slite)
dronglu, clu, cllu (Braov)
omoc (Cuvedia)
a bui, buial = a bo, boial
 - 42

bulhuit = buimcit (vezi gmbosit, tlbcit, uluit, cuit)

buzumenit (Nicolinul-mare, Petrilova)
bulguit (Mndruloc, Cicir)
zbunit (Jebel)
thui (Toplia)
bumb = nasture
burduf = gaura ce se face n ghiaa rului
pt. a putea lu ap sau a spl
rufele (i n Drus, Toderia, Lisa, Jibert, Hghig etc).
copc (Romnia). De ac vorba: s'a dus pe copc,
prduf (Bucerdea)
burduesc alturea de: turtesc, strivesc. Se spune mai ales despre
poame.
burduel pl. burduei prune coapte i presate pentru a putea
fi pstrate timp mai ndelungat,
burduel (v. Tud. Pamf. pg. 39) = vas mic de lemn
a burtea a ajut pe cineva s se urce undeva, < a aburc prin
etim. pop.
Se ntrebuineaz i reflex. = se buric (Tot aa n: Grebe-
neti de cmpie, Lisa, Jibert, Rinari etc.) In Bucerdea vi-
noas:
a se brca = a se urc pe pom
a mbrdic (Toderia)
burlinc, burlinc (purcel > burlinc . c f
n m a
p o r c s c r o a r a
purcea > burlinc) > '
godin, godin (Toplia i n Marmaia)
purcelandru (Bucerdea)
grsun (Bnat)
h = purcel (Toplia)
butul = btui. Mr butul, mere butule
cacam = secreiunea mucozei din nas, dupce s'a uscat
pisoc (Hghig) < u n g . piszok = murdrie
caca-miri (Braov).
caca-mii (Nade)
cafeiu = cafea
ci = scufie, bonet pt. femei v. D. Ac. r.
cal v. moara <Csrb. kaica
calapr calomfir
cluni = cizme scurte, care azi nu se mai poart, i ciorapi
groi, purtai de oamenii mai btrni
cluni = ciorapi scuri de postav, se poart n opinci (Poiana
mrului) In Rinari se ntrebuineaz pt. denumirea unor
ciorapi lungi, groi. In Jibrt nsemneaz: cizme lungi.
cmee pt. cma
cnceu ( < u n g . kancso) alturea d e : can
 43

cnesc pt. ptez; cnit pentru ptat. Hain cnit. S e ntrebu

ineaz ns i n accepiunea general de a-i cn prul.
a se cnt pt. a boci un mort (ntrebuinatei n: ara Oltului,
Bran, Boita)
cnlrie pt. cancelarie
cptui v. Moara
cpu pt. copou
capranturtur capramulg (i n Bucerdea)
capuntortur = (Arpa)
caplanu ciorii (Jibrt)
cprui. Ochi cprui = cenuii-verzui
crlan (mnz >crlari> cal)
strjiac (Marmaia)
strjnic (Bnat)
noatin (Bran, Braov)
om crnic = om sucit, cruia nu-i poate face nimenea pe plac.
(i n Tel, Treiscaune)
crp pt. batist i pt. nframa cu care-i nvlesc femeile capul.
crtabos. La Tud. Pamf pag. 2 3 : caltabo, glba, clba.
miete (Bucerdea)
clmoi (Braov)
mio (Abrud etc.)
crdbo (Chiineu)
Un fel de crna subire se numete:
cutcu (n Brad)
ficu ( n Hghig)
porpolui (Cuvedia); iar stomacul porcului umplut cu toctur:
straia popii (Bia, Cicir)
boae (Braov)
cia porcului (Toderia)
mo, bab (Bran, Zrneti) umplut cu snge:
moacn (Hghig)
ct = ctr
ctan osta, militar, soldat.
ctinel = ncetinel
1
chitilin (ara Oaului)
ctui lemnele care leag deolalt caferii coperiului.
cuit, vezi bulhuit
caut pt. trebuie. Ex. Caut s m duc.
cutare = asentare, recrutare. E x . Merge la cutare.
cotare (Bucerdea vinoas)
la soarte (Jibert)
la comisie (Tohanul-nou, Cristian, irnea)
cep, vezi moara
1
v. A. C a n d r e a : Graiul din a r a Oaului, Bucureti 1907.
 44 -

ceur = ceacr (Cu'n ochiu Ia fin i cu altul la slnin)

chiun = zpcit, beat.
cheie, vezi la ie
chelteu, chelteu = co de nuiele, corf.
chim = chimin, chimn
chimni pivni
pigni (ara Oaului)
podrum (pela Arad)
chini (Ssu)
chindeu = tergar < u n g . kendo'
chipu. In Mold. chipurile. E x . Mois tocmete i pe Petrache
Cocuz brbatu Mriuci, chipurile s-1 ndeprteze noaptea
de cas etc. (Adam: Flori de cmp. 113).
se chirchilete se'mbat
chiscoaie v. Moara
chistire se numete mpreunarea slbticiunilor.
ciocnele v. la ie
ciocru pl. ciocrau = ciolan
ciolovari = ciorapi
cioci (Ucea de sus)
bui (Scele, nari, Cristian, Meru)
ciopor pl. ciopoar = o parte dintr'o trl de oi (cam 8001000.
de oi)
ciorcbiu = un pete mai mrior
ciupag v. la ie
ciuree = cerae
ciudete. Cel care nu are dect 23 dini dinainte nu poate
muc, d. e. dintr'un mr, ca cel cu dini, ci numai l
ciudete.
claia (de fn, paie) n Varadia se numete = plast
clanaret = clarinet. In Iladia (Bnat) = clnet
cleanc alturea d e : crac, creang
clep = turc
teiche (Rnov), pich (Mateia), checchil (Panciova).
plisc (pela Lugo), clepciu (Porumbac), siml l a t . semel)
(Recea), cacc (Oravia)
cletar = pt. cristal
clin o parte a iei (v. acolo)
m clintesc (a clinti) = a mic Nici nu s'a clintit din loc
cloamb, alturea de crac. O creang mai mrioar.
cloc pt. cloc
cloan pt. guzgan. In Bnat = chioran
clups curs de paseri, oareci etc.
clucs (Jibrt, Ucea, nari)
hroaic h r c e = oarece) Caraseverin
coacz germ. Preiselbeeren
 - 45

cbbr = covltir. i n ara Brsei.

s cobere = s coboare. Tot aa: s dobere = s doboare; s
omere.
lapte cocrit adunat
coc plcint din aluat de pne
cocianu = tiulete
colacu (v. Moara)
colbu = praf
coldan = venetic. Dar i: lene, pierde var.
ub (Tohan, Bran etc.) = strin din alt sat.
colib (v. Moara)
copnea = cutie
copenea: Ssu, Arpa. In alte locuri: ctul, covat,
cope = copcie
corman (v. Moara)
coeriu = o leas de nuiele, pe care se pun prunele pt. uscat,
i subt care e jar. In Nade: lojni. In Bran: slani
cot (v. Moar)
cotc = pil, minge. i n Boita.
coc. (inca veche)
cotenea = cote mai mic, cotea, codrlea (Mateia)
cotobat'ur = codobatur
cotoc = cotoi, motan
de-a cotu j o c de-a ascunsele. Cel care are s-i gsiasc pe cei
ascuni strig ntr'una: Cotu-i? i nu-i permis s plece s-i
caute, pnce nu-i rspunde vr'unul dintre cei ascuni: cot!
craci = picioare. Expresie ironic.
cioarecii au 2 craci: cracul drept i cracul stng.
crmpot, n fraza: Du-te cu crmpot! sau Du-te 'nchinat!
Par'c'ar vrea s zic: Du-te s nu te mai vd!
crtin = ctrin (fota, pe care-o poart fetele)
vlnic (Romnia, n unele pri) vezi Riria: Cnturi nou
pag. 22.
crti = crati
hrbec(?) (Poiana Sibiiului)
crihin = corcodu vnt
cruceo! = expresie de desmierdare Crucea mamii!
cufureal = diare
se c fure = are diare
cujb = crligul de care atrn, deasupra focului, cldarea sau
ceaunul.
culese mmlig
cumn buctrie. In alte locuri: cuvn, cufn, cuhn, covn.
cup (v. Moara)
cuptual = cptual
a cuptul = a cptui
 46

curast colastr
curcubt = plnie
ticv, (Tohanul-nou)
tidv, (imon-Bran)
tigv, (Braov)
tizv, (Corbi)
curmat = vrabie
curml = vrbete, vrbion
bribece pl. bribei = vrabie, Ciclova (Bnat)
curptoriu crptor
curu puiului = (v. iea)
curuesc = croesc
de-a curu'ncap se dau bieii pe coast n jos.
dcos, ( < s u b s t . dac) = ncpnat, ndrtnic
de-a dpu = de-a ascunsele (joc de-al copiilor)
de-a chituliciu, (imon (Bran)
de-a mija: (Smpetru, Chiineu)
nijitele: (Braov, Jibert)
chitulatele: (Meru, Cristian)
cucu: (Zrneti)
cotcoruu: Arpa (Coti c o t i )
drgu (v. la ile)
drj pt. drz
drg unealta cu care se scot crbunii din cuptor nainte de
a b g a aluatul de pne.
digru, (Tohanul-nou, Sohodol)
dechil pl. dechil = scndur groas
foast, (Braov, nari)
dulap, (Hrova)
dechilin ( < u n g . kulon) = separat
dereptariu (v. Moara)
detiu = deget
1
d'etea = de acestea. i n Oorj, Romnia
d'icea = de aici. Tot aa n nari
d'ici, (Tohan, imon Bran, Boita, Ucea)
diceea de aceea
dipl = vioar
diri, pe diri noi = pe lng noi, n dreptul nostru.
In alte pri: drept noi
In Hrova: p dn noi
Un Doamne-apr = un nevoia
dob pt. tob
dordoloi (v. borboloi)
borboloci, (Jibert)

1
v. Convorbiri Literare 1912. Sept.
 47 -

burbuloci, (Chiineu)
bulbuci, (Corbi)
do = coltuc, don
pup, (Jibert) pupul panii
In Tohanul vechiu pup se numete o pnioar ct o franzel.
zdron, (Cine)
bon, (Zrneti)
dutc, monet veche de 4 cr., ieit din uz
In R o m : dupc = pies de argint de 50 bani
1
(Vezi Tud. Pamf. p. 4 3 )
ea pt. cea *Ea mai mare-i mai frumoas!
Sau: And oala ea mai mare = Ia'n adu oala cea mai mare.
eni pt. ani (mai rar) Acum 23 eni!
fcle sulul care se ntrebuineaz Ia ntinderea aluatului.
culeer, melesteu v. Pamfile pg. 43
In Slite culeerul se numete mestecau,
fclete (v. Moara)
fctur = vraje. Parc-i fctur!
face n neles de zice. Tot aa n Gorj (Rom.)
v. C. L. 1912. Sept. pg. 1048
fgtuiu = fag tinerel
fsoiu = fasole
fsui, Gorj. (Romnia)
fusoi, (Ucea de jos)
psul, (pela Arad)
fsaic i fusaic, dincolo de Olt
a fui = a netezi scndura cu gilul
fele = '/a de litru
pe felelat = garantat, pe omenie
ferdel i felder. In ara Oltului se numesc ferdele i cele 2
pri ale urii. In Meru = pritoare. La mijloc e aria.
ferfelit peli fin. Icrele negre prind ferfeli, dac stau.
Tot aa rana cnd ncepe a se vindec.
feter ( < g . Forster) = silvicultor
flcraie, augmentativul flacrei
fleer g . Fleischer) = mcelar, casap (Bnat)
fleerie = mcelrie
miserni (Chiineu)
cspie, (Bnat)
fleur = gur, n batjocur. Mai ine-i fleura I se zice celui
cruia-i umbl gura prea mult.
flintic = un ic de pnz sau postav
flbdori (v. iea)
foi (v. iea)

1
v. T u d o r Pamfilie: Cimilituri romneti, Bucureti 1908. (Ediia
Academiei Romne).
 - 48 -

de-a forfoloaga (de-a trvlaga) = de-a berbeleacu, de-a dura.

de-a trvlica, (Jibert)
capra popii, (nari)
dura (Chiineu)
berbeleacu
trvlucu
rostogolu, (Tohan, Ucea de jos)
trevelecu, (Ucea de sus)
raita, (imonBran)
fos pt. fost, n unele cazuri. E x : N'ai /os pela ei? Da el fost-o
la voi?
frgar = dud
frteanol S e ntrebuineaz de oamenii mai btrni mai ales
de femei cnd se adreseaz ctr copii, al cror nume
nu-1 tiu. D. e. Unde-ai fost frteano? De unde eti frteano?
fmntariu (v. Moara)
fundoae (v. Moara)
furca clopotului (v. Moara)
furtea = o boal de piele. (In Laz, i la ochi, msele)
fus (v. Moara)
fustei (v. rsboiul)
galic, galisc = colivie
(Tot aa n: Jibert, Ucea inf., Boita, nari etc.)
glic, (Chiineu)
chii, (Braov)
psrar, (Zrneti, irnea, Tohan) I
gmbost, sinonim cu bulhuit (v. acolo)
se gnjie = se ndoaie (lemnul)
gst = gsit
gerunche = genunche
gkeunoiu (v. Moara) = trncop
chirlopan, (irnea, Tohan, nari)
ghihit = reumatism (Exprim: ghixO
ghibol = bivol
gla/e = sticl
goang (pl. goanje) = insect. (Chiineu, Boita, Ciclova)
Augmentativul: gungoiu
gocl (v. Moara)
se gri/ete = se cuminec, se mprtete cu Sf. Taine.
1
groas = sau: nsrcinat, grea (femeea)
gros = un butean gros. (i n Oorj).
guro! (v. frteano) E x . : Acas-i mum-ta, guro:
hah = ct paci, aproape.. E x . : Er
hah s puiu mna pe el.
hhu. In fraza: Umbl hhu = umbl nimic,
haimana. In Ciclova Umbl d'a bifanga ( < u n g . bitang =
fr stpn)
 - 49 -

hai = vino!
hait E x . : S'o hait carul = st s se rstoarne
huit (Zrneti)
hait de cni, de lupi, dar se zice i o hait (de muiere) =
trf, femeie stricat,
de-a halaripu se dau iganii cnd se dau de-a roata.
Tot aa se pot da de-a haptan'cap sau: de-a curu'n cap.
De-a capra popii, (nari)
hltcrete = mic (scutur) apa ntr'un vas mai ales n
bute cnd vrea s-1 spele.
E x . : Ia bag vre-o dou vedre de ap cald n butea asta
i hltcrete-o or.
hltce, (Bran)
hapl E x . : O hapi de om = un lungan (deobiceiu i prost)
hru = uliu
hrc flegm
hrdzu o funie lung i groas. In Lissa = hurduzu =
funia cu care se strnge prjina la captul de dinapoi, cnd
e carul ncrcat cu fn. Salb = funia cu care se leag
captul de dinainte al prjinei.
heu (hreu) < u n g . so = hrle
hasn u n g . haszon) alturea de folos
E x . : N'am avut nici o hasn de el.
hierotii = pirostrii (Expr. %i)
hiinc = fiindc (Expr. x'\)
hoaspe = strujele
hobl (germ.) = rndea
hore (v. iea)
horn = co, urloiu
horn (Pamfilie pag. 38.)
hud, hudi = strad nfundat sau: ulicioar care servete
mai mult de pasaj.
hunsfut() = miel
hunxfut() (ara Oaului)
hurlup, pl. hurluchi = prunele degenerate, strmbe i diforme,
care se gsesc printre celelalte i nu se coc. In Rom. urlup
In Cojocna tot aa. In Bnat = ulupi. In Ucea inf. Boita,
Sohodol: lupi. In Scele: ghirtoci. In Tohanul nou: lucori.
se hume = se surp, cade grmad (d. e. un zid)
ibonlc ibovnic
lei = cel
lelalant = celalalt
iepe (v. Moara i Rsboiul)
im jeg, murdrie (mai ales pe piele). Adj. imos
Tot a n jud. Gorj. In Moldova: slimos, rpnos. Pela
Sebeul ssesc: im i rp; imos i rpos.
4
 - 50

rpor (Jibrt, ara Oltului)

jughin (Tohan, Sohodol, irnea)
jep (Zrneti)
jap (la porci) nari.
a im a murdri (Iladia, Bnat)
mbrligat = alturea d e : ncrligat
se mboldorete, mboldorit = bine mbrcat i nvlit. La Sa-
doveanu: mbodolit. In Braov = se nfofolete
ndrmnic = ndrtnic
nente = nainte
nghilin ~ mbin
se noapt = se cufund ntreg n ap, cnd se scald.
Se d la fund, ca s ias apoi iari.
se mbuie (Mieru)
se ciublinc (Chiineu)
ntorctori (v. Rsboiul)
ntfairi. Ex.: Vorbete ntr'airi aiureaz. In alte pri:
ntr'airea, ntt'aerea, vorbete p'airea (Smpetru)
nvrciolesc, aiturea de nfur i ncolcesc.
icoal pt. coal ( < u n g . iskola)
i pl. ie (v. Rsboiul)
jeu = jil
jghiab = stnc
jijin = murdrie. Mai ales pe mni, fa, vase.
o jughin de porc = porc mic, slab, murdar (Braov)
jughinos om murdar, care se tot scarpin (Scele)
jimbat e cel cu dinii crescui unul peste altul i ieii din gur.
In jurul Braovului = zmbat
jumere pt. jumri
jingl pt. jimbl, franzel.
In Cuvedia (c. Timi) = gimic
/'oard = nuia
jolj = giulgiu
jude pt. primar
jude pt. judector
junere pt. ginere
jutariu pt. jitar
ldu pt. ldi
laibr roc, surtuc
lmpa pt. felinar
fanar (Rnov). Tn Zrneti: limpa
lptuc = hirundo urbica
lturoi (v. Rsboiul)
teanca. E x . : A luat-o leanca = a fugit.
Sau: Leanca, biete! = terge-o, tunde-o.
 51 -

legau. E x . : E prins n legau, se zice despre calul al treilea,

care e prins alturea, nu ca s trag, ci s se deprind s
mearg i el cu ceialali. In Cristian (I. Braov) i Jibrt
= n cerlu
lemnu(e): chibrit. In alte pri: ctrnite, aprinjoare, pu
cioase, foacle (Mlncrav, lng Sighioara), maini (Vel-
chier, corn. Turda-Arie) repel, raipel (Bnat) g e r m .
Reibholz), ghiufe u n g . gyufa)
licherni pt. urechelni
libel pt. caiet, carnet
libela se numete:
tauru blii (Ucea-sup.)
ic (Scele)
ica popii (nari)
calu dracului (Meru)
calu popii (Hrova) etc.
li pt. leli. E x . : Lia Mrie
In Chiineu = mtu
tis (Ucea-inf.)
nan (prin Bnat)
a (Braov i jur)
did, dod (prin Bnat)
leic, leicu (Toderia)
bobic = sor mai mare (Draus, Jibrt)
luc = sor mai mare (Silvaul de cmpie)
doic = (Monia, corn. Timi)
mclu = om mare, nebleznic
mglu (Meru, nari, Tohan etc)
mduh pt. mduv. Tot aa n Bran i prin unele comune din
ara Oltului.
mmru, pt. vaca Domnului
pinca popii (Zrneti)
Mariica popii (Scele, Bran, Drste)
Anica popii (Smpetru)
ginua maichi Domnului (Tohanul nou)
Rosalie (Braov)
vaca lu Dzeu (Corbi)
Mriu din cru (Ucea sup., Arpaul inf.)
Lina popii (nari)
grgri (Tel, Hrova)
pprug (Feldioara)
mmul pt. maimu
tnaram chipu. In alte locuri: chipurile...
me pt. patine
chiciorande (Braov)
matinc m tem c
4*
 - 52 -

