Pgina

2
 Agradecimientos
Mod. De Traduccin
Isane33

Traductoras:

Mod. De Correccin
Tamis11
Pgina
3
Correctoras:

Revision final
Tamis11

Diseo
MewHiine
 ndice

Pgina
4
 Sinopsis

C
uando la chica buena; Maddie, cambia de lugar
con su famosa gemela, la chica mala; Jackie, ella
tiene unos bonitos tacones de aguja para llenar.

A pesar de lo peligro que sera el drama

sensacionalista si se descubre su cambio de identidad, Maddie
tiene que salvar el trasero de su hermana. Cuando el ex novio de
Jackie aparece con la chispa reavivada por "Jackie", sus profundos
ojos grises y dulces besos hacen que el corazn de Maddie lata
como loco. Pero salir con el chico que dej a su hermana es algo
Pgina inadmisible. Lstima que Dallas no est acostumbrado a que las
5 chicas le digan que no. Qu pasar cuando descubra el engao
de Maddie?
 Captulo 1
Traducido por Gaz
Corregido por Karlix

C
onfirmando el nmero de apartamento en la puerta, insert la
llave que Jackie me haba enviado haca unas semanas y me
lanc dentro de su apartamento sin llamar. Mi hermana
gemela salt, lanz un vaso cerca de mi mano, como si
hubiera sido algn paparazzi que se hubiera podido escabullirse en su
seguro edificio. Sus ojos azules brillaron con reconocimiento mientras se
tranquilizaba su respiracin.

Lo siento por asustartele dije. Me puse en marcha esta maana, ya

que dijiste que era urgente.Puse mi bolso en la silla a su lado. No
recibiste mi mensaje hace un par de horas?

S, estoy nerviosa. Jackie dej caer el grueso fajo de papeles,

probablemente un guin de su agente, y golpe sobre la mesa de cristal
Pgina
brillante. Un instante despus, ella me abrazaba. Estoy tan contenta de
6 verte, Maddie.

El estrs de las dos horas de viaje en el trfico de LA se disiparon

mientras me funda contra ella. Mis ojos recorrieron el amplio comedor y
sala de estar, aterrizando en la ventana que se extenda a lo largo de la
pared. No es de extraar que Jackie estuviera tan entusiasmada con su
nuevo lugar. La vista de las colinas me hizo olvidar que estaba en la
ciudad. Lo mejor de ambos mundos.

Con cheques de siete cifras, Jackie poda permitirse una mansin de

Hollywood. Pero a ella le gustaba la idea de los porteros y la seguridad.
Tampoco quera problemas con el personal adicional para mantener la
casa y los jardines.
 Me debes una grande.Apret suavemente, entonces me di cuenta de
quin ms estaba en la habitacin.Hola, Stella.

La leal ayudante de Jackie llevaba un vestido negro ceido ms

adecuado para la discoteca que para el trabajo. Pero esto era Hollywood y
cuando trabajabas para alguien como Jackie, tenas que vestir de una
pieza. Con sus tacones, se alzaba sobre m. No es que ella necesitara
ayuda. A los cincuenta y dos aos, empequeeca a la mayora de las
personas. Probablemente por eso Jackie siempre usaba esos zapatos
peligrosos que le elevaban cinco pulgadas.

Stella mir de m a Jackie, y luego de vuelta otra vez. Es raro verlas a

las dos juntas. Si destacaras ms, Maddie. Y se enderez el pelo.Me
creera totalmente que eres Jackie.

Jackie siempre pasaba ms tiempo con el pelo y la cara. Me salt el

maquillaje de hoy y dej que mi cabello fuera naturalmente ondulado,
como de costumbre. Bueno, en realidad no ondulado. Ms bien doblado o
torcido.

Por qu no te tomas tu hora de almuerzo ahora? pregunt Jackie,

entregndole a Stella un billete de cincuenta dlares. Corre por m hoy.
Danos una media hora para ponernos al da.
Pgina
Ests segura? Pens que me necesitabas para
7
Lo hagodijo Jackie. Pero es pasada la hora del almuerzo. Nos
ocuparemos de eso cuando regreses.

Stella vacil, luego abri la boca como si quisiera oponerse. T eres la

jefa.Sacudiendo la cabeza, se ech el pelo rubio hacia atrs antes de
agarrar su bolso y desapareciendo por la puerta.

Lo siento, te hice faltar a la escueladijo Jackie.

Levant mis cejas. Fuiste a mi graduacin de secundaria hace dos

semanas. Despierta y huele mi horario, hermanita. El colegio no se inicia
hasta el otoo.
 Oh, s, se me olvid. Supongo que he tenido demasiadas cosas. Ella
estaba cerca de la silla de hierro forjado como clavada en el suelo, con la
voz temblorosa. Nada como la, muchacha valiente confiada que haba
golpeado por su cuenta para convertirse en una estrella de Hollywood.

As que, vas a soltar por fin porqu me arrastraste hasta aqu?le

pregunt.

Sabes que nunca te pedira que dejaras Podunk a menos que

estuviera desesperada, no?Jackie apret los labios, con el ceo
fruncido.
Jackie era un montn de cosas impulsiva, a veces imprudente, pero no
era manipuladora. Y nunca se apoy en la familia para salir de apuros.
Hace dos aos haba pensado que la emancipacin a los diecisis aos era
una mala idea, y lo mismo hicieron mis padres. Pero Jackie haba
sorprendido a todos y ha sobrevivido muy bien. Si ella nos pidi algo, tena
una buena razn.

Es por eso que estoy aqule dije. Debes terminar de recoger lo que
quieras llevar, por lo que puedo estar fuera de Los ngeles antes de la hora
pico.Jackie hizo una gran elaboracin de embalaje, siempre paranoica de
que se olvid algo. Si no la empujaba ahora, estara atrapada en la ciudad
un da ms.

Pgina
En realidad... esperaba que te quedaras.Ella cruz los brazos sobre
8
el estmago, la barbilla temblando mientras sus ojos agrupados por las
lgrimas.
No puede ser. Lgrimas o ausencia, Jackie estaba pidiendo un montn de
m, sobre todo cuando lo nico que tena que hacer era caer en el lado del
pasajero del coche para escapar de cualquier crisis que se neg a divulgar.
Muy poco esfuerzo de su parte si la hiciera todo el conducir todo el camino
de vuelta.

Me quej.No te acuerdas de lo que pas la ltima vez que estuve

aqu?

Jackieri acuosa. Oh, vamos, tienes que admitir que fue divertido.
 Ejecucin de los paparazzi y tener que esconderse en un cuarto de la
estacin de gas, porque piensan que soy Jackie Bloom, no es mi idea de
un buen momento.Puse los ojos en blanco, luego se volvi y me dirig
hacia el refrigerador.

Por favor, Maddie.Su voz fue firme. Te necesito aqu.

Mi columna se enderez mientras coga una lata de soda. Cuando

regres al comedor, Jackie estaba sentada en la silla, con las manos
cruzadas en el regazo. Pareca mucho ms vulnerable.

Qu est pasando?le pregunt.

Un sollozo se le escap. Ya he terminado, Maddie. No puedo

soportarlo ms. Slo tengo que ir a casa.

Fuera de Hollywood? Ni en un milln de aos. Mi hermana gemela

viva de actuar, ansiaba la atencin y brillaba delante de la cmara. Se
alimentaba su alma. Aunque Jackie tena el impulso de abandonar sus
sueos, ella seguramente sera an ms miserable a distancia del centro
de atencin de lo que es ahora. Ella slo necesitaba un poco de tiempo
para darse cuenta de lo mucho que lo echara de menos.

Entonces, vamos.La parte superior de la lata siseo cuando la

abr.Podemos estar en el camino en cinco minutos si te pones en
Pgina movimiento.
9
Todava tengo importantes obligaciones contractuales aqu.Jackie
me mir con los ojos enormes. Si los rompo, estoy jodida. Pero si me
quedo aqu voy a romperme, Maddie. Tienes que hacerte pasar por m.
Slo por una semana ms o menos...

Aspir, apoyando una cadera en la mesa del comedor.S, claro.

El rodaje de WorldsApartno se inicia hasta dentrode algunas semanas

y Back in theDaysest en pausa en este momento. As que no hay
actuacin involucrada, ms que, ya sabes, actuar como yo. Estoy
comprometida a terminar la publicidad para Breathless. Si no lo hago, mi
reputacin en Hollywood seratacada. Todo lo que tienes que hacer es
presentarte a una serie de eventos y sonreir para la cmara.
 Oh. Mi. Dios. Hablaba en serio.

Rara vez vacil en mi desdn por todo lo Hollyweird1. Qu puedo

decir? Slo no es para m. Salvo el elegante Tesla Roadster2 negro de
Jackie, que protagoniz algunos de mis sueos, yo zumbando por la
autopista PacificCoast. Luego estaba su novio sper estrella. En la Tierra
de fantasas de nuevo. l haba sido mi chico soado desde mucho antes
que Jackie se mudara y fueran vecinos.

Chicos hermosos que suelen conseguir a la chica que ellos quieran y,

para m, las relaciones no tienen espacio para el ego de gran tamao. No,
Dallas Bines era estrictamente fantasa, igual que el coche. Adems, l
estaba saliendo con mi hermana.

Ser Jackie Bloom, no importa que tan temporal, estaba fuera de

cuestin. Alojarse en Hollywood significara sufrimiento por el trfico, la
inhalacin de aire contaminado, y estar rodeado de tantagente
desgraciada. Portan molesta que estaba por estar tan lejos de la seguridad
de la casa de mis padres a las afueras de Hemet, sus labios temblorosos
me preocuparon.

Suavice mi voz y me mov para estar frente a ella. Sultaselo todo a tu

abogado, luego venconmigo a casa y vuelve cuando te sientas mejor.
Problema resuelto.
Pgina
Maddie...Sus ojos brillaron con lgrimas no derramadas.
10
Mis ojos se volvieron de golpe a los de ella. Hacerse pasar por alguien
ms es fraude. Tiene que haber otra manera.

Cada otra salida implica ms humillacin.

Puse mi refresco sobre la mesa para inclinarme y tocar su brazo.Dime

lo que pas.

Haba un tipo.Ella se sec las lgrimas con la punta de los dedos.

Era encantador, divertido y dulce. E increblemente caliente.

1
Hollyweird:La gente raraque se ven enhollywood,o reas deHollywooddondelos raros tienen
sulugar de reunin.
2
Tesla Roadster: Automvil deportivo totalmente elctrico, y fue el primer modelo producido por
Tesla Motors, un fabricante de automviles elctricos.
 Espera. Qu hay de Dallas?Ella inclin la cabeza.

Qu pasa con l?

Cre que era tu novio.

Supongo que me olvid de decirte.Ella se atragant con un sollozo.

l me dej.

Oh, Jackiele dije. Lo siento mucho. Hice todo lo posible para

evitar las pginas de chismes de celebridades, pero se senta mal que el
resto del mundo supiera ms sobre la vida de Jackie que su propia
hermana.

Ella lo rechaz con la mano y baj la mirada. Estamos bien ahora. l

es demasiado bueno para m de todos modos. Sin embargo ser botado,
aunque s que es lo mejor, daa seriamente el autoestima.

Vive al otro lado del vestbulo?Jackie se encogi de hombros.

S. Supongo que no debera salir con chicos del lugar donde vivo, eh?

Hmm. Agarr la silla ms cercana y me sent, pasando rpidamente

junto a ella.As que, este nuevo chico es un actor o msico?

Ella aspiro. Msico. Mayor, como de unos veinteaos. Debera haber

Pgina sabido que era demasiado bueno para ser verdad.
11 S.Por desgracia, yo lo saba. No con los msicos, por supuesto. Pero
tuve mi cuota de mala suerte con los hombres que slo queran salir
conmigo, porque pensaban que me pareca a la famosa JackieBloom.
Ahora era extra cuidadosa y rara vez tena citas.

Jackie hizo una mueca. Estuve con Pete una noche y Dallas nos vio
frente a mi puerta. Escucha esto. Dallas lo conoce a travs de un amigo de
un amigo. As que el chico que me boto, Dallas, fue el que me inform que
el chico nuevo estaba casado. Cmo de jodido es eso? Explic por qu
Pete no quera ser visto conmigo pblicamente. Idiota.

Ouch.No era como siJackie fuera a dejar que un hombre la llevara

fuera de la ciudad. Y qu ms?
 Dio un suspiro tembloroso. HenleyWhite est buscando el elenco para
su prxima pelcula,WintersEdge. Se trata de una chica que lo pierde
todo, ScarlettO'Hara conoce la Gran Depresin. Muy intenso. Estamos
hablando de matar tu propio alimento y despellejarlo, luego utilizar la piel
para mantener el calor. Un papel que abrira la puerta a papeles ms
serios.

Le apart un mechn de pelo empapado de la mejilla lleno de lgrimas y se

lo coloque detrs de la oreja. Qu tiene que ver esta pelcula con el mal
gusto de los chicos?

De alguna manera se supo que yo estaba interesada en ese papel y, lo

siguiente que supe fue que es una gran cosa y todo el mundo tiene una
opinin. Jackie Bloom est acabada, Jackie no es lo suficientemente
buena para ese papel.

No les hagas caso a ellos, Jackiele dije. No creo HenleyWhite lo

hara.

l quiere que su pelcula sea un xito de taquilla. Tener una estrella

que est siendo ridiculizada no va a ayudarle a vender entradas.Jackie se
cubri la cara con las manos. Todos los programas de entrevistas se
burlaban de m. Dios, SaturdayNight Live, incluso hizo una parodia. Me
Pgina mostraron llegando al set de filmacin borracha.
12 Eso fue un poco extremo. Claro, Jackiea veces beba, como muchos de
los adolescentes de nuestra edad lo hacen. Y, s, ella tuvo un incidente
muy publicitado, donde estando borracha cay en una fuente. Aparte de
eso, ella no suele tomar ms de un trago, especialmente no mientras ella
este trabajando. Su carrera es demasiado importante para ella.

Por supuesto, haba sido conocidapor salie con chicos como elrockero
Jimmy Zee de la bandaTheHardDriver,s a quien se le filtro un video sexual
a la temprana edad de diecisiete aos. Con esto en mente, sus decisiones
no desalientan exactamente la crtica. Por otro lado, la cinta no fue muy
vendida. A juzgar por las portadas de las revistas de chismes, Jackie no
era la nicaque ha despertado inters.
 No tena idea de todo lo que estaba pasando.Le acarici la parte
posterior de su pelo.Todo va a desaparecer. Slo espera.

S, van a olvidarse de l al final.Jackie se inclin y llor en mi

hombro. Pero yo no lo har. Me siento perdida, Maddie, como si una
parte de m se ha roto. Actuar es todo lo que siempre he querido hacer,
pero al parecer los tabloides creen que debera hacer algo ms.

Los tabloides son parte del estar en el centro de atencin.Le acarici

el pelo. Eres una actriz increble y has trabajado duro para conseguir un
exitoso programa de televisin. Los tabloides se benefician cada vez que
una celebridad se equivoca. Pero nadie es perfecto y otras personas
entienden eso. Tu solo necesitas ser ms fuerte.

Aun as me duele. Oh, Maddie, nunca he querido nada como quiero

obtener este papel. Mi agente escuch queHenley est considerando a
Phoebe Owen. Y si se decide por ella? Jackie dijo algo ms, pero se
qued ahogada en un sollozo.

Un par de minutos ms tarde, levant la cabeza y se sec los

ojos.Vuelve a casa, cario. Tiene que haber alguna clusula o excusa
para salir de lo que quieren que hagas le dije.

Jackie cerr los ojos y neg con la cabeza. No lo hay. Lo comprob. Y

si se corre la voz de que he incumplido un contrato, podra decirle adis a
Pgina
este papel para siempre. O cualquier otro papel decente.
13
Jackie, esto es slo... la peor idea del mundo.Contuve la angustia
creciente.

Por favor, Maddie. Se yo por unos das. Har lo que sea. Har Ella
se congel y se agarr la mueca. Te voy a dar mi coche.

Aspir y me atragant con un trago de soda, burbujas efervescentes en

mi nariz. Me puse de pie, una imagen de m, cruzando en el Tesla Roadster
hasta el final a Hemet con el viento soplando a travs de mi pelo, me vino a
la mente. Me obligu para alejarlo de mi mente. Me encanta el coche, pero
no vala la pena el acoso de los paparazzi que sufrira.

No se trata slo de mle dije. Mam y pap necesitan ayuda en la

tienda.
 Puedo ser t. Adems, yo tena ese trabajo y s la diferencia entre el
azul topacio y zafiro. Un rpido repaso sobre el inventario y la contabilidad
y estar lista.

Tenas quince aos y estabas ms interesada en los chicos. Apestabas

en ese trabajo.Arrugue la nariz. Lo siento.

El plan de Jackie no iba a suceder. Camin hacia el comedor.

Ouch.Ella cubri su corazn y fingi un mohn. Pero si mam y

pap no se oponen, por qu habras de hacerlo t? Es su tienda.
Meesconder en la parte de atras, como siempre. Todava tienes el telfono
en caso de que tus amigos llamen.

Al menos Jackie estaba pensando en ello. Sin embargo... Nadie ms

que mam y pap lo sabran?le pregunt.

Ella me dio su mirada de Ests loca? y parece que hizo bien.

Ser yo mismacon alguien ms ira en contra de todo el propsito de

intercambiar lugares contigo. Stella es la nica excepcin, ya que sabe
cada detalle de mi vida y necesitas su ayuda.

Levante una mano, con la palma extendida. Estas totalmente loca?

Siento mucho que est pasando esto, pero tu plan no va a funcionar.
Pgina Demasiadas cosas pueden salir mal. Slo necesitamos una persona para
notar algo diferente en m me refiero a ti y van a pensar de inmediato en
14
m.

Por qu sospecharanalgo? Nunca le he dicho a nadie, aparte de

Stella, que tengo una gemela.

Ella nunca le haba contado a nadie? Mis cejas se fruncieron y mi

mirada se desvi a los pisos de madera. Haba estado muy agradecida por
mi privacidadcomo para preguntarme por qu en ninguna de las revistas
se menciona la gemela de Jackie.

S, pero los secretos son difciles de mantener cuando se est en el ojo

pblico.
 Sus ojos se llenaron de lgrimas de nuevo y los levanto para
encontrarse con mi mirada, luego mantuvo mis manos entre las suyas.
Por favor, Maddie. Te lo ruego.

Jackiehaba sido siemprela ms fuerte de nosotras, rescatndome de

problemas. Como la vez que cambio de lugar conmigo, as no tendra que
hablar frente a la clase. Ahora ella me necesitaba. Pero podra yo imitarla
delante de todo el mundo?

Qu pasa si te encuentras con alguien que conozco? le pregunt.

Es una broma, verdad?se burl. Cuando le respond con una

mirada en blanco, continu. Voy a fingir, por supuesto. Yo finjo ser otras
personas para ganarme la vida.

Cierto. Adems, yo viva con mis padres en un pequeo pueblo

retirado,difcilmente son el tipo de personas que buscan en Internet
chismes de los adolescentes aspirantes a estrellas. Y, a diferencia de m,
Jackieusa mucho de maquillaje para hacer un simple recado tanto como lo
hace para filmarun rodaje. Y ella siempre ha sido un icono de moda. Yo he
hecho exactamente lo contrario, por lo general ando en un chndal o
pantalones vaqueros y una cola de caballo, andando fcilmente debajo del
radar pblico.

Puede que funcione...

Pgina
15 Negu con la cabeza cuando el ltimo poco de mi resolucin se resbal.
Podra ser tan fcil fingir ser Jackie?

T tienes luces en el cabello. Yo no tengo.

Todo el mundo va a asumir simplemente que me cans de ellas.

Cuando vuelva, van a pensar que me extrae las luces y me las hice de
nuevo. Apret suavemente mis manos.Funcionar, Maddie.

Haba pensado que Jackie estaba loca para ir a Hollywood, pero

cuando ella pone su mente en algo, lo hace. Si Jackie crea que poda
cambiar de lugar con ella, a lo mejor es porque si poda.
 Me detuve mirando al suelo y me encontr con la mirada desesperada,
pero con esperanza, en el rostro de mi hermana gemela. Mi hermana. Mi
otra mitad.

Oh Dios. Estaba a punto de convertirme en Jackie Bloom.

Pgina
16
 Captulo 2
Traducido por Isane33 y EvaMedina
Corregido por Karlix

V
oy a matarla. Cmo me convenci de esto? Golpe la
almohada decorativa en mi regazo y medit
melanclicamente.

Eso es lo que me pregunto a diario ri Stella.

Jackie regres a la sala de estar y dej caer una maleta junto a la

puerta. Por fin. Ella y Stella haban pasado al menos dos horas repasando
el itinerario de Jackie durante los prximos das e informndome sobre
cualquier persona con la que posiblemente me podra encontrar. Luego ella
haba pasado ms de una hora recogiendo sus cosas. Cuanto antes se
fuera, ms rpido podra seguir adelante con su ao sabtico y ms rpido
yo habra acabado con la farsa.
Pgina
Me levant del sof para despedirla.
17
Muchas gracias por hacer esto, Maddie. Te debo una grande
Suspir. No s lo que hara sin ti.

Arrugu la nariz.

Slo no distancies a mis amigos en casa.

Te preocupas demasiado. Jackie me dio un gran abrazo.

Te quiero.

Mi estmago se tens. Yo podra hacer esto.

Tambin te quiero.
 Oh, casi lo olvido. Meti la mano en su bolso y sac su billetera.

Para qu necesito eso?

Necesitas mi identificacin si alguien la pide. T eres yo, recuerdas?

Y si quieres comprar algo, tu identificacin debe coincidir con la tarjeta de
crdito. Vamos a intercambiar.

Me estremec. Entregar mi identificacin y tarjetas de crdito hacan

que esto fuera mucho ms real. Por los prximos das o semanas, no sera
yo. Ni siquiera tendra mi fiel Volkswagen Escarabajo. Sin embargo tendra
su Tesla. Y Jackie necesitaba esto. Lo hara por ella. Aturdida, rebusqu
en el bolso, luego le ofrec mi cartera.

