Catalogo de Valulas

2013
ESCLUSAS
DESVIADORAS
VLVULAS
COMPONENTES ESPECIALES Programa. Componentes.
>compounding & extrusion >materials handling >service

>>Confidence through partnership. Por qu
una promesa es una garanta de xito?
A PL
IC
M PO
ST
U
S
O TE
Q
D
IC
A EC
OS
ON
RI
S
TE
LE
VA

S
B
M
A
IC
FI
OS
COMPONENTES
DE COPERION Y
ELEMENTOS DE
PROCESO
INN
S
OV
RO
D U
A
OS
G
HI
RE
ES
S SE
GI
ER
N

IC
AL
D
RA
AL
O
S DU
ER
EN
IM
TO IN
M
S Ms de 200.000 com
ponentes vendidos
para materiales a granel
>>Una manipulacin de primera calidad para productos de primera calidad.

Transportar, distribuir, clasificar, almacenar, mezclar, dosificar o tratar trmica
mente; controlamos el tratamiento y la manipulacin de materiales a granel
en todas las fases del proceso.
Tanto en la industria plstica y qumica como tambin Ofrecemos soluciones certificadas para satisfacer la
en la industria alimentaria y mineral, nuestros compo- demanda de diseos higinicos, seguridad para la pre-
nentes de fabricacin propia gozan de un gran recono- vencin de la transmisin de la llama y el cumplimiento
cimiento y prestigio a nivel mundial como productos de ATEX. Nuestros elementos y componentes del pro-
de primera calidad. Nuestra experiencia de muchos ceso tambin sientan las bases en las altas presiones
aos y los amplios conocimientos sobre los procesos y en la proteccin contra el desgaste. Para el mercado
de construccin de instalaciones se incorporan cons- fabricamos componentes y mquinas, para nuestros
tantemente al desarrollo y la fabricacin de nuestros clientes confianza. Esto es lo que entendemos cuando
componentes. decimos confidence through partnership.
PLSTICOS QUMICA
>> Componentes potentes para todas las >> Productos de alta calidad continuamen-
fases del proceso. Distribuir, dosificar, trans- te optimizados para satisfacer las exigen-
portar, clasificar, limpiar, mezclar, calentar, cias ms variadas. Esclusas de ruedas ce-
enfriar, etc. nicamente quien conoce cada lulares, desviadores, vlvulas de cierre, etc.
fase del proceso puede ofrecer soluciones Coperion ofrece un amplio surtido de com-
detalladas que mejoren decisivamente todo ponentes que demuestran de forma fiable
el proceso. su funcionalidad en numerosas instalaciones
de materiales a granel en todo el mundo.
Para que la calidad de sus productos se mantenga cons- Incluso en la industria qumica se producen y procesan
tantemente al nivel ms elevado, los polvos y granulados materiales a granel muy variados con caractersticas de
(p. ej. PP, PE, PET, PA, PVC) deben ser transportados y productos variables y parcialmente complicadas. Como
manipulados de forma ptima segn sus caractersticas lder de mercado y en tecnologa, en la manipulacin de
en cada fase de la cadena de produccin. Las activida- numerosos productos (como p. ej., PTA, tner, celulosa,
des de investigacin y desarrollo amplias y continuas fertilizantes, melanina) aunamos conocimientos sobre el
nos permiten ofrecerles innovadores conceptos y com- proceso, dcadas de experiencia y conocimientos inter-
ponentes de fabricacin propia para su produccin. De nacionales. Las exitosas colaboraciones de muchos aos
este modo, usted se beneficia de unos componentes con nuestros clientes corroboran el xito de nuestras
adaptados de forma ptima a sus necesidades y que soluciones, en las que la economa, la fiabilidad y la
garantizan que sus productos sean manipulados con calidad siempre ocupan el primer plano.
la mxima seguridad, economa, eficiencia energtica
y cuidado posibles.
ALIMENTOS MINERALES
>>Tcnica innovadora para una seguridad >>Conceptos de proteccin contra el des-

operativa ptima y una produccin higini- gaste eficaces para una mayor duracin.
ca. Los componentes de materiales a granel Muchos minerales representan una carga
para los sistemas de transporte neumticos y especial en cuanto al desgaste de los com-
la distribucin de alimentos deben satisfacer ponentes en las instalaciones de materiales
unos requerimientos especialmente elevados a granel. Coperion supera estos desafos
en cuanto a la higiene y la limpieza. Coperion con innovadores conceptos de proteccin
ha desarrollado conceptos ideales para todo contra el desgaste desarrollados en amplios
tipo de planteamientos. estudios y que han demostrado su eficacia
prctica en numerosas ocasiones.
Mediante nuestra intensa actividad de investigacin y En el caso de los productos abrasivos, como por ejem-
desarrollo de nuevas tecnologas sentamos las bases plo, cemento, cal, arena, ceniza, aluminato, etc., una ma-
para la manipulacin higinica de, por ejemplo, leche yor duracin y una alta disponibilidad nicamente pue-
en polvo y alimentos para bebs con componentes del den garantizarse con un concepto de proteccin contra
proceso innovadores y de fcil limpieza. Nuestros com- el desgaste eficaz que, adems de las caractersticas de
ponentes garantizan el servicio seguro, fiable y a largo los productos, tambin tenga en cuenta las condicio-
plazo en la produccin y el procesamiento de almido- nes de servicio. Por eso, confe en los conocimientos
nes, productos instantneos e ingredientes alimentarios. tcnicos consolidados de Coperion: no slo tenemos
Durante la distribucin y el transporte de productos experiencia con ms de 14.000 materiales a granel, sino
muy frgiles, como los granos de caf tostados y los que tambin contamos con una escuela tcnica propia
cereales, nuestros componentes sorprenden gracias a en la que se simulan diferentes estados de desgaste que
su mtodo de trabajo especialmente delicado con la permiten desarrollar medidas ptimas para la protec-
produccin. cin contra el desgaste para sus aplicaciones.
>>Conceptos individuales de plantas con know-
how de proceso en ingeniera de sistemas y
componentes de fabricacin propios.
Silo de polvo
Manipulacin de aditivos
Secado
6 6 1
5 5
1 1
1 1
2 2
Reactor Desgasificacin Compounding Peletizacin
1 Vlvulas rotativas 2 Vlvulas desviadoras 3 Vlvulas de tajadera 4 Elutriadores y separadores

Homogeneizacin Silos de almacenaje
2 2 2 2 2 2
4 6
3 3 3 3 3
5 5 5
7 1 1
1 1 1
2 2 2
Big Bag Ensacado Carga
5 Mezcladores 6 Filtros y Separadores 7 Tomamuestras 8 Intercambiadores de calor

08 >> Componentes de Coperion
VLVULAS ROTATIVAS INTRO CON TABLA DE SELECCIN EN LA PGINA 10/11
VLVULAS ROTATIVAS PARA POLVO
12 ZXD VLVULA ROTATIVA 1,5 BAR

Vlvula de paso a travs para polvo
14 ZRD VLVULA ROTATIVA 1,5 BAR

Vlvula de descarga y dosificacin para polvo
16 ZKD VLVULA ROTATIVA 1,5 BAR

Vlvula de descarga y dosificaciin con conexiones de brida rectangulares para polvo
18 ZXQ VLVULA ROTATIVA 3,5 BAR

Vlvula de paso a travs a alta presin para polvo
20 ZAQ VLVULA ROTATIVA 3,5 BAR

Vlvula de descarga y dosificacin a alta presin para polvo
VLVULAS ROTATIVAS PARA GRANZA
22 ZVB VLVULA ROTATIVA 1,5 BAR

Vlvula de descarga para granza
24 ZVD VLVULA ROTATIVA 1,5 BAR

Vlvula de descarga para aplicaciones universales
26 ZVH VLVULA ROTATIVA 3,5 BAR

Vlvula de descarga a alta presin para granza
28 ZGM VLVULA ROTATIVA 1,5 BAR

Vlvula de dosificacin para granza
OPCIONES Y ACCESORIOS PARA VLVULAS ROTATIVAS
30 OPCIONES
Opciones para rotores y carcasas para un ajuste individual de nuestras vlvulas rotativas a sus aplicaciones
32 DESMONTAJE RPIDO
Vlvulas rotativas y accesorios para los requerimientos ms exigentes de desmontaje y accesibilidad
34 DISEO HIGINICO
Vlvulas rotativas y accesorios para los requerimientos ms exigentes de higine y limpieza
36 PROTECCIN CONTRA EL DESGASTE

Versiones de vlvulas rotativas con un diseo incorporado contra el degaste por erosin y con materiales resistentes al desgaste
38 ACCESORIOS
Accesorios para vlvulas rotativas para un ajuste individual de nuestras vlvulas para sus aplicaciones
Leyenda de los smbolos usados (flechas,

PLSTICOS QUMICA ALIMENTOS MINERALES iconos, etc) en la pgina al final del catlogo
LA GAMA COMPLETA PARA PLANTAS EFICIENTES. <<09
VLVULAS DESVIADORAS INTRO CON TABLA DE SELECCIN EN LA PGINA 42/43
44 WEK VLVULA DESVIADORA A DOS VAS 6 BAR

Vlvula desviadora monocanal con salida a 45 para granza
46 WET VLVULA DESVIADORA A DOS VAS 6 BAR

Vlvula desviadora monocanal con salida a 90 para granza
48 WZK VLVULA DESVIADORA A DOS VAS 5 BAR

Vlvula desviadora de doble canal para polvo y granza
50 WYK VLVULA DESVIADORA A DOS VAS 5 BAR

Vlvula desviadora en acero inoxidable con diseo higinico para polvo y granza
52 WRK VLVULA DESVIADORA A DOS VAS 4 BAR

Vlvula desviadora en fundicin de hierro para polvo y granza/pe
54 WHK VLVULA DESVIADORA A DOS VAS 3 BAR

Vlvula desviadora monocanal compacta en acero inoxidable con salida a 45 para polvo y granza
56 WHT VLVULA DESVIADORA A DOS VAS 3 BAR

Vlvula desviadora monocanal compacta con salida a 90 para polvo y granza
58 WGV VLVULA DESVIADORA A DOS VAS 1 BAR

Vlvula desviadora monocanal para tuberas por gravedad
60 DWR VLVULA DESVIADORA MULTIVA 1 BAR

Vlvula desviadora multiva con hasta 13 vas para polvo y granza
VLVULAS TAJADERA INTRO CON TABLA DE SELECCIN EN LA PGINA 62/63
64 FUS y FUH VLVULA TAJADERA UNIVERSAL 1,5 BAR Y 3,5 BAR

Vlvulas tajadera de corte para salida de silo y tolva
66 FUT VLVULA TAJADERA PARA TRANSPORTE NEUMTICO 4,5 BAR

Vlvula tajadera en acero inoxidable para polvo
COMPONENTS ESPECIALES INTRO EN LA PGINA 68/69
70 ELUTRIATORES
Componentes para separacin de polvo, fibras, granza fuera de tamao, y conglomerado de finos de productos en granza
72 FILTROS Y SEPARADORES
Filtros y separadores para diferentes aplicaciones
74 UNIDAD DE CONTROL DE AIRE

Unidades de control para un ajuste ptimo del volumen de gas de transporte para sistemas de transporte neumtico
76 TOMAMUESTRAS
Para la toma de muestras de granza y polvo
78 CURVA Y MEZCLADORES
Para reducir la degradacin de la granza y para la homogeneizacin de granza y polvo
80 INTERCAMBIADOR DE CALOR
Conceptos de aplicacin para refrigeracin y calentamiento de materiales a granel
82 SISTEMAS DE DESCARGA
Ayudas de descarga para tolvas y silos
10>> Vlvulas rotativas
Vlvulas rotativas Granza 110 mm

ZXD ZRD ZKD ZXQ ZAQ ZVB ZVD ZVH ZGM
1,5 bar 1,5 bar 1,5 bar 3,5 bar 3,5 bar 1,5 bar 1,5 bar 3,5 bar 1,5 bar
LA GAMA COMPLETA PARA CADA APLICACIN. <<11
>>Las vlvulas rotativas de Coperion le ofrecen la seguridad de dcadas de

xperiencia y de un Know-how de proceso as como un desarrollo y fabrica-
e
cin propios con materiales de alta calidad.
VLVULAS ROTATIVAS PARA POLVO CDIGOS PARA VLVULAS ROTATIVAS

Ventajas: Gran seccin de entrada. Sin restricciones en
el flujo de producto. Alta eficiencia de llenado ZRD 400.1 - 42 - SS
VLVULAS ROTATIVAS PARA GRANZA

Ventajas: Geometra de entrada antipellizcamiento Material ***
patentada. Arranque seguro bajo columna llena de Volumen del rotor
producto Ejecucin
Tamao
OPCIONES Y ACCESORIOS PARA VLVULAS ROTATIVAS Tipo de rotor
Ejecuciones especiales de vlvulas para aplicaciones Tipo de carcasa
particulares para asegurar la fiabilidad
TABLA DE SELECCIN PARA VLVULAS ROTATIVAS
Producto Tamao medio de Aplicacin

partculas d 50
Descarga Transporte neumtico
Sin presin Hasta 1,5 bar Hasta 3,5 bar
Polvo Hasta 0,3 mm ZRD ZXD ZXQ
ZKD ZRD ZAQ
ZKD
Polvo, cascarilla 0,3 mm hasta 1 mm ZRD ZXD ZXQ
ZKD ZRD ZAQ
ZVD ZKD
ZVD
Granza, particulas 1 mm hasta 6 mm ZVB ZVB ZVH
uniformes, formas de ZVD ZVD
grano regulares ZGM* ZGM*
ZRD** ZRD**
Partculas irregulares, 1 mm hasta 6 mm ZVD ZVD ZVH
granza con un porcentaje ZRD** ZRD**
elevado de finos
Fibras, restos de cascarilla 1 mm hasta 10 mm ZVX ZVX
ZKX ZKX
Azul = preferible * Slo para dosificacin ** Slo para funcionamiento predosificado *** Ver materials en la pgina 31
12>> Vlvula rotativa ZXD
VLVULA DE PASO A TRAVS PARA POLVO

