Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted
digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about
JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
Instituto de Desarrollo Econmico Y Social is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to Desarrollo Econmico
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
mm ?
EDUARDO P. ARCHETTI**
Cornwall y Lindisfarne (1993: 12) seralan, justificadamente, que las diferentes imag
nes y conductas contenidas en la noci6n de masculinidad no son siempre coherentes y
pueden aparecer como contradictorias e indeterminadas. En este articulo el significado
lo masculino, referido al fitbol argentino, sera analizado desde esta perspectiva. Desde
1984 y hasta la actualidad, de manera intermitente, he estado trabajando sobre el signific
do del tango y el fOtbol argentino en la construcci6n de mundos morales masculinos. E
trabajo de campo tradicional antropol6gico, especialmente en el futbol, ha estado combin
do con el intento de reconstrucci6n hist6rica a partir de la lectura, algunas veces penos
pero la mayoria de las veces agradable, de revistas, semanarios deportivos, diarios, libro
"populares", poesia "seria", letras de tango, historias de dudosa calidad academic
historias mas pretenciosas, autobiografias, memorias y ensayos/articulos en donde el fOtbo
y el tango aparecian tematizados. Esta reconstrucci6n es definitivamente parcial porque
he trabajado con el material radiof6nico -riquisimo tanto en el caso del fctbol como en el de
tango- y televisivo. La heterogeneidad de mis fuentes es pertinente para analizar los
procesos y los mecanismos a partir de los que en la memoria popular, la memoria de m
informantes, se articula lo oral con lo escrito y lo escuchado con lo visto.
En trabajos anteriores sobre el mundo masculino del fOtbol me he concentrado en la
canciones escuchadas y recopiladas en los estadios, en las historias escritas y escucha-
das, y, iltimamente, en las reflexiones morales de los aficionados (Archetti, 1991, 1992
1994 a, b, c; Archetti y Romero, 1994). En este articulo me concentrare en el andlisis d
material escrito del semanario El Gr.afico. Fundado en mayo de 1919 en Buenos Aires, er
en sus inicios, literalmente una revista gr6fica "para hombres". Publicada por Editori
Atlantida, que ademas publicaba con gran exito revistas para chicos y para mujeres, en
Graficose mezclaban, en dosis desiguales: noticias politicas, fotos de actualidad, deporte
* Este articulo fue presentado en el 48- Congreso Mundial de Americanistas, Estocolmo-Uppsala, 4-9 de julio,
1994. Agradezco los comentarios de los participantes del grupo de trabajo sobre "The Power of Gender Imagery
Latin America" y especialmente las criticas y sugerencias de Kristi Anne Stelen y Marit Melhuus. Posteriormen
Amilcar Romero, Carlos Ferreira, Rosana Guber y Sergio Visacovsky leyeron el trabajo y advirtieron un conjunto d
inconsistencias y oscuridades. Agradezco tambi6n las sugerencias de Juan Carlos Torre y las criticas de
an6nimo comentarista.
** Department and Museum of Anthropology, Faculty of Social Sciences, University of Oslo. [I Postboks
1091 Blindern / 0317 Oslo / Noruega / IT 47 22 85 65 26 / Fax: 47 22 85 45 02].
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
420 EDUARDO P. ARCHETTI
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
LA CREACION DEL IMAGINARIO DEL FUTBOL ARGENTINO 421
1 Mas adelante veremos que los estilos masculinos en El Grfico se basan en la exacerbac
contradicci6n evidente entre elegancia y fuerza. Los escritores de El Gr[fico van a poner el 6nfasis en
cuando se trata de definir el estilo nacional. Si bien reconocen la existencia y la importancia de la fuerza f
equipo, 6sta no sera exaltada. Los escritores nacionalistas, por el contrario, van a insistir en la import
fuerza y el sentido heroico de la vida (el culto del coraje fisico) como elementos purificadores que permiten
el orgullo, la dignidad y la solvencia moral de los hombres (ver Navarro Gerassi, 1969: 43; Rock, 1993: 18; I
1934: 139; Ibarguren, 1971: 31). Sin embargo, el modelo de masculinidad enfatizado no s6lo depende
sino de virtudes morales vinculadas con el espiritualismo de inspiraci6n cat6lico.