Lo vas a hacer muy bien. Gracias de nuevo. En serio. Agarr mi

cartera, me dio otro abrazo y se lanz por la puerta.

Stella cerr la puerta detrs de Jackie, y luego mir el bloc de notas en

el que haba estado escribiendo.

Creo que hemos cubierto cualquier situacin que pueda surgir. Otras
personas en el edificio con las que te puedes encontrar, prximas
presentaciones. Pero si se te olvida algo, estoy familiarizada con casi todo
el mundo que ella conoce, as que te puedo dar un repaso en cualquier
momento. Si no estoy aqu, puedes ponerte en contacto conmigo por mi
Pgina telfono celular. Todo lo que necesitas hacer es seguir con el plan y no
18 dejar este departamento sin m. De acuerdo?

Asent con la cabeza.

Voy a estar aqu a las ocho de la maana. Tenemos el estreno de una

pelcula maana por la noche. T, quiero decir Jackie, tuvo que enviar el
vestido de vuelta para las modificaciones. Juraron que lo tendran listo,
pero por si acaso todava no est del todo listo cuando lleguemos all, me
gustara que llegramos temprano.

Pero ustedes ya han resuelto las cosas del vestido. Qu problema

podra haber? le pregunt.

Jackie es a quien le queda bien el vestido. Ustedes dos parecen del

mismo peso, pero nunca se sabe. Se encogi de hombros.
 No quera ir a comprar un vestido para m, mucho menos para Jackie.
Preferira estar en pantalones vaqueros y una camiseta. Adems,
seguramente terminar con algo que Jackie Bloom no sera atrapada ni
muerta usando.

Qu vamos a hacer si no me queda bien?

Nos las arreglaremos. Creme, estoy muy motivada para convencer a

todos que eres Jackie. Si hacemos esto, Jackie me prometi una grande y
gruesa bonificacin. Stella sonri. Me tengo que ir. Tengo una cita.

Que te diviertas. Nos vemos maana le dije, devolvindole la

sonrisa mientras se despeda y se iba.

Desde el sof de cuero negro, ech un vistazo alrededor de la

habitacin y quise que mis msculos se relajaran. Est bien, as que
alojarse aqu no era exactamente una dificultad. Tena todos los lujos
modernos brillantes pisos de madera, una cocina gigante, ms
dormitorios que los que necesitaba, y la ms grande televisin que he visto
en toda mi vida. Luego estaba el hermoso balcn con una vista
deslumbrante de las colinas de Hollywood. Pensara en esto como unas
vacaciones. Todo lo que tena que hacer en el entremedio era hacer
algunas apariciones.

Posar para la cmara no era difcil y poda ser encantadora cuando

Pgina
quera. En frente de cientos de personas? No hay problema. Excepto que
19 mi cuerpo no estaba de acuerdo, mariposas hacan la guerra en mi
estmago. En serio necesitaba relajarme.

Corriendo a la cocina, me prepar un t de hierbas, y luego me

acomod de nuevo en el sof. Encend el televisor y pas por los canales
rpidamente.

En casa en mi cuarto, leer me mantena feliz, pero no haba pensado en

llevar un libro o mi e-reader, ya que slo haba planeado un viaje de un
da. Perderse en una novela romntica pica me habra hecho olvidar, por
lo menos temporalmente. Slo haba trado pijama, una muda de ropa y mi
cmara. No tener mis pertenencias me haca sentir fuera de sincrona y
estar sola en el gran departamento de Jackie no me pona exactamente a
gusto.
 Apagu el televisor y gir mis hombros. Mis amigos a menudo se
burlaban de m por ser una ermitaa, porque prefera la comodidad de mi
casa y trataba de conseguir que ellos vinieran ms, en lugar de salir de la
casa.

Irnicamente, ahora que me haban obligado a permanecer en el

interior, no quera nada ms que salir.

El Tesla me llam desde el estacionamiento abajo, hacindome seas,

en silencio rogando ser liberado para dar una vuelta rpida. Ya estaba
oscuro, as que nadie me vera. Lo sacara, slo por unos minutos, y
regresara enseguida. Fcil.

Una risita se me escap por la imagen de Jackie conduciendo mi coche

despus de estar tan mimada con el suyo. Bueno, ella haba sido la que
insisti en intercambiar los autos, al igual que habamos cambiado de
identificaciones. Agarr mi gorra de bisbol, la baj sobre mi frente y cog
las llaves de Jackie del gancho junto a la puerta.

Ser vista no era una opcin, no sin Stella alrededor para sacarme de
apuros. Manteniendo la cabeza hacia abajo, abr la puerta y me lanc ms
all del umbral, al pasillo, y me estrell contra un pecho. Un pecho muy
grande y firme.

Santa nariz rota, Batman. Mi nariz arda y cerr los ojos

Pgina
fuertemente, ya que me escocan del dolor.
20
Tienes prisa? dijo con fuerza el dueo del pecho. Conoca esa
voz...

Levant la barbilla para mirarlo a los ojos y mir a los familiares ojos
gris oscuro.

Yo

Dallas Bines.

El ex de Jackie.

Mi enamoramiento platnico. Mi boca se abri. Una imagen pas por

mi mente del ltimo artculo que haba ledo llamado Los Diez Mejores
 Abdominales de Hollywood. Le haban dado el tercer lugar, pero en mi
opinin, l debi haber merecido el primero. No hay competencia.

Ests bien?

Bueno, depende de si conoces a un buen cirujano. Puedo no haber

estado obsesionada con mi apariencia como Jackie, pero entre menos me
pareciera al hombre elefante, ms feliz sera. Me tap la nariz con la mano.
Si me vea grotesca, no quera que Dallas Bines lo viera.

Dallas ri suavemente.

Estoy seguro de que est bien. Djame echar un vistazo.

Puso una mano tranquilizadora en mi codo y con la otra mano apart

suavemente mis dedos de mi cara. Sus manos eran clidas y suaves y mi
resistencia se desvaneci.

Oh, Dios mo. Dallas Bines, el objeto de mi obsesin de dos aos estaba
en realidad tocndome. Mis terminaciones nerviosas pulsaron por su
cercana y trat de ignorar cmo sus ojos grises parecan ver a travs de
m. l se vea diferente en persona. Su cabello no era tan oscuro, slo un
tono ms claro que el mo. Pero era tan guapo como en las revistas. Tal vez
an ms.

Pgina Ya el dolor estaba remitiendo, lo que me llev hacia la teora de que no

haba nada roto. Eso no significaba que mi cara no tendra moretones
21
maana para el estreno. Esperaba que Stella hubiera concertado un
hacedor de milagros para hacer mi maquillaje.

Una de sus manos permaneca en mi codo y la otra ahuecando mi

mejilla. Se inclin hacia m para ver de cerca.

Tu nariz se ve igual que antes.

De repente sedienta, me lam los labios.

Creo que estoy bien. Se siente mejor ahora.

Ibas de camino a alguna parte? El tono de su voz ronca me orden

quedarme inmvil.
 No es que estuviera a punto de moverme en cualquier momento
prximo. Era como si una cuerda invisible me conectara con l. Oh,
espera. l segua agarrando mi cara y mi codo. Realmente necesitaba dejar
de ser tan sexy mientras sus manos estaban sobre m.

Uh, estaba a punto de ir a dar una vuelta le dije, tratando de

ignorar la presin de su pulgar a mi codo.

En ropa deportiva? Su mirada viaj desde mi cintura a mis

zapatillas. Una sonrisa se dibuj en su rostro. No creo que alguna vez te
haya visto sin tacones sper altos. No me di cuenta de lo baja que eres.

Luch contra el rubor, sintiendo que acababa de ser diseccionada

cuidadosamente. Jackie nunca se sonrojaba. Ya haba arriesgado
exponerme a la primera persona que encontr.

Ests enferma o algo as? pregunt mientras su mano se deslizaba

por mi brazo hasta los dedos. Te ves sonrojada.

Esto se estaba poniendo peor. Tragu saliva, lo que me hizo sentir an

ms sedienta mientras trataba de salir con una respuesta que sonara
como Jackie, pero mi boca se entumeci.

Forc una sonrisa.

Pgina Estoy bien. No tena intencin de salir del coche, as que pens que
nadie se dara cuenta.
22
Sus cejas se fruncieron.

Desde cundo Jackie Bloom sale por relajados paseos en auto sin
ser vista por alguien? No es la razn de salir de la casa llamar la
atencin? A dnde realmente vas? l me dio una sonrisa torcida.

Uhm. Mis dientes rozaron mi labio inferior.

Dejar el apartamento haba sido una idea horrible. Si no dejaba de

hablar inmediatamente, Dallas descubrira que era una impostora. Stella
no conseguira su bonificacin, y Jackie se vera obligada a regresar.

Los ojos de Dallas se arrugaron en las esquinas y me pregunt qu se

sentira al pasar mis dedos por su cabello. Tuve que espabilarme, porque
 no debera querer salir con los exnovios de hermanas o amigas. Nunca.
Adems, l ya me dej. Dej a Jackie, quiero decir. Lo que sea. El punto
era, incluso si se interesara por Jackie otra vez, lo que l no hara, estara
aburridsimo con la gemela pueblerina de Jackie.

Alej mi mano, pero sus dedos se enredaron con los mos. Un delicioso
escalofro me recorri la espina dorsal.

Dallas Bines estaba fuera de los lmites, me record.

Tengo que ir a descansar mi nariz. Sin decir otra palabra, me gir

en mi zapatilla, rompiendo su agarre en mi mano, y di los dos pasos de
regreso a mi puerta. Estir la mano para tomar el pomo, y luego mir por
encima del hombro. Dallas luca desconcertado... pero magnficamente
tambin.

Desaparec en mi hogar temporal, decid no volver a dejarlo sin Stella.

****

Despus de lo que parecieron horas en la silla al da siguiente, dejando

que me maquillaran, me retorca en el asiento trasero de la limusina,
agradecida de que Jackie y yo tuviramos metabolismos similares. El
vestido ms hermoso que he visto me quedaba a la perfeccin. Sus suaves
lneas de tela de satn de plata abrazaban mi cintura, y luego se envolvan
Pgina con elegancia sobre mis caderas. Me senta como una princesa. Ms
23 exactamente, me senta como una estrella de cine. Sin embargo, despus
de un par de horas en tacones como rascacielos sentira dolor.

Stella se inclin hacia delante y ajust una horquilla, asegurando un

mechn de mi cabello.

Me super a m misma. Te ves increble.

Creo te equivocaste de vocacin dije. Por qu no hacer el cabello

y maquillaje para ganarte la vida?

Ella se encogi de hombros.

Siempre tengo miedo de que no ser tan divertido si estoy

dependiendo de ello para pagar el alquiler.
 Yo haba planeado hacer lo mismo que Stella, as que cmo podra
culparla? En lugar de seguir mi pasin, la fotografa, me haba registrado
en universidades para estudiar gestin empresarial. Tal vez tendra que
reconsiderar eso...

Cul es la nombre de la pelcula que vamos a ver? pregunt,

sorprendida de que Stella an no me hubiera puesto al corriente de los
actores. O tal vez ella lo haba hecho. Demasiada informacin haba sido
hacinada en mi cabeza y desde la confrontacin con Dallas no poda
recordar nada.

Error de identidad. Sonri Stella.

Me ests tomando el pelo, verdad? Hablando de irnico.

Stella retuvo una risita.

Tommy Landers interpreta a dos chicos que lucen exactamente igual

y al final intercambian lugares. Se enamoran de las novias del otro y
desordenan la vida del otro. Es una comedia romntica.

Qu tan bien Jackie conoce a Tommy? Salt cuando la mano de

Stella sali disparada para agarrar mi mueca antes de que pudiera frotar
mi ojo.

Pgina Trata de no arruinar tu maquillaje. Cogi un pequeo espejo de su

bolso y me lo entreg.
24
Para entonces, el picor haba desaparecido, as que le devolv el espejo
a Stella. Iba a ser una noche larga si no me poda rascar como la gente
normal.

Ella se inclin de nuevo y cruz las piernas.

Tommy interpret a su novio en Un momento para la valenta hace

aproximadamente un ao. Todava est en post-produccin. De todos
modos, se odian entre s, as que sintete libre de ignorarlo. Jackie siempre
lo hace.

Si tan slo pudiera ignorar a todos los dems, tambin.

 Hasta que alguien venga con una cmara, verdad? Entonces acto
como si furamos los mejores amigos.

Stella se ri entre dientes.

Ests entendiendo.

Cuanto ms nos acercbamos al cine, ms bombeaba mi adrenalina.

Poco a poco contuve el aliento, esperando que mis manos dejaran de
temblar.

Realmente necesitas cambiar tu rostro dijo Stella, doblando sus

brazos sobre su pecho y sostenindome la mirada.

Eso hara fracasar el completo objetivo de esta suplantacin,

verdad? pregunt.

No, me refiero a esa expresin ceuda. Como si alguien estuviera

sosteniendo un arma en tu cabeza. T sabes, ojos grandes. Stella form
una O con su pulgar e ndice y los sostuvo enfrente de sus ojos abiertos.
Terror.

Y lo que es ms. Me siento como un impostora. Me mord mi labio

inferior y apart la mirada. Qu les dices a las personas estiradas que
actan como si fueran mejores que t? Cmo lidias con todo esto y no te
Pgina vuelves loca?

25 Mi mam es la manager de Jackie, as que crec rodeada de sus

clientes famosos, Maddie. Las celebridades todava le ponen los cuernos a
sus cnyuges o terminan en rehabilitacin. Ser famoso no te hace mejor
que nadie y no les dejes que te convenzan de lo contrario.

Pas una inestable mano sobre la falda de mi vestido.

He estado viviendo en un campo toda mi vida. Me siento tan fuera de

lugar en la ciudad.

Este mundo, y cada ciudad en l, te pertenece tanto como lo hace a

todos los dems. Y nadie tiene ningn poder sobre ti, a menos que se lo
des. Ella me dio una sonrisa tranquilizadora. Si yo puedo manejar a
esos chicos, entonces t puedes.
 Mi boca se abri.

Maldicin, eres buena, Stella.

Quiero que ests genial en la alfombra roja. Me dio una sonrisa

petulante, luego hizo unos movimientos circular con su mano hacia la
ventana tintada de la limusina. Aqu estamos.

Espera. Ella quiere que yo est genial en la alfombra. Qu pasa con

ella? El pavor me inunda.

No viene conmigo? pregunt.

No soy famosa y no soy tu cita dijo Stella, confirmando mi peor

miedo. No me quieren all.

Gem.

A ms o menos media calle de distancia, luces de registro se

encendieron en la parte de fuera del teatro. Chicos enormes con hombros
estirados hacia atrs, con expresiones solemnes y trajes oscuros, se
esparcieron por los costados y guardaron el permetro.

Cuando estn tomando fotos, haz esa sonrisa que practicamos

cuando estaba maquillndote. Cualquier cosa que hagas, sigue as. Los
ceos fruncidos lucen horribles en la cmara. Esas malas fotos son las que
Pgina vendern a los mendigos con frases como Jackie se Registra en
26 Rehabilitacin o Jackie Abandonada por su Amante Latino. As que, no
ceos fruncidos, de acuerdo? Adems, te hace arrugas.

Caramba, no me extraa que Jackie dependiera tanto de ella.

Stella, mereces totalmente el doble de lo que sea que te pague Jackie.

En frente de la lnea, la puerta de una limusina se abri y mi

enamoramiento pre-Dallas durante mucho tiempo, LukeHoltz, la estrella
de la serie favorita de Jackie y ma, Otherworld, sali. Mostr sus dientes
blancos a las cmaras, luego se gir y le ofreci un brazo a una bonita
chica rubia, que acababa de emerger detrs de l.

En cuestin de momentos, esa sera yo la que estuviera posando.

Excepto que yo lo hara sola. Mi estmago se contrajo.
 No hay necesidad de entrar en pnico dijo Stella con una voz
suave. Llam por adelantado y dej muy claro que Jackie no iba a dar
entrevistas. Todo lo que tienes que hacer es caminar y sonrer.

Por alguna razn, no creo que sea tan fcil como dices que es. Los
msculos de mis hombros se tensaron.

Estars bien. Seguimos nosotras. Te encontrar en la otra punta.

Stella recogi su vestido prpura con mostacillas cerca de su cuerpo y
corri rpidamente hacia la parte de atrs de la limusina. El conductor
abri la puerta de mi lado y me mov para salir.

Espera. Ella agarr mi brazo. Tienes que posar para los

fotgrafos en frente del photocall, pero slo por un par de minutos,
entonces puedes seguir adelante.

Photoqu? Dios, no poda haber dicho esto antes de que la

limusina se detuviese? Mariposas desataron una guerra en mi estmago.

Photocall. Es la pared con los sponsors por todos lados, donde te

quedas de pie y te sacan fotos. Recuerdas cmo hacer la pose?

Asent.

S, un pie enfrente del otro, doblar la rodilla.

Pgina No olvides hacer algo con tus brazos. Stella cabece hacia la
27 puerta.

Oh, mierda. Realmente voy a hacer esto.

Entendido dije.

Tan delicadamente como pude, saqu una pierna, luego la otra, el

resplandor de las luces casi me ciegan despus de estar en la oscura
limusina. Me puse de pie y me arm de valor con toda mi decisin para
sonrer, luego di un paso adelante, manteniendo mi ojo en el otro extremo
del largo y rojo camino.

Oh, Seor, cmo haca Jackie para caminar en stilettos cuando

llevaba tantas horas sobre ellos? No deb dejar que Stella me convenciera
para no traer mis zapatillas de deporte. Incluso un par de botas podran
 haber sido mejor. No es como si alguien pudiera ver mis zapatos bajo
yardas de brillante tela plateada cayendo en cascada alrededor de mis
pies. Como si los pies no fueran lo suficientemente peligrosos, tena que
preocuparme por no tropezar con mi propio vestido. Quera pasar
corriendo la lnea de prensa, pero mis zapatos y el vestido lo impedan.
Quiz podra ahorrar tiempo abreviando el photocall.

En qu estaba pensando Jackie al elegir un vestido, no importa lo

hermoso, sin tiras? Luca genial en la percha, pero era horripilante, senta
como que se estaba deslizando. Mir por encima a hurtadillas slo para
encontrar que mi vestido no se haba movido.

Y no empecemos con las pestaas postizas. Claro, lucan genial en

cmara, pero el pegamento se senta pesado sobre mis prpados cada vez
que parpadeaba. Al menos suavizaban mi mirada con los ojos como platos
por el terror, dndome una apariencia de seductora de habitacin.

Unos pasos ms y llegu a la alfombra. Tena un amplio panel de

sponsors a un lado y en el otro lado haba una lnea de prensa de tres pies
de profundidad, todos apiados para tener la mejor foto. Las cmaras
hacan click y la gente gritaba el nombre de mi hermana. Manteniendo mi
distancia de ellos, me detuve, me pegu una sonrisa e hice la pose que
Stella me haba enseado.

Pgina Una parte de m estaba slo un poquito deslumbrada por el glamour.

Cuntas personas podan decir que haban caminado por una alfombra
28
roja llena de celebridades de primera categora? Mi amiga Angie podra
simplemente morirse si supiera lo que estaba haciendo. An as, yo no
estara triste cuando todo esto terminase y mis pies estuvieran planos otra
vez.

Segu caminando, luego me volv a detener para posar: hombros atrs,

barbilla arriba, gran sonrisa, rodilla doblada. Pero mi mirada deambulaba.
Por ms que odiaba actuar como Jackie, estaba emocionada por reconocer
a algunos actores. Mis ojos devoraban las caras familiares, como a
LukeHoltz, quien le sonrea a su cita, luego se volva a girar para decirle
algo al entrevistador. Ella lanz su cabeza hacia atrs y ri. Varias otras
estrellas tambin estaban hablando con la prensa, como Lazarus Mayer de
Dark of Night, otra de mis series favoritas.
 Jackie, por aqu. La cmara de un hombre hizo click.

Cuando me gir, hubo una serie de clicks de otros detrs de la lnea de

prensa. En mi perifrico, una pareja caminaba hacia el photocall, mi seal
para pasar el foco a la persona siguiente.

La parte de la alfombra roja estaba casi terminada.

Un hombre bajito en un traje se inclin sobre la cuerda y grit algo

mientras estiraba su micrfono hacia m. Retroced y segu caminando con
una urgencia poderosa de moverme ms rpido agarrndome.
Sumisamente, me volv a detener un par de pies ms all y repet la pose.

Jackie, cmo planes hacer para que Henley te haga parte del
elenco? pregunt una mujer, seguida por un hombre preguntando.
Crees que tienes oportunidad de hacer de Amy?

Bien entrenada por Stella, simplemente mantuve mi sonrisa. Con prisa

por continuar, gir rpidamente y me choqu contra un esmoquin lleno de
humano duro como la roca. Empuje una pierna hacia atrs para
equilibrarme, pero pis mi vestido y perd el equilibrio.

Estaba a punto de caerme, enfrente de probablemente cientos de

personas. Oh, Dios, morir de vergenza antes de que mi trasero golpee el
suelo.
Pgina
Justo antes de descender, un par de manos fuertes agarraron mi
29
cintura desde detrs.

Te tengo dijo, sostenindome firmemente, luego retrocedi. Un

instante despus, estaba sonriendo a las cmaras y hablando en un
micrfono como si no se acabase de tomar un momento para salvarme de
la humillacin. Dallas Bines.

Dallicioso Bines sera un nombre ms apropiado.

Ansiosa por terminar con la caminata por la alfombra, avanc paso a

paso, rezando para que sobreviva por el resto de la actuacin de Jackie sin
romperme el cuello. Afortunadamente, llegu al final del photocall en una
pieza donde Stella me esperaba vistiendo una sonrisa orgullosa.

Casi lo como en la alfombra. Lo viste?