_ Gran seccin de entrada para mayor capacidad
_ Para alimentacin de materiales a granel en sistemas de transporte neumtico
hasta 1,5 bar (21 psi)
_ Funcionamiento posible sin desaireacin del gas de fuga
Carcasa de fundicin
Gran seccin de entrada sin restricciones
Anillo laberntico
Conexin de purga
Juntas sobre el eje
Cojinetes externos
Abertura para fuga

del producto
Junta trica
Rotor D, abierto, 10 palas Tapas laterales con canal de paso orientado (patentado)
para un barrido ptimo de los alveolos
Diagrama de capacidades Diagrama de gas de fuga

Polvo con densidad aparente 1000 kg/m3 y 0,3 mm < d50 < 0,6 mm, p = 0,8 bar (nuevo, tolerancia estndar a 60C, velocidad mx.)
Polvo con densidad aparente 1000 kg/m3 y 0,075 mm < d50 < 0,15 mm, p = 0,8 bar
7 14
ZXD 400 6 12
Tasa de gas de fuga con producto
Tasa de gas de fuga sin producto

ZXD 400
ZXD 350 5 ZXD 350 10
ZXD 300
4 8
[m3/min]
[m3/min]
ZXD 300 ZXD 250
ZXD 200
ZXD 250 3 6
ZXD 150
2 4
ZXD 200
1 2
ZXD 150
0
0 50 100 0,5 1 1,5
Capacidad [t/h] Presin diferencial [bar]

VLVULA ROTATIVA PARA POLVO | ZXD <<13
RANGO DE PRESIN 1,5 bar (21 psi), presin de sistema y presin diferencial OPCIONES Y ACCESORIOS
RESISTENCIA A LOS GOLPES 10 bar (145psi) debido a un diseo robusto _A coplamineto de limpieza rpida con dispositivo
DE PRESIN de extraccin
ATEX (OPCIONAL) Utilizable en Zonas -Ex y como sistema de proteccin _ Palas achaflanadas
(resistente a la llama para polvo ST2) _ Cuchilla en la entrada de producto
GRAN SECCIN DE ENTRADA Sin restricciones en la seccin transversal para una _ Cuchillas rascadoras
mayor capacidad _ Proteccin contra el desgaste
COJINETES EXTERNOS Separados del producto por mecanismos de juntas _ Versin higinica
presurizadas y abertura para fugas de producto
CANAL DE PASO A TRAVS Barrido ptimo del alvelo a baja prdida de presin
Z (espacio de abertura requerida con

dispositivo de extraccin extendido)
U
A
E
D
H
J
Y
V
R
W P F
N C
Vista sin accionamiento Vista con motor reductor en paralelo Vista con accionamiento por cadena
Entrada* Canal de paso Diseo de montaje Otras dimensiones Peso*** aprox. kg

a travs
A (DIN) A (ANSI) A W J N P R H C D E F** Y U** Z** AL SS/GG
ZXD 150 DN 150 6" 168 69 128 112 130 14 350 366 229 142 390 271 665 703 30 54
ZXD 200 DN 200 8" 217 82 134 154 180 14 405 420 254 171 456 306 725 791 47 83
ZXD 250 DN 250 10" 272 107 158 168 225 18 445 504 302 206 499 367 790 1094 74 131
ZXD 300 DN 300 12" 322 132 193 220 275 18 560 580 337 241 578 380 912 1162 117 220
ZXD 350 DN 350 14" 360 160 205 240 330 23 620 660 371 267 591 437 962 1172 160 325
ZXD 400 DN 400 16" 410 184 212 310 372 23 715 600 401 299 712 467 992 1285 241 507
Dimensiones en mm * Taladros segn DIN PN 10 o ANSI 150 lbs ** Las dimensiones pueden variar dependiendo del accionamiento instalado *** Sin accionamiento
14>> Vlvula rotativa ZRD
VLVULAS DE DESCARGA Y DOSIFICACIN PARA POLVO

_ Gran seccin de entrada para mayor capacidad
_ Con el elemento inyector tambin adecuado para la alimentacin de materiales
a granel en sistemas de transporte neumtico hasta 1,5 bar (21 psi)
_ Funcionamiento tambin posible sin desaireacin del gas de fuga
Carcasa de fundicin
Anillo laberntico
Conexin de purga
Juntas sobre el eje
Cojinetes externos
Abertura para fuga

del producto
Gran seccin de salida
Rotor D, abierto, 10 palas

15 30
ZPD 800
ZPD 800 14 28
ZRD 700
13 26

ZRD 700 ZRD 630
12 24
ZRD 550
ZRD 630 11 22
ZRD 480
10 20
ZRD 550 ZRD 400
9 18
[m3/min]
[m3/min]
ZRD 320
ZRD 480 8 16
ZRD 250
7 14
ZRD 400 ZRD 200
6 12
ZRD 320 ZRD 150
5 10
ZRD 250 4 8
3 6
ZRD 200
2 4
ZRD 150 1 2
0
0 50 100 150 200 250 300 0,5 1 1,5

VLVULA ROTATIVA PARA POLVO | ZRD <<15
RESISTENCIA A LOS GOLPES 10 bar (145psi) debido a un diseo robusto _A coplamiento de limpieza rpida con dispositivo
(resistente a la llama para polvo ST2) _ Rotor con volumen reducido
GRAN SECCIN DE ENTRADA Sin restricciones en la seccin transversal para una _C uchilla en la entrada de producto o cuchillas rascadoras
mayor capacidad _ Rotor -X ZRX o Rotor -C ZRC
COJINETES EXTERNOS Separados del producto por mecanismos de juntas _ Proteccin contra el desgaste
presurizadas y abertura para fugas de producto _ Versin higinica
_ Versin de alta temperatura (T) hasta 250C

W N P
A1
V
A2
Entrada/Salida* Otras dimensiones Peso*** aprox. kg
A1/A2 (DIN) A1/A2 (ANSI) A1 A2 H P** Y N V** W** Z AL SS/GG
ZRD 150 DN 150 6" 166 155 260 372 235 143 220 539 568 20 36
ZRD 200 DN 200 8" 217 207 340 386 330 171 273 683 761 30 53
ZRD 250 DN 250 10" 272 259 400 416 349 206 289 724 786 40 80
ZRD 320 DN 300 12" 322 310 500 650 421 241 297 778 958 60 140
ZRD 400 DN 350 14" 354 341 600 730 474 267 321 844 1238 120 260
ZRD 480 DN 400 16" 410 400 750 815 553 299 382 1014 1271 270 490
ZRD 550 DN 500 20" 500 480 800 880 605 350 382 1110 1345 370 690
ZRD 630 DN 600 24" 600 590 900 960 637 408 428 1166 / 550 1100
ZRD 700 DN 700 28" 710 695 1000 1075 688 459 / / / 890 1600
ZPD 800 DN 700 28" 700 680 1140 1175 800 756 417 1260 / 1420 3010
* Taladros segn DIN PN 10 o ANSI 150 lbs

Dimensiones en mm ** Las dimensiones no son vlidas para altas temperaturas y pueden variar dependiendo del accionamiento instalado *** Sin accionamiento
16>> Vlvula rotativa ZKD
VLVULAS DE DESCARGA Y DOSIFICACIN PARA POLVO

_ Carcasa slida con conexiones de brida rectangulares
a granel en sistemas de transporete neumtico hasta 1,5 bar (21 psi)
Carcasa de fundicin
Gran seccin de entrada rectangular
Anillo laberntico
Conexin de purga
Juntas sobre el eje
Cojinetes externos
Abertura para fuga

del producto
Rotor D, abierto, 10 palas Gran seccin de salida rectangular

7,5 15
ZKD 630 6,5 ZKD 630 13


ZKD 550
ZKD 550 5,5 11
ZKD 480
ZKD 480 4,5 ZKD 400 9

[m3/min]
[m3/min]
ZKD 320
ZKD 400 3,5 7
ZKD 250
ZKD 200
ZKD 320 2,5 5
ZKD 250 1,5 3
ZKD 200 0,5 1
-1
0 50 100 150 0,1 0,5 1 1,5

VLVULA ROTATIVA PARA POLVO | ZKD <<17
(resistente a la llama para polvo ST2) _ Rotor con volumen reducido
ENTRADA/SALIDA Diseo rectangular: la forma de la carcasa se _C uchilla en la entrada de producto o cuchillas rascadoras
corresponde a la forma del rotor _ Rotor -X ZRX o Rotor -C ZRC
COJINETES EXTERNOS Separados del producto por mecanismos de juntas _ Proteccin contra el desgaste
presurizadas y abertura para fugas de producto _ Ejecucin Alta temperatura (T) hasta 250C

B1 L1
D
H
Y
E L2
B2
U M
F K C
Entrada/Salida Desviacin (ejes) Otras dimensiones Peso** aprox. kg
L1xB1 L2xB2 D E H C* Y* K F M* Z* U** AL SS/GG
ZKD 200 186x150 186x150 25 / 340 485 350 140 147 233 761 510 32 65
ZKD 250 220x178 220x170 54 20 400 485 385 165 174 252 786 560 42 90
ZKD 320 280x208 280x200 72 40 475 530 450 205 222 300 958 685 67 148
ZKD 400 370x268 350x260 80 50 600 585 490 247,5 260 356 1034 760 126 260
ZKD 480 460x300 450x300 60 20 700 730 570 300 270 415 1271 940 280 495
ZKD 550 500x320 490x320 100 30 800 900 630 330 330 470 1345 1000 385 690
ZKD 630 600x400 590x400 45 / 900 1000 670 405 405 508 / 1110 700 1000
Dimensiones en mm * Las dimensiones no son vlidas para ejecucuiones de alta temperatura; pueden variar dependiendo del accionamiento instalado ** Sin accionamiento
18>> Vlvula rotativa ZXQ
VLVULA DE PASO A TRAVS DE ALTA PRESIN PARA POLVO

_ Alta capacidad de producto debido a bajas cantidades de gas de fuga
_ Diseado para la alimentacin de materiales a granel en sistemas de transporte
neumtico hasta 3,5 bar (51 psi)
Carcasa de fundicin con doble pared

Anillo laberntico
Conexin de purga
Juntas sobre el eje
Cojinetes externos
Abertura para fuga

del producto
Junta trica
Rotor Q de alta presin abierto, 14 alvelos Tapas laterales con canal de paso orientado (patentado)
para un barrido ptimo de los alvelos

Polvo con densidad aparente 1000 kg/m3 y 0,3 mm < d50 < 0,6 mm, p = 2 bar (nuevo, tolerancia estndar a 60C, velocidad mx.)
Polvo con densidad aparente 1000 kg/m3 y 0,075 mm < d50 < 0,15 mm, p = 2 bar
20 40
ZXQ 700
ZXQ 700

35
ZXQ 600 15 30
ZXQ 600
25
[m3/min]
[m3/min]
ZXQ 500
10 20
ZXQ 500
ZXQ 400
ZXQ 400 15
ZXQ 350
ZXQ 350
5 10
ZXQ 300
ZXQ 300
5
0 0
0 50 100 150 200 250 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

VLVULA ROTATIVA PARA POLVO | ZXQ <<19
RESISTENCIA A LOS GOLPES 10 bar (145psi) debido a un diseo robusto _ Palas achaflanadas
DE PRESIN _ Adecuado para Zonas -Ex (ATEX)
BAJO MANTENIMIENTO Rotor abierto de alta presin con 14 alveolos para bajas _ Cuerpo calefactado
cantidades de gas de fuga
GRAN SECCIN DE ENTRADA Sin restricciones en la seccin transversal para una
mayor capacidad
COJINETES EXTERNOS Separados del producto por mecanismos de juntas
presurizadas y abertura para fuga de producto
CANAL DE PASO A TRAVS Barrido ptimo del alvelo a baja prdida de presin
D
U
A
E
H
J
Y
R
W N
P C T
Direccin de transporte
Entrada* Canal de paso Diseo de montaje Otras dimensiones Peso*** aprox. kg

a travs
A (DIN) A (ANSI) A W J N P R H C D E Y V T** U** AL SS
ZXQ 300 DN 300 12" 318 106 173 220 275 14 560 584 341 217 409 280 554 714 158 290
ZXQ 350 DN 350 14" 360 163 205 240 330 14 620 584 383 240 425 313 600 847 232 380
ZXQ 400 DN 400 16" 410 163 198 310 372 18 715 600 416 287 487 375 656 877 339 560
ZXQ 500 DN 500 20" 515 185 230 500 510 18 810 690 488 380 604 410 1020 985 / 876
ZXQ 600 DN 600 24" 610 209 280 654 540 23 955 810 557 455 669 470 1120 1146 / 1443
ZXQ 700 DN 700 28" 710 230 319 730 670 23 1200 960 709 528 872 580 1300 1355 / 2770
20>> Vlvula rotativa ZAQ
VLVULA DE DESCARGA Y DOSIFICACIN DE ALTA PRESIN PARA POLVO