2 Borges edit6 en 1945, juntamente con Sylvina Bullrich, un libro con textos sobre el compadrito divi
secciones: su destino y su mOsica. En el pr6logo Borges escribe:
"El compadrito fue el plebeyo de las ciudades y del indefinido arrabal, como el gaucho lo fue de la Il
de las cuchillas. Venerados arquetipos del uno son Martin Fierro y Juan Moreira y Segundo Ramirez
del otro no hay todavia un simbolo inevitable, aunque centenares de tangos y de sainetes lo prefigur
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
422 EDUARDO P. ARCHETTI
"habia compadritos entonces: hombres de boca soez que se pasaban las horas detrds de un
silbido o de un cigarrillo y cuyos distintivos eran la melena escarpada y el paiuelo de seda
y los zapatos empinados y el caminar quebrAndose y la mirada atropelladora" (1993: 27).
Sarlo observa que la modernidad literaria en Europa se da como una ruptura con el
pasado mientras que en la Argentina de las decadas de los veinte y los treinta de este siglo
Borges y la vanguardia literaria intentan recuperar el pasado dandole una nueva funcion
(1993: 17). Una de las posibles explicaciones de esta diferencia es el peso reconocido de la
tradicion en Europa contra su relativa debilidad en Argentina. Sarlo escribe:
"enfrentados a una tradicion fuertemente consolidada, desde la perspectiva de los nuevos
artistas y la nueva poesla las confrontaciones aparecen como una estrategia necesaria. En la
cultura argentina esta relacibn general con el pasado adquiere una forma peculiar por la
lectura y la recuperacibn imaginaria de una cultura afectada por la inmigracibn y la
urbanizaci6n" (mi traducci6n) (1993: 17).
SegOn Sarlo la obra de Borges debe ser vista como el paradigma de la literatura
argentina. En este paradigma, especialmente en sus tres primeros libros de poesia, "las
orillas" (el arrabal) poseen las cualidades de:
"un territorio imaginario, un espacio indeterminado entre la pampa y las primeras casas de la
ciudad, una topologia urbana-criolla, definida en la formulacidn clbsica de la calle sin vereda
de enfrente" (mi traducci6n) (1993: 21).
lo demas, la primacia literaria del gaucho es quizas nominal: en el cuchillero Martin Fierro (como en Hormiga
Negra y en otros paladines cong6neres) la gente cree admirar al gaucho, pero esencialmente admira al com-
padre, en el sentido peyorativo de la palabra. Lo prueba el hecho de que el episodio mas familiar de nuestra
epopeya (sigo la clasificaci6n de Lugones) es la pelea con el negro en el almac6n" (Bullrich y Borges, 1945: 7).
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
LA CREACION DEL IMAGINARIO DEL FUTBOL ARGENTINO 423
"En un mundo en que todo se plantea en terminos de fuerza el gaucho no conoce otra
posibilidad de resistencia: su fuerza es su virtud. El concepto de valentia deriva de la
necesidad, to mismo que el bandidismo: es una maldicibn y un destino, no una vocacidn... se
trata de la definici6n del hombre macho... la equivalencia del desaflo a los rivales en el canto,
y a los rivales animales y hombres, en el espacio de la propiedad de rodeos y en la gOeya del
deg0ello... hay una conexion necesaria y estructural entre la estructura econ6mica de la
sociedad pastoril y su c6digo oral: si el hombre no es valiente no pertenece a la comunidad,
y debe ser valiente tambien en defensa de su libertad personal, el otro valor de su lengua...
Los gauchos son los hombres libres valientes sin tierras que se hacen respetar. Se niegan a
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
424 EDUARDO P. ARCHETTI
Borges, sin embargo, creia que Lugones exageraba al transformar al Martin Fierro en
la obra representativa de la epica nacional. Borges observaba que Martin Fierro, un gaucho
Ileno de contradicciones, es, desde luego, imperfecto. Los heroes epicos deben ser, por el
contrario, perfectos. Borges concluia que era necesario liberar al Martin Fierro no s6lo de la
interpretacion de Lugones sino tambi6n de otras interpretaciones (ver Sarlo, 1993: 38-42).
