Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1
Este artculo se enmarca en el desarrollo del PROYECTO DIUMCE (Direccin de Investigacin, Universidad
Metropolitana de Ciencias de la Educacin). Racismo y xenofobia en los orgenes del pensamiento educativo chileno
2012-2013. FIBE 27-12.
261
Miguel Alvarado Borgoo
As, una gran vergenza nos aborda, al confrontar desde este libro de Orlandi
categoras que estaban ah, que no haban sido utilizadas en buena parte por falta de
traducciones, quedamos un tanto sonrojados al concebir que no solo el estructuralismo
y el posestructuralismo tenan cabida desde una perspectiva crtica y desobediente de
los propios rdenes discursivos (este concepto foculteano ya exista antes de iniciarse
las dictaduras latinoamericanas), por lo tanto exista la posibilidad de sostener y
realizar una lingstica de agitacin, y alzar con ella un gesto y una praxis donde la
memoria, material peligrosos para nuestro territorio poltico y la ideologa, tenan un
lugar analtico privilegiado; esa ideologa que no es ni falsa conciencia como aparece
en las lecturas superciales que se hacen de Marx, ni pura siologa propia de los
borboteos de neuronas como en las soluciones simplistas de Teun Van Dijt, sino que,
desde la divergencia, es un pecaminoso concepto de ideologa, aquel que ya estaba en
la Ideologa Alemana, texto bisagra del pensamiento marxista, que la asume como
una cosmovisin y una proyeccin de las formaciones sociales, donde el idealismo
alemn y el empirismo ingls se mancomunan se coluden, bajo la forma de un
concepto de ideologa cada vez ms vigente, cada vez ms incmodo, cada vez ms
urgente.
Paul Ricoeur sospech el papel de la metfora viva como crtica al modo de escritura y
por lo tanto de comunicacin en la ciencia, pero no abord el tema de la polisemia, no
asumi a la pluralidad de signicantes como un tesoro, sino que en nuestra opinin,
confundi la parfrasis con la metfora, de manera tal que la sustitucin tom el
262
Recensin del libro de Eni Orlandi: Anlisis de Discurso. Principios y procedimientos, Editorial LOM, Santiago de Chile
Se trata del concepto sui generis de sujeto recuperado por Orlandi, un sujeto por
cierto, descentrado, presa no del movimiento histrico sino del devenir del sentido,
saturado en lo dicho y no dicho, sujeto simultneo en la enunciacin y la escucha,
sujeto que es sintagma en la sucesin, paradigma en lo incluido y en lo obviado,
pero sujeto al n y al cabo; nunca hombre, persona o clase social; sujeto que exige
una restitucin del concepto de autor, un autor que no es parfrasis del narcisismo
transferencial de Sainte-Beuve y su apelacin a la escritura como simple reejo de
la vida, sino que remite al sujeto de Marcel Proust, que vive en el discurso y es ante
todo una herramienta semntica, pragmtica, hermenutica y sociocrtica, as desde
el sujeto-autor, el sujeto-lector deja de ser una entelequia, que vara y se trasvierte,
263
Miguel Alvarado Borgoo
pero existe y se hace patente, es como el mar nerudiano besa y se retrotrae: se sale
de s mismo/ a cada rato, dice que s, que no,/ que no, que no, que no,/ dice que si, en azul,/
en espuma, en galope, /dice que no, que no: no se puede estar quieto, sino que es un
hito, un cayado, una seal, una puerta en la interpretacin del anlisis del discurso.
Hay un autor, hay un lector por tanto, ello involucra la quiz feliz noticia de que es
posible leer desde el descentramiento, apelar a algo que crea y algo que recrea, no
como apelacin al humanismo metafsico, si como rescate del texto como producto
social, dominador o emancipatorio segn cmo se produzca, se lea o se interprete;
y Orlandi propone una interpretacin emancipatoria, incluso en la ambigedad del
sentido borrado a priori por la moda intelectual.
Felices los que gozamos de este afrancesamiento, quizs porque lo que en alemn se
piensa, en francs se expresa y en Latinoamrica se hace vida, esta y duelo, como las
estaciones del ao o los ciclos pendulares de la poltica.
264
Recensin del libro de Eni Orlandi: Anlisis de Discurso. Principios y procedimientos, Editorial LOM, Santiago de Chile
del cielo estrellado de signicantes. El anlisis de discurso propuesto desde una teora
crtica de la sociedad y la mente, se vuelve un articioso y creativo adjetivar, sin duda
Huidobro tena razn, el adjetivo cuando no da vida mata.
Enorme debe haber sido el esfuerzo de la colega Elba Soto para traducir esta sugestiva
obra, me interesa mencionar que, luego de un par de lecturas exhaustivas es evidente
la reiteracin del ilativo mas un ilativo que es copula abierta entre palabras, frases
y oraciones, que no atrapa la lectura en una distincin unidireccional, sino que abre
la compresin hacia lo otro, que es lo mismo y es la diferencia, as como Orlandi
reitera, lo que es posiblemente la marca distintiva de su gran ensayo, ese mas que
no es un pero sino un an, en el contexto de un libro fruto, como ella misma seala,
de sus clases y de solicitudes editoriales, en la simpleza de su pretensin conlleva
algo ms profundo: el anlisis de discurso no es el encierro en la selva semitica sino
que es la recuperacin de la materialidad del lenguaje, para que ste en su expresin
tanto potica como retrica sea una forma axiomtica de ese pensamiento diferente,
el crtico, el dismil que an puede lograr ser el de siempre.
265