_ Alta capacidad de producto debido a bajas cantidades de gas de fuga
Carcasa de fundicin con doble pared

Anillo laberntico
Conexin de purga
Juntas sobre el eje
Cojinetes externos
Abertura para fuga

del producto
Junta trica
Gran seccin de salida
Rotor Q de alta presin abierto, 14 alvelos

Polvo con densidad aparente 1000 kg/m3 y 0,6 mm < d50 < 1,0 mm, p = 2 bar (nuevo, tolerancia estndar a 60C, velocidad mx.)
Polvo con densidad aparente 1000 kg/m3 y 0,15 mm < d50 < 0,3 mm, p = 2 bar
17,5 35
ZAQ 600
15 30

ZAQ 600
12,5 25
ZAQ 500
[m3/min]
[m3/min]
10 20
ZAQ 500
7,5 15
ZAQ 300
5 10
ZAQ 300
2,5 5
0
0 50 100 150 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

VLVULA ROTATIVA PARA POLVO | ZAQ <<21
RESISTENCIA A LOS GOLPES 10 bar (145psi) debido a un diseo robusto _ Palas achaflanadas
DE PRESIN _ Adecuado para Zonas -Ex (ATEX)
BAJO MANTENIMIENTO Rotor de alta presin abierto con 14 alvelos para bajas _ Cuerpo calefactado
catidades de gas de fuga
GRAN SECCIN DE Gran seccin transversal para una mayor capacidad
ENTRADA/SALIDA de producto
COJINETES EXTERNOS Separados del producto por mecanismos de juntas
presurizadas y abertura para fugas de producto
A1
M
H
H
Y
A2 C
M
W
A1/A2 (DIN) A1/A2 (ANSI) A1 A2 H W** C** E Y M AL SS
ZAQ 300 DN 300 12" 316 290 560 714 564 242 409 324 170 280
ZAQ 500 DN 500 20" 515 490 800 985 802 362 608 488 520 950
ZAQ 600 DN 600 24" 610 590 970 1146 994 442 668 558 810 1490
22>> Vlvula rotativa ZVB
VLVULA DE DESCARGA PARA GRANZA

_ Geometra de entrada especial diseada para una manipulacin cuidadosa
Geometra de entrada antipellizcamiento (patentado)

Carcasa de fundicin para arranques seguros bajo columna llena de producto
Juntas sobre el eje
Cojinetes externos
Abertura para fuga

del producto
Rotor -B cerrado para aplicaciones con granza, Gran seccin de salida

10 alvelos

Granza PE/PP con densidad aparente 520 kg/m3 y granulometra 0,3 mm, p = 0,8 bar (nuevo, tolerancia estndar a 60C, velocidad mx.)
40
ZVB 800
35 ZVB 800
Tasa de gas de fuga [m3/min]
ZVB 630 ZVB 630

30
ZVB 550
ZVB 550
25 ZVB 480
ZVB 480 ZVB 400

20
ZVB 320
ZVB 400
15 ZVB 250
ZVB 320 ZVB 200

10
ZVB 250
5
ZVB 200
0
0 50 100 150 0,5 1 1,5

VLVULA ROTATIVA PARA GRANZA | ZVB <<23
RESISTENCIA A LOS GOLPES 10 bar (145psi) debido a un diseo robusto _E jecucin para limpieza rpida con dispositivo
ATEX (OPCIONAL) Utilizable en Zonas -Ex _ Rotor con volumen reducido
ENTRADA PARA GRANZA Geometra de entrada antipellizcamiento (patentado) _ Version ZGB (deflexin de la granza)
para arranques seguros bajo columna llena de producto _ Proteccin contra el desgaste
CAPACIDAD Alta capacidad de llenado debido al dispositivo de _ Ejecucin de alta temperatura (T) hasta 250C
venteo interno
Ejecucin ZGB
W
G


A1

45
M
H
A2
U
C
A1/A2 (DIN) A1/A2 (ANSI) A1 A2 H C** Y** W M** Z** U** G AL SS/GG
ZVB 200 DN 150 6" 162 150 360 490 350 226 216 681 350 48,3 36 60
ZVB 250 DN 200 8" 210 200 450 515 385 278 235 755 639 60,3 45 85
ZVB 320 DN 250 10" 265 250 500 635 425 320 278 923 683 76,1 70 140
ZVB 400 DN 300 12" 316 300 600 700 475 394 326 1034 760 88,9 145 250
ZVB 480 DN 350 14" 360 350 750 755 540 464 372 1271 940 88,9 320 480
ZVB 550 DN 400 16" 410 400 850 785 590 537 425 1345 984 108,0 414 670
ZVB 630 DN 500 20" 500 480 970 840 670 584 492 1755 1041 108,0 500 1000
ZVB 800 DN 700 28" 700 680 1140 1175 800 756 561 / 1260 168,3 1360 2570

24>> Vlvula rotativa ZVD
VLVULA DE DESCARGA PARA PRODUCTOS FINOS Y GRUESO


Anillo laberntico
Conexin de purga
Juntas sobre el eje
Cojinetes externos
Abertura para fuga

del producto
Rotor D, abierto, 10 palas Gran seccin de salida

35
ZVD 800
ZVD 800
30 ZVD 630
ZVD 630
ZVD 550
25
ZVD 550 ZVD 480
ZVD 400
ZVD 480 20
ZVD 320
ZVD 400 15 ZVD 250
ZVD 320 ZVD 200

10
ZVD 250
5
ZVD 200
0
0 50 100 150 0,5 1 1,5

VLVULA ROTATIVA PARA GRANZA | ZVD <<25
ATEX (OPCIONAL) Utilizable en Zonas -Ex y como sistema de proteccin _ Rotor de volumen reducido
(resistente a la llama para polvo ST2) _ Proteccin contra el desgaste
ENTRADA PARA GRANZA Geometra de entrada antipellizcamiento (patentado) _ Cuchillas rascadoras
para arranques seguros bajo columna llena de producto _ Rotor -X ZVX o Rotor -C ZRC
CAPACIDAD Alta capacidad de llenado debido al dispositivo de _ Versin de alta temperatura (T) hasta 250C
venteo interno

W
G

A1

45
M
H
A2 Y
U
C
A1/A2 (DIN) A1/A2 (ANSI) A1 A2 H C** Y** W M** Z** U** G AL SS/GG
ZVD 200 DN 150 6" 160 150 360 490 350 226 233 761 477 48,3 41 86
ZVD 250 DN 200 8" 210 200 450 515 385 278 252 786 521 60,3 65 140
ZVD 320 DN 250 10" 265 250 500 635 425 320 300 958 591 76,1 115 250
ZVD 400 DN 300 12" 316 300 600 700 475 394 354 1238 720 88,9 190 415
ZVD 480 DN 350 14" 360 350 750 755 540 464 415 1271 770 88,9 315 650
ZVD 550 DN 400 16" 410 400 850 785 590 537 470 / 950 108,0 425 860
ZVD 630 DN 500 20" 500 480 970 840 608 589 508 / 1010 108,0 650 1360
ZVD 800 DN 700 28" 700 680 1140 1175 800 756 561 / 1260 168,3 1360 2570

26>> Vlvula rotativa ZVH
VLVULA DE DESCARGA DE ALTA PRESIN PARA GRANZA

de la granza
a granel en sistemas de transporte neumtico hasta 3,5 bar (51 psi)

Casette de
juntas axiales
Gas de cierre
Juntas sobre el eje
Cojinetes externos
Abertura para fuga

del producto
Rotor -H de alta presin con juntas axiales Gran seccin de salida

y 12 alvelos

45 22,5
ZVH 800
40 20
ZVH 800
ZVH 630 ZVH 630

35 17,5
ZVH 550
ZVH 550 30 15
ZVH 480
ZVH 480 25 ZVH 400 12,5
ZVH 320
ZVH 400 20 10
ZVH 250
ZVH 320 15 7,5

ZVH 200
10 5
ZVH 250
5 2,5
ZVH 200
0
0 50 100 150 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5

VLVULA ROTATIVA PARA GRANZA | ZVH <<27
ATEX (OPCIONAL) Utilizable en Zonas -Ex _ Rotor de volumen reducido
ENTRADA PARA GRANZA Geometra de entrada antipellizcamiento (patentado) _ Versin ZGH (deflexin de la granza)
para arranques seguros bajo columna llena de producto _ Proteccin contra el desgaste
MINIMO GAS DE FUGA Rotor de alta presin con 12 palas y juntas axiales _ Versin de alta temperatura (T) hasta 250C
CAPACIDAD Alta capacidad de llenado debido al dispositivo de _ Cuerpo calefactado
venteo interno
Ejecucin ZGH

A1
W C
G

M

45
Y
A2
Vista sin accionamiento Vista con accionamiento por cadena
A1/A2 (DIN) A1/A2 (ANSI) A1 A2 H C** Y** W M* Z** G AL SS
ZVH 200 DN 150 6" 162 150 360 480 380 226 245 681 48,3 70 130
ZVH 250 DN 200 8" 210 200 450 510 415 278 270 755 60,3 95 175
ZVH 320 DN 250 10" 265 250 500 630 460 320 310 923 76,1 145 260
ZVH 400 DN 300 12" 316 300 600 705 500 394 360 1034 88,9 210 385
ZVH 480 DN 350 14" 360 350 750 800 560 464 420 1271 88,9 330 600
ZVH 550 DN 400 16" 410 400 850 805 627 542 480 1345 108,0 480 920
ZVH 630 DN 500 20" 500 450 970 855 682 589 530 / 108,0 690 1270
ZVH 800 DN 700 28" 700 680 1140 1380 880 756 610 / 168,3 1550 3050

28>> Vlvula rotativa ZGM
VLVULA DOSIFICADORA PARA GRANZA

_ Rotor especial con cmara central
_ Para dosificaciones lineales con amplio rango de capacidades,
en especial a velocidades reducidas
Geometra de entrada ZG para arranques seguros bajo columna llena de

Carcasa de fundicin producto sin pellizacamiento en su rango de aplicacin preferente
Juntas sobre el eje
Cojinetes externos
Abertura para fuga

del producto
Rotor dosificador M, cerrado con cmara central, Gran seccin de salida

10 alveolos

14
12
ZGM 400
10
ZGM 400
ZGM 320
8
ZGM 320
ZGM 250
6
ZGM 250 ZGM 200
ZGM 200
0
0 10 20 0,5 1 1,5

VLVULA ROTATIVA PARA GRANZA | ZGM <<29
ATEX (OPCIONAL) Utilizable en Zonas -Ex _ Rotor de volumen reducido
ENTRADA PARA GRANZA Geometra de entrada especial, modelo ZG en conjuncin
con un rotor de dosificacin (tipo M) antipellizcamiento
A1
W C
G

M
45
Y
A2
Vista sin accionamiento Vista con accionamiento por cadena
A1/A2 (DIN) A1/A2 (ANSI) A1 A2 H C** Y W M G AL SS
ZGM 200 DN 150 6" 162 150 360 490 350 226 212 48,3 36 60
ZGM 250 DN 200 8" 210 200 450 515 385 278 235 60,3 45 85
ZGM 320 DN 250 10" 265 250 500 635 425 320 274 76,1 70 140
ZGM 400 DN 300 12" 316 300 600 700 475 394 325 88,9 145 250
30>> Vlvulas rotativas | Opciones
OPCIONES DEL ROTOR Y LA CARCASA

_ Para un ajuste individual de nuestras vlvulas rotativas para sus aplicaciones
PALAS _ Reduccin de la superfcie por reduccin de la friccin

ACHAFLANADAS _ Reduccin de la friccin con polvo
CUCHILLAS _ Cuchillas sobresalientes en la periferia y lateral

RASCADORAS _ Para productos adhesivos y pegajosos
_ Para eliminar aglomerados adheridos en el interior
de la carcasa
_ Para reduccin del esfuerzo de torsin y el rudo
ROTOR CON _ Para reducir el volumen del rotor

ALVELOS _ Para reduccin de la capacidad
REDUCIDO
<<31
MATERIALES TEMPERATURA DE OPERACIN

AC Carcasa en fundicin de aluminio endurecido Rotor en acero inoxidable Versin estndar -20C hasta 60C
SS Carcasa en acero inoxidable Rotor en acero inoxidable Opcin 1 hasta 220C
SC Carcasa en acero inoxidable, cilindro recubierto en cromo duro Rotor en acero inoxidable Opcin 2 apartir de 220C
GG Carcasa en fundicin de hierro Rotor en acero carbono (alta temperatura)
GC Carcasa en fundicin de hierro, cilindro recubierto en cromo duro Rotor en acero carbono
CC Carcasa en fundicin de hierro, interior recubierto en cromo duro Rotor en acero inoxidable
NN Carcasa en fundicin de hierro, interior recubierto en niquel Rotor en acero inoxidable
ROTOR -C _ Proteccin antidesgaste con tapas laterales mazizas

_ Utilizado para productos abrasivos
ROTOR -X _ Rotor cerrado con palas adicionales en ambo laterales

_ Utilizado para productos en fibra
CUCHILLA ESTTICA _ Para cortar fibras y materiales rgidos

EN LA ENTRADA _ Para aplicaciones especiales
DE PRODUCTO (p.e. descarga de reactor PE/PP)
32>> Vlvulas rotativas | Desmontaje rpido
VLVULAS ROTATIVAS EJECUCIONES Y ACCESORIOS

