Metrologa de Masa

La Precisin es Cuestin
del Equipamiento Correcto

turning science into solutions

 Desde el kilogramo Internacional Prototipo hasta los
Patrones de Masa

El comercio internacional requiere medidas Queremos agradecer sinceramente a los

unificadas a nivel mundial. En este sentido,
la Masa juega un papel esencial, ya que
la mayor parte del comercio mundial se
mueve en torno a la masa. Con el fin de que
en todo el mundo se mida con la misma
base, cada pas dispone de un instituto
nacional de metrologa (INM), que asegura
a todas las unidades de medida. Estos
institutos metrolgicos nacionales (IINNM)
constituyen la escala de medida de todas
las cosas.
Sartorius desarrolla para y en cooperacin
con los IINNM innovadores comparadores
de Masa del ms alto nivel.
Slo en los ltimos aos se crearon en
cooperacin con ellos:
Diversos autmatas de pesaje
Soluciones totalmente automticas para
la determinacin del volumen de pesas
Comparador de Masa del kilogramo
Prototipo con la increble resolucin
de 0,0000001 g
Y muchos productos innovadores ms
siguientes socios la magnfica y frtil
cooperacin.
Juntos hemos desarrollado la Balanza ms
precisa del mundo: la CCL1007.
La oficina internacional de Pesas y
medidas (BIPM)
El instituto nacional de metrologa de la
Repblica Federal de Alemania (PTB)
La empresa SIOS Messtechnik GmbH y
La universidad tcnica de Ilmenau
Hemos desarrollado diversos Sistemas
Robotizados y una nueva Instalacin total-
mente Automtica para la determinacin
de Densidad.
La autoridad federal de metrologa y
topografa de Austria (BEV)
La universidad tcnica de Viena
En cooperacin con los siguientes clientes
desarrollamos un Sistema Robotizado con
el Software Metrolgico ms sofisticado:
La empresa Hfner Gewichte GmbH
La empresa MARO Elektronik,
Bretzenheim

2
Productos para la determinacin de Masa

Pgina
Comparadores de Masa automticos y robotizados
Determinacin de Masa al ms alto nivel 4
La Balanza para el kilogramo Patrn 5
Robots para la determinacin totalmente Automtica de Masa desde 1 mg
hasta 1 kg 6
Comparadores de Masa automticos con alternadores de Carga 7

Comparadores de Masa manuales

Hasta 1 kg 9
Hasta 20 kg 10
Hasta 300 kg 11
Hasta 3.000 kg 12

Equipamiento y Accesorios Metrolgicos

Estacin Meteorolgica y Recolector de Datos 13
Susceptmetro solucin completa para la comprobacin de las
Propiedades Magnticas de sus Pesas 14
Indicador de Permeabilidad 15
Determinacin de Volumen y Densidad de hasta 1 kg 16
Determinacin de Densidad hasta de 50 kg 17

ScalesNet-M Software Individual para la calibracin profesional de pesas 18

EasyMassCal Software Compacto para la determinacin de Masa 21

Pesas y Sets de pesas 22

Sinopsis y recomendaciones de productos

El clculo de incertidumbres segn OIML R111 24
Alcances de aplicacin segn OIML R111-1:2004 25
Alcances de aplicacin segn ASTM E617 26

Especificaciones tcnicas
Comparador de Masa con cmara de vaco 27
Comparador de Masa completamente automtico 28
Comparador de Masa con Alternador de carga 29
Comparadores de Masa hasta 600 g 30
Comparadores de Masa 1 kg 5 kg 31
Comparadores de Masa 10 kg 40 kg 32
Comparadores de Masa 60 kg 300 kg 33
Comparadores de Masa 600 kg 3.000 kg 34
Determinacin de volumen, densidad, susceptibilidad y magnetismo 35

3
Comparadores de Masa automticos y robotizados
Determinacin de Masa al ms alto nivel

Sartorius domina las disciplinas fundamen-
tales como nadie. En la metrologa de masa,
Sartorius tambin ha establecido nuevos
estndares. Sartorius ha desarrollado junto
con el Bureau International des Poids et
Mesures (Oficina Internacional de Pesos y
Medidas) y el instituto de tcnicas de pro-
ceso de medicin y sensores de la univer-
sidad tcnica de Ilmenau un compensador
de Masa CCL1007 con el que pueden
determinarse con toda precisin diferencias
de Masa de 0,1 g en piezas de 1 kg incluso
en condiciones de alto vaco.
El comparador est protegido de las
influencias del entorno mediante una
cmara de aluminio resistente a la pre-
sin. En la cmara de vaco, las mediciones
pueden realizarse mejor con alto vaco a
presiones de 10-6 milibares. A diferencia de
las campanas de vaco de acero inoxidable
convencionales, en la cmara de aluminio
no pueden producirse interacciones mag-
nticas con el sistema de pesaje.
La exclusiva base receptora de tres puntos
permite manipular de forma segura tanto
pesas cilndricas como Esferas de silicio.
Con ello, el aparato cumple todos los
requisitos para efectuar la redefinicin del
kilogramo mediante Esferas de silicio. De
esta forma, las investigaciones cientficas
necesarias para la determinacin de la
constante de Avogadro pueden llevarse a
cabo de forma sencilla y precisa.
La clula de pesaje se encuentra en la parte
superior de la cmara de vaco. A travs de
la abertura de carga superior se accede al
platillo de pesaje de sustitucin.
Los motores de accionamiento del alter-
nador de cargas y del dispositivo de inter-
cambio de pesas se encuentran fuera de la
cmara de vaco. De este modo se reducen
las posibles influencias negativas de tem-
peratura.
La fuerza de accionamiento se transmite
al interior de la cmara de vaco mediante
ejes de giro y pasos a prueba de vaco. En el
interior se acciona el alternador de carga
por medio de un sistema de cables Bowden.
Todos los componentes del interior de la
cmara de vaco son resistentes al alto
vaco. Puede descartarse una contamina-
cin de las pesas. Todos los materiales utili-
zados en la cmara de vaco son sustancias
slidas con una presin de vapor reducida,
estn libres de aceite y grasa y son, por
tanto, especialmente aptos para elalto
vaco.
Las ms de 20 glndulas de vaco permiten
la instalacin de sensores adicionales en
la cmara de vaco, que tambin ofrece
espacio suficiente para otros aparatos de
medicin.

Sin necesidad de abrir toda la cmara de

vaco, a travs de la escotilla de carga infe-
rior pueden introducirse pesas de prueba
y de referencia de forma fcil y precisa
mediante un dispositivo de carga. Elalter-
nador de cargas admite hasta 8 pesas.
Laposicin de la Pesa en el alternador de
cargas se asigna en la terminal de manejo.
Aqu tambin se introducen el nmero y el
mtodo de las comparaciones de masa.

Un sistema de carga totalmente automti-

co introduce la Pesa en la cmara de vaco.
En el interior de la cmara de vaco, un
mecanismo elevador de 3 puntos de apoyo
recoge la pesa. Este dispositivo elevador
determina de forma totalmente automtica
el centro de gravedad de la Pesa y entrega
sta centrada al alternador de cargas.

Cmara de vaco del CCL1007

4
La Balanza para el kilogramo Patrn

Campos de aplicacin
Utilizada como sistema de subdivisin de
Masa de 1 kg a la referencia primaria de
los institutos metrolgicos (INM) desde
los patrones de referencia nacionales
(kilogramo prototipo)

Diseminacin de la escala de Masa de

los institutos metrolgicos (INM) en un
rango de 1 kg hasta 1 mg. Para pesas y
grupos de pesas < 200 g son necesarias
placas adaptadoras

Determinacin de Masa en el marco de

mediciones de comparacin internacio-
nales (Key Comparisons) y calibraciones
para institutos estatales, laboratorios de
calibracin e industria en funcin de las
incertidumbres de medicin alcanzables
segn se indica en las tablas CMC de la
BIPM Alternador de carga del CCL1007

Determinacin de la densidad del aire

mediante pesaje comparativo de cuerpos
ascensionales en aire y en vaco
Determinacin de la Masa de Esferas de
silicio de 1 kg (tambin apropiado en el
marco del proyecto Avogadro para deter-
minar la constante de Avogadro y redefi-
nir la unidad de Masa kilogramo)
Investigaciones experimentales sobre la
influencia de procedimientos de limpieza
y efectos de absorcin y conveccin en la
determinacin de Masa y para la estabili-
dad a largo plazo de Patrones de Masa
Datos tcnicos CCL1007
Capacidad mxima 1.031 g
Resolucin 0,1 g
Repetibilidad, s* s < 0,2 g
Repetibilidad en vaco, s* s < 0,1 g
Repetibilidad tpica, s* s < 0,1 g
Linealidad < 1 g
Intervalo electrnico de pesaje 2g
Intervalo de presin 10-6 1000 mbar
Intervalos de aplicacin:
Clases OIML R111 < E1 1 kg
Con placas adaptadoras para grupos de pesas < E1 1 mg 1 kg
Esferas de silicio d 95 mm

s* La desviacin tpica estndar s es la repetibilidad calculada a partir de 6 ciclos ABBA, una vez eliminada la deriva.
Requisitos para la desviacin estndar son buenas condiciones climticas en cumplimiento con la OIML R111 para un laboratorio de Pesas E1.

5
 Robots para la determinacin totalmente automtica deMasa
desde 1 mg hasta 1 kg

Los sistemas robotizados equipados con las
ms recientes tecnologas de pesaje garan-
tizan la mxima precisin en la determi-
nacin de masa.
La comparacin de Masa totalmente
automtica simplifica el trabajo en los
laboratorios de masa. La determinacin
de Masa de juegos de pesas completos se
ejecuta de forma eficiente y rpida.
Las pesas de referencia y de comprobacin
se colocan en los muchos puestos disponi-
bles en del cargador. Desde la PC se intro-
duce el esquema de pesaje, el nmero de
Robots para la determinacin de Masa en pesas
(1 mg 1 kg) CCR10-1000
ciclos de comparacin y una comparacin
de Masa directa 1:1, o bien se ejecuta una
medicin posterior (la diseminacin de
pesas E1). El robot toma las pesas del
cargador y comienza la comparacin de
masa. Antes de la comparacin de masa,
el robot configura automticamente
los grupos de pesas necesarios para
la diseminacin de masa, teniendo en
cuenta el diseo de la Balanza.
Horquilla con 4 pesas
Para acelerar el trabajo de los robots, las
correspondientes pesas de comprobacin y
de referencia se encuentran sobre horqui-
llas de Pesa individuales. Estas horquillas
para pesas pueden soportar grupos de pesas
de hasta cuatro pesas.
Esto permite colocar simultneamente
grupos de pesas sobre el platillo de pesaje y
garantiza un intercambio rpido de cargas
del comparador de Masa con referencias y
muestras.
Las horquillas de Pesa estn diseados para
manipular con seguridad pesas de cualquier
forma, como pesas de alambre o de hoja,
as como pesas de botn, cilndricas y de
disco.
El nmero de puestos disponibles en cada
cargador es especfico para cada cliente.
Para el Intervalo de 1 mg a 1 kg pueden
instalarse hasta 164 puestos.
Los sistemas robotizados se suministran con
una PC y con un software de control de uso
intuitivo.
Por supuesto es posible controlar tambin
de forma directa todos los robots de pesaje
de Sartorius con ayuda de ScalesNet-M.
ScalesNet-M (YSN03C, ver pg. 18-21) es
un software de gestin para laboratorios
de Masa que cumple todas las exigencias
e integra en la red todos los aparatos del
laboratorio de masa.