Los compadritos de muchos tangos seran reemplazados en la lirica de tango mis
importante de los afios '20 y'30 por los personajes romfnticos que en las tardes, pero sobre
todo en las noches, pasan del arrabalal centro y se pierden en los bares, en los teatros y en
los cabarets de la calle Corrientes. Para estos hombres el codigo moral del honor y la
verg0enza presente en la aceptaci6n de todo desafio violento y en la condena sin
miramientos de toda traicion, sera reemplazado por el lenguaje del amor romantico (ver
Archetti, 1994 d). Esta sera una de las transformaciones radicales del tango que jamas
convenci6 a Borges. El "lamento" se transforma en una queja individual y no da lugar a la
rebeldia, a la defensa del honor a traves del duelo y a la lucha contra la disciplina social
impuesta por el peso de las leyes y la burocracia del estado nacional naciente. El
compadrito
Pelear borgeano
deja de ser da Esta
una fiesta. lugar
seraaluna
"hombre que est. solo ymas
de las transformaciones espera" de Scalabrini
importantes del Ortiz.
modelo masculino en la literatura popular y urbana de los '30 en Buenos Aires. En el centro
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
LA CREACION DEL IMAGINARIO DEL FUTBOL ARGENTINO 425
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
426 EDUARDO P. ARCHETTI
"...(el fOtbol)continua
improvisaci6n espect.culo moderno,condimentado
de situaciones, de accidn continuada, de de
con ese granito belleza pasionante
pimienta criolla, y de
nuestro ingenio lo condicion6 para poder gustarlo. Lo necesitaba y podemos asegurar que
las habilidades criollas son las que decidieron ese amor que le profesamos. De por si solo,
aquel football ingles tecnico, pero mon6tono, no habria logrado ejercer la influencia requerida
por el espiritu de nuestras multitudes. Carecia de ese algo tipico que nos Ilega a lo hondo,
que nos enronquece la voz en un grito que surge del coraz6n cuando la pelota es recogida
por la red temblorosa: y tuvimos que adornarlo con el dribbling que encandila las pupilas y
nos produce una inefable satisfacci6n interior, pues comprobamos que es patrimonio de
estas tierras; y debimos hacer sus combinaciones mAs espectaculares" (1928, 467: 7).
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
LA CREACION DEL IMAGINARIO DEL FUTBOL ARGENTINO 427
una liga profesional admirada por el mundo entero. El tango, por el contrario,
creaci6n tipicamente argentina y rioplatense (no hay que olvidar, en esta e
paralelismo entre Buenos Aires y Montevideo: se habla el castellano con el mismo
el fOtbol y el tango ocupan un lugar privilegiado en el mundo popular urb
consecuencia, Borocot6 tiene que transformar el fitbol en "algo nuestro" con la
validez que el tango y para ello tiene que observar comportamientos similares en
campos5. Los argentinos introdujeron al fOtbol:
"...el condimento agradable de esta raza atn no definida que hace trepidar las insta
de los fields, que improvisa un saludo formidable agitando los panuelos, que o
manifestaciones ruidosas en homenaje a los triunfadores y que Ilora secretamente
truncados, productos de su imaginacidn la mayoria de las veces, cuando el alm
bandoneones musita condolidas plegarias a la percanta que se fue del bulin, Ile
consigo el trino de sus risas de cristal" (1928, 467: 8).
Borocot6 insistira que tanto el futbol rioplatense como el tango van a sobrevivir
al margen de la devoci6n local han sido reconocidos y aceptados en Europa. Lo local
formarse en global consolida la imagen creativa de Io rioplatense. Borocot6 obser
"El tango hace rato que se abri6 cancha en Paris. Salib de los arrabales, de los mi
que se formaron los footballers; fue introducido en los salones que le despreciaban
5 A pesar de la relaci6n que se establece entre tango y fotbol, como productos del arrabal, del bar
"alma criolla" y que persiste hasta la actualidad hay pocos tangos que tienen como tema el fotbol (ve
1994). Uno de los pocos tangos con textos de f6tbol que sobrevivi6 el paso del tiempo es "El suero del pi
(ver Romano, 1991: 321).
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
428 EDUARDO P. ARCHETTI
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
LA CREACION DEL IMAGINARIO DEL FUTBOL ARGENTINO 429
que los clubes importantes de las otras ciudades, Rosario Central o Estudiantes d
seran percibidos como clubes de "provincia". Es altamente probable y deseable s
de River Plate y vivir en La Quiaca. Mucho mas raro sera encontrar un hincha
Central, no nacido en Rosario y sin padres rosarinos, en Ushuaia.