Para las exigencias ms altas de desmontaje y accesibilidad
LIMPIEZA RPIDA _ Acoplamiento de limpieza rpida en un extremo del eje

EJECUCIN .2 del rotor, lado motor
_ La tapa lateral y el rotor pueden extraerse fcilmente
como una unidad del cuerpo, no se requieren ajustes
_ El diseo especial del acoplamiento permite insertar el
rotor en varias posiciones sin un posicionado exacto
LIMPIEZA RPIDA _ Acoplamiento de limpieza rpida los dos extremos del eje
EJECUCIN .3 del rotor
_ Se puede extraer el rotor fcilmente del cuerpo y adems
desmontarse de la tapa lateral
PLACA LATERAL _ Accesorio para ejecuciones de limpieza rpida durante

DE PLASTICO limpieza hmeda (CIP)
PARA LIMPIEZA _ Eje ficticio para cerrar la zona de los sellos del eje y
HMEDA los rodamientos en el lado motor para prevenir la entrada
de lquidos
<<33
SISTEMA DE _ Sistema de bisagra en un lateral (en combinacin

EXTRACCIN con la ejecucin de limpieza rpida)
SISTEMA DE _ Simple extraccin e insercin del rotor sin equipos de
ACCESO TOTAL sujeccin/elevacin
UN LATERAL (FXS-1) _ El rotor puede ser fcilmente girado hacia un extremo
_ Fcil acceso para limpieza e inspeccin
SISTEMA DE _ Sistema de bisagra en ambos laterales (en combinacin

EXTRACCIN con FXS-1 y la ejecucin de limpieza rpida)
SISTEMA DE _ Bisagra adicional en el lado motor
ACCESO TOTAL _ El rotor puede ser fcilmente girado sin equipos
DOS LATERALES de sujeccin/elevacin
(FXS-2) _ El mejor acceso para limpieza e inspeccin
SISTEMA DE _ Sistema de extraccin por un lateral sobre rales para

EXTRACCIN tamaos grandes y para vlvulas rotativas para granza
AZV (en combinacin con la ejecucin de limpieza rpida)
_ Para una extraccin e insercin del rotor precisa sin
equipos de sujeccin/elevacin
34>> Vlvulas rotativas | Diseo sanitario
VLVULAS ROTATIVAS EJECUCIONES Y ACCESORIOS

_ Con formas y superficies pulidas
_ Para las ms altas exigencias de higiene y facilidad de limpieza
VERSIN SANITARIA _ Diseo en base a las directrices EHEDG

(EJECUCIN _ Material en acero inoxidable
HIGINICA) _ Superficies pulidas para productos hmedos (Ra = 0,8 m)
_ Rotor con alveolos redondeados, palas achaflanadas y sin
pernos de refuerzo
_ Retenes purgados con gas, conforme con FDA
JUNTAS ENRASADAS _ Bridas de diseo similar a DIN 11864

PARA LAS BRIDAS _ Enrasado a la zona de producto
_ Conforme con FDA
_ Evita depsitos de producto y entrada de fluidos en
la zona de la junta
_ Suministrada con la contra-brida para soldar
_ Diseo en base a las directrices EHEDG
FUNCIONAMIENTO _ Instalacin de la vlvula rotativa ZXD o ZRD directamente

SIN DESAIREACIN debajo del silo sin desaireacin del aire falso
DEL AIRE FALSO _ Ideal para productos fluidizables
_ Planificacin fcil, menor altura, menor coste de inversin
_ Aplicacin sanitaria no se produce contaminacin del
producto debido al producto almacenado en la tubera de
desaireacin
<<35
Vlvulas rotativas certificadas EHEDG o USDA
TYPE ED TYPE EL - CLASS I
CERTIFICADAS _ Vlvulas rotativas de descarga y dosificacin (ZRD-CIP)

EHEDG EL CLASE 1: y vlvula de paso a travs (ZFD-CIP) diseadas y
ZRD-CIP certificadas para aplicaciones CIP
ZFD-CIP _ Aptas para utilizarse en limpieza totalmente automatizada
(CIP), no se necesita desmontar la vlvula rotativa
_ Materiales resistentes a los agentes de limpieza
_ Juntas enrasadas a la entrada y salida de la vlvula y
entre las tapas laterales y el cuerpo (diseo sin huecos
patentado, conforme con FDA)
CERTIFICADAS _ Vlvulas rotativas de descarga y dosificacin (ZRD, ZVD)

EHEDG ED: y vlvula de paso a travs (ZXD) certificadas
ZRD para procesos secos y prcticas de limpieza en seco
ZXD _ Fcil desmontaje y limpieza de las partes
ZVD _ Fcil acceso a las reas internas
_ Rotor abierto para ejecuciones higinicas
_ Sellos del eje purgados con gas, conforme con FDA
CERTIFICADAS Y _ Vlvula rotativa con ejecucin de desmontaje rpido

APROBADAS con casete de sellos extrable
SEGN USDA: _ Los anillos de sellado pueden desmontarse del casete
ZRD-USDA de sellos para una fcil inspeccin y limpieza
ZXD-USDA
* CIP = Cleaning in Place

36>> Vlvulas rotativas | proteccin contra el desgaste
EJECUCIONES DE VLVULAS ROTATIVAS

_ El diseo incorpora proteccin contra el desgaste por erosin
_ Materiales anti-desgaste diseados en funcin de su aplicacin
_ Particularmente para aplicaciones en sistemas de transporte neumtico
PROTECCIN _ Rotor cerrado con tapas macizas

CONTRA EL _ Huecos estrechos debido al rotor fijado axialmente
DESGASTE _ El purgado de los sellos proteje los retenes y
POR DISEO el eje del desgaste
DUROPROTECT _ Desarrollo de los conceptos de proteccin basados en

DuroProtect 4
DuroProtect 3
DuroProtect 5
DuroProtect 2
DuroProtect 1
CONCEPTO DE estudios a largo plazo realizados en el laboratorio de

Standard
PROTECCIN COPERION y sobre el terreno

_ Adaptado a la dureza segn la escala de Mohs de
No SELECCIN EN
abrasivo 1 los m
ateriales a granel respecto a las caractersticas
2 FUNCIN DE LA
Ligeramente
de desgaste de los productos a granel habituales
abrasivo 3 DUREZA MOHS
Medio
abrasivo
4 _ Optimizado para las caracteristicas de los productos
Abrasivo
5
(en particular la abrasividad) y condiciones de funciona-
6
Muy 7 miento (particularmente la presin diferencial)

abrasivo 8
Altamente 9
abrasivo
Talco
SELECCIN EN
Caliza en
FUNCIN DEL
polvo
PRODUCTO
Alumina
Polvo de
carbn
Cenizas
volantes
Dolomita
Cemento
Aumentando la diferencial de presin

<<37
CONCEPTO DE RESISTENCIA AL DESGASTE DISPONIBLE EN 5 NIVELES PARA VLVULAS ROTATIVAS PARA POLVOS
Nivel de resistencia al desgaste Standard DUROPROTECT 1 DUROPROTECT 2 DUROPROTECT 3 DUROPROTECT 4 DUROPROTECT 5
Cuerpo Fundicin de hierro DUROCHROM DUROCHROM DUROCHROM DUROCHROM DUROCERA
Rotor Rotor -D Rotor -D Rotor -C Rotor -C Rotor -C Rotor -C

Acero al carbono Acero al carbono Acero al carbono DUROCHROM DUROCARB DUROCARB
Abrasividad/presin diferencial
BajaAlta
DUROCHROM _ Cuerpo recubierto con cromo duro, espesor del

CARCASA + ROTOR recubrimiento hasta 400 m
_ Recubriemiento de cromo duro en las tapas laterales
del rotor y en la circunferencia
_ Resistencia alta al desgaste garantiza bajas cantidades
de fuga de aire a largo plazo
DUROCARB _ Carburo de tungsteno soldado en las puntas de las palas

ROTOR y en las tapas laterales del rotor
_ La matriz de carburo de tungsteno est optimizado para
adaptarse al tamao de partcula del material a granel.
Esto asegura un vida larga del rotor en funcionamiento
(la foto muestra la soldadura del carburo de tungsteno
antes del mecanizado)
DUROCERA _ Refuerzo cermico a base de un revestimiento trans

CARCASA parente con materiales cermicos sujetos al cuerpo para
la mejor proteccin contra el desgaste
_ La mxima proteccin contra el desgaste garantiza bajas
cantidades de fuga de aire a largo plazo
38>> Vlvulas rotativas | accesorios
ACCESORIOS DE LAS VLVULAS ROTATIVAS

_ Para la optimizacin de nuestras vlvulas rotativas para sus aplicaciones
COLECTOR DE _ Diseo compacto para una desaireacin efectiva del

AIRE DE FUGA gas de fuga en las vlvulas rotativas para polvos
_ Permite altas capacidades de transporte
_ Garantiza que el producto entre en la rotativa en
aplicaciones con largas tuberas por gravedad o
seccin de entrada reducida
SEPARADOR DE _ Tolva cnica para una separacin efectiva de la corriente

AIRE DE FUGA de aire de fuga del producto durante el llenado de la
vlvula rotativa
_ Para despresurizar el sistema de dosificacin superior
_ Permite la conduccin del aire de fuga directamente a
un sistema centralizado de polvo
DETECTOR DE GIRO _ Para monitorizar el funcionamiento de la vlvula y

la velocidad del rotor
_ Disponible ejecucin para aplicaciones en Zonas -Ex
(ATEX)
<<39
CONTROL DE _ Dispositivo inteligente de control mediante monitoriza-

CONTACTO cin continua de un posible contacto entre el rotor y
ROTORCHECK el cuerpo
_ Previene contaminaciones producidas por materiales
metlicos desprendidos
_ Protege a la vlvula rotativa de daos importantes
_ Disponible ejecucin para aplicaciones en Zonas -Ex
(ATEX)
ACOPLAMIENTO _ Compacto, acomplamiento de fcil montaje

DIRECTO* _ Sin problemas de cadena y sin embrague, por tanto,
sanitario y de fcil mantenimiento
_ Funcionamiento suave y silencioso
ACOPLAMIENTO _ Acoplamiento lateral con sistema de cadena

MEDIANTE CADENA* _ Posibilidad de ajuste de la velocidad mediante cambio
de pin de la cadena
_ Apto para producto a altas temperaturas
* Todas los acoplamientos aptos para trabajar con variador de frecuencia y con ejecuciones para aplicaciones en Zonas -Ex (ATEX)
40>> Vlvulas rotativas | accesorios
ACCESORIOS DE LAS VLVULAS ROTATIVAS

_ Para la optimizacin de nuestras vlvulas rotativas para sus aplicaciones
SISTEMA DE PURGA _ Anillo laberntico purgado con gas para proteger

DE GAS los sellos del eje en aplicaciones con polvo
_ Completamente montado con tubera
_ Recomendado en casos de sistemas a presin y
en aplicaciones sanitarias
ELEMENTO INYECTOR _ Garantiza un dosificacin ptima del polvo y la granza

PARA TRANSPORTE en la tubera de transporte
EN FASE DILUIDA _ Diseo optimizado para una baja prdida de carga
_ Disponibles varios dimetros nominales de conexin
para cada tamao, bridas de conexin opcionales
en la tubera de transporte
ELEMENTO INYECTOR _ Garantiza un dosificacin ptima de la granza

PARA TRANSPORTE en la tubera de transporte incluso a bajas velocidades
EN FASE DENSA de transporte
_ Permite la formacin de paquetes para estados
de transporte estable
_ Rango de presin hasta 3,5 bar
<<41
CUERPO _ Calefactado con vapor o mediante circulacin de

CALEFACTADO aceite trmico en el interior del cuerpo hasta 220C
_ Para calentar la vlvula rotativa con productos
a temperaturas superiores a 120C
_ Minimiza la cantidad de aire de fuga
_ Transferencia de calor optimizada para reducir el tiempo
de pre-calentemiento
ESTACIONES DE _ Estacin de transporte para sistema en

TRANSPORTE fase densa ROTORCONVEYOR RCG o
RCG Y FFZ para sistema en fase diluida FFZ
_ Estacin completa de dosificacin, suministrada
con vlvula rotativa, elemento inyector y estructura de
soporte, completamente montada y lista para instalar
(opciones, por ejemplo: vlvula de mariposa)
_ Fcil integracin en sistemas de transporte
42>> Vlvulas desviadoras
Granza Granza y Polvo

WEK WET WZK WYK WRK WHK WHT WGV DWR
6 bar 6 bar 5 bar 5 bar 4 bar 3 bar 3 bar 1 bar 1 bar

>>Las vlvulas desviadoras de Coperion le ofrecen la seguridad de dcadas

de experienca y de un know-how de proceso as como un desarollo y fabri-
cacon propios con materiales de alta calidad.
EJECUCIN K CDIGOS PARA VLVULAS DEVIADORAS