megiei = proprietarii unei mori

mestecau. In alte locuri: fclete, mestector, fcle, mmligar
(v. C. Lit. Sept. 1912 din Oorj)
milodorci (expr. nilodorci) pt. mintrci (un fel de burei)
minteni, (mintena) = ndat, imediat (<[ung. menten)
f\iljoc pt. mijloc
modolane pt. caise
In alte locuri == casne (Chiineu)
mold = troaca n care se frmnt pnea (v. i Moara)
ap molinzit = sfinit
ap moleit (i sfinit) Braov
mole/it (Jibrt)
molichit (ara Oltului)
moli/it (Smpetru)
molivit (Zrneti)
molitvit (Dincolo de Olt)
murgan = un fel de pete
molan (inca veche, Corbi)
neriu E x . : Ochi nerii albatri
i pela Sebeul ssesc, Jibrt etc.
Pe Cmpie: mneru (e). Aici se ntrebuineaz n genere pt.
exprimarea coloarei albastre. E x . : rou-galben-mneru
muinoiu pt. muunoiu. In Mold: mooroiu
naiba drac. Expresiune eufemistic
nmnjcsc murdresc
In alte locuri: mnjesc
nvdeal (v. Rsboiul)
nime pt. nimeni. Pos. = a nimurui
noatin miel de un an
nodlc = umfltur, mai ales la gt
Natura VI nr. 4. pg. 1 1 1 : Tuberculele sau /raodlcele
care se formeaz in organele bolnave.
notar = notar
notri = nevasta notarului
ndur(i) = nor(i)
mere oarzne = nite mere glbui, care se coc de timpuriu.
In alte locuri: vratice
Alte soiuri de mere: mere de-ale untului,
mere de-ale aurului, botanice, botane, nemeti,
de ale cepii, roioare, vinete, popeti,
de-ale oului, scoroase, creeti, ponice,
domneti, oltoane, purugui, rpuroase,
mldie, pstoase, panaprici, d'ele tari,
de-ale fnului, slcii, panavrigi, albe,
de glaje, struguree, bute, roii, rotunjoare etc.
(Numiri din diferite localiti)
 53 -

obncit = boit, mototolit (Se zice despre haine, albituri, pn-

zturi)
obrzar = masc
omul mascat se numete:
balabust = om mascat, care face comedii (Tohanul vechiu)
golgoaz (Zrneti)
drdaic (Scele). Mai ales la Snziene.
matahal I , . , D i
I n u r u l B r a o v u l u i
burdihoaz) l ?
mo, moi (Vrdia)
fingoiu = mscriciu (Zlatna)
cuc, pl. cuci (Bacifalu)
leoarf (Petrilova)
gurguzuiu (Poiana mrului)
farig (Dognecea)
ochiu se numete berbecul care o parte a capului o are alb
i ceealalt neagr.
odai(e) = focurile care se aprindeau seara, pn de curnd,
pe dealurile din jurul satului, la lsata secului.
opcesc a inea n loc, a mpiedec, a reinea dela ceva.
oprit'n cas se numete femeea luz.
de-a orbnlcea. J o c de-al copiilor. Unul e legat la ochi i r
mne aa, pnce nu prinde pe careva dintre cei nelegai.
de-a orbanu (Chiineu)
cuca oarb (Scele)
baba-oarb (Jibert, Zrneti, Bran, Hrova etc.)
(caca-oarb) Braov
oricel E x . C e mi-ai adus din trg? Un oricel.
Parec'ai zice: ceva, ghici?
mricel (n Tohan, Zrneti, Bran, Scele)
otinc = pic. Am otinc pe cineva. In alte locuri otinc (lstar)
se numete lemnul cu care strngi lanul ce leag lemnele
din car, ca s nu cad. In genere: un lemn, cu care strngi
o legtur.
pere oveseti = nite pere vratice, finoase.
Se coc cam deodat cu ovsul.
In Jibrt: pere de ovs
pcel = ptucel. Diminutivul pat-u\x\\
Tot aa Scel (numele unei comune nvecinate), diminutivul
dela sat.
pticiu (Meru, ara Oltului)
ptic (ara Brsei)
pahiol = o legtoare de cap, fin, de mtas < u n g . = fatyol
panel = pantofi. i n Chiineu tot aa.
tri (Braov)
 54

ltrat (Bran, Hrova

a c e l e
trlici (Hrova) } ^
parapleu = umbrel, cort de ploaie
parazu ciripie <Cung, porzo
parmajele = ptlgele
parlagele (ara Brsei i unele locuri din ara Oltului)
prlgele (Arpa, Cristian)
prdice (Chiineu)
oi prni cu lna mare i puin crea
punjine = pianjen, paianjin
paujin (Arpa)
pinjin (Chiineu)
perioare germ. Krapfen, ung. fnk
pancove (pe Cmpie)
bufte (pela Sebeul-ssesc)
croanfene (Tohanul-nou)
gogoae (Scele, Hrova)
In alte locuri = croapfene, crapfene
p'icia = p'aici
peci = p'ac
pinlu = limba cea mic a briceagului
limbu (ara Oltului)
tiu l mic (ara Brsei)
pleu == tinichea
pliva's (privas) creion
ploscoan = (o grmad de fn, mai mare dect boaghea)
plumni pt. plmni
pocinog = saftea
podile pt. podine, podele
podobeala (v. lea)
a pogrci a adun ce-a mai rmas dup cules.
pogor alturea de cobor
poji = o piele mai subire
polbean pt. podbeal
gua ginii (In jurul Braovului)
papalung papapung (Braov)
ppdie (Zrneti)
curu ginii (Buzu)
polog brazd de fn, cum rmne pe urma coasei
pomean pt. poman
porolan pt. porelan
postae pt. pstae (Ex. Fsoiu cu postaie)
pstar,-ri (Braov, Smpetru)
teac (Tohan)
poug = paaport
 - 55

potc = stlpul de oprelite din vii etc. Mai nainte copiii care
erau prini c umbl i fur din locurile oprite, erau legai
drept pedeaps de acest stlp. De aici vorba: a dat de potc!
potret pt. portret
povoal = locul dintre abdomen i ncheetura dela old a
piciorului.
pryit = parul, crepat n vrf, cu care se culeg poamele.
prav, pravuri pt. praf, prafuri
preveteala ochilor alturea d e : lumina ochilor
pristn = mosor
progdie = cimitir
mormini (pela Arad)
procovi (v. lea)
rci = cotoroage, piftii, rcituri ctrigi, aituri
ranc (v. Moara)
rncheaz = necheaz
rschitor (v. Rsboiul)
rsunoiu colcelul ce se face din aluatul ce se rade de pe
troac.
obs = (Braov)
cocu (Buzu, Treiscaune)
pitoi (Zrneti)
poi (Scele)
rustunoiu (ara Oltului)
rtinele. Expresie ntrebuinat de copii, cnd;se iau la ntre
cere n aruncarea pietrii. Ex. Acum arunc pe rtinelele Iele
mari = cu toat fora de care dispun.
rva (v. Rsboiul)
rzitoare, pentru rztoare
rud E x . Berbeci buni de rud = buni de prsil
ruptunpunt (v. Iea)
scule o trstioar. Pompadurul rancei.
arl = un cal slbnog, gloab. 0 arl de cal.
Se zice i: Sclab ca o arl
scoc, scocuri burlane. In jurul Braovului:
postav pl. postvi i postave
scuchiu = scuip
schlp (Nicolinul-mare)
score (v. Moara)
scumpie (expr. scunchie) = liliac, iorgovan (Mndruloc)
endar(i) = jandarm(i)
erbl ucal
estoare = eztoare
irof = tirbuon
is = indil
ipot = izvorul a crui ap se scurge pe un scoc; cimea
ghijoi (Zrneti, Tohanul-nou)
 56

sfrnic sfrm
sfrnitur sfrmitur, frm
smintit = tre amestecate cu ap, ce se d galielor de mncare.
pap (Jibrt)
corcoloi (Meru)
cir (Bran)
crji (Zrneti)
mrd = smirn
oalchin ceac
ontorog = care chiopteaz
op pt. opron, opru
orlic pt. oriciu
sovonel = legtoare de cap, alb, fin. 11 poart femeile mai
n etate. Fetele i nevestele mai tinere poart pahiol.
spteaz = (v. Rsboiul)
spaiu (v. Rsboiul)
stafinepi. stafide, strugurei
pornite (Sohodol)
stahide (In jurul Braovului)
tanil (germ.) = co de hrtie
teghie = o buruian. Rumex alpinus. (i n ara Oaului,
tot aa). In Rom. tevie
strai = traist
surzuial rabat, pe deasupra. Nu-mi pui surzuial. (Alba-
lulia, Zlatna, Cluj). Mai stzuete ceva mai pune pe de
asupra, mai drege-mi ceva (Arptac)
stru = colac fcut cu lapte i uns cu glbnu de ou
colac jidovesc (Jibrt)
strau (Smpetru)
vclu (Scele, Hrova)
sucal (v. Rsboiul)
s surup = se surp
utori (v. Moara)
susuoar pt. subioar
ut, ut e berbecul sau vita creia i-a czut coarnele.
tlbcit (v. buhuit), trbcit (Braov)
tn, tn E x . Tatu tn, mama tn = btrn, btrn. Se n
trebuineaz numai n legtura aceasta.
anc = col de stnc
tri pt. tr
rclu (v. Moara) = circel
trceat se numete oaia trcat u n g . tarka) cu alb i cu negru
trtl = sc!
trt n bani se zice, n Focani, despre un om mic.
= urcior, n a crui ureche se afl o gaur, pe care poi
bea. Locul pe unde bei, fiindc se aseamn cu sfrcul ei,
nc se numete .
 57 -

ta = tav
tti = cumnat
sna (Cuvedia, corn. Timi)
ttu alturea de: tat
tata-luu ( = tat bun) (Monia, corn. Timi)
mama-lu (mam bun) ,,
tatutn, mama-tn alturea de mou, bunica
tata-trnu (Monia)
mama trn (Monia)
se tecruete = se opintete
echer, un co ca 2 urechi fcut de obiceiu din papur i n
trebuinat la transportarea mncrii pt. lucrtorii dela cmp, sau
pentru cumprturi mai mici.
tighe (v. Rsboiul)
teriu mielul n anul al treilea
iclean piigoiu
ichilean (Ucea)
'cn (Braov),
tuiu l frumos (?) (Ciclova)
tin noroi
imal (Bnat)
tinr pt. tnr. Tot aa n jud. Gorj. Romnia
tingl = nasture rotund de tinichea. Se pune la pieptarele de piele.
tintirez (v. Moara)
tohoarc = cojoc cu lna n afar. O poart mai ales ciobanii.
toiag (v. Moara)
olic = un ol mai subirel cu prul tuns scurt.
tomna = tocmai
de-a trvlaga = de-a forfoloaga (v. acolo)
trvlic (v. Moara)
troac = crep, jghiab
trocu = albie, albiu, copaie, copi
troain = guturai
troan = (Scele, Bran)
zalf (ara Oaului)
zdroab, nzdrobat (Nadeul-ssesc)
a se ntroin = a cpt guturai
tulai! aolo, vai! Excl. de durere, spaim
tuinat retezat, tuns. Ex. mustee tuinate = retezate
tuintur se mai numete i tunsoarea noatinilor (uneori i a
sterpelor din al 3-lea an)
tutu, prescurtare din ttuu (v. acolo)
ui! uite Ex. Ui la el!
uleu pt. uleiu
uliu pt. uliu
uluit = foarte confuz, zpcit
 - 58 -

umerei (v. Iea)

umpltura (v. Iea)
d 'n und = ncepe a cloclot (apa)
unche pt. unchiu
un', une pt. unde, n unele cazuri. Ex. Un' te duci? Une-ai
fost? Une meri? Dar: Arde!.. Unde?
unghe pt. unghier
unghia m (v. Iea)
ursoi (v. Moara)
urzariu (v. Rsboiul)
vcssc, vpssc pt. vopsesc
vcsal pt. vopseal
vl! alturea de vai! Ex. Vi de mine! (i n jud. Gorj)
val (v. Moara)
vliu! pt. aolio!
se vle (germ.) = se leagn, se mic. Ex. S vle trsura
cu el, aa-i de gras!
vnturi = grinzile cele groase din apropierea streainei, n care
sunt ncletai caferii.
de-a vrci-pui = De-a uliul i ginile. Joc de-al copiilor.
varg'aleas (v. Rsboiul)
vrghina casei = Colul caselor de lemn. Locul unde sunt
ncletate de olalt capetele brnelor.
vrghie (Moldova) = brn
vr = verioar. Fetele se prind vre, cum se prind beii,
veri. In alte pri: frtai
vrtelni = fclie nvrtit (ncolcit) de mai multe ori (v. i
Rsboiul). Lemnele ncrestate dela capetele braelor vrtelniei,
pe care se deapn firul, n unele pri ale Romniei, se
numesc: fofezi (fofeaz). Vezi: Riria o. c. pg. 28.
vast = vzut
vtuiu {vtule) iedul trecut de un an
veac pt. vreme, timp, n urmtoarea fraz: S 'ndreapt veacu!
veac = gaura format de ndoitura de sus a ismenelor sau a
cioarecilor, prin care se vr brcinarul. (Vezi i Moara)
vent ~ venit. E x . Cnd ai vent?
verz (pl.) pt. varz
vig (expr. y\g) = val de pnz sau de postav
teanc (Bran, Scele)
trmb (Braov)
val (Jibrt, nari, ara Oltului)
vigan (expr. /igan) < u n g . vig (an) = vioiu, neastmprat, plin
de viea.
zigan sntos, zdravn (ara Oaului)!
vijolie pt. vijelie (In G o r j : vijulie)
vinars, virnas (expr. /irnas /inars) = rachiu, uic
 - 59

vine pt. jartiere

vrv pt. vrf
vix pt. vax
vorman (germ.) eful supraveghetorilor hotarului. Unul dintre
juraii satului.
zce = zace s leneviasc
zglu. Tocana, dac fierbe prea mult, se face zglu.
zam chioar = fr nimic n ea; zam limpede.
a zngli = a mzgli, a murdri, mai ales custura. In alte
pri se zice: a murul, a se murul,
zarzne = corcodue
zarzle (ara Brsei)
zac (v. Moara)
ztonesc = ndes, strmtorez pe cineva undeva.
zotonesc (Bucerdea)
zvor (v. Moara i Rsboiul)
zdroab = munc, frmntare, alergare.
se zdrobete cineva pt. ceva = se face luntre i punte, (d din
mni i din picioare, face tot ce-i st n putere) ca s-i
ajung scopul. E x . Se zdroghete tot s-i vad ficioru pop.
Ce zdroab pe capu lui!
zdruhe (d. e. crua). In alte pri: zdruncin, zdruce, zgudue
zdrunete pt. zdrobete
se zgur alturea de: se zgiete
zgmie = scocior. Ex. Manc fsoiu i se zgmie 'ntre dini.
S a u : Ce te tot zgmi n nas?
se zgmboaie, n sens batjocoritor: se'nhoalb, se zgiete.
se grmboaie (Prin Bnat)
Coconii zglmbolat la stel'e (v. Poezii' de Victor Vlad
Delamarina pg. 28)
a zdui pe lng a zidi
zomolete = spal cu zoaie, zolete
ziln = scrnciob, leagn; dar i: glenciu, sniu.
scrcium (Tohan, Scele). Ne dm n scrcium.
drdu (Corbi)
diniu (Arpa)
dedeu (Ucea sup).
dnu (Jibrt)
legnu (Meru)
lunecu (nari, Arpa)
sniu (Zrneti, Tohan, Boita)
Sinonimele, ntrebuinate n alte pri, ale expresiunilor
din Slite, n cea mai mare parte le-am colectat dela elevii
mei. Eventualele greeli, aadar, rmn in sarcina acestora.
Ar fi de dorit, ca, cei care le descopr, s le i rectifice, tot
n revista aceasta.
 60 --

Comitatele n care se afl localitile amintite n acest vocabular.

Alibunar (Torontal) Mndruloc (Arad)
Arpa (Fgra) Mateia (Trnava mure)
Arptac (Treiscaune) Monia (Timi)
Boita (Sibiiu) Nadeul ssesc (Tnava mic)
Boroineu (Arad) Nereu (Torontal)
Bran (Fgra) Nicolinul mare (Timi)
Braov (Braov) Ormindea (Hunedoara)
Bucerdea vinoas (Alba inf.) Poiana mrului (Fgra)
Buzu (Treiscaune) Premer (Braov)
Chiineu (Arad) Rinari (Sibiiu)
Cicir (Arad) Rtior (Timi)
Covasna (Treiscaune) Rotbav (Trnava mare)
Cristian (Braov) Smpetru (Braov)
Cucerdea rom. (Trnava mic) Scele (Braov)
Cuvedia (Timi) Ssu (Sibiiu)
Drste (Braov) Satu-nou (Torontal)
Dobra (Hunedoara) Sebeul-ssesc (Sibiiu)
Dognecea (Cara-Severin) Silvaul de cmpie (Cojocna)
Domnin (Slagiu) irnea (Fgra)
Fadimac (Caras Severin) Stupini (Braov)
Fize (Caras Severin) Toderia (Fgra)
Grebeniul de cmpie (Turda- Tohanul nou (Fgra)
Arie) Toplia (Ciuc)
Hrova (Romnia) Turche (Braov) .
Hghig (Treiscaune) Ungra (Trnava mare)
Iladia (Caras Severin) Vitea (Fgra)
Jibert (Trnava-mare) Vrani (Caras Severin)
Lehliu (Romnia, jud. Ialomia) Zrneti (Fgra)
Mdierat (Arad)

Contribuiri la Toponimia Ardealului.

De I. Marian.