SegOn Borges (1993: 25), la pampa y el arrabal deben se'r los espacios que
una lirica y una literatura nacionales ya que ni las montaias o el mar argentino
vistos por los poetas. En el analisis de Borocoto la pampa existe de un modo c
porque de ella vienen las raices (las tradiciones) que transforman a los hijos de in
en criollos, pero el espacio privilegiado sera el arrabal (y la ciudad) en tanto pr
una cultura popular urbana en donde los idolos y los h6roes van a nacer en el ta
fOtbol. Borocot6 enfatiza, por otro lado, que los exitos futbolisticos en los juego
de Amsterdam asi como la aceptaci6n y el triunfo del tango en Paris demues
Buenos Aires (y la Argentina) es capaz de producir "cosas nuestras" aceptadas y
das por todo el mundo. El tango y el fOtbol aparecen entonces como las cont
argentinas en la construcci6n, en esa epoca, de un espacio global corporal del tie
que trasciende las fronteras nacionales. De esa manera Buenos Aires, una
cosmopolita como Nueva York y Johannesburgo en la decada del '20, va gener
propia mitologia y con ello dejando en ia oscuridad al resto del pais.
6 El Grifico establece de una manera clara la importancia de "la tradici6n y la fundaci6n britAnica
argentino. No hay ninguna confusi6n entre lo "britinico" y lo "ingles" ya que los apellidos de orig
escoc6s, gal6s o ingl6s, indican la "mezcla" de lo "britanico". En el lenguaje de la revista el tbrmino "
politico y no 6tnico.
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
430 EDUARDO P. ARCHETTI
...es 16gico que con el correr de los arlos, toda la influencia sajona del football haya ido
desapareciendo para dar paso al espfritu menos flemdtico y mds inquieto del latino...
Inspirados en la misma escuela que los britAnicos, bien pronto los latinos fueron modificando
la ciencia del juego e hicieron una propia, hoy ampliamente reconocida... ella se diferencia de
la inglesa en que es menos monocorde, menos disciplinada y met6dica, pues no sacrifica el
individualismo en homenaje a la suma colectiva de los valores. En el football ingles todo
tiende a destruir la acci6n personal para formar un todo s61lido, de manera que un team no se
cuenta por sus hombres separadamente, sino por la accibn uniforme de todo un conjunto. De
ahl que el football brit.nico sea realmente poderoso y tenga la fuerza regular e impulsiva de
una verdadera m.quina, pero es mon6tono porque siempre es igual y uniforme. El football
rioplatense,
el en cambio,
esfuerzo personal no sacrifica
generoso, tanto enteramente la accibn
en los hombres personal
de ataque y utiliza
como de defensa,m.spor
el dribbling,
consecuencia, un football m.s .gil y vistoso" (mi subrayado) (El GrJfico, 1928, 470: 15).
En este texto aparecen un conjunto de oposiciones simetricas que serin sistemdtica-
mente desarrolladas por El Grafico. Lo "britnico" aparece identificado con lo flemtico, la
disciplina, el metodo, lo colectivo, la fuerza y el poder fisico7. Estas virtudes ayudan a
concebir un estilo como una "maquina", es decir repetitivo. El autor reconoce que este estilo
permite conceptualizar el fOtbol britnico como "perfecto", es decir industrialmente perfec-
to. Lo "criollo", gracias a la influencia latina, es exactamente lo contrario: inquieto, individualista,
menos disciplinado, basado en el esfuerzo personal, agil y virtuoso8. Gracias a estas
7 Es importante serialar que aunque en t6rminos de estilo el "otro" relevante sea el estilo "britAnico", los
escritores de El Grafico saben que no se puede jugar contra los "britanicos" sino solamente contra los equipos
nacionales de Gales, Escocia, Inglaterra e Irlanda del Norte. Desde un comienzo en la historia del f6tbol argentino el
enemigo principal, en el sentido de obsticulo que hay que vencer para alcanzar la madurez y el supuesto
reconocimiento universal, es Inglaterra. No s61o han inventado el fotbol moderno y sus reglas sino que lo practican
profesionalmente y por ello no se mezclan con los amateurs en las Olimpiadas. En innumerables ocasiones El
Grafico no s61o compara diferentes estilos sino que insiste en la necesidad de seguir el mismo camino de los
ingleses y profesionalizar el f6tbol nacional. Esto s61o se conseguira en 1931 con la creaci6n de la liga profesional.