Diseo asimtrico con ngulo de 35 hasta 45
adecuado para la distribucin y confluencia WGV 150 - P - AL
en lneas de transporte neumtico y en tuberas
por gravedad
Material
EJECUCIN T Actuador
Diseo rectangular con ngulo de 90 para Tamao
llenado de silo Ejecucin
Tipo de carcasa
EJECUCIN V
Diseo simtrico con ngulo de 50 para
lneas por gravedad
TABLA DE SELECCIN PARA VLVULAS DESVIADORAS

partculas d50
Tubera por Transpsorte neumtico
gravedad
Vlvula de Vlvula de
distribucin confluencia
Polvo, cascarilla Hasta 1 mm WGV WZK WZK
WRK* WRK* WYK
WYK WYK WHK
WZK WHK/WHT DWR
WHK DWR
DWR
Granza, particulas uniformes 1 mm hasta 10 mm WGV WEK/WET WEK
y formas de grano regulares WEK WZK WZK
WHK WHK/WHT WHK
WYK WYK WYK
DWR DWR
Partculas irregulares y 1 mm hasta 10 mm WGV WZK WZK
granza con un porcentaje WHK WHK/WHT WHK
elevado de finos DWR DWR
WYK WYK
Azul = preferible * Para minerales abrasivos

44>> Vlvulas desviadoras a dos vas WEK
VLVULA DESVIADORA MONOCANAL PARA GRANZA

_ Diseo compacto esfrico con salida a 45
_ Poco espacio de instalacin requerido en lneas de transporte neumtico o
en tuberas por gravedad hasta 6 bar
Tapa de la carcasa
Rotor
Carcasa
Actuador
Paso directo Desviado

VLVULA DESVIADORA PARA GRANZA | WEK <<45
RANGO DE PRESIN 6 bar (87 psi), presin de sistema y presin diferencial OPCIONES Y ACCESORIOS
RESISTENCIA A LOS GOLPES 10 bar (145psi) debido a un diseo robusto _A decuada para Zonas -Ex con los accesorios
DE PRESIN (OPCIONAL) correspondientes
TEMPERATURA DE OPERACIN Entre -20C hasta 100C _Junta transversal entre las salidas
APLICACIN Adecuada para fluidos del grupo 2 segn PED _P artes en contacto con el producto en acero inoxidable
(para fludos del grupo 1, bajo peticin) _ Diseo para limpieza rpida
CONFIGURACIN DE JUNTAS Sin junta, mnima tolerancia entre el rotor y la carcasa _C ambio de lnea durante el transporte
MATERIAL DE CONSTRUCCIN Fundicin de aluminio, endurecimiento de las partes (comprobacin individual requerida)
en contacto con el producto _ Actuador en el lado derecho
A

A
N
K
S
L
45
O
J
Vista con el actuador en el lado izquierdo
Entrada*/Salida* Otras dimensiones Peso aprox. kg
A (DIN) A (ANSI) A F H J K L M N O S AL
WEK 108 DN 100 4" 108 390 103 287 40 203 306 378 144 410 39
WEK 134 DN 125 5" 134 430 116 314 43 222 338 390 156 450 47
WEK 150/162 DN 150 6" 150/162 500 144 356 48 252 396 429 180 501 65
WEK 187 DN 175 7" 187 600 170 430 58 304 474 460 211 614 112
WEK 200/213 DN 200 8" 200/213 600 170 430 58 304 474 460 211 614 103
WEK 250/265 DN 250 10" 250/265 700 196 504 68 356 552 548 265 730 164
WEK 300/316 DN 300 12" 300/316 800 205 595 85 421 626 622 290 853 239
WEK 350 DN 350 14" 350 900 221 680 95 480 701 642 310 972 308
WEK 400 DN 400 16" 400 1050 284 766 100 542 826 827 318 1080 465
Dimensiones en mm * Taladros segn DIN PN 10 o ANSI 150 lbs

46>> Vlvulas desviadoras a dos vas WET
VLVULA DESVIADORA MONOCANAL PARA GRANZA

_ Diseo esfrico con salida a 90
_ Diseado para lneas de transporte neumtico para alimentacin de silos hasta 6 bar
Tapa de la carcasa
Rotor
Carcasa
Actuador

VLVULA DESVIADORA PARA GRANZA | WET <<47
DE PRESIN (OPCIONAL) correspondientes/adicional
TEMPERATURA DE OPERACIN Entre -20C hasta 100C _ Junta transversal entre las salidas
APLICACIN Adecuada para fluidos del grupo 2 segn PED _P artes en contacto con el producto en acero inoxidable
(para fludos del grupo 1, bajo peticin) _ Diseo para limpieza rpida
CONFIGURACIN DE JUNTAS Sin junta, mnima tolerancia entre el rotor y la carcasa _C ambio de lnea durante el transporte
MATERIAL DE CONSTRUCCIN Fundicin de aluminio, endurecimiento de las partes (comprobacin individual requerida)
en contacto con el producto _ Actuador en el lado derecho
A

A
N
K
S
L
O
M
A (DIN) A (ANSI) A F K L M N O S AL
WET 150/162 DN 150 6" 150/162 500 48 288 308 405 180 440 70
WET 187 DN 175 7" 187 600 58 348 368 428 211 540 110
WET 200/213 DN 200 8" 200/213 600 58 348 368 428 211 540 110
WET 250/265 DN 250 10" 250/265 700 68 408 428 548 265 640 170
WET 300/316 DN 300 12" 300/316 800 85 475 495 590 290 740 250
WET 350 DN 350 14" 350 900 95 545 545 610 310 850 350

48>> Vlvulas desviadoras a dos vas WZK
VLVULA DESVIADORA DE DOBLE CANAL PARA POLVO Y GRANZA

_ Diseo cilndrico con juntas con ayuda por presin
_ Para su instalacin/instalar en lneas de transporte o en tuberas por gravedad hasta 5 bar
_ Vlvula original de Coperion la desviadora ms vendida en el mundo
Junta trica
Carcasa
Tapa lateral
Actuador
Rotor
Junta trica
Junta con ayuda
por presin
Tapa lateral
Junta con ayuda por presin

VLVULA DESVIADORA PARA POLVO Y GRANZA | WZK <<49
RESISTENCIA A LOS GOLPES 10 bar (145 psi) debido a un diseo robusto _A decuada para Zonas -Ex con los accesorios
TEMPERATURA DE OPERACIN Entre -20C hasta 100C _Proteccin anti-desgaste
APLICACIN Adecuada para fluidos del grupo 2 segn PED _D iferentes materiales de juntas segn cada
(para fludos del grupo 1, bajo peticin) aplicacin
CONFIGURACIN DE JUNTAS Junta ayudada por presin en cada parte _ Caja de bornes en el lado derecho o izquierdo
MATERIAL DE CONSTRUCCIN Fundicin de aluminio, con tubera de acero _ Diseo para una limpieza rpida
inoxidable injertada
T
R S F G
O O
A

A
M
N
Y
P
Vista con la caja de bornes al lado derecho
A (DIN) A (ANSI) A A (Opcional) F G M N O P Q R S T Y AL
WZK 50 DN 50 2" 55,1 50,3 108 163 35 33,5 185 232 127,5 69 301 604 166 28
WZK 65 DN 65 2,5" 70,9 68,1 121 176 42,5 36,7 215 276 135 87 343 662 205 33
WZK 80 DN 80 3" 83,7 80,9 127 182 48,5 36,6 240 308 154 93 387 705 231 39
WZK 100 DN 100 4" 109,1 101,7 146 201 60,8 35,4 270 360 199 80 461 782 267 58
WZK 125 DN 125 5" 133,7 125,5 166 220 74 35,5 320 424 235 89 551 906 320 89
WZK 150 DN 150 6" 162,3 154 185 240 88,5 36 360 485 268 88 632 989 372 121
WZK 175 DN 175 7" 187,7 181,7 236 291 102 36 425 574 332 111 739 1158 434 196
WZK 200 DN 200 8" 213,1 207,1 247 302 117 35 500 640 393 129 871 1324 500 274
WZK 250 DN 250 10" 267,0 261 282 387 144 35,5 600 776 457 152 1048 1512 609 376

50>> Vlvulas desviadoras a dos vas WYK
VLVULA DESVIADORA EN ACERO INOXIDABLE PARA POLVO Y GRANZA

_ Vlula desviadora monocanal en diseo cnico
_ En versin sanitaria y limpieza hmeda CIP
_ Para instalacin en lneas de transporte neumtico o tuberas por gravedad
hasta 5 bar
Carcasa
Rotor cnico
Juntas
Soporte
Versin estandadrd
Actuador rotativo para cambiar certificada por
la trayectoria del transporte
EHEDG ED (sin el
cilindro de extraccin)
Cilindro de extraccin
para CIP*
WYK-CIP:
Transporte neumtico Transporte neumtico Limpieza CIP*
de paso directo desviado a 45 Rotor extrado
Tuberas de drenaje
CIP limpieza media/

aire caliente
* CIP: Durante la limpieza automtica, se extrae el rotor de la carcasa mediante la extraccin del cilndro y
se purifica y se limpia completamente con el agente limpiante
VLVULA DESVIADORA PARA POLVO Y GRANZA | WYK <<51
TEMPERATURA DE OPERACIN Entre -20C hasta 100C _D isponible en versin CIP (WYK-CIP) o en versin
APLICACIN Adecuada para fluidos del grupo 2 segn PED estndar (WYK)
(para fludos del grupo 1, bajo peticin) _D iseo certificado por EHED para una limpieza
CONFIGURACIN DE JUNTAS Junta de elastmero, mnima tolerancia entre el rotor completamente atuomtica y sin residuos CIP
y la carcasa en la versin CIP (Cleaning in Place) sin desmontaje y sin limpieza
MATERIAL DE CONSTRUCCIN Acero inoxidable manual
SUPERFICIE Partes en contacto con el producto Ra= 0,8 m _A decuado para Zonas -Ex
(con los accesorios correspondientes)
80 80
B C
Tubera
Tubera
E
22,5
C
a
er
80
b
Tu
Diferentes conexines

45
Tramos largos Conexin

de tubera alimentaria
(opcional) (opcional)
DIN 11851, DIN 11864
Vista con tramos largos de tubera (opcional)
Entrada/Salida Otras dimensiones Peso aprox. kg

A (DIN) A (ANSI) Tubera B C E F (WYK) F (WYK-CIP) L WYK WYK-CIP
WYK 65 DN 65 2 1/2" 70x2 40 295 305 596 925 495 26 35
WYK 80 DN 80 3" 85x2 50 335 360 654 1025 545 35 40
WYK 100 DN 100 4" 104x2 50 370 360 701 1100 580 43 50
WYK 125 DN 125 5" 129x2 60 485 415 791 1300 705 65 90
Dimensiones en mm
52>> Vlvulas desviadoras a dos vas WRK
VLVULA DESVIADORA EN FUNDICIN DE HIERRO PARA POLVO Y GRANZA

_ Vlvula desviadora con proteccin contra el desgaste para productos abrasivos
_ Para una instalacin compacta en lneas de transporte neumtico o en tuberas
por gravedad hasta 4 bar
Junta
Rotor
Eje
Eje del actuador Tapa de inspeccin

Actuador y
caja de bornes
X
1:2
Fundicin de hierro
Anillo cermico insertado DuroCera para

proteger la superficie de las juntas
Resistencia contra el desgaste

por la capa de producto
VLVULA DESVIADORA PARA POLVO Y GRANZA | WRK <<53
TEMPERATURA DE OPERACIN Entre -20C hasta 100C _ Segunda tapa de inspeccin
APLICACIN Adecuada para fluidos del grupo 2 segn PED _C ambio de lnea con producto
(para fludos del grupo 1, bajo peticin) (requiere comprobacin individual)
CONFIGURACIN DE JUNTAS Rotor con junta elastomrica _ Actuador en el lado derecho
MATERIAL DE CONSTRUCCIN Hierro de fundicin con anillos cermicos de
proteccin al desgaste
G
F
N
H
A
R
P
K
45
J
L
O
A (DIN) A (ANSI) A F G H J K L N O P R GG
WRK 100 DN 100 4" 100 520 515 132 388 274 114 460 270 470 624 120
WRK 125 DN 125 5" 125 600 605 147 453 320 133 511 290 537 688 150
WRK 150 DN 150 6" 150 700 708 202 498 352 146 541 320 595 736 180
WRK 200 DN 200 8" 200 770 782 242 528 373 155 606 370 666 827 230
WRK 250 DN 250 10" 250 900 949 292 608 430 178 702 430 777 950 330
Dimensiones en mm * Taladros segn DIN PN 10 y salida mtrica o ANSI 150 lbs y salida en pulgadas
54>> Vlvulas desviadoras a dos vas WHK
VLVULA DESVIADORA MONOCANAL COMPACTA DE ACERO INOXIDABLE

PARA POLVO Y GRANZA
_ Con rotor estanco y salida a 45
_ Poco espacio de instalacin requerido en leas de transporte o tuberas por gravedad
hasta 3 bar (43 psi)
Junta con ayuda

por presin
Tapa lateral
Rotor
Carcasa
Actuador

VLVULA DESVIADORA PARA POLVO Y GRANZA | WHK <<55
TEMPERATURA DE OPERACIN Entre -20C hasta 100C _A decuada para Zonas -Ex con los accesorios
APLICACIN Adecuada para fluidos del grupo 2 segn PED correspondientes
(para fludos del grupo 1, bajo peticin) _ Actuador en el lado izquierdo o derecho
CONFIGURACIN DE JUNTAS Junta continua en toda la periferia del rotor _ Diseo para una limpieza rpida
MATERIAL DE CONSTRUCCIN Acero inoxidable _ Verson especial para aplicaciones PTA/CTA
F
G H
J
A2
A1
M
K
45
3
A
H
Lado izquierdo Lado derecho