Cargador del CCR10-1000 (10 g 1 kg)
Datos tcnicos
CCR10 CCR1000 CCR10-1000
Intervalo de aplicacin (E1) 1 mg10 g 10 g1 kg 1 mg1 kg
Capacidad mxima 10,5 g 1.002 g 10,5 g |1.002 g
Resolucin 0,1 g 1 g 0,1 g |1 g
Repetibilidad tpica, s* < 0,2 g < 2 g < 0,2 g|< 2 g
Linealidad 1 g 20 g 1 g |20 g
Intervalo electrnico de pesaje 3,5 g 2,1 g 3,5 g |2,1 g
Espacios del cargador 39 23 39 | 23
Espacios de cargador opcional 26-65 2-37 2102

Detalle del alimentador de CCR10-1000 (1 mg 10 g)

s* La desviacin tpica estndar s es la repetibilidad calculada a partir de 6 ciclos ABBA, una vez eliminada la
deriva. Requisitos para la desviacin estndar son buenas condiciones climticas en cumplimiento con la OIML
R111 para un laboratorio de Pesas E1.

6
Comparadores de Masa automticos con alternadores de carga

La manipulacin automtica de las pesas

permite una excelente reproducibilidad.

Los comparadores de Masa de Sartorius

permiten la comparacin totalmente auto-
mtica de la Masa Patron y grupos de pesas
en cualquier combinacin. No se requieren
pesas cilndricas adicionales ni apilables. De
este modo se evita la prdida de precisin.

Tambin permite colocar sin problemas

objetos mayores, como pesas de disco,
cuerpos ascensionales y cuerpos para la
medicin de presin cuya Masa desee
determinarse. Comparacin de Patrones de Masa como grupos de pesas CCE1000S-L

Para determinar la densidad del aire

recomendamos a nuestros clientes nuestra
estacin meteorolgica (ver pg. 13)
YCM16C con el correspondiente software.

El software ScalesNet-M permite

la integracin en red de todos los
comparadores de masa, autmatas
y estaciones meteorolgicas de un
laboratorio de masa. El software sirve
para el registro de datos, el control de
autmatas, la evaluacin de datos, el
almacenamiento de los mismos y la re
impresin de certificados de calibracin.
ScalesNet-M cubre todos los requisitos
quepueden exigirse a un laboratorio de Pesaje consecutivo con CCE10000S-L| CCE10000U-L|CCE20000S-L
Calibracin Profesional (ver pg. 1821).

Comparacin de una pieza de Pesa con un grupo de Patrones de Masa CCE50001S-L

7
Los comparadores de Masa con alternado- Los dispositivos de centrado integrados se
res de carga son ideales para determinar la han ubicado bajo el platillo de pesaje para
Masa de pesas E1. facilitar su acceso y manipulacin.

Las generosas dimensiones del platillo de Estos comparadores funcionan tambin

pesaje ofrecen espacio suficiente para la como solucin independiente sin PC, aun-
calibracin de grupos de pesas y pesas de que es igualmente posible la integracin en
gran dimetro. red y el control mediante una PC a travs
de programas externos.

CCE1000S-L CCE10000U-L CCE50001S-L

Carga mxima: 1,002 kg Carga mxima: 10,05 kg Carga mxima: 51 kg
Intervalo de pesaje electrnico: 2g Intervalo de pesaje electrnico: 60 g Intervalo de pesaje electrnico: 51 kg
Resolucin: 0,001 mg Resolucin: 0,01 mg Resolucin: 1 mg
Repetibilidad (tpica) s*: 0,001 mg Repetibilidad (tpica) s*: 0,02 mg Repetibilidad (tpica) s*: 2 mg

CCE10000S-L
Carga mxima: 10,05 kg
Intervalo de pesaje electrnico: 60 g
Resolucin: 0,1 mg
Repetibilidad (tpica) s*: 0,05 mg

CCE20000S-L
Carga mxima: 20,05 kg
Intervalo de pesaje electrnico: 60 g
Resolucin: 0,1 mg
Repetibilidad (tpica) s*: 0,1 mg

s* La desviacin tpica estndar s es la repetibilidad calculada a partir de 6 ciclos ABBA, una vez eliminada la deriva.
Requisitos para la desviacin estndar son buenas condiciones climticas en cumplimiento con la OIML R111 para un laboratorio de Pesas E1.

8
Comparadores de Masa manuales de hasta 1 kg
La nueva generacin CCE es puntera en
dispositivos de pesaje manuales.
Con hasta 61 millones de divisiones de
pesaje, estos aparatos se encuentran
entre los mejores del mundo. Las clulas
de pesaje, de construccin monoltica y
fabricadas en aleacin de aluminio de alta
calidad, proporcionan resultados excelentes
y reproducibles.
Confiabilidad y la rapidez son dos carac-
tersticas esenciales de esta nueva clase de
comparadores de masa.
CCE6
Carga mxima y Carga mxima y
Intervalo de pesaje electrnico: 6,1 g
Resolucin: 0,1 g
Repetibilidad (tpica) s*: 0,15 g
s* La desviacin tpica estndar s es la repetibilidad calculada a partir de 5 ciclos ABA, una vez eliminada la deriva.
Requisitos para la desviacin estndar son buenas condiciones climticas en cumplimiento con la OIML R111 para un laboratorio de Pesas E1.
Todos los comparadores CCE de hasta
5 kg disponen de un Intervalo de pesaje
totalmente electrnico o de varios Interva-
los de pesaje solapados. Esto permite alcan-
zar cualquier valor de peso, desde 0 g hasta
la carga mxima.
Los comparadores CCE de hasta 1 kg dis-
ponen de un protector electrnico contra
corrientes de aire y de un dispositivo para
pesar por debajo de la Balanza.
CCE36
Intervalo de pesaje electrnico: 31 g
Resolucin: 1 g
Repetibilidad (tpica) s*: 1 g
CCE66
Carga mxima e Carga mxima: 1.110 g
Intervalo de pesaje electrnico: 61 g
Resolucin: 1 g
Repetibilidad (tpica) s*: 1 g
CCE106
Carga mxima: 111 g
Intervalo de pesaje electrnico: 61 g
Resolucin: 1 g
Repetibilidad (tpica) s*: 1 g
El dispositivo para pesar por debajo de la
Balanza permite determinar la densidad
con facilidad. Este dispositivo forma parte
del equipamiento bsico de todos los com-
paradores de sta gama de productos.
Aparte de este dispositivo para pesar por
debajo de la Balanza, los comparadores de
Masa tambin se pueden equipar con el kit
de determinacin de Densidad YDK01.
CCE605
Carga mxima: 610 g
Intervalo de pesaje electrnico: 610 g
Resolucin: 10 g
Repetibilidad (tpica) s*: 15 g
CCE1005
Intervalo de pesaje electrnico: 610 g
Resolucin: 10 g
Repetibilidad (tpica) s*: 15 g
9
Comparadores de Masa manuales de hasta 20 kg

Desarrollado para la metrologa de masa,
el software de aplicacin integrado facilita
el trabajo cotidiano. Mientras el software
gua al usuario, el comparador se encarga
de controlar los tiempos y de suministrar al
final de los ciclos ABA y ABBA los valores
de variacin de masa, desviacin tpica ylos
valores individuales.
Los comparadores CCE con un Intervalo de
carga de hasta 5 kg disponen de una con-
mutacin de Pesa de ajuste interna isoCAL.
La mayora de comparadores de Masa
manuales estn diseados de tal forma
no requieren dispositivos voluminosos de
centrado en el compartimento de pesaje.
El sistema electrnico y la alimentacin
elctrica de la pantalla y del sistema de
evaluacin son independientes del sistema
de pesaje para que su calor no altere los
resultados de la medicin.
Todos los modelos disponen opcionalmente
de protectores adicionales contra corrien-
tes de aire. Estos protectores adicionales
(ver pg. 23) pueden reducir los movimien-
tos de aire provocados por las instalaciones
de climatizacin. De esta forma es posible
conseguir buena reproducibilidad incluso
en condiciones climticas adversas.

CCE1004 CCE10000S CCE10K3

Carga mxima y Carga mxima: 10,05 kg Carga mxima y
Intervalo de pesaje electrnico: 1,2 kg Intervalo de pesaje electrnico: 60 g Intervalo de pesaje electrnico: 11 kg
Resolucin: 0,1 mg Resolucin: 0,1 mg Resolucin: 1 mg
Repetibilidad (tpica) s*: 0,05 mg Repetibilidad (tpica) s*: 0,1 mg Repetibilidad (tpica) s*: 1 mg

CCE2004
Carga mxima y
Intervalo de pesaje electrnico: 2,5 kg
Resolucin: 0,1 mg
Repetibilidad (tpica) s*: 0,1 mg
CCE20000
Carga mxima: 20,05 kg
Intervalo de pesaje electrnico: 60 g
Resolucin: 1 mg
Repetibilidad (tpica) s*: 1 mg

CCE5004
Carga mxima y
Intervalo de pesaje electrnico: 5,1 kg
Resolucin: 0,2 mg
Repetibilidad (tpica) s*: 0,3 mg

CCE5003
Carga mxima y
Intervalo de pesaje electrnico: 5,1 kg
Resolucin: 1 mg
Repetibilidad (tpica) s*: 0,5 mg

s* La desviacin tpica estndar s es la repetibilidad calculada a partir de 5 ciclos ABA, una vez eliminada la deriva.
Requisitos para la desviacin estndar son buenas condiciones climticas en cumplimiento con la OIML R111 para un laboratorio de Pesas E1.