Numirile topografice n general se consider de nume

proprii. Dup originea lor ns, ele nu au fost nume proprii,
ci numai simple cuvinte, substantive i adiective, prin cari se
defineau obiectele ce erau a se num. Primordialele numiri
topografice n ara aceasta s'au dat de popoarele cele mai vechi
cari au locuit-o, n limba lor proprie. Numai cu stingerea unui
popor sau cu strmutarea limbei sale n decurs de veacuri,
 61 -

trecnd noiunea la alt neam de alt limb, au ajuns numirile

topografice s fie privite drept nume proprii, pierzndu-se n
semntatea cuvntului original. Din acest motiv numirile topo
grafice ne servesc n mate parte, ntruct explicarea lor mai
este posibil, ca indicii sigure cu privire la limbele cari s'au
vorbit i, n consecin, la neamurile cari au locuit pe teritoriile
unde le ntimpinm.
Este fapt constatat fr ndoial, cu ajutorul tiinei pre
istorice, c Ardealul, ncepnd cu epoca paleolitic, a fost locuit
fr ntrerupere de oameni, pn n timpul prezent. Deci nu
mirile topografice vechi din aceast ar constitue un tezaur de
mare valoare istoric, considernd c adeseori o astfel de nu
mire, corect interpretat, arunc o licrire de lumin n vremuri,
din cari nu ni s'a conservat vreun alt document.
In celece urmeaz ne vom mrgini a ne ocup cu deo
sebire de unele numiri topografice vechi i mai importante, iar
de numirile mai nou vom trat numai n msura ce o va cere
1
scopul nostru.
Vechimea i stabilitatea numirilor topografice este propor
ional cu importana obiectului pe care l denot n natur.
Vom gs n consecin, c numirile cele mai vechi le ntimpi
nm la obiectele cele mai de importan: la rurile mai mari,
la muni mai nali, pn-cnd prae, coline, vi i construcii
vremelnice poart numiri mai nou.
In ce privete numirea rurilor, scrie savantul german Hum-
boldt despre rul Mississipi, c acest cuvnt nsemneaz, n limba
Indianilor cari locuesc pre malurile lui, ap. Adaog apoi, c
din nceput toate rurile i alte ape s'au numit ap n limba
poporului care le mprejmuia din vechime.
Astfel se reduce originea numirii celui mai mare ru al
nostru, a rului Mur, la acela concept. Scriitorul grec Herodot
este primul care face amintire de el i l numete Maris. Eti
monul acestui nume este sanscritul mar ap. ntruct a schimbat

1
In primul loc ne preocup nsi numirea rii: Ardeal. Am tratat
aceast tem n o lucrare special: Die N a m e n Siebenbiirgens. Tipografia
Matheiu, Bistri, 1908. Rezultatul acestui studiu este, c numirea r o m n e a s c
a fost c e a mai veche. Regretatul Nicolae Densuanu n Dacia preistoric
este de aceea prere i adaug un document necunoscut de mine, anume,
c H o m e r cunoate ara noastr i o numete Adrian.
 - 62 -

Herodot, dup cerinele Iimbei greceti, cuvntul folosit nu mai

putem constat; vedem ns, c ntre numirea greceasc i cea
romneasc, cari ambele provin din diferite izvoare, este puin
deosebire.
Trnava este numele romnesc al celui mai mare afluent
al Murului de pe malul stng. Originea acestei numiri se
reduce la cuvntul slav trn, romnete spin. Saii notri numesc
Trnava n limba lor K,ockel. Etimonul pentru aceast numire
este cuvntul din limba gotic kukul, care nsemneaz rom
nete spin. Ungurii numesc Trnava n limba lor K.ukullo, (la
cei mai vechi cronicari Kukuleu), care numire este, fr ndoial,
1
de aceea origine ca numirea cea sseasc.
Din premisa, c numirea sseasc a Trnavei este pro-
venitoare din goticul kukul, rezult, c Saii la venirea lor n
Ardeal au mai gsit pe valea Trnavei rmie etnice homo-
gene din Goii lui Atanaric, care a desclecat cu poporul su
2
n locul caucalandens
3
S'a scris n aceasta materie din parte sseasc, unde
locul Caucalandens al lui Ammian se identific cu Kockellandul
Sailor din Ardeal, dar tot acolo, n considerarea lipsei de alte
dovezi simile de toponimie, acestei coincidene singuratice nu
4
ise atribuie importan deosebit.
Pe motivul c Saii sunt cel mai nou popor n Ardeal,
este admisibil i posibilitatea, c ei s fi luat numirea Kockel
dela ungurescul Kukullo, pentru care caz numirea sseasc
K.ockelland nu ar avea de a face cu Caucaland-u\ lui Ammian,
ci ar trebui privit pur incidental. De altcum aceast posi
bilitate ar admite concluzia, c Goii cei din urm din Ardeal
s'ar fi stins cu un secol sau dou nainte de venirea Sailor,
dar totu s'ar fi conservat pn n secolui al X-lea.

' Etimologia dela ungurescul kokiny = p o r u m b r e l e (fructe de spini),

sau c e a dela hunicul kuk mlatin, nu sunt acceptabile.
3
Atnmianus Marcellinus lib. X X X I . 4 ad Caucalandensem locum
altitudine silvarum in inaccessum et montium, cum sui omnibus declinavit
Sarmatis inde extrusis.
8
Archiv des Vereines fiir siebenbiirgische Landeskunde N. F .
X V I I . B . III. H .
4
Mai a d a o g m , din vastul material toponimic al Ardealului la
aceasta chestie numirea satului Cutca (comitatul S o l n o c - D o b c a ) al crui
etimon credem c este goticul kutk, c e n s e m n e a z got.
 - 63

Goii au fost primii stpnitori ai Ardealului dup Romani;

incursiunea lor pune capt stpnirei Romanilor ac.
Goilor le-au urmat ca stpnitori Slavii, i nu ncape n
doial, c numirea Trnava i are originea n limba acestora
1
n form de simpl traducere a goticului kukul- (eu).
Nu putem admite, c Goii n urma cucerirei lor s fi
gsit chiar n centrul Ardealului un ru mare, care nu avea
nume propriu i astfel s fi fost necesitai a-i da un nume n
limba lor, bazat pe oarecari raporturi locale, cci este eschis,
c valea Trnavei, dup o stpnire roman de aproape dou
veacuri, s fi fost tiecultivat i cuprins de spini! Dar chiar
s fi fost pe acolo spini n preponderan, ce au a face spinii
malurilor cu rul ? Acesta numai spinos nu putea s fie. Chiar
3
Ammian menioneaz expres locul caucalandens, i nu rul.
Trecerea numelui vii asupra rului este deci evident.
Numirea Gotic ns nu este originar; ea nc nu este
altceva, dect o simpl traducere a cuvntului mai vechiu spini.
Exist la confluena celor dou Trnave un sat curat ro
mnesc cu numele Spini (numirea lui ungureasc oficial este
Szpin).
Numirea acestuia nu a putut fi mprumutat din goticul
kukul, cci Romnii refugiai dinaintea nvlirei Goilor, la re
ntoarcerea lor nu vor fi cunoscut limba noilor stpni, s tra
duc cuvntul gotic n romnete. Dac numirea romneasc
Spini ar fi traducere din slavul trn, s'ar fi tradus i numirea
rului Trnava n romnete, bunoar Spinoasa. Prin urmare
numirea satului romnesc, situat n o poziie important din
1
Cazuri de traduceri verbale de numiri topografice din o limb n
alta obvin cu deosebire n timpurile mai nou n numr foarte conside
rabil. In timpurile mai vechi aceste cazuri sunt numai sporadice, dar ele
ne documenteaz, c poporul care traduce n limba sa numiri topografice
luate din alte limbi st pe un grad de cultur mai avansat. Despre Ooii
cuceritori ai Ardealului tim, c erau, n proporia timpului, progresai n
cultur. tim, c aveau scrisoare cu caractere proprii, i se afirm, c
episcopul lor Wulfila n Ardeal s fi tradus sfnta scriptur n limba po
porului su. Slavii, succesorii Goilor, nc au dispus de oarecare
cultur, n proporia vremurilor, cci astzi dup attea veacuri ne putem
convinge, c ei au pus temeliile politice ale statului, ale cror resturi s'au
conservat pn n zilele noastre. Cuvintele voivod, varmegie, vam, ocn
i alte multe, pe cari le acceptar Ungurii cuceritori, o dovedesc aceasta.
2
O fi putut fi spinoas acea regiune oarecnd n strvechime, dup
nimicirea viilor, ntmplat la ordinul lui Zamolxes, i s'o fi perpetuat
amintirea lipsei de cultivare de pe vremuri pn n zilele Romanilor.
 64 -

punct de vedere strategic i geografic, este originalul, din care

s'a nscut kukul cu derivatele lui.
Ne ntrete aceast afirmaie i mprejurarea urmtoare:
Fa de punctul de coufluen a Trnavei cu Murul, pe
malul drept al Murului, e situat satul unguresc Tovis, al crui
nume prezent o simpl traducere a numelui romnesc Spini.
Originea acestui sat este foarte veche. El a fost odinioar chiar
ora privilegiat. nsemntatea lui nainte de veacuri a fost mare,
fiind situat un restimp oarecare chiar la frontiera cea mai ostic
1
a teritoriilor cucerite de Unguri
Ungurii, stpni pe malul drept al Murului, aveau cu
notin de numele satului romnesc situat la confluena Tr-
navelor, care sat n urma situaiei sale geografice i strategice
pare a fi avut un rol important. Au fondat deci i ei un atare
aezmnt pe teritorul lor, iar misionarii catolici, cu a cror
conlucrare s'a ntmplat cucerirea Ardealului, au tradus numirea
romneasc Spini n ungurete Tovis.
Rmne s ne dm seam, cum de nu s'a pstrat n limba
romneasc numirea cea veche i originar pentru rul Trnava.
Bazinul Trnavelor este situat chiar n centrul platoului
ardelean; prin cucerirea lui este desvrit cucerirea rii. Dup
nvlirea barbarilor neamul romnesc a aflat adpost n muni.
Astfel este natural, c centrul rii, fiind partea cea mai nde
prtat de munii adpostitori, a fost evacuat n partea cea mai
mare de locuitorii romni i astfel Romnii n aceste pri, ca
numr, nu au mai avut rol dominant. De alt parte toi st-
pnitorii Ardealului au nizuit s in centrul rii, din con
sideraie strategic n mna lor i la ocazie dat au colo
nizat aceast parte cu diferite neamuri strine. Fiindc dintre
toate popoarele vechi Slavii au stpnit timp mai ndelungat
i n mod mai intensiv Ardealul, din limba lor am acceptat cele
mai multe numiri topografice, pe cari le pstrm i astzi.
Astfel s'a deprins poporul romnesc cu numirea slav de Tr
nava, iar numele cel vechiu al acestui ru s'a dat uitrii.

1
S'a conservat m e m o r i a acestei frontiere n cntecul p o p o r a l :
Mur, Mur, ap lin,
T r e c i - m 'n ar strin!
 65 -

Rzboiul i geografia.
De Victor Stanciu.

Un scriitor militar, ludndu-i meseria, spunea, c rzboiul

este printele geografiei, c rzboaiele au fost cei mai mari
propagatori ai cunotinelor geografice, ncepnd din timpurile
cele mai vechi i pn astzi. Otirile lui Alexandru Machedon
au descoperit lumei europene Asia sudvestic, iar otirile ger
mane au nvat lumea geografia Belgiei.
Astzi preii birourilor i caselor private sunt acoperii de
hrile rzboiului european, i poeziile noastre poporale strng
n rime numele oraelor Chyrov, Sambor, Comarnic etc.
Conversaiile zilnice sunt amestecate cu lecii de geografie i
tactic. Chiar i comerciantul, cnd ridic preul lmilor i
portocalelor, arat harta Italiei.
Dup rzboiu vor continu acest fir legendele i novelele.
Un timp oarecare se va mai vorbi despre localitile amintite
n comunicatele oficioase ale staturilor majore, ca mai apoi
etimologia poporal s le schimbe n Cne-cre, Chirion, Sm
bure, Cad-Amarnic i altele. Geografia nvat acum se sp
lcete n memorie, i va veni un timp, cnd istorioarele de
rzboiu vor povesti despre fapte, al cror teatru e cnd Vi
stula i Bugul, cnd Isonzo i Maas, sau, poate, toate patru n
acela timp, apropiindu-se tot mai mult de istorioarele vn-
toreti. S sperm, c isprvuri vitejeti vor povesti i cei
rmai acas i urmresc operaiile cmpurilor de btaie n
traneele de pe hart i rndurile gazetelor. i, mai ales, ace
tia din urm au posibilitatea s urmreasc i s-i nsueasc
cunotinele geografice ale terenurilor de rzboiu. Dar peste
civa ani nu vor ti mai mult dect tiu astzi despre Mucden,
Port-Artur, Johannisburg, Pretoria, Ceatalgea, Cavala, i alte
orae, nvate cu ocaziunea rzboaielor anterioare.
i ct ar fi de bine, ca cunotinele nsuite acum s fie
temeinice, ca geografia s nu fie numai drumul otirilor, i
cnd comerciantul ne cere un pre de 56 ori mai mare pe
portocale, artndu-ne harta Italiei, s-i artm i noi harta
Greciei, a Mrii-Egeice i drumul de fier care duce pn la noi
5
 66

Dar chiar i pentru apreciarea evenimentelor de astzi

ar fi de lips, ca cunotinele geografice s nu se restrng la
indicarea locurilor, n cari s'au spat tranee. Altfel nelegem
evenimentele, i avem alte puncte de orientare, dac cunoatem
adevrata geografie, prin care ni se arat, c situaia geogra
fic a locurilor de pe pmnt influineaz asupra aciunilor ome
neti. Din istorie am putea aminti nenumrate exemple, ns
ne mrginim s chemm n memorie pe una dintre cele mai
recente: Atitudinea Japonezilor la nceputul rzboiului european
a fost clar pentru toi, ci au tiut c, n sfera de interese
japoneze, Germanii au un port ntrit i de mare importan:
Tsing-Tau. Oraul acesta, care stpnete ntinsele mine de
crbuni din apropierea lui, er un spin n ochii Japoniei, ar
maritim, fr mine de crbuni. Situaia oraului Tsing-Tau a
fost hotrtoare pentru Japonia, care a ntrat n vrtejul rz
boiului n contra Germaniei. i acum, dupce Japonia a cu
cerit cetatea Tsing-Tau, s ne ntrebm, care va fi atitudinea
acestei ri n viitor? Bineneles, nu vom putea ti ce fierbe
n creerii diplomailor din Tokio, dar putem s ne facem oare-
cari preri despre ceeace vor putea i ce trebuie s fac n
viitor. Ceva mai n spre nord dela Tsing-Tau este cetatea
Wei-Hai-Wei, ocupat astzi de Englezi. Vor iub Japonezii
mai mult naiunea lui Shakespeare i Darwin, dect pe a lui
Goethe i Kant? Ne ndoim! Vor face i ei ce le dicteaz
interesele. i interesele lor le vor ndrept ochii spre India
francez cu bogiile ei nesfrite. Vor fi oare mai ademeni
toare Coloniile polineziace ale Germaniei (Ins. Mariane, Caro-
line, Marschall, Admiralitii, Guinea Nou etc.) dect Indo-Chin
i Wei-Hai-Wei? Dar n cazul c Japonia ar rvni la Coloniile
polineziace ale Germaniei, care va fi atitudinea Statelor-Unite,
interesate i ele n Oceanul Pacific prin insulele Philippine i
Sandwich (Hawaii)? Coloniile europene, chiar i dac nu vor
avea influin prea mare asupra mersului rzboiului, dei
cele mai multe aliane, legate n timpul rzboiului, sunt rodul
intereselor coloniale, vor influin hotrtor la ncheierea
pcii. tirile ziarelor, trecute prin sita geografiei i a istoriei,
vor fi curite de mult pleav strecurat n paginile gazetelor,
i ne vor da un tablou clar al situaiunei.
Dar i orientarea general n lume, i chiar i n vieaa
intern sufleteasc, nc reclam cunotine geografice, cci geo-
 - 67 -

grafia este singura tiin, care studiaz legtura dintre sufletul

immaterial i formele de tin ale globului pmntesc, explicnd
sufletul diferitelor popoare din formaiunea terenului pe care
locuesc.
n cursul vremilor omul se nfrete cu pmntul. Dr
nicia lui, mrind bunstarea, ndeamn la comoditate, dus pn
la desfru; sgrcenia lui silete pe om s se mulumeasc cu
puin. i, ct de mult se transform sufletul n bunstare i n
srcie! Rzboinic, impetuos, avar i desfrnat, plecat pn
la laitate, ceritor, ateptnd mil i har de sus, mulumit chiar
cnd i se fac nedrepti, sunt nsuiri, pe cari le-au altoit
n popoare, n mare parte, drnicia sau sgrcenia pmn
tului, pe care au trit n cursul veacurilor. Chiar la acela popor
gsim oarecari diferenieri n ce privete sufletul: vistor i
duios la es, refractar i nencreztor la munte. Ne uitm la un
Mo i la un Romn de pe Cmpie, atta deosebire ntre
ei, ct este i n istoria lor.
In cursul acestui rzboiu cine nu a fcut profeii? Unul
dintre aceti profei susinea sus i tare, c statele cari nu sunt
ntocmite militrete, nu au dreptul s rmn independente.
Aa cum s'a trecut peste Belgia, se va trece i peste Elveia.
Ei bine! Situaia geografic a celor dou state, Belgia i Elveia,
fa de statele beligerante este aceea; dar ct deosebire ntre
ele, n ce privete poporul i pmntul lor! O singur ochire
pe hart ne va convinge, c profeirile de acest fel nu au prea
mult ndreptire. O trecere peste Elveia nu se poate face
dect cu nvoirea ei. Munii nali, cari trec crestele lor peste
norii cerului, pun obstacole, a cror nvingere cere jertfe, cari
nu ar fi n raport cu succesul, fiind aceti muni departe
de inima, capitala, ori-crui imperiu beligerant. Belgia, cu dru
murile ei de fier, cari sunt mai ramificate i mai ntinse dect n
oricare alt ar de pe pmnt, cu minele ei bogate de crbuni
i de fier (prinii industriei, tunurilor, granatelor, mitralierelor
i putilor), este un adevrat avantagiu pentru ara, care o are
pe partea sa. Pmntul, geografia Elveiei e ngerul pzitor, care
ferete aceast ar de nimicirile i flcrile conflagraiei euro
pene. E adevrat, c i sufletul poporului din Elveia muntoas,
cu gheari la vrful muntelui i locuri climaterice la poalele
lui, e cu totul altul dect al Belgianului, stors n duhoarea
5*
 68 -

fabricilor, aductoare de venit celor zece mii de proprietari,

cari i cur contiina i-i scurteaz zilele la Ostende.
i cte alte lucruri de mare importan pentru judecarea
corect i aprecierea calm a evenimentelor, pe cari le toarn
controlat i necontrolat tiparele ziarelor! In aceste scurte notie, ce
le aducem sub titlul de mai sus, nu se poate nici indic tot ce
s'ar putea deduce din cunoaterea geografiei pmntului. Ne
mrginim s constatm, c instrucia mai intensiv a geografiei
ar fi de mare folos pentru toi.
S nvm deci geografie! Dar cum ? In coal s'a tractat
destul de mater geografia, i cnd nu a tractat-o coala, am
tractat-o noi mater. i, ori ct de bine am fi nvat-o n coal,
nu e de ajuns, cci altcum nelegem ce nvm acum, i altcum
n coal, cnd concepiile de viea nc nu sunt formate. Alt
valoare are ceeace ne atrage acum interesul nostru, dect ceeace
ne interes pe bncile coalei. nvam silii sau de voie bun,
pentru o not n certificat, care nu ne mai intereseaz acum.
Simim astzi, cu tot respectul ce-1 mai purtm profesorului
nostru, c metodul btrnesc, de a petrece cu ateniune iru
rile din cartea de geografie i harta de alturi, i de a le recit,
dup ce le-ai cetit de cteva ori, nu ne poate duce la scop.
Dac n acest fel am vrea s nvm geografie, Ias c nici
nu am ti cu mult mai mult dect tim acum, dar ne-am plictisi
nainte de a fi studiat ceva. coala de astzi privete manualul
de geografie numai ca o bt n mna cltorului, care ns
face drumul, cel puin o parte a lui, cu alte mijloace de comu
nicaie: cu trenul, vaporul etc.
Ceeace ne trebuie neaprat, ca s nvm geografie, este
harta. O hart bun e mai mult dect un manual de geografie.
Dup nceperea ostilitilor dintre popoarele europene, vitrinele
librriilor erau mpodobite cu hri de tot felul. Cele mai multe
dintre ele sunt fcute de tipografi cu dorul de a exploata in
teresul publicului. Vor fi ele i aceste hri bune, mai ales cele
edate de institutele geografice; dar hrile, de cari avem noi
trebuin, sunt coleciunile de hri: atlasele geografice, lucrate
cu mult migleal i punctuositate n timp de pace. i nici
nu trebuie s lum atlasele tiprite pentru coal, cu formatul
lor nepractic i litere mari pentru oamenii mici. Sunt destule
atlase portative, cu format atrgtor, uor de cetit, i uor de
 - 69