Actuador
A1/A2/A3 (DIN) A1/A2/A3 (ANSI) A1 A2 A3 F G H J K L M SS
WHK 150 DN 150 6" 162 162 162 460 220 240 109 46 152 453 100
WHK 200 DN 200 8" 212 212 212 530 250 280 112 57 180 529 165
WHK 250 DN 250 10" 265 265 265 680 340 340 161 74 216 630 220
WHK 300 DN 300 12" 316 316 316 750 355 395 150 85 250 657 348
WHK 350 DN 350 14" 350 355 355 800 380 420 151 95 271 713 450

56>> Vlvulas desviadoras a dos vas WHT
VLVULA DESVIADORA MONOCANAL PARA POLVO Y GRANZA

_ Con rotor estanco y salida a 90
_ Desarrollado para lneas de transporte para alimentacin de silo hasta 3 bar (43 psi)
Junta con ayuda

por presin
Rotor (ejecucin
para polvo)
Tapa lateral
Rotor (ejecucin
para granza
Carcasa
Actuador

VLVULA DESVIADORA PARA POLVO Y GRANZA | WHT <<57
(para fludos del grupo 1, bajo peticin) _ Carcasa endurecida
CONFIGURACIN DE JUNTAS Junta continua en toda la periferia _ Accionaminto/actuador al lado derecho o izquierdo
MATERIAL DE CONSTRUCCIN Carcasa: aluminio de fundicin, _ Diseo para limpieza rpida
Rotor: acero inoxidable
F H G
F/2
A2
A1
L
K
Lado izquierdo Lado derecho

Actuador
A3
A1/A2 (DIN) A1/A2 (ANSI) A1 A2 A3 F G H K L AL SS
WHT 150 DN 150 6" 162 151 151 400 300 428 200 40 60 130
WHT 200 DN 200 8" 212 212 212 500 360 468 250 49 80 170
WHT 250 DN 250 10" 268 262 262 630 450 558 314 61 140 300
WHT 300 DN 300 12" 316 312 316 750 460 591 362 68 160 350

58>> Vlvulas desviadoras a dos vas WGV
VLVULA DESVIADORA MONOCANAL PARA POLVO Y GRANZA

_ Diseo simtrico
_ Para distribucin en tuberas por gravedad hasta 1 bar (15 psi) presin de sistema
Junta transversal
Junta trica
Tapa lateral
Junta trica
Rotor
Carcasa Junta transversal
Actuador
Capacidad de flujo sin contracorriente Giro izquierda Giro derecha
WGV 300
WGV 250
WGV 200
WGV 150
0
50 100 150 200 250 300 350 [m33/h]
Fluye libremente, sin dispositivo de extraccin

Finos medios, con fluidificacin intermitente
Finos, con fluidificacin permanente
VLVULA DESVIADORA PARA POLVO Y GRANZA | WGV <<59
RANGO DE PRESIN 1 bar (15 psi), presin de sistema OPCIONES Y ACCESORIOS

(para fludos del grupo 1, bajo peticin) _ Recubrimiento endurecido
CONFIGURACIN DE JUNTAS Juntas transversales en el rotor entre salidas _ Diseo para limpieza rpida
MATERIAL DE CONSTRUCCIN Fundicin de aluminio
H F
A1
K
M
R
25
A 2
2 A
P
L
A1/A2 (DIN) A1/A2 (ANSI) A1 A2 F H K L M P R AL
WGV 150 DN 150 6" 150 150 155 372 185 52 200 522 405 45
WGV 200 DN 200 8" 200 200 180 415 220 52 260 622 506 64
WGV 250 DN 250 10" 250 250 210 506 260 52 320 733 613 94
WGV 300 DN 300 12" 315 300 238 529 335 65 400 890 772 142

60>> Vlvulas desviadoras multiva DWR
VLVULA DESVIADORA MULTIVIA PARA POLVO Y GRANZA

_ Con disco giratorio hasta 13 vas
_ Para su instalacin en lneas de trasnporte hasta 1 bar (15 psi)
B5
Carcasa de seguridad
Posiciones de instalacin posibles

Disco giratorio
Placa base V1
Junta neumtica
presurizada
Actuador
V3
Carretes
Funcin Detalle de la junta neumtica

presurizada
Presin
Junta
Carretes
VLVULA DESVIADORA PARA POLVO Y GRANZA | DWR <<61
TEMPERATURA DE OPERACIN Entre -20C hasta 100C _E jecucin reforzada para 4 bar (58 psi) presin
APLICACIN Adecuada para fluidos del grupo 2 segn PED de sistema y diferencial (slo DWR 11 hasta DN 150)
(para fludos del grupo 1, bajo peticin) _ Ejecucun ATEX para zona 22
CONFIGURACIN DE JUNTAS Cierre insertada y ayudado por presin en cada parte
MATERIAL DE CONSTRUCCIN Acero inoxidable (partes en contacto con el producto)
D
M
B C
A
A
X
Entrada/Salida Otras dimensiones Peso aprox. kg

A (DIN) A (ANSI) A (Tubera) N de vas B C D E F M L X SS
DWR 9 DN 50 2" 60,3x2,6 38 600 1085 1685 570 100 450 900 1060 310
DWR 9 DN 65 2,5" 76,1x2,6 38 600 1085 1685 570 100 450 900 1060 310
DWR 9 DN 80 3" 88,9x2,9 38 600 1085 1685 570 100 450 900 1060 310
DWR 9 DN 100 4" 114,3x2,6 38 600 1115 1715 570 100 450 900 1060 310
DWR 9 DN 125 5" 139,7x3,0 36 600 1115 1715 570 100 450 900 1060 310
DWR 11 DN 50 2" 60,3x2,6 913 600 1180 1780 663 100 620 1100 1290 380
DWR 11 DN 65 2,5" 76,1x2,6 913 600 1180 1780 663 100 620 1100 1290 380
DWR 11 DN 80 3" 88,9x2,9 912 600 1180 1780 663 100 620 1100 1290 380
DWR 11 DN 100 4" 114,3x2,6 911 600 1210 1810 663 100 620 1100 1290 380
DWR 11 DN 125 5" 139,7x3,0 79 600 1210 1810 663 100 620 1100 1290 380
DWR 11 DN 150 6" 168,3x3,0 38 600 1210 1810 663 100 620 1100 1290 380
DWR 11 DN 175 7" 193,7x3,0 36 600 1205 1805 663 100 620 1100 1290 380
DWR 11 DN 200 8" 219,0x3,0 36 600 1205 1805 663 100 620 1100 1290 380
Dimensiones en mm
62>> Vlvulas tajadera
Polvo y granza
FUS/FUH FUT
1,5/3,5 bar 4,5 bar

>>Las vlulas tajaderas de Coperion le ofrecen la seguridad de dcadas de

experiencia y de know-how de proceso as como un desarrollo y una fabri-
cacin propios con materiales de alta calidad.
Vlvulas tajadera para polvo y granza disponibles en CDIGOS PARA VLVULAS TAJADERA
versiones con accionamiento neumtico o manual.
FUS 200 - P - SS - S
Marco soporte
Material
Actuador
Tamao
Tipo de vlvula
TABLA DE SELECCIN PARA VLVULAS TAJADERAS

partcula d50
Descarga a silo Tubera por Transporte
gravedad neumtico
Polvo, cascarilla Apartir de 1 mm FUS/FUH FUS/FUH FUT
Granza, partculas uniformes, Entre 1 mm hasta FUS/FUH FUS/FUH
partculas irregulares, 6 mm
granza con porcentaje
elevado de finos
Fibras, restos de cascarilla Apartir de 10 mm FUS/FUH FUS/FUH
64>> Vlvulas tajadera universal FUS y FUH
VLVULAS EMBRIDADAS PARA POLVO Y GRANZA

_ Construdas en acero inoxidable con mayor seccin libre en la abertura
de paso y tajadera estanca
_ Para instalar entre dos bridas en tuberas por gravedad hasta 1,5 bar (21 psi) FUS y
3,5 bar (51 psi) FUH
_ Altura de construccin reducida
Actuador
Prensaestopas
Marco soporte estanco

Marco a la presin (opcional)
soporte
Tajadera
Carcasa
Formdichtung Junta
Ejemplos de aplicacin
VLVULAS DE TAJADERA PARA POLVO Y GRANZA | FUS Y FUH <<65
RANGO DE PRESIN FUH 3,5 bar (51 psi), FUS 1,5 bar (21 psi) OPCIONES Y ACCESORIOS
presin de sistema y presin diferencial _ Disponibles con accionamiento manual o neumtico
TEMPERATURA DE OPERACIN Entre -20C hasta 100C _ Posicin de instalacin hasta 30 con la horizontal
APLICACIN Adecuada para fluidos del grupo 2 segn PED _M arco soporte estanco a la presin
(para fludos del grupo 1, bajo peticin), y para (FUH: 5 bar/73 psi, FUS: 2,5 bar/36 psi)
materiales a granel entre d10 > 10 m y d90 < 6 mm
CONFIGURACIN DE JUNTAS Junta en la obertura de salida, empaquetadura hacia
el exterior
MATERIAL DE CONSTRUCCIN Acero inoxidable
A1
G1
H
E
G2
Final de carrera interno

(no visible)
A2
C
B
Bridas* Otras dimensiones Accionamiento Peso aprox. kg Accionamiento Peso aprox. kg

manual neumtico
G (DIN) G (ANSI) G1 G2 B max. E max. H A2 C FUS FUH A1 FUS FUH
FUS/FUH 100 DN 100 4" 108 110 203 203 51 558 203 18 28 724 26 28
FUS/FUH 150 DN 150 6" 162 163 265 265 57 645 265 27 40 877 36 43
FUS/FUH 200 DN 200 8" 212 213 301 265 70 731 265 40 46 1052 49 55
FUS/FUH 250 DN 250 10" 265 267 362 265 70 841 265 56 66 1272 66 76
FUS/FUH 300 DN 300 12" 316 318 464 340 76 948 340 70 85 1423 82 105
FUS/FUH 350 DN 350 14" 355 355 464 340 76 1052 340 94 109 1571 107 130
FUS/FUH 400 DN 400 16" 406 406 516 340 89 1274 340 138 153 1740 150 185
FUS/FUH 500 DN 500 20" 508 508 645 340 114 1513 340 226 245 2140 235 410
FUS/FUH 600 DN 600 24" 607 591 792 419 138 1720 340 285 545 2481 320 600
FUH 700 DN 700 28" 710 695 951 522 154 2085 500 / 600 2881 / 1000
Dimensiones en mm * Taladros segn DIN PN 10 con rosca mtrica o ANSI 150 lbs con rosca en pulgadas
66>> Vlvula tajadera para lnea de transporte FUT
VLVULA TAJADERA EN ACERO INOXIDABLE PARA POLVO Y GRANZA

_ Con abertura de paso optimizada sin restriccion en el dimetro de la tubera
_ Especialmente diseadas para su instalacin en lneas de transporte
hasta 4,5 bar (65 psi)
_ Altura de construccin reducida
Actuador
Marco soporte
Junta Tajadera
Marco soporte estanco

a la presin (opcional)
Prensaestopas
Carcasa
Junta
Ejemplos de aplicacin Instalaciones de posicin conisderando la direccin de

la presin de la vlvula tajadera FUT
Tubera en Y para distribucin Tubera en Y para confluencia

de 1 a 2 lneas de 2 a 1 lnea
Direccin de transporte
Direccin de la presin
VLVULAS DE TAJADERA PARA POLVO Y GRANZA | FUT <<67
TEMPERATURA DE OPERACIN Entre -20C hasta 100C _ Marco soporte estanco a la presin (5 bar/73 psi)
APLICACIN Adecuada para fluidos del grupo 2 segn PED _ Bridas de conexin con resalto y rebajo
(para fludos del grupo 1, bajo peticin), y para
materiales a granel entre d10 > 10 m y d90 < 6 mm
CONFIGURACIN DE JUNTAS Junta en la obertura de salida, empaquetadura hacia
el exterior
A1
G1
E
H
G2
B
C
Bridas* Otras dimensiones Peso aprox. kg
G (DIN) G (ANSI) G1 G2 B C E H A1 SS
FUT 150 DN 150 6" 162 162 280 237 174 72 892 54
FUT 175 DN 175 7" 190 190 345 263 174 72 983 68
FUT 200 DN 200 8" 212 212 345 285 210 72 1097 72
FUT 225 DN 225 9" 232 232 406 325 210 80 1168 98
FUT 250 DN 250 10" 267 267 406 341 250 80 1320 110
FUT 300 DN 300 12" 318 318 485 400 250 83 1466 130
FUT 350 DN 350 14" 352 352 527 425 305 85 1584 190
FUT 400 DN 400 16" 402 402 596 490 350 97 1799 270
Dimensiones en mm * Taladros segn DIN PN 10 con rosca mtrica o ANSI 150 lbs con rosca en pulgadas
68>> Componentes Especiales
Granza Granza y Polvo Polvo