Durante d6cadas los argentinos han de sohar con un triunfo sobre Inglaterra. Leyendo El Grafico se tiene siempre la
impresi6n de que los triunfos sobre los otros paises tienen menor importancia.
8 El hecho de Ilamar "fundaci6n criolla" al juego aportado por los hijos de inmigrantes de primera generaci6n
seguramente seria considerado como un insulto por los escritores nacionalistas de la 6poca. Precisamente, los
nacionalistas estin en contra de los inmigrantes porque 6stos contaminaban la "esencia nacional" y "ensuciaban al
pais" (Rock, 1993: 41-2). En el mundo del fttbol los inmigrantes y su creatividad permiten que el estilo nacional
aparezca, se fortalezca y se reproduzca en el tiempo. La identidad nacional en el f6tbol pertenece a los hijos de
inmigrantes, es un hecho cultural creado al margen del "criollismo" de los nacionalistas. La narrativa de El Grafico es
un homenaje a los hijos de extranjeros excluyendo, explicitamente, a los hijos de britAnicos. La exclusi6n de los hijos
de britAnicos puede leerse como una concesi6n al "antiimperialismo britinico" de los nacionalistas por parte de los
escritores de El Grafico. Creo, sin embargo, que El Grifico colabora, a su manera, en definir lo "britanico" como el
"otro" relevante para los argentinos en el campo del deporte. En esa direcci6n la revista va a defender la salida de
los jugadores argentinos al extranjero e incluso que puedan jugar con los seleccionados nacionales de los paises en
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
LA CREACION DEL IMAGINARIO DEL FUTBOL ARGENTINO 431
donde son definidos como "oriundos" (el caso de Italia sera flagrante en el mundial de 1934 con cuatro argentinos en
el equipo campe6n). Esos jugadores serAn considerados como embajadores del fOtbol "criollo". El Grdfico escribe:
"No debemos ser egoistas. Orsi, Cesarini, StAbile y todos aquellos que traspongan las fronteras en busca de
mejores horizontes y rumbo a paises que los necesitan, deben ser mirados como la vieja Esparia miraba
partir a sus Adelantados. Van hacia la conquista de otras multitudes. Ya nos resulta un poco chico el pais y
una buena lecci6n de f6tbol dada en nuestras canchas no deslumbra a nadie. Hace muchos ahios que en el
arte de gambetear y marcar goles venimos haciendo cAtedra; por eso es preciso salir, los buenos jugadores
que nos prestigian en el extranjero habran hecho obra patri6tica. StAbile va a Italia, no a defender el fOtbol de
la peninsula, sino que el criollo, por cuanto es un criollo el que juega" (1930, 589: 37).
Este "estilo" sera reconocido por los italianos y documentado en la historia del fOtbol italiano (ver Brera, 1978:
98, y Papa y Panico, 1993: 158-63). Este reconocimiento servird para consolidar esta imagen (ver Mason, 1995: 15-
44). Los argentinos se verAn en el espejo italiano y europeo, y los europeos al importar a los jugadores argentinos
mcs t6cnicos, generalmente ofensivos, y diferentes, ayudarAn a reforzar esa imagen. Los jugadores argentinos
menos dotados t6cnicamente y mas trabajadores no serAn pensados como representantes de ese estilo.
9 Sin lugar a dudas el proceso de criollizaci6n no s6lo se dio en Buenos Aires, como he observado
anteriormente, pero fue m&s relevante en el fOtbol de esta ciudad por el peso de los equipos y la tradici6n de los
colegios "britAnicos". Jorge Brown, el jugador modelo del Alumni y del seleccionado argentino de comienzos de
siglo, comenta que el estilo "criollo" de 1921, "mbs fino y artistico", es diferente del estilo de Alumni, que era "mbs
brusco, pero viril, hermoso, pujante" (El Grico, 1921, 107: 11). En 1924, al comentar los 6xitos del fOtbol rioplatense,
expresa que hay que "vigilar at ft'tbol (argentino)... a fin de que las virtudes latinas tengan su complemento con la
perfecci6n de la t6cnica britAnica" (La Nacidn, 10-6-1945: 5). Brown reconocia los cambios y la presencia de un
estilo y de virtudes que no eran originalmente britanicas y que Alumni representaba. En consecuencia, el imaginario
de El Grafico era compartido incluso por actores privilegiados y con cierta autoridad como Jorge Brown.