orientat, iar preul acestora rar dac trece peste preul unei
singure hare aprute n zodia rzboiului. Orice librrie mai
bun va art 10 feluri de atlase de acestea. E adevrat, c
librriile d e l a noi nu vor putea art un atlas romnesc,
dar cu att m a i multe nemeti. Intre acestea cel mai bun este
cel edat n G o t h a de Iustus Perthes (Taschen-Atlas) sau atlasul
cartografului Chr. Peip, editat de Deutsche Verlags-Anstalt din
Leipzig. Mai g s i m atlasul statistic al lui Hickmann, tiprit la
Viena n l i m b a maghiar i german. Gsim nc o mulime de
atlase mai m a r i , cari pe lng preul bgatei i corectitatea lor
sunt adevrate comori ale tiinei geografice. C e gsim n ele,
pe lng hare, nu este mai puin preios: o statistic complet,
care conine c e l e mai nou date despre toate rile din lume.
Mrimea rii, numrul locuitorilor, raportul locuitorilor fa de
teritorul rii, creterea populaiei, statistica coalelor, analfabe
ilor, drumurilor de fier, armatei i marinei n timp de pace i
de rzboiu, bogiile minerale ale rii, raporturile comerciale,
importul i exportul rii, datoriile statului, statistica scrisorilor,
telegramelor, pachetelor din fiecare ar. Tot, ce vrem s tim
despre o ar, gsim spus pe ct de scurt, pe att de exact n
o cifr statistic. Descifrarea acestor date e cu mult mai uoar
i mai amuzant, dect i-ar putea nchipui cineva. Vedem d. e.
c cele mai m u l t e epistole se scriu n Anglia, Belgia i Elveia.
Am fi poate aplicai s credem, c att tinerii ct i d-oarele
de acolo sunt mai sentimentali. Dar aproape de rubrica n care
sunt indicate scrisorile, gsim o alt rubric, n care se spune,
c n Anglia i Belgia sunt cele mai multe mine de crbuni,
cel mai mare import i export, cari explic, c scrisorile cele
multe vor fi a l e importului-exportului i ale industriei. In El
veia sunt c e l e mai multe hotele; scrisorile cele multe vor fi
ale strinilor d i n ele. In Frana se picteaz pe an, ct se pic
teaz n toate celelalte ri ale Europei, probabil, fiindc acolo
i ceritorii c t i g mai mult pictnd sau vnznd picturi i alte
opere de art, d e c t ar ctig cerind. Tot aici apar cele mai multe
ziare de m o d i se fac cele mai multe expoziii universale.
Vom mai c u n o a t e i statistica aeroplanelor i piloilor, i vom
nelege mai b i n e spiritul ce domnete n Frana, dect dac
am ceti o p a g i n din manualul de geografie. Vom ti, ce n
semneaz numrul mare al analfabeilor din o ar, i lipsa lor
 70 -

aproape total, ca d. e. n Germania, i vom nelege, pentru

ce e aceast ar mare. Vom nelege, ce nsemneaz marina
de rsboiu pentru o ar colonial etc.
Aceste date nu sunt tocmai greu de explicat i ele ne
dau un text exact la hare, cari numai prin statistic sunt com
plete i instructive.
A treia parte a instruciei geografice astfel fcute e lectura.
Lectura poate fi fcut din un manual de geografie, sau i cu
mai mult efect, din descrierile amuzante ale diferiilor cltori
i exploratori geografici, din romane scrise anume pentru rs
pndirea cunotinelor geografice i din reviste, cari, spre feri
cirea noastr, se gsesc i n romnete. Literatura noastr, n
aceasta privin, nici nu este chiar att de srac, cum s'ar prea,
ncepnd cu descrierea cltoriei lui Stanley n Africa central,
tradus de d-1 A. Brseanu, i sfrind cu Constantinopolul
scriitorului italian E. de Amicis, tradus de Alfa, (ca s amintesc
numai pe una dintre cele mai vechi i una mai nou aprut
n romnete), n cataloagele librriilor dela noi am gsit nu
mai puin de 197 opere de istorisiri geografice, o mic bibliotec.
Aceste cri, prin valoarea lor incontestabil, prin influina ce o
pot exercit asupra caracterelor tinere, le vom putea pune cu
folos n manile copiilor notri. Din ele nu se reflecteaz dect
caracterele tari, oamenii cu adevrat mari, cari au dus lumea cu
un pas nainte. Figurile acestora pot sta naintea copiilor notri
n locul dulcegilor cavaleri din romanele amoroase.

Nu-i lucru greu. In loc s ne mai cumprm o hart cu

teatrul rsboiului, ne cumprm cu acela pre un mic atlas
portativ, nsoit de date statistice. II rsfoim din cnd n cnd,
i de cte ori cltorim, lum cu noi ca lectur de drum, cte
o descriere geografic n pre de 3040 bani. nceputul odat
fcut, celelalte urmeaz de sine, i nu va trece mult, i harta, fr
viea naintea noastr, se transform n o bucat de pmnt
cu muni, cu ruri, cu oameni, cu necazuri i plceri, se transform
n un desemn viu, care ne spune mai mult, dect ce putem
ceti n gazete, ne mrete orizontul i ne prevestete i viitorul
apropiat. Altfel privim rzboiul, dac cunoatem geografia.
La nceput am spus, c rzboaiele au fost n timpurile
vechi prinii cunotinelor geografice; putem s spunem acum, de
 - 71

ncheiere, c cunotinele geografice, ca orice copii n naivi

tatea lor, trdeaz secretele prinilor.
mi pare, c fiecare hart de rzboiu, btut cu cuie pe
preii birourilor i caselor private, mi spune: Nu cut locul
traneelor, cci aceasta nu este grija ta, ci a statelor majore,
cari nu vor cere sfatul tu; pe noi ne studiaz cu statistica n
mn; nva adevrata geografie i vei putea nelege faptele
de pn acum i cauzele lor din trecut, iar pentru viitor vei
gsi rspuns la toate ntrebrile talei

1
Organizarea corpului didactic primar.
De Dr. Ion Mateiu.
ncep prin a aduce recunosctoare mulumiri onoratei
Secii colare, care prin struina sa remarcabil, a fcut posibil
intrarea nvtorimii noastre n Seciile tiinifice ale Asocia-
iunei. Distincia aceasta constitue de sigur o frumoas mn-
gere pentru acei nerspltii muncitori fr nume, cari au fost
i n trecut i sunt-i astzi cei mai credincioi ostai ai Aso
ciaiei, i prin ea lupttorii entuziati ai culturei romneti. Cci
e suficient chiar i numai o privire sumar peste rapoartele
anuale ale Asociaiunei spre a ne ctiga convingerea, c n
propaganda cultural mai sistematic, pornit cu civa ani n
urm de conductorii instituiei n numele creia am venit astzi
s ne nfrim gndirile i munca noastr, nvtorimea n'a
pregetat a se pune cu toat nsufleirea n slujba acestei nsem
nate micri de prefacere i de nlare a satelor noastre. i
dac cu toate acestea munca ei att de folositoare n'a fost
totdeauna apreciat i rspltit de ceice erau datori s o fac,
cu att mai vrtos au motiv s se bucure astzi, cnd aceast
activitate cultural le este recunoscut n cea mai frumoas
form moral de reprezentana suprem a culturei romneti,
de Asociaia pentru literatura romn i cultura poporului romn.
V asigur, c acest frumos gest va form un puternic impuls
pentru nvtorimea noastr de a servi i n viitor cu o per-
severan ascendent i cu un avnt tot mai nltor complexul
de probleme obteti, cari frmnt sufletul conductorilor pui
la crma Asociaiei.

1
Raport fcut n edina Seciei colare a Asociaiunii, inut la 30
Iunie v. 1914 n Sibiiu.
 72

Dup aceast scurt digresie de condescenden fa de

areopagul culturei ardelene, dati-mi voie s trec, n calitate de
raportor, la nsi chestiunea nfiinrii Subseciei nvtorilor,
fixat n programa lucrrilor noastre.
Invtorimea noastr n urma unei fataliti istorice,
n'a avut norocul s poat fi concentrat sub aripile ocrotitoare
ale unui singur stindard romnesc, cum s'a ntmplat aceasta
cu corpul didactic primar al altor neamuri din patria noastr.
i aici gsesc una din cele mai mari piedeci, cari s'au pus n
drumul spre progres al nvtorimii i prin ea al ridicrii coalei
primare la rangul de for direcional n cultura satelor noastre.
Singura organizaie, de care s'a putut bucur, a fost aceea a
Reuniunilor. Ele se gsesc de cteva decenii am putea
spune, dela data organizrii nvmntului public prin corpurile
legiuitoare ale rii la ambele confesiuni romneti, susin
toare de scoale. Astzi ns nici aceast form nu o mai n
tlnim pretutindeni, cci d. p. n Arhidieceza ortodox a Tran
silvaniei, Reuniunile au fost cassate i nlocuite prin conferen-
ele nvtoreti anuale i treilunare. Reuniunile acestea, cari
ofereau membrilor o nsemnat independen de aciune, n'au
putut lu o desvoltare mai simitoare asupra coalei primare
i nici nvtorimea n'a putut realiz cu ajutorul lor problemele
mari, ce i le-a fixat ca ideal comun. Atmosfera intelectual i
material neprielnic, n care s'au sbtut dela nfiinarea lor,
lipsa de sprijin i de nelegere a mediului urban i rural, pie-
decile externe i interne, cari anihilau posibilitatea unui nv
mnt normal i sntos, alturi de lipsa adeseori reliefat a
unei conduceri luminate, sunt cauze, cari n'au ngduit reuniu
nilor nvtoreti s se prefac n fore reale ale vieii noastre
colare i naionale. Dar ele n'au putut atinge acest ideal i
din motivul, c lucrau cu desvrire izolate unele de altele.
Nu exist elementul de cohesiune, care s duc la crearea unui
contact viu, puternic i permanent. El s'ar fi putut realiza ntr'o
msur oarecare prin schimbul de delegai, ce ar fi avut loc
la adunrile generale ale reuniunilor de ambele confesiuni.
Lipsind ns ntlnirea personal i schimbul de idei ntre
membrii reuniunilor din diferitele coluri ale rii, ele i irosiau
puterile ntr'o lucrare rslea, care sufere pe de-o parte de
lipsa unei ndrumri pedagogice sigure, iar pe de alta de aceea
tot aa de important a unitii.
A doua form de organizaie o constitue conferenele n
vtoreti. Nici ele nu corespund ntru toate cerinelor cor
pului didactic. Cea mai de cpetenie obieciune, care se ridic
mpotriva lor, este, c nu pot funciona fr tutel. Iar aceasta
se consider ca o restrngere a libertii i independenei, re
clamat n mod statornic de nvtorime. Dar aceast tutel
prezint cred i avantagii vrednice de apreciat. Astfel se
 73

creeaz de pild prin intermediul lor o disciplin intelectual n

rndurile nvtorimii prin reglementarea discuiilor, se ndrum
preocuprile ei ntr'o direcie unitar, iar chestiunile pedagogice
se adncesc cu mai mult nelegere i temeinicie. In chipul
acesta infuziunea de idei nou, puse n circulaie de ctre con
ferine, d natere unui impetuos proces de intelectualizare suc
cesiv a nvtorimii i prin ea de reintegrate deplin a coalei
primare romne n drepturile ei fireti.
Trebue s constatm ns, c nici aici nu ntlnim o le
gtur mai strns, rezultat din contactul direct al nvtorilor,
ntruct conferinele se in aproape la acela termen, iar membrii
lor i desfur munca de 2 zile fr a fi cunoscui n mod
nemijlocit de tovarii lor din celelalte cercuri confereniare.
Schimbul de idei lipsete deopotriv cu asociarea forelor, dou
condiii eseniale pentru deslegarea oricrei probleme colare de
valoare general.
Invtorimea noastr i-a dat i ea seama, c aceste cadre,
n cari a lucrat pn acuma, nu mai corespund necesitilor
tot mai mari i mai complexe ale coalei primare, i n acela
timp nu mai satisfac nici nouilor orientri i interese ale cor
pului didactic primar. Astfel a rsrit ideea federaiei nvtorimei
romneti din ambele mitropolii ardelene, n vederea acelorai
probleme i aspiraii profesionale. Pentru nfptuirea acestui
ideal s'a convocat n 1913 la Cluj un congres nvtoresc, la
care aveau s participe nvtorii romni din toate prile
Ungariei. Ideea a fost primit cu o nsufleire general i nv
torii au pornit o ntins propagand pentru congres, att prin
ntlniri particulare, ct i prin pres, cu deosebire prin Gazeta
nvtorilor din imleu. Norocul, ns, nu i-a favorizat, cci
guvernul a interzis inerea congresului, pe motiv, c celce l'a
convocat (D. A. Lazar;, nu este ndreptit la aa ceva. Aceast
oprelite a provocat o adnc depresie n sufletul nvtorimii,
care nici astzi n'a disprut. Cci congresul dela Cluj avea s
fie cel dintiu prilej de ntrunire a nvtorimii romne in scopul
organizrii sale. Visul, dup care alerg de atia ani, avea s
ia forme de concretizare n vechea cetate a Ardealului.
Spulberarea neateptat a acestui vis plin de lumin i-a
resemnat pe muli. Dar nu toi lupttorii s'au dat biruii. Fiindc
in ordinul de oprelite se adusese i motivul de deosebire
confesional, apoi lipsa aulorizaiei din partea autoritii bise
riceti, civa nvtori ortodoci din Bnat au fcut o adres
ctre Consistorul mitropoliei ortodoxe din Sibiiu, n care cereau
ncuviinarea unui congres general al corpului didactic primar
din ntreaga mitropolie, dar sub conducerea autoritii bisericeti.
Consistorul a admis cererea, i astfel a convocat primul congres
al nvtorilor romni din mitropolia ortodox pe ziua de 23
August a. c. la Arad.
 74

Ce rezultate va da acest congres pentru coala noastr,

astzi nu putem s'o tim nc. E suficient ns s mrturisim,
c prin convocarea lui s'a mplinit o veche dorin a nvto-
rimei, care a primit vestea convocrii cu bucurie unanim.
Fa de ancheta nvtorilor din Sibiiu, inut la 1907 n che
stiunea salarizrii, congresul dela Arad nseamn de sigur un
progres n silinele de emancipare treptat ale corpului nostru
didactic. Nu vom ntrzia a recunoate ns, c i acest congres,
prin mprejurarea c mbrieaz numai pe nvtorii ortodoci,
nu este n msur s satisfac tendinei de concentrare a n-
1
tregei nvtorimi romneti.
Din aceste expuneri rezult n mod logic nevoia aflrii
unei modaliti, care s ne duc la organizarea, mai ales sufle
teasc, sub o unic egid, a corpului didactic primar ntreg.
Ne bucurm peste msur, c ea a fost descoperit n cadrele
primitoare ale Asociaiei. Adevrat, c deocamdat numrul
nvtorilor intrai n Seciile tiinifice este destul de redus n
proporie cu totalitatea corpului didactic primar.
Ne place a crede ns, c acesta e abia cel dinti pas
mare, dup care vor urm succesiv ceilali, fcui tot de Asociaie,
spre nfptuirea idealului de asociare a nttegei nvtorimi
romne din Ungaria, fr deosebire de confesiune. Prin aceasta
se va deschide drumul luminat al nfrirei dsclimei romneti
n aceea comoar de simiri i de fptuiri roditoare i se va
ndrum spre o unitate organic de adevrat renatere ntreg
nvmntul primar romnesc. Aa se creeaz cele dou mari
fore coala i dasclul din a cror contopire armonic
rsare norocul i tria ori crui popor: nlarea moral, avntul
intelectual i bogia economic a rnimei din satele fr
numr...
In firul acestor idei gsesc, prin urmare, foarte necesar
nfiinarea unei Subsecii a nvtorilor In cadrul Seciei colare.
Ea va cuprinde pe toi nvtorii alei, pe reprezentanii Reu
niunilor nvtoreti, pe revizorii, respective referenii colari
ai ambelor confesiuni romneti, apoi pe profesorii tuturor
coalelor normale i n fine pe membrii cari vor fi propui n
viitor spre admitere n sinul nostru. Subsecia se va constitui
n edina separat ce-o va inea dup amiazi, alegndu-i un
preedinte i un referent, i n fine stabilindu-i programul de
munc. De astdat prezint onoratei Secii colare schia de
chestiuni, cari mi s'au prut de-o actualitate mai arztoare n
legtur cu situaia excepional a nvtorimii i a coalei
noastre primare.

1
In urma intervenirii evenimentelor rzboinice, congresul acesta nu
s'a putut inea. Red.
 75

Ea ar fi urmtoarea:
1. Reforma coalei primare n conformitate cu .trebuinele
reale ale rnimei noastre.
2. Reforma planului de nvmnt.
3. Manualele didactice.
4. coala activ.
5. nvmntul alternativ.
6. Cantinele colare.
7. Cooperativele colare.
8. Chestiunea utracvismului n coala primar.
9. Asociarea succesiv a ntregei nvtorimi sub scutul
Astrei.
10. Colaborarea sistematic a nvtorilor la revista Tran
silvania.
11. Activitatea extracolar.
12. Biblioteci pedagogice.
13. Cursuri de var.
14. Situaia material a nvtorului.
15. Poziia social a nvtorului.
16. Raportul dintre preot i nvtor.
17. Clasificarea nvtorilor.
18. Birou statistic permanent, relativ la coala primar.
Subsecia va avea datoria, s stabileasc n mod provizor
programa sa de lucrare, alegnd la nceput 12 dintre pro
blemele indicate, spre a se ocup de ele n chip amnunit.
Rog deci On. Secie colar, s admit nfiinarea Subseciei
nvtorilor.

CEOl^TICA.
Mormntul dela Mir ceti
Zilele din urm, cu tot vuietul de arme, ce ne ncunjur,
i cu toate grijile, ce ne apas, privirile i simirile fiecrui
Romn cu oare-care pricepere s'au ndreptat cu evlavie, mcar
cteva clipite, spre satul Mirceti de pe malul iretului moldo
venesc. La mormntul din grdina boiereasc a acestui sat
s'au adunat n ziua de 22 August v., sute de fruntai din toate
plaiurile Romniei, dar mai cu seam din btrna Moldov,
ca s se nchine naintea rnei sfinte a aceluia, care odihnete
 76

ntr'nsul, i s-i preamreasc amintirea. Reprezentani ai

Romniei oficiale, ai Academiei Romne, ai Universitilor i
ai altor coli nalte din ar, ai Teatrului naional din Bucureti
i din Iai, ai Societii scriitorilor romni i ai altor nsoiri
culturale i artistice, preoi i mireni, ostai i civili, steni i
oreni, brbai n puterea vrstei i tineri plini de viea, n
dejdea viitorului, au ngenunchiat mpreun naintea modestului
mormnt i au adus prinosul de recunotin al unui neam
ntreg unuia din cei mai vrednici fii ai si, marelui i nemu
ritorului poet i patriot Vasile Alecsandri.
Un ptrar de veac s'a scurs, de cnd bardul dela Mirceti
a nchis ochii pe vecie, i cu ct naintm mai mult n noianul
vremilor, cu att figura lui se mrete i cu att aureola, ce-i
ncunjur cretetul, devine mai strlucitoare.
Alecsandri nu a fost numai un mare scriitor, nzestrat de
Dumnezeu cu darul de a nelege frumosul i a-1 nfi n
forme neperitoare, ci el a fost totodat un mare Romn, un
fiu devotat al rii sale, pentru nlarea creia a simit, a cu
getat i a lucrat fr preget, un vrednic reprezentant al marei
generaii, care a fptuit cldirea Romniei moderne i a ridicat
din urgia trecutului un neam ntreg, prigonit de soarte.
Nu este o singur micare mai nsemnat, petrecut n
partea a doua a veacului trecut n Principatele romne dunrene,
din care a rsrit Romnia modern, cu scopul de a ntri i
a nla neamul romnesc, la care Alecsandri s nu-i fi avut
partea sa; nu este un singurpas spre lumin i spre progres,
la care s nu fi cutat a contribui i el cu ceva.
EI a luat parte la micarea de emancipare din a. 1848,
a contribuit n mod nsemnat la unirea rilor surori, a lucrat
cu struin pentru desrobirea iganilor i pentru uurarea sorii
ranilor clcai, a renviat prin scrierile sale gloria trecutului
i a pregtit generaiile contimporane la lupta pentru neatrnare.
Cu alte cuvinte, Alecsandri a trit mpreun cu poporul
su i pentru poporul su; n persoana lui se concentreaz
nizuinele i aspiraiile unui neam ntreg; figura lui concretizeaz
o epoc mrea din trecutul poporului nostru.
Dar ceeace va asigur pentru totdeauna lui Alecsandri un
loc de frunte n Panteonul nostru romnesc i ceeace va face
ca numele lui s se rosteasc cu fal i cu recunotin, ct
 77 -

vreme va mai rsun graiu romnesc pe acest pmnt, este

produsul geniului su poetic, mreaa sa oper literar.
El este scriitorul, care a neles mai ntiu comorile de
frumsee ascunse n poezia noastr poporal; el este acela,
care a scpat dela peire attea nestimate ale Muzei noastre po
porale i le-a scos la iveal, lustruindu-le cu mestrie i dnd
lumei dovad, c neamul nostru nu e mai puin nzestrat dela
fire cu puteri sufleteti, ca alte neamuri; el este acela, care,
prin renvierea graiului poporal, a contribuit mai mult la sta
bilirea limbei literare romneti; el este creatorul teatrului na
ional, punnd cu pricepere pe scen figurile timpului su cu
defectele i cu calitile lor, i vindecnd pe muli, prin ironia
sa vesel, de pcatele timpului; el a descris cu mai mult
gingie i cu mai mult pricepere frumseiie rii sale, el a
evocat cu mai mult putere amintirile trecutului i a ndemnat
pe contimporanii si la fapte mree.
E a de bogat, aa de mrea aceast oper, nct o
singur lture a ei l-ar fi putut face pentru totdeauna nemuritor.
De aceea cu drept cuvnt i s'a zis lui Alecsandri, pe
cnd er nc n viea: Regele poeziei.
i n toat aceast lucrare Alecsandri s'a tiut contopi cu
neamul, din care fcea parte, cugetnd i simind mpreun cu
dnsul, i dnd expresiune, mai bine dect ori i care alt scriitor
contimporan, durerilor i bucuriilor obteti. El i nbue du
rerea sa individual pentru perderea Steluei mult iubite, ca
s trmbie cu putere Deteptarea Romniei, s renvie
Sentinela romn, s cnte, plin de fericire, Hora unirii,
iar, la pragul btrneii, s nflacre la lupt pe flcii din
jurul Plevnei, s salute neatrnarea rii i s preamreasc n
suirile Gintei latine.
Iat, de ce Alecsandri a fost cel mai iubit cntre al
neamului nostru, ct vreme a fost n viea, i de ce a rmas
nemuritor i va rmnea pentru vecie, dup moarte!
S ne nchinm, deci, cu toii memoriei lui. rostindu-i cu
sfinenie numele!
In vremile grele, prin care trecem, amintirea lui i a ge
neraiei, cu care a lucrat mpreun, ne va insufl ncredere,
'ar o pagin din Legendele i din Odele Iui ne va mbrbta
ti lucrarea pentru ntrirea i nlarea neamului, din care
facem parte. , A. B.