Curva Deflectora Filtros y Unidad de control Intercambiador Sistemas de
Elutriador Tomamuestras
y mezcladores separadores de volumen de aire de calor descarga
>>Los componentes especiales de Coperion le ofrecen la seguridad de

cadas de experiencia y de know-how de proceso as como un desarrollo
d
y una fabricacin propios con materiales de alta calidad.
Dominamos todas las fases de proceso en detalle y estamos especializados en unirlas para optimizar los flujos de
proceso. Con cada componente de Coperion se beneficia de nuestra experiencia en la ingeniera de plantas.
ELUTRIADORES Y SEPARADORES
Separacin de polvo, fibras, granza fuera de tamao y conglomerado de finos procedente de productos en granza
Coperion suministra cuatro equipos diferentes para una amplia variedad de aplicaciones, incorporando la experiencia
prctica de cientos de sistemas instalados en todo el mundo.
MEZCLADORES
Homogenizacin de productos en granza y polvo para altas capacidades Coperion ofrece dos mezcladores de flujo
de caudal los cuales homogenizan su producto completamente y que son de fcil limpieza.
FILTROS Y SEPARADORES
Cada filtro es diferente. Pero cada uno es justo el que necesita. Basado en ms de 50 aos de experiencia en inge-
niera de plantas Coperion ha desarrollado y optimizado un amplio rango de filtros y separadores para diferentes
aplicaciones en todos los puntos del proceso.
UNIDAD DE CONTROL DE VOLUMEN DE AIRE

Con una unidad de regulacin de volumen de aire de Coperion encontrar el ajuste ideal para su sistema de transporte
neumtico apto para todos los productos, capacidades y distancias de transporte.
TOMAMUESTRAS
Muestreo de productos a granel en granza y polvo Coperion ofrece tomamuestras para aplicar en lneas de trans-
porte neumtico y tuberas en gravedad as como para toma de muestras en conos de silos y tolvas.
INTERCAMBIADOR DE CALOR
Para enfriamiento y calentamiento de productos a granel encontrar varios conceptos de aplicacin para todas las
industrias dentro de la cartera de Coperion cada uno caracterizado por soluciones innovadoras y contrastadas.
70>> Elutriadores
ELUTRIADOR CONTRACORRIENTE UGS SEPARADOR ROTACIONAL POR
_P ara separacin neumtica de polvo y fibras de
GRAVEDAD SRS
la granza (hasta 120 t/h) _P ara separacin neumtica-mecnica de polvo y
_P uede alimentarse directamente con un transporte fibras de la granza (hasta 75 t/h)
en fase diluida _ Disponible como unidad elutriadora mvil
_ Usa la energa cintica del aire de transporte _D ebido al diseo modular, se puede seleccionar
el nmero de zonas de elutriacin
_ Grandes capacidades con una altura requerida baja
Elutriador contracorriente UGS Separador rotacional por gravedad SRS
Ejemplo de aplicacin Ejemplo de aplicacin

COMPONENTES ESPECIALES | ELUTRIADORES <<71
SEPARADOR HORIZONTAL DE TAMIZ DE TAMBOR TSM

_P ara separacin mecnica de granza fuera
LECHO FLUIDIFICADO HFS
de tamao y de conglomerado de finos
_P ara separacin neumtica de polvo
de productos en granza (hasta 75 t/h)
y fibras de la granza en un lecho
_C omo nica etapa o integrado en
fluidificado (hasta 40 t/h)
un sistema de limpieza multi-etapa
_ Separador compacto (alturas desde
_S in riesgo de atasco debido a la limpieza
650 mm) para la limpieza ms intensa
automatica completa de las superficies
y cuidadosa
de cribado
_ Particularmente aplicable para productos
_ Buena accesibilidad
difciles (blandos, frgiles, abrasivos)
_ Con dispositivo de dosificacin integrado
Separador horizontal de lecho fluidificado HFS Tamiz de tambor TSM
Ejemplo de aplicacin Ejemplo de aplicacin

72>> Filtros y separadores
FILTROS ESTTICOS FE, FI, FD, FA FILTROS PULSE-JET FB, FV
Filtros de entrada o filtros de seguridad con/sin En proceso, aspiracin, desaireacin de tolvas o
separador de agua para procesar el aire limpio/aire filtros de silos con sistema de limpieza pulse-jet
de transporte para concentraciones altas de polvo
_ Protege el producto y las partes de la planta _S eparacin de producto del aire de transporte
_ Rango amplio, basado en ms de 50 aos de al final de un sistema de transporte neumtico
experiencia en ingeniera de plantas, optimizado _D iseo compacto unido con grandes superficies
para diferentes aplicaciones (reas filtrantes filtrantes (hasta 1000 m2)
hasta 400 m2)
Filtro de seguridad con separador de agua tipo FD Filtro de desaireacin para tolva tipo FB
Ejemplo de
aplicacin
FC
FI
FI FE FA FI
FI
COMPONENTES ESPECIALES | FILTROS Y SEPARADORES <<73
SEPARADORES TOTALES Y FILTROS SEPARADOR CICLNICO SZ, SZS

Ciclones para separacin de polvos y granzas de
ESPECIALES FR, FC
las corrientes de aire, p. ej. al final de transporte
Unidad filtrantes con sistema de limpieza
neumtico o sistemas de elutriacin
pulse-jet", tambin disponible en diseo individual
_V arios tipos y tamaos en funcin de las propie-
_ Separacin de slidos del aire de transporte de
dades del sistema de transporte y del producto
los procesos porteriores o al final de las lneas de
transporte
_ Mxima flexibilidad para diferentes aplicaciones
y condiciones de funcionamiento (reas filtrantes
hasta 1000 m2)
Separador total tipo FR Cicln separador tipo SZ
FB FV
SZS
FR
FE FD
74>> Unidad de control de volumen de aire
LMR-X
Unidad de control de volumen de aire _ Tobera Laval con aguja cnica regulable hasta obturacin total
LMR-X con un volumen de aire conti- _ Incluye funcin de cierre
nuamente variable para sistemas de _ Activacin mediante posicionador lineal I/P de 4-20 mA
transporte neumtico de diferentes _ Version disponibles para compresor o para aire de red
longitudes y capacidades _ Opcional: Manmetro de contacto, transmisor de presin, vlvula
de seguridad, ejecucin para aplicaciones en zonas -Ex (ATEX)
Cerrado
Vlvula
Tobera Laval
Posicionado
Aguja cnica
Accionamiento
Abierto
Ejemplo de aplicacin
LMR-X
LMR-X +
INTACON
COMPONENTES ESPECIALES | UNIDAD DE CONTROL DE VOLUMEN DE AIRE <<75
CONTROL DEL FLUJO INTELIGENTE CONTROL

_T ransporte de cada producto con la menor velocidad de aire posible,
INTACON
por tanto, minimizando la degradacin del producto y el consumo
Unidad de control inteligente (en conexin con LMR-X) para un control
de energa
ptimo y completamente automtico de la presin de transporte y del
_ Por el control de volumen de aire y la prevencin del lmite monitori-
volumen de gas apropiada para todo tipo de productos, capacidades,
zado de funcionamiento ms all de los lmites especificados y de las
para todas las longitudes de lneas de transporte y cantidades de fuga
condiciones de operacin inestables
de aire, en funcin de los criterios del transporte a baja velocidad
_ Puesta en marcha fcil, funcionamiento preciso y seguro de los sistemas
de transporte complejos con diferentes condiciones de operacin
LMR-X LMR-X con INTACON

Presin previa de la Tobera laval pL
Presin del aire de transporte pF

vmin vmax
min
V max
V
Rango de control pL pF max
F
Velocidad del flujo de aire de transporte V )
Velocidad del aire de transporte vF (~V
Punto de operacin establecida por el operador (LMR-X)
Punto de operacin al inicio (LMR-X con INTACON)
Punto de operacin estacionario (LMR-X con INTACON)
Optimizacin del punto de operacin por INTACON
Rango de operacin ideal
INTACON
Control de planta
LMR-X LMR-X
pL pF pL pF
76>> Tomamuestras
PN 80
_P
ara toma de muestras en conos de tolva o _C arcasa en fundicin de aluminio o acero inoxida-
en tuberas por gravedad ble*, pistn de acero inoxidable
_R
ango de presin 0,2 bar (2,9 psi), sisterma y _ Versin para polvo y granza
presin diferencial (excepto versin S2) _ Pistones para productos con buena fluidez,
_T
emperatura de operacin -20C hasta +80C productos abrasivos y productos pegajosos
_D
oble pistn con 0,2 l de volumen activado por un _ Versin para alimentacin (limpieza rpida, slo
cilindro neumtico con pistn S2)*
_P
osicin de instalacin horizontal, hasta 30 de _ Utilizable en zonas -Ex con accesorios adicionales*
inclinacin _ Unidad de control* para tiempos de ciclo
Opcional*
PISTN SO
Para productos
con buena
fluidez,
no abrasivos
PISTN S1
Para productos
abrasivos
Carcasa
Actuador
Pistn PISTN S2
Para productos
pegajosos y de
Cpsula
gran exigencia
para granza
higinica
(Opcional)
Tubera de salida (Opcional) VERSIN PARA

ALIMENTACIN
(LIMPIEZA RPIDA)
Ejemplo de instalacin Cerrado Muestreando Descarga

COMPONENTES ESPECIALES | TOMAMUESTRAS <<77
PN R PN S
_P ara tomar muestras en sistemas de transporte _P ara tomar muestras en cono de silos y tolvas
neumtico y en tuberas por gravedad _A plicable en condiciones atmosfricas y
_ Tamao de muestra y frecuencia de muestreo variable con presin de sistema hasta 4 bar/58 psi
_ Para productos a granel en granza o polvo con (aire o nitrgeno)
granulometra entre 0,3 y 5 mm _A decuado para granza y productos en polvo
_ Versiones disponibles para tuberas de transporte que fluyen libremente, con granulometra desde
en posicin vertical y horizontal 0,3 hasta 5 mm.
_ Aplicable hasta ms de 4 bar (58 psi) en la cmara _ Opcional con vlvula de purga
de extraccin _T emperatura de funcionamiento -20C hasta +80C
_ Temperatura de operacin -20C hasta +80C
Pieza de conexin para Pieza para soldar (opcional)

lnia de transporte
Caja de conexin
Actuador neumtico
Actuador neumtico
Caja de
conexin
Carcasa Carcasa
Tubera de salida Tubera de salida
Cubierta de seguridad Cubierta de seguridad
Ejecuciones
78>> Curva deflectora y mezcladores
CURVA DEFLECTORA GAMMA-BEND GAB
_ Manipulacin cuidadosa de los productos granulados _R ango de temperatura. De -20C hasta 80C
en lneas de transporte en fase diluida _ Pequeo espacio de instalacin requerido
_ Para la prevencin eficaz de cabello de ngel por _B aja prdida de carga debido a la optimizacin
defleccin del producto a una capa de producto del flujo
_ Rango de presin hasta 4 bar (58 psi), en funcin del
tamao
Generacin de cabello de ngel

Ejemplo: Prueba con granza PEBD
25
20
Cabello de nge [PPM]
Curva 10 D
15
10
Curva Gamma-Bend GAB 90
0
5 10 15 20 25 30 35 40
Velocidad del aire [m/s]
Opciones de conexin: Tramo de tubo Brida

COMPONENTES ESPECIALES | CURVA DEFLECTORA Y MEZCLADORES <<79
CONO MEZCLADOR DEL SILO CFB Y FCB

_ COMBIFLOW-Blender CFB: Mezclador esttico _H omogenizacin completa despus de 2 recircula
para productos granulados, con 6 zonas de flujo ciones de producto
a diferente velocidad _M aterial de construccin. Acero inoxidable
_ FCB. Mezclador esttivo con 5 zonas de flujo a _ Fcil limpieza
diferentes velocidades _ Autodrenaje
_ Modificacin, silos de almacenaje existentes pueden _O pcional CFB: dispositivo de desgasificacin,
modificarse a silos de mezcla dispositivo de limpieza
_ Para operaciones en continuo o recirculacin _ Opcional FCB: Ayuda a la descarga
Calidad de mezclado
Silo
100
Blanco
1 1-6 zonas de flujo Negro
80
2 3
Concentracin (%)
6 4 6
5 60
40
20
COMBIFLOW-Blender
0
1 2 3 4
Nmero de recirculaciones
Cono mezclador del silo CFB
Condicin inicial Etapas de mezclado Completamente

por recirculacin homogeneizado
80>> Intercambiador de Calor
BULK-X-CHANGE BXC
_ Placa de distribucin patentada en la entrada de producto
_ Aplicable a slidos a granel que fluyen libremente como plsticos, fertilizantes,
minerales, productos alimentarios
_ Diseo compacto sin partes mviles
_ Descarga controlada en la salida con sistemas de dosificacin (p.e. Vlvula rotativa)
Opcional para aplicaciones especiales:

distribuidor de producto rotativo con purga de aire
Ejemplo de aplicacin: Integracin del Bulk-X-Change en lnea por gravedad en un sistema de transporte neumtico
COMPONENTES ESPECIALES | INTERCAMBIADOR DE CALOR <<81
APLICACIN Refrigeracin y calefaccin de slidos a granel que

fluyen libremente
FUNCIN Intercambiador de calor tubular con flujo vertical
de materiales a granel, a travs de tuberas, medio
de refrigeracin/calenfaccin en carcasa
TAMAOS Tamaos personalizados en funcin del clculo trmico
Bulk-X-Change por gravedad para Bulk-X-Change en lnea por gravedad Bulk-X-Change en lnea
productos en granza/polvos gruesos para productos en granza/polvos gruesos para productos en polvo
Transporte
neumtico
Transporte
neumtico
82>> Sistemas de descarga
SITEMA DE DESCARGA PULSANTE ATI
Sistema de descarga neumtica para productos en polvo sin buena fluidez para silos y tolvas
_ Diseo de acuerdo a las propiedades del producto y a las condiciones de funcionamiento

(propiedades de fluidez, tamao del silo, tiempo de almacenaje, etc.)
_ Previene la segregacin, creacin de puentes y tneles por medio de fluidificacin y efectos mecnicos
_ Funcionamiento con depsito de aire o pulsador
Fluidificacin Fluidificacin
activa inactiva
Pared del cono
del silo
Brida de Pared del cono

conexin silo del silo
Manguera de
fluidificacin
Tejido de
fluidificacin
Conexin de
Conexin de fluidificacin
Tubera anular fluidificacin
Cono de
descarga
Brida de salida
Cono de descarga ATI Cono de descarga ATI con ampliacin 1S

(1 lnea de mangueras en el cono del silo)
Ampliaciones y configuraciones de mangueras de fluidificacin con 1, 2 o 3 lneas de mangueras
ATI-1S ATI-2S ATI-3S

COMPONENTES ESPECIALES | SISTEMAS DE DESCARGA <<83
GOLPEADOR NEUMTICO PK 125

Ayuda para la descarga de tolvas pesadas, silos, etc. con accionamiento electro-neumtico
_C ontrol elctrico como unidad independiente o incorporada en el sistema

de control general
_ Diseo robusto, bajo mantenimiento
_ Fcil de adaptar
_ Puede combinarse con otros golpeadores
Pared del cono del silo
Actuador neumtico
Placa soldada
(opcional)
Martillo
Funcin
Inicio por accionamiento manual o

START
por contacto del control de peso
t = 0,2 Sek. Seal a la electrovlvula
t = 2 Sek. Intervalo hasta la siguiente seal
t = 2 20 Sek. Duracin del ciclo
STOP Fin de ciclo

Leyenda
AGUA, FRA PLSTICOS
AGUA, CALIENTE QUMICA
GAS ALIMENTOS
GAS + PRODUCTO MINERALES
PRODUCTO
GAS + POLVO
POLVO
Personas de contacto
PLSTICOS Y QUMICA
Fernando Ricart
Tel.: +49 (0) 751 408-455
fernando.ricart@coperion.com
ALIMENTOS
Jochen Sprung
Tel.: +49 (0) 751 408-584
jochen.sprung@coperion.com
MINERALES
Frank Speck
Tel.: +49 (0) 751 408-679
frank.speck@coperion.com
GESTIN DE PRODUCTOS
Martin Stephan
Tel.: +49 (0) 751 408-398
martin.stephan@coperion.com
Coperion GmbH
Materials Handling
Niederbieger Strae 9
88250 Weingarten, Alemania
Tel.: +49 (0) 751 408-0
Fax: +49 (0) 751 408-200
info.cc-mh@coperion.com
www.coperion.com
>compounding & extrusion >materials handling >service
1013_ES Queda reservado el derecho a realizar modificaciones.

Coperion GmbH >Europa >Asia >Amrica
Compounding & Extrusion
Theodorstrae 10 Alemania Arabia Saud EE.UU., Canad, Mxico, NAFTA
70469 Stuttgart, Alemania Coperion GmbH Coperion Middle East Co. Ltd. Coperion Corporation
Tel.: +49 (0) 711 897-0 Filial de la Regin Oeste P. O. Box 821 663 East Crescent Avenue
Fax: +49 (0) 711 897-3999 Industriestrae 71a Jubail 31951, Arabia Saud Ramsey, NJ 07446, EE.UU.
info.cc-ce@coperion.com 50389 Wesseling, Alemania Tel.: +966 (03) 341 1368 Tel.: +1 201 327-6300
Tel.: +49 (0) 2232 20700-10 Fax: +966 (03) 341 1052 Fax: +1 201 825-6494
Coperion GmbH Fax: +49 (0) 2232 20700-11
Materials Handling China Coperion Corporation
Niederbieger Strae 9 Coperion Pelletizing Technology GmbH Coperion (Nanjing) Wytheville Office
88250 Weingarten, Alemania Heinrich-Krumm-Strae 6 Machinery Co. Ltd. 285 Stafford Umberger Drive
Tel.: +49 (0) 751 408-0 63073 Offenbach, Alemania No. 59, West Tianyuan Road P.O. Drawer 775
Fax: +49 (0) 751 408-200 Tel.: +49 (0) 69 9895238-0 Jiangning District Wytheville, VA 24382, EE.UU.
info.cc-mh@coperion.com Fax: +49 (0) 69 9895238-25 Nanjing, 211100, RPC Tel.: +1 276 228-7717
Tel.: +86 25 5278-6288 Fax: +1 276 228-7682
Coperion GmbH Coperion K-Tron Deutschland GmbH Fax: +86 25 5261-1188
Service Im Steinigen Graben 10 Coperion Corporation
Theodorstrae 10 63571 Gelnhausen, Alemania Coperion International Houston Office
70469 Stuttgart, Alemania Tel.: +49 (0) 6051 9626-0 Trading (Shanghai) Co. Ltd. 3955 World Houston Parkway
Tel.: +49 (0) 711 897-0 Fax: +49 (0) 6051 9626-44 Coperion Machinery & Suite 190
Fax: +49 (0) 711 897-3999 Systems (Shanghai) Co. Ltd. Houston, TX 77032, EE.UU.
info.cc-se@coperion.com Blgica, Luxemburgo, Holanda Bldg. No. A2, 155 Dong She Road Tel.: +1 281 449-9944
Coperion N.V. Song Jiang Industrial Zone Fax: +1 281 449-4599
info@coperion.com Industrieweg 2, 2845 Niel, Blgica (Dong Jing Branch)
www.coperion.com Tel.: +32 3 870-5100 Dong Jing Town, Songjiang District Coperion K-Tron Pitman, Inc.
Fax: +32 3 877-0710 Shanghai 201619, RPC Routes 55 & 553
Tel.: +86 21 6767-9505 Pitman, NJ 08071, EE.UU.
Espaa, Portugal Fax: +86 21 6767-9198 Tel.: +1 856 589-0500
Coperion, S.L. Fax: +1 856 256-3281
Balmes, 73, pral. India
08007 Barcelona, Espaa Coperion Ideal Pvt. Ltd. Coperion K-Tron Salina, Inc.
Tel.: +34 93 45173-37 Ideal House, A-35, Sector 64 606 North Front Street
Fax: +34 93 45175-32 201307 Noida (U.P.), India Salina, KS 67402, EE.UU.
Tel.: +91 120 4299333 Tel.: +1 785 825-1611
Federacin de Rusia, CEI Fax: +91 120 4308583 Fax: +1 785 825-8759
OOO Coperion
Proezd Serebryakova 14, Bld. 15, Office 219 Japn Sudamrica
129343 Mosc, Federacin de Rusia Coperion K.K. Coperion Ltda.
Tel.: +7 499 2584206 Kotobuki-Bldg.-9F R. Dona Germaine Buchard 418
Fax: +7 499 2584206 3-18, Kanda-Nishikicho, Chiyoda-Ku 05002-062 So Paulo-SP
Tokio 101-0054, Japn Brasil
Francia Tel.: +81 3 5217-1050 Tel.: +55 11 3874-2740
Coperion Sarl Fax: +81 3 5217-1055 Fax: +55 11 3874-2757
20 chemin Louis Chirpaz
Btiment C Singapur
69130 Ecully, Francia Coperion Pte. Ltd.
Tel.: +33 469 848190 150 Beach Road
Fax: +33 469 848199 #08-01/04 Gateway West
Singapur 189720
Gran Bretaa Tel.: +65 641 88-200
Coperion Ltd. Fax: +65 641 88-204
Suite 2, Marple House
39 Stockport Road Taiwn
Marple, Stockport, SK6 6BD Coperion (Nanjing)
Gran Bretaa Machinery Co. Ltd.
Tel.: +44 161 426-1100 Taiwan Branch Office
Fax: +44 161 426-1101 5F, No. 43, Alley 115
Chung San North Road Sec. 2 Para ms informacin sobre la red
Italia Taipei, Taiwn mundial de trabajo de Coperion
Coperion S.r.l. Tel.: +886 2 2521 3580 vistenos en nuestra pgina web:
Via Calvino 32 Fax: +886 2 2521 1604 www.coperion.com
44100 Ferrara, Italia
Tel.: +39 0532 7799-11
Fax: +39 0532 7799-80
Coperion Srl.
Miln Office
Via XXV Aprile, 49
20091 Bresso (MI), Italia
Tel.: +39 02 241049-01
Fax: +39 02 241049-22
Suecia, Dinamarca, Finlandia, Noruega

Coperion AB
Linngatan 81
SE-114 60 Stockholm, Suecia
Tel.: +46 8 608-1818
Suiza
Coperion K-Tron (Schweiz) GmbH
Lenzhardweg 43/45
5702 Niederlenz, Suiza
Tel.: +41 62 8857171
Fax: +41 62 8857180

Catalogo de Valulas

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catalogo de Valulas

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2013

>compounding & extrusion >materials handling >service

>>Una manipulacin de primera calidad para productos de primera calidad.

>>Tcnica innovadora para una seguridad >>Conceptos de proteccin contra el des-

Reactor Desgasificacin Compounding Peletizacin

1 Vlvulas rotativas 2 Vlvulas desviadoras 3 Vlvulas de tajadera 4 Elutriadores y separadores

Big Bag Ensacado Carga

5 Mezcladores 6 Filtros y Separadores 7 Tomamuestras 8 Intercambiadores de calor

VLVULAS ROTATIVAS INTRO CON TABLA DE SELECCIN EN LA PGINA 10/11

VLVULAS ROTATIVAS PARA POLVO

12 ZXD VLVULA ROTATIVA 1,5 BAR

14 ZRD VLVULA ROTATIVA 1,5 BAR

16 ZKD VLVULA ROTATIVA 1,5 BAR

18 ZXQ VLVULA ROTATIVA 3,5 BAR

20 ZAQ VLVULA ROTATIVA 3,5 BAR

VLVULAS ROTATIVAS PARA GRANZA

22 ZVB VLVULA ROTATIVA 1,5 BAR

24 ZVD VLVULA ROTATIVA 1,5 BAR

26 ZVH VLVULA ROTATIVA 3,5 BAR

28 ZGM VLVULA ROTATIVA 1,5 BAR

OPCIONES Y ACCESORIOS PARA VLVULAS ROTATIVAS

36 PROTECCIN CONTRA EL DESGASTE

Leyenda de los smbolos usados (flechas,

VLVULAS DESVIADORAS INTRO CON TABLA DE SELECCIN EN LA PGINA 42/43

44 WEK VLVULA DESVIADORA A DOS VAS 6 BAR

46 WET VLVULA DESVIADORA A DOS VAS 6 BAR

48 WZK VLVULA DESVIADORA A DOS VAS 5 BAR

50 WYK VLVULA DESVIADORA A DOS VAS 5 BAR

52 WRK VLVULA DESVIADORA A DOS VAS 4 BAR

54 WHK VLVULA DESVIADORA A DOS VAS 3 BAR

56 WHT VLVULA DESVIADORA A DOS VAS 3 BAR

58 WGV VLVULA DESVIADORA A DOS VAS 1 BAR

60 DWR VLVULA DESVIADORA MULTIVA 1 BAR

VLVULAS TAJADERA INTRO CON TABLA DE SELECCIN EN LA PGINA 62/63

64 FUS y FUH VLVULA TAJADERA UNIVERSAL 1,5 BAR Y 3,5 BAR

66 FUT VLVULA TAJADERA PARA TRANSPORTE NEUMTICO 4,5 BAR

COMPONENTS ESPECIALES INTRO EN LA PGINA 68/69

74 UNIDAD DE CONTROL DE AIRE

Vlvulas rotativas Granza 110 mm

>>Las vlvulas rotativas de Coperion le ofrecen la seguridad de dcadas de

VLVULAS ROTATIVAS PARA POLVO CDIGOS PARA VLVULAS ROTATIVAS

VLVULAS ROTATIVAS PARA GRANZA

TABLA DE SELECCIN PARA VLVULAS ROTATIVAS

Producto Tamao medio de Aplicacin

VLVULA DE PASO A TRAVS PARA POLVO

Juntas sobre el eje

Abertura para fuga

Diagrama de capacidades Diagrama de gas de fuga

Tasa de gas de fuga sin producto

Capacidad [t/h] Presin diferencial [bar]

Z (espacio de abertura requerida con

Entrada* Canal de paso Diseo de montaje Otras dimensiones Peso*** aprox. kg

VLVULAS DE DESCARGA Y DOSIFICACIN PARA POLVO

Juntas sobre el eje

Abertura para fuga

Gran seccin de salida

Rotor D, abierto, 10 palas

Diagrama de capacidades Diagrama de gas de fuga

Tasa de gas de fuga sin producto

Capacidad [t/h] Presin diferencial [bar]

Z (espacio de abertura requerida con

Entrada/Salida* Otras dimensiones Peso*** aprox. kg

A1/A2 (DIN) A1/A2 (ANSI) A1 A2 H P** Y N V** W** Z AL SS/GG

* Taladros segn DIN PN 10 o ANSI 150 lbs

VLVULAS ROTATIVAS INTRO CON TABLA DE SELECCIN EN LA PGINA 10/11

VLVULAS DESVIADORAS INTRO CON TABLA DE SELECCIN EN LA PGINA 42/43

VLVULAS TAJADERA INTRO CON TABLA DE SELECCIN EN LA PGINA 62/63

COMPONENTS ESPECIALES INTRO EN LA PGINA 68/69

A1/A2 (DIN) A1/A2 (ANSI) A1 A2 H P Y N V W** Z AL SS/GG

A1/A2 (DIN) A1/A2 (ANSI) A1 A2 H W C E Y M AL SS