10
Comparadores de Masa manuales de hasta 300 kg
Los comparadores de Masa con un Intervalo
de carga a partir de 40 kg disponen de un
Intervalo de pesaje continuo de resolucin
completa y de un platillo de pesaje de
grandes dimensiones. Esto permite un uso
universal.
En caso necesario, puede atornillarse
ungancho para pesar por debajo de la
Balanza. Esto permite construir, por ejem-
plo, una aplicacin de Densidad simple,
pero altamente precisa. Elsoftware de
determinacin de Densidad integrado en
todos los modelos CCE facilita esta tarea.
CCE40K3
Carga mxima: 41 kg
Resolucin: 2 mg
Repetibilidad (tpica) s*: 3 mg
CCE60K3
Carga mxima: 64 kg
Resolucin: 2 mg
Repetibilidad (tpica) s*: 4 mg
CCE60K2
Carga mxima: 64 kg
Resolucin: 10 mg
Repetibilidad (tpica) s*: 7 mg
s* La desviacin tpica estndar s es la repetibilidad calculada a partir de 5 ciclos ABA, una vez eliminada la deriva.
Requisitos para la desviacin estndar son buenas condiciones climticas en cumplimiento con la OIML R111 para un laboratorio de Pesas E1.
La clula de pesaje monoltica, basada en la Dependiendo de las condiciones del entor-
compensacin de fuerzas electromagnti- no, la aplicacin de un Centermatic y de un
cas, admite una carga directa superior a protector contra corrientes de aire (ver pg.
60 kg. Gracias a la alimentacin directa de 23) puede aumentar notablemente los, ya
su clula de pesaje, este sistema alcanza de por s, altos niveles de reproducibilidad.
niveles de reproducibilidad insuperables,
de slo unos pocos miligramos. Gracias a la
alimentacin directa, el error de excentri-
cidad es extremadamente pequeo, alcan-
zndose las especificaciones nominales
incluso sin utilizar un Centermatic.
CCI60K2
Carga mxima: 64 kg
Resolucin: 50 mg
Repetibilidad (tpica) s*: 100 mg
CCI100K2
Carga mxima: 151 kg
Resolucin: 50 mg
Repetibilidad (tpica) s*: 200 mg
CCI300K
Carga mxima: 303 kg
Resolucin: 1000 mg
Repetibilidad (tpica) s*: 500 mg
11
Comparadores de Masa manuales de hasta 3000 kg
Todos los comparadores de alto alcance
de Sartorius estn fabricados en acero
inoxidable de alta calidad. De esta forma
quedan excluidas las interacciones
magnticas de las pesas.
Su diseo en forma de sndwich con clu-
las de pesaje montadas sin tensiones garan-
tizan excepcionales repetibilidades incluso
con una carga muy pesada.
CCT1000K
Carga mxima: 1.200 kg
Resolucin: 1g
Repetibilidad (tpica) s*: 2g
Dimensiones en cm Lo+An+Al: 151+137+24
CCT2000K
Carga mxima: 2.100 kg
Resolucin: 1g
Repetibilidad (tpica) s*: 5g
Dimensiones en cm Lo+An+Al: 192+171+23
s* La desviacin tpica estndar s es la repetibilidad calculada a partir de 5 ciclos ABA, una vez eliminada la deriva.
Requisitos para la desviacin estndar son buenas condiciones climticas en cumplimiento con la OIML R111 para un laboratorio de Pesas M1.
12
Los modelos de la serie CCS estn equipa- Los modelos de la serie CCT con su innova-
dos con 4 clulas de pesaje DMS (strain- dor y estable alojamiento de 3 puntos y sus
gauge) compensadas entre s. Enel sumi- tres clulas de pesaje DMS de alta resolu-
nistro de todos los comparadores de alto cin garantizan una estabilidad segura y
alcance se incluyen protectores contra libre de tensiones. Gracias a la gran distan-
corrientes de aire. cia existente entre las clulas de pesaje se
minimiza un posible error de excentricidad,
alcanzndo una muy buena repetibilidad.
CCS600K
Carga mxima: 605 kg
Resolucin: 1g
Repetibilidad (tpica) s*: 2g
Dimensiones en cm Lo+An+Al: 83+103+25
CCS1000K
Carga mxima: 1.510 kg
Resolucin: 5g
Repetibilidad (tpica) s*: 5g
Dimensiones en cm Lo+An+Al: 83+103+25
CCS3000K
Carga mxima: 3.010 kg
Resolucin: 10 g
Repetibilidad (tpica) s*: 10 g
Dimensiones en cm Lo+An+Al: 150+125+30
Equipamiento y accesorios metrolgicos
Estacin meteorolgica y recolector de datos

Con la YCM16C, Sartorius ha desarrollado

una estacin meteorolgica nica con la
ms alta precisin, que permite el registro
continuo de los datos del clima local.
Apropiado para todos los laboratorios
metrolgicos
La estacin meteorolgica es la solucin
perfecta para determinar la densidad del
aire y para vigilar el clima local en todos
los laboratorios metrolgicos.
Supervisin de la clase de precisin
La YCM16C le permite efectuar la supervisin
local necesaria en los laboratorios de calibra-
cin para todas las clases de precisin segn
OIML R111 hasta la clase E1. El control es
permanente y se muestra en la pantalla.
Correccin del empuje ascensional del aire
Junto con el software ScalesNet-M, la esta-
cin meteorolgica es apropiada para efec-
tuar la correccin del empuje ascensional
del aire en la determinacin de Masa de alta
precisin.
Manejo sencillo
Es posible el manejo directo mediante peri-
llas giratorias al igual que el cmodo control
remoto a travs de la red desde su escritorio.
El software suministrado sincroniza de forma Caractersticas especiales
automtica los datos de medicin del clima Hasta 16 sensores analgicos y 99 sensores Acceso a Servidores WEB y FTP
en su PC. Gracias al sistema integrado de digitales
alimentacin ininterrumpida USV, la estacin USV para prdidas de corriente elctrica
meteorolgica sigue registrando los datos Software de PC para la sincronizacin
Pantalla LCD de 4 lneas con 20 caracteres
climticos sin PC en caso de prdida de la Recolector de datos de 8 MB, de por lnea
alimentacin elctrica. hasta30das
Manejo directo mediante perillas
Datos tcnicos YCM16C Supervisin de la clase de precisin segn giratorias o control remoto a travs
OIML R111 de USB|LAN|RS232
Intervalo de temp. de medicin -30... +60 C
Clculo del punto de roco Actualizacin de firmware mediante
Resolucin de la temp. 0,001 C
tarjeta SD
Intervalo de humedades Clculo de la densidad del aire
de medicin 0100% Interfaces LAN|USB|RS485|RS232
1 sensor baromtrico integrado
Resolucin de la humedad 0,01% Ranura para tarjetas de Memoria SD
1 sensor externo de humedad|temperatura
(FAT16)
Intervalo de presiones
de medicin 3001.100 hPa Funcionamiento con bateras de 12 V|7 Ah
Resolucin de la presin 0,001 hPa

Accesorios opcionales N de pedido

Software ScalesNet-M YSN03C
Software de PC para la
determinacin de Masa YPR02C
Sensor de temp. del aire 1/3 DIN YCM16T
Sensor de temp. del aire 1/10 DIN YCM20T
Sensor de humedad y temp. del aire YCM16H Sensores de humedad del aire | Sensor baromtrico YCM16P Sensor de temperatura del aire
temperatura del aire YCM16H | YCM20T
Sensor baromtrico YCM16P YCM16T

13
Susceptmetro solucin completa para la comprobacin de las propiedades magnticas
de sus pesas
Con la OIML R111 se recomienda la com-
probacin de las caractersticas magnticas
de Pesas. Con ello se tiene en consideracin
el hecho de que los requisitos exigidos a
las Pesas no se refieren ya nicamente a
dimensiones geomtricas, a la densidad del
material empleado y al acabado de la super-
ficie. Mltiples investigaciones cientficas
han dado como resultado que es necesario
tener en cuenta la susceptibilidad y la mag-
netizabilidad de las piezas de Pesas.
Susceptmetro YSZ01C|YSZ02C
Software de aplicacin
14
Mtodo del Susceptmetro
Existen diferentes procedimientos para
determinar las caractersticas magnticas de
las Pesas. La OIML R111 recomienda utilizar
el llamado mtodo del Susceptmetro para
comprobar pesas de las clases de precisin
E1, E2, F1 y F2. El Susceptmetro YSZ01C |
YSZ02C de Sartorius permite determinar de
forma sencilla y cmoda la susceptibilidad y
magnetizabilidad de Pesas en cumplimiento
con OIML R111.
Con este procedimiento se determinan las
interacciones entre un imn permanente
y la Pesa a analizar en forma de fuerza de
peso con ayuda de una Balanza de alta
resolucin. A partir de las propiedades
conocidas del imn de comprobacin, de
la distancia entre la Pesa y el imn, as
como de la geometra de la pesa, es posible
calcular las magnitudes caractersticas
magnticas buscadas en la Pesa.
El Susceptmetro de Sartorius se diferencia
en gran medida de los aparatos convencio-
nales por su diseo compacto.
Especificaciones tcnicas
Susceptmetro
Resolucin del Susceptmetro 10 g
Alcances de aplicacin
acordes con OIML R111
Carga mxima
Z0, distancia entre el centro del imn y
el lado inferior de la pieza de Pesa [mm]
intensidades de campo Z0, [A/m]
Mecanismo de giro del imn
Software
Protocolo de datos
Gracias a la construccin integral de los
diferentes componentes, al nuevo disposi-
tivo de rotacin del imn de comprobacin
y a la sencilla regulacin de altura de la
plataforma de alojamiento, el trabajo con
el Susceptmetro es sencillo y efectivo. Esto
mejora significativamente la reproducibi-
lidad de las mediciones. El Susceptmetro
se ofrece en 2 variantes de resolucin.
ElYSZ01C presenta una resolucin de 10g
y el YSZ02C una resolucin de 1 g.
Software de aplicacin
Un software cmodo, incluido en el sumi-
nistro, permite la toma automatizada de los
valores de medicin y ayuda al usuario en
todos los pasos necesarios y en los ajustes
antes y durante la medicin. Siguiendo los
mens se van consultando todos los datos
relevantes y el usuario es guiado a lo largo
de los pasos necesarios para la medicin.
Los resultados de la comprobacin se pro-
tocolizan y pueden exportarse a bases de
datos de Alto Nivel.
YSZ01C YSZ02C
1 g
E2|F1|F2 E1|E2|F1|F2
50 kg 50 kg
Regulable en pasos fijos:
Z1 = 18 Z2 = 20 Z3 = 27 Z4 = 35 Z5 = 43
2700 2000 800 360 200
Fcil de manejar gracias a un conmutador gira-
torio externo, marca para la orientacin N-S
Confortable software de aplicacin, posibilidad
de ajustes estndar y sencilla configuracin
especfica del usuario, funcin de comproba-
cin rpida, impresin de protocolos, exporta-
cin de los resultados
Modo HTML y transmisin de datos a un soft-
ware metrolgico especfico del usuario en
formato CSV
Susceptmetro como accesorio opcional
YSZ01RMC
3 imanes de referencia en una caja de
madera para los Susceptmetros:
YSZ01C y YSZ02C de Sartorius
Indicador de permeabilidad
YAW61 con Pesa de botn opcional
YSZ01RSC
Patrn de susceptibilidad, como referencia,
en caja de madera para los Susceptmetros:
YSZ01C y YSZ02C de Sartorius,
con certificado PTB de la susceptibilidad
El indicador de permeabilidad de Sartorius
es fcil de manejar y se emplea para deter-
minar el coeficiente relativo de permeabi-
lidad en materiales con reducidas caracte-
rsticas magnticas. El indicador funciona
segn el mtodo de atraccin que se des-
cribe detalladamente en OIML R111:2004
(parte 1, prrafo B.6.5).
La susceptibilidad magntica c se calcula
a partir de la relacin entre la permeabili-
dad relativa magntica y la susceptibilidad
magntica (r = 1 + c).
c = susceptibilidad magntica
r = permeabilidad relativa magntica
El principio de medicin del indicador se
basa en la atraccin mutua de un imn per-
manente con un material de referencia de
tamao conocido y el material, desconoci-
do, a analizar. Con ello es posible determi-
nar el coeficiente de permeabilidad relativo
del material a analizar, sustituyendo el
material de referencia como valor lmite.
Especificaciones tcnicas YAW61
Viga de pesaje con imn permanente
en lacarcasa, incluyendo el Patrn de
permeabilidad de referencia [r]
1,01 | 1,02 | 1,03 | 1,05 | 1,06 | 1,08
1,15 | 1,20 | 1,30 | 1,60 | 1,80 | 1,90 | 5,0
15
Determinacin de volumen y densidad de hasta 1 kg

En la metrologa y en la industria es nece- Datos tcnicos Datos del comparador

sario a menudo determinar la densidad. VD1005|VL1005 Carga mxima 1.110 g
El mtodo ms preciso para determinar Incertidumbre de densidad* 1 kg/m3 Resolucin 10 g
la densidad de cuerpos slidos segn la Incertidumbre de volumen* 0,00015 cm3 Repetibilidad s*  < 40 g
OIML R111 es la comparacin hidrosttica Dimetro de la Pesa 6100 mm Repetibilidad (tpica) s*  < 20 g
de Masa en un lquido. Un volumen de Dimetro mximo de la Pesa 95 mm Intervalo de pesaje electr. 305 g
referencia con Masa y volumen conoci- Intervalo de taraje (sustractivo) 305 g
Aplicacin
dos se sumerge en un lquido de densidad Determinacin de la densidad
conocida y se compara con una muestra de pesas segn OIML-R111,
de Masa conocida. Los diferentes empujes clase E1 1 g1 kg
de las pesas en el lquido permiten calcular
el volumen o, en su caso, la densidad de la
muestra. * Parte de incertidumbre del comparador de Volumen (sin referencias ni muestras)

Este procedimiento acorde con OIML R111

ha sido integrado por Sartorius en un
comparador de Volumen totalmente
automtico.

Sartorius ofrece dos sistemas completa-

mente automticos para la determinacin
de Densidad de pesas en un Intervalo de
entre 1 g y 1 kg; el VD1005 y el VL1005.

Ambos comparadores de Volumen tienen

un Alternador de 9 posiciones de carga
en un bao de lquido, el modelo VD1005
incluye un segundo Alternador de 9 posi-
ciones de carga para pesas de sustitucin
en aire. Los Alternadores de carga funcio-
nan sincronizados, de forma que una posi-
cin est asignada al lquido y la segunda
posicin al aire. Esta innovadora construc-
cin del Alternador doble permite gracias al
uso de pesas de sustitucin, la comparacin
directa de Masa en un lquido con una
nica referencia de volumen (p. ej. una
Esfera de silicio) entre diferentes pesas.
Comparador de Volumen VD1005|VL1005 (VD2+Alternadores de carga de 9 posiciones)
Tanto el Alternador de carga como los
platillos de pesaje estn diseados como
horquillas, con lo que las pesas y grupos de
pesas de 1 g hasta 1 kg pueden trasvasarse
directamente del Alternador de carga al
platillo de pesaje colgante. No es necesaria
ninguna placa adaptadora, lo que supone
un efecto positivo sobre la precisin de
todo el sistema de medicin.

Tras la introduccin de los datos, una PC

integrada con software de simple manejo
se hace cargo del control totalmente auto-
mtico de los comparadores de Volumen
y de la evaluacin de la determinacin de
densidad.
Alternador de carga doble VD1005

s* La desviacin tpica estndar s es la repetibilidad calculada a partir de 6 ciclos ABBA, una vez eliminada la deriva.
Requisitos para la desviacin estndar son buenas condiciones climticas en cumplimiento con la OIML R111 para un laboratorio de Pesas E1.

16
Accesorios opcionales para la determinacin de Densidad

YVT01C Termostato
YWT20C Mesa para VD1005 y VL1005
YDR1000SIC Esfera de silicio de 1 kg con certificado de densidad PTB
YCS31-612-09 E 1 Set de Pesas 1 g 1 kg con certificado de densidad PTB (apilables)
como Set de Pesas de densidad y como kit de pesas de sustitucin para
comparadores de Volumen

Esfera de silicio de 1 kg YDR1000SIC

Set de Pesas E1 YCS31-612-09, apilables Mesa para comparador de Volumen YWT20C Termostato YVT01C

Determinacin de densidad
de hasta 50 kg
Para la determinacin de Volumen de
pesas en un Intervalo de entre 2 y 5 kg,
Sartorius ofrece el picnmetro YP50K.

Junto con CCE60K3 y una PC, el

picnmetro es una solucin confiable
para la determinacin de Volumen.

El suministro incluye todos los accesorios

necesarios as como una caja resistente
para almacenamiento y envo. El PC, el
comparador de Masa y la Pesa normalizada
no forman parte del suministro.

Un software ayuda al usuario en la

determinacin de Volumen. Picnmetro YP50K de Sartorius

17
ScalesNet-M Software Individual
para la Calibracin Profesional de Pesas

Sartorius ofrece con ScalesNet-M una solu-

cin individual para el equipamiento de un
laboratorio sencillo de Masa y hasta para
el equipamiento completo de institutos
nacionales.

La experiencia acumulada durante

aos por los fabricantes de pesas se ha
integrado en el desarrollo y ha convertido
a ScalesNet-M en el software profesional
para la calibracin eficiente de masa.

Individual Abierto a la integracin de todos los com-

Esto es posible gracias al nuevo concepto
modular de ScalesNet-M. No importa el
grado de individualismo de nuestros clien-
tes, ScalesNet-M se adapta a los deseos y
puede ampliarse en todo momento.
Calibracin de Masa
La calibracin de Masa con ScalesNet-M
es trazable a cualquier nivel con seguridad
y transparencia. Desde la introduccin del
pedido hasta la creacin de los certificados
de calibracin, ScalesNet-M documenta
todos los pasos y gua al usuario de forma
eficiente a su objetivo.
paradores de cualquier fabricante y flexible
a la hora de incluir estaciones meteorolgi-
cas existentes. Sartorius ofrece un servicio
tcnico en todo el mundo; desde la primera
instalacin hasta el mantenimiento a dis-
tancia y la actualizacin de ScalesNet-M,
pasando por cursos de capacitacin y la
integracin de los aparatos.
Supervisin automtica
ScalesNet-M supervisa automticamente
todos los medios de comprobacin; pesas
de referencia, comparadores y sensores
climticos. Todas las calibraciones y ajustes
necesarios son solicitados y ejecutados y
documentados con ScalesNet-M.

Ventajas de ScalesNet-M
Calibracin segura de pesas Supervisin automtica de los medios de Integracin de comparadores y estaciones
comprobacin en el laboratorio meteorolgicas de cualquier fabricante
Gestin eficiente de un laboratorio de
Masa Representacin del historial de calibra- Creacin rpida, automtica y sin errores
cin de las pesas de clientes y de refe- de certificados de calibracin lingstica-
Clculo y valoracin siguiendo directrices
rencia mente correctos en varios idiomas
internacionales como OIML|ASTM
Inclusin de datos de clientes y de cali- Software verificable
Base para un laboratorio de Masa
bracin existentes en la base de datos de
acreditado en cumplimiento con DIN Paquete de servicios individuales
ScalesNet-M
EN ISO/IEC 17025
Composicin individual de los mdulos de
Documentacin y archivado transpa-
software
rentes de todos los datos relevantes del
proceso

18
 Caractersticas de ScalesNet-M

Calibracin de pesas de cualquier clase Todas las clases de Pesas ya integradas,

yvalor encumplimiento con OIML y ASTM
Apropiado para todos los ciclos de pesaje Creacin de clases de Pesas propias
en cumplimiento con directrices interna-
Clculo automtico de incertidumbre
cionales (OIML|ASTM)
Supervisin continua de medidos de
Medicin consecutiva para la calibracin
comprobacin
de pesas E1
Creacin e impresin automticas de cer-
Valoracin automtica de los resultados
tificados de calibracin sintcticamente
de calibracin
correctos
Comparacin rpida de las pesas sin
Plantillas de certificados DAkkS y
protocolo
protocolos de prueba
Funcin de exportacin de los valores
Estructura de base de datos SQL para
depesaje en formato CSV
datos de clientes, peso y calibracin
Supervisin, registro y representacin
Gestin de privilegios de usuario
grfica de los datos climticos
Creacin automtica de listas de
Preparacin del pedido
inventarios
Ejemplos integrados de esquemas de
Comprobacin de la correcta seleccin
pesaje
del conjunto de Patrones, su clase y del
Historial reproducible de todos los comparador
procesos
Introduccin manual de datos de pesaje
Ciclos con y sin pesas de aumento para comparadores sin conexin RS232
ysensibilidad
Supervisin y control del proceso
de calibracin con ScalesNet-M

Supervisin y control del proceso de calibracin con ScalesNet-M

Documentacin, supervisin de los datos climticos, medios de comprobacin, personal e incertidumbres

Entrada de Registro Verificacin Calibracin Clculos segn Valoracin Certificado

Salida de
mercancas de pedidos de la composicin OIML |ASTM y decisin mercancas

Recalibracin Ningn certificado

Ajuste

19
Mdulos ScalesNet-M

YSN03C
Mdulo bsico
Mdulo bsico de software de
Sartorius para la determinacin de
Masa con alta precisin.

Mdulos para la ampliacin del software ScalesNet-M:

YSN03NC YSN03CC
Mdulo de red Mdulo para una estacin
Licencia de PC para la conexin a redes meteorolgica
locales. Licencia de PC para la conexin de una
estacin meteorolgica adicional.

YSN03LC YSN03BC
Mdulo ScalesMass Mdulo para comparadoras
Licencia de usuario para la calibracin manuales
simultnea de masa. Licencia de PC para la conexin de
hasta 5 Balanzas manuales adicionales
o comparadores de Masa para un uso
simultneo.

YSN03PC YSN03AC
Mdulo ScalesDesk Mdulo para comparadores
Licencia de administrador para el automticos de Masa
uso simultneo de un administrador Licencia de PC para la conexin de
adicional. comparadores automticos de Masa
con dispositivo Alternador de carga

YSN03DC
Mdulo de ScalesPrinter
Licencia de PC para la conexin de una
impresora adicional.
YSN03MC
Mdulo para la diseminacin de Masa
Licencia de PC para la diseminacin de
Masa en Sets de Pesas E1 as como para
la calibracin de pesas de todas las
clases de precisin segn OIML R111
yASTM E617.

YSN03EC
Mdulo clase E
Licencia de PC para la calibracin de
pesas en cumplimiento con OIML R111
clases E y F as como clases 0 hasta 4
segn ASTM E617.
YSN03RC
Mdulo de robot
Licencia de PC para la conexin de
un robot, un comparador de Masa
en vaco (como el CCL1007) o de un
Alternador de carga que utilice el
software de control a control.

YSN03FC
Mdulo clase F
Licencia de PC para la calibracin de
pesas en cumplimiento con OIML R111
clases F1 y F2 as como clases 2 hasta
4segn ASTM E617.

20
Contenido del suministro Protocolos

El paquete bsico YSN03C contiene un CD Certificados de calibracin DAkkS

yun Dongle para las siguientes licencias: Protocolo de calibracin
1 ScalesServer, base de datos SQL Listas de inventarios
1 ScalesMass, calibracin en el laboratorio Listas de aparatos
1 ScalesDesk, para la administracin Protocolo de comparacin Sechser
1 ScalesPrinter, para el control de la Protocolo de diseminacin
impresin
1 ScalesPlan, para copias de seguridad Idiomas
1 licencia para 5 comparadores de Masa
1 licencia para OIML R111 M1, M2, M3, El software est disponible en alemn,
Software ScalesNet-M
ASTM 5, 6, 7, NIST Handbooks F, Accept, ingls y ruso.
Maint Consltenos si necesita otros idiomas.

Requisitos de la PC Administracin de usuarios

PC o porttil con una resolucin de Grupos de usuarios

pantalla mnima de 1024+768, con (privilegios de lectura / escritura,
Windows XP o Windows 7 y acceso a administrador)
internet para el mantenimiento remoto Cuentas individuales de usuario
Privilegios locales de administrador en
laPC
Cable de conexin de PC para los
comparadores

EasyMassCal Software Compacto

para la Determinacin de Masa
EasyMassCal es un software de aplicacin El Software contiene una base de datos
para Windows XP o superior, para la para pesas de referencia y de comprobacin
determinacin de Masa con alta precisin que permite la determinacin online de
con comparadores de Masa manuales o desviacin estndar y diferencia de Masa
automticos. as como las incertidumbres para los niveles
Sigma-1-Level, Sigma-2-Level o Sigma-3-
El software permite determinar las dife- Level.
rencias entre dos Masas as como la deter-
minacin de Masa absolutas o, en su caso, Puede seleccionarse libremente la cantidad
de Masa aparentes (valor convencional de de ciclos ABBA (NPPN) en un Intervalo de
pesaje) teniendo en cuenta los errores de 01-99.
empuje. Permite la ejecucin automtica
de correcciones de empuje tras la intro-
duccin manual de los datos climticos o, Software EasyMassCal YPR02C
en su caso, tras el registro automtico de
datos climticos por parte de las estaciones
meteorolgicas YCM16C. Los datos climti-
cos se registran y guardan en la PC. Puede
seleccionarse al momento de la compara-
cin de Masa y la incertidumbre mxima en
caso de comparacin de Masa automtica.

21
Pesas y Sets de Pesas

Para obtener resultados de pesaje fiables es
necesario efectuar comprobaciones regula-
res de las Balanzas. Para ello, Sartorius
ofrece pesas metrolgicas de alta precisin
y Sets de Pesas con valores nominales que
oscilan entre 1 mg y 1.000 kg, pesas espe-
ciales y de comprobacin as como los
accesorios necesarios para la correcta
manipulacin y el almacenamiento.
Aseguramiento|Trazabilidad
Para conseguir una asignacin inequvoca,
las pesas de Sartorius se marcan a lser
con una identificacin de 3 cifras en
cumplimiento con las recomendaciones
OIML R111. Por lo tanto, las pesas de
Sartorius son inconfundibles.
Las pesas y kits de piezas de referencia de
Sartorius son la mejor opcin para Patrones
Primarios de Masa. Se caracterizan por
presentar un acabado de primera calidad
con una superficie pulida y resistente a la
corrosin. La calidad de las pesas de refe-
rencia supera los requisitos exigidos por la
recomendacin internacional OIML-R111.
Las pesas y Sets de Pesas de referencia de
Sartorius constituyen Patrones de trabajo
de alta calidad para un uso diario. Estn
fabricados con material de alta calidad, con
superficie pulida o tratada con torno de
precisin, y su forma, material e identifica-
cin cumplen los requisitos de la recomen-
dacin internacional OIML-R111.
Las pesas de Sartorius son, por tanto, aptas
para la metrologa legal y general en el
mbito de la investigacin e industria.
Certificado DAkkS
Las pesas de referencia de Sartorius estn
calibradas segn DAkkS, los certificados se
acompaan sin costo adicional*. Las pesas
de comprobacin y las especiales pueden
adquirirse con y sin certificados DAkkS.
Las pesas de Sartorius cumplen las
exigencias de reproducibilidad al estndar
nacional, tal y como contempla la norma
ISO:9001:2008 o vigente. Son compatibles
con los sistemas de gestin y control
de calidad yse cumplen con los
requerimientos de GLP y GMP.
Para obtener informacin detallada sobre
nuestras pesas y accesorios adicionales,
consulte el catlogo o visite nuestro sitio
web www.sartorius.com

Extracto de nuestra gama de pesas y accesorios

Sets de Pesas N de pedido N de pedido N de pedido

Calibracin DAkkS Calibracin DAkkS
E1 E1 E2
1 mg 5 g YCS011-351-00* YCS011-351-02* YCS011-352-00*
1 mg 100 g YCS011-511-00* YCS011-511-02* YCS011-512-00*
1 mg 200 g YCS011-521-00* YCS011-521-02* YCS011-522-00*
1 mg 1 kg YCS011-611-00* YCS011-611-02* YCS011-612-00*
1 mg 5 kg YCS011-651-00* YCS011-651-02* YCS011-652-00*
1 g 1 kg YCS31-611-00* YCS31-611-02* YCS31-612-00*
1 g 5 kg YCS31-651-00* YCS31-651-02* YCS31-652-00*
1 g 10 kg YCS31-711-00* YCS31-711-02* YCS31-712-00*

Campanas de vidrio con base de apoyo N de pedido

para 1 mg 5 g YAW00
para 1 mg 200 g YAW01
para 100 g 1 kg YAW02
para 2 kg 5 kg YAW03
para 10 kg YAW04
Set de Pesas de referencia
para 20 kg YAW05
para 50 kg YAW06

Elevadores auxiliares Valor nominal N de pedido

Horquilla de pesas para 500 g YAW41
Horquilla de pesas para 1 kg YAW42
Horquilla de pesas para 2 kg YAW43
Horquilla de pesas para 5 kg YAW50
Elevador auxiliar para 10 kg YAW51
Elevador auxiliar para 20 kg YAW52
Elevador auxiliar para 50 kg YAW53
Gra con polipasto YLD01C
Manipulador de Pesas con Asa YLD02C

* Pesas con certificado DAkkS en el nombre de Sartorius para las clases E2, F1, F2 hasta 50 kg
Campana de vidrio con base de apoyo
22
Accesorios

Mesas de pesaje N de pedido

Mesa de pesaje de piedra artificial (Lo + An + Al) 900 + 600 + 760 mm YWT03
Mesa de pesaje para comparador de Volumen (Lo + An + Al)
1.500 + 800 + 600 mm YWT20C

Protector contra corrientes de aire

Para CCE6 YDS20C
Para CCE1004|CCE2004|CCE5004|CCE5003|CCE36|CCE66|CCE106|
CCE605|CCE1005|CCE10K3 YDS24C
Para CCE10000S-L|CCE10000U-L|CCE20000S-L YDS01C
Mesa de pesaje con accesorios opcionales
Para CCE40K3|CCE60K3|CCE60K2 YDS05C
Para CCI60K2 YDS62C
Para CCI100K2|CCI300K YDS64C

Referencias de densidad
Esfera de silicio de 1.000 g YDR1000SIC
Esfera de silicio de 500 g YDR500SIC
Esfera de silicio de 200 g YDR200SIC
Esfera de Zerodur de 1.000 g YDR1000C
Esfera de Zerodur de 500 g YDR500C
Esfera de Zerodur de 200 g YDR200C
Protector contra corrientes de aire
E1 Set de Pesas 1 g hasta 1 kg con certificado de densidad PTB (apilables)
como referencia de densidad y como Set de Pesas de sustitucin para
comparadores de Volumen YCS31-612-09

Platillos de pesaje especiales

Platillo de pesaje con kit de platillos para pesaje consecutivo,
para CC1000S-L YWP04C
Platillo de centrado para CCE40K3|CCE60K3|CCE60K2 YWP03C

Impresora
Impresora de valores de medicin con reloj de tiempo real para la
impresin de fecha y hora, evaluacin estadstica de los valores de peso YDP20-OCE
Esfera de silicio de 1 kg YDR1000SIC
Switch
Pedal con conector en T YFS01
Switch manual con conector en T YHS02

Determinacin de Densidad
Dispositivo para pesar por debajo de la Balanza para CC30002|
CC50002|CCE40K3|CCE60K3|CCE60K2 69EA0040
Kit de densidad para CCE36|CCE66|CCE106|CCE605|CCE1005 YDK01LP

23
Sinopsis y recomendaciones de productos
El clculo de incertidumbres segn OIML R111

Los diagramas representados en las dos siguientes pginas muestran la aptitud de los comparadores de Sartorius con un nivel de
confianza del 95 % (k = 2) para las diferentes clases de error para pesas. La incertidumbre en la determinacin de Masa se calcula con
la siguiente frmula:

uc mt uW2 m u 2 mcr ub2 uba
2

(OIML R111-1, frmula C.6.5-2)

Una posible divisin de las incertidumbres indicadas en la frmula conforma la base para los siguientes diagramas de las
recomendaciones internacionales para OIML y ASTM. Se presupone que la parte de incertidumbre del proceso de pesaje es uw un
80% de la incertidumbre total y el resto 1/3 cada uno. La incertidumbre total es de uc (mt) = 1/3 MPE.
MPE = Maximum Permissible Error (error mximo permisible)
2 2 2
4 1 1 2 1
uc mt uw2 uc u 2 mcr uc ub2 uc uba uc ( ) ( ) ( )
uc (mt ) u w2 (0 ,64u c ) + u (mcr ) 0 ,11 uc + ub 0 ,11 uc + uba 0 ,11 uc = 0 ,985(uc )
5 3 3 3 >
1
U mt k uc mt
con y con k = 2 resulta: U mt 2umt MPE
3

MPE 1 MPE sm MPE

u w m
80% con ello se da:
u w m
2 3 7 ,5 n 7 ,5

Tabla como base para las recomendaciones:

Clase OIML E1 E2 F1 F2 M1 M2 M3
Clase ASTM 0 1|2 3|4 5 6 7 F
Ciclos (n) 5 3 2 1 1 1 1

MPE n MPE MPE

MPE MPE
MPE MPE
MPE
MPE MPE
MPE MPE
MPE MPE
smax m
7 ,5 3,36 43,33
,36 34
5,,36
3
33 4
735,,33
536
,3 45
7,,33
35 75,5,3 7 ,5
En casos aislados es necesario mantener las incertidumbres
predeterminadas. Es necesario garantizar los lmites indicados para la incertidumbre total.

El siguiente ejemplo de clculo de una calibracin de 20 kg E2 con partes de incertidumbre concretas

demuestra la aptitud de un comparador para una clase de precisin.

Comparador: CCE60K3, s = 6 mg|d = 2 mg

Pesa de prueba: mct = 20 kg|E2
Pesa de referencia: mcr = 20 kg + 5 mg|E1 con certificado DAkkS

}
Datos caractersticos: MPE = 30 mg (20 kg|E2) ut = 0,5 K con t = 20C
u(mcr) = 1,5 mg (k = 2) uhr = 2% con hr = 50% ub = 0,365 mg
uc = 5 mg up = 100 Pa con p = 970 hPa
2

uba u s2 ud2 u E2 uma

2
2 mg 2 1 mg
2 2 mg 1 mg 3,11 mg
2 2

uc mt uW2 mc u 2 mcr ub2 uba
2

2
6 mg
uc mt 1,5 2 mg 2 0 ,365 2 mg 2 0 ,3112 mg 2 4 ,90 mg
3
1
U c (mt ) = 2 uc (mt ) = 9 ,80 mg MPE = 10 mg
3

24
Alcances de aplicacin segn OIML R111-1

CCL1007 E1
CCR10-1000
Robotizado y Automatizado

E2
CCR10 F1
CCR1000 F2
CCE1000S-L M1
CCE10000U-L M2
CCE10000S-L M3
CCE20000S-L
CCE50001S-L
CCE6
CCE36
CCE66
CCE106
CCE605
CCE1005
CCE1004
CCE2004
CCE5004
CCE5003
Comparadores Manuales

CCE10000S
CCE10K3
CCE20000
CCE40K3
CCE60K3
CCE60K2
CCI60K2
CCI100K2
CCI300K
CCS600K
CCT1000K
CCS1000K
CCT2000K
CCS3000K
Masa
100
200
500

100
200
500

100
200
500
1
2
5

1
2
5

1
2
5

1000
2000
10
20
50

10
20
50

10
20
50

mg g kg

25
Alcances de aplicacin segn ASTM E617

CCL1007 Clase 0
Robotizado y Automatatizado

CCR10-1000 Clase 1
CCR10 Clase 2
CCR1000 Clase 3
CCE1000S-L Clase 4
CCE10000U-L Clase 5
CCE10000S-L Clase 6
CCE20000S-L Clase 7
CCE50001S-L
CCE6
CCE36
CCE66
CCE106
CCE605
CCE1005
CCE1004
CCE2004
CCE5004
CCE5003
Comparadores Manuales

CCE10000S
CCE10K3
CCE20000
CCE40K3
CCE60K3
CCE60K2
CCI60K2
CCI100K2
CCI300K
CCS600K
CCT1000K
CCS1000K
CCT2000K
CCS3000K
Masa
100
200
300
500