f Dr. Atanasie M. Marienescu
i Silvestu Moldovan. In partea prim
a acestui an au disprut dintre noi doi
brbai vrednici: octogenarul Dr. At.
M. Marienescu, jude de tabl n pen
siune i membru activ al Academiei
Romne, i publicistul Silvestru Mol
dovan. Dr. At. M. Marienescu fcea
parte din acea pleiad de brbai, cari
pela mijlocul veacului trecut cutau
prin toate mijloacele s contribue la
luminarea i naintarea poporului no
stru. Prin scrieri populare, prin lu
crri beletristice n versuri i in proz,
prin manuale colare el cut s spri-
jineasc nizuinele spre progres ale
neamului nostru din aceast ar. Lu
crrile sale de cpetenie ns sunt
coleciile sale folcloristice (Balade i
Colinde, tiprite n Pesta, 1859; Ba
lade poporale, istorice i mitologice,
Viena 1867; Descoperiri mari, 14
poveti, publicate i explicate, ntre
anii 187079, n foile: Albina, Familia
i Foioara Telegr. Romn), i studiile
sale istorice i linguistice, cu care s'a
ocupat n partea din urm a vieii
sale i care i-au deschis porile Aca
demiei Romne. (Vieaa i operele
lui P. Maior, discurs de recepiune
ca membru activ al Acad. Rom. 1883;
Cultul pgn i cretin, 1884; Stu pr. protopop Nicolau Togan, n edi
diu despre Celi i numele de locali
ti, 1895; Dialectulromn-bnean, rilor de localiti cu poporaiune ro
1902; Despre articul i declinaiune,
1903; Luteranismul, calvinismul i
introducerea limbii romne n biseri
cile din Ardeal, 1902; Ilirii, Macedo-
Romnii i Albanezii, 1904 etc.
De bun seam nu toate aceste lu
crri vor rmnea pe vecie; ceeace
va rmnea ns pururea din fiina
sufleteasc a rposatului At. Marie
nescu, va fi amintirea unui om activ
i cinstit i a unui Romn vrednic,
care a fcut tot ce i-a stat prin putin
pentru naintarea neamului su.
78
In rposatul Silvestru Moldovan,
trecut din viea n 31 Maiu n., n
vrst de 54 ani, am perdut nu numai
un publicist de frunte, care a cola
borat decenii ntregi la foile noastre
de pe vremuri, conducnd chiar unele
dintr'nsele (mai pe urm a fost di
rectorul Gazetei Trans.), ci totodat
un geograf i un povestitor de valoare.
Lucrrile sale geografice: ara noa
str i Zarandul i Munii Apuseni,
pe care ncepuse a le public ntr'o
nou ediie sub titlul Ardealul (par
tea a doua: inuturile de pe Mur
premiat de Academia Rom. n 1914)
dovedesc cunotinele sale temeinice
i iubirea sa fa de pmntul str
moesc, iar povetile sale, publicate
n Bibi. Tribunei vechi, l pun n rn
dul celor mai buni povestitori ai notri.
Att At. Marienescu ct i Silv.
Moldovan au stat n strnse legturi
cu Asociaiunea. Marienescu a fost
membru al comitetului central al n
soirii noastre culturale ntre anii
19011904 i membru al Seciunilor
literare-tiinifice n anii 19001904;
jar Silvestru Moldovan a fost mem
bru corespondent al Seciunii isto
rice din anul 1902 pn la trecerea sa
din viea, publicnd n colaborare cu
tura Asociaiunii, Dicionarul numi
mn din Ungaria (Sibiiu, 1909), i
colabornd la revista Transilvania.
In veci amintirea lor!
Dr. Ioan Lupa Ia Academie.
In sesiunea din Maiu a. c. a Acade
miei Romne, pr. protopop Lupa a
avut prilej s fac o comunicare isto
ric despre episcopul Vasile Moga i
profesorul Gheorghe Lazr. Sfinia Sa
a vorbit timp de un ceas naintea n
vailor ntrunii n edin despre
cele dou figuri din istoria Romnilor,

figuri, cari prin defectele i calitile
lor reprezentau dou lumi sufleteti
cu desvrire opuse. Conferina mem
brului corespondent al Academiei, i
nut ntr'un ton de nltor avnt,
a fcut c e a mai bun impresie asu
pra nemuritorilor nvai. Ne bu
curm de succesul tiinific al pr.
Lupa, care o n o r e a z nu numai pe
autor, ci i Asociaia noastr, pe c a r e
o servete cu neobosit rvn i pri
c e p e r e n calitate de membru al
Seciei istorice.
CRONIC COLAR.
coala In vremea rzboiului.
Dei foarte muli nvtori i profesori
sunt pe cmpul de lupt, coalele nu
i-au ntrerupt activitatea. Autoritile
colare au dat ordin, ca la coalele cu
mai muli nvtori, nvmntul n tot mai muli ceteni ntre anii 1850,
clasele nvtorilor mobilizai s-1
p r o v a d cei rmai acas, iar n coalele
ai cror nvtori au fost toi mo
bilizai, au fost nsrcinai cu supli
nirea preoii locali. nvtorii m o
bilizai i primesc salarele ntregi, ca
i cnd ar fi n funciune. Preoii
sunt ndatorai a suplini fr r e
muneraie.
P e profesorii mobilizai i su
plinesc colegii lor nemobilizai, fr
v r e o remuneraie.
C e r c e t a r e a coalei e ceva mai
anevoioas, din cauza c pe sate, n
lipsa braelor muncitoare, copiii trebue
s dea mn de ajutor la lucrul c m
pului. Cu considerare la aceste ne
cesiti coala de repetiie i-a sistat
cu totul funcionarea pe timpul rz
boiului, iar elevii din cl. IVVI se
pot dispens dela cercetarea coalei
pe timpul lucrului de c m p .
In colile, primare i secundare,
dela orae s'a constatat, din cauza
79
rzboiului, o afluen cu mult mai
mic a elevilor dect n anii normali.
Populaiunea colar a gimnaziilor a
sczut n mod simitor, parte din
cauza c prinii multor copii sunt
dui la rzboiu, parte din cauza mi
zeriei, iparte i din cauza nesiguranei,
n v r e m e a din urm ordonndu-se a-
sentri i cu privire la tinerii de 18
i 19 ani, coalele noastre secundare
au fost lipsite de un considerabil
numr de elevi, cari au prsit cartea
spre a-i face datoria pe cmpul de
lupt ntru aprarea patriei. ntre astfel
de mprejurri coala n'a putut des-
volt munc sistematic c a n timpuri
normale, ci a trebuit s r e d u c mult
din planul de nvmnt. Ea a fcut
tot, c e e a c e n grelele mprejurri
prin care trecem, a fost cu putin.
Ministerul avnd n vedere, c rz
boiul angajeaz la aprarea patriei
c e e a c e p r o v o a c stagnarea lucrrilor
e c o n o m i c e , prin o scrisoare circular
a dat voie ca examenele finale s se
poat inea mai curnd, ncepnd cu
a doua jumtate a lunei Aprilie. In
chipul acesta elevii pot veni prinilor
n ajutor la treburile economice.
A p r o a p e toate coalele au ncheiat
anul colar potrivit ordinului ministe
rial. Unde profesorii i nvtorii au
fost acas, examenele au dat rezultate
mulumitoare. Pretutindeni ns aceste
e x a m e n e n'au mai fost serbri colare,
cu flori i cntece, cu oameni n haine
albe, plini de fericire i de senintate.
Spectrul ngrozitorului mcel se pro
iectase n raze de snge peste toate
satele noastre, nvluindu-Ie n giulgiul
trist i rece al morii. S sperm, c
la anul coalele vor avea alt sr
btoare.
*
Sinoadele eparhiale i chesti
unea colar. Dei tiim n zile ne-
 - 80
prielnice, sinoadele eparhiale ale Bi-
sericei greco-orientale totu s'au n
trunit i n primvara anului curent
la Dumineca Tomii. Chiar numai la
Caransebe s'a decretat n e c o n v o c a r e a
sinodului, din motive de ordin supe
rior, ncolo, la Sibiiu i A r a d , edin
ele sinodului au decurs linitit. S'au
discutat chestiunile puse la ordinea
zilei i s'au adus hotrri chemate s
ndrepte scderi i s dea avnt vieii
religioase, administraiei bisericeti i
peste tot progresului bisericii. Mai mult
s'a struit i de astdat asupra che
stiunilor colare, cari dela 1907 n c o a c e
au preocupat n cea mai nalt m
sur adunrile sinodale. i de ast
dat s'a constatat cu mult prere de
ru, c coalele noastre nu pot na
inta din cauza dispoziiilor antipeda-
g o g i c e ale legii din 1907. De a c e e a
s'a luat act cu plcere de reprezen
taia temeinic i energic, naintat
n Februarie a. c. la guvern din par
tea Consistorului mitropolitan din Si
biiu, n c a r e , nirnd toate g r a v a m i -
nele bisericii fa de legea din 1907,
c e r e cu toat hotrrea modificarea ei.
Aceleai constatri le-a fcut i sino
dul din Arad. S s p e r m , c guver
nul, n urma multelor promisiuni, la
cari se a d a u g acum i jertfa de snge
a neamului nostru, va cumpni cu
obiectivitate justele postulate ale bi
sericii i va schimba toate dispoziiile
legii, cari vatm nu numai autonomia,
dar i cele mai elementare principii
de educaie.
Sinodul, avnd n vedere c mi
nistrul se o c u p de reforma nv
mntului secundar, a poftit Consisto-
rul, s nsrcineze pe cei mai buni
profesori cu pregtirea unui elaborat,
n care s se arate guvernului punc
tul de v e d e r e r o m n e s c . Fiindc p r o
iectata reform s'a amnat, memoriul
coalelor noastre se va nainta locu
-
rilor c o m p e t e n t e , numai dup ce gu
vernul va aduce din nou n discuie
numita reform. Avnd n v e d e r e , c
n consiliul regnicolar de instrucie,
unde se discut toate proiectele de
legi colare, confesiunile i au r e
prezentanii lor, numai biserica r o
m n e a s c nu, sinodul a hotrt, s se
c e a r d-lui ministru i numirea unor
brbai de coal de-ai notri, cari s
a p e r e acolo interesele i punctul de
v e d e r e al coalei romneti. C r e d e m ,
c d-1 ministru nu va avea nici un m o
tiv serios de-a refuz o astfel de c e
rere.
C o n s i d e r n d , c e x a m e n e l e de
capacitate politic cu elevii cl. VI. ai
coalei primare nu izvoresc din n e c e
siti p e d a g o g i c e , ci sunt dictate de
consideraii politice, sinodul a hotrt,
s se c e a r guvernului sistarea lor.
Consistorul mitropolitan va nainta o
reprezentaie n numele ntregei mi
tropolii.
Constatndu-se m a r e a lips de
nvtori, att sinodul din Sibiiu
ct i cel dela Arad s'au ocupat de
chestiunea nfiinrii unei scoale nor
male de fete. Din lips de mijloace
ns, coala aceasta nu se poate n
fiina. Adevrat, c guvernul ne-ar da
banii de lips, ns el cere n schimb,
ca 5 materii s fie predate n limba
maghiar. Sinodul din Sibiiu a crezut,
c e mai bine s renune la darul gu
vernului, dect s jertfeasc drepturile
limbii i educaiei romneti. L a Arad
au fost obligai teologii s dea i e x a
men de capacitate nvtoreasc, spre
a suplini ntr'o msur o a r e c a r e lipsa
de nvtori. Sibiiul a decretat acest
lucru nc n 1912. Cursurile de var
pentru nvtori nu s'au putut o r g a
niz din cauza rzboiului. Ele sunt
foarte necesare mai ales n Ardeal,
unde n'avem o literatur p e d a g o g i c ,
care s complecteze cultura profesi-

onal a corpului didactic. Atitudinea
guvernului fa de coalele noastre
s'a mai ndulcit cu deosebire n urma
rzboiului. Astfel s'au revocat o r d o
nanele privitoare la predarea Religiei
n limba maghiar i s'au votat multor
scoale subveniile de stat refuzate n
diferite rnduri. Anumii inspectori
regeti ns nici n urma rzboiului
nu i-au schimbat pornirile dumnoase
fa de scoale i nvtori. Astfel
Consistorul din Sibiiu a fost silit s
arate toate abuzurile i nedreptile
comise fa de coalele noastre, ce
rnd dela guvern sanarea relelor. Am
avut o mngiere, vznd c ministe
rul de instrucie, n u r m a interveniilor
bisericii, a nlturat dela c o n d u c e r e a
coalelor pe 2 din cei mai nverunai
inspectori regeti, pe Denes Kroly
dela D e v a i Dr. Sztancsek Zoltn
din F g r a . Sperm, c n urma
acestui act de dreptate coalele noa
stre din cele 2 comitate romneti
v o r primi astfel de inspectori, cari
s fie adevrai pedagogi, condui
excluziv de consideraii culturale, i
nu politice.
* Nistor, Horaiu D e a c , Vasile Micula
Jertfele coalei romneti pentru
patrie. n urma izbucnirii rzboiului
toi nvtorii i profesorii romni,
cari au fcut armata, s'au prezentat
la regimentele l o r , ca s-i fac da
toria ctr ar. coala primar in
deosebi a simit golul ce s'a fcut n
urma plecrii dela catedr a nv
torilor. N'avem date precise despre
numrul celor mobilizai, dar judecnd
dup arhidieceza ortodocs a Sibiiului,
de unde au plecat 3 5 0 de nvtori,
putem spune fr e x a g e r a r e , c nu
mrul nvtorilor romni din patrie
afltori pe ctnpnl de lupt trece
peste 1000. Dintre profesorii coalelor
s e c u n d a r e i superioare nc avem
81 -
vr'o 30 pe cmpul de rzboiu. Mi
nisterul avnd n vedere interesele
culturale ale rii, a anunat auto
ritile bisericeti, c este aplicat s
dispenseze pe acei nvtori asentai
n cursul rzboiului, despre cari se
poate dovedi, c sunt indispensabili
pentru nvmnt. Astfel au fost
scutii civa profesori i un numr
nsemnat de nvtori. In arhidieceza
o r t o d o c s a Sibiiului au fost dispensai
pn acum 144 de nvtori. Dispen
sarea s'a dat pe timp nedeterminat.
Va s zic, dac interesele rii i
reclam, ei nc trebue s plece la
rzboiu.
Neavnd informaii e x a c t e , nu
putem ti cu siguran, ci dintre
nvtori i profesori au czut n
luptele nverunate, ci au ajuns pri-
sonieri, ci sunt rnii etc. Acestea se
vor putea ti abia dup ncheierea
rzboiului. Cu toate acestea avem i
pn acum o s e a m de informaii
sigure cu privire la jertfele grele, pe
cari a trebuit s le aduc coala ro
mneasc. Pierderea lui Alexandru
B o g d a n , Avram Sdean, Dionisie
. a. sunt pagube dureroase i ne
uitate pentru noi, cari abia avem
cteva institute superioare de nv
mnt. C e privete pe nvtori, nu
mrul celor czui e fr ndoial de
cteva zeci, mai ales avnd n vedere,
c cei mai muli sunt silii s fac
serviciu militar ca soldai de rnd.
Ne mngiem cu ndejdea, c jertfa
de snge a coalei romneti, va n
semn i pentru ea nceputul libertii
naionale.
*
Seminariile noastre i rzboiul.
Nici seminariile noastre teologice i
p e d a g o g i c e n'au fost scutite de in
fluenele rzboiului. O parte nsem-
6