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
432 EDUARDO P. ARCHETTI
convicci6n por
efectividad de que el nuestro
la habilidad en laesacci6n
mAs individual
tecnico, mrs rApido,grandes
de nuestros m.s preciso: quizAs
jugadores, perocarezca
el de
football que practican los argentinos y que hacemos extensivo a los uruguayos es mAs bello,
m.s pldstico,
largos de mayor
y adelantados, precisi6n ya
terminados casique
en para Ilegar
seguida, al que
sino arcoesadversario no la
cada avance se consecuencia
hace con pases
de una serie de acciones breves, precisas, colectivas de "dribblings" hAbiles y pases
precisos como una filigrina" (El Grdfico, 1926, 366: 17).
Los jugadores del equipo catalan concurren al estadio a ver el partido entre Platense
e Independiente y al ser interrogados sobre las caracteristicas de los jugadores y equipos
argentinos dicen:
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
LA CREACION DEL IMAGINARIO DEL FUTBOL ARGENTINO 433
"..que nuestro football es muy hAbil y elegante y los jugadores argentinos estAn d
grandes condiciones para la prActica del deporte, pero encuentran que su juego
decisivo. Los forwards argentinos son notables en el pase; el dribbling por su
rapidez y exacta comprensi6n del juego, pero no rematan con shots al gol, al qu
aproximarse mucho para terminar los ataques en lugar de dirigir el shot final mAs o
Ilegar al Area penal..." (El Grdfico, 1926, 366: 9).
10 Muchos aios despu6s Borocot6 podr6 realizar su sueio al escribir el gui6n de la pelicula "Pelota
dirigida por Leopoldo Torres Rios en 1948 y que tuvo un gran 6xito comercial. Borocot6 consigue a
esperanza de los pibes, el barrio, el potrero, la amistad, la familia y la importancia de la lealtad a la camis
del barrio en una pelicula que es un clisico del g6nero (ver Maranghello, 1984, y Ferreira, 1994).
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
434 EDUARDO P. ARCHETTI
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
LA CREACION DEL IMAGINARIO DEL FUTBOL ARGENTINO 435
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
436 EDUARDO P. ARCHETTI
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
LA CREACION DEL IMAGINARIO DEL FUTBOL ARGENTINO 437
"Si senlor, si; el f0itbol inglbs serA mas tecnico, mAs efectivo, lo que Ud. quiera me da igu
goal acredita la victoria, pero hay victorias sin pena ni gloria y existen derrotas qu
amplios triunfos a puntos. Reconozco que la disciplina vale mucho, pero viejo, no me v
con un pizarr6n, por favor... Solamente a los ingleses se les ocurre el fotbol con un piz
Hay que embromarse... AllA hay que ir a la escuela para aprender el fotbol, aqui ha
hacerse la rabona en la escuela. iCasi nada! All un internacional con la redonda en la
y la regla en la otra, frente a un pizarron; aqui una de cuero en un campito y muchos
haciendo apiladas. AllA la tecnica depurada, severa, concienzuda; aqul la gambe
gracia, la improvisaci6n. En un lado la frialdad de los nOmeros y las hipotenusas; en e
la alegria y la emoci6n del espectAculo... Entre el pizarr6n y el baldfo, entre los de all
de aqul, mil veces los nuestros, aunque pierdan, porque dejardn un cachito de gra
cada apilada, un granito de emoci6n en cada conquista" (mi subrayado) (El Grdfico,
614: 6)11.
Esa oposici6n puede verse en el estilo de uno de los grandes defensores de la epoca:
Fernando "El Marquez" Paternoster. Gran jugador del Racing Club, estuvo en el equipo
titular del mundial de 1930, luego triunfo en el Brasil y tuvo una carrera exitosa en Colombia
como entrenador. El Grfico, en una de las muchas notas sin firma, lo define de la siguiente
manera:
11 Este ejemplo es bastante claro sobre el modo en que El Grafico trata lo "britAni
"tradici6n britanica" aparece como gen6rica, pero los jugadores, aunque representen esa tr
lidades diferentes. En este caso, el jugador internacional de la foto es ingl6s.
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
438 EDUARDO P. ARCHETTI
En la caracterizaci6n de Paterno
fisico. En la relaci6n entre estilos
habilidad y su tecnica. El autor de
desarrollada por Chantecler, algu
y estilo. SeguOn Chantecler el es
fuerte, disciplinado y arm6nico
fuertes". El estilo criollo -que se
habilidad individual y menos acci
(El Grafico, 1928, 467: 21).