100
200
300
500

100
200
300
500
1
2
3
5

1
2
3
5

1
2
3
5

1000
2000
3000
10
20
30
50

10
20
30
50

10
20
25
30
50

mg g kg

26
Especificaciones tcnicas
Comparador de Masa con cmara de vaco

CC1007 YVP01C YVTS01C YVC01C

Carga mxima 1.031 g 1 kg 1 kg
Resolucin 0,1 g
mbito de aplicacin 1 mg 1 kg
Repetibilidad s* 0,2 g
Repetibilidad en vaco s* 0,1 g
Repetibilidad tpica s* 0,1 g
Intervalo de pesaje | tarado el. 2g
Linealidad 1 g
Sensibilidad de Intervalo 0,2 g | 500 mg
Tiempo de estabilizacin 80 s
Tiempo de ciclo ABBA 480 s
Intervalo de presin 10E-6 1000 mbar 10E-6 1000 mbar 10E-6 1000 mbar 10E-6 1000 mbar
Tasa de fuga de helio < 10E-7 (mbar*l)/s < 10E-7 (mbar*l)/s < 10E-7 (mbar*l)/s < 10E-7 (mbar*l)/s

Equipamiento bsico
Posiciones del Alternador de carga 8 1
Interfaces LAN|USB|RS232
isoCAL
Centermatic +
Carcasa +
Control + +
PC +
Software para PC +

Accesorios opcionales
Estado de la turbobomba YVP01C YVP02C YVP02C
Sistema de transferencia de vaco YVTS01C
Contenedor de vaco YVC01C YVC01C
Estacin meteorolgica para E1 YCM16C
Software de PC ScalesNet-M YSN03C
Pesa de calibracin 2 g|E2 YCW322-00

Dimensiones
Tamao de la muestra (Di+Al) 3495+110 mm 34-95+110 mm 3495+110 mm
Intervalo de dimetro de la
Esfera de silicio 45-100 mm 45-100 mm 45-100 mm
Cmara de vaco (An+Fo+Al) 960+ 860 + 1.260 mm 1081+1.044+1.261 mm
Unidad de control (An+Fo+Al) 600+800+2.000 mm
Peso (neto) 350 kg 45 kg 200 kg

s* La desviacin estndar s es la repetibilidad calculada a partir de 6 ciclos ABBA, una vez eliminada la deriva.
Requisitos para la desviacin estndar son buenas condiciones climticas en cumplimiento con la OIML R111 para un laboratorio de masas E1.

27
Especificaciones tcnicas
Comparador de Masa completamente automtico

CCR10 CCR1000 CCR10-1000

Carga mxima 10,5 g 1.002 g 1.002 g
Resolucin 0,1 g 1 g 0,1 g|1 g
Alcance de aplicacin 1 mg10 g 10 g1 kg 1 mg1 kg
Repetibilidad s* 0,5 g 8 g 0,5 g|8 g
Repetibilidad 1/2 carga 0,3 g 5 g 0,3 g|5 g
Repetibilidad 1/10 carga 0,2 g 3 g 0,2 g|3 g
Repetibilidad tpica s* 0,2 g 2 g 0,2 g|2 g
Intervalo de pesaje | tarado el. 3,5 g 2,1 g 3,5 g|2,1 g
Pesas de sustitucin 2+3,5 g 30|40|50, 2+100|300|400 g 2+3,5|30|40|50, 2+100|300|400 g
Linealidad 1 g/3,5 g 20 g/2 g 1 g/3,5 g|20 g/2 g
Error de excentricidad 0,25 g/mm 0 mg 0,25 g/mm|0 mg
Tiempo de estabilizacin 15 s 25 s 15 s|25 s
Tiempo de ciclo ABBA <240 s <400 s <240 s|<400 s

Equipamiento bsico
Posiciones del Alternador de carga 2 2 2|2
Puestos del cargador 39 pos. 23 pos. 39 pos.|23 pos.
Interfaces LAN|USB|RS232 LAN|USB|RS232 LAN|USB|RS232
Centermatic + |+
Carcasa + + +
PC + + +
Software para PC + + +
Estacin meteorolgica YCM16C YCM16C YCM16C

Accesorios opcionales
Software de PC ScalesNet-M YSN03C YSN03C YSN03C
Pesa de calibracin 2 g|E2 YCW322-00 2 g|E2 YCW322-00 2 g|E2 YCW322-00

Ampliaciones
Kit de actualizacin Y1000UPGRADE Y10UPGRADE
Cargador de referencia Y10R:(26) Y1000R:(14) Y10R:(26)|Y1000R:(14)
2 cargador giratorio Y10M:(39) Y1000M:(23) Y10M:(39)|Y1000M:(23)

Dimensiones
Dimensiones del platillo de pesaje
(An+Fo) 49+29 mm 104+68 mm 49+29 mm|104+68 mm
Tamao de la muestra (Di+Al) 18+20 mm 100+120 mm 18+20 mm|100+120 mm
Dimensiones exteriores (An+Fo+Al) 1900+1250 +2.328 mm 1900+ 1250+2.328 mm 1900+1250+2.328 mm
Peso (neto) 1.900 kg 1.900 kg 1.900 kg

s*La desviacin estndar s es la repetibilidad calculada a partir de 6 ciclos ABBA, una vez eliminada la deriva.
Requisitos para la desviacin estndar son buenas condiciones climticas en cumplimiento con la OIML R111 para un laboratorio de masas E1.

28
Especificaciones tcnicas
Comparador de Masa con Alternador de carga

CCE1000S-L CCE10000U-L CCE10000S-L CCE20000S-L CCE50001S-L

Carga mxima 1,02 kg 10,05 kg 10,05 kg 20,05 kg 51 kg
Resolucin 1 g 0,01 mg 0,1 mg 0,1 mg 1 mg
Alcance de aplicacin 1001000 g 1|2|3|5|6|10 kg 1|2|3|5|6|10 kg 10|20 kg 20 kg50 kg
Repetibilidad s* 2 g 0,05 mg 0,1 mg 0,3 mg 3 mg
Repetibilidad 1/2 carga 2 mg
Repetibilidad tpica s* 1 g 0,02 mg 0,05 mg 0,1 mg 2 mg
Intervalo de pesaje | tarado el. 21 g 60 g 60 g 60 g 51 kg
Pesas de sustitucin 100|100|300|400 g 4|1|2|1|1 kg 4|1|2|1|1 kg 10 kg
Linealidad 20 g/21 g 0,3 mg/60 g 0,3 mg/60 g 3 mg/60 g 50 mg
Error de excentricidad 0 g 0 mg 0 mg 0 mg 0 mg
Sensibilidad de Intervalo 1 g/10 mg 0,03 mg/1 g 0,1 mg/1 g 0,2 mg/1 g 5 mg/50 g
Tiempo de estabilizacin 25 s 20 s 10 s 10 s 10 s
Tiempo de ciclo ABBA 240 s 240 s 240 s 240 s 720 s

Equipamiento bsico
Posiciones del Alternador de carga 4 4 4 4 2
Pantalla tctil + + + + +
Interfaces RS232 RS232 RS232 RS232 RS232
Centermatic + + + + +
Protector contra corrientes de aire + + + + +
Control + + + + +
Impresora + + + + +
Cable de conexin de PC + + + + +

Accesorios opcionales
Software de PC ScalesNet-M YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C
Estacin meteorolgica para E1 YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C
Pesa de calibracin 20 g|E2 YCW422-00 50 g|E2 YCW452-00 50 g|E2 YCW452-00 50 g|E2 YCW452-00 50 kg|E2 YCW752-00
Mesa de pesaje YWT03
Gra con polipasto YLD01C YLD01C
Manipulador para el peso de arco YLD02C YLD02C
Elevador auxiliar para 50 kg YAW53

Dimensiones
Dimetro del platillo de pesaje 9 mm 200 mm 200 mm 200 mm 70 mm
Tamao de la muestra (Di+Al) 70+130 mm 320+300 mm 320+300 mm 320+300 mm 120-330+300 mm
Alternador de carga (An+Fo+Al) 230+365 +510 mm 790+720+430 mm 790+720+430 mm 790+720+430 mm 1500+670+915 mm
Unidad electrnica (An+Fo+Al) 254+320 +106 mm 254+320+106 mm 254+320+106 mm 254+320+106 mm 254+320+106 mm

s*La desviacin estndar s es la repetibilidad calculada a partir de 6 ciclos ABBA, una vez eliminada la deriva.
Requisitos para la desviacin estndar son buenas condiciones climticas en cumplimiento con la OIML R111 para un laboratorio de masas E1.

29
Especificaciones tcnicas
Comparadores de Masa de hasta 600 g

CCE6 CCE36 CCE66 CCE106 CCE605

Carga mxima 6,1 g 31 g 61 g 111 g 610 g
Resolucin 0,1 g 1 g 1 g 1 g 0,01 mg
Alcance de aplicacin 0-6 g 0-30 g 0-60 g 0-111 g 0-610 g
Repetibilidad s* 0,3 g 1,5 g 2 g 2 g 20 g
Repetibilidad 1/2 carga 0,2 g 15 g
Repetibilidad 1/10 carga 1 g 1 g 1 g 10 g
Repetibilidad tpica s* 0,15 g 1 g 1 g 1 g 15 g
Intervalo de pesaje | tarado el. 6,1 g 31 g 61 g 61 g 610 g
Pesas de sustitucin 50 g
Linealidad 1 g 6 g 10 g 10 g 100 g
Error de excentricidad 0,25 g/mm 1 g/mm 2 g/mm 2 g/mm 10 g/mm
Sensibilidad de Intervalo 0,2 g/5 mg 2 g/10 mg 2 g/10 mg 2 gv 10 mg 10 g/1 g
Tiempo de estabilizacin 10 s 15 s 15 s 15 s 10 s

Equipamiento bsico
Interfaces 2+RS232C 2+RS232C 2+RS232C 2+RS232C 2+RS232C
isoCAL + + + + +
Protector contra corrientes de aire + + + + +
Programas de aplicacin + + + + +
Dispositivo para pesar
por debajo de la Balanza + + + + +
Certificado de pruebas Sartorius Sartorius Sartorius Sartorius Sartorius
Cable de conexin de PC + + + + +

Accesorios opcionales
Pesa de calibracin 5 g|E2 YCW352-00 20 g|E2 YCW422-00 50 g|E2 YCW452-00 50 g|E2 YCW452-00 500 g|E2 YCW552-00
Software de PC ScalesNet-M YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C
Estacin meteorolgica para E1 YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C
2 protector contra corrientes
de aire YDS20C YDS24C YDS24C YDS24C YDS24C
Mesa de pesaje YWT03 YWT03 YWT03 YWT03 YWT03
Software de PC para la
determinacin de Masa YPR02C YPR02C YPR02C YPR02C YPR02C
Software de PC SartoCollect YSC02 YSC02 YSC02 YSC02 YSC02

Dimensiones
Dimetro del platillo de pesaje 16 mm 30 mm 30 mm 50 mm 90 mm
Tamao de la muestra (Di+Al) 16+70 mm 30+120 mm 30+120 mm 50+40 mm 135+140 mm
Clula de pesaje (An+Fo+Al) 122+315+122 mm 220+440+305 mm 220+440+305 mm 219+408+318 mm 220+440+305 mm
Unidad electrnica (An+Fo+Al) 254+320+106 mm 254+320+106 mm 254+320+106 mm 254+320+106 mm 254+320+106 mm

s*La desviacin estndar s es la repetibilidad calculada a partir de 5 ciclos ABA, una vez eliminada la deriva.
Requisitos para la desviacin estndar son buenas condiciones climticas en cumplimiento con la OIML R111 para un laboratorio de masas E1.

30
Especificaciones tcnicas
Comparadores de Masa 1 kg 5 kg

CCE1005 CCE1004 CCE2004 CCE5004 CCE5003

Carga mxima 1.110 g 1.200 g 2.500 g 5.100 g 5.100 g
Resolucin 0,01 mg 0,1 mg 0,1 mg 0,2 mg 1 mg
Alcance de aplicacin 0-1.110 g 0-1.200 g 0-2.500 g 0-5.100 g 0-5.100 g
Repetibilidad s* 30 g 0,1 mg 0,2 mg 0,5 mg 1 mg
Repetibilidad 1/2 carga 20 g
Repetibilidad 1/10 carga 10 g 0,05 mg 0,1 mg 0,3 mg
Repetibilidad tpica s* 15 g 0,05 mg 0,1 mg 0,3 mg 0,5 mg
Intervalo de pesaje|tarado el. 610 g 1.200 g 2.500 g 5.100 g 5.100 g
Pesas de sustitucin 500 g
Linealidad 100 g / 600 g 1 mg 1 mg 3 mg 5 mg
Error de excentricidad 15 g / mm 30 g / mm 30 g / mm 151 g / mm 300 g / mm
Sensibilidad de Intervalo 10 g / 2 g 0,1 mg / 2 g 0,1 mg / 2 g 0,5 mg / 10 g 1 mg / 10 g
Tiempo de estabilizacin 15 s 10 s 10 s 10 s 10 s
Equipamiento bsico
Interfaces 2+RS232C 2+RS232C 2+RS232C 2+RS232C 2+RS232C
isoCAL + + + + +
Protector contra
corrientes de aire + + + + +
Programas de aplicacin + + + + +
Dispositivo para pesar
por debajo de la Balanza + + + + +
Certificado de pruebas Sartorius Sartorius Sartorius Sartorius Sartorius
Cable de conexin de PC + + + + +
Accesorios opcionales
Pesa de calibracin 500 g|E2 YCW552-00 1 kg|E2 YCW612-00 2 kg|E2 YCW622-00 5 kg|E2 YCW652-00 5 kg|E2 YCW652-00
Software de PC
ScalesNet-M YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C
Estacin meteorolgica
para E1 YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C
2 protector contra
corrientes de aire YDS24C YDS24C YDS24C YDS24C YDS24C
Mesa de pesaje YWT03 YWT03 YWT03 YWT03 YWT03
Software de PC para la
determinacin de Masa YPR02C YPR02C YPR02C YPR02C YPR02C
Software de PC SartoCollect YSC02 YSC02 YSC02 YSC02 YSC02
Dimensiones
Dimetro del platillo
de pesaje 90 mm 130 mm 130 mm 130 mm 130 mm
Tamao de la muestra
(Di+Al) 135+140 mm 130+200 mm 130+200 mm 130+200 mm 130+200 mm
Clula de pesaje
(An+Fo+Al) 220+440+305 mm 240+260+355 mm 240+260+355 mm 240+260+355 mm 240+260+355 mm
Unidad electrnica
(An+Fo+Al) 254+320+106 mm 254+320+106 mm 254+320+106 mm 254+320+106 mm 254+320+106 mm

s*La desviacin estndar s es la repetibilidad calculada a partir de 5 ciclos ABA, una vez eliminada la deriva.
Requisitos para la desviacin estndar son buenas condiciones climticas en cumplimiento con la OIML R111 para un laboratorio de pesas E1.
31
Especificaciones tcnicas
Comparadores de Masa 10 kg 40 kg

CCE10000S CCE10000 CCE10K3 CCE20000 CCE40K3

Carga mxima 10,05 kg 10,05 kg 11 kg 20,05 kg 41 kg
Resolucin 0,1 mg 1 mg 1 mg 1 mg 2 mg
Alcance de aplicacin 1|2|3|5|6|10 kg 1|2|3|5|6|10 kg 0-11 kg 10|20 kg 0-41 kg
Repetibilidad s* 0,25 mg 1 mg 2 mg 2,5 mg 5 mg
Repetibilidad 1/2 carga 0,7 mg
Repetibilidad tpica s* 0,1 mg 0,5 mg 1 mg 1 mg 3 mg
Intervalo de pesaje | tarado el. 60 g 60 g 11 kg 60 g 41 kg
Pesas de sustitucin 1|2|2|4 kg 1|2|2|4 kg 10 kg
Linealidad 0,3 mg / 60 g 0,3 mg / 60 g 10 mg 3 mg / 60 g 50 mg
Error de excentricidad 0 mg 0 mg 0,5 mg / mm 0 mg 3,5 mg / mm
Sensibilidad de Intervalo 0,1 mg / 1 g 0,1 mg / 1 g 2 mg / 10 g 1 mg / 1 g 10 mg / 100 g
Tiempo de estabilizacin 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s

Equipamiento bsico
Interfaces 2+RS232C 2+RS232C 2+RS232C 2+RS232C 2+RS232C
Centermatic + +
Protector contra
corrientes de aire + + + +
Programas de aplicacin + + + + +
Dispositivo para pesar
por debajo de la Balanza + + + + +
Certificado de pruebas Sartorius Sartorius Sartorius Sartorius Sartorius
Cable de conexin de PC + + + + +

Accesorios opcionales
Pesa de calibracin 50 g|E2 YCW452-00 50 g|E2 YCW452-00 10 kg|E2 YCW712-00 50 g|E2 YCW452-00 20 kg|E2 YCW722-00
Software de PC ScalesNet-M YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C
Estacin meteorolgica para E1 YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C
2 protector contra
corrientes de aire YDS24C YDS05C|YDS03C
Mesa de pesaje YWT03 YWT03 YWT03 YWT03
Elevador auxiliar para 10 kg YAW51 YAW51 YAW51 YAW51 YAW51
Elevador auxiliar para 20 kg YAW52 YAW52
Software de PC para
la determinacin de Masa YPR02C YPR02C YPR02C YPR02C YPR02C
Software de PC SartoCollect YSC02 YSC02 YSC02 YSC02 YSC02

Dimensiones
Dimetro del platillo de pesaje 200 mm 200 mm 200 mm
Dimensiones del platillo
de pesaje (An+Fo) 350+240 mm 400+300 mm
Tamao de la muestra (Di+Al) 200+300 mm 200+300 mm 200+300 mm
Clula de pesaje (An+Fo+Al) 230+365+470 mm 230+365+470 mm 350+240+133 mm 230+365+470 mm 400+300+120 mm
s*La desviacin estndar s es la repetibilidad calculada a partir de 5 ciclos ABA, una vez eliminada la deriva.
Requisitos para la desviacin estndar son buenas condiciones climticas en cumplimiento con la OIML R111 para un laboratorio de pesas E1.

32
Especificaciones tcnicas
Comparadores de Masa 60 kg 300 kg

CCE60K3 CCE60K2 CCI60K2 CCI100K2 CCI300K

Carga mxima 64 kg 64 kg 64 kg 151 kg 303 kg
Resolucin 2 mg 10 mg 0,05 g 0,05 g 1g
Alcance de aplicacin 0-64 kg 0-64 kg 0-64 kg 0-151 kg 0-303 kg
Repetibilidad s* 6 mg 10 mg 0,15 g 0,3 g 1g
Repetibilidad 1/10 carga 4 mg
Repetibilidad tpica s* 4 mg 7 mg 0,1 g 0,2 g 0,5 g
Intervalo de pesaje | tarado el. 64 kg 64 kg 64 kg 151 kg 303 kg
Linealidad 70 mg 70 mg 2g 2g 10 g
Error de excentricidad 3,5 mg / mm 3,5 mg / mm 20 mg / mm 25 mg / mm 50 mg / mm
Sensibilidad de Intervalo 20 mg / 100 g 20 mg / 100 g 0,3 g / 1 kg 0,3 g / 1 kg 2 g / 1 kg
Tiempo de estabilizacin 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s

Equipamiento bsico
Interfaces 2+RS232C 2+RS232C 2+RS232C 2+RS232C 2+RS232C
isoCAL + + +
Protector contra
corrientes de aire +
Programas de aplicacin + +
Dispositivo para pesar
por debajo de la Balanza + +
Certificado de pruebas Sartorius Sartorius Sartorius Sartorius Sartorius
Cable de conexin de PC + + + + +

Accesorios opcionales
Pesa de calibracin 50 kg|E2 YCW752-00 50 kg|E2 YCW752-00 50 kg|F1 YCW753-00 50 kg|F1 YCW753-00 100 kg|F1 YCW813-02
Software de PC ScalesNet-M YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C
Estacin meteorolgica
para E1 YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C
2 protector contra
corrientes de aire YDS05C|YDS03C YDS05C|YDS03C YDS62C YDS64C
Elevador auxiliar para 10 kg YAW51 YAW51 YAW51 YAW51 YAW51
Elevador auxiliar para 20 kg YAW52 YAW52 YAW52 YAW52 YAW52
Elevador auxiliar para 50 kg YAW53 YAW53 YAW53 YAW53 YAW53
Gra con polipasto YLD01C YLD01C YLD01C YLD01C YLD01C
Manipulador para el peso
de arco YLD02C YLD02C YLD02C YLD02C YLD02C
Soporte de suelo,
acero inoxidable YDH03CIS YDH03CIS YDH03CIS

Dimensiones
Plataforma de pesaje (An+Fo) 560+ 450 + 95 mm 800+ 600 + 135 mm 800+600+135 mm
Clula de pesaje (An+Fo+Al) 400+ 300 + 120 mm 400+300+120 mm
Unidad electrnica
(An+Fo+Al) 254+ 320 + 106 mm 254+ 320 + 106 mm 303+ 195 + 90 mm 303+ 195 + 90 mm 303+195+90 mm

s*La desviacin estndar s es la repetibilidad calculada a partir de 5 ciclos ABA, una vez eliminada la deriva.
Requisitos para la desviacin estndar son buenas condiciones climticas en cumplimiento con la OIML R111 para un laboratorio de pesas E1.
33
Especificaciones tcnicas
Comparadores de Masa 600 kg 3.000 kg

CCS600K CCT1000K CCS1000K CCT2000K CCS3000K

Carga mxima 605 kg 1.200 kg 1.510 kg 2.100 kg 3.010 kg
Resolucin 1g 1g 5g 1g 10 g
Alcance de aplicacin 0-605 kg 0-1.200 kg 0-1.510 kg 0-2.100 kg 0-3.010 kg
Repetibilidad s* 2,5 g 3g 6g 8g 12 g
Repetibilidad tpica s* 2g 2g 5g 5g 10 g
Intervalo de pesaje|tarado el. 605 kg 1.200 kg 1.510 kg 2.100 kg 3.010 kg
Linealidad 30 g 25 g 200 g 30 g 500 g
Error de excentricidad 0,2 g / mm 0,3 g / mm 0,6 g / mm 0,7 g / mm 1 g / mm
Tiempo de estabilizacin 20 s 30 s 20 s 30 s 20 s

Equipamiento bsico
Interfaces 2+RS232C 2+RS232C 2+RS232C 2+RS232C 2+RS232C
Protector contra
corrientes de aire + + + + +
Certificado de pruebas Sartorius Sartorius Sartorius Sartorius Sartorius
Cable de conexin de PC + + + + +

Accesorios opcionales
Pesa de calibracin 500 kg|F1 1000 kg|F2 1000 kg|F2 1000 kg|F2 1000 kg|F2
YCW853-02 YCW914-02 YCW914-02 YCW914-02 YCW914-02
Software de PC
ScalesNet-M YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C
Estacin meteorolgica
para E1 YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C
Soporte de suelo,
acero inoxidable YDH03CIS YDH03CIS YDH03CIS YDH03CIS YDH03CIS
Base de columna,
acero inoxidable YBP03CIS YBP03CIS YBP03CIS YBP03CIS YBP03CIS
Software de PC para la
determinacin de Masa YPR02C YPR02C YPR02C YPR02C YPR02C
Software de PC
SartoCollect YSC02 YSC02 YSC02 YSC02 YSC02

Dimensiones
Plataforma de pesaje
(An+Fo) 830+1030+250 mm 1510+1370+240 mm 830+1030+250 mm 1920+1710+230 mm 1000+1250+300 mm
Unidad electrnica
(An+Fo+Al) 303+195+90 mm 303+195+90 mm 303+195+90 mm 303+195+90 mm 303+195+90 mm
Unidad electrnica
(An+Fo+Al) 303+195+90 mm 303+195+90 mm 303+195+90 mm 303+195+90 mm 303+195+90 mm
Peso (neto) 150 kg 225 kg 150 kg 400 kg 300 kg
Peso (bruto) 250 kg 338 kg 250 kg 536 kg 470 kg
Embalaje 1,5+1,1+0,6 m 1,8+1,8+0,6 m 1,5+1,1+0,6 m 2,1+2,2+0,6 m 1,7+1,6+0,6 m

s*La desviacin estndar s es la repetibilidad calculada a partir de 5 ciclos ABA, una vez eliminada la deriva.
Requisitos para la desviacin estndar son buenas condiciones climticas en cumplimiento con la OIML R111 para un laboratorio de masas M1.

34
Especificaciones tcnicas
Determinacin de volumen, densidad, susceptibilidad y magnetismo

VD1005 VL1005 YP50K YSZ02C YSZ01C

Carga mxima 1.110 g 1.110 g 50 kg 50 kg 50 kg
Resolucin 10 g 10 g 1 g 10 g
Alcance de aplicacin 1 g-1 kg 1 g-1 kg 2 kg-50 kg 2 g-50 kg 2 g-50 kg
Repetibilidad s* 40 g 40 g 8 g 20 g
Repetibilidad tpica s* 20 g 20 g 5 g 10 g
Intervalo de pesaje | tarado el. 305 g 305 g 10 g 10 g
Linealidad 0,12 mg 0,12 mg 0,05 mg 0,1 mg
Sensibilidad de Intervalo 20 g / g 20 g / g 10 g / 1 g 20 g / 1 g
Tiempo de estabilizacin 20 s 20 s 15 s 15 s
Incertidumbre densidad 1 kg/m 1 kg/m < 10 kg/m
Incertidumbre volumen 0,00015 cm 0,00015 cm 0,6 - 1,5 cm

Equipamiento bsico
Posiciones del
Alternador de carga 2+9 9
Interfaces LAN|USB|RS232 LAN|USB|RS232 RS232 RS232
Protector contra
corrientes de aire + + + +
Carcasa + +
Control + +
PC + +
Software para PC + + + + +
Sensor de temperatura del aire 1 1
Sensor de humedad del aire 1 1
Sensor baromtrico 1 1
Sensor de temperatura del lquido 2 2 1
Certificado de pruebas BEV BEV BEV Sartorius Sartorius
Cable de conexin de PC + +
Estacin meteorolgica + +

Accesorios opcionales
Pesa de calibracin 200 g|E2 YCW522-00 200 g|E2 YCW522-00 10 g|E2 YCW412-00 10 g|E2 YCW412-00
Mesa de pesaje YWT20C YWT20C YWT03 YWT03
Gra con polipasto YLD01C YLD01C YLD01C
Manipulador para el peso
de arco YLD02C YLD02C YLD02C
1 kg susceptibilidad de
referencia PTB YSZ01RSC YSZ01RSC
Kit de calibracin magntica
para el Susceptmetro YSZ01RMC YSZ01RMC
Termostato YVT01C YVT01C
Referencia de densidad (Si) 200|500|1000g 200|500|1000g
Referencia de densidad,
Set de Pesas 1 g - 1 kg YCS31-612-09 YCS31-612-09

s*La desviacin estndar s es la repetibilidad calculada a partir de 6 ciclos ABBA, una vez eliminada la deriva.
Requisitos para la desviacin estndar son buenas condiciones climticas en cumplimiento con la OIML R111 para un laboratorio de pesas E1. 35
Sales and Service Contacts
For further contacts, visit www.sartorius.com

Europe Italy
Sartorius Mechatronics Italy S.r.l.
Uffici di Milano
Germany Viale A. Casati, 4
Sartorius Weighing Technology GmbH 20053 Muggi (Milan)
Weender Landstrasse 94108
37075 Goettingen Phone +39.039.46591
Fax +39.039.465988
Phone +49.551.308.0
Fax +49.551.308.3289 info@sartorius.it
www.sartorius-mechatronics.it
info.mechatronics@sartorius.com
www.sartorius.com
Netherlands
Sartorius Mechatronics Sartorius Mechatronics
C&D GmbH & Co. KG. Netherlands B.V.
Am Gut Wolf 11 Edisonbaan 24
52070 Aachen
3439 MN Nieuwegein
Phone +49.241.1827.0 Phone +31.30.6053001
Fax +49.241.1827.213 Fax +31.30.6052917
Sartorius Mechatronics T&H GmbH weegtechniek.nl@sartorius.com
Meiendorfer Strasse 205
22145 Hamburg
Poland
Phone +49.40.67960.303 Sartorius Mechatronics
Fax +49.40.67960.383 Poland Sp. z o.o.
ul. Wrzesinska 70
62-025 Kostrzyn
Austria
Sartorius Mechatronics Austria GmbH Phone +48.61.6473830
Franzosengraben 12 Fax +48.61.6473839
1030 Wien info.pl@sartorius.com
Phone +43.1.7965760.0 www.sartorius-mechatronics.pl
Fax +43.1.7965760.24
info.austria@sartorius.com Spain
Sartorius Mechatronics Spain S.A.U.
Offices in Madrid:
France & Suisse Romande
c/ Isabel Colbrand, 1012, of. 70
Sartorius Mechatronics
28050 Madrid
France SAS
3 Avenue du Canada Phone +34.91.358.60.94
91940 Les Ulis Fax +34.91.358.84.85
Phone +33 (0) 1 69 19 21 00 Sartorius Mechatronics Spain S.A.U.
Fax +33 (0) 1 69 20 09 22 Offices in Barcelona:
service.client@sartorius.com C/Marcus Porcius, 1 (Edificio BCIN)
www.sartorius-mechatronics.fr Polgon Les Guixeres s/n
08915 - Badalona
Barcelona Spain
Belgium
Phone +34.902.123.367
Sartorius Mechatronics
Fax +34.91.358.96.23
Belgium N.V.
Leuvensesteenweg, 248/B spain.weighing@sartorius.com
America
Argentina
Sartorius Argentina S.A.
Int. A. valos 4251
B1605ECS Munro
Buenos Aires
Phone +54.11.4721.0505
Fax +54.11.4762.2333
sartorius@sartorius.com.ar
Brazil
Sartorius do Brasil Ltda.
Av. D. Pedro I, 241
Vila Pires Santo Andr
So Paulo
09110-001
Phone +55.11.4451.6226
Fax +55.11.4451.4369
sartorius@sartorius.com.br
Canada
Sartorius Mechatronics Canada
2179 Dunwin Drive #4
Mississauga, ON L5L 1X2
Phone +1.905.569.7977
Toll-Free +1.800.668.4234
Fax +1.905.569.7021
sales.canada@sartorius.com
Mexico
Sartorius de Mxico S.A. de C.V.
Circuito Circunvalacin Poniente
No. 149
53100, Satlite Estado de Mxico,
Mxico
Phone +5255.5562.1102
Fax +5255.5562.2942
sartorius@sartomex.com.mx
USA
Sartorius Mechatronics
Corporation
5 Orville Drive
Bohemia, NY 11716
India
Sartorius Mechatronics India Pvt Ltd.
# 69/2 & 69/3, Jakkasandra,
Kunigal Road, Nelamangala Tq
Bangalore-562 123
Phone +91.80.4350.5250/51/52
mechatronics-india@sartorius.com
Japan
Sartorius Mechatronics Japan K.K.
8-11, Kita-Shinagawa 1-chome
Shinagawa-ku
Tokyo 140-0001
Phone +81.3.3740.5408
Fax +81.3.3740.5406
info@sartorius.co.jp
www.sartorius.co.jp
Philippines
Sartorius Mechatronics Philippines,
Incorporated
Unit 20-A The World Centre Building
330 Senator Gil Puyat Avenue Makati
City Philippines 1209
Phone +632.8640929
Fax +632.8640932
enquiry.philippines@sartorius.com
www.sartorius-mechatronics.com.ph
Singapore
Sartorius Mechatronics
Singapore Pte. Ltd.
1 Science Park Road #05-08A
The Capricorn
Singapore Science Park II
Singapore 117528
Phone +65.6872.3966
Fax +65.6778.2494
enquiry.singapore@sartorius.com
South Korea
Sartorius Mechatronics
Korea Ltd.
Yangjae B/D 4, 5F
209-3, Yangjae-Dong, Seocho-Ku
137-893 Seoul, Korea

Reservado el derecho a realizar modificaciones tcnicas. Impreso en Alemania. Impreso en papel blanqueado sin cloro.|W
1800 Vilvoorde www.sartorius-mechatronics.es
Phone +1.631.254.4249 Phone +82.2.575.6945
Phone +32.2.756.06.71 Toll-free +1.800.635.2906 Fax +82.2.575.6949
Fax +32.2.253.45.95 Switzerland Fax +1.631.254.4253
enquiry.korea@sartorius.com
info.belgium@sartorius.com Sartorius Mechatronics Switzerland AG wt.sales@sartorius.com www.sartorius.co.kr
www.sartorius.be Ringstrasse 24a
8317 Tagelswangen (ZH)
Phone +41.44.746.50.00 Thailand
Hungary
Sartorius Mechatronics Hungria Kft.
Fax +41.44.746.50.50 Asia | Pacific Sartorius Mechatronics
Thailand Co. Ltd.
Kagyl u. 5. mechatronics.switzerland@
China No. 129 Rama IX Road
2092 Budakeszi sartorius.com
Sartorius Scientific Huaykwang
Phone +3623.457.227, 457.228, 457.148 Instruments (Beijing) Co., Ltd. Bangkok 10310
Fax +3623.457.147 U.K. Konggang Industrial Zone B Phone +66 2643.8361
mechatronika@sartorius.hu Sartorius Mechatronics UK Ltd. No. 33 Yuan Road Fax +66 2643.8367
N. de publicacin: W--1064-s12051 N de pedido: 98649-013-18

www.sartorius-mechatronics.com Longmead Business Centre 101300 Beijing, Shunyi District

enquiry.thailand@sartorius.com
Blenheim Road, Epsom Phone +86.10.8042.6300 www.sartorius-mechatronics.co.th
Surrey. KT19 9QQ Fax +86.10.8042.6486
Ireland
Sartorius Mechatronics Ireland Limited Phone +44.1372.737102 ssil@sartorius.com
Unit 41, The Business Centre Fax +44.1372.729927 www.sartorius.com.cn Australia
Stadium Business Park Sartorius Mechatronics
uk.customerservice@sartorius.com
Ballycoolin Road Australia Pty Ltd.
www.sartorius-mechatronics.co.uk
Dublin 11 Hong Kong Unit 5, 7-11 Rodeo Drive
Sartorius Mechatronics Dandenong South Vic 3175
Phone +353-(0)1-8089050
Fax +353-(0)1-8089388 Hong Kong Ltd. Phone +61.3.8762.1800
Unit 1012, Lu Plaza Fax +61.3.8762.1828
info.ireland@sartorius.com 2 Wing Yip Street
www.sartorius-mechatronics.ie Kwung Tong Info.Australia@Sartorius-Stedim.com
Kowloon, Hong Kong
Phone +852.2774.2678
Fax +852.2766.3526
enquiry.hongkong@sartorius.com
www.sartorius-mechatronics.com.hk

www.sartorius.com