nat a elevilor coalelor normale au
fost chemai sub drapel, iar cei din
seciunile teologice s'au anunat n
numr m a r e la servicii sanitare prin
diferitele spitale ale rii. Prin a c e a s t a
ei au dat o frumoas dovad nu numai
de sim umanitar i cretinesc, ci i
de un nalt sentiment de jertf fa
de patrie. Fapta lor este i un act de
jertf naional, cci au venit n aju
torul miilor de rnii romni, cari au
sngerat n ri ndeprtate pentru
aprarea vetrei strmoeti.
Unele din seminariile noastre au
cedat edificiile lor pe s e a m a rniilor
i astfel au fost necesitate s sisteze
nvmntul de tot, ori pe timp mai
scurt. U n d e s'a gsit local potrivit de
nchiriat, s'a continuat instrucia.
* regnicolar al nvmntului i r e p r e
Lucrrile Seciei colare. Secia
colar, n edinele sale din 1914, s'a
ocupat cu o serie de probleme de c e a
mai m a r e nsemntate pentru coala
r o m n e a s c . Fiind prezeni 40 de m e m
bri ordinari i corespondeni, s'au adus
n discuie o mulime de chestiuni
colare i p e d a g o g i c e , al cror s c o p
a fost, s dea un nou avnt literaturii
didactice, culturii profesionale a cor
pului nvtoresc i organizrii mai
solide a dasclilor romni. S'au luat
hotrri i angajamente din partea m e m
brilor seciei de-a lucr manuale i
alte cri colare auxiliare, menite s
ndrume pe crri mai largi nv s-i continue astfel m u n c a de edu
mntul r o m n e s c , nctuat de cteva
decenii n nite c a d r e nepotrivite cu
sufletul i cultura naional. Secia
colar are meritul de-a fi trezit n
msur deosebit interesul pentru p r o
blemele mari ale nvmntului, In
troducnd un curent de nviorare n
rndurile profesorilor i nvtorilor,
cari stteau rzleii spre cea mai m a r e
pagub a coalei i a culturei noastre.
D a c lucrrile ncepute se vor con
82
tinu cu aceea struin, faa scoale
se va schimb n scurt v r e m e , iar
corpul didactic va nsemna o for di
recional n vieaa intelectual i cul
tural a neamului nostru.
Pcat, c n urma izbucnirii rzboiu
lui, lucrrile acestea, iniiate de Secia
colar, au trebuit s fie d e o c a m d a t
suspendate. Memoriul, care u r m a s se
trimit guvernului n chestiunea r e
formei nvmntului secundar, nu s'a
putut pregti, fiindc o s e a m de p r o
fesori sunt dui pe cmpul de lupt.
Dealtfel nici guvernul nu se o c u p
acum de aceast chestiune, ci a a m
nat-o pn la restabilirea timpurilor
normale. Ce privete intervenia Mi
tropoliilor romneti la ministerul de
instrucie spre a fi numii n consiliul
zentani ai coalelor noastre, avem
tire pozitiv, c Mitropolia din Sibiiu
a i hotrt s satisfac dorinei expri
mate de Secia colar. S p e r m , c i
la Blaj se va fi adus aceast decisiune.
Celelalte chestiuni vor r m n e a pen-
dente pn la ncheierea pcii, cnd
avem ndejde, c vor fi reluate spre
a fi duse la bun sfrit cu aceea n
sufleire, de care au fost animai mem
brii Seciei, cnd le-au discutat.
*
nvtorii n administraie. O
parte nsemnat a nvtorilor a avut
norocul de-a r m n e a a c a s , putnd
catori n coal. Firete, n acest an
colar ei au avut greuti ndoite,
fiindc pe de-oparte au fost silii s
suplineasc i pe colegii lor dui n
rzboiu, iar pe de alt parte n dife
rite rnduri au trebuit s concedieze
pe elevii mai mari spre a veni n aju
torul prinilor. Cu toate acestea ei
au cutat s-i fac datoria i n m
prejurrile grele de azi. T e r m i n n d
e x a m e n e l e mai curnd ca n anii p r e -

cedeni, i sporindu-se agendele a d
ministrative ale cancelariilor comunale,
Consistoarele, la dorina guvernului au
dat ordin, c a nvtorii rmai acas nsemn un mare ctig pentru cultura
s vie gratuit n ajutorul notarilor c o
munali, svrind n cancelarii a g e n d e
administrative. Prin aceasta i nv
torii scutii de armat fac servicii p a
triei ameninate.
* Septemvrie a. c. se mplinesc o sut
Elevii i rzboiul. In urma d o -
rinii guvernului, Consistoarele noastre
au dat circulare, prin care ndemnau
pe elevii coalelor primare, s contri-
bue i ei cu filerii lor la o colect ge
neral n scopul de a veni :n ajuto
rul soldailor. C o l e c t a aceasta a fost
un excelent mijloc de a trezi simul
de jertf n micii colari de pela sate,
cari i-au dat cu att mai bucuros fi
lerii lor adunai cu mult trud, cu ct
li s'a spus, c prin aceasta vin n aju
torul prinilor, frailor i rudeniilor,
cari i expun vieaa pentru ar. Ast
fel sngerosul rzboiu al zilelor noa
stre a dat ocazie nvtorilor s fac
cu elevii lor c e a mai bun educaie a
sentimentelor.
Anul colar 1915/16. ngrozitorul
rzboiu nu s'a sfrit, i anul colar
e la u. Ct ngrijorare pentru
prini, mai ales n astfel de mpre
jurri! colile v o r avea de sigur mai
puini elevi. Mamele v o r fi silite s-i
in lng ele, cci cei ce ngrijiau de
nscrierea lor, sunt azi departe, n
vrtejul aprins al luptelor nverunate.
D a r nici harnicii dascli nu vor urc
la 1 Septemvrie catedra lor iubit,
cci o datorie mai nalt le-a schimbat
rolul de lumintori n cel de lupttori
cu ascuiul sbiei. Cu toate acestea
ministrul de culte i instrucie a dat
ordin, c a nvmntul s nceap n crrile sigure ale progresului.
toate coalele potrivit msurilor luate
acum un an. Se svonete, c guvernul
83
ar avea intenia s elibereze din front
pe toi nvtorii spre a putea ncepe
instrucia la 1 Septemvrie. Aceasta ar
rii, i noi ne-am bucur peste msur,
dac stpnirea a r putea nfptui
acest gnd.
O aniversar naional. In 15
de ani dela destituirea dasclului
Gheorghe Lazr din slujba sa ocu
pat Ia seminarul din Sibiiu. P l e c a r e a
lui O h . Lazr a nsemnat o mare
pierdere nu numai pentru seminarul
sibian, dar mai ales pentru cultura
general a clerului i poporului n o
stru din Ardeal. N e gndim la r o a
dele bogate, c e le-ar fi dat neobosita
i luminata sa activitate, c t de mult
s'ar fi schimbat aspectul smerit al
seminarului nostru de atunci i la c e
nivel ar sta astzi cultura preoim
i nvtorimii. D a r rutatea vremilor
i prostia oamenilor l'au surghiunit, c a
pe un element inoportun, ntr'un mediu,
ai crui reprezentani umili tremurau
n faa tisturilcr dela slvit v a r -
meghie. Dasclul alungat de coteria
ignoranilor a fost rnduit s treac
Carpaii i s devin detepttorul
contiinii naionale i ntemeietorul
coalelor romneti din Principate.
Astfel O h . Lazr a ndeplinit o im
portant oper de educaie i de pre
facere a sufletului naional, rebegit
de influina culturii fanariote. C u
rentul cultural, pornit prin munca m o
dest, dar nsufleit i struitoare, a
feciorului de ran din Avrig a prins
rdcini, rspndindu-se ca o ploaie
binefctoare peste tot pmntul lo
cuit de Romni, nviorndu-i din a-
moreala de veacuri i punndu-i pe
De
a c e e a noi, urmaii, suntem datori s ne
aducem aminte de toate datele mai n-
6*
 - 84

semnate din vieaa sbuciumat a lui moasele studii, cari le mpodobeau

Oh. Lazr, cci el este, prin c e e a c e paginile n trecut. Rzboiul le-a fcut
a fcut, un apostol al neamului. s plng pe mormntul profesorilor,
* cari prsind catedra i senintatea
f Profesorul Vasile Micula. L a camerei de lucru, s'au dus pe cmpul
ncheierea revistei, corpul profesoral de lupt, s-i fac datoria ctr ar.
al liceului din B r a o v ne aduce vestea Ei au czut sub focul ucigtor al mi-
sguduitoare, c profesorul V. Micula, trailezelor, departe de coala, creia
locotenent de artilerie n rezerv, fiind i-au nchinat vieaa. Dar sufletul lor
grav rnit n ziua de 18 August n. a. triete n opera r o m n e a s c ce au
c. de un obuz inamic pe frontul de svrit-o. i simind golul adnc, r
lupt sud-vestic (platoul D o b e r d o ) , mas n urma lor, coalele noastre
dup cteva zile de grele suferine, n plng pe aceti lupttori pentru lu
etate de 34 ani, a sucombat intr'un min. Numai un popor ca al nostru,
spital al Crucei roii n apropierea srac n oameni de carte adevrat,
liniei de foc. Este a treia jertf nelege, ce nseamn pierderea dure
crunt, adus de liceul nostru din roas unui Alex. B o g d a n , Avr. Sdean,
Braov pentru aprarea patriei. Ct Dionis. Nistor, V. Micula . a. Anuarele
de dureroase sunt ele pentru un dela Braov i Arad sunt nite zgu
neam, care are aa de puini lumi duitoare anunuri funebre. Cine le
ntori! O fatalitate neneleas apas cetete, simte, cum n rsfoirea filelor
asupra noastr. i ne ntrebm cu i se strecoar n suflet adnci regrete
sufletul plin de ndoial: cnd se va pentru ceice s'au dus. Trebuie s men
isprvi aceast trist tragedie ? Cu ionm cu deosebit satisfacie Anua
aceast ntrebare chinuitoare se va fi rul dela B r a o v , care se prezint n
stins, ca atia alii, i eroul dela Do condiii superioare de redactare. M e
berdo, bunul i harnicul profesor V. rituosul director V. Oniiu pune o
Micula, pe al crui mormnt plngem deosebit grij i pricepere n ntoc
i noi mpreun cu nemngiata sa mirea Anuarului, care de ani de zile
soie i cei trei copilai ai si. constitue o podoab a liceului r o m
* nesc din Braov. Anuarul din urm
Anuarele coalelor noastre. Ce se ridic, prin bogia sa i prin spi
triste sunt anuarele de a c u m ! Rzboiul ritul de superioar inteligen n r e
le-a atins i pe ele. Unele nici n'au dactare, la valoarea unei publicaii li
aprut, iar altele au eit reduse, ori n terare, vrednic de orice institut apu
cadre de jale. i cu ct plcere luam sean. Cele 70 de pagini duioase, n
n mn aceste anuare, cari nu sunt chinate regretatului Alexandru B o g d a n ,
nite simple dri de seam admini dau anuarului o not de cldur mic
strative, ci caut s nfieze opera toare. Partea colar reliefeaz m u n c a
de educaie sufleteasc, svrit n meticuloas, desfurat de corpul pro
cursul unui an colar. Obiceiul con fesoral i n cursul unui an att de
sacrat, de-a publica i lucrri de cu neprielnic educaiei i instruciei. Che
prins literar-tiinific, dau anuarelor o stiunea cercetailor a gsit la liceul
special valoare literar, menit s le din Braov oameni plini de nsufleire,
prefac n izvoare de tiin r o m cari au organizat tinermea colar n
neasc. Anul acesta o s e a m din anua cohorte active. Vedem cu surprindere,
rele coalelor noastre nu mai au fru c liceul dispune i de-o seam de
 85
fonduri, cari reprezint un capital con
siderabil. Directorul V. Oniiu i
Corpul profesoral merit toat recuno
tina noastr. Anuarul liceului din
Braov este un frumos model pentru
institutele romneti de pretutindeni.
Dr. I. M.
Cuprinsul diferitelor anuare, ce
ne-au stat la dispoziie, e urmtorul:
1. Anuarul 41 al Gimnaziului
gr-or. romn i al coalei reale gr.-or.
romne din Braov pe al 65-lea an
colar {1914 1915), publicat de Virgil
Oniiu, director, cuprinde n partea
literar: 4 discursuri ocazionale, de
V. Oniiu (Micarea sportiv n ra
port cu tinerimea noastr colar),
Dr. V. Stanciu (discurs de mulmire
din partea absolvenilor gimnaziului
din a. 1904), Dr. losif Blaga (in a-
mintirea profesorului Dr. Alexandru
B o g d a n ) i Dr. C. P a p u c (discurs
rostit la serbarea colar a Sf. Sofii,
patroana gimnaziului din B r a o v ) ;
Cercetri filologice de prof. Dr. C.
L a c e a (a) etimologii; b) fraze paralele,
construcii i fenomene analoge e t c ) ;
necrologul regretatului Dr. Alexandru
B o g d a n i pagini comemorative despre
dnsul, de prof. A x e n t e Banciu (cu un
foarte reuit portret al rposatului Al.
B o g d a n ) ; n fine compoziia muzical:
Cntec ostesc de prof. O . Dima,
cu textul de O. Cobuc, compoziie
dedicat memoriei lui Al. Bogdan.
Din datele oficioase, cuprinse n acest
anuar, n s e m n m : corpul didactic al
gimnaziului s'a compus din 13 pro
fesori, iar al coalei reale din 7. Afar
de a c e e a , Ia ambele institute au mai
funcionat 4 profesori de obiecte extra
ordinare. Dintre profesori 5 au fost
mobilizai i chemai sub drapel nc
n vara a. 1914; dintre acetia 2 au
czut pe cmpul de lupt (Dr. Al.
B o g d a n i Dionisiu Nistor; al treilea,
-
regretatul Vasile Micula, greu rnit, a
rposat n zilele din u r m ) . Numrul
elevilor nscrii: a) la gimnaziu 3 3 0 ;
b) la coala real 81 ; examinai: la
gimnaziu 2 8 6 ; la c. real 76. Dup
naionalitate: la gimnaziu toi R o m n i ;
la coala real 75 Romni i 1 E v r e u .
Numrul maturizanilor dela gimnaziu :
43, dintre cari 1 a repit dela e x a -
menut oral. Stipenditi 38, cu suma
de K 6050. In internatul coalelor
medii, condus de prof. I. Petrovici,
au fost primii 76 de elevi, dintre cari
au r m a s pn la ncheierea anului 6 5 .
Instituii filantropice i culturale:
1. Masa studenilor, de care au be
neficiat 44 elevi (averea la ncheierea
a. c. 82,182 cor. i 75 bani); 2. Fondul
Dionisie Fgrianu pentru ajuto
rarea colarilor sraci i bolnavi ( a v e r e :
K 11,694-83); 3. Fondul Coresi pentru
ajutorarea profesorilor la misiuni de
studii i la editarea de cri colare
( a v e r e : K 4549-76); 4. Fondul Blaa
St. Blebea pentru premiarea colarilor
distini n muzic ( a v e r e : K 1500-67);
5. Fondul premiilor jubilare ( a v e r e :
K 70-88 i Lei n. 2 0 0 0 ) ; 6. Fondul
Collega pentru ajutorarea elevilor
sraci n excursiuni i cltorii colare
( a v e r e : K 2 6 4 4 - 4 8 ) ; 7. Fondul pentru
premiarea colarilor distini n gim
nastic ( a v e r e : K 3 4 3 - 7 0 ) ; 8. Fondul
preotului I. Ohia i a soiei sale
Marioara pentru scopuri culturale-co-
lare ( a v e r e : K 9 3 4 - 7 8 ) ; 9. Fondul
disponibil al c. medii ( a v e r e : K 9 5 0 4 5 ) ;
10. Fondul cercetailor ( a v e r e : K
219-10); 11. Fondul Casei de lectur
Dr. Al. Bogdan ( a v e r e : K 975-71);
12. Fondul pentru portretul prof. Dr.
Al. Bogdan ( K 1 1 7 ) ; 13. Fondurile to
vriilor de clas ale elevilor, admi
nistrate de elevi sub c o n d u c e r e a pro
fesorilor ( a v e r e : K 2972-64). Va
loarea total a fondurilor administrate
de corpul p r o f e s o r a l : K 114,471-26.
 - 86
Societatea de lectur *Ioan Popazu
a studenilor dela gimnaziu, condus
de prof. Dr. Iosif Blaga, a avut 141
membri i avere de K 6287-14. Bi
blioteca c. medii se compune din
13,518 opuri n 15,542 voi. i 8005
fasc.; bibliotecile de clas pentru elevi:
1462 opuri n 319G voi.; bibi. de mn
a profesorilor: 91 opuri n 291 voi. i
2 fasc. Muzee i coleciuni: C o
lecia tablourilor ist.-culturale; Colec.
numismatic; muzeul estetic; muzeul
de anticiti; muzeul de tiine natu
rale; laboratorul de c h e m i e ; cabinetul
fizical; colecia pentru proieciunile
luminoase; colecia harfelor; colecia
salei de d e s e m n ; biblioteca muzical;
rechizitele cercetailor.
2. Anuarul institutelor de nv
mnt gr.-cat. din Blaj: Gimnaziul su
perior, Institutul pedagogic, coala ci
vil i elementar de fete, coala de
aplicaie, coala nvceilor de meserii
i negustorie, pe a. colar 1 9 1 4 1 5 .
Partea literar : studiul Urmele dom
niei r o m a n e n Ardeal ( 6 6 pag.) de
prof. Augustin Caliani. Date colare:
A) Gimnaziul superior: Au funcionat
16 profesori ordinari, 3 de studii extra
ordinare i 3 catihei de alt con
fesiune. Numrul elevilor nscrii
545, examinai 5 2 6 ; romni 513, ma
ghiari 12, german 1. Maturizani: 47
(2 au repit). Instituiuni: Socie
tatea de lectur a tinerimii gimnaziale,
condus de prof. Dr. O c t . Prie, a avut
108 membri ordinari; a v e r e : K 1668-60;
Reuniunea Marian pentru p r o m o v a r e a
iubirii de m u n c i a perfeciunii c r e
tineti a avut 213 membri (bibliotec
de 213 cri i a v e r e : K 1 5 3 - 4 8 ) ;
Ceata cercetailor, condus de prof.
Dr. Alex. Borza, a avut 138 membri.
Muzeu de Istoria natural cu 151
tabele de animale, 4540 animale um
plute, uscate ori pstrate n alcool
i formalin; 181 tabele botanice, 6800
-
plante uscate, colecie de lemne, fructe,
semine e t c . ; 395 modele de crista
lografie, 3172 minerale i r o c e , 10,180
conchilii i petrificaiuni. Grdin bo
tanic. Colecie de hare geografice.
Muzeu de arheologie i istorie. Cabinet
fizical. Sal de desemn. Stipenditi:
101, cu suma de K 15,574; cu pne
au fost mprtii gratuit 182 elevi.
La Masa studenilor au primit prnz
gratuit 18 elevi ( s p e s e : K 2 1 3 8 ; averea
n 31 Decemvrie 1 9 1 4 : K 3 9 , 4 3 4 2 0 ) ;
n Seminarul junimii r o m n e gr.-cat.
studioase, condus de prof. Dr. Victor
Macaveiu, au fost adpostii 155 elevi.
Fonduri: a) Pentru ajutorarea studen
ilor sraci bolnavi ( a v e r e : K 3 0 , 8 5 9 ) ;
b) Fondul colii de scrim ( a v e r e :
K 1140-90); c) Fundaiunea Ciriac
B. Groze pentru ajutorarea cu vest
minte a colarilor sraci (K 4 9 5 - 4 8 ) ;
d) Fundaiunea Ioan Sbdeanu
pentru ajutorarea colarilor sraci
bolnavi (K 827 0 5 ) ; e) Fondul de
excursiune (K 558*70). B ) Institutul
pedagogic i coala de aplicaie: 14
profesori, 115 elevi (toi R o m n i ) ;
n coala de aplicaie: 68 elevi. Bi
bliotec profesoral (1563 cri i bro
uri), biblioteca elevilor preparandiali,
muzeu de Ist. nat., muzeu de Fizic
i Chemie, muzeu arheologic, grdin
botanic i e c o n o m i c . Societatea de
lectur a elevilor, ( a v e r e : K 387-74).
Stipenditi 4 (cu suma de K 4 6 0 ) ; cu
pne au fost ajutorai 61 elevi; n In
ternatul preparandial, condus de prof.
luliu Maior, s'au nscris 65 alumni,
dintre cari au rmas pn la nche
ierea anului colar 41 (24 au fost n
rolai la miliie). Fonduri: Petru
Solomon pentru premiarea elevilor
( K 7 4 8 - 8 6 ) ; Aurel P . B o t a , dto (K
7 4 0 - 1 4 ) ; de excursiune (K 4 2 9 - 0 3 ) ;
Reuniunii Mariane (K 2 1 6 - 1 5 ) ; Mesei
elevilor preparandiali ( K 80-52).
C ) coala civil i elementar de fete:

14 profesori i profesoare; eleve nscrise
la coala civil: 141 (133 R o m n c e ,
8 strine); clasificate: 130. La coala
elementar: 30. Biblioteca profesoral:
361 cri; a elevelor: 295 cri n 328
volume. Stipendiste: 13, cu suma de
K 1650. P e lng aceast coal e
ataat Internatul Vancean de fetie.
D) coala gr.-cat. pentru nvceii de
meserii i negustorie: 4 profesori i
61 colari (la finea anului 3 1 ; 30 Ro
mni i 1 strin). coala a provzut
pe elevi cu crile i rechizitele co
lare de lips.
3. Raportul al LH-lea despre Gim
naziul superior fundaional
stid pentru anul colar 1914-15, pu
blicat de Ioan Gheie, director gim
nazial. Partea literar:
Viaa privat i social a poporului
g r e c n lumina epopeelor homerice
(Material pentru o conferen pu
blic, inut la institut) de prof. Vasile
Bichigean. Date colare:
profesorilor: 17; al elevilor nscrii:
278 ; e x a m i n a i : 276 (romni 249, ma
ghiari 2 3 , germani 4 ) . Maturizani:
2 1 . Colecmni i alte mijloace de
nvmnt: a) Muzeul pentru tiin
ele naturale (n valoare de K 6 5 2 7 1 0 ) ;
b) Muzeul pentru Fizic i Chimie
-
( v a l o a r e a : K 1 2 , 3 0 3 3 1 ) ; c) Coleciunea
de Geografie ( v a l o a r e a : K 1267-60);
d) Muzeul filologic, istoric i de arte
(1475 obiecte, n pre de K 3320-08);
e) Biblioteca profesoral: 5000 opuri
n 6717 tomuri, n valoare de K
28,626-54; / ) Biblioteca colarilor: 3674
opuri n 4156 volume, n pre de K
7861 9 6 ; g) Colecia de Desemn i
Caligrafie, n pre de K 5331-22; h)
Colecia de Gimnastic, n pre de
K 2150-48; /') Colecia muzical, n
pre de K 3357-99. Fonduri ifun-
daiuni: a) Gimnaziul se susine din
Fondul central colar din districtul
Nsudului, care a spesat n anul
87
1914 pentru gimnaziu suma de K
50,154-36. In administraia directorului
i a corpului profesoral sunt u r m
toarele fonduri i fundaiuni: a) Fondul
pentru ajutorarea elevilor morboi
( a v e r e : K 24,662-97) ; b) Fondul pentru
rechizite ( K 10,122-77); c) Fondul
pentru biblioteca i societatea elevilor
(K 1 3 , 3 3 5 - 6 9 ) ; d) Depozitul pentru
ridicarea unei cruci la mormntul
prof. T e o d o r D u m b r a v ( K 4 1 5 - 1 1 ) ;
e) Fondul Mesei studenilor (K
17,894-27; au fost provzui cu prnz
gratuit 20 elevi); f) Fondul pentru
excursiuni colare (K 1357-21); g) De
din N- pozitul pentru procurarea unei co
lumne meteorologice (K 6 0 6 - 7 4 ) ; h)
Fundaiunea Clement Lupai pentru
studiul ajutorarea elevilor bolnavi (K 3244-27).
Stipendii i ajutoare (mpreun cu
Masa studenilor) s'au dat n sum
de K 3370. - Societatea de ajutorare
Vasile Nacu (pe seama elevilor
Numrul gimnaziali i a studenilor universitari,
absolveni ai gimnaziului din N s u d )
are avere de K 11,197-75, i K 1432-74
pentru ridicarea unui monument lui
V. Nacu. Soc. de lectur a elevilor
din cl. ultime a avut de c o n d u c t o r
-
pe prof. Dr. N. Drganu.
4. Anuarul Gimnaziului superior
gr.-cat. i al colii poporale elementare
gr.-cat. din Beiu pe anul c. 1Q14 15,
publicat de Vasile tefanica, director,
cuprinde n partea literar un scurt
istoric al gimnaziului (Reprivire peste
trecutul coalei noastre) de prof.
Dr. A. Pteancu. Date colare: P r o
fesori de studii o r d i n a r e : 1 5 ; extra
o r d i n a r e : 4. Elevi nscrii: 4 0 9 ; e x a
minai: 394 (332 romni, 62 maghiari).
Maturizani: 35. Stipenditi: 57, cu
suma de K 8670. Fonduri i /un
daiuni: a) Fondul de ajutorare a
tinerimei din 1905 (K 4 1 8 - 9 0 ) ; b)
Fondul pentru ajutorarea colarilor
bolnavi (K 130-10); c) Fondul pentru
 - 88
ajutorarea colarilor sraci (K 182-35) ;
d) Fondul Pavelean al tinerimei ( K
1 9 8 - 7 9 ) ; e) Fondul abiturienilor din
1896 (K 3 1 3 - 6 8 ) ; / ) Fundaia Qh.
M. Marinescu (K 1 0 5 - 5 4 ) ; g) Fondul
Belenyesi Nepbank (K 2 0 0 ) ; Ii)
Fondul de excursiune ( K 8 0 0 ) ; i)
Fondul pentru adjustarea m o r m n
tului prof. T . Bule (K 5 0 ) ; j) Fondul
societii de lectur Samuil Vulcan
( K 1530). Internate: a) Internatul
Pavelean de biei, condus de prof.
Al. Nuiu, a adpostit 162 elevi (in-
tegraliti, cu plat de K 1 0 ; integr.
supranumerari, K 1 0 0 ; medialiti, K
2 6 0 ; medialiti supranum., K 2 8 8 3 6 0 ;
solveni, cu plat de K 4 6 0 ) ; tot
odat au primit m n c a r e gratuit la
Masa studenilor, nfiinat de P.
S. Sa E p . Dr. D e m . Radu, 9 elevi.
b) In Internatul gr.-or. romn die
cezan au fost 56 elevi solveni ( K
420) i 5 bursieri i semibursieri;
afar de aceea, au primit n internat
gratuit prnz i cin 10 elevi externi.
Soc. de lectur Samuil Vulcan,
c o m p u s din elevii ultimelor dou
clase gimnaziale, a fost condus de
prof. Dr. C. Pavel. Biblioteca ei cu
prinde 979 scrieri n 1045 v o i ; averea :
pe lng suma de K 1530, Fondul
Drganul pentru premii literare
(K 3 0 0 ) . Mijloace de nvmnt : 1914, mpreun cu chipul mult regre
a) Biblioteca profesoral ; b) Biblioteca
tinerimei (2410 opuri n 3180 v o i . ) ;
c) Muzeul fizic (292 aparate, n pre
de K 8 9 6 0 ) ; d) Muzeul de naturale;
e) Colecia muzical; j) Colecia g e o
grafic; g ) Colecia de desemn i
arte ; fi) Colecia de filologie clasic,
arheologie, istorie i literatur; i)
Sala de gimnastic. La coala po
poral elementar : au fost: 1 director,
2 nvtori i 2 catehei pentru elevii
de alt confesiune, i 42 elevi (cla
sificai 3 6 ) .
-
5. AnuarulXXXIX al Gimnaziului
romn gr.-or. din Brad i al coalei
primare anexate acestuia, pe anul colar
1914/15, publicat de tefan Alba, di
rector, cuprinde, la nceput, Regula
mentul fondului Dr. Iosif Hodo.
Date colare: profesori 8 i un me
dic; la coala elem 2 nvtori. Elevi
nscrii la gimnaziu 1 1 6 ; examinai 113
(toi r o m n i ) . La coala primar: n
scrii 190 elevi; examinai V 8. Mij
loace de nvmnt: a) Biblioteca cen
tral (4305 opuri n 5277 volume i
3335 fascicole); b) Bibliotecile de clas
cu 570 voi; c) Cabinet geografic-istoric
i tipuri etnografice, cab. de minera
logie, botanic, de zoologie, de fizic,
de chemie, de geometrie, stereoscop,
diapozitive, aparate de gimnastic i
instrumente de muzic. F o n d u r i : a)
Masa studenilor, cu avere de K
29,043, a ajutat 33 elevi cu suma de
K 1,246; b) Fondul morboilor (avere
K 18,508-15).
6. Anuarul Institutului pedagogic-
teologic ort. romn din Arad (anul n
temeierii 1812), pe anul colar 1914/15,
redactat de Roman R. Ciorogariu, pro-
tosincel-director, cuprinde n partea
literar necrologul i date biografice
despre profesorul Dr. Avram Sdean,
czut pe cmpul de lupt n 5/18 Oct.
tatului profesor. In partea oficioas
se arat, cum reclamndu-se din partea
autoritilor militare pentru adpostirea
rniilor att edificiul seminarial, ct
i alumneul, prelegerile la institut s'au
sistat cu ziua de 2 / 1 5 Decemvrie 1914,
avnd elevii s se prepare de aici
nainte particular. La sfritul anului
colar s'au prezentat la e x a m e n , la des
prmntul teologic: 81 elevi ordinari
i y privatiti; la secia pedagogic au
fost nscrii cu totul 84 elevi ordinari
i privatiti.

7. Al XXXl-lea Anuar al Institu
tului pedagogic-teologic al Arhidiecezei
ort. romne transilvane n Sibiiu pe
anul colar 1914/15, publicat de Dr,
Eusebiu R. Roea, director, cuprinde
n partea literar studiul istoric: Cei
dinti potrivnici ai unirii (un capitol
dintr'o lucrare mai mare) de prof. Dr.
Silviu D r a g o m i r . Date colare: pro
fesori 16 (mpreun cu nvtorul coa-
lei de aplicaie i cu prefectul semi-
narial); elevi nmatriculai: n secia
teologic 90, n cea p e d a g o g i c 119,
cu totul 209 (la finea anului: 195). Sti
penditi 71. In coala de aplicaie, ata
at seciei pedagogice, au fost 45
elevi i eleve. In administrarea cor
pului profesoral se afl fondurile:
pentru trebuinele elevilor ( K 6 , 5 3 8 0 9 ) ;
b) de ajutorare a corpului profesoral
( K 4,871-06); c) fondul Dr. P. pan
(K 542-12). Societatea de lectur a
elevilor din secia teologic, condus
de prof. Dr. Aurel Crciunescu, are
o bibliotec compus din 2,300 opuri
n 2,927 voi. i un fond de K 2,240 6 8 ;
iar Societatea de lectur a elevilor din
secia pedagogic, condus de prof. Dr.
Vasile Stan, bibliotec cu 1,730 opuri
n 2053 volume, i urmtoarele fonduri:
a) fondul administrativ (K 3 0 8 9 8 ) ; b)
fondul de ajutorare (K 2,213-28); c)
fondul Dr. P . pan (K 1,286-13); d)
fondul D. Cunan (K 61-84). Intre
datele din cronica institutului se amin
tete inaugurarea noului edificiu semi-
narial i se reproduc vorbirile inute
cu aceast ocaziune de E x c e l e n a Sa
I. P. S Arhiepiscop i Metropolit Ioan
Meianu i de Preacuvioia Sa, pr.
protosincel-director seminarial Dr. E u
sebiu R. Roea. Anuarul se ncheie cu
Normativul pentru organizarea nv
mntului practic la seminarul arhi-
diecezan Andreian > din Sibiiu i cu
Statutele fondului de ajutorare, nfiinat
de Societatea de lectur a pedagogilor
80
Andreiu aguna din venitul primului
su jubileu de 25 ani ai existenei.
8. Anuarul coalel comerciale sup.
gr.-or. romne din Braov pe anul
X L V I al existenei sale (anul colar
1914/15), publicat de Ars. Vlaicu, di
rector. Cuprinde n partea literar:
Cursul al VUI-lea de expansiune co
mercial din Barcelona, raport tradus
din spaniolete de dir. Ars. Vlaicu.
Date colare: profesori 8 (pe lng 2
mobilizai); elevi nscrii 128 ; exami
nai 1 1 2 ; maturizani 3 6 ; stipenditi
15 cu suma de K 2,120. Soc. de
lectur a elevilor, n urma mprejur
rilor excepionale din acest an, n'a
funcionat; s'a folosit ns biblioteca
a) ei ( a v e r e : K 3,782). Coleciunea mer-
ceologic-tehnologic a colii const
din peste 1000 articoli comerciali i 34
tablouri. Fondul disponibil al coalei
(pentru excursiuni e t c . ) : K 4,408-48.
Pentru cldirea unui nou edificiu
colar s'a subscris i n parte s'a adunat
suma de K 200,000.
9. Al XXIX Anuar al coalei civile
de fete cu internat i drept de publici
tate a ^Asociaiunii pentru literatura
romn i cultura poporului romn*
pe anul colar 1914/15, publicat de
Dr. Vasile Bologa, director. Date
colare: profesori i p r o f e s o a r e : 6 ;
catihei 2 ; instructori i instructoare
7. La internat: o directoar, 2 gu
vernante i 2 bone. Eleve nscrise 76
(67 n cl I I V ; 9 n cursul comple
m e n t a r ) ; n internat 47. Mijloace
de nvmnt: Biblioteca corp. pro
fesoral; biblioteca elevelor. Fonduri
de binefacere: a) Fondul elevelor
absolvente de coala Asociaiuni: K
269-26; b) Fondul Dr. Liviu Bran de
L e m e n y i : K 91-58.
10. Al XIX Anuar al coalei civile
gr.-cat. de fete din Beiu, aparintoare
Internatului Paveleam de fetie a Die
cezei gr.-cat. de Oradea-Mare, pe anul
 - 90