Paternoster es un claro ejemplo
La habilidad se opone a la fuerza
debiles pero con una gran habili
argentino de esa epoca "hombres
necesite de ese tipo de jugado
construir sobre esas diferencias.
jugadores del pasado. El autor va
Frascara. Sus notas tienen el s
ejemplos.
La primera oposici6n es entre Perinetti, del Racing Club, y Carricaberry, de San
Lorenzo de Almagro:
"(Perinetti) fue siempre un cultor de la delicadeza... vio en el fotbol un entretenimiento, pero
tambien una creacibn artlstica. Jugador de calidad excepcional... en la tecnica del fitbol
constituy6 una de las autenticas expresiones de clasicismo... (Carricaberry es la) antitesis
completa... Perinetti el hombre-centro. Carricaberry el hombre-gol. Perinetti expresibn mdxi-
ma de lo clasico. Carricaberry claro exponente de lo material. Aquel suavidad, bste la
energia... Perinetti fue un tradicionalista y Carricaberry un innovador. Aquel un objeto de arte,
6ste una mdquina productiva. Despreci6 la gambeta y el centro a cambio de la cortada y el
shot... Carricaberry impresiona. Perinetti deleitaba. Cara y seca" (El Grdfico, 1940, 1105: 35).
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
LA CREACION DEL IMAGINARIO DEL FUTBOL ARGENTINO 439
Aqui vuelve a aparecer la dicotomia entre "a mano" y "a maquina". Sin em
contexto varia levemente. "Arte" se referia anteriormente a instinto, improvisaci6n
Sosa aparece como cerebral, o sea es un arquitecto, es un verdadero artesano q
a poco, elabora su obra. Sosa no es necesariamente un artista sino un artesano,
delicado, cerebral y pensador. Ferreyra es instintivo en el uso del cuerpo y, en es
es un destructor. La oposici6n entre cerebro y cuerpo, como si el cerebro no fuer
la actividad muscular, aparece como irreconciliable. De algOn modo la oposici6
mental entre habilidad y fuerza se transforma en la oposici6n entre cerebro y cuer
La siguiente comparaci6n es entre dos medio centros: Zumelsu del Racing
Monti del San Lorenzo de Almagro. Es importante recordar que en el equipo del m
1930 este puesto estuvo entre estos dos jugadores y finalmente Monti fue elegi
titular. Podemos leer que:
"(Zumelsu fue) un frac... fue uno de los futboleros m.s espirituales... aristo
elegantes
limpio, de en
paselacorto,
apostura... indolente.
de acci6n El mismo
pulcrlsima, no rehuy6 se
todo inteligencia... el divertia...
calificativo de "harag.n"...
(mientras que quite
Monti) una blusa de operario, tanque, pujante, nervioso, parecia tallado en piedra... verdade-
ro generador de energias... batallador incansable, fornida estampa de atleta, recio en la
lucha Aspera. Su ambiente fue el combate... batallaba" (El Grdfico, 1940, 1107: 5).
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
440 EDUARDO P. ARCHETTI
A modo de conclusi6n
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
LA CREACION DEL IMAGINARIO DEL FUTBOL ARGENTINO 441
BIBLIOGRAFIA
ARCHETTI, E. P. (1994 c): "The Moralities of Argentinian LUDMER, J. (1988): El gonero gauchesco. Un tratado
sobre la patria. Buenos Aires, Editorial Sudamericana.
Football", articulo leido en la 3k Conferencia de EASA
(European Association of Social Anthropologists): MARANGHELLO, C6sar (1984): "La pantalla y el Estado", en
"Perspectives on Moralities, Knowledge and Power", Historia del cine argentino. Jorge M. COUSELO et al.
Oslo, 24-27 de junio. Buenos Aires, Centro Editor de America Latina.
MASON, Tony (1995): Passion of the People? Football in
ARCHETTI, E. P. (1994 d): "Models of Masculinity in the
South America. Londres, Verso.
Poetics of the Argentinian Tango", en Exploring the
Written. Anthropology and the Multiplicity of Writing, MOSSE, G. L. (1986): Nationalism and Sexuality. Madison,
E. P. ARCHETTI (ed.). Oslo, Scandinavian University The University of Wisconsin Press.
Press. NAVARRO GERASSI, M. (1969): Los nacionalistas. Buenos
ARCHETTI, E. P., y ROMERO, A. (1994): "Violence and Aires, Editorial Jorge Alvarez.