 Pregunt con una voz muy baja.

No lo not en absoluto. Dudo de que alguien ms lo haya hecho.

Lucas como una profesional all fuera, una nata.

S, natamente rara.

Mis pies me estn matando, Stella. Podemos ir a algn lado para

descansarlos?

Hay un bar-cafetera arriba donde podemos relajarnos hasta que

empiece la pelcula. Tenemos asientos de balcn y hay un bao cerca.
Caminar debera ser mnimo durante lo prximo.

Oh, gracias a Dios dije.

Deja de moverte nerviosamente. Stella me mir con severidad.

Jackie nunca se pone nerviosa. Nunca. Oh, mierda. Luke est viniendo
hacia aqu. No te preocupes. Nunca lo has conocido, pero ests a punto de
hacerlo.

Puedo hacer esto.

Hola. LukeHoltz, gran fan. Tendi su mano y me dio una gran

sonrisa, llena de dientes preciosos y blancos. sta es mi hermana,
Heather.
Pgina
30 Todo mi cuerpo se llen de euforia con el pensamiento de tener una
conversacin con l. Pero se supone que yo tena que ser Jackie, no una
chica fan. Levantando mi barbilla, sonre, pero me mantuve conservadora,
como si hubiera conocido a enormes estrellas como l todos los das.

Encantada de conocerlos a ambos. Me encanta tu serie dije,

manteniendo el tono ligero.

Su cabeza rubia se movi rpidamente cuando su nombre fue dicho

desde cerca de la puerta del teatro.

Me necesitan dijo. Te ver ms tarde?

Lo sabes. volv a sonrer y se fue caminando.

 Luke parece interesado en ti. Probablemente no necesito recordarte
que una buena idea es evitarlo. A todos, en realidad. Stella agarr mi
mano. Pero si alguien se las arregla para hablarte, slo sguele la
corriente. Sonre y comenta el tiempo. Estars bien. Vamos.

Mientras la segua hacia la puerta principal del teatro, vi ms prensa

por delante. Tenamos que atravesarlos para entrar. Justo ante la puerta,
Stella me protegi y me desliz por entre la muchedumbre, slo para estar
cara a cara con un micrfono bloqueando mi camino a la libertad.

Jackie, nuestros lectores quieren saber con quin ests saliendo

ahora. Los rumores dicen que has intercambiado a un msico por otro.

se era el rumor al que Jackie le hubiera gustado despedazar en

diminutos trozos.

Y-yo no estoy saliendo con nadie actualmente. Sonre con

educacin, luego corr a toda velocidad rodeando al reportero. Pasando por
la puerta de, al menos, dos veces mi peso, me gir para que mis ojos
pudieran devorar el vidrio tintado de arriba estirndose hacia el techo.
Sobre la entrada, me volv a mirar con la boca abierta a la ventana, dando
un paso al costado para que otros pudieran pasar.

Sigo preocupndome de que alguien aparezca, alguien que conozca a

Jackie, del que yo no tenga informacin. Deberamos seguir movindonos
Pgina
dijo Stella slo para mis odos.
31
Oh, s, manera de relajarme, Stella. Aspir mientras ella tiraba de mi
brazo.

Adems continu. Ests actuando como si todo esto fuera nuevo

para ti. Intenta ser ms distante.

Estoy en una premiere de Hollywood y no me he desmayado. Yo dira

que lo estoy haciendo bastante bien. No se supona que tena que
parecer como una novata, as que trabajara en eso. Arrastr mis ojos
desde los vidrios tintados, pero fueron atrapados por las mnsulas
momentneamente cuando pasamos por otra entrada. La arquitectura del
edificio era impresionante. Podra mirar fijamente a los elementos fijos
decorativos durante horas y an as no comprenderlo todo.
 Lentamente, nos entrelazamos a travs de una multitud de
celebridades y vendedores con labia. Personas que no conozco, pero
reconoca de las pelculas, me sonrean, asentan o saludaban con la mano
cuando pasaba. Segua su ejemplo, imitando sus gestos y segu
movindome. Justo ante las escaleras, vi a Dallas. De todas las personas,
l era el ms difcil de evitar, porque l y Jackie eran amigos y vecinos. Y
como haban salido, l podra descubrir fcilmente que yo no era Jackie y
divulgarlo. Rpidamente alej la mirada justo cuando su cabeza se gir
hacia m.

Mi rostro dola por sonrer y si una persona ms intentaba

fotografiarme, estara tentada de apualarla con el tacn de mi zapato.
Quiero decir, ellos seguan justo en mi rostro. Qu grosero! Adems,
estaba absolutamente segura de que la capa de maquillaje en mi rostro
estaba burbujeando, lo que no ayudaba a mis inseguridades. Pero forc a
mi boca a hacer lo anti-natural y curvarse hacia arriba slo un poco un
poco ms de tiempo.

Un par de minutos despus, Stella y yo nos refrescamos en el bao en

un par de minutos libres antes de la hora del show. Como se present, lo
nico burbujeante haba sido mi cerebro.

Nos aseguramos un sof en el largo pasillo cerca de la entrada ms

cercana a nuestros asientos. Mientras Stella adverta, estuve frente a ella,
Pgina para no poder ver a nadie acercarse. Ms que probablemente, ellos
32 seguiran caminando si pensaban que estbamos en una profunda
conversacin.

La mirada de Stella vag hacia algo detrs de m.

Oh, demonios. Dallas Bines est viniendo hacia aqu. Mantenlo breve
y dulce mientras averiguo cmo salir de sta.
 Captulo 3
Traducido por 3lik@
Corregido por Karlix

M
i corazn se agit y me arm de valor para no estar toda
caliente y pegajosa sobre Dallas, un hombre al que apenas
conoca.

Hey, Stella, Jackie.

Le lanc una sonrisa por encima del hombro, luego me gir hacia
Stella, con la esperanza de que fuera suficiente para l.

Resulta que no fue suficiente.

Lo siguiente que supe, es que estaba a mi izquierda, por encima de

Stella y de m. En ese momento, me hubiera gustado tener mi cmara. La
fotgrafa que hay en m, captara a Dallas usando ese sexy esmoquin y
Pgina apoyado contra un marco de la puerta, con los tobillos cruzados y una
33 mirada lejana en sus ojos, corbata aflojada y las manos metidas en los
bolsillos. En blanco y negro, acabado mate.

Su peso se apoyaba en una pierna, como si l no tuviera ninguna prisa

por salir. Esa pose hubiera quedado magnifica tambin.

Cmo est tu nariz? pregunt.

Todo bien ahora. Gracias por preguntar. Y gracias por el rescate de

hace un momento. Le di otra sonrisa, pero vacil cuando entrecerr los
ojos ligeramente.

Dallas, En qu pelcula ests trabajando ahora? pregunt Stella,

saltando a mi rescate.
 Estoy entre proyectos. Sus ojos se posaron en los mos. Estoy
mucho en casa estos das.

Stella le dio una risita nerviosa. Eso est muy bien.

Oh, vaya, si Stella no se ajust a su presencia, cmo podra esperar

que yo lo haga mejor?

Maldita sea, l ola bien. Un poco de almizcle y algo como para

comrselo.

Dallas asinti con la cabeza, su mirada fija en m.

Tal vez podra cambiar de asiento con Stella y ella podra sentarse con
mi hermano. Te acuerdas de Dave, verdad, Stella? Ha estado
preguntando por ti.

Uh Sus palabras se atascaron en su garganta y, por un momento,

pareca afectada.

Stella y yo vamos a repasar algunas cosas. Abr mi pequeo bolso y

fing mirar a travs de l. En privado. Quizs en otra ocasin?

Las cejas de Dallas bajaron mientras me estudiaba.

Ustedes dos estn tramando algo. Ambas estn actuando raro. T.

Pgina Apunt el dedo ndice hacia m. Especialmente.
34 Ja me burle. Es lo de siempre. Slo que tenemos mucho en
camino.

No me lo creo. Una esquina de su boca se curv hacia arriba. Te

sientas con conmigo.

Mi mandbula se afloj mientras me miraba fijamente, sin saber qu

responder. Si deca que no, iba a ser an ms sospechoso? Adems, mi
resistencia se estaba derrumbando. Quiero decir, Hola?! He estado
babeando por l durante aos y aqu est pidiendo que me siente junto a
l en la oscuridad. Cmo espera Jackie que me lo tome?

Stella le dio otra risa nerviosa. Jackie y yo estamos trabajando.

Ahora? l neg con la cabeza. Vamos.

 Claro, si eso te hace feliz le dije a Dallas, tratando de convencerme
de que ceder a su peticin era slo para mantener la farsa. Jackie era la
jefa de Stella. Tena que actuar como tal. Cierto? T y yo podemos
repasar esas cosas ms tarde.

Stella me mir asustada, pero qu otra cosa poda hacer?

l apret los labios en una lnea recta, como si estuviera reprimiendo

una sonrisa, y ofreci su brazo. Te ves hermosa esta noche.

Me puse de pie y deslic mi brazo.

Gracias. T te ves... Dallicious? No le dira eso. Bien tambin.

l se ri cuando entramos al cine. Oh, Dios, tena una voz sexy, toda
baja y ronca.

Una vez que encontramos nuestros asientos, la mirada de Stella sigui

la direccin del dedo ndice de Dallas. Una versin un poco mayor de
Dallas salud desde un asiento cerca del siguiente pasillo largo.

Tomare otra entrada. Los labios de Stella se apretaron en una lnea

recta y sus ojos me dieron un mensaje en silencio, No hables demasiado,
entonces se alej.

Por qu Dallas despus de todo querra sentarse junto a Jackie?

Pgina Estara interesado? No fue l quien la abandon y todo eso? Esto me
35 hizo preguntarme qu tan seria fue la relacin entre Jackie y Dallas.

Nunca consegu los detalles, slo la versin brillante. Tuvieron

relaciones sexuales? Inmediatamente expuls esa imagen de mi cabeza.

Tan pronto como tomamos nuestros asientos, Dallas se gir para

verme. Todo bien?

Por supuesto. Yo desplegu mis manos para enderezar mi vestido.

No me engaas, lo sabes.

Qu quieres decir? Todo mi cuerpo se tens.

 Shh! l se llev un dedo a los labios cuando las luces se apagaron y
la pantalla se ilumin, salvndome de su escrutinio. Cruc los brazos
sobre mi pecho y me promet ignorar al Sr. Atractivo.

S, como si pudiera olvidar a Dallas Bines actualmente sentado a mi

lado en la oscuridad.

Me qued mirando al frente, sin ninguna expresin, fuera de mi vista,

fuera de mi mente, no significo nada cuando todava poda oler el limpio
aroma almizclado que hizo que mi mente fuera hacia direcciones
prohibidas.

A pesar de sus anchos hombros y mi constante lucha por no apoyar la

cabeza sobre uno de ellos, me las arregl para capturar fragmentos de la
pelcula. Era una comedia romntica, que por lo general era lo mo cuando
no tena ciertas distracciones...

Una hora y cuarenta y cinco minutos ms tarde, los crditos finales

sobre la pantalla gigante, luces inundaron el cine. Tan pronto como pude
salir, necesitaba encontrar a Stella y, con suerte, sacar el infierno fuera de
all.

Qu opinas? pregunt.

Estuvo genial. Sonre.

Pgina
l me dio una mirada escptica. En serio? Pens que no te gustaban
36
las pelculas romnticas. Siempre le vas a las pelculas llenas de accin.
Se gir hacia m, su brazo roz el mo. Un escalofro patin por mi piel.
Ests llena de sorpresas hoy dijo.

No, en realidad no. Deb haberme excusado e irme, pero en cambio

estaba congelada en mi asiento con mi corazn latiendo salvajemente por
su toque. Ayuda!

Dnde est Stella? Un escalofro vibr a travs de m y enrolle mis

brazos.

Aqu. l se puso de pie, y luego se quit la chaqueta y la puso frente

de m.
 Me levant para deslizar un brazo en una manga, y luego se gir
mientras deslizaba la tela sobre mi otro brazo y ms all de mis hombros.
Su olor almizclado se colaba desde la tela e invadi mi cerebro.

Involuntariamente, inclin mi cabeza e inhal. Me enfrent a l otra

vez, pero l no haba soltado el lado de la chaqueta, me qued
incmodamente cerca de l.

A qu ests jugando? pregunt.

El arma metafrica hizo clic en mi sien.

Qu quieres decir?

Vamos. Sabes de lo que estoy hablando?

Fue casi un susurro, pero no como si fuera el malo de la pelcula

acorralndome. Pareca... preocupado. Y muy amable.

Amable. As es como Jackie describa a Dallas cuando ella dijo que no

era su tipo. Bueno, si amable significaba increblemente sexy, dulce y
confiado, amable era sin duda una buena seal para m. Una muy buena
seal.

Uh... cul fue su pregunta?

Pgina Vamos a hablar de ello tomando una copa dijo cuando yo no

37 respond.

Tragu saliva. Si l conoca a Jackie lo suficiente estaba luchando por

no pensar en ellos dos realmente llegndose a conocer el uno al otro, con
el tiempo suficiente, se dara cuenta de que definitivamente no era Jackie.
Mi cabeza daba vueltas con varias escenas de nosotros tomando unas
copas y yo delatndome a m misma. Cada onza de m quera decir que s,
pero podra arruinar a Jackie si l descubra la verdad.

l hizo un gesto para que saliera primero y abri el camino a la seccin

del balcn hacia el vestbulo del segundo piso. Tomamos el ascensor hasta
el primer piso, pero apenas poda empujar a travs de la masa de gente
que parloteaban.
 La gran lmpara Chandelier lanz engaosamente poca de luz sobre las
mujeres mostrando sus trajes brillantes.

Las cmaras tanto los medios de comunicacin capturan a las distintas

celebridades en situaciones naturales utilic el trmino natural dudando,
teniendo en cuenta lo muy conscientes que todos ellos eran de sus cuerpos
y que posicin les halagaba ms.

Cmo Stella va a encontrarme en medio de la multitud de gente?

Debido a la altura de Dallas, podra destacar. Pero si Stella slo miraba su
espalda, vera como un montn de otros chicos en un traje oscuro.

Mi piel se estremeci cuando la mano de Dallas se cerr alrededor de la

ma y se abri paso entre la multitud. Se detuvo al otro lado de la gran
sala donde a unos pocos centmetros un espacio libre se abra paso.

Un camarero apareci delante de m, pero apenas se dio cuenta que mi

enfoque se mantuvo fijo en Dallas. Esperaba esconder con xito mi
fascinacin sobre sus rasgos cincelados. Y esa pequea sonrisa que se
reflejaba en sus ojos. Totalmente digno de un desmayo.

Dallas solo estaba alrededor de los veinte. Dio la impresin de que

haba embalado mucho en un corto tiempo. Con toda esa experiencia,
sera un buen besador?

Pgina Me sonroj cuando me sorprend centrndome en sus labios. l estaba

38 hablando. Oh, mierda, yo no estaba prestando atencin.

Jackie? Quieres una copa? dijo Dallas, asent con la cabeza hacia
el camarero que pareca haberme dicho algo. Esa misma sonrisa se dibuj
en la comisura de la boca, como si tuviera un secreto.

Mi cerebro se engancho de nuevo y me qued boquiabierta ante el

camarero. No estoy tomando. Adems, no tengo veintiuno.

Las cejas rubias del camarero se alzaron y me preguntaba que haba

dicho mal.

En serio? pregunt una mujer detrs de mi hombro. Jackie

Bloom ha dejado de beber? Eso no puede ser.
 Al parecer, mi cerebro no estaba plenamente en funcionamiento o tal
vez hubiera acabado aceptando la copa. Yo no tena que beber de ella. Me
di la vuelta para ver a una mujer pelirroja con una mirada muy satisfecha
en su rostro. Jackie la conoca?

Lisa Alcott, Exposed Magazine. En lugar de tender la mano para un

apretn de manos, sus ojos verdes se estrecharon. Qu le hizo
renunciar al alcohol?

Yo no estoy de humor esta noche le dije.

Exposed era la peor de todas ellas, las constantes publicaciones,

retracciones o demandadas. Probablemente se mantienen publicando esa
basura porque venden suficientes revistas para compensarlo. Olvdense de
la verdad.

La sonrisa felina de Lisa se hizo ms grande con cada segundo. Hm.

Apesto interpretando a Jackie. Yo sera una psima actriz. Y no dejo de

preguntarme lo mucho que mi pequea hermana por dos minutos beba
cuando estaba en estos eventos. Hice una imitacin, aadiendo un poco de
sarcasmo como se lo he visto a Jackie.

No es obligatorio, verdad?

Pgina No, pero no eres exactamente conocida por tu discrecin.

39 Bruja. Usted no tiene muchos amigos, verdad? le pregunt.

Se acerc a Dallas como si no me hubiera escuchado.

Estn de nuevo juntos? le pregunt a l, entonces sus ojos se

posaron en mis hombros. Linda chaqueta.

Oh, s. Eso totalmente hacia parecer que estbamos saliendo.

Lisa, te aseguro que Jackie y yo somos slo amigos. No hay historia

aqu.

Estn escondiendo algo. Lisa cruz los brazos sobre su pecho y

sonri.
 Ests perdiendo el tiempo con nosotros, Lisa. Dallas tom mi mano
y me llev. Al darse cuenta de que Lisa estaba justo detrs de nosotros, se
detuvo en la puerta y se dio la vuelta. Que tengas buena noche.

Ella frunci el ceo, probablemente porque todos sus cebos no haban

cado en ninguno de los dos para deslizarse. Pero ella no necesitaba
nuestra cooperacin. Probablemente tendra que utilizar las fotografas de
Dallas y yo juntos para inventar una historia, simplemente porque era su
trabajo, torcer la verdad y crear polmica. Haba escuchado suficientes
rumores acerca de Jackie como para saber que nunca debera tomar nada
en serio. Pero otros lectores pueden no ver a travs de las mentiras.

Vamos. l tir de mi mano de nuevo, obligndome a seguirle la pista

detrs de l.

A pesar de que quera ir con l, la parte sensata de m saba que era

una mala idea. Dnde estaba Stella? Mir hacia atrs, pero no la vi.
Dallas estaba parado justo en la puerta trasera. Mi mirada se desvi a un
grupo de gente a varios metros de distancia y la nube de humo a su
alrededor. La zona de fumadores.

Lisa no nos seguir fuera, probablemente porque ya haba conseguido

lo que necesitaba.

El temor se instal en mi estmago. Jackie se supona que estaba en

Pgina
un ao sabtico. Ella no tena que leer un montn de basura sobre ella
40 mientras todava se estaba recuperando de su humillacin anterior. Ech
un vistazo a Dallas.

l me miraba. Eso fue extrao.

Oh, rayos, qu he hecho?

Sabes que ellos no le serviran a un menor aqu. O es que

simplemente era una forma inteligente de llamar la atencin?

Oh, mierda. Por supuesto que no me iban a servir con la prensa en

todas partes. Peor an, mientras que yo estaba siendo una idiota, confirme
lo media puta que Jackie era.
 Vamos. Vas a fingir que nunca te han servido en un lugar pblico
antes? Levant un hombro sin esfuerzo.

No con la prensa en todas partes.

Esta suplantacin no terminara muy pronto para m. La vida era

mucho ms fcil cuando poda ser yo misma. Salvo entonces que no vera
a Dallas de nuevo.

As que, me olvid de m misma por un momento. Rod los ojos. La

actuacin era una especie de mentira. Me sent mal por engaar a Dallas,
pero no es el por qu estaba all?

Bueno, Lisa no lo ve de esa manera. Ella se dio un giro loco por ti al

rechazar una bebida, junto con algo de especulacin intil. Es
probablemente que lo publicara en cada tabloide de todo el pas.

Ese tipo de cosas siempre te molesta? le pregunt, tom las solapas

de su chaqueta para protegerme del aire fro de la noche y metindome en
la tela.

Mantuvo sus brazos pegados a los costados y meti las manos en los
bolsillos. No esta noche. Y t?

Es lo esperado, cierto? Sin publicidad, la carrera de un actor podra

Pgina morir. Va con el trabajo. Una respuesta bastante genrica, mientras que
en realidad no respond la pregunta. Me sent incmoda mintindole
41
descaradamente a Dallas y necesitaba mantenerme al mnimo.

Claro que lo hace. l me estudi un momento.

Quieres volver a entrar?

Jackie dira que s. Yo no. Me present en la premier y eso es todo lo

que se requera. Mi trabajo est hecho. No y t?

En realidad no. Tienes hambre?

Saba que no debera decirlo, pero Muerta de hambre. No he comido

en todo el da. Tena miedo de que el vestido no me encajara bien y no
quera sentirme gorda cuando luzco bien.
 Es genial ser un hombre. l me dedic una sonrisa. Llegaste aqu
con Stella?

Stella. Me olvidaba de ella. S.

Por qu no dejas la limusina para ella y yo te llev a casa? Sonri.

Al parecer voy a ir de todos modos.

Era imposible resistirse. Pero l era el ex de mi hermana. Un territorio

prohibido. Ir all no era bueno para m, no importa lo increble que luce en
un esmoquin. Pero racionalizando supe que sabamos que no estaba
interesado en Jackie. Incluso lo haba dejado muy claro a Lisa. En qu
tipo de problema podra meterme? Dallas me llevara a casa y nos
daramos las buenas noches.

Por supuesto. Solo le mandare un mensaje de texto para hacerles

saber que el coche ser toda suyo. Met la mano en mi bolso para agarrar
mi celular. Tena cuatro mensajes de texto, todos de Stella. Si no hubiera
apagado mi tono durante la pelcula, hubiera escuchado las alertas.

En el primer mensaje, Stella deca que lo senta por permitir a Dave

distraerla y tambin deca que me estaba buscando. Sabiendo cmo luca
Dave, era fcil imaginar cmo podra retrasar a una chica. Los siguientes
tres mensajes preguntaba dnde estaba, cada vez ms histrica que el
anterior.
Pgina
42 Nuevo telfono? l asinti con la cabeza hacia ella, sonriendo. O
debera decir viejo telfono? Degradado, eh?

Oops. Cierto. Jackie y yo no intercambiamos telfonos.

El otro est inactivo, as que tuve que conectar ste hasta que Stella
solucione el problema. Volv a los mensajes de texto de Stella, con la
esperanza de que creyera mi mentira. Mentiras que seran mucho ms
fciles de evitar si me alejara y me fuera a casa con Stella. Pero yo ya me
haba comprometido...

Mi celular vibr y comprob el mensaje. Stella deca. No vayas con l.

Demasiado arriesgado. Dnde ests?
 Ech un vistazo a Dallas y el zumbido en mis venas reafirm mi
decisin.

Era slo una cena.

Bajando el volumen, cerr mi telfono y lo deje caer en mi bolso.

Vamos.

Pgina
43
 Captulo 4
Traducido por Melusanti
Corregido por Isane33

M
ientras Dallas sacaba su camioneta Mercedes negra del
lugar de estacionamiento, saqu mi telfono y le contest
a Stella. Lo siento. Ya me estoy yendo. Dallas me va a
dejar.

Vibr de nuevo segundos despus. Ests LOCA??!! Detn el coche!

Voy a recogerte donde sea que ests. Di que tienes dolor de cabeza, di
CUALQUIER COSA. Slo sal del coche!

Demasiado tarde ahora. Lo siento! Tecle en respuesta. Me mord el

labio, reprimiendo una sonrisa. Yo no era famosa por romper las reglas.
Qu haba estado pensando al decir que s? Tal vez la personalidad de
Jackie se me estaba contagiando. Te ver en la maana.
Pgina
Despus de un largo silencio, un nuevo texto entr. Maana es sab.
44
Tienes ese evento @2. Estar all @12 en punto y te ayudar a arreglarte.
Si todava tengo un trabajo para entonces Tan pronto como termin de
leerlo, apareci otro texto. Ser mejor que no arruines mi bonificacin.

Probablemente lo arruinara con Dallas. Obviamente, cuanto ms

tiempo pasaba con l, mayor sera la probabilidad de que lo descubriera
si no lo haba hecho ya. Pero algo en mi interior me deca que Dallas no
era el tipo de chico que me vendera.

Y no mereca una comida agradable por todo mi duro trabajo en la

alfombra roja?

Por qu no llegas en una limusina como todo el mundo? le

pregunt.
 Prefiero conducir a ser un pasajero dijo, mirndome mientras pona
el telfono de nuevo en mi bolso. Te ves mejor. Me alegro. S lo difcil que
ha sido para ti ltimamente. Las personas no se recuperan de ese tipo de
cosas rpidamente.

El hombre casado, por supuesto. Pero no quera ir all, ya que ni

siquiera haba conocido a Pete. En cambio, me limit a asentir.

Fuimos a uno de esos pequeos y lindos cafs con terrazas en

Franklin, cerca de nuestro edificio. Todo el mundo se qued mirando
mientras la anfitriona nos acomodaba en una mesa en la esquina en la
que no ramos tan visibles. Como si eso fuera incluso posible por la forma
en la que estbamos vestidos.

Concurridas mesas cubiertas de blanco nos rodeaban y los camareros

iban y venan, zigzagueando entre los clientes. Varias chicas un poco ms
jvenes que yo rean junto a al bordillo y sealaban a Dallas. Pero el caos
del restaurante, y los coches que pasaban a pocos metros de distancia, las
disuadan de acercarse a nosotros. Por mi estaba bien. Lo quera todo para
m.

Unos minutos ms tarde, una camarera con el cabello de punta y

oscuro estaba junto a nuestra mesa y nos atendi. l pidi una
hamburguesa con papas fritas y eleg el pollo al ajo asado.
Pgina
Dnde est el bao? le pregunt a Dallas.
45
l entrecerr los ojos.

Hemos comido aqu antes.

Ups.

El hambre extrema est drenando mi cerebro. Levant un hombro

descubierto y le di mi mejor mirada de doncella indefensa.

l no luca menos sospechoso.

Hasta el final en la parte de atrs, gira a la derecha.

Me fui, y unos segundos ms tarde, me dirig de nuevo a Dallas y a la

silla enfrente de l.
 Me recibi con una sonrisa.

Hay dos cosas con las que las mujeres siempre pueden contar en los
eventos de la alfombra roja: dolor de pies y hambre.

No me digas. Me re.

La camarera puso una cesta de pan en la mesa, junto con nuestras

entradas, luego se fue rpido.

Eso fue rpido. Dallas se inclin hacia un lado, llegando bajo la

mesa fuera de mi lnea de visin. Un momento despus, sus clidas manos
se envolvieron alrededor de mi tobillo. Con cuidado, me quit un zapato y
luego el otro. Mejor?

Demasiado mejor. Verlo todo dulce y considerado lo hacia una personal

real. Alguien por el que realmente podra sentir algo ms que una
atraccin.

Oh, Dios.

No me enamorara de este tipo. Tena que quitrmelo de encima. Slo

tena que hacerlo.

Gracias. Stella tena razn. Pasar el tiempo con l haba sido una
mala idea. An a sabiendas de que ella me recogera en un instante, no
Pgina pude obligarme a irme.
46
Tom un bocado de mi pollo al ajo asado con renovada determinacin
de no permitirme desarrollar ms sentimientos por Dallas que los que ya
tena. Pero mientras estaba all, no haba nada de malo en aprender ms
sobre l.

Si no fueras actor, qu seras? le pregunt entre bocado y bocado.

Actuar es lo que siempre quise hacer. Levant su vaso por un sorbo

de agua.

As era como yo me senta por la fotografa. Pero era ms prctico

obtener un ttulo en otra cosa, as tena una carrera a la cual recurrir.

Debes haber pensado sobre ello le dije. Qu ms puedes hacer?

Un respaldo de tu carrera.
 Hm. Arranc un trozo de pan de ajo y se lo meti en la boca. No
vi a mi hermana mayor durante un ao. Regres cuando tena diecisiete
aos para dejar a su beb con mis padres, luego se larg otra vez. Un par
de aos ms tarde, comenc a salir con estos chicos y a meterme en
problemas. Mis padres decidieron enviarme a un campamento militar, en
lugar de verme seguir los pasos de mi hermana.

Creo que funcion. A menos que tengas un nio del que nadie sabe
en algn lugar brome.

Sin nios. Slo mi sobrina de la que te habl. Sonri. Ella es

adorable.

Con los genes compartidos de Dallas, tena que ser sper linda.

De todos modos, podra ser genial dirigir un campamento donde los

chicos con problemas podran trabajar con caballos, aprender a pescar,
hacer senderismo, tal vez construir cosas. Me encant cuando fui. Me
enderez. Puso las cosas en perspectiva para m. Si mi hermana hubiera
tenido algo as en aquel entonces, quiz la pequea Bridget tendra una
mam ahora.

Al parecer, Jackie no haba conocido a Bridget todava, lo que haca

ms seguro hacer las preguntas.

Pgina Cundo fue la ltima vez que la viste? le pregunt.

47
El pasado fin de semana, fuimos a Disneylandia.

Me haba referido a su hermana, pero me encant como sus ojos se

iluminaron al hablar de su sobrina, as que me qued callada.

Apuesto a que ella am eso. Es tan mgico cuando eres nio.

La pasamos genial. Tiene cinco aos ahora y tiene esta cabezota de

cabello negro rizado y hoyuelos. Y, vaya, te sorprenderas de lo mucho que
pueden hablar los nios cuando tienen a una audiencia cautiva.

Me ech a rer.

Slo ustedes dos fueron a Disneylandia?

 S. Le dije que era el da de to/sobrina. Vas a terminar eso?
Seal mi plato.

Su devocin como to me puso toda caliente y blanda por dentro. Que

la amara lo suficiente como para aguantar un da completo de multitudes
y nios chillones, me dej sin palabras. Negu con la cabeza y deslic mi
plato a travs de la mesa.

As que tu siguiente pelcula De qu se trata? le pregunt.

Una lenta sonrisa se extendi por su cara.

Romntica. No para ti.

Si supiera lo mucho que amaba las pelculas para chicas.

Siempre me pregunto por qu los chicos las hacen cuando ni siquiera

les gusta.

Eso es como preguntarse por qu un chef cocina carne si es

vegetariano. O porque un joyero vende diamantes si prefiere rubes. Es
parte del negocio y era un buen guin. No veo mis propias pelculas de
todos modos.

Tras el comentario de la joyera, apenas o nada ms. Por qu no

coches usados o algo as? l sospechaba que mi trabajo de verano era,
Pgina realmente, en una joyera? Fue un recordatorio rpido de quin era
48 realmente yo y que esta cena era toda fingida.

S comi el ltimo bocado de mi pollo y puso el tenedor en mi plato.

Hora de irse. Limpi mis labios con la servilleta de lino.

Probablemente deberamos volver a casa

Dallas gir su mueca para echar un vistazo a su reloj.

Un poco pronto para terminar la noche. Para ti, de todos modos.

Tan atractivo como era pasar el rato con Dallas un poco ms, era
mucho ms all de mi hora de dormir y no quera estar tan agotada que
me olvidara de ser Jackie.
 Tal vez soy impredecible. Arrugu mi nariz y sonre.

Estoy empezando a ver eso dijo l.

Mis entraas se agitaron sin control. A pesar de mi juramente de que

esto se trataba slo de la cena, me enamor de l un poco ms.

***

Una media hora ms tarde, malvados tacones de aguja en mano, sal

del ascensor hacia el piso de nuestro edificio.

Me gustas sin esos tacones.

Quieres decir que te gusto sper baja? Le sonre a Dallas. Era un

pie ms alto que yo, lo que lo pona alrededor de seis y dos pies. A m,
necesariamente no me gustaban los chicos que se alzaban sobre m,
porque me haca sentir an ms baja de lo que ya era. Pero de l, no me
importaba. l estaba exactamente bien tal y como era.

Me gustas de cualquier manera. Se detuvo frente a su puerta.

Caf?

Caf dentro de su casa? Me detuve a medio paso y me gir para estar

justo en frente de l. Abr mi boca, pero las palabras pelearon contra la
voluntad de mi lengua.
Pgina
49 Qu est mal? pregunt.

Dallas, qu estamos haciendo? Queras dejar de verla me refiero a

m Recuerdas? Entonces, Qu es todo este ofrecimiento de la chaqueta y
la cena?

Oye. Roz un dedo debajo de mi barbilla. Es slo caf.

Excepto que en la forma que me tocaba no se senta como slo caf. Se

senta ms como entra y vamos a preparar algo caliente.

Si ese es el caso, entonces tal vez no deberamos hacerlo en tu casa.

Trato. Vamos a ir a Annas Caf. Tienen unas tortitas geniales. A

eso de las nueve maana temprano, entonces? Alz sus cejas mientras
esperaba mi respuesta.
 Tal vez slo era uno de esos tipos que tocaban mucho, pero no quera
decir nada con eso. No debera leer nada de sus gestos. El desayuno era
probablemente slo cosas de amigos para l. Eso era lo mejor no?

Por supuesto. Te veo luego. Gir y ech a correr hacia mi puerta,

antes de que me permitiera creer que tal vez le gustaba ms que slo
como amiga. Involucrarme con l sera un camino al desastre.

***

Despertando con un sobresalto, inmediatamente mir a mi lado. Las

sbanas de seda en el otro lado de la cama estaban lisas y la almohada
arreglada. Nadie haca estado all.

Pero en mi sueo, Dallas haba venido a decirme lo mucho que me

amaba. Me haba llevado a la habitacin y gentilmente me haba acostado.
Entonces me despert sin conseguir ese beso o cualquier otra cosa.
Probablemente mi subconsciente me deca que eso no iba a suceder.
Nunca.

Futuro o no, no poda dejar de pensar en l, en el gris de sus ojos y el

sutil atisbo de barba que haba comenzado a forzar su salida en el
momento en que me haba dejado la noche anterior.

No era slo su aspecto lo que le daba poder sobre mi cerebro. El

Pgina aspecto no significaba mucho, como haba descubierto cuando haba
50 salido con Tyler el mariscal de campo durante mi ltimo ao, y Adam a
quien haba conocido el verano pasado. Adam tena el cabello en capas y
los hoyuelos ms sexys que jams haba visto. Esos chicos eran la mitad
de cautivantes que Dallas. En primer lugar, ninguno me haba mirado de
la manera en que lo hizo Dallas.

Prestarme su chaqueta as no tendra fro, darme algo de comer

despus de la premier, quitarme los zapatos en el restaurante y frotar mis
pies, o estar locamente enamorado de su sobrina de cinco aos sabroso.

Sp, yo haba pasado de un encaprichamiento, a una fantasa, a un

gran enamoramiento. No poda dejar que se convirtiera en algo ms
profundo. Desayunara rpido. Entrar. Salir.
 En parte esperaba or a mis padres charlando mientras mi madre
preparaba el desayuno, bostec y me desperec. Los echaba de menos.
Vivir sola no era lo mo en absoluto.

Con una hora y media para matar antes de nuestra reunin para el
desayuno no cita podra disfrutar un poco, tal vez tomar un poco de
jugo de naranja y leer el peridico en la cama. A Jackie le gustaba
mantenerse al da sobre los acontecimientos actuales. Por lo menos, los
peridicos tendran un anlisis rpido. Probablemente ella los reciba a
domicilio.

Estir mi muy pequea camiseta sin mangas ms all de mi cintura y

pis el fro suelo de madera.

Abr la puerta del pasillo y salt ante la vista de Dallas inclinndose

para recoger el peridico delante d su puerta. Tena una vaga conciencia
de mi cabello oscuro y desordenado, pero estaba demasiado distrada por
su pecho desnudo.

Buenos Das. Su mirada baj a mi camiseta, luego baj an ms a

mis pequeitos pantalones cortos.

Me dio una sonrisa torcida.

Me alegras que ests despierta. Podemos desayunar ahora.

Pgina
El brillo en sus ojos me orden devolverle la sonrisa. No pude evitarlo.
51
Apenas rod fuera de la cama.

Puedo ver eso. Sus ojos pasaron sobre m. Debes rodar en la

cama ms a menudo.

Um Dios Qu demonios est tratando de hacer l? La nica

imagen que pasaba por mi cabeza era l rodando en mi cama. Ya estaba
vestido para ello tambin, bxers de franela y nada ms. Me alej de la
imagen de sus brazos envueltos alrededor de m y dej caer mi mirada a
los dedos de mis pies, para que no tuviera que ver el calor corriendo por
mis mejillas.

Cambio de planes dijo. Vamos a desayunar en mi casa

 Captulo 5
Traducido por anukita90
Corregido por mewhiine

Desayuno aqu?, pedimos en Anna's? Pregunt,

abrazndome con mis brazos cruzados sobre mi pecho
para no sentirme tan desnuda.

No, yo cocino.

Dallas cocinando? Otra cosa que aadir a mi larga lista de lo que le

haca deseable. Ests seguro?

Absolutamente. Sus ojos se posaron en mi camiseta antes de

encontrar los mos de nuevo, ve a vestirte y vuelve en veinte minutos.
Se gir para irse y luego se detuvo, un segundo, lo que llevas puesto est
bien.
Pgina
52 Cuando alc una ceja, l se encogi y se meti en su apartamento

Me cepill los dientes, me lav y pein, luego corr al armario de

Jackie. Esperanzada de que tuviera algo para un desayuno en casa. Algo
que no requiriese stilettos.

Mis ojos escanearon la seleccin de faldas, camisetas y pantalones de

cada color y estilo y luego aterrizaron en las estanteras repletas de botas.
Di un suspiro de alivio cuando encontr algo con menos de cuatro
pulgadas de tacn.

El hombre del tiempo haba advertido de que la temperatura

alcanzara los 80 ms tarde. Cog un par de vaqueros acribillados con
agujeros, examin las blusas de Jackie hasta que encontr una sin
 mangas (algo que cubriera ms de lo que llevaba para dormir, pero an me
mantuviera fresca).

Al tiempo que abra la puerta, el olor del baicon y las hierbas me

golpe. Mi estmago gru. Bueno, no haba duda de por qu el olor era
tan fuerte en el pasillo: se haba dejado la puesta abierta.

Dallas?, le llam.

Entra, me devolvi.

Mi mvil vibr, justo cuando empuj la puerta para abrirla del todo.
Jackie. Ella estara probablemente comprobando si estaba todo bien.
Tengo que coger esta llamada. Vuelvo ahora mismo.

Ey, me met de nuevo en el pasillo.

Por qu ests susurrando?, me pregunt.

Cerr la puerta y elev mi tono de voz. No lo estoy.

Todo bien? No te has metido en ningn problema, no?

Ehm... no.

Ah. Larga pausa, como si no se creyera una palabra. Sin

embargo, tcnicamente, yo slo haba dicho dos.
Pgina
53 Qu pasa?. Pregunt, incapaz de imaginar qu podra estar
molestndola.

Ella exhal. Sonoramente. Has visto esta maana el blog de TMZ?

Ups, el trabajo de Lisa? No, por qu?

Dicen que estoy embarazada porque me negu a una bebida ayer

por la noche. Qu te pasa? Eres joven y soltera, te habra matado beber?

No tienes 21. Adems, muchsima gente no bebe, le digo.

Pero yo s, hasta ayer por la noche. Por lo tanto, debo estar

preada gru Jackie. Peor an es que dicen que Dallas es el padre y
que volvemos a estar juntos. Las fotos de ti llevando su chaqueta y luego
marchndoos juntos no ayudan. Maddie, vuelvo a estar con Dallas?
 Qu? No!.

Te llev a casa anoche?

Bueno....

Oh Dios mo. Su voz haba tomado un tono aptico, como si la

hubiera decepcionado. Oye, estaba en este lo porque la estaba haciendo
un favor.

Te acostaste con l?, pregunt.

Enderec mi espalda, aunque saba que no poda ver por el telfono.

De ninguna manera. Slo le conoc ayer.

Ella suspir, De todas las razones que podras darme para no

acostarte con l, esa es la que eliges. Qu hay de...?.

Un minuto ms, levant el dedo ndice cuando Dallas asom su

cabeza por el umbral de la puerta.

Ests con l ahora mismo, no? Oh, Maddie.

Slo est hacindome el desayuno. No es nada grande.

Ella gru, l est cocinando para ti?

Pgina Me quit el mvil de la oreja. Es un desayuno inofensivo.
54
Nada de lo que l hace es inofensivo. Sus padres son cocineros, as
que ha tomado un par de consejos y todo lo que hace es ms all de
sabroso.

Ehm, no ests haciendo un buen trabajo hablndome de eso, le

dije.

Sabes a lo que me refiero. Mejor evitar todo ese lo.

Me col de nuevo en el apartamento de Jackie para no tener que

preocuparme de Dallas escuchndonos. Ah.

As que cancelars el desayuno con Dallas, no?. Era ms un

mandato que una pregunta.
 El olor de lo que quiera maravilloso que l estaba haciendo me sigui
dentro. Perfecto... como si pudiera apartarlo. Pero tengo hambre, dije,
casi quejumbrosa.

Escchame. Es mi vida la que ests viviendo. Y estoy muy

agradecida de que lo ests haciendo, pero podra darte un milln de
motivos por lo que necesitas alejarte de Dallas, la ltima de ellas que yo
sal con l. Slo piensa en que si empiezas algo con l, haces algo con l, le
voy a tener que dar calabazas cuando regrese. Lo coges, no?.

Supongo. Ella estaba en lo cierto, estaba mal hacerla lidiar con

algo que yo empec. No slo eso, l pensaba que yo era Jackie. Qu hara
yo cuando me tuviera que ir a casa? No podra decirle que le he estado
mintiendo y fingiendo ser alguien ms. Oh, s, eso ira perfecto. Mi corazn
se hundi. Cualquier cosa que hiciera con Dallas, slo terminara mal para
m. No poda permitir ningn enredo.

Ey, Maddie, Jackie pregunt.

S?.

Gracias otra vez por hacer esto su tono se hizo ms suave. Lo

siento si sueno como una perra, no es tu culpa que los tabloides apesten.

No hay problema, sonre al telfono.

Pgina
Y s que no puede ser fcil para ti estar ah sin mam y pap, sin
55
m. Pero no ser para siempre, y entonces estars en casa otra vez, ella
se paus, lo que es una razn ms para no empezar nada con Dallas.

Ella hizo un buen razonamiento. No debera haber dicho que s al caf.

S.

Ests haciendo lo correcto. l es bueno siendo adorable y, la

prxima cosa que sabes es que ests viendo una pelcula en su casa
acurrucados.

Jackie hizo que acurrucados sonara tan bien como limpiar baos.
Qu est mal con acurrucarse?, pregunt.

Nada est mal si lo vas a mantener, pero t no lo vas a hacer.

Adems, tenemos 18. No queremos quedarnos atadas con un chico. Este
 es el momento de cometer errores y experimentar la vida mientras somos
jvenes y podemos seguir hacindolo. No poda estar menos de acuerdo.
Y no se estaba saliendo con la suya en todo. No si leas los tabloides y
todos sus comentarios juzgando. Pero no quera meterme en todo eso
entonces.

Hablando de alejarse de las cosas, ests llevando bien hacer de

mi?, pregunt.

El trabajo ms fcil que he tenido, se ri. Vives una vida fcil,

Maddie. Es justo lo que necesito.

Sonre al telfono, Suenas mejor.

Es demasiado bueno para irse.

Colgamos justo en el momento en el que Dallas llamaba a la puerta,

Jackie?.

Balance la puerta para que se abriera y el olor, ms fuerte esta vez,

invadi mi nariz e hizo cosquillas a mis glndulas salivares. Mi boca se
hizo agua.

l sonri, El desayuno est listo.

Pgina
56 Y as estaba yo tambin.

Por una comida casera, me refiero. l nunca ira a por m. Comer si.
Desayuno. Eso es todo.

Genial, estoy hambrienta. Segu a Dallas al comedor cuando l

puso dos platos sobre la mesa, llenos de una tortilla junto con patatas
fritas y bacon.

l sac la silla para m. En busca de un aspecto ms natural

hoy?.

Maldicin. De vuelta a casa, yo sola saltarme el maquillaje como

ahora. Pero se supona que era Jackie Bloom. La apariencia era necesaria,
incluso si nunca dejabas el edificio.
 No quera que el desayuno se enfriase, le dije.

Me gusta el aspecto natural en ti, pero l todava se vea

sospechoso.

La comida huele genial. Mi sistema olfativo danz en anticipacin.

Me sent y acerqu la silla, esperando que si ignoraba su apariencia
dubitativa, l olvidara todo acerca de los recientes cambios en Jackie.

Un lado de su boca se elev, Hncale el diente.

Mmmmm, dije, masticando el primer bocado. Al no ser muy buen

cocinera, no pude identificar las especies. Slo saba que estaban
perfectamente bien, que los pimientos, los championes y lo que saba
como queso picante, se mezclaban perfectamente. Est delicioso.

Me alegro de que te guste. Se paus un momento, todava

mirndome, Te importara leer conmigo? Despus de que comamos,
dijo entre bocados.

Un libro?, qu peticin tan extraa.

Dallas ri, No, un guin.

Pens que no estabas haciendo nada durante unas pocas semanas.

Pgina El asinti, S, pero tengo una pequea parte en Amor y Odio.

57 Inclin mi cabeza, marcando mis cejas, Esa es una telenovela. Un
definitivo paseo hacia debajo de hacer pelculas taquilleras.

S, pero mi madre es una gran fan. No se ha perdido el show por

treinta aos. Yo interpreto a un entrenador de fitness. Una de mis lneas
es Feliz cumpleaos, Rose. Ese es el nombre de mi madre y se emitir
en su cumpleaos. Estoy manteniendo esa actuacin en secreto, as que
espero se sorprender.

Increblemente dulce. Mi interior se volvi masilla.

Jackie haba dicho que Dallas era muy majo. Estaba empezando a
entender qu no haba funcionado entre ellos. Ella tuvo relaciones con
chicos como apisonadoras que no eran demasiado majos. Adems, ella
haba tenido un terrible gusto con los hombres. Normalmente.
 As que, leers conmigo?

Como si pudiera decir que no despus de contarme sobre el regalo de

cumpleaos de su madre. Haba ledo con Jackie antes, no requera
mucha actuacin. Claro.

Me levant para llevar mi plato al fregadero, y a continuacin lo aclar.

Me gir para ponerlo en el lavaplatos y me golpe contra el duro pecho
Dallas. Agarr mis hombros para sostenerme.

Lo siento. Intent retirarme pero mi trasero golpe la encimera.

Por qu?. Si se moviera ms cerca nuestros muslos se tocaran.

Parpade.

Qu vas a hacer hoy ms tarde?, pregunt.

Esa voz. Algunas veces grave. A veces solo por encima de un susurro.
Converta todas las palabras en algo sexy, a pesar de que l no poda
referirse a todo de esa manera.

Tengo una aparicin a las dos. Stella vendr luego por la tarde.

Para qu es?.

Inclin los hombros sobre la encimera para crear algo de distancia

Pgina
entre los dos, luego sostuve mi aliento cuando l me alcanz para frotar un
58 dedo contra mi barbilla.

Migajas, me inform.

Oh.

As que, dnde es la aparicin?, pregunt de nuevo, sus ojos

recorriendo mi cara.

Hollywood Boulevard. Un restaurant de un chico famoso que est

abriendo. Saba el nombre de la estrella de cine, pero mi mente estaba
completamente en blanco. Probablemente porque la cercana de Dallas
estaba succionando todas mis clulas cerebrales, poco a poco. Cmo
esperaba funcionar con esos labios carnosos y deliciosos tan cerca de los
mos?
 El ri, Te refieres a Steve Heller.

S, ese chico.

Y cules son tus planes para maana por la noche?. Dallas

alcanz un mechn de mi pelo y lo frotaba entre su pulgar y su dedo.

Planes?, mi boca se qued seca. l permaneca muy cerca y mi

concentracin decaa.

T siempre tienes planes. Sus ojos acariciaban mi cara.

No maana por la noche. En algn lugar dentro de mi alma, saba

que era la respuesta incorrecta. Pero cuando tu cerebro deja de funcionar,
contar la verdad es mucho ms fcil.

Un amigo me dijo que Josh Adams est yendo a Hanks Blues, Se

supone que es una sorpresa. Podra ser divertido.

Asent, ya que era lo nico que era capaz de hacer en ese momento.

Tomaremos la cena all. Te recoger a las seis.

Prevenir a Dallas de tener una nueva cita conmigo hubiera sido

inteligente. Las palabras rondaban en mi garganta, pero no las poda
forzar a salir. Incluso si no negara su ofrecimiento, debera decir algo. O,
Pgina por lo menos, terminar de limpiar despus del desayuno. Y todava no
59 poda moverme. Yo slo miraba fijamente sus ojos a la vez que ellos se
fijaban en los mos.

Su mirada cay a mi boca, luego l alz ambas manos para acunar mi

cara y, centmetro a centmetro, baj su boca a la ma.
 Captulo 6
Traducido por pili, EvaMedina e Isane33
Corregido por tamis11

N
uestros labios se tocaron, suavemente. El movi su cuerpo y
llev sus msculos contra m, pero l no profundiz en el
beso. Slo roz la superficie, gentilmente probando mi boca
hasta que mis terminaciones nerviosas tararearon. Los
segundos se extendieron y mis pulmones se apaciguaron mientras sufra
por ms.

Entonces, lentamente, se retir, mantenindose lo suficientemente

cerca como para que todava sintiese su aliento clido contra mi piel.

Una espesa neblina nublo mi cerebro y me preocupe de que l pudiera

preguntarme algo, cualquier cosa, que requiriese una respuesta y metera
la pata. No poda recobrar mi aliento. El miedo de que la fastidiara por
Pgina Jackie me paralizo.
60
Oh, Dios mo! Jackie! Si ella supiera que acababa de besar al tipo que
la abandono, se sentira traicionada y herida, y lo que habamos hablado?
no mereca esto, sobre todo lo dems.

Yo... Yo no tena ni idea qu decir. Slo saba que si alguien no

deca algo pronto y rompa el trance, dejara a Jackie peor de lo que ya
estaba. Porque, ms que nada, deseaba a este chico, no importaba cuan
agradable era.

S? Su mirada fija se cerr sobre la ma.

Dijiste que solo un caf.

l parpadeo.
 Ayer por la noche me aseguraste que sera solo un caf Repet.

Una expresin de incertidumbre atraves su cara. Pensaba eso

entonces.

Pero debera ser. Solo un caf, quiero decir Susurre, como si

dicindolo ms alto hara que la verdad fuera ms dolorosa y ms real. Yo
quera estar con l, sin nada en nuestro camino. Eso no iba a suceder sin
embargo. Ya hemos estado all, verdad?

Me contempl, silencioso, como si el no pudiera avanzar hasta donde

estaba tratando de llevarlo. Tal vez le resultaba incomprensible que una
chica le pudiera decir no a l.

Eso es lo que mi cabeza me sigue diciendol dijo, frunciendo sus

cejas. Pero sigo teniendo esta sensacin de que nos acabamos de
encontrar y todo es nuevo.

T T... qu? Tiene razn, soy una mentirosa y una farsante?

l frunci el ceo y me estremec interiormente. Saba que tena que

contarle la verdad entonces y salvarlo de la confusin que estaba
sintiendo, pero no me atrev. No era mi lugar para contar el secreto de
Pgina Jackie y haba hecho una promesa.

61 Puedo leer esos dilogos contigo ms tarde. Stella estar aqu pronto,
por lo que probablemente debera marcharme.

Ni idea de si esto era cierto o no, ya que haba perdido la nocin del
tiempo totalmente y no llevaba mi reloj. Di un quiebro y retroced.

Te vas?

Bueno, s. Las apariencias, recuerdas? Tal vez haba tenido la

intencin de besarme otra vez. Tal vez no. No iba a quedarme para
averiguarlo.

Pareca decepcionado y no quera ponerme o parecer una zorra. No

despus de que l me haba alimentado, entonces puse el postre sobre el
 mostrador de la cocina. Deslice mi mano por su brazo cuando se lo pase
un gesto ntimo manteniendo mis labios apartados de l.

En el claro y a unos pocos metros de distancia recupere mi ritmo.

Gracias por este desayuno tan increbleProyecte por encima de mi
hombro.

Claro. Te veo luego.

S, l lo hara. Maana por la noche. Yo no debera estar muy

entusiasmada por la idea de verlo una vez ms, pero no lo poda sofocar.

Cuando regresase a mi vida, echara de menos a Dallas. Haba algo en

l, algo que no resultaba en Hollywood. Excepto por lo buenorro, l era
practico sin pretensiones sobre s mismo o de algo. Cmo sera tenerlo
como novio?

Eso nunca iba a suceder. Era la clase de chica que a los tipos les
gustaba, pero nunca les gustaba lo bastante. Pensaban que era atractiva,
pero perdan el inters cuando se daban cuenta de que yo era agradable. Y
no me refiero a la clase de agradable de Dallassper caliente y atractivo.
Quiero decir la verdadera clase de agradable que no dan para cualquiera.
Y, idiota que soy, me enamoraba del tipo equivocado de persona cada vez.

Stella no tardara en llegar, pero, hasta entonces, yo quera salir con

Pgina Dallas -otro hombre equivocado. En lugar de ello, estaba plantada en el
62 sof de Jackie viendo la TV y tratando de concentrarme en algo mas que la
vida de Jackie y su ex-super-buenorro.

El pomo de la puerta traquete y un momento despus, Stella entro.

TMZ llena sus pginas con Dallas. Podra haber sido peor, supongo. Todo
fue bien despus de que vosotros dejasteis el teatro? Todava piensa que
eres Jackie?Pregunto, mientras colgaba su bolso sobre el respaldo de la
silla.

Apague la TV y enderece mis hombros. Si, por supuesto que lo

piensa.

Ests segura? Ella entr en la sala de estar para echar un vistazo

ms de cerca. He tenido un mal presentimiento desde que me despert
esta maana.
 Yo odiaba mi vida. No, me gustaba mi vida. Era la vida de Jackie la que
yo no queraexcepto por Dallas. Estoy segura de ello. Pero si algo haba
ido mal, Jackie no la poda culpar por ello. O a m. Le estaba haciendo un
favor, que me pidi.

Madre ma. Sus ojos se estrecharon mientras dejo caer el bolso

sobre el sofEstas terriblemente a la defensiva. Sucedi algo ms
anoche?

No No anoche. Evit su mirada cuando fui a abrir la nevera. No

tena hambre pero me dio algo que hacer.

Stella me sigui como una sombra hasta la cocina y se apoy contra el

marco de la puerta. Vamos bonita no uses esa apariencia conmigo.

Agarre una soda, la abr y lance una sonrisa. Si, por lo que puedo
darme prisa y regresar a este apartamento lleno con cosas de Jackie Por
lo menos en mi casa tena todas mis cosas y a mis padres.

Suspir. Qu es lo que te molesta?

Cerr mis ojos y pellizque el puente de mi nariz, No me gusta mentir

a todos, sobretodo a Dallas. Es duro.
Pgina Debido a que l te gustaNo era una pregunta. Y sabes que no ira
63 a ninguna parte.

ExactamenteDije.

Ayudara si me paso esta noche con una pelcula y palomitas?

Podra mantenerte distrada de l y te quedaras en el apartamentoElla
me dio una comprensiva sonrisa.

Eso definitivamente suena mejor que obsesionarseSonre.

Gracias.

Bien. Deberamos comenzar a prepararte si vamos a estar all a tiempo.

Stella me viste con una minifalda vaquera, una blusa que caa sobre un
hombro, y por supuesto un par de tacones diseados especialmente para
torturarme. Afortunada Stella, esto era de da y ella no sera el centro de
 atencin, por lo que ella se puso unos cmodos pantalones con un
calzado que no requera riesgo de suicidio.

***

La amplia acera en la parte delantera del restaurante dejaba espacio

para los peatones y espacio para invitados y medios. Stella y yo esperamos
en el margen y sonremos mientras las cmaras lanzaban sus flashes. Los
coches pitaban al pasar, probablemente reconociendo algunos rostros.

Lo ests haciendo genialdijo Stella, nunca interrumpiendo su

sonrisa. Como ya he dicho, eres natural.

Se siente falso Tratando de no parpadear cuando las luces salieron

de mi visin perifrica.

Recuerdas que decir si un micrfono consigue arrinconarte?

S, me perforaste con ello mientras me arreglabas. Me alegro de estar

aqu. Orgullosa de apoyar a mi buen amigo Steve. Todo el mundo debera
probar la comida. Es fantstica.

Fantstico. S Los ojos de Stella se estrecharon. Pero dilo con

algo de entusiasmo.
Pgina
64 Tomamos nuestros sitios ms cerca de la cinta mientras que Steve
colocaba las tijeras para cortarla. Una serie de flashes y la cinta cae. Unos
momentos despus la multitud se dispersa. Algunos invitados pasan
dentro a degustar el pincheoera un restaurante, despus de todo. Decid
que era una buena idea yo no haba comido desde el desayuno con Dallas.

En su interior, pareca un restaurante tpico con mesas

estratgicamente colocadas para maximizar el nmero de asientos
mientras sigue permitiendo el paso seguro a travs de la sala.

Lo que habra sido utilizado como la sala de espera contiene dos mesas,
bellamente decoradas con hierbas, lirios y pequeos ramos de flores
azules. Y un montn de aperitivos.
 Stella se peg a m, lo cual desalent a cualquiera de entrevistarme.
Prueba todos estos quesos y salsas. Dijo ella.

Solo prob la albahaca y el pimiento asado. Esta divino con ese pan
Seale con el pulgar a mi izquierda.

Stella se ausento dirigindose hacia el guacamole o salsa o como se

llame. Un cabello rojizo apareci a mi derecha. Retroced instintivamente,
pero Lisa, la periodista de Exposed me cerr el paso antes de que Stella
pudiera regresar a su sitio.

Comiendo por dos? Ella sonri socarronamente.

Despus de la basura que escribi sobre mo Jackieno estaba de

humor para escuchar su mierda. El impulso de salir a la derecha,
entonces reaccion. Comenc a bajar mi plato para dejarlo en la mesa para
hacer justo eso. Espera, por qu le daba poder a Lisa sobre m?

No importa lo que yo diga. Vas a montar tu propia historia de todos

modosConteste.

Su mirada flaqueo. Era eso culpa lo que vea en sus ojos? Un

momento ms tarde, se recuper con una burlona sonrisa. Supongo que
no.

Pgina Buen intentoDijo Foto con este titular: Jackie rechaza desmentir
los rumores sobre un beb.
65
Stella se meti entre nosotras y refunfu. No est embarazada, Lisa.
Vete y encuentra una historia real.

El tono de voz de Lisa se convirti en caramelo almibarado. Adivino

que la comida suplementaria aplaca tu pena por no conseguir ese papel,
eh?

Dando un empujn a Stella para sacarla del medio, di un paso hacia

Lisa mientras la mire de arriba abajo. Stella se aclar la garganta y yo
atropellando las palabras en la punta de mi lengua. En cambio, me
conform con: Sin comentarios.
 Los amigos de Jackie preocupados por su comportamiento errtico
Lisa dijo, como si fuera otro dramtico titular de prensa. Sonri
burlonamente.

Una furia fra me llen. No poda creer cmo Jackie aguantaba este
acoso. No era de extraar que ella hubiera estado a punto de explotar. Ms
de las mentiras de Lisa era la ltima cosa que Jackie necesitaba ahora
mismo.

Qu fue lo que llevo a Lisa a ser una mentirosa? No se supona que

los periodistas informaban de la verdad? Las personas que simplemente
atacaban a otras por diversin, no se merecan lo que haban conseguido.
Abr mi boca, preparada para soltrselo a Lisa, pero Stella meti su brazo
por delante de m.

Bueno, vosotras dos Dijo Stella por qu no te vas a acosar a

alguien ms? Lejos.

Ella le dedico a Stella una tirante sonrisa. No.

Buenas tardes, seoras.

Mi cabeza fue volando alrededor para ver a Luke Holtz, la estrella de

Other world. l sostena una sonrisa sexy y vesta una camisa de botones
blanca que caa sobre unos descoloridos vaqueros. Tan magnifico como l
Pgina siempre apareca en el show. Lisa, es un placer verte de nuevo.
66
Ella suavizo su sonrisa y sus ojos brillaron. Lucas, que sorpresa
Ronrone.

Necesito charlar con Jackie un minuto. Por qu no voy a buscarte

en un rato y nos ponemos al da?

Te estar esperando Lisa le dedico una sensual sonrisa. Su mirada

se pos en m durante un minuto y su sonrisa se congelo. Sus ojos se
movieron rpido a su izquierda, por detrs de Luke y Stella.

Un hombre enfoc con una cmara de video hacia nosotros, una

pequea luz roja anunciando que est haciendo su trabajo. Sin duda el
hombre de la cmara haba captado cada minuto de nuestra acalorada
conversacin. Despus de una ltima mueca de desprecio, Lisa se pierde.
 Parpade. Uh gracias por distraerla. Le digo a Luke. Detrs de l, el
hombre de la cmara sigui a Lisa.

He visto a Lisa perseguir historias con bastante fuerza, pero nunca la

haba visto ser tan zorra. Probablemente porque sabe que nunca ser tan
bella como tu l dijo, sus ojos mirando en los mos. No importa lo
experto que es su cirujano.

Stella carraspeo. No me dijeron que estaras aqu, Luke. Tratando de

robar el protagonismo de Jackie? Dijo en voz burlona.

Hago mi propio ruido. En cualquier lugar en el que se encuentre mi

publicista me enva Luke respondi, su inquebrantable mirada fija en
m.

Uh-oh. Saba que me estaba coqueteando. El Sr. Estoybuenoy

tlopiensasdemasiado para dar el golpe final. Pero no estaba
jugando. Aunque tuviera un resquemor por salir con una de mis estrellas
favoritas, elegira a Dallas y sus ojos grises soadores sobre los verde
tambin afables de Luke cualquier da.

Ambos tipos estaban increblemente buenos y ambos podran conseguir

a cualquier chica justo a la que quisieran. Luke lo hara coqueteando y
con promesas verbales con su ardiente mirada, y su sexy sonrisa. Dallas la
ganara a la vieja usanza poniendo su chaqueta sobre los hombros de la
Pgina
chica cuando estuviese frio o quitndole los altos zapatos de sus doloridos
67 pies o alimentndola cuando estuviera hambrienta.

A pesar de lo tentador que era ir con el Sr. estoyperdidamente

bueno, siempre haba sido una chica anticuada. Pero todo esto era un
punto discutible, ya que ambos tipos crean que era Jackie. Rechac
coquetear con un tipo que ni siquiera saba mi nombre real.

Bien, gracias por deshacerte de Lisa dije, rompiendo el contacto

visual con l durante slo un momento para manosear una pieza de queso.

No te preocupes l se encogi de hombros, y luego echo un vistazo

elocuente a Stella. Una insinuacin para que ella nos dejase solos?

Stella no jugaba tampoco. Jackie, realmente deberamos irnos.

 Se gir hasta que tuvo a Stella de espaldas. Dijiste que eras una gran
fan del programa. Pens que podra gustarte aparecer de invitada. Puedo
hablar con los productores. Si nada ms, podras visitar el estudio.

Oh eso sonaba emocionante. Pero los ojos de Luke soltaban indirectas

hacia ataduras. l se pareca mucho al tipo de Jackie. Que era
exactamente por lo que no quera pasarlo por alto. Sino quemaba ese
puente, cuando su hermana regresase, podra salir con l si quera.

Suena genial Le dedique la misma sonrisa que les haba dado a los
fotgrafos hacia un momento. Revisar mi agenda y me pondr en
contacto contigo.

l se inclin y sus labios rozaron mi mejilla.

Te ver pronto susurr l.

Me estremec.

Oh, mira. Tu otra cita acaba de llegar.

El tono de Stella tena un mundo de decepcin. No tena que preguntar

a quin se refera.

Le ech un vistazo al restaurante.

Pgina Dnde?
68 A las tres en punto.

Dallas estaba viniendo hacia nosotras en jeans y botas negras, con una
camiseta negra gastada, exponiendo sus brazos musculosos. Los
entrevistadores ya se estaban moviendo hacia l. Otros se giraron y
sacaron fotos. Momentos despus, l estaba de pie junto a m.

Quitndome el protagonismo o acechndome? sonre. Cuando l

estaba en los alrededores, no me senta tan fuera de lugar.

l se ri.

Asecharte hubiera sido ms divertido, pero no. Slo pens que poda
pasarme y decirle hola a Steve. Te envi un mensaje de texto para venir
juntos, pero nunca contestaste.
 Oh. No lo vi lo que era la verdad, porque el telfono de Jackie
estaba con Jackie.

Y sera imposible quitarle el protagonismo a Jackie Bloom. Nadie te

eclipsa l sonri, pero se estrecharon inmediatamente. Aparentemente,
Luke Holtz est de acuerdo.

As que haba visto a Luke besar mi mejilla.

No tienes nada por lo que preocuparte. He odo que estoy llevando tu

beb.

Su oscuro cabello caa sobre su frente y sus profundos ojos grises

brillaron cuando los rabillos daban a entender algo retorcido. No retorcido
del tipo Luke Holtz, que te mova de tus pies antes de que dieras cuenta de
lo que pasaba, si no el retorcido del tipo de Dallas, que te seduca
lentamente hasta que estabas completamente bajo su embrujo.

Estaba recordando nuestro ltimo beso? O quiz era slo yo la que no

poda dejar de pensar en eso. Estaba de camino sobre mi cabeza.

Le dar mis felicitaciones a Steve dijo Dallas. Estars aqu

cuando vuelva?

Nos estamos yendo respondi Stella.

Pgina Te ver en casa entonces la manera en que dijo casa sonaba muy
69 ntimo. Le dio a mi mano un rpido apretn y lo observ acercarse
paseando hacia el improvisado escenario donde Steve estaba a punto de
hablar.

Stella se aclar su garganta y mir hacia ella. Me dio una mirada de

qu demonios ests haciendo? y me di cuenta de lo obviamente que
haba estado perdida en sus ojos. Lo que sea. Ella no era ni mi madre ni
mi jefe.

Est bien baj la voz slo para sus odos. Puedo hacer esto.

Ella neg con su cabeza.

 Incluso Jackie sera desafiada si fuera sustituida por un sandwich de
Luke y Dallas. Ten cuidado.

***

Stella tena una emergencia familiar y tuve que cancelar nuestros

planes de mirar una pelcula junta. Me dej en mi departamento,
prometiendo recogerme a la maana siguiente para el festn de VanityFair.

Volva a estar sola en el apartamento de Jackie. Despus de cinco

minutos, me encontr a m misma vagando por su casa sin rumbo fijo y
golpeando mi muslo. Agarrando mi telfono mvil, marqu el nmero de
mi hermana. Ella necesitaba una actualizacin.

As que lo ests llevando bien? pregunt.

Un poco mejor. Pero aguanta. Retrocede a lo que le dijiste a Luke.

Me est tirando los tejos?

S.

Interesante.

Casi poda or su sonrisa a travs del telfono.

Y definitivamente no est casado. Al menos est eso.

Pgina
S suspir. Luke-raro-Holtz. Maldicin. Qu mal que no lo conoc
70 hace dos meses. Ahora mismo, no puedo imaginarme volviendo a salir con
alguien nunca. Me convertir en una monja.

Me re y hablamos sobre el ltimo episodio de Otherworld. Despus de

unos minutos ms, colgamos, y volva a estar desocupada.

Sacar fotos siempre me relajaba. Era teraputico y podra sacarme de

la mente mi vecino temporal.

Agarr mi cmara y sal por la puerta.

***
 Me qued en el Tesla para hacer fotos para que nadie pudiera verme.
Haba encontrado un lugar genial en las colinas para conseguir la foto
perfecta de la seal de Hollywood, luego conduje al Boulevard y le saqu
fotos al teatro MannsChinese y al edificio Capital Records.

El hambre finalmente me condujo de vuelta al apartamento. Justo

cuando sala del coche de Jackie, mi telfono son.

Tdo ok?

Mensaje Stella

Ncstas algo?

Le contest que todo estaba bien y que la vera en la maana, luego me

fui escaleras arriba.

Dallas estaba frente a su puerta abierta, mirando a un montn de

papeles en sus manos. Cuando me acerqu, me di cuenta de que eran
fotografas. En mis zapatillas de deporte, poda hacer para lo que estaban
hechas: pasar a hurtadillas3. Me detuve justo detrs de l y espi sobre su
hombro.

Mala iluminacin dije.

Dallas dio un salto.

Pgina
71 No saba que estabas ah.

Sonre.

Lo s.

Me sonri.

Acabo de conseguir mis nuevas fotos de publicidad. No estoy seguro

de que me gusten. Qu piensas?

Sombras raras alrededor de tus ojos mi dedo ndice hizo un

movimiento circular sobre su rostro en la foto. El fondo te hace perder el
color. Quin eligi esa camisa?

3
Juego de palabras: zapatillas de deporte es sneakers y pasar a hurtadillas es sneak.
 Suena como si pudieras hacerlo mejor l levant una ceja.

Quiz. Depende de si hay un buen lugar para hacerte fotos le di un

rodeo y me dej entrar en su casa. Los das eran largos en verano, as que
todava haba luz fuera. Probablemente poda conseguir fotos decentes si l
tena un espacio con bastante luz natural. La sala de estar haba tenido
luz, pero no estaba segura de si eran lo suficientemente brillante.

l me sigui.

Ests hablando en serio?

No puedo hacerlo peor que esas fotos, verdad? continu a travs

de su apartamento, echndole un vistazo a los espacios a los que iba.

l se ri por lo bajo.

Supongo que no.

Pas al comedor, haciendo una nota mental de volver si no encontraba

nada mejor, entonces me detuve frente a la puerta, insegura de su entrar
sin permiso.

Pasa dijo.

Gir el pomo y la abr. La luz se abra paso entre de las cortinas

Pgina inflndose por la brisa de la ventana abierta. Una cama de tamao rey alta
72 estaba esparcida con sbanas blancas y un edredn color crema.

Mucho blanco. Muebles oscuros. Perfecto.

Camin hacia su closet y saqu una camisa blanca, luego se la lanc.

Ponte eso. Tienes un par de pantalones blancos?

l parpade.

Sabes lo que ests haciendo?

Levant un hombro.

Tienes otra opcin?

Ya no sonri y se sac su camiseta.

 Me gir para evitar la vista de su tocable pecho desnudo, y volv a ir a
su closet. Realmente no necesitaba que el paquete de seis me distrajera.

Camisas y jeans estaban pulcramente dobladas sobre los estantes.

Escudri la seccin de los pantalones hasta que encontr lo que quera.
El par blando crudo pareca como algo que l usara en la playa. Los
arranqu de un tirn de la percha y del closet y encontr a Dallas luciendo
exquisito en la camisa blanca.

El color de tu piel luce bien contra el blanco le lanc los pantalones

y l los agarrPntelos. Volver.

Dentro de mi apartamento, cerr la puerta y me apoy contra ella.

Maldicin, luca caliente. Estaba ansiosa por resaltar a ese sexy y
conseguirle algunas fotos fantsticas. Pero tena que mantener mi mente
en el trabajo. Tena que hacerlo y eso es todo lo que habra.

Despus de unas respiraciones profundas, volva a ir a su

apartamento. La ropa le quedaba perfecta. Encend mi cmara y revis el
ambiente.

Te quiero en la cama dije. Dndome cuenta de cmo sonaba eso,

junt mis labios.

Estaba esperando que dijeras eso una sonrisa tentaron sus labios.
Pgina
Espera la cama no haba estado hecha y las sabanas estaban
73
arrugadas en slo un lado. Me gust. Recustate en ese extremo junto a
la ventana.

l obedeci, dejando que el colchn tomase su peso, luego se apoy

contra el slido cabecero.

Retroced y apunt.

Brazo derecho arriba sobre la almohada sobre tu cabeza Click.

Click. Eso es genial Click. Click.Click. Gira tu cabeza hacia la ventana
Click. Click. Click. Click. Eso es. Mrame pensativo orden. l hizo
exactamente lo contrario, sonriendo. Perfecto. Click.Click.

Hacer esto para ganarme la vida nunca se sentira como trabajar.

Quiz considerara mis planes universitarios...
 Mustrame lo que sientes cuando aterrizaste a la cabecera de Angel
from Hell dije, mientras mi dedo golpeaba al botn. Ahora piensa en la
ltima vez que besaste a una chica.

Ups. Esa ltima chica probablemente era yo. Mejor que hubiera sido
yo. Una lenta sonrisa se arrastr por su rostro cuando se gir hacia la
cmara. Qu caliente. Click. Click. Click. Click. Definitivamente mantendra
las fotos para m. Bien Click. Click. Click. Deshaz un par de botones
de tu camisa.

l se ro.

Juro que si ests tratando de seducirme, ya estoy all.

Me forc a mantener un rostro serio y no alentarlo. Oh, Seor, pero era

difcil. Estaba en un gran problema, porque cuando me miraba de esa
forma, mi ritmo cardaco se aceleraba mientras lo imaginaba poniendo un
beso real en m.

Quieres que las fotos funcionen o no?

No puedo tener ambas? respondi, sus dedos estirndose para la

parte de arriba de sus botones.

Shh! Click. Click. Click. Puse la cmara sobre el pie de la cama,

Pgina reorganic sus piernas y volv. Click. Click. No saba que eras tan
profesional con la cmara. Cundo aprendiste?
74
Mi papa sola ser un fotgrafo para la armada. Cuando abri la
joyera para mi mam, se dio cuenta que tena cabeza para los negocios y
que le gustaba la administracin. Adems, todava hace fotos publicitarias
y esa clase de cosas a veces y yo le ayudo Click. Click. Hice todas las
fotos de nuestro ltimo catlogo.

De verdad? As que te tomas tiempo libre del trabajo para visitar a

la familia y terminas trabajando? pregunt Dallas. Mierda. Bien. Hoy, no
era Maddie. Yo era Jackie. Jackie. Mi pap estaba en un lo, as que lo
ayud. Ahora deja de hablar y posa.

Sonre, esperando que eso lo mantuviera callado.

 De acuerdo, ponte junto a la ventana esper un rato mientras l
haca lo que peda. Click. Click. Click. Mano derecha sobre el alfizar
Click. Click. No me mires Click. Click. Click. Ooh, eso es sexy.

l se ro y dej caer su mano. Puse la cmara sobre la cama otra vez y

cubr la distancia entre nosotros para subir sus mangas unas pulgadas.
Me detuve un momento, luego me estir hacia los botones de su camisa y
liber su hermoso paquete de seis. Luca mucho ms relajado, lo que
quedaba mejor con la escena. Si la camisa consegua una brisa, sera una
foto genial.

Perfecto mis nudillos rozaron su clida piel y me congel mientras

la urgencia de besarlo casi me abruma. Levant mi mirada para
encontrarme con la suya.

Error. Gran error.

Eso es lo que estoy pensando dijo en una voz ronca. Sus ojos grises
se oscurecieron y estir una mano hacia mi nuca. Me acerc suavemente y
at su boca a la ma. Nuestras lenguas se enredaron, el calor abrasaron
mis sentidos y atenuando todas las razones de por qu no deba tomar
ms.

Mi mano subi por su torso y me empuj contra l. l choc levemente

contra el marco de la ventana. Sobresaltado, me liber y me mir fijo,
Pgina
como si estuviera intentando entenderme lo que no hubiera sido
75 necesario si me estuviera comportando como lo hara Jackie.

Pero yo no era ella. Quiz besaba diferente y eso es el por qu luca

confundido.

Le di un codazo y me gir.

Lo siento, pero no puedo hacer esto.

Sus manos cayeron.

Podas hace un segundo dijo Dallas, inclinando su cabeza. Pasa

algo?

Ms que nada, yo quera decirle quin era realmente. Que no era

Jackie y que acababa de conocerme.
 Es slo que...

Es Pete? pregunt tiernamente. Es demasiado pronto?

Arda por dejarlo salir todo a Dallas y contarle que yo ni siquiera saba
cmo luca Pete. Pero, cmo reaccionara l cuando averiguase que le
haba estado mintiendo? Incluso si no le importase la mentira, no poda le
divulgar los secretos de Jackie. sta era su vida, no la ma.

T sabes... se apoy sobre el alfizar. He observado a mi pap

ponerle los cuernos a mi madre durante aos. No importa lo mucho que
ese tipo de tipos piensa que ama a su esposa gente como esa se
interesan por ellos mismos ms o no cruzaran esa lnea. Tipos como Pete
slo estn pensando en su propia satisfaccin, lo que ellos quieren. l
nunca pudo haberte amado de la forma en la que te mereces.

Nunca lo haba visto de esa forma. Por supuesto, nunca lo haba

necesitado dado que no era la que haba salido con un chico casado sin
saberlo. De todas formas, el entendimiento de Dallas me emocionaba. Pero
slo porque l era un chico por el que podra enamorarme totalmente no
significaba que l podra enamorarse de m.

Gracias mir por la ventana por un momento mientras me

convenca de que no le derramara mis tripas a Dallas. Vamos a tener
unas fotos ms y terminar por hoy. Apoya tu hombro en el otro lado del
Pgina
marco de la ventana y pon tu mano izquierda sobre el otro lado. Bien. De
76 frente a la ventana, como si estuvieses soando despierto Click. Click.
Click. Ahora grate slo lo suficiente para mirarme Click. Click. De
acuerdo, vamos a empacar apagu la cmara y colgu su correa sobre
mi hombro. Puedo tener estas desarrolladas despus de mis tomas para
VanityFair maana. Me pasar tan pronto las tenga.

Y cules son tus honorarios? su boca se gir hacia arriba.

Me re.

Veamos si hay alguna buena primero. En todo caso, te podra dar

una idea sobre lo que tienes que buscar la prxima vez.

Todava est en pie lo de maana por la noche?

 Me mor mi labio y baj la mirada. Despus de que acabase de poner
ese delicioso beso en m, no era una buena idea salir con l.

No deberamos...

Si mantengo las manos quietas? pregunt.

Con esas reglas bsicas, funcionara. Adems, sera divertido ver a

Josh Adams.

De acuerdo.

***

La sesin de fotos a la maana siguiente fue ms suave de lo que haba

esperado. Comprender el otro lado de la lente ayud. El fotgrafo, a pesar
de que pidi posiciones imposibles con demasiada frecuencia, me hizo
sentir relajada. Se emocionaba cuando le daba una pose que senta que
funcionaba y la energa positiva era contagiosa.

Cuando quera una mirada sensual, record el beso de Dallas la noche

anterior. Cuando quera pasin, pens en el beso de Dallas la noche
anterior. El fotgrafo consigui todo lo que quera, con la imagen de Dallas
en mi cabeza.

Por fin, el fotgrafo me solt y vagu por la habitacin enorme y de

Pgina techo alto, en busca de Stella. La encontr cerca de la salida usando su
77 telfono celular.

Stella levant el dedo ndice.

Te llamar de nuevo en unos minutos, de acuerdo? Presion un

botn en su celular y lo dej caer en su bolso. Mi hermano tuvo un
accidente ayer. Es por eso que cancel nuestra pelcula.

Va a estar bien? le pregunt.

S, pero necesita ciruga. En unos pocos minutos, en realidad. No es

nada grave, pero todava tengo que estar all para l. No saba qu ms
hacer, as que llam a Dallas para que viniera a buscarte. Podra haber
llamado a un taxi, pero te quera con alguien que conocieras y l es el
nico que pude pensar con quien te sentiras cmoda.
 Est bien Le acarici el dorso de su brazo. Debes irte para estar
con tu hermano.

Dallas llegar pronto, pero tienes tiempo para cambiarte.

Stella se despidi y yo corr hacia el vestuario para ponerme mis jeans

y top, y luego me dirig hacia la puerta principal para esperar a Dallas. l
ya estaba parado cerca de la puerta trasera.

Le sonre.

Gracias por venir a buscarme.

Puramente egosta. Quera ver las fotos. Sonri.

Las dejamos de camino aqu. Probablemente estn listas.

***

Esper detrs de los vidrios polarizados de la camioneta de Dallas,

mientras que l entraba para recoger las fotos. Una chica rubia de mi edad
se detuvo para mirarlo boquiabierta. l desapareci en el laboratorio
fotogrfico y ella sac su celular. Momentos ms tarde, una chica morena
se uni a ella. Estaban cerca de la entrada sealando y susurrando.

Dallas sali y las chicas lo llamaron por su nombre. Se detuvo y la

Pgina rubia empuj un pedazo de papel y un bolgrafo hacia l. Mientras escriba
78 en el papel, sus labios se movan. Baj la ventanilla de la camioneta para
escucharlos.

As que es cierto que regresaste con Jackie? pregunt la rubia.

Por favor dinos que no regresaste con la mujerzuela suplic la

morena.

No conocen a Jackie en absoluto. Es una gran chica. Deben

conocerla. l dobl el dedo hacia m y ellas giraron en mi direccin.

Los fans eran una cosa, pero estas chicas llamaron a Jackie, a m en
este caso, una mujerzuela. Definitivamente no quera hablar con ellas. De
ninguna manera.
 l arque las cejas con expectacin. Maldicin. Si me quedaba en el
coche, parecera ms que desagradable. Cog las llaves del encendido y
salt de la camioneta.

Tom los pocos pasos para estar delante de las chicas y le tend la
mano a la morena con una sonrisa.

Hola, soy Jackie.

Heather. Ella tmidamente me dio la mano.

Soy Katya. La rubia sonri y agarr mi mano extendida.

Les di mi sonrisa de alfombra roja.

Es un placer conocerlas. Viven por aqu, o simplemente estn de

visita? les pregunt.

Estamos de visita desde Dakota del Norte.

Debe ser un choque cultural dijo Dallas. Se vea tan cmodo

charlando con las chicas, como si hablar con la gente comn fuera la cosa
ms natural del mundo. Se quedan por mucho tiempo?

Durante el verano contest Heather.

Podemos tomarnos algunas fotos con ustedes? pregunt Katya,

Pgina
saltando como si estuviera a punto de salir de su piel.
79
Por supuesto dijo l.

Primero, quiero una de ustedes dos juntos. Heather sac su

cmara.

Si no puedes vencerlos, neteles. Puse mi mejilla junto a la suya y

sonre.

Unos minutos ms tarde, mientras caminaba de regreso a su

camioneta, ech un vistazo por encima del hombro para encontrar a
ambas chicas apuntando sus telfonos celulares hacia nosotros. Un video
para youtube ms tarde, sin duda.

Sub y cerr la puerta.

 Fuiste tan amable con ellas.

Estoy teniendo un deja vu. Puso en marcha el motor y me observ

con los ojos entrecerrados. Como si no hicieras lo mismo todos los das.
Esto se est poniendo raro, Jackie. Pensaste que en realidad te serviran
alcohol en la premiere, no sabas dnde estaba el bao del restaurante
despus de eso, y recientemente slo luces perdida. Es como si nunca
hubiramos salido juntos. Qu est pasando?

Ups.

Simplemente ha sido una semana muy larga.

Te sientes bien? Extendi una palma para sentir mi frente.

No estoy enferma o algo as. Me volv hacia adelante, con la

esperanza de que dejara las preguntas.

OyeEsper hasta que lo mir de nuevo. Va a mejorar.

Se refera a la aventura de Jackie con Pete o a las burlas que haba

recibido durante ese papel en una pelcula? O el escndalo de embarazo
que yo haba empezado? Me mov en mi asiento, esperando que l olvidara
el tema y deseando que regresara a la carretera. Un momento despus,
puso el intermitente para unirse al trfico. Menos mal.
Pgina Realmente tena que ser ms cuidadosa con lo que sala de mi boca,
80 pero estaba tan a gusto con l.

Vamos a ver las fotos dijo, mirando el sobre en mi regazo. Vamos.

brelo.

Me re.

No le puedes dar a mis fotos toda tu atencin y conducir al mismo

tiempo. Solo unas pocas cuadras y estaremos en casa.

Cinco minutos ms tarde, l hizo un gesto al guardia de seguridad de

nuestro edificio, entr en el estacionamiento y se detuvo junto al Tesla de
Jackie. Estirando el brazo, trat de arrebatarme el sobre, pero lo sostuve
contra la ventana y sal rpidamente.
 Sin trampas. Me lanc en el ascensor. Luchar por las fotos pareca
divertido en mi cabeza, pero esa no era la mejor manera de mantenerse
fuera de problemas. Abr el sobre y saqu la pila de fotos.

Dallas presion el nmero de nuestro piso, luego mir por encima del
hombro.

Guau, no est mal. Oh, me gusta esa. Cogi la pila de mis manos y
la mantuvo bajo por lo que pude ver, tambin. Mucho mejor que las que
te mostr ayer.

Estaba en lo cierto. La iluminacin era perfecta y tambin Dallas.

Nunca lo haba visto ms guapo. Y la foto con la camisa abierta fue justo
antes de que l me besara...

La puerta del ascensor se abri y, como si yo no existiera, se arrastr

hasta su puerta, con los ojos fijos en las fotos en la mano.

Estas son fantsticas.

Gracias Sonre. Le ped al laboratorio ponerlas todas en un disco,

as puedes hacer copias cuando quieras. El disco debera estar ah.

Su mirada se encontr con la ma.

No, gracias a ti
Pgina
81 No hay problema. Mir mi reloj. Todava vamos a salir esta
noche?

S. Te recoger a las cinco.

Nos vemos entonces. Me dirig a mi puerta y entr.

Oh, diablos. Dos horas hasta las cinco. Me gustaba el apartamento de

Jackie. Era bonito y tena una vista agradable de las colinas de Hollywood.
Pero no compensaba estar sola, cuando lo nico que quera era estar con
Dallas.

***
 Una hora y media ms tarde, Dallas se puso a mi lado en el enorme
vestidor de Jackie. Su mirada dej las filas y filas de zapatos de Jackie por
un momento para mirarme apreciativamente.

Te ves sexy.

Gracias. Mis mejillas se sonrojaron y apart la mirada. Entonces,

qu me pongo esta noche?

Es por eso que me indujiste a entrar aqu? Pens que queras siete
minutos en el cielo.4 Me dio una sonrisa de medio lado.

Me ech a rer.

Por qu necesitaramos un armario cuando tu cocina o dormitorio

funcionan igual de bien?

Estoy de acuerdo dijo Dallas, sus dedos rozando mi mueca. Me

apart.

Dallas, tal vez deberamos, ya sabes, ir ms despacio.

Sus ojos se estrecharon.

Quieres decir, como no salir esta noche?

No. Negu con la cabeza. Me gusta salir contigo, pero tal vez
Pgina
deberamos esforzarnos ms para recordar que slo somos amigos.
82
Lo siento Se volvi hacia m, mirando fijamente. Me estaba
preguntando qu estaba pasando contigo, pero estoy empezando a
preguntarme qu pasa conmigo. La semana pasada no tena estas ganas
de besarte, y no me habras dejado si la hubiera tenido. Es extrao.

Como dijiste, ha sido una semana difcil para m. A lo mejor se te

esta contagiando. Me encog de hombros, sabiendo que tena que llevar
la conversacin lejos de nosotros. Entonces, qu me pongo?

4
Siete minutos en el Cielo: Es un juego en donde se selecciona a un chico y una chica y se les
encierra en un closet o un lugar oscuro por 7 minutos durante los cuales deben besarse o hacer lo
que quieran.
 Desde cundo Jackie Bloom pide consejos sobre ropa? Sabes lo que
te gusta.

Quiero saber lo que te gusta.

Lo que me gusta? Sus ojos ardan mientras daba un paso hacia

m, luego se detuvo.

Di un paso atrs, pero mi mente se llen de fantasas de l. Maldicin.

Sabes qu? Puedo elegir un conjunto por mi cuenta.

l se qued all mirndome, las comisuras de sus ojos arrugndose.

De todas formas, por qu ests aqu? Se supona que vinieras

dentro de media hora. Maniobr cuidadosamente a su alrededor hasta
que haba llegado a la puerta del armario. Una vez fuera, solt un suspiro.

Dallas se encogi de hombros y sonri.

Aburrido.

Estoy muy halagada Contuve una sonrisa. Espera. Me vestir y

podemos salir antes.

Por qu te tienes que cambiar? No te puedes equivocar con jeans,

especialmente aquellos. Te ves espectacular. Su mirada se desliz
Pgina
lentamente por mis piernas y cay en mis caderas. Como dije, sexy.
83
Simplemente agradable? Dallas? En qu planeta vive Jackie?
Porque en mi mundo, agradable no era suficiente para describir a Dallas
Binnes. l era como una pantera estando de caza, un depredador total, y
era todo un hombre.

Muy bien. Forc una sonrisa, alejando mi fantasa de rodar en la

cama con l. Entonces nos podemos ir en cualquier momento. Tena
que sacarlo en pblico donde no sera una tentacin.

***

Hemos salido un montn las ltimas cuarenta y ocho horas. La otra

noche en la premiere, el desayuno de la maana siguiente, la apertura del
restaurante, mi sesin de fotos, tu sesin de VanityFair y ahora esto.
 Apoy un codo sobre la mesa. Hemos atiborrado semanas de citas en
dos das.

Me sent a su lado en una cabina circular que daba al escenario.

Girando mi pajilla en el agua helada, sonre.

Se supone que son citas?

No. l hizo un gesto con la mano. Este tipo de energa sexual

cruda es completamente normal con los amigos, no?

Directo. Tena que amar eso de l. Pero...

Qu estamos haciendo, Dallas? Ya rompimos una vez. Ahora, de

repente, quieres volver conmigo.

Si mi memoria no me falla, fue una decisin mutua.

Lo fue? Ser mejor no ir all, ya que no tena ni idea de lo que l y

Jackie haban hablado.

Pero por qu ahora? le pregunt.

l movi su dedo hacia m.

Es como si fueras una persona totalmente diferente.

Pgina No quera que l analizara las diferencias entre Jackie y yo. En
84 realidad, si lo quera un poco. Por qu estara interesado en m y no en mi
hermana, la estrella de cine?

Una persona diferente? Cmo? le pregunt.

Es tan fcil ahora contigo. Me recuerda como fue con esta chica que
conoc un verano. Nosotros estuvimos casi todos los das hablando de
cosas de las que mis amigos nunca se interesaran. Religin, poltica,
libros, todo.

Te gustaba le dije.

S, pero ella era slo una amiga. Sin embargo creo que sera genial
tener ese tipo de relacin con una chica que realmente me gustara. Se
ro. Suena pattico, no?
 l segua sorprendindome.

No, en absoluto le dije. Este tipo de conexin no fue tan difcil para
m de creer, no desde que haba llegado a conocer a Dallas. Quin en
realidad habra esperado que un tipo como Dallas, una superestrella que
era adorado por las chicas adolescentes en todas partes, quisiera eso de
una relacin? La mayora de los chicos que yo conoca de mi edad estaban
slo interesados en echar un polvo.

Qu tiene que ver esa chica con que yo sea diferente?

Estoy llegando all. Antes de que t y yo nos conociramos, haba

visto Love Rush.

Di un grito ahogado. A pesar de que era mi favorita de las pelculas de

Jackie, me pareci que era un poco intensa en el romance para la mayora
de los chicos.

Por tu propia voluntad?

Dallas ri.

Slo para hacer feliz a mi madre. Y como que me enamor un poco de

ti. Como actor, debera haberlo sabido mejor, pero eras tan convincente. Y
a pesar de lo que habas pasado, eso no te amarg y no perdiste tu
Pgina inocencia.

85 Acaba de decir enamorado?

Amigo, esa no era yo. Era el personaje.

Como dije, deb haberlo sabido mejor. Neg con la cabeza.

As que... qu tiene eso que ver con que yo sea diferente que antes?

Se acerc ms a m.

La primera vez que te vi en el edificio, yo estaba un poco

deslumbrado. Esperaba sentir esa conexin contigo, pero nunca lo hice,
as que te suger que terminramos y estuviste de acuerdo.

Sin embargo aqu ests.

 S, porque ahora, lo siento cada vez que te miro. No estaba all y
ahora lo est. Cmo explicas eso? pregunt.

S, cmo explicara eso, en realidad?

Pgina
86
 Capitulo 7
Traducido por AriFue y SOS por Isane33
Corregido por Luy

Y
aqu estbamos, en el punto de partida, de vuelta al cambio
en Jackie. BuenoMe qued mirando la servilleta de lino
blanco, doblada en una diminuta montaa, que estaba en la
mesa.

A veces, las cosas pasan para que las veas con nuevos
ojos. Dijo Dallas.

Primero, toda la mierda con Pete, luego el fiasco de Henley White. Eso
es bastante con lo que lidiar.

Yo no quera hablar sobre nada de eso, porque estara obligada a decir

algo que demostrara mi falta de conocimiento. Mi mirada permaneci
Pgina
enfocada en la mesa.

87 Lo siento, no debera haber sacado el tema. Dijo l.

Las luces se apagaron y la msica se desvaneci, salvndome de dar

una respuesta.

Me gustara dar la bienvenida a todos ustedes esta noche en el Club

Hank Blues. Mir ms all del hombre de la mesa de al lado, al hombre
que estaba en el escenario, alto y delgado y con el pelo desordenado.

Esta noche, tenemos con nosotros a la hermosa y talentosa Tina

Laws. Dmosle una calurosa bienvenida. Aplausos estallaron, y despus
de un momento, continu. Y por una cancin, tenemos un invitado muy
especial, Josh Adams.
 El pblico silb y grit. Yo aplaud y sonre a Dallas, mientras los
flashes brillaron a nuestro lado.

Paparazzi. Gem

Hay un montn de celebridades aqu esta noche. Ahora estoy

pensando que mi informacin de dentro es un poco demasiado
conveniente. Publicidad gratuita para Josh. Dallas lade la cabeza.
Por qu la cara larga? Normalmente eres una gran partidaria de esto.

Cierto Hice una mueca. l me estudio un momento. Hace dos

semanas Jackie Bloom no se quejara de los fotgrafos.

Me encog de hombros. Locura temporal. La semana que viene,

debera haber vuelto a mi antiguo yo.

Espero que no. Dallas me empuj con su hombro.

El camarero trajo nuestra pizza, guardamos silencio y comimos. Tina

Laws y su banda hicieron una meloda conmovedora, luego sigui con un
solo de guitarra y el bajo vibr a mis pies. Ellos continuaron con unas
pocas canciones de Blues y yo compart una sonrisa con Dallas.

Mi telfono vibro y busque en mi bolso para comprobar el identificador

de llamadas. Un mensaje de Stella.
Pgina Esta todo bien?
88
Le conteste con:

Comiendo con Dallas. En casa pronto. Cmo esta t hermano?

Ella me contesto en seguida:

De nuevo? Lo sabe Jackie? Hacindolo genial. Te veo maana.

Tengo curiosidad l puso su tenedor sobre la mesa. Luke estuvo

encima de ti ayer en la gran inauguracin. Esperaba que me cancelaras y
salieras con l.

Oh. Cuando me di cuenta de que l estaba esperando por una

respuesta ms sustancial, me limpie la boca con una servilleta que estaba
en la mesa. Efectivamente l no es intolerable.
 l se rio entre dientes. Y?

Supongo que he visto a mis padres durante mucho tiempo. Casados

hace casi veinte aos y todava se quieren el uno al otro. El carcter de
Luke podra ser divertido por algn tiempo, pero cuando toda la novedad
se desvanezca Todava me gustara l?negu con la cabeza.
Probablemente no.

Mi estmago se retorci. Esta vez, mi respuesta era algo que Jackie no

habra dicho. Tome otro mordisco de mi pizza y mastique. Dallas todava
no se haba movido y la mirada en su rostro hizo que mis manos sudaran.
Tena que pensar algo rpido.

Despus de todo el asunto de Pete. Estoy reevaluando mi criterio para

escoger a los hombres con los que salgo.

Me gusta esta nueva Jackie. Su boca se curvo y se apart de la

mesa para ver a la banda.

A mi tambin. Le lanc una sonrisa e imite sus movimientos, con

cuidado de mantener una distancia amigable con l.

Me alegra que me trajeras aqu.

Palmeo el lugar junto a l.

Pgina Ven aqu.
89
Ese lugar me pondra justo contra l.

Los amigos no se acurrucan. Le record.

Por supuesto, que lo hacen. Todo el tiempo l me puso una sonrisa

traviesa. Las manos para m mismo. Lo prometo.

Igual que las otras veces que salimos juntos, esto era una mala idea.
En contra de mi mejor juicio, me enfrent a el escenario y me incline hacia
l, entonces l envolvi sus brazos alrededor de mi cintura. Un clido
hormigueo se disparo por mis extremidades.

Estire el cuello para decirle: Cre que mantendras las manos cerca de
ti.
 Creme, hay otros lugares en que mis manos preferiran estar. Te
ests librando fcilmente. l sonri.

De repente, no pude detenerme a pensar en todos los lugares en que

sus manos podran estar. Josh Admas subi al escenario y canto la
cancin que haba prometido. Cuando termino, yo aplaud hasta que los
aplausos se apagaron.

Deberamos quedarnos un rato ms o nos vamos de aqu?

pregunto Dallas, su aliento haciendo cosquillas a mi odo.

Y renunciar a este acercamiento celestial? Era lo mejor. Maldicin.

Podemos irnos ahora, si tu quieres.

l hizo un gesto con la cabeza hacia la salida y se levant antes de

ofrecerme una mano para ayudarme a salir de la cabina. No me dej
mucho espacio, as que me puse de pie, apretada entre el asiento y Dallas.

T vas a volverme loco No es as?Pregunto l.

Yo volvindolo loco a l? Dallas lo tena totalmente al revs.

Oh, miren quien est aqu. Dallas, mi chico, sube aqu. La voz son
desde los altavoces.

Dallas y yo miramos al escenario donde Josh estaba sealando hacia l

Pgina y sonriendo.
90
Dallas vas a tocar con nosotros. Cierto, amigo?

Tu cantas?pregunte.

Eso depende de las opinionesrespondi con una sonrisa irnica. Y

gustos.

Bien, sube all, para que yo pueda tener mi opinin tambin.

Lo empuj hacia la banda, porque saba que probablemente nunca

tendra otra oportunidad para escuchar a Dallas cantar.

l tropez y mir hacia m. Oh, mierda. Jackie ya lo habra escuchado

cantar? Me lanz una sonrisa. Di un suspiro de alivio y regres a nuestra
mesa.
 Mientras se acercaba a Josh, uno de los miembros de la banda empujo
hacia l una guitarra. Dallas se puso la correa sobre el hombro y se inclin
hacia el micrfono.

Soy Dallas Bine. Cmo lo est pasando todo el mundo esta noche?
pregunto.

Se produjo un alboroto cuando parte del pblico todas las chicas por
lo que pude ver gritaron tan alto con sus pulmones. Me un, golpeando
las palmas contra la mesa.

No estoy seguro si debo agradecer a Josh por coaccionarme con esto.

Dallas le sonri a Josh, y luego giro la cara hacia el pblico de nuevo.
Tina estuvo genial, No es cierto?Dallas hizo una pausa mientras la
multitud aplauda a la banda, aunque no con el mismo entusiasmo como
lo haban hecho por l. Esta es una cancin que escrib esta maana. Es
milagroso cuanta inspiracin puedes conseguir de un beso y de una
maravillosa chica.

Sus ojos me encontraron y yo me encorve en la cabina. Tal vez los

fotgrafos no notaran que yo era la chica de la cual estaba hablando.
Cmaras destellaron en mi direccin y mis esperanzas se desplomaron.

Este hombre dulce y totalmente sexy no solo acababa de anunciar al

mundo que escribi una cancin inspirada por m, sino que tambin les
Pgina
dijo a todos que nos habamos besado, incluyendo a cualquiera que
91 estuviese tomando fotos. No haba duda, de que esas fotos estaran
colgadas por todo internet en el momento de que llegramos a casa.
Alguien podra incluso haber hecho un video.

Jackie iba a matarme.

El propsito de no involucrarse con l, era evitar las revistas de

chismes y as Jackie no se molestara. Hecho y hecho. Pero no puedo
aceptar nuestro beso anterior o sus palabras de hace un momento que
me llev a desear no volver a besarlo otra vez.

Dallas tarare una meloda lenta y gutural e increblemente sexy.

 No lo espera, no tena idea, que la chica que necesitaba me quera
tambin, un beso robado que ella dio gratis, entonces supe que ella era la
clave.

Dalas lucia como una sexy estrella de rock, arriba, en ese escenario. Y
el factor de calor aumento a cien, sabiendo que l haba escrito esa
cancin para m. Mis amigas en casa estaran celosas si supieran que era
a m en vez de a Jackie a quien l le cantaba.

Me lanz otra sonrisa y, Oh Dios, yo quera tanto besarle.

Tena mis ojos fijos en l mientras tocaba la guitarra y su ronca voz

cantaba el coro en el micrfono.

Este mundo puede ser un lugar tan feo, lleno de violencia, odio y
desgracia, pero t sonres y haces que todo est bien, puedo hacer cualquier
cosa contigo a mi lado, y si no funciona, lo intentaremos no importa que
pase, todava tenemos esta noche

Oh si, seguro que lo haremos. Las chicas gritaban por encima del ruido
de los pisotones y las palmas.

Gracias por escuchar. Le dijo al pblico, luego entrego la guitarra e

hizo su camino de regreso hasta nuestra mesa. Me levant de nuevo y nos
dirigimos a la salida.
Pgina
Escribiste eso para m? pregunte una vez que estuvimos fuera.
92
Solo escribo canciones para rubias. l me lanz una sonrisa. Mis
mejillas se sonrojaron y yo estaba agradecida de que l caminara y mirara
al frente, no a m.

Cmo sabia Josh que cantabas?

l y su banda tocaron en mi ltima pelcula. Nosotros improvisamos

un par de veces durante el rodaje. Solo para pasar el tiempo Dallas se
detuvo en su camioneta y abri la puerta del pasajero para m. Sub, me
abroche el cinturn de seguridad y me gir hacia l cuando se sent al
volante.

Te mereces un contrato de grabacin.

 Es solo por diversin.

Dallas ech un vistazo por encima de su hombro para salir del

aparcamiento. Quince minutos despus, estbamos saliendo del ascensor
y en nuestro piso. Los dos nos detuvimos en nuestras respectivas puertas.

Caf?Pregunto Dallas.

Jackie iba a estar molesta conmigo por la maana. Pero el dao ya

estaba hecho. Me mord el labio, deseando decirle que no era Jackie, pero
saba que necesitaba decir buenas noches. Excepto que quien saba
cundo volvera a salir de nuevo con l?

Seguro, en mi apartamento.

Me gir y entr en el apartamento de Jackie, dejando la puerta

entreabierta. Una vez que estuve parada en la cocina, me di cuenta que
siempre haba tomado t, nunca vi ningn caf, y mucho menos la
cafetera. Y Jackie tomaba su caf con crema?

Mierda. Mierda. Mierda. Me di la vuelta para mirar a Dallas. Uhh

acabo de recordar que dej el caf.

Est bien. No estoy interesado en el caf. l recorri la distancia

para pararse a unos pocos centmetros de m. Entonces, porque me has
Pgina invitado en realidad?

93 Uh t queras caf.

El cual te falta Alarg la mano para cepillar el pelo de mi hombro,

despus su mirada se movi a mi cuello, expuesto. l me estaba mirando
de la misma manera que despus del desayuno, justo antes de que l me
besara.

Podramos ir a tu apartamentole dije. Esto lo distraera de lo que

sospechaba que estaba a punto de hacer. Adems, si me daba la sensacin
de que iba a pasar algo entre nosotros en su apartamento, sera ms fcil
escapar, que sacarlo del apartamento de Jackie.

Salvo que quera estar atrapada con l. Sin escape. Ningn lugar al
que correr.
 l dej caer los brazos. Esperaba que diera marcha atrs y liderara el
camino hacia el caf al otro lado del pasillo. En cambio, sus manos
sujetaron mis caderas y me gir hasta que estaba recostada contra el
gabinete de la cocina.

De verdad quieres caf en este momento? pregunt.

Era una oportunidad perfecta para matar el momento. Todo lo que

tena que hacer, era decir que s. Dej escapar un suspiro tembloroso,
luego inclin el rostro al encuentro con el suyo.

Slo tomo caf con los rubios.

Excelente susurr y se inclin hacia m.

Cerr los ojos mientras sus labios se movan contra los mos y los abr
para l, el calor quem mi lengua y viaj a mi cerebro como una mecha
encendida.

Santa Madre de Dios.

Pas las manos por sus anchos hombros y las un detrs de su cuello,
acercndolo ms. Debo haber gemido o algo as, porque l me agarr la
cintura un poco ms fuerte y tir de mis caderas contra las suyas. Jeans
rozando jeans mientras una de sus rodillas se meta entre mis piernas.
Pgina Inclin su rostro para hacer el beso ms profundo.

94 Por cada segundo que me tocaba, mi CI5 se desplomaba. Pronto, estara

completamente carente de cualquier sentido. Pero tan delicioso como
Dallas era, no poda dormir con l. Sin importar lo mucho que mi cuerpo
necesitaba que sucumbiera. No lo conoca lo suficiente. Adems, pensaba
que yo era otra persona. No estaba bien.

Lstima que ya no distingua lo bueno de lo malo. Y por mucho que me

deca lo malo que era esto, no lo senta algo malo en absoluto.

Las manos de Dallas se arrastraron hasta mi cintura, los pulgares

presionando en mi piel justo por encima de las costillas. El calor se
precipit a travs de mi cuerpo y mi adrenalina aumento.

5
CI: Coeficiente intelectual.
 Una imagen de Jackie pas por mi mente. No importaba lo encantador
que Dallas fuera o cunto me gustaba, l segua siendo el ex de mi
hermana. Explicar un beso o dos era ms fcil que explicar una sesin de
besuqueo en toda regla. Y, si tuviera que ser honesta conmigo, me gustaba
demasiado como para parar. Pero cmo podra justificarle a Jackie que
haba dormido con l?

Dej que mis manos se deslizaran hacia abajo, a su pecho. Con mis
palmas abiertas, le di un empujn, hasta que me solt la boca. Sus ojos
vidriosos estaban medio cerrados, como si l no estuviera ni cerca de
terminar conmigo. El sentimiento era mutuo. La ltima cosa que quera
hacer era parar.

l me dio una sonrisa de medio lado y llev ambas manos hacia mi

rostro para acunarlo.

Bueno, uno ms.

Dallas bes mi mejilla de camino hacia mi cuello y me arque para

darle mejor acceso. Su cabello se desliz a travs de mis dedos mientras
mi otra mano agarraba su musculoso brazo.

Eres tan hermosa, Jackie me susurr la odo.

Jackie.
Pgina
La realidad me golpe como un yunque. Le estaba mintiendo y nada
95
construido entre nosotros durara, tan pronto como l descubriera mi
engao

Me doli el corazn al pensar en dejarlo. Y ni siquiera me importaba

ms acerca de evitar los medios de comunicacin. Cuando me imaginaba
con Dallas a mi lado, ser acosada por los paparazzi pareca valer la pena
ya sea si pensaban que era Jackie o solo yo.

A riesgo de ser la mayor calientapollas del mundo, dej caer mis manos
a su pecho de nuevo.

Probablemente deberamos dormir un poco. Aunque me lo pas muy

bien. Gracias por llevarme a cenar. Le empuj y luego lo hice de nuevo
 un poco ms fuerte, hasta que l estaba al otro lado de la puerta principal
parado en el pasillo. Buenas noches.

Entonces para que no creyera que estaba molesta, sonre. l parpade,

ladeando la cabeza, justo antes de que yo cerrara la puerta con llave.

Y el premio a la hermana ms horrible es para...

En realidad, yo era similar a Pete, de alguna manera, anteponiendo mis

deseos por encima de otra persona que afirmaba que amaba.

Salt en el sof y me tap la cara cuando la vergenza me asol. Cmo

podra mirar a Jackie a los ojos otra vez?

Maana, terminara esto con Dallas.

Espera. Quin saba si siquiera vera a Dallas maana? No es que l

me preguntara si tena planes. Tal vez tena otras cosas programadas.
Luego terminara sufriendo por esto hasta que me encontrara con l de
nuevo.

Pero l estaba despierto ahora.

Me lanc hacia el pasillo y llam a su puerta. La abri de inmediato,

una lenta sonrisa se extendi por su rostro al verme.

Pgina Me apart y negu con la cabeza.

96 Lo siento. Realmente lo siento. Pero no puedo hacer esto.

Jackie, qu pasa?

Ya no puedo verte as. Esto tiene que terminar. Ahora.

Bien. Iremos ms despacio como dijiste antes.

No Negu con la cabeza. Quiero decir, no puedo ir ah contigo.

Nunca.

Baj las cejas.

Debido a Pete?
 No directamente. Mientras luchaba por una respuesta apropiada, mi
mirada se desvi a las paredes de color crema del pasillo.

Tomando mi silencio como una confirmacin, puso cara larga.

No lo entiendo. Tenemos una conexin. La sientes tambin.

Dallas tena razn, pero nosotros realmente terminamos antes de que

hubiramos empezado esto. Para mi horror, mi barbilla temblaba.

Lo siento mucho.

Si esa es la forma en que lo quieres... Pareca herido.

S. Corr adentro del apartamento de Jackie y cerr la puerta.

Haba sabido desde el principio que pretender ser Jackie sera una
mala idea. Si tan solo ese conocimiento se llevara el dolor en mi pecho.

*****

Maddie!

La tierra se mova a m alrededor y me enfrent al sol brillante contra

mis ojos legaosos.

Maddie, qu demonios?
Pgina
Mi visin borrosa se enfoc. Jackie estaba sentada en la cama en mi
97
cadera, agitando varias hojas de papel.

Puedes explicar cmo estabas en una cita, luciendo completamente

ntima con Dallas, despus de nuestra ltima conversacin? Mientras
ests en ello, dime por qu te escribira una maldita cancin.

Jackie empuj los papeles haca m. No necesitaba verlos. Saba lo que

estaba all, fotos de Dallas y yo.

Por favor, dime que no te acostaste con l. Sera muy extrao,

Maddie. Ella frunci el ceo, pero eso seguro venci la ira que haba
esperado.

Me apoy en los codos.

 No lo hice. Te lo prometo.

Por qu saliste con l? La voz de Jackie son entrecortada y se

vea derrotada mientras apretaba un dedo en cada sien.

Era incmodo estar aqu sin amigos o familia suspir. l hizo que
fuera soportable. No esper que salir con l llevara a besarse. En realidad
no lo hice.

Pero lo besaste, Maddie. Te das cuenta de lo que esto significa? Voy

a tener que limpiar este desastre. No puedo seguir vindolo. No lo
hiciste... no le dijiste la verdad acerca de nuestro intercambio, lo hiciste?

No! Me inclin hacia delante sobre mis codos. Y no te preocupes,

lo termin anoche. Incluso si me pudiera enfrentar a Dallas otra vez y
aunque tuviera la bendicin de Jackie para confesar, no es como si l me
fuese a querer despus de descubrir que yo era una gran farsa.

Ella solt el aliento en un silbido.

Gracias a Dios.

Es por eso que ests de vuelta, para evitar un desastre con Dallas?

No. Ella inclin la cabeza, pensativa. Me di cuenta de que

escondindome no voy a conseguir lo que quiero.
Pgina
98 Es cierto, pero no necesitas apresurarlo le dije. Tal vez no debera
irme de momento, por si necesitas algo.

Qudate, si quieres. Siempre me encanta tenerte cerca. Pero no lo

hagas por m. Ahora estoy bien insisti Jackie.

Despus de solo un par de das? Negu con la cabeza. No s,

Jackie. Estabas muy enfadada cuando te fuiste.

No estoy diciendo que volver es fcil. Tienes razn, estaba muy

enfadada. Y los pobres mam y pap han pasado mucho tiempo
escuchando como me quejaba. Pero una vez que comprend eso, fui ms
objetiva.

Qu comprendiste? le pregunt.
 Ocultarme de mis problemas no hace que desaparezcan. De hecho,
cuanto ms tiempo me mantenga alejada, ms jodida estoy. Tengo que
volver a entrar en el juego si quiero participan en Winters Edge.

Ests segura de que estas lista para eso? Cog su mano en la

ma.

Fue bueno escapar y reorganizarse. Me siento ms fuerte. Pete era un

idiota que no me mereca, pero a donde quiera que vaya, no puedo cambiar
lo que pas.Levant la barbilla Voy a tener ese papel. Pero voy a tener
que luchar por l y no puedo hacerlo desde la casa de nuestros padres.

S, Jackie Bloom estaba de vuelta.

*****

Jackie no guardaba mucha comida en su cocina, pero nos las

arreglamos para hacer un desayuno decente. Despus de que ella me
asegurara varias veces que iba a estar bien, reun las pocas pertenencias
que haba trado y nos despedimos.

Oye, no te olvides de esto. Puso una llave de coche en mi palma. La

llave del Tesla.

Trajiste mi Escarabajo. No necesito esto.

Pgina Te lo promet. Un trato es un trato.
99
Arrugu mi cara.

Pero te encanta ese coche. No puedo quedrmelo.

Ella sonri y se apart cuando trat de devolverle la llave.

Pero t lo quieres ms. Y te lo mereces despus de caminar por la

alfombra roja. Realmente lo hiciste genial, hermanita. Me vea increble.

Puse los ojos en blanco.

Qu voy a hacer con un coche as en Hemet? Hemet... estara all

pronto. Y ms lejos de Dallas y de cualquier oportunidad de estar con l.
Pero ya sea si viva en Hollywood o Hemet, nosotros no tenamos ningn
 futuro. Sin embargo, la idea de entrar en un coche e irme hizo que me
doliera el pecho.

No es mi problema. Ella sonri. Djalo en el estacionamiento, si

quieres y vistalo todos los das. No me importa. Ahora es tuyo.

El coche era un pequeo consuelo por la prdida de Dallas.

Est bien. Te lo guardar. Cuando ests lista para recuperarlo,

hzmelo saber.

Solo voy a ir a comprar otro. Cerr la distancia, puso los brazos a

m alrededor y apret.

En cuestin de minutos, estara conduciendo lejos de Dallas. Mis ojos

se humedecieron y sorb las lgrimas. Ella se ech hacia atrs y estudi mi
rostro.

Ests bien? Dudas acerca de irte? Quedarme era una mala idea.
Adems, si Jackie y yo no podamos ser vistas juntas, estara atrapada en
su apartamento todos los das. Ya saba a qu tipo de problemas me
llevara eso. Pero de ninguna manera agobiara a Jackie con mi
enamoramiento por Dallas. No quera que se sintiera culpable, tena
suficiente con lo que lidiar.

Pgina Forc una risa.

100 Oh, por favor. Ya sabes cmo odio esta ciudad.

Est bien. Conduce con cuidado orden Jackie. Te quiero.

Te quiero, tambin. Durante el recorrido en ascensor hasta el

estacionamiento, le envi un texto de despedida a Stella. Entonces
arranqu el Tesla y mentalmente me desped de Hollywood y Dallas.

*****

El pecho me dola y mi visin era borrosa mientras conduca de vuelta

a Hemet.

Dallas era solo un chico y no haba escasez de ellos por aqu. Millones
de hombres en todo el mundo, verdad?
 Pero ninguno de ellos era Dallas.

Estpido Dallas. Por qu no poda ser ms como Lucas Holtz? No

habra tenido ningn problema en dejar Hollywood entonces. Pero no.
Dallas tena que ser generoso con sus fans, un hombre de familia
increble, un cantante increble y haba escrito una cancin para m. Para
empeorar las cosas, era condenadamente sexy y un besador fantstico.

Oh, s, Hemet esta superpoblado con tipos as. No.

Quera dar la vuelta, contrselo todo y pedirle perdn por mentir acerca
de quin era yo. Sin embargo no poda.

Tena que recuperarme rpido de eso. Slo lo haba conocido por unos
das. No lo suficiente como para enamorarme. De ninguna manera.

Sin embargo... as es exactamente cmo me senta.

Lo olvidara, con el tiempo. Mientras tanto, estaba muy lejos de no

querer a Dallas.

Pgina
101
 Captulo 8
Traducido por Violet~
Corregido por MewHiine

A
garr un pauelo nuevo y sequ mis ojos. Haba estado en mi
habitacin desde que llegu a casa haca horas, deseando estar
en Hollyweird y extrandolo. Extraando a Dallas.

Y all haba estado involucrada sollozando. Mucho de eso.

Curvndome contra mi almohada, mir mi celular que haba tirado

sobre la cama ms temprano. Quera llamar a Dallas slo para escuchar
su voz, pero yo ni siquiera haba conseguido su nmero de telfono. Jackie
lo tendra. Sin embargo, no poda pedirle el nmero de la persona que la
haba fechado y dejado.

Cario? Mi mam llam en la puerta de mi dormitorio. Inhal y

sequ mis ojos, as no sabra que haba estado llorando. Adelante
Pgina
102 La puerta se abri y asom la cabeza por la puerta. Has estado en
casa por un tiempo. Es que no tienes que comer?

No tengo hambre. Le di una sonrisa dbil. Pero, gracias.

Se sent en el borde de la cama. Quieres hablar de ello?

No. Arrugu la nariz. En realidad no.

Mi madre cruz las manos y mir a su regazo. Jackie lleg a casa y

llor todo el primer da.

S, ella necesitaba un descanso.

Y ahora estamos haciendo lo mismo. Me cont lo que pas con ella,

pero eso no explica lo que est pasando contigo.
 Quiero las cosas que no puedo tener. Si era ms especfica, eso
podra llevar a Jackie a descubrir que haba quedado seriamente
enamorada de su ex. Se sentira culpable y yo no quera eso para ella.

Quieres quieres mudarte all? pregunt mi mam.

Quera? Perd a Stella. Y hacindose pasar por Jackie me di cuenta de

lo mucho que extraaba tener a mi hermana cerca. Pero, quera vivir en
Tinseltown? Viviendo all, pero no estar con Dallas sera demasiado
doloroso. No.

Est bien. Ella permaneci en silencio durante lo que parecieron

minutos, entonces se levant me bes en la frente. Cuando tengas ganas
de hablar sobre ello, hzmelo saber. La lasagna est en el horno, pero
tengo que hacer un rpido paseo a la tienda antes de la cena. Volver en
unos minutos.

Gracias, mam. Eso es lo que amaba de ella, nunca presionaba y

poda esperar pacientemente hasta que llegramos a ella en nuestro propio
tiempo.

Despus de darme una palmada en mi mano, se desliz fuera de mi

habitacin y cerr la puerta. Momentos ms tarde, escuch el auto de
mam saliendo del garaje.

Pgina Haba conocido a Dallas haca unos pocos das. Lo que senta no poda
103 ser amor. Y era una cosa buena tambin, porque l nunca me amara. Yo
era la chica que le haba mentido y se hizo pasar por otra persona. Ese
tipo de traicin era un mal comienzo para cualquier relacin. Incluso si l
me perdonaba, eso no significaba que automticamente l iba a querer
salir conmigo.

Si el chico al que hubiera mentido y dejado atrs fuera a Luke Holtz, no

tendra que preguntarme que quera. Luke no ira a por la chica Maddie
cuando l poda tener una estrella como Jackie. Sin embargo, Dallas era
diferente. l no haba estado con Jackie la primera ronda.

Lo que me llevaba al punto de partida. Si hubiramos tenido una

oportunidad de salir, hubiera sabido quin era yo? La idea me mataba.

Cerr mis ojos con fuerza, decidida a no comenzar a llorar de nuevo.

 Un motor de auto pas frente a nuestra casa, y de pronto se detuvo. No
alejndose, sino detenindose. No sonaba como el coche de mi padre, ni el
de mi madre. Sin embargo, sonaba familiar. Como mi Escarabajo, que me
haba dejado en casa de Jackie.

Desde que nuestros nicos vecinos vivan los suficientemente lejos que
necesitaba binoculares para verlos, quien quiera que acababa de
estacionar en el bordillo haba venido por m o mis padres.

Salt de la cama, mir por la ventana y vi a mi Escarabajo Volkswagen

pegado a la orilla de nuestro csped. Qu estaba haciendo Jackie de
regreso? Algo estaba mal.

Saliendo de mi habitacin precipitadamente, baj zumbando las

escaleras, me lanc afuera y corr por nuestro csped, casi patinando
hasta detenerme a unos metros de mi coche.

No era Jackie.

Dallas sali del coche y se plant justo delante de m. Baj la mirada

haca m, sus labios eran una lnea recta, sus ojos de un gris oscuro.

Dallas, qu ests haciendo aqu? Espet sin siquiera decir hola.

Est todo bien? Por la expresin de su cara, nada estaba bien. La parte
cobarde de m quera retractarse de la pregunta y correr hacia el interior.
Pgina
Su ceo se atenu un poco. Tenemos que hablar.
104
Uhm... Cmo conseguiste la llave? l la haba obtenido de Jackie,
obviamente. Significaba eso que l saba que yo no era ella? Y por qu
conducir mi coche, en lugar del suyo? Pero, la gran pregunta golpeando en
mi cerebro era por qu haba venido.

Jackie me la dio. Y tu direccin.

As que l saba la verdad. Te dijo o te diste cuenta? Le pregunt.

Jackie me ilumin. Dallas apret la mandbula. Pero quiero

saber, por qu t no me lo dijiste?

Yo yo no poda. No era mi secreto para contar y se lo jur a Jackie.

Pero todava me senta mal del estmago por traicionarlo. Evitando su
 mirada, me cruc de brazos sobre el pecho. Una promesa es una
promesa.

En serio, Maddie? gru. T slo ibas a dejarme ir? Los

ltimos das no significaron nada para ti? l apret los puos a los
costados.

Mis ojos se estrecharon. Significaron algo para ti?

l exhal. Estara aqu si no lo hicieran?

Haba venido todo el camino hasta aqu por m? No es posible.

Pero... los chicos como t no van por las chicas como yo. La verdadera yo,
quiero decir.

Sus cejas se alzaron. Y por qu es eso?

Dud, cambiando mi peso de una pierna a la otra. Porque yo no soy

como las otras chicas que conoces. Me pongo un poco nerviosa en las
multitudes, especialmente en un lugar destacado. Y no soy emocionante
como la Jackie que pensabas que era. Puedo ser aburrida para los
estndares de Hollywood, pero me gusta la manera en la que soy.

Sabes una cosa? l avanz hacia m. Yo tambin.

Dallas tena que estar experimentando un momento de locura, porque

Pgina no era posible que yo le gustara tambin. Por qu ests aqu realmente?
105
Dallas parpade y desaceler sus palabras. Por ti, Maddie. Slo ha
pasado un da y ya te echo de menos.

En serio? Le pregunt, todava escptica. No es que yo no crea que

me mereca ser querida. Pero, cmo poda confiar en m despus de que lo
haba engaado de esa manera?. A pesar de que fing ser alguien ms?

Por lealtad a tu hermana. La familia es importante. Su voz se

suaviz. Y si no hubieras cambiado lugares con Jackie, no nos
habramos conocido.

El alivio se apoder de m, pero mi sonrisa se desvaneci. Sigues

siendo el ex de mi hermana. No es... raro?
 Dallas cogi suavemente mis hombros. Casi no cuenta como una ex.
Dos citas, un beso y se acab.

De acuerdo con las revistas, salieron durante semanas. Me burl.

Cmo pudiste slo besarla una vez despus de estar juntos todo el
tiempo?

Semanas, eh? l neg con la cabeza. Has ledo que en la

misma revistilla dijeron que Jackie estaba embarazada? Vamos a lugares
juntos, como amigos. T sabes, es cmodo, ya que somos vecinos.

Si se trataba de una cita o veinte, hay reglas no escritas sobre ese

tipo de cosas. No poda cruzar esa lnea de nuevo. Jackie no haba hecho
un escndalo sobre esto antes, pero podra si esto iba ms all. Y no poda
culparla si lo haca.

Mantuvo sus manos sobre mis hombros. Pero si que t y yo estemos

juntos no molesta a Jackie, por qu debera molestarte?

Cmo sabes que a ella no le molesta? le pregunt.

Ella me dio esta direccin y la llave de tu coche. Me solt, pero se

acerc ms. Tambin me dijo que el camino a tu corazn es a travs de
jazmn. En macetas, no ramos, de lo contrario mueren. Se meti las
manos en los bolsillos de los vaqueros y cambi de posicin. Me advirti
Pgina que me asegure de que tienes tiempo para leer todos los das o podras
106 ponerte de mal humor y que prefieres leer un buen libro a ver una
pelcula. Y luego dijo: Buena suerte, semental. Si rompes el corazn de mi
hermana, voy a tener que hacerte dao.

Arrugu la nariz, incapaz de imaginar mi hermana jugando a ser

casamentera, especialmente con Dallas. Ella realmente dijo eso?

Lo prometo. Dallas hizo el smbolo de la cruz sobre su corazn.

Y eso en cuanto a los sermones sobre ser joven y libre para cometer
errores. Eso sera un poco difcil de hacer con un tipo como Dallas, ya que
estara con l por un largo tiempo. Pero tena su bendicin para salir con
l, lo que significaba que nada se interpona en el camino.
 No puedo creer que te haya contado sobre nuestro intercambio
cuando ella fue quien insisti en no decrselo a nadie.

Oh, uh... l se alej de m.

Qu? Le pregunt.

Como que le tend una pequea emboscada en el pasillo, pensando

que eras t, y exig saber qu diablos estaba pasando. Le dije que no poda
haber sido de un solo lado y que...

Tragu saliva, sin poder creer las palabras que salan de su boca. Y
qu?

l se encogi de hombros. Que me haba enamorado de ella. De ti,

quiero decir. Sin embargo, era extrao. Yo estaba de pie en frente de su
puerta desahogndome, pero no poda entender por qu de repente
tenamos cero qumica.

Enamorado de m?

Y fue entonces cuando ella me mostr una foto de ustedes juntas y

me dijo que eran gemelas.

Entonces condujiste todo el camino hasta aqu slo por m? Tena

que estar segura.
Pgina
107 Sac sus manos de los bolsillos y pareci como si quisiera alcanzarme,
pero las dej caer a los costados. Maddie... Creo que podemos estar bien
juntos.

Mis ojos se humedecieron y me mord el labio inferior. T y yo?

S, por qu no?

Por qu no en realidad? Haba pasado de la fama a la vergenza, pero

ahora, a dnde perteneca? Ech un vistazo a esos ojos y supe que mi
lugar estaba junto a l. Te vas a quedar en la ciudad por un tiempo?

Un lado de su boca se curv hacia arriba. Bueno, ya que es un largo

viaje de regreso...
 Hablando de conducir, por qu traer mi coche y no el tuyo? Si las
cosas no hubieran funcionado, qu habras hecho?

l entrelaz sus dedos con los mos. Yo creo en nosotros, Maddie.

Pero la forma en que te fuiste, no estaba seguro de si t lo hacas tambin.
Qu habra pasado si hubieras escapado al ver mi coche? As que me
llev el tuyo, sabiendo que asumiras que Jackie estaba conduciendo.

No poda borrar la sonrisa de mi cara. No es que yo quisiera.

Me haces el desayuno en la maana?

Mientras no te alejes de vista hasta entonces. Sonri. Me ech a

rer. Claro, yo estaba loca por l, pero, pasar la noche con l?

En serio?

Vamos a alquilar un montn de pelculas y nos llenaremos con

palomitas de maz. Quizs nos acurruquemos. Si tienes suerte.

Me siento muy afortunada en este momento. Me inclin y enroll

mis brazos alrededor de su cuello. l me apret ms, sus brazos
envolviendo todo el camino alrededor de m, y enterr su cara en mi
cabello. Tengo que estar de regreso pasado maana por que estoy
invitado en Amor y Odio dijo.
Pgina Oh, cierto. Vivimos a dos horas en coche del otro.
108
Dallas, si ests all y yo estoy aqu, cmo va a funcionar esto?

Nos las arreglaremos. l roz sus labios contra mi frente. Jackie

tiene a una audicin el prximo mes para ese papel en Winters Edge.
Henley est terminando otro proyecto, lo que da tiempo a Jackie para
investigar el papel. Ella quiere vivir sin comodidades en un rancho, leche
de vaca, palear con el estircol de caballo, as podr darle al personaje ms
autenticidad cuando vaya a la prueba.

Sin comodidades en un rancho? La idea de Jackie sin

comodidades era pasar de la limusina a conducir el Tesla ella misma.
En serio?
 Ella dijo que no empiezas la universidad hasta el otoo. Por qu no
te quedas en su apartamento mientras ella se esta fuera? Podemos
conducir de vuelta juntos en la maana.

Dallas Bines, mi chico soado, acababa de hacer un viaje de dos horas

en un auto de chica para llevarme de vuelta a Los Angeles. Yo, no Jackie.
Sonre.

Esta fue su idea?

S, bueno, ella tambin quiere que pretendas ser ella por un tiempo
ms. l se ri.

Me ech a rer. Saba que era una trampa. Sin embargo, no me

poda quejar. La peticin de Jackie haca muy conveniente para m salir
con Dallas sin mudarme a Los Angeles. An.

Sonri. T sabes, UCLA es una gran universidad. Y Los Angeles tiene

algunas muy buenas escuelas de fotografa.

Voy a tener que ver eso. Me estir sobre la punta de mis pies, me
derret contra l y bes al chico de mis fantasas.

Pgina
109

Fin...
 Prximo libro
De momento, no se conoce continuacin de este libro,
pero en PS estaremos averiguando sobre lo que diga la
autora al respecto.

Para ms informacin, puedes contactarnos en Paradise

Summerland y seguir todas las noticias al respecto de la
Pgina continuacin o futuros libros de la autora.
110
 Info. Redaccin y Realizacin
La recopilacin, redaccin y realizacin completa de este
documento es total y directamente sin nimo de lucro. Con esto no
se intenta agraviar los bienes o posibles beneficios de las autoras
ni causar inconvenientes a las partes legales con derecho de
autora. Por el contrario, intentamos divulgar su trabajo que de otra
forma, a causa de la no publicacin de los ejemplares en espaol,
no podra llegar. Tambin queremos esparcir y difundir la lectura a
todas las personas que sea posible. La dedicacin y entrega que
hace posible cada trabajo es gracias a las aportaciones y
ayuda de todas lectoras comprometidas con los proyectos sin
ninguna otra intencin que el amor por leer.

Con esto, no ganamos dinero ni tampoco lo pretendemos.

Pero si invitamos a nuestras lectoras a apoyar a las autor@s con
la compra de ejemplares fsicos siempre que les sea posible y as
Pgina ayudar e incentivar futuras obras. Este trabajo es nicamente por
111 diversin y aprecio a la literatura y sin intencin de perjudicar a
nadie, as que esperamos no causar inconvenientes a ninguna de
las partes.
 Traducido, corregido y diseado
en...

Pgina
112

Vistanos!