colar 1914/15, publicat de Camil 2 nvtoare. Elevi nscrii: 2 9 4

Selgian, director. Date colare: 10
profesori i profesoare. Eleve nscrise
99, clasificate 98 (toate R o m n c e ) .
Mijloace de nvmnt: bibliotec i
rechizite. In Internatul Pavelean,
condus de protop. Al. O e r a , au fost
adpostite 103 eleve. Personalul: o
directoar (prefect-profesoar) i 6
guvernante i instructoare.
11. Anuarul coalei diecezane civile
de fete, cu caracter de publicitate
mpreunat cu internat, din Arad, pe
anul colar 1914/15, publicat de Victor
Stanciu, director. Date colare:
profesori i p r o f e s o a r e : 8 i 2 instruc
toare de pian. Personalul internatului:
o directoar, o profesoar intern i
3 guvernante i instructoare. Eleve
nscrise 58, clasificate 50. . . . Mijloace
de nvmnt: Bibliotec, colecie
numismatic, laboratorul i muzeul
tiinelor naturale, mijloace de intui
ie ale limbilor moderne i pentru
Istorie, muzeul pentru lucrul de mn
i pentru desemn. Anuarul cuprinde
i Statutele cooperativei colare,
puse n practic ntre elenele din in
ternat.
12. Anuarul III al coalelor primare
centrale romne gr.-or. de biei i de
jetie din Braov, pe anul col. 1914/15,
publicat de tefan Popovici, dir. la
coala de biei, i Qrigorie Popescu,
dir. subst. la coala de fetie. Partea
literar: Din Istoria coalei primare
centrale r o m n e gr.-or. din Braov-
Scheiu ( 1 8 5 0 1 8 6 0 ) , continuare din
anii trecui, de Autorii, Cuvnt festiv
la ncheierea anului colar 1913/14, de
dir. t. Popovici, i Vorbire la mpr
irea darurilor de Crciun elevilor i
elevelor srace, la 21 D e c . 1914, de
acela. Date colare: Personalul
didactic: a) L a coala de biei: 7 n
vtori ( 3 mobilizai); b) L a coala
de fetie: 7 nvtori (3 mobilizai) i
eleve : 271. Mijloace de nvmnt:
a) Biblioteca nvtorilor (1566 voi.);
b) biblioteca colar (270 v o i . ) ; c) c o
lecii de t. naturale ( v a l o a r e : K 213-30);
d) colecie numismatic; e) colecie
de aparate fizicale ( K 490-14). Fon
duri nfiinate i administrate de corpul
nvtoresc: a) Fondul bibliotecii; b)
fondul Dr. P . pan ; c) fondul pentru
excursiuni i schiopticon. A. B.
i
DIN V1EAA ASOCIAIUNII.
Adunarea general a Asocia
iunii. Avnd n vedere mprejurrile
excepionale, ce domnesc de prezent
n ntreaga ar, Comitetul central a
decis, ca nici n anul acesta s nu se
c h e m e adunarea general. T o t o d a t
a hotrt s se amne pe alte timpuri
i edina plenar a Seciilor literare-
tiinifice, care aveau s se ntruneasc,
conform Regulamentului, n 1/14 Iulie
anul curent.
Desprminte. In desp. Biserica-
alb, din cauza mprejurrilor actuale,
comitetul desp. nu s'a putut constitui.
Desp. Seini a decis, ca pe lng
crile de cetit, s i se dea poporului
i unelte e c o n o m i c e , ndemnndu-1 i
nvndu-1, c a usui s-i pregteasc
o parte a acestor unelte. A decis,
mai departe, s c u m p e r e un album
de esturi, pentru naintarea industriei
textile.
Desp. Bucium, din cauza mpre
jurrilor actuale, nu s'a putut inactiv.
*
Agenturi. S'au nfiinat a g e n t u r i :
In Zeldi-Saturu i n Cil, despr
mntul Boroebe.
T a x e incassate dela despr
minte. In urma circularei adresate de
birou cu N r . 31 dela 18 Ianuarie a. c.
au ncassat taxe dela membri i le-au
 - 91
transpus cassei centrale a Asociaiunii
urmtoarele direciuni:
1. Direct, desp Seini K 128-80
2. Boroebe 45-29
3. Braov 240-
4. ,, Abr.-Cmp. 76-
5. ndoi 41-58
6. Sibiiu 384-,
raportnd totodat i asupra strii fi
nanciare a desprmintelor.
coala civil de fete a Asocia-
iunii. In anul colar 1914/15 au fost
nscrise la coal 7 6 eleve, dintre c a r e
47 au fost adpostite n internatul
coalei. In cl. prim au fost nscrise
8 eleve, n cl. a doua 12, n cl. a
treia 19, n cl. a patra 28 i n cursul
complementar 9 eleve. Din acestea
n semestrul I au fost clasificate 57
i n semestrul al II-lea 68 eleve.
* a intereselor, druit de D-l
Bursele V. Stroescu. Vasile B -
leanu, elev ospitant la coala indu
strial de stat din Innsbruck i bursier
al d-lui V. Stroescu, i-a justificat
sporul n studii pe s e m . II al anului
col. 1913/14. Incepndu-se rzboiul,
bursierul a fost mobilizat i bursa
i s'a sistat. Elevul Ciril Morariu
absolvnd coala de lemnrie din
Cmpulungul Bucovinei, a cerut s
fie trimis la Innsbruck, ca s-i
continue studiile, dar izbucnind rz
boiul, a trebuit s rmn n Bistria,
unde se ocup cu confecionarea m o
bilelor n stil r o m n e s c .
Daruri pentru Biblioteca Aso-
ciaiunii. Biblioteca A s o c . s'a mbo
git prin urmtoarele daruri: 1. Din
partea D-nei Ana Dr. AL M. Ma-
rienescu, din biblioteca rposatului ei
so, neuitatul D r . At. M. Marienescu,
232 volume de cuprins literar, istoric
i tiinific, 487 brouri din publicaiile
A c a d . R o m . , i 8 3 volume din diferite
-
reviste romneti i ungureti; 2. R
posatul medic Dr. Petru Borlovan din
Boca-montan a testat pe seama
Asoc. ntreaga sa bibliotec c o m p u s
din 146 voi., partea c e a mai mare de
cuprins medical, i unele de cuprins
geografic i bisericesc. Din acestea
130 voi. legate i 16 b r o a t e ; 3. Dela
Academia maghiar de tiine s'au
primit n d a r : Corpus nummorum
Hungariae, i dela Inspectoratul suprem
al Muzeelor i bibi. din ar: Utmutato
neprajzi muzeumok szervezesere, de
Dr. Sig. Btky.
Muzeul Asociaiunii. D-l. Al. S.
Jorga, cand. de arhitectur, raporteaz,
c n Lugoj s'a nfiinat un Muzeu
filial etnografic, sub egida Astrei.
Coleciile Muzeului central s'au m
bogit c u : Primul aparat de calculare
Petru
Simtion, inventatorul aparatului; 4
monete din anii 15001600, druite
de Ioan Vleanu; 2 buci de lemn,
avnd pe ele cte o cruce, druite de
D-l R. Periau; Un triptichon bizantin,
cumprat cu 100 c o r . i trimis din
Viena de D-l Al. S. J o r g a . Un fluer
vechiu cu dou desprminte, druit
de George N. Costea; d-l / . Dandea,
din asavina (Munii Apuseni) a d
ruit: 4 achii de spemn, 6 furci de
tors, o parte din un scaun de biseric,
3 tergare de culme (pentru podoaba
casei); o tergur ( n f r m u ) ; 3 me-
rindee ; 2 conciuri, o nvlitoare de
mireas, o zadie, un opreg, 4 inele,
2 cununi: de mireas i de mire, i
42 modele de custuri. S'au c u m p r a t :
2 bani de argint greceti i 2 romani.
*
Contribuiri pentru Muzeu. La
apelul biroului s'au fcut urmtoarele
contribuiri: D-l Dr. Petru Zepeniag,
Vre K 3 0 . Corvineana, instit. de
cred. i econ. n H u n e d o a r a , K 50.
 92
Criana, inst. de cred. i econ. n
B r a d , K 2 5 . .Economul, inst. de cred.
i econ. n Cluj, K 100. / / / a , inst. de
cred. i econ. n Alba-Iulia, K 50. Se-
lgiana, inst. de cred. i econ. n Jibou,
K 50. Silvania, inst. de c r e d . i
econ. n imleu, K 5 0 . Vatra, inst. de
cred. i econ. n Cluj, K 20. Vldeasa,
inst. de cred. i econ. n Huedin, K 20.
Haegana, inst. de cred. i econ. n
H a e g , K 2 0 . Grnierul, inst. de
cred. i econ. n D o b r a , K 5 0 . Co
roana, inst. de cred. i econ. n Bi
stria, K 50. *Stmreana>, inst. de
cred. i econ. n Seini, K 30. Mure-
ana, inst. de cred. i e c o n . n R e
ghin, K 30. Ardeleana, inst. de c r e d .
i econ. n Ortie, K 2 0 0 . Albina,
inst. de cred. i e c o n . n Sibiiu, K 500.
Someana, inst. de cred. i econ. n
D e j , K 1000. Ioan Popa, preot n H o -
di, K 10. Zosim Chirtop, adv., C m
peni, K 100.
Afar de a c e e a d-1 Dr. Teodor Mi-
hali din Dej a druit pentru alte tre
buine ale Asoc. K. 1000.
* 22. Postyen 4 8 ; 23. P r a g a 1 0 7 ; 2 4 .
Cri druite din partea Aso
ciaiunii. Din partea Asociaiunii s'au
druit cri pentru nfiinarea de bi
blioteci poporale urmtoarelor c o m u n e :
1. Bibi. p o p . din Sita-Buzu (corn.
T r e i s c a u n e ) 62 cri; 2. Agenturii din
Zeldi (corn. A r a d ) 88 cri; 3 . Agen
turii din Cil ( c o m . A r a d ) 8 8 ; 4. Bibi.
pop. din Agri ( c o m . Solnoc-Dobca)
8 8 ; Bibi. p o p . din C o d o r ( d t o ) 8 1 ;
5. Bibi. R e g . de inf. 31 din Briinn
(prin d-nul D r . I. Iancu) 80. Abecedare
pentru instruarea analfabeilor: 1. d-lui
S. Filip, Vlcu (Slagiu) 55 e x . ; 2.
Dr. Craovan, L u g o j , 1 e x . ; 3 . P . M o -
dol, Geoagiu, 10 e x . ; 4. F . H d r e a n ,
Cmraul-deert ( C o j o c n a ) 20 e x . ;
N. Bratu, Briinn, pentru instruarea sol
dailor analf. 10 e x . ; 6. Soldailor r e -
convalesceni din Alba-Iulia 40 e x . ;
7. Pentru soldaii analfabei din B u
dapesta, cercul V, 50 e x .
*
Cri distribuite gratuit s o l
dailor rnii i bolnavi. i anul
acesta , Asociaiunea i-a fcut dato
ria fa cu ostaii, cari se lupt pentru
ar, trimind pe seama rniilor i
bolnavilor din diferitele spitale i sa
natorii cri de cetire potrivite, mai
cu seam brouri din Biblioteca sa
poporal. Anume, s'au trimis gra
tuit cri n urmtoarele localiti: 1.
Aiud 6 0 c r t i c e l e ; 2. Alba-Iulia 1 6 3 ;
3. Arad 7 2 ; 4. Bad-lschl 6 0 ; 5. Baden
2 5 ; 6. Bozen 1 8 8 ; 7. Briinn 2 1 4 ; 8.
Budapesta 2480 ( 1 6 5 0 prin Oficiul de
ajutorare al Minist. de aprarea rii,
din 10,000 e x e m p l a r e puse la dispo
ziie din partea A s o c . ) ; 9. Caransebe
8 6 ; 10. Debrein 8 0 ; 11. E g e l s b e r g 4 8 ;
12. Gataia 6 0 ; 13. Gmunden 9 6 ; 14.
Gries 4 8 ; 15. Ipolysg 3 4 ; 16. L a i -
b a c h 6 0 ; 17. Leitmeritz 1 2 3 ; 18. Mh-
risch-Weisskirchen 3 4 ; 19. M e r c u r e a
6 0 ; 20. M u n k c s 6 0 ; 21. Pardubitz88;
Sibiiu 6 7 3 ; 25. Teschen 2 6 3 ; 26. Viena
619. Cu totul 5849 cri, n valoare
de K 1954-70, i porto postai.
Subscripii de rzboiu din par
tea Asoc. Asociaia noastr a subscris
la mprumutul de rzboiu al Statului,
din fondurile administrate de dnsa,
suma de K 13,000; la colecta Crucii
roii a contribuit cu K 100, i la n-
treprindeiea Ostaul de fier din
Sibiiu iar cu K 100.
Institutul Albina" pentru Aso-
ciaiune". Institutul de credit i de
economii Albina din Sibiiu, care s'a
distins totdeauna prin sprijinirea n
soirii noastre culturale n realizarea
scopurilor ei, a votat i anul acesta
K 1000 pentru fondul G. Bariiu, K
 - 93
1000 pentru fondul general, K 5 0 0
pentru trebuinele curente ale Mu
zeului i K 3000 pentru ajutorarea
coalei civile de fete a Asoc. pe anul
colar 191516. Exemplul acesta
poate servi ca ndemn i altor institute
romneti de bani din patrie.
*
Personale. D-l Oct. C. Tsluanu
a fost demisionat din postul de se
cretar administrativ al Asociaiunii cu
ziua de 1 Iunie n. 1915.
1
BIBLIOGRAFIE.
Dr. Lups Inos, Bariiu Gyorgy,
az erdelyi romn hirlapiradalom meg-
alapitoja. Kiilonlenyomat a Torteneti
Szemle 1515 evi 3-ik fiizetebol. Bu-
dapest. Franklin Trsulat nyomdja.
1915.
E cu totul neobinuit s ceteti
n revista Academiei maghiare o lu
crare tiinific de-o concepie absolut
r o m n e a s c despre G e o r g e Bariiu.
Acest fapt 1-a izbit i pe redactorul
revistei, prof. univ. Angyal Dvid, c a r e ,
prin nota subliniar, cu care nsoete
lucrarea pr. Lupa, reliefeaz una din
marile rtciri ale brbailor maghiari
de tiin, aceea anume, de-a crede, c
neamul nostru din cuprinsul acestei
ri n'are o istorie, care merit s fie
cunoscut i apreciat i de strini,
mi nchipuiu, c , n vremuri de p a c e ,
pr. Lupa ar fi ptruns mai anevoie
la revista Academiei maghiare cu lu
crrile sale de tiin, tocmai pentru
c ele sunt concepute ntr'un spirit
romnesc, care nu face concesii i nu
cunoate transacii. Se vede ns, c
1
Domnii autori i editori, cari
doresc c a publicaiile lor s se anune
n revista Transilvania, sunt rugai,
s ti imit cte un e x e m p l a r la adresa
Asociaiunii. Red.
rzboiul actual modific nu numai
hrile, ci mai ales contiinele, rstur-
nnd vechi teorii greite i rectificnd
odioase nedrepti seculare.
Pr. Lupa d pentru U n g u r i , n-
tr'o form succint, activitatea lui B a
riiu sub raport ziaristic i politic. Lu
crarea este precedat de-o privire su
mar asupra desvoltrii culturii r o m
neti n veacurile X V I , X V I I i X V I I I ,
ca cetitorii s poat avea o judecat
obiectiv despre ntinsa i importanta
activitate de creator i ndrumtor a
lui Bariiu ntr'o v r e m e , cnd i la Un
guri se fceau sforri uriae sub aspect
cultural i politic. Autorul apreciaz
personalitatea reprezentativ a lui B a
riiu n caracterizri avntate, pline de
iubire i de obiectivitate pentru c e k e
a fost nvtorul luminat al unui n
treg popor. Nu lipsesc nici r e p r o d u
ceri selecte din articolele frumoase,
scrise de Bariiu nsu, din care tot
deauna se desface o uimitoare saga
citate, o a d n c ptrundere a marilor
probleme naionale i un strlucit spi
rit de intransigen drz n chesti
unile romneti. V r e m e de 50 ani i
mai bine Bariiu a fost cel mai neo
bosit educator i povuitor al nea
mului nostru de pretutindeni. Para
fraznd pe d-l Iorga, am putea spune,
c un om mai harnic i mai ager de
ct dnsul, n'a inut n mni condeiul
la Romnii ardeleni. Apreciarea lui
Aron Florian din 1846, c Romnii
fr Gazeta lui Bariiu nici n 50 de
ani n'ar fi acolo unde se afl azi, cu
prinde ntr'o form cam iperbolic un
mare adevr. Bariiu er de fapt prin
gazetele sale un stpnitor al opiniei
publice. Spiritul su vast cuprindea
tot complexul de probleme, cari b
teau struitor la poarta neamului r o
mnesc, cutnd s le lumineze n
faa cetitorilor i s dea soluiile cari

i se preau mai folositoare pentru in
teresele naionale colective.
Cunoscnd senintatea, curenia
moral i nota de intransigen a p r e
sei lui Bariiu, meninut chiar i n
vremuri de aspr vijelie, ne gndim
prin comparaie la ziaristica zilelor
noastre. C e deosebire uria ntre fe
cunditatea sufleteasc de atunci i
inaniia intelectual de azi! n jalnica
tragedie de azi nu mai gseti nici
inimi i nici contiine. Bariiu e r un
temperament de lupttor recalcitrant,
pe care nici spectrul sinistru al fur
cilor lui Apor nu l-au putut sili s-i
r e n e g e credinele i idealul, pentru care
a luptat cu hotrre i brbie decenii
dearndul. C a orice minte superioar,
i dduse seama, c un popor nu se
poate nla prin tergiversri i lingu
iri, prin diplomaie de transacii ori
frauduloase acte de contravenie, ci
excluziv prin o lupt dreapt, necur
mat i plin de demnitate, prin care
s vorbeasc sufletul i aspiraiile su
perioare ale unui ntreg popor. Acestea
sunt nvmintele cari se desfac din
lucrarea pr. Lupa cel mai bun m o
nograf al lui Bariiu, nvminte,
cari sun astzi c a o aspr i meritat
mustrare la adresa noastr. Publicul
maghiar poate ceti cu nlesnire aceast
lucrare i pentru forma uoar i sti
lul curgtor, adeseori plin de avnt
al autorului. Pcat, c astfel de studii,
att de folositoare pentru cunoaterea
noastr, nu se traduc i n limbile
apusene.
P r . Lupa, care nu tie ce-i odihna,
ci cluzit pururea de cuvintele adnci
labor ipse voluptas c a i Bariiu,
struie nencetat n munc permanent
spre a-i servi neamul sub toate r a
porturile, poate fi sigur, c dac a c
tivitatea D-sale att de fecund i
multilateral nu este totdeauna apre
ciat de aceia pentru a cror nlare
94
se pulverizeaz, ea ntimpin nele
gere i recunotin unanim acolo,
unde se creiaz n e m u r i r e a : n senin
tatea tiinific a Academiilor. i aceast
suprem recunoatere este de sigur
de preferit. Dr. I. M.
*
Limba crilor bisericeti, stu
diu istoric i liturgic, de Dr. Ioan
Blan, protopop unit. (Retiprire din
Cultura cretin, Blaj, 1914. Preul
3 c o r o a n e ) . Un volum n 8 m a r e , cu
177 pag. Scopul acestei scrieri l
arat pe scurt autorul n urmtoarele
ire din O v o r b : Scopul scrisului
meu e, s arate, pe ce ci greite
umbl toi aceia, cari fr nici un
drept prsesc calea ndreptit
a limbii noastre liturgice. i din
Prefa: Dorim, s contribuim i
noi ct de puin la ndrumarea cr
ilor bisericeti n v e c h e a lor cale de
glorie. V o m ncerc s artm, cari
au fost cele dinti cri, ce s'au folo
sit n biseric, i cum s'au adaus pe
rnd celelalte. V o m art, c u m s'a
introdus n biserica r o m n e a s c limba
vorbit de credincioi. Din crile bi
sericeti, cele mai ntiu tiprite n r o
mnete, v o m scoate nvturile de
lips. T o a t e acestea sunt necesare i
v o r inti la limpezirea cestiunii, de ce
limb trebuie s ne folosim la tip
rirea crilor bisericeti: de c e a , de
de care se folosesc oamenii din clasa
cult, ori de c e a neleas de p o p o r ?
Rspunsul pare a fi natural i hotrt,
dar faptele mplinite l arat altfel.
Cetind prin cri i prin reviste, dar
mai ales vorbind cu oameni de seam,
cu dragoste fa de biseric, am dat
de unele nedumeriri n privina a c e a s t a .
Pentru a deprta aceste nedumeriri i
nehotrrea referitor la limba crilor
noastre bisericeti, cari doresc s fie
recunoscute de vrednice motene ale
celor btrne, vreau s dau prilej la

o discuie, care poate s aduc un
folos real bisericii.
Lucrarea d-lui Dr. I. Blan are
urmtorul cuprins: 1. O v o r b ; 2. P r e
fa; 3. Cele dinti cri bisericeti;
limba lor; 4. Traducerile Sfintei Scrip
turi; 5 Crile bisericeti de mai tr
ziu; 6. Autorii crilor liturgice; 7.
Limba liturgic n biserica r o m n e a s c ;
8. Limba r o m n e a s c n cele dinti
cri bisericeti; 9. Palia dela Ortie;
10. Scrierile mitropolitului V a r l a a m ;
11. Testamentul Nou dela B l g r a d ;
1 2 . L i m b a ' r o m n e a s c - l i m b liturgic.
Scrierile lui Dosofteiu, mitropolitul
Moldovei; 13. Traducerile de mai tr
ziu ale Bibliei; 14. Biblia lui erban
C a n t a c u z i n o ; 15. Biblia de B l a j ; 16.
Biblia de B u z u ; 17. Biblia lui a-
g u n a ; 18. nc ceva despre Biblia r o
m n e a s c ; 19. Stabilirea limbii litur
gice romneti. Mitropolitul Antim
Ivireanul; 2 0 . Crile tiprite dup
ediiile prime ale lui Antim; 2 1 . Opera
episcopului Damaschin ; 22. C a r e este
limba noastr l i t u r g i c ? ; 23. Cteva
vorbe ctr corectori. ncheierea, la
care ajunge autorul, este, c limba
crilor noastre bisericeti nu poate fi
alta, dect graiul viu al poporului,
neles de straturile largi ale acestuia.
Orice abatere dela acest popor aa de
bun i de dornic de naintare, e o mare
grealf. Iar n c e e a - c e privete n
noirile, ce este neaprat de lips a se
face din timp n timp, cu mult
cruare i cu mult bgare de seam
ajunge la a x i o m u l : Schimb ct
mai puin, i numai acolo, unde nu e
bine tradus i unde nu nelege po
porul.
95 -
L u c r a r e a aceasta, rodul unor cer
cetri amnunite i contienioase,
scris n stil clar i vioiu, merit s
fie cunoscut de ori-care crturar
romn.
*
1. O zi n lazaret, de Mria Majer,
trad. din boemete de Dr. I. U. larnik
( A r a d , 1 9 1 4 ; tipogr. C o n c o r d i a ) ;
2. eztori romneti de pe Mun
tele Sion din Praga, de Dr. I. U.
larnik, prof. universitar ( P r a g a , 1 9 1 5 ;
tipogr. Politika, editur proprie).
D o u brouri n legtur cu n
tmplrile rzboinice, ce se desfur
naintea ochilor notri, scrise de neo
bositul filo-romn din P r a g a . Prima
este traducerea unui foileton al scrii
toarei b o e m e Mria Majer, publicat
n foaia P r v o Lidu, i n care, n
cadrele unei descrieri a vieii din spi
talele militare, se face amintire i de
feciorii notri; a doua ne vorbete
despre un nou prietin al neamului i
al limbei noastre, P r e a Cuvioia Sa
printele Metodiu Zavoral, abatele m-
nstirei Premonstratensilor de pe Mun
tele Sion sau Strahov din P r a g a , care
ntocmai ca i d-1 Iarnk, n'a pregetat
a se interes de soartea rniilor no
tri rtcii pe rmurii Moldavei, aju-
tndu-i i mngindu-i n limba lor,
pe care i-a dat silina s o nvee.
Recunotin ambilor vrednici brbai
pe care i-au fcut s se ntlneasc i
s se mprieteneasc unul cu altul
simul de umanitate i simpatia fa
de neamul i de limba n o a s t r !
A. B.
 96 -

Nr. 627/1915.

Apel
ctr familiile membrilor Asociaiunii czui pe cmpul de lupt.
Crncenul rzboiu, ai crui martori suntem, pretinde nu
meroase jertfe de viei din snul poporului nostru. Intre eroii
czui pe cmpul de onoare n luptele pentru tron i patrie
Asociaiunea noastr nc numr civa din membrii si cei
mai vrednici. Ca semn de pietate pentru aceti viteji, cari i-au
vrsat sngele n credina unui viitor mai bun al poporului
nostru, i pentru pstrarea numelui i chipului lor pentru viito
rime, comitetul central al nsoirii noastre culturale, n edina
sa din 10 1. c , a hotrt, s ntocmeasc un album al eroilor
din anii 1914/15, czui n lupta pentru tron i patrie, i foti
membri ai Asociaiunii, care album s se pstreze ntr'un loc
de cinste n Muzeul Asociaiunii.
Spre scopul pregtirii acestui album, ugm pe stimatele
familii ale membrilor Asociaiunii de orice categorie (onorari,
fundatori, pe viea, ordinari, ajuttori, sau membri ai Seciunilor
literare-tiinifice), czui pe cmpul de lupt sau decedai n
spitale sau acas, ca ostai, n urma rzboiului actual, s bine-
voiasc a trimite la adresa biroului Asociaiunii (Sibiiu, str.
aguna, 6) cte o fotografie (dac se poate, format cabinet)
a scumpilor lor decedai, nsemnnd pe dosul ei, n mod legibil,
numele decedatului, ocupaiunea lui i localitatea, n care tria
nainte de rzboiu, calitatea sa de membru al Asociaiunii,
anul naterii, data morii, rangul su ca militar, trupa, la care
a servit, distinciile sale militare, i, dac se tie, locul, n care
a czut sau a fost rnit cel decedat.
Fotografiile pot fi nsoite i de date biografice mai am
nunite, care se vor pstr n arhiva Asociaiunii i la timpul
su se vor da publicitii.
Avem ndejdea, c rugarea noastr va fi ascultat i astfel
se va putea ntocmi acest album, de interes att familiar, ct
i obtesc.
S i b i i u , 9/22 Iulie 1915.
Pentru comitetul central al Asociaiunii pentru literatura
romn i cultura poporului romn:
Andreiu Brseanu,
prezident.

Tiparul Tipografiei arhidiecezane.