ORIARD, M. (1993): Reading Football. How the Popular
Death in Argentinian Football", en Football, Violence
and Social Identity, R. GIUUANOTTI, N. BONNEY y M. Press Created an American Spectacle. Chapel Hill,
HEPWORTH (eds.). Londres, Routledge. The University of North Carolina Press.
PAPA, Antonio, y PANICO, Guido (1993): Storia sociale
BAYER, Osvaldo (1990): FOtbol argentino. Buenos Aires,
Editorial Sudamericana. del calcio in Italia. Bologna, 11 Mulino.
PARKER, A., RUSSO, M., SOMMER, D., y YAEGER, P. (eds.)
BHABHA, H. K. (1990): "Introduction: Narrating the Nation",.
en Nation and Narration, H. K. BHABHA (ed.). Lon- (1992): Nationalism & Sexualities. Londres,
dres, Routledge. Routledge.
POLIMENI, Carlos (1994): "El mismo origen hermana los
BORGES, J. L. (1980): Prosa completa. Barcelona,
c6digos del futbol y la mOsica", La Maga Coleccibn,
Bruguera.
2: 38-9.
BORGES, J. L. (1993) (1926): El tamafio de mi esperan-
ROCK, D. (1993): La Argentina autoritaria. Los naciona-
za. Buenos Aires, Seix Barral.
listas, su historia y su influencia en la vida pOblica.
BRERA, Gianni (1978): Storia critica del calcio italiano. Buenos Aires, Ariel.
Milano, Tascabili Bompiani.
ROMANO, Eduardo (1991): Las letras del tango. Rosario,
BULLRICH, S., y BORGES, J. L. (eds.) (1945): Elcompadrito. Editorial Fundaci6n Ross.
Buenos Aires, Emec6. SARLO, B. (1993): Jorge Luis Borges. A Writer on the
CERUTTI, Carlos H. (1992): Conversando sobre fOtbol. Edge. Londres, Verso.
Buenos Aires, Rundi Nuskin Editor.
UzOUiZA, Pedro (1994): "El futbol argentino naci6 en el
CORNWALL, A. y LINDISFARNE, N. (1993): "Dislocating puerto y creci6 en las canchas", La Maga Colec-
Masculinity: Gender, Power and Anthropology", en cicn, 2: 4-6.
Dislocating Masculinities, A. CORNWALL y N. YUVAL-DAVIS, N., y ANTHIAS, F. (eds.) (1989): Woman -
LINDISFARNE (eds.). Londres, Routledge. Nation - State. Londres, Macmillan.
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
442 EDUARDO P. ARCHETTI
RESUMEN
SUMMARY
Through the reading and the analysis of themasculine virtues. The meaning of the cult of the
"pibe" (a young boy) as creator, in the empty
first two decades of the sport magazine El Grafi-
spaces of the city of Buenos Aires, of the "creole"
co, founded in May 1919 and with a great influence
in Argentina, the creation of the imaginary of is also presented. The article shows that the
style
Argentinian football is discussed. In this cultural
imaginary of Argentinian football is not independent
construction, the main opposition is between of thethe intellectual concerns in the contemporary
literary and political worlds. Popular and elite
"creole" style, engendered by the sons of Italian
and Spanish immigrants, and the "British" style,
culture belong to the same intellectual arena. From
practised by the descendants of British a given lecture of Borges and the "gauchesca"
literature, the article elaborates on the creation of
immigrants. The "creole" style lies on elegance
and improvisation while the "British" expresses
contradictory masculinities where the idea of a
force and discipline. These discrepant values national
are masculinity appears with all its ambiguity
and conceptual indeterminacy.
presented as alternative styles reflecting different
REGISTRO BIBLIOGRAFICO
ARCHETTI, Eduardo P.
"Estilo y virtudes masculinas en El Grcfico: la creaci6n del imaginario del futbol argentino". DESAR
ECONOMICO - REVISTA DE CIENCIAS SOCIALES (Buenos Aires), vol. 35, NP 139, octubre-diciem
(pp. 419-442).
Descriptores: <Antropologia social> <Historia social> <G6nero> <Deporte> <FOtbol> <Desarrol
ral> <Argentina>.
This content downloaded from 157.253.50.50 on Tue, 21 Mar 2017 16